Moonspell תורגם וסונכרן ע"י IsraHell מצוות
-זאב צעיר- .עונה 1 פרק 1 - פיילוט
!?סטיילס, מה לעזאזל אתה עושה
.אתה לא ענית לטלפון שלך
?מדוע אתה מחזיק מחבט
.חשבתי שאתה טורף
...טור
,תקשיב, אני יודע שמאוחר .אבל אתה חייב להקשיב לזה
.ראיתי את אבא שלי יוצא לפני 20 דקות
.קריאה מיוחדת
הם מזמנים את כל הקצינים .מביקון הילס ומכל המחלקות באיזור
?למה
.מצאו שתי גופות של רצים ביערות
?גופות
.לא, גופות ממים
.כמובן, אידיוט, גופות
?אתה מתכוון שהם נרצחו
.אף אחד לא יודע עדין
,הבנתי שמדובר בבחורה .ככל הנראה בשנות ה- 20 ,לחייה
חכה רגע, אם הם מצאו גופה ?אז מה הם בעצם מחפשים
.זה החלק הטוב ביותר
.הם מצאו רק חצי
.אנחנו הולכים
"שמורת ביקון הילס" .אין כניסה לאחר החשיכה
?אנחנו באמת מתכוונים לעשות את זה
אתה זה שתמיד מתלונן .ששום דבר לא קורה בעיירה הזו
בסה"כ קיוויתי לישון טוב יותר .לפני האימון מחר
כמובן, בגלל שישיבה על הספסל .דורשת ממך מאמץ מפרך
.לא, מכיוון שאני משחק העונה הזו
.למעשה, אני בהרכב הראשון .היי, זו רוח לחימה-
,כל אחד צריך שיהיה לו חלום .אפילו שהוא לא מציאותי
,סתם מתוך סקרנות ?איזה חלק של הגוף אנו מחפשים
.אני אפילו לא חשבתי על זה
ומה, אם הרוצח ?עדיין מסתובב כאן
.דבר נוסף שעדין לא חשבתי עליו
זה... מאוד מנחם לדעת שתכננת את .כל זה עם תשומת לב לכל הפרטים הקטנים
.אני יודע
אולי חולה האסטמה הוא ?זה שצריך להחזיק את הפנס, מה
!חכה, קדימה
!סטיילס
!חכה
!סטיילס
!אל תזוז
.חכו, חכו
.העבריין הקטן הזה שייך לי
?אבא, מה שלומך
אז, אתה מאזין לכל ?שיחות הטלפון שלי
.לא
.לא למשעממות
עכשיו, איפה השותף הקבוע ?שלך לפשעים
?מי, סקוט
.סקוט בבית
הוא אמר שהוא רוצה לישון טוב הלילה .לפני החזרה לבית-הספר מחר
.זה רק אני
.ביערות .לבד
?סקוט, אתה שם
?סקוט
,ובכן, בחור צעיר .אני אלווה אותך בחזרה למכוניתך
ואני ואתה הולכים לנהל ,שיחה רצינית
על משהו שנקרא .חדירה לפרטיות
- ז א ב צ ע י ר-
.אחי... שים לב לצבע
.היי, ג'קסון, בוא נלך, אחי
.בסדר, בוא נראה את זה
,היה ממש חשוך בשביל לראות .אבל אני משוכנע שזה היה זאב
?זאב נשך אותך
.לא, אין שום סיכוי
.שמעתי יללה של זאב .לא, אתה לא-
?מה אתה מתכוון, שאני לא ?מאיפה אתה יודע מה שמעתי
,מכיוון שבקליפורניה אין זאבים .בסדר? כבר 60 שנה
?באמת
.כן, באמת .אין זאבים בקליפורניה
בסדר, אם אתה לא מאמין לי לגבי ,הזאב, אז אתה ממש לא תאמין לי
.כשאני אספר לך שמצאתי את הגופה
?אתה צוחק עלי .לא, אחי, הלוואי-
אני אסבול מסיוטים .במשך חודש
.אלוהים, זה פשוט מטורף
אני מתכוון, זה בהחלט הדבר ...הגדול ביותר שקרה לעיירה הזו
.מאז לידתה של לידיה מרטין
...היי, לידיה... את נראת
.שאת הולכת להתעלם ממני
?אתה הגורם לזה, אתה יודע
.גררת אותי לעמק החנונים שלך .אני חנון באסוציאציה
.סומנתי כחנון על ידך
כפי שכבר כולכם שמעתם, אכן .נמצאה גופה ביערות בליל אמש
ואני בטוח שבמוח הקטן שלכם ,מתרוצצות מחשבות
.ותרחישים מחרידים על מה שקרה
אבל אני כאן בכדי לספר לכם
.שהמשטרה עצרה חשוד
מה שאומר שאתם יכולים להקדיש את מלוא תשומת הלב
לתוכנית הלימודים לסמסטר הקרוב .המוגשת על שולחנותיכם
אמא, שלוש שיחות ביום הלימודים .הראשון, זה מוגזם מדי
.הכל למעט עט
.אלוהים, אני באמת שכחתי עט
בסדר, בסדר. אני חייבת .לנתק. אוהבת אותך
.אני מצטער שגרמתי לך לחכות
אז, את אומרת שלא גדלת ?בסן פרנסיסקו
.לא, אבל גרנו שם קצת יותר משנה .שזה יותר מדי עבור משפחתי
ובכן, אני מקווה שביקון הילס .תהיה התחנה האחרונה שלך לעת עתה
כיתה, זוהי התלמידה החדשה .שלנו, אליסון ארג'נט
בבקשה תעשו את המיטב .כדי שהיא תרגיש רצויה
.תודה
אנו נתחיל עם "הגלגול" ספרו של .פרנץ קפקא, בעמוד 133
.הז'אקט שלך הוא פשוט מדהים
?איפה קנית אותו
אמא שלי קנתה אותו .בבוטיק בסן פרנסיסקו
.ואת החברה הכי טובה החדשה שלי
מישהו יכול להסביר לי איך ,הנערה החדשה נמצאת כאן חמש דקות
?והיא כבר מבלה עם לידיה
.בגלל שהיא לוהטת
.אנשים יפים מבלים יחד
.אז, בסוף השבוע הזה, תתקיים מסיבה
?מסיבה
.כן... יום שישי בלילה
.מוטב שתבואי
.אינני יכולה
.יש לי ערב משפחתי בשישי הזה
.תודה על הצעתכם
את בטוחה? כוונתי, כולם הולכים .(לשם לאחר הסקרימאייג' (מונח בפוטבול
?אתה מתכוון לפוטבול
.פוטבול זה בדיחה בביקון
.הספורט הוא לקרוס
זכינו באליפות הארצית .זו כבר השנה השלישית ברציפות
.בזכות קפטן הקבוצה
.טוב, יש לנו אימון בעוד כמה דקות
...כמובן, אם אין לך משהו אחר ...ובכן, התכוונתי ללכת-
.מצויין... את באה
...אבל אם אתה תשחק
.לא יהיה לי עם מי לדבר על הספסל
אתה באמת מתכוון לעשות את זה ?לחבר הטוב שלך
.אני לא יכול לשבת שוב .כל חיי אני יושב על הגדר
.העונה הזו אני רוצה את ההרכב הראשון
!מקול
?כן
.אתה בשער
.זה לא התפקיד שלי
אני יודע, להבקיע כמה שערים .יעניק לחבר'ה ביטחון
.זהו היום הראשון
,ייתן להם אנרגיה !תן להם בראש
?ומה איתי
.תנסה לא לקבל חבטות לפנים
!נצא לדרך! קדימה
?מי זה
?הוא
.אני לא בטוחה שאני יודעת
?למה
.הוא לומד איתי בכיתה לאנגלית
היי, אחלה דרך, לעצור !עם הפנים שלך, מקול
.אני לא יודע מה זה היה
זה כאילו והיה לי את כל הזמן .שבעולם לתפוס את הכדור
.וזה לא הדבר היחיד שמוזר
אני מסוגל... אני שומע דברים .שאנחנו לא מסוגלים בכלל לשמוע
.מריח דברים
?מריח דברים? כמו מה
.כמו המסטיק מנטה שבכיס שלך
...אין לי בכלל מסטיק מנטה
.אז הכל התחיל לאחר שננשכת
,מה אם זה זיהום וגופי מוצף באדרנלין ?לפני כניסה לתרדמת או משהו
?אתה יודע מה
.נדמה לי ששמעתי על זה בעבר
.זה סוג מסויים של מחלה
?אתה רציני
.כמובן
.כן, אני חושב שזה נקרא ליקנטרופי
?מה זה ?זה דבר רע
.כן, כמובן, זה נורא
.אבל רק פעם בחודש
?פעם בחודש
.בלילה של ירח מלא
היי, אתה הוא זה ששמע .יללה של זאב
היי, יכול להיות שמשהו .ממש לא בסדר איתי
.אני יודע! אתה איש זאב
.בסדר, ברור שאני מתבדח
אבל אם תראה אותי בבית הספר מנסה להמיס כל דבר העשוי כסף
.זה מכיוון שיום שישי יש ירח מלא
.לא, אני יכול להשבע שזה היה המקום
.ראיתי את הגופה, הצבי בא בריצה
.היפלתי את המשאף שלי
.אולי הרוצח הזיז את הגופה
אם הוא אכן עשה זאת .אני מקווה שהוא השאיר את המשאף שלי
.זה עלה לי כמעט 80 דולר
?מה אתם עושים כאן
?מה
.זהו שטח פרטי
.מצטערים, בן אדם, לא ידענו
...נכון, פשוט חיפשו משהו, אבל
.שכח מזה
.טוב, אני מוכרח ללכת לעבודה .אחי, זה היה דרק הייל-
?אתה זוכר, נכון
.הוא מבוגר מאיתנו בכמה שנים
?מה לזכור
המשפחה שלו. כולם נשרפו .למוות, כמעט לפני עשר שנים
.אני תוהה, מדוע הוא חזר
.בוא
.היי, חתלתולה
.לא ראיתי את זה
,הורדתי את העיניים מהכביש למשך ,שתי שניות בשביל להחליף שיר באייפוד
,ואז הכלב הזה !הוא פשוט הופיע משום מקום
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
את זוכרת איפה זה בדיוק קרה ?כדי שאוכל לשלוח יחידת בע"ח למצוא אותו
לא! אני מתכוונת, כן, אני ...יודעת היכן פגעתי בו, אבל הכלב
?איפה הוא
.הוא ברכב שלי
?את בסדר
.היא פשוט מבוהלת
.זה נכון גם לגבי
.בואי נראה, אולי לי יהיה יותר מזל
.אני חושב שהרגל שלה נשברה
אני ראיתי את הרופאים .עושים המון ניסים
אינני יכול לעשות את זה בעצמי .אני רק אתן לה משכחי כאבים לעת עתה
.כמובן, יש לי חולצה בתיק
.לא, אני לא רוצה לסבך אותך
.הנה
?מה
.לא ראיתי כלום
.תודה על כל מה שאתה עושה
.אני מרגישה ממש מטומטמת
?מדוע
.אינני יודעת
.בגלל שנלחצתי כמו ילדה קטנה
.את באמת ילדה
,נלחצתי כמו תינוקת .ואני ממש לא תינוקת
?אז איזו סוג של ילדה את
.הרבה יותר קשוחה מזה
.כך לפחות, חשבתי בעבר
.היי, גם אני הייתי נלחץ מזה
.למעשה, סביר להניח שהייתי בוכה
.וממש לא כמו גבר, גרוע יותר .יותר כמו התינוקת הבכיינית ביותר בעולם
.זה היה פטתי .כן, ממש-
.אז... עושה רושם שהיא תחיה
ואני בטוח שהיא תסכים להיות .חית המחמד שלך, אם תרצי
.לא נראה לי
.בחייך
.את לא רוצה שהיא תתבע אותך
.שמעתי שהגזע הזה מאוד חכמים
?את רואה
.היא מחבבת אותך
?מה
.לא יודע. מצטער
.יש לך עפעף על הלחי זה בגלל שבכיתי-
.תודה
.כמובן
...אז
...תהיתי
...אני מתכוון
יש לך באמת ערב משפחתי בשישי בלילה ??או שנראה לך שתבואי איתי למסיבה
.ערב משפחתי זה שקר מוחלט
?אז, זה היה כן, תבואי
.בהחלט כן
.בוקר טוב
.בסדר, בחור קטן
אולי אתה תגלה לי .איפה אתה קונה את המשקה
?מה
?איפה אתה קונה את המשקה שלך
.אמא שלי בד"כ עושה את הקניות
...עכשיו, תקשיב, מקול
אתה תספר לי בדיוק מה זה והיכן אתה קונה את זה, מכיוון שאין סיכוי
שבעולם שאתה תקרע לנו את התחת .במגרש ללא משקה כימיקלי
?אתה מתכוון לסטרואידים
?אתה על סטרואידים
?מה לעזאזל קורה איתך, מקול
?מה קורה איתי ?אתה באמת רוצה לדעת
!ובכן, גם אני
מכיוון שאני יכול לראות, לשמוע ולהריח דברים
שאני בכלל לא אמור לראות .לשמוע ולהריח
,אני עושה דברים שהם בלתי אפשריים
אני הולך מתוך שינה שלושה ,קילומטרים אל לב היערות
ואני משוכנע לחלוטין !שאני ממש מאבד את שפיותי
...אתה חושב שאתה מצחיק
?נכון, מקול
,אני יודע שאתה מסתיר משהו .ואני הולך לגלות מה זה
.לא איכפת לי כמה זמן זה יקח
!סקוט! סקוט, חכה
,סטיילס, זהו משחקי הראשון ?בן אדם, זה לא יכול לחכות
?חכה שניה, בסדר
.שמעתי את אבא שלי בטלפון
דו"ח הנתיחה הגיעה מהמעבדה .בלוס-אנג'לס
הם מצאו שיערות של חיה !על הגופה מהיערות
.סטיילס, אני מוכרח ללכת !חכה, לא! סקוט-
אתה לא תאמין באיזו !חיה מדובר
.זה היה זאב
.קדימה! התקבצו סביב
!בוא לכאן! קדימה
!קדימה
?יש לך שאלה, מקול
?מה
.הרמת את ידך ?יש לך שאלה
...לא. פשוט, תהיתי .שום דבר, מצטער
.בסדר. אתם יודעים איך זה עובד
,מי שלא מבצע את חלקו
סביר להניח שישב על הספסל .למשך כל העונה
...אתה טוב
.אתה משחק
.ההורים גאים .החברות שלכם מאוהבות בכם
?מה
...כל היתר, זה
.השמנת
כעת, לכו לשם ותראו לי !למה אתם מסוגלים
!קדימה
!קדימה! קדימה
!מקול
!בוא הנה מיד
?מה זה היה לכל הרוחות
.זהו מגרש לקרוס
מה, אתה מנסה להתקבל ?לנבחרת ההתעמלות
.לא, המאמן
?מה זה היה לעזאזל .אני לא יודע-
.רק, ניסיתי להבקיע
.ובכן, ביצעת את הזריקה שלך
?ונחש מה
.אתה פותח, בחור .אתה בהרכב הראשון
!קדימה
!הרכב ראשון
.כנס פנימה
.אתה מוכרח לראות את זה
.העברתי את כל הלילה בקריאה .אינטרנט, ספרים
.כל המידע הזה
כמה אדרל (סוג של ריטלין) צרכת ?היום
.הרבה. זה לא משנה .בסדר, רק תקשיב
?זה בקשר לגופה ?גילו מי עשה את זה
לא, הם עדיין חוקרים אנשים .גם את דרק הייל
הבחור שראינו ביערות .באותו היום
.נכון! כן ?אבל זה לא הכל, בסדר
?מה עוד
?זוכר את הבדיחה מאותו יום
.זו ממש לא בדיחה
.הזאב, הנשיכה ביער
.קראתי את כל זה
?אתה יודע בכלל מדוע זאב מילל
?אני אמור ?זה סימן, בסדר-
כשזאב לבד, הוא מילל .ומסמן את מיקומו ללהקה
אז אם שמעת זאב מילל .כנראה שהיו עוד בקרבת מקום
.אולי אפילו כל הלהקה
?להקה של זאבים .לא... אנשי זאב-
אתה באמת מתכוון ?לבזבז את זמני עם זה
אתה יודע שאני אמור לאסוף .את אליסון בעוד כשעה
.ראיתי אותך במגרש היום, סקוט
אוקיי, מה שעשית שם לא היה רק .מדהים, בסדר? זה בלתי אפשרי
.בסדר, אז יצאה לי זריקה טובה ...לא, הייתה לך זריקה מדהימה, כוונתי-
הדרך שבה זזת, המהירות .התגובות שלך
אנשים לא מסוגלים לבצע .דבר כזה בין לילה
,ויש את הראיה והחושים
ואל תחשוב שלא שמתי לב .שאתה כבר לא זקוק למשאף שלך יותר
בסדר! אחי, אני לא מסוגל .לחשוב על זה עכשיו
.נדבר על זה מחר !מחר? מה? לא-
!הלילה יש ירח מלא ?אתה לא קולט
?מה אתה מנסה לעשות
אני בהרכב הראשון, יש לי דייט עם בחורה שאני לא מאמין שרוצה לצאת איתי
ופתאום כל דבר בחיי .הופך למושלם
?מדוע אתה מנסה להרוס את זה .אני מנסה לעזור-
.אתה מקולל, סקוט
אתה יודע, וזה לא רק הירח .שיגרום לך לשינויים פיזיולוגיים
זה גם יקרה כשתהיה צמא לדם .כשהרעב שלך יהיה בשיאו
?תאווה לדם
.כן, הדחף שלך להרוג
אני כבר מתחיל להרגיש .את הצורך להרוג, סטיילס
.אתה חייב לשמוע את זה
השינוי יכול להגרם כתוצאה מכעס או" ."כל דבר אחר שיגביר לך את הדופק
?בסדר
עוד לא ראיתי מישהי שמסוגלת ..להגביר דופק כמו שאליסון עושה
.אתה הולך לבטל את הפגישה הזו
.אני אתקשר אליה עכשיו
?מה אתה עושה
.אני מבטל את הדייט !לא, תן לי את זה-
.אני מצטער
.אני חייב ללכת להתארגן למסיבה
.אני מצטער
!אמא
?זו מסיבה או דייט
.אולי גם וגם
...ומה שמה
.אליסון .אליסון. נחמד-
.תודה לך
?אין צורך שנקיים שיחה, נכון
אמא, אני לא הולך לשוחח .איתך על מין בטוח
.אלוהים ישמור
לא, התכוונתי על .לשמור את מיכל הדלק מלא
.תביא אותם בחזרה
?את רצינית
.תהיה בטוח שאני רצינית
אני לא מתכוונת להשתתף בתוכנית .ריאליטי על נערה בת- 16 בהריון
!בחייך
?אתה בסדר
.מה? כן .אני בסדר
?אתה בסדר
.אני כבר חוזר
?אתה בסדר
.אליסון
.אני חבר של סקוט
.קוראים לי דרק
.הסתלק
.סקוט, זה אני
.תן לי להכנס, סקוט .אני יכול לעזור
לא! תקשיב, אתה מוכרח .למצוא את אליסון
?היא בסדר, אוקיי
.ראיתי אותה תופסת טרמפ מהמסיבה
.היא בסדר גמור .לא, אני חושב שאני יודע מי זה-
.פשוט תן לי להכנס ...נוכל לנסות
.זה דרק .דרק הייל הוא איש הזאב
הוא זה שנשך אותי, הוא .זה שרצח את הבחורה ביערות
סקוט... דרק הוא זה .שהסיע את אליסון מהמסיבה
!סקוט
.שלום, גברת ארג'נט
.אין לך מושג מי אני .אני ידיד של הבת שלך
תראי, זה הולך להשמע ...קצת מטורף
!ממש מטורף, למעשה
?את יודעת מה ...מטורף לא
!אליסון .זה בשבילך
?איפה היא .היא בטוחה-
.ממך
?מה עשיתה לה .שקט-
.מאוחר מדי
.הם כבר כאן
.תברח
.תקחו אותו
?מי הם היו
.ציידים
כאלו שרודפים אותנו .כבר מאות שנים
!אותנו? אתה מתכוון אותך
!אתה עשית לי את זה
?זה באמת כל כך נורא, סקוט
...שאתה יכול לראות טוב יותר
לשמוע חד יותר, לנוע במהירות ?שכל אדם רק יכול לחלום על זה
קיבלת משהו שכל אדם .אחר היה הורג בשביל זה
.הנשיכה היא ברכה
.אני לא רוצה אותה
.אתה תרצה
ואתה תזדקק לי בכדי .ללמוד כיצד לשלוט על זה
...אז אני ואתה, סקוט
.אנחנו אחים עכשיו
?אתה יודע מה הכי מדאיג אותי
אם תאמר אליסון, אני אתן לך .לך אגרוף בראש
.היא בטח שונאת אותי עכשיו
.אני בספק
אבל אתה באמת צריך לחשוב .על התנצלות גדולה ורצינית
...או, אתה יודע, אתה פשוט יכול ...לספר לה את האמת
ואולי היא תתלהב מהעובדה .שאתה איש זאב פריק
.בסדר, רעיון גרוע
.היי, אנחנו נעבור את זה
בחייך, אם אני אצטרך, אני אקשור אותך בשלשלאות בזמן ירח מלא
...ואאכיל אותך בעכברושים חיים
.הייתה לי פעם חגורת חנק .אני יכול לעשות את זה
אז מה קרה? השארת אותי .לבד במסיבה
.כן, אני יודע, אני יודע .אני ממש מצטער, באמת
אבל... את חייבת להאמין לי .שהייתה לי סיבה טובה
?האם אתה חולה
אני בהחלט הותקפתי .על ידי משהו
?האם אני אקבל הסבר
את יכולה למצוא אותו בליבך ?ולבטוח בי לגבי זה, רק הפעם
?האם אני אתחרט על כך
.סביר להניח
?אז זה כן להזדמנות שניה
.בהחלט כן
.זה אבא שלי .מוטב שאלך
Moonspell תורגם וסונכרן ע"י IsraHell מצוות