?מה, אתה משוגע
!זוז מהדרך
,מכיוון שאתה חדש בעיר .אנחנו נדבר איתך בפשטות
!תפסיק! עכשיו
כן, איש, המקומיים לא מתלהבים מזה .שמפוצצים להם את הדברים
...אז, ידיים למעלה ו
,ידיים באוויר, חבר .לא את כל הגוף
...תיירים
!טיטאנים! צאו
?מישהו יכול לנחש מה הגאון הזה רוצה
?למי איכפת מה הוא רוצה
מה שהוא הולך לקבל .זה כיסוח ממדרגה ראשונה
,קדימה, צוות .בואו נראה למה הוא מסוגל
בסדר, האם אני היחידי ?שנמאס לו מהדברים המתפוצצים האלה
?האם זה נראה לך כמו מונית .לא, זה יותר מידי שטוח ועגול -
אני יודע שאתה לא מתכוון לזרוק את זה .לתוך המכונית שלי
?איך הוא עושה את זה
.או בחיי
סליחה, לא רציתי לעשות את זה .כאשר אתה לא מסתכל
?את בסדר .אני בסדר, עכשיו -
.אז, תחזיקי חזק
...אבל הוא פנה .לדרך ללא מוצא -
!סטארפייר, עופי
?אתה שהברחנו אותו .לא -
...הוא פונה ישירות אל .מיגדל הטיטאנים -
.אתה הולך לאבד יותר מאת היד הפעם
.אזריאס מטריון זינטוס
.הבית שלנו .תראו מה הוא עשה לבית שלנו
.חבוב, אני זקוק לחופשה
?מי אתה ?מה אתה רוצה
(יפנית) .זה רע, זה... לא הייתי אמור להיתפס
,או שהוא לא דיבר אנגלית .או שיש לי זעזוע מח
.איזה בלגאן
.או, אני ממש צריך חופשה
,אני יכול לבנות מחדש את המכונית .אני יכול לתקן את המגדל
?אבל, את הספה שלי
.אני אפילו לא יכול להסתכל
.תירגע, סייבורג
?הא
.ובכן, המקום הזה לא יתנקה מעצמו
חברים, ברצינות ?מתי לאחרונה יצאנו לחופשה
.מעולם לא
,אנחנו גיבורים, ביסטבוי .אנחנו לא יוצאים לחופשות
.המערכות הבסיסיות חזרו לפעול
,אם מישהו צריך אותי .אתם יודעים איפה למצוא אותי
!יפנית) שחררו אותי! שחררו אותי) ,אני מתחנן, זו טעות
.אני מתחנן, שילחו אותי חזרה ליפן !שם נוצרתי, נשלחתי לכאן, שחררו אותי
מחשב התרגום מופעל
.חייבים לשחרר אותי
.אני סייקו-טק .אתם לא לעצור אותי
.רק הוא יכול לעצור אותי .אני שייך לטוקיו
?אז, למה אתה פה
, תקפת את הבית שלי .סיכנת את החברים שלי
,אם אתה רוצה לראות את מחר !אתה תגיד לי למה
,נשלחתי, המשימה שלי .הוא גרם לי לעשות את זה
.המגדל הזה, אין ברירה
?מי שלח אותך .לא, לא -
.אני לא אמור לדבר .אתם לא אמורים לתפוס אותי
.הוא יותר גרוע מכל פושע
.כועס. אכזרי
.הוא ימחק אותי ?מי שלח אותך להרוס את המגדל שלנו -
.ברשוגאן
.זה לא הגיוני .אנשים לא נעלמים כך לפתע
.אני לא יודע מה להגיד לך, חבר
סורק הפשע הוא אחד הדברים הבודדים ,שפועלים כאן
.והוא לא מצליח לאתר אותו בשום מקום
.גם אני לא מצליחה ליצור קשר על חושי
אולי לסייקו-טק הזה ?יש את כוח השיגור ממקום למקום
,אם הוא היה יכול לשגר את עצמו .הוא היה עושה את זה ברגע שהוא נתפס
.אולי הוא לא חסין מים
.אני יודע, לא עוזר
,אז, אם החבוב הזה נעלם באוויר ?איך אנחנו אמורים למצוא אותו
.ע\"י איתור הבוס שלו
הברשוגאן הזה הורה .להתקיף את המפקדה שלנו
.הוא כמעט הרס לנו את הבית .הוא יובא לדין
,תארזו את הדברים .אנחנו טסים לטוקיו
.מעולה, יוצאים לחופשה
:טיטאנים צעירים .צרות בטוקיו
Jhonson תורגם ע"י SubsCenter לאתר
- משקה מונגו -
- תחנת המנוחה הבאה - - ׂ4000 קילומטר-
.יפן
.טוקיו .הגענו
.אמרתי לך לפנות שמאלה בהוואי
אורות העיר נראים .כמו מליון זבובי פנובלה קטנים
,זה אולי נראה נחמד .אבל יש שם משהו רקוב
...ואנחנו הולכים ל .או, כן, שלום יפן -
אז, מתי אנחנו הולכים לראות ?את החומה הגדולה
.אף פעם, היא נמצאת בסין
או, אבל אתם יודעים מה כן נמצא ?בטוקיו
החברה האדירה, מספר אחת בעולם :לספרי קומיקס יפניים
.וואקמונו שוקן
אנחנו חייבים לעשות שם סיור ?עכשיו, בבקשה
אנחנו לא יכולים להיות בחופשה פה ...ולא
.אנחנו לא בחופשה
.אנחנו גיבורים, לא תיירים
משימתנו היא לאתר את ברשוגאן .ולהביא אותו לדין
ומכיוון שאנחנו אורחים בארץ הזו .אנחנו חייבים להתנהג בנימוס
אז, בואו נבצע את עבודתנו .וננסה לא להסתבך בצרות
,בחייך ?בכמה צרות כבר נוכל להסתבך
.אז, הטיטאנים הצעירים באו לטוקיו
.סייקו-טק כנראה דיבר
.חבל מאד
?אתה לא מסכים, חברי הטוב
.אבל אל תדאג
בקרוב מאד אני אתן לגיבורים האלו .סיבה טובה לעזוב
.\"טוקי-יו\"
?אז, לאן עכשיו
- יפן -
.החלק הכי רע בעיר הוא מחוז שינג\'וקו .נתחיל משם
?בסדר, איך מגיעים לשם
.אני לא יודע .אני לא מצליח להבין את השלטים
,אין בעיה .פשוט נשאל מישהו
?שלום, איך אנחנו מגיעים לשינג\'וקו
יפנית) אה, מצטער, לא מדבר אנגלית) .אז אני לא יכול לעזור לך
.טוב, תודה
.אין לי מושג מה הוא אמר
.אולי אני יכולה לעזור
(יפנית) ?סלח לי, באיזה כיוון נמצא שינג\'וקו
(יפנית) .בכיוון הזה
(יפנית) .תודה רבה
(יפנית) .אני אוהב אותך
.זה בכיוון הזה
?סטארפייר ?למה נישקת את הנער הזה
אנשי הכוכב שלי יכולים ללמוד במהירות .כל שפה ע\"י מגע שפתיים
?אז את דוברת יפנית עכשיו
כן .מעולה -
.כן, מעולה
(יפנית) !רוצו, היא ענקית
(יפנית) .המפלצת תוקפת את קווי המתח
?מה הם אומרים
.\"רוצו, המפלצת תוקפת את קווי המתח\"
!טיטאנים! צאו
.יש לו אותם כוחות כמו לסייקו-טק .כי גם הוא עובד בשביל ברשוגאן -
?איפה המכוניות הגדולות כשצריך אותן
.שמעתי שבייסבול מאד פופולארי ביפאן
.אז, תתכונן לחבטת מחץ
!הי! כאן
.אמא שלך הייתה סלמנדרה (לטאה)
איך אני אמור לתפוס ,בחורות יפניות חמודות
?כשיש לי כתם גדול וירוק על החולצה
העור שלך ירוק, יש לך ניבים .ואוזניים מחודדות
?אתה באמת מוטרד בקשר לחולצה .הי -
.בחורות מתות על האוזניים האלה
.הי, חכי
.פרשים, להסתער
.אנחנו חייבים להשיג לעצמנו אחד כזה
.אה, אתם הטיטאנים הצעירים
.ברוכים הבאים ליפן
אני המפקד ווהרה דייזו .מפרשי טוקיו
,טוקיו היא עיר מיוחדת ...חבריי הצעירים
.שיש לה סכנות מיוחדות...
כמובן שאני מצטער שנאלצתם ללמוד זאת .בדרך הקשה
.אנחנו רגילים לסכנות
.אבל אנחנו מעריכים את עזרתך, המפקד ?המפקד -
.לא, לא, לא .קראו לי דייזו
.אנחנו חברים
אני אכבד אתכם בסיור במפקדה שלנו .ובביתנו
הקמתי את הפרשים של טוקיו .כדי לשמור על שלום העיר
,אנחנו לא שונים מכם בהרבה ...טיטאנים
.חוץ מזה שאנחנו מבוגרים...
,הפעילות שלי היא ניצחון לתרבות .הטכנולוגיה והתכנון היפני
.יחידות המגורים קטנות אבל נוחות
תרגולים כל שעה .משאירים את הפרשים שלי בכושר שיא
מרכז השליטה המתקדם שלי .הוריד את כמות הפשע בטוקיו ב-200%
?לא רע, נכון
.יוצא מן הכלל
.אל תיגע בכלום
ברשותך, דייזו, אני רוצה להשתמש .בציוד הזה כדי לסיים את משימתנו
.ודאי, חברי הצעיר
?ומה, אם אני יכול לדעת, היא משימתך
אנחנו מנסים לאתר פושע .שקורא לעצמו ברשוגאן
,סלח לי .אבל אתה לא מכיר את התרבות שלנו
.ברשוגאן הוא אגדה עירונית, מיתוס
.אני חושש שבאת מרחוק לשווא
כפי שאתה רואה, הפרשים שלי שומרים .על הפושעים האמיתיים תחת שליטה
...אבל סייקו-טק אמר .אני מצטער, אני לא יודע מי זה -
.אולי, מישהו מנסה לעבוד עליכם
.אני... לא בטוח
.המפקד ווהרה
.טוקיו מודה לך .הצלת את עירנו פעם נוספת
,זה כבוד בשבילי לשרת .כבוד ראש העיר
,בוא, המפקד .האנשים רוצים את הגיבור שלהם
.ואני רוצה להעניק לך עוד מדליה
,תיהנו מהביקור ...אבל תזכרו
.כאן אתם רק תיירים
.השאירו את אכיפת החוק לנו
.ובכן, זה היה בזבוז זמן מרשים במקצת
.אני לא מבין ?איך כל זה יכול להיות מרדף שווא
.אני מרגיש כמו אידיוט
לא, בבקשה, אל תאשימו את רובין .על המרדף אחרי השווא
,אני בקושי מצליח להתמצא בעיר .שלא לדבר על לכידת פושע
.חברים, מצאתי
אני בהחלט יודע לאן אנחנו .צריכים ללכת
?וואקמונו שוקן
?המקום של ספרי הקומיקס
חשבתי שאתה מוביל אותנו לרמז .על ברשוגאן
?הלו, דייזו אמר שהוא לא אמיתי, זוכר
,אבל אם אנחנו כבר כאן .אנחנו חייבים לעשות סיור
.\"השלט אומר \"סגור
.לא הוגן
.קדימה .בואו נחזור הביתה
נפלת על ראש הקוצים שלך .אנחנו בטוקיו, בנאדם
,אנחנו צריכים להסתובב .לראות את העיר
.כן, אחרי הכול, לזה נועדו חופשות
.מה שתגידו
.הם לא מחפשים אותי יותר
.אבל אני אשגיח על כל צעד שהם יעשו
.הנה זה .כל היפנית שאני צריך לדעת
.\"אכול כפי יכולתך\"
אוף, זה המקום היחידי ביפן .שרציתי לראות
.זה כמו גן עדן לחנוני קומיקס
?האם זה עתה קראתי לעצמי חנון
?אוטקו ?אוטקו -
.אני חושב שזה אומר שאני חמוד (.למעשה, זה סלנג שמתאר מעריץ)
,אני יודעת אנגלית, גרמנית, לטינית .רומנית, שומרונית עתיקה והודית עתיקה
?יש לכם משהו שאני יכולה לקרוא
.\"מסטיק חמור סופר מנצנץ\"
.ברשוגאן הוא מיתוס
אז למה אני מרגיש שהוא עדיין שם ?במקום כלשהו
,רובין ...לגבי הנער ההוא ומגע השפתיים
כן, האם זאת הסיבה שנישקת אותי ?בפעם הראשונה בה נפגשנו
?כדי ללמוד אנגלית
.בטאמרן זה משמש להעברת ידע בלבד
...אבל בעולם שלך זה משמש ליותר
.כך לפחות שמעתי
.אה, יותר, נכון
.אני מתכוון, כן ...מגע שפתיים הוא
.גם אני שמעתי על זה
.היי .ברכות -
?סטארפייר ?כן, רובין -
?את יודעת שאת חברתי הטובה ביותר .ואתה שלי -
.אני לא רוצה ששום דבר יפסיק את זה
.שום דבר לא יכול
.אני יודע
.אז, אין לנו ממה לפחד
.פחד
.סייקו-טק פחד ממישהו .הוא היה מבועת
.ומי שהם לא יהיו, הם פה, בטוקיו
כולם חושבים שברשוגאן הוא מיתוס .אבל עבור סייקו-טק הוא היה אמיתי
,אבל גם אם הוא אמיתי ...בטוח שהמפקד דייזו ואנשיו יוכלו
,אם הם יכולים להסתדר איתו ?מה אנחנו עושים פה
.חשבתי שאנחנו נהנים
אין שוב דבר מהנה .בלהיראות כמו ילדים מטופשים
.אנחנו גיבורים, סטארפייר .לא לוקחים חופשות ולא עושים טעויות
...ואין לנו זמן ל ?למה -
.לזה
?אנחנו חייבים, תמיד, להיות גיבורים
?אנחנו לא יכולים להיות משהו אחר
,האם אנחנו לא יכולים, לכמה רגעים ?להיות משהו יותר
אין יותר מזה. גיבור זה מה שאני ...ואם את לא מחבבת את זה
,רובין .אני מחבבת את זה יותר משאי-פעם תדע
,שלושים מליון תושבים .מאה אלף חנויות
,ובכל העיר הזאת .הדבר היחידי שיש לקרוא זה מסטיק
?שלום ?יש כאן מישהו
.זה כנראה רעיון רע
.יפנית) תפסיק את זה עכשיו)
.אתה, אתה, אתה, תלך עכשיו .אתה אוכל יותר מדי, אתה
.אתה תגרום לי לפשיטת רגל .\"אבל השלט אמר \"אכול כפי יכולתך -
.ואני יכול לאכול עוד
?יפנית) או, באמת)
.אתה יכול לאכול עוד
...אתה יכול לאכול
?תמנון...
.כן, אני יכול
!הי, חכי
?אני \"אוטקו\", זוכרת
?לאיפה היא הלכה
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
?קריוקי
.חכו, המילים הן ביפנית
.אני אציית לחוקי התנועה !טיטאנים צעירים
.אני אוכל כל דבר גם אם הוא לא טעים
!טיטאנים צעירים
.רעידת אדמה, ברקים, אש, אבא .לשון, חשבון, מדעים חברה
.שום דבר לא מפחיד אותי
!טיטאנים צעירים, צאו
צעקו את השם שלי !טיטאנים צעירים
.חצי מהצרות שלכם תיעלמנה !טיטאנים צעירים
.אבא, לחץ בזמן .אמא, שומרי משקל
.השאיפות הן אינסופיות !טיטאנים צעירים, צאו
.1 2 3 4 5 !טיטאנים צעירים
!לילה טוב טוקיו
.אני אוהב את העיר הזו
,כמו שחשדתי .הילד ממשיך לחקור
.כן, הוא עקשן
.אבל סייקו-טק יוריד אותו מהמקרה הזה
.לתמיד
,זה לא הרבה .אבל זה הרמז היחידי שיש לי
.אין ברגים, אין סימני הדבקה ?ממה הדבר הזה עשוי
.נחמד
.סייקו-טק
!אני רוצה תשובות! אמיתיות
?מה אתה
!לא
,אני מצטער, ידידי הצעיר .אבל אתה לא מותיר לי ברירה
.אני חייב לאסור אותך
.הגיבורים של היום זה לא מה שהיה פעם ?נכון, ידידי
.בבקשה, לא התכוונתי
.היו לו כוחות .הוא היה מסוגל להשתגר
.זה לא דם
.הוא לא היה אנושי
.כך גם רוב חבריך
מה שהסייקו-טק הזה לא היה ...הוא היה יצור חי ועכשיו
...לא יכול להיות שאני
...אני לעולם לא
.זה לא קורה .זה לא יכול להיות אמיתי
זו חייבת להיות בדיחה רעה .או הפללה
?או, באמת
?ומי, לדעתך, מעוניין להפליל אותך
.ברשוגאן
.ברשוגאן לא קיים
.טוקיו לא סובלת עבריינים
.ואתה, חברי, בצרות צרורות
.ברוכה הבאה לחנותי, עלמה צעירה
?את מחפשת משהו מיוחד
,אני מנסה למצוא ספר על ברשוגאן .אבל לא מצאתי בבדיוני או במיתולוגיה
.ובכן, ברור שלא, יקירתי
,למרות שמעט אנשים מאמינים לזה .ברשוגאן לא היה מיתוס
אוקיי, בנות. כולכן גדולות .ואני רוצה את הטלפונים שלכן
אבל, אני מחפש נערה אחת ...ומתחיל להיות קשה לנשום פה אז
?ביצים חיות? דג טרופי
?מלפפוני ים חמוצים ?עיניי פרה
?נעל ישנה מלאה בוואסאבי
?מה יש לקינוח
?מי רודף אחריך ?מי רודף אחריך -
.בחורות .טבחים -
(יפנית) !הי! תפסו אותם
?האם את עצובה בקשר למשהו
.לא, תודה, בבקשה .אני לא עצובה על כלום
.ואין לי בעיות עם בנים
.בסדר
אני אפילו לא בטוחה שיש לי את הבן .שאיתו יהיו לי צרות
מאז שפגשתי אותו אני מרגישה .את הרגשות
...חיכיתי בסבלנות וקיוויתי שיום אחד
.אולי הייתי טיפשה שקיוויתי
.אולי אנחנו רק גיבורים ולא יותר מזה
,אבל לא, אנחנו יותר מזה .אני מרגישה זאת
וגם הוא מרגיש זאת .אפילו שהוא מפחד להודות בכך
.ואני לא אניח לו ללא מאבק
.תודה לך על השיחה .את מאד עזרת לי
...אני חייבת למצוא את
?!?רובין
.נתפס בזירת הפשע ע\"י פרשי טוקיו...
,שותפיו, הטיטאנים הצעירים .מצווים להסגיר את עצמם
.או לעזוב את טוקיו במיידית
.טיטאנים, מקרה חירום .סייבורג, רייבן, ביסטבוי, בבקשה
?סטארפייר, מה הבעיה
רובין נעצר .על ביצוע פשע חמור
?ילדה, השתגעת
...רובין לעולם לא יבצע
.והוא אמר לנו להתרחק מצרות
?האם אנחנו יודעים היכן הוא
לא, ניסיתי להשיג אותו .אבל הוא לא מגיב
בסדר, אני משדר לכם נקודת מפגש .בואו נתאחד ונפתור את זה
מהרו, בבקשה, אנחנו מוכרחים לעזור .לרובין
.אבל לעולם לא תהיה לכם הזדמנות
.מחק אותם
(יפנית) .שלום
.סטארפייר, רייבן
!וואו
!הי
.חבוב
.בחורה לוהטת, אל תלכי לשום מקום אני רק הולך לעזור לחבר שלי
.ואז אני אצא איך לדייט של החיים שלך
,במחשבה שנייה .אולי כדאי שנישאר רק ידידים
.ברשוגאן
.ברשוגאן אמיתי
.ואני חייב למצוא אותו
.פרשים, יש פושע חופשי בעיר שלנו
!תפסו אותו
!או, חסלו אותו
?אתה חושב לעשות ממני ארוחה .אין לך את הקיבה (אומץ) לזה
.אולי, בעצם, יש לך
.יו, ב\' אני צריך עזרה כאן
.\'אוף, ב
(יפנית) .אני אוהבת לחנך חיות חמודות
(יפנית) .אני מצפה בקוצר רוח לייסר אותך
בחייך, איך אני יכול לחשוב על תשובה שנונה
?כשאני לא מבין מה את אומרת
(יפנית) ,עצום עיניים
(יפנית) .זה הולך לכאוב
.אזריאס מטריון זינטוס
.הספר
.לך מפה עכשיו, בבקשה
אתה ילד קטן ורשע .ואין לי זמן למשחקים שלך
...אני מוכרחה למצוא
(יפנית) .להתראות
,אם כולם מחפשים את רובין .אז אני לא יכול להיות רובין יותר
.תן לי את הכסף שלך
(יפנית) הי, זה מועדון פרטי
(יפנית) .עזוב או שתשלם על זה
?מדבר אנגלית .כן -
טוב, זה החור הכי גרוע .בחלק הכי גרוע של העיר
אז אני מנחש שאתה יודע קצת .על הפושעים של טוקיו
.אני מחפש את ברשוגאן
.חה, הוא רק מיתוס
הפרשים לא אוהבים ?שאנחנו מדברים עליו, בסדר
הם אומרים שזה נותן השראה .לעוד פושעים
.תן לי השראה
הוא היה אמיתי ורע מאד .עם כוחות מוזרים
?היה\"? איפה הוא עכשיו\" .אף אחד לא יודע -
.יום אחד הוא פשוט נעלם
.ואז כל הפושעים החדשים החלו להופיע
,פרשי טוקיו .ולא נראה לי שהם פה בגללי
.היכנע ידידי
.אתה לא יכול לנצח
.אתה לא היית היחיד שנרדף
.כל אחד מאיתנו הותקף ובקושי שרד
.אבל אנחנו חושבים שכאן בטוח .בינתיים
.תודה
...אני אתן לך זמן ל ?סטארפייר -
?מה קורה
.איש, אתה שמח לראות אותנו
?באמת
.אתה תהייה, ברגע שנספר לך את החדשות
חזרנו לזירת הפשע ומצאנו דגימה .מהחומר הזה של סייקו-טק
...ערכתי בדיקת חלקיקים מלאה
,ואחרי כמה אלפי השוואות... .מצאתי התאמה
.זה לא היה דם על המדים שלך .זה היה דיו
?דיו
.כן, בדיוק כמו הכתמים על השריון שלי
.הפסים על הגלימה של רייבן .והאודם של הבחורה שבעטה לב\"ב בתחת
.היא הייתה נערת חתול
.אז, יש קשר בין כל הפושעים
.מפני שכולם נוצרו ע\"י אותו אדם
.ברשוגאן, פושע-העל הראשון של טוקיו
פעם הוא היה צייר רגיל ...שחלם להחיות את יצירותיו
הוא ניסה להגשים את החלום .באמצעות שימוש בקסם שחור יפני
...הקסם עבד
.אבל במחיר נורא...
.האפלה הכתימה אותו
.עורו הפך לנייר, דיו זרם לו בעורקים
.הוא הפך ל... ברשוגאן
.ציורים .בזה נלחמתי
.אז, למעשה, לא פגעתי באף אחד
לא יכולתי לפגוע בסייקו-טק .כיוון שסייקו-טק לא היה אמיתי
.הוא היה עשוי מדיו .כולם היו -
אז ברשוגאן יצר אותו .כדי להפליל אותי
.בסדר, טיטאנים, זו היא משימתנו .אנחנו עבריינים נמלטים
יש לנו פושע חופשי .שיכול ליצור עוד פושעים
והדרך היחידה שלנו לנקות את שמנו .היא לצוד אותו ולהביאו לדין
.תוכנית טובה, יש רק בעיה קטנטנה
.כל טוקיו רודפת אחרינו
!טיטאנים! צאו
?איש, אתה לא יכול להריח יותר מהר
זה רק עניין של זמן .עד שמישהו יקפוץ עלינו שוב
.ביסטבוי, אתה יכול להפסיק
.אני יודע לאן מובילות העקבות
המחבוא של ברשוגאן ?הוא בבית החרושת לספרי קומיקס
אמרתי לכם שהיינו צריכים לקחת .את הסיור
.אין שומרים
.לכאן
!עצור
.ברשוגאן .הוא לא כאן
...אני ?ברשוגאן -
.כל כך שמח לפגוש אתכם סוף סוף
?אתה לא זה שמאחורי הכול, נכון
...אתה רק .העבד שלו -
.הוא לכד אותי בדבר הזה
מכבש הדפוס המקולל הזה משתמש בכוחי .ללא רצוני
.הפושעים שיצרתי משרתים אותו עכשיו
?אבל אתה שלחת את המכונית, נכון .אתה שחררת אותי
ואתה שלחת את סייקו-טק אל המגדל שלנו ...מכיוון
זו הייתה הדרך היחידה בה יכולתי .לקרוא לעזרה
ידעתי שאם אחת מיצירותיי ...תתקוף את ביתכם
.זה ייתן לנו סיבה לבוא לטוקיו
.סיבה למצוא אותך
.אז לא אתה הפללת את רובין .סייקו-טק הודפס פעמיים -
.את הראשון אני שלחתי כשליח
.את השני, הוא שלח אל רובין .בתור מלכודת
?\"מי זה \"הוא
,אם אתה רק המברשת ?מי אומר לך מה לצייר
.זה אני
.אני חייב לציין, טיטאנים .הוכתם לי שאתם יריבים ראויים
אחרי שתושמדו, אולי אדפיס עותק שלכם .שישרת אותי
.תראה את פניך, פחדן
?מי אתה
,יש רק אחד שמרוויח מיצירת פושעים .הגיבור שלוכד אותם
?נכון, המפקד
.טוב מאד, ידידי
.אבל אתה לא לכדת אותי
.אני לכדתי אותך
אז אם האיש הטוב הוא למעשה איש רע ...אז
.יופי, אנחנו שוב האנשים הטובים
.אתה מתחזה, דייזו .זיוף
ברשוגאן היה הפושע האמיתי היחיד ?שאי-פעם תפסת. נכון
.אחד היה מספיק
,השתמשת בכוחו כדי לשקר .כדי להיראות כמו גיבור
,וכאשר התחלתי לחקור את האמת .גרמת לי להיראות כמו פושע
.זה סיפור ממש נחמד, איש צעיר .אבל אני בספק אם מישהו יאמין לו
.אחרי שכולכם תהיו מאחורי סורגים
!פרשים! להסתער
!טיטאנים! צאו
.דיו .טיטאנים, הפרשים, הם לא אמיתיים
.מה שאומר שאנחנו לא צריכים להתאפק
זה גם אומר שיש עוד הרבה כאלה .במקום ממנו הם באו
?בורח
.הגיבורים של היום זה לא מה שהיה פעם
,תיכנע, חבר .אתה לא יכול לנצח
.הייתי אומר שניצחתי
.תפיל אותי כמה שאתה רוצה
.תשמיד אותי, אם אתה רוצה .זה לא ישנה כלום
אחרי שזה יגמר, כולם שם בחוץ .עדיין יחשבו שאתה עבריין
.ואנשי טוקיו עדיין יקראו לי גיבור
,אני יודע מה זה אומר להיות גיבור .המפקד
.ותסמוך עלי, אתה לא גיבור
.הכוח הוא שלי
.זה הרבה דיו
.הולך להיות כתם ענק כשזה יסתיים
אולי יש לו את כוחות הקסם ,של ברשוגאן
אבל אני לא יודע כמה זמן .הוא יצליח לשלוט בהם
?מה אנחנו צריכים לעשות
.למחוק אותו
?איך אני עוצר אותו ?איך אני שובר את הקסם
...בלעדיי
.הוא כלום...
.אתה חייב לנתק אותי מהמכונה הזו
.אתה הצלת אותי
,הקסם של ברשוגאן .הוא נשבר
.סטארפייר
?את בסדר .אני בסדר, עכשיו -
.אני חושב שטעיתי קודם
?באמת
.אולי אני לא חייב להיות רק גיבור
...אולי אני יכול להיות ...אולי אנחנו יכולים להיות
?רובין ?סטארפייר -
.תפסיק לדבר
.ובכן, הגיע הזמן
.אז, אני מבין שאתה לא מבוקש יותר
.לא הייתי אומר את זה
.אחת אחת, גבירותיי .יש מספיק ממני לכולכן
.אכול כפי יכולתך .מעולה -
האם גם את מצאת חברים חדשים ?בזמן שהיית בטוקיו
לא, אבל איכשהו הפכתי לקמע .עבור מסטיק
...על חשיפת האמת
על רדיפת הצדק והגנה על עירנו ...מפני רשע גדול
אני מעניק את המדליות האלה .לגיבורים החדשים של טוקיו
.הטיטאנים הצעירים
אז, אני מבין שאנחנו צריכים ?לחזור הביתה עכשיו, נכון
,אתה יודע, ביסטבוי .לפעמים גם גיבורים זקוקים לחופשה
,אז, בפעם הבאה .אנחנו נוסעים למקסיקו
.אני אציית לחוקי התנועה !טיטאנים צעירים
.אני אוכל כל דבר גם אם הוא לא טעים !טיטאנים צעירים
.רעידת אדמה, ברקים, אש, אבא .לשון, חשבון, מדעים, חברה
.שום דבר לא מפחיד אותי !טיטאנים צעירים, צאו
.צעקו, צעקו, צעקו, צעקו את השם שלי !טיטאנים צעירים
.חצי מהצרות שלכם תיעלמנה !טיטאנים צעירים
.אבא, לחץ בזמן .אמא, שומרי משקל
.השאיפות הן אינסופיות !טיטאנים צעירים, צאו
.1 2 3 4 5 !טיטאנים צעירים