1
00:00:14,777 --> 00:00:17,337
- לפני חמש שנים -

2
00:00:23,177 --> 00:00:25,697
?תיסע כבר מהר יותר, טוב
.אתה נוהג כמו סבתא שלי

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,297
אנחנו נוסעים במהירות
.שהתנועה מאפשרת

4
00:00:27,457 --> 00:00:28,617
?מתי יצא לי לנהוג

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,617
,זה האוטו שלי
.אז אף פעם לא

6
00:00:30,937 --> 00:00:32,937
אני ארשם לדבר הזה
.שנקרא טוויטר

7
00:00:33,017 --> 00:00:34,657
,אתה כותב מה שאתה חושב
,כמו לדוגמה

8
00:00:34,777 --> 00:00:37,417
,"אני אוהב פיצה"
,"או "אני אוכל פיצה עכשיו

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,457
או אפילו
."פיצה זה מעולה"

10
00:00:39,617 --> 00:00:42,377
לא כל המחשבות שלך חייבות
.להיות קשורות בפיצה

11
00:00:42,457 --> 00:00:43,297
?מי אמר

12
00:00:43,417 --> 00:00:46,617
היי, אשמח להזמין פיצה
.בזמן שאנחנו משתרכים לנו כאן

13
00:00:46,697 --> 00:00:47,977
.רעיון מעולה

14
00:00:48,097 --> 00:00:51,497
."עוד מעט אוכל פיצה"
.ציוץ ראשון נשלח

15
00:00:51,657 --> 00:00:53,377
?מה זה, לעזאזל

16
00:00:56,577 --> 00:00:58,297
.פלאש, לך תברר
.כבר מטפל בזה-

17
00:01:01,457 --> 00:01:02,297
.דווח

18
00:01:02,377 --> 00:01:05,337
.אתה חייב לראות בעצמך
.אני לא לגמרי בטוח

19
00:01:22,937 --> 00:01:24,017
.שבוע גדול בשבילנו

20
00:01:24,137 --> 00:01:25,697
קודם עצרנו
."את "חמשת המפחידים

21
00:01:25,937 --> 00:01:27,217
.הם התעצבנו כל כך

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,137
,"אתם תשלמו על שהפרעתם לנו"
.בלה, בלה, בלה

23
00:01:30,297 --> 00:01:32,297
ועכשיו אנחנו זוכים לעצור
.קטטה של חייזרים

24
00:01:38,057 --> 00:01:40,777
?אבל לאיזה צד נצטרף
?באמת-

25
00:01:40,977 --> 00:01:42,457
.המראה עלול להטעות

26
00:01:52,737 --> 00:01:54,017
!טיטאנים, קדימה

27
00:01:55,977 --> 00:01:58,177
ולעובדה שהיא שווה
.אין שום קשר לזה

28
00:02:03,137 --> 00:02:04,577
.תעוף מפה, שפתי לטאה

29
00:02:05,497 --> 00:02:06,897
.פנו דרך. סלחו לי

30
00:02:07,137 --> 00:02:08,097
.סליחה

31
00:02:33,257 --> 00:02:37,177
!תתרחקו מהפתח בחלל
!תתרחקו ממנו מיד

32
00:02:37,417 --> 00:02:39,457
אני חושב שרפונזל מנסה
.להגיד לנו משהו

33
00:02:41,337 --> 00:02:43,977
ספידי, יש לך משהו מרעיש
?שיכול לסגור את הדבר הזה

34
00:02:44,097 --> 00:02:45,177
.אני כבר דואג לזה, בוס

35
00:03:28,017 --> 00:03:30,977
.תודה רבה לך
.עכשיו אל תזוז

36
00:03:33,177 --> 00:03:34,897
.לזה לא ציפיתי

37
00:03:37,937 --> 00:03:41,337
.תודה. אני קוריאנדר, מטמרן

38
00:03:41,697 --> 00:03:44,737
בני מיני יכולים ללמוד שפה
.באמצעות נשיקה

39
00:03:45,537 --> 00:03:46,777
.שימושי

40
00:03:52,737 --> 00:03:54,097
?את בסדר

41
00:03:54,737 --> 00:03:57,857
אחותי, קומנדר, ארגנה הפיכה
.והשתלטה על כס המלכות

42
00:03:58,257 --> 00:04:01,217
,נאלצתי להימלט
.אבל אשוב בקרוב

43
00:04:02,017 --> 00:04:05,097
את יכולה להישאר איתנו
?עד שתמצאי פתרון, טוב

44
00:04:07,377 --> 00:04:11,257
כן, בבקשה. אני מבקשת
.מקלט ליומיים, שלושה

45
00:04:11,377 --> 00:04:12,977
.שבוע, לכל היותר

46
00:04:13,057 --> 00:04:14,857
תרשי לי להכיר לך
.את חבריי

47
00:04:18,337 --> 00:04:21,737
,אגב, אני דובר קצת ספרדית
.אם את רוצה ללמוד

48
00:04:21,857 --> 00:04:23,177
.שנתיים צרפתית בתיכון

49
00:04:25,777 --> 00:04:27,737
.ברוכה הבאה לטיטאנים הצעירים

50
00:04:46,137 --> 00:04:49,537
"הטיטאנים הצעירים - החוזה"

51
00:04:50,897 --> 00:04:53,257
- היום -

52
00:05:18,257 --> 00:05:19,497
.זהירות, טיפש

53
00:05:20,057 --> 00:05:22,617
הציוד הזה שווה יותר
.מהחיים שלכם

54
00:05:27,337 --> 00:05:28,697
- שיחה נכנסת -

55
00:05:28,897 --> 00:05:30,137
?מה

56
00:05:30,657 --> 00:05:33,137
הטיטאנים יגיעו לשם
.בעוד פחות מדקה

57
00:05:34,577 --> 00:05:36,857
אני לא רואה
.שום סימן לכך

58
00:05:37,217 --> 00:05:39,977
.תאמיני, אל תאמיני
.החלטה שלך

59
00:06:01,817 --> 00:06:02,657
.הם מוכנים

60
00:06:02,737 --> 00:06:03,777
.הם איטיים

61
00:06:04,297 --> 00:06:06,297
.בקושי הספקתי לענות לפוסט

62
00:06:10,377 --> 00:06:12,817
,הטיפוס יהיה קשה
.במיוחד באור ירח כזה

63
00:06:12,897 --> 00:06:14,897
.נייטווינג
.הם בטוח יזהו אותנו-

64
00:06:15,017 --> 00:06:16,897
.נייטווינג
...אם נחכה לעננים האלה-

65
00:06:17,057 --> 00:06:18,817
!דיק
?מה-

66
00:06:19,097 --> 00:06:21,737
.טרה תעלה אותנו לשם
?באמת-

67
00:06:22,057 --> 00:06:24,977
כן. אני עושה כאן
.את כל העבודה המלוכלכת

68
00:06:34,377 --> 00:06:35,817
.עולים

69
00:06:36,737 --> 00:06:38,657
.נעדרת זמן רב, קאובוי

70
00:06:40,457 --> 00:06:41,857
.קדימה

71
00:06:56,337 --> 00:06:58,657
.שקט. החרק עצבני

72
00:06:58,777 --> 00:07:00,857
גם לי אין הרגשה
.טובה כל כך בנוגע לזה

73
00:07:01,017 --> 00:07:02,217
איך זה שאתה
?רגוע כל כך

74
00:07:02,337 --> 00:07:04,057
את מעולם
.לא היית חולד

75
00:07:09,217 --> 00:07:11,177
!היי

76
00:07:11,337 --> 00:07:12,457
,תשלוט בדבר הזה, ביטל

77
00:07:12,657 --> 00:07:14,257
.או שאשלוט בו במקומך

78
00:07:14,377 --> 00:07:15,977
אתה רוצה לעשות כאן
?קרב חרבות

79
00:07:16,057 --> 00:07:17,897
,מה עם איזה מקום מרווח יותר
?כמו ארון ציוד ניקיון

80
00:07:18,017 --> 00:07:19,377
.כולם להירגע

81
00:07:19,497 --> 00:07:22,777
.האויב נמצא מעלינו
.צריך לתעל לשם את כל המחשבות

82
00:07:22,897 --> 00:07:27,057
,זכרו, היריבים האלה שונים
.כמו שתספר לכם קורי

83
00:07:27,297 --> 00:07:28,977
.לא, תמשיך

84
00:07:29,337 --> 00:07:31,537
חקרתי אותם מאז שעזבתי
.את הטיטאנים

85
00:07:31,657 --> 00:07:33,417
.הם קנאים, קיצוניים

86
00:07:33,577 --> 00:07:36,377
הם יקריבו את עצמם
,ללא היסוס כדי לפגוע בכם

87
00:07:36,497 --> 00:07:38,537
אז כדאי לנטרל אותם
.כמה שיותר מהר

88
00:07:39,457 --> 00:07:42,257
?עברתי על הכול
.ניסחת את זה יפה מאוד-

89
00:07:44,257 --> 00:07:45,737
טרה, את יכולה
?לעשות את זה

90
00:07:47,537 --> 00:07:49,817
.כן, אם כולכם תשתקו

91
00:07:56,217 --> 00:07:58,057
אנחנו 15 ס"מ
.מתחת לרצפה

92
00:07:58,577 --> 00:07:59,857
?מי רוצה לדפוק

93
00:08:08,337 --> 00:08:09,617
!טיטאנים, קדימה

94
00:08:26,217 --> 00:08:27,737
."כן, אין כמוך"

95
00:08:31,017 --> 00:08:32,897
.הרע הזה שלך, בובה

96
00:08:39,417 --> 00:08:41,817
.טרה, תישארי איתנו

97
00:08:42,537 --> 00:08:45,057
כאילו שאני לא יכולה לנטרל
.את כל הג'וקרים האלה לבד

98
00:08:49,337 --> 00:08:52,737
.חדרו אלינו
.לנטוש את הבסיס

99
00:09:00,937 --> 00:09:02,057
.הם התכוננו היטב

100
00:09:02,217 --> 00:09:03,657
זמן התגובה שלהם
.הרבה יותר טוב

101
00:09:03,777 --> 00:09:05,737
.רובין, תפסיק להחמיא לרעים

102
00:09:06,177 --> 00:09:08,217
.אבל הוא צודק
.תהיו מוכנים לכל דבר

103
00:09:10,457 --> 00:09:13,217
החבר'ה האלה קונים כנראה
.ציוד לרעים בסיטונות

104
00:09:15,817 --> 00:09:17,577
אולי נבצע את המהלך הזה
?שלימדת אותי בסוף השבוע שעבר

105
00:09:17,697 --> 00:09:18,617
?עכשיו

106
00:09:18,777 --> 00:09:21,617
,אני מעריכה את האומץ שלך
?אבל מה יחשוב הצוות

107
00:09:22,177 --> 00:09:23,817
...מה? לא

108
00:09:25,617 --> 00:09:27,297
.בסדר, תפסת אותי

109
00:09:27,577 --> 00:09:29,377
.המהלך מהאימונים, בבקשה

110
00:10:00,137 --> 00:10:01,457
.תיכנס למשאית

111
00:10:06,657 --> 00:10:09,097
.השירות שלכם הגיע לסיומו

112
00:10:12,457 --> 00:10:14,377
.תבורכו כולכם

113
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
!תיזהר, אחי
!אלה החברים שלי

114
00:10:40,377 --> 00:10:43,177
לפחות תעמיד פנים שאתה מנסה
.לרסן את הטפיל שלך, ביטל

115
00:10:50,937 --> 00:10:52,857
.זה היה חיבוק דוב

116
00:10:53,897 --> 00:10:54,897
?הבנת

117
00:10:55,657 --> 00:10:56,777
?באמת

118
00:11:04,657 --> 00:11:07,537
אתה יכול לא להשאיר את עצמך
.חשוף ככה? אני דואגת

119
00:11:08,217 --> 00:11:09,257
.מצטער, מותק

120
00:11:09,777 --> 00:11:10,617
- לא אושר -

121
00:11:10,777 --> 00:11:13,097
.חשבתי הרבה לאחרונה
?על מה-

122
00:11:18,897 --> 00:11:20,577
- מעקף, דלתות פתוחות -

123
00:11:21,337 --> 00:11:23,617
אני חושב שאנחנו צריכים להתקדם
.לצעד הבא ביחסים בינינו

124
00:11:25,497 --> 00:11:26,617
.המשך יבוא

125
00:11:39,577 --> 00:11:40,937
.חיוך

126
00:11:41,617 --> 00:11:43,177
.ולהעלות פוסט

127
00:11:43,417 --> 00:11:45,337
היי, מה דעתך
?על סרט הערב

128
00:11:46,777 --> 00:11:49,057
.תמשיך הלאה, הקוף מגילה

129
00:11:51,697 --> 00:11:53,017
.הבסיס שלנו

130
00:11:57,177 --> 00:11:59,857
אז מה התחלת להגיד
?לפני שקטעו אותנו

131
00:12:00,537 --> 00:12:01,697
...אני

132
00:12:11,457 --> 00:12:13,897
טוב, אין בעצם
.מקום טוב יותר

133
00:12:14,057 --> 00:12:15,857
.שכרתי דירה בעיר

134
00:12:15,977 --> 00:12:19,777
,קיוויתי שאולי נוכל לחלוק אותה
.את יודעת, יחד

135
00:12:19,937 --> 00:12:21,057
.אוי

136
00:12:26,737 --> 00:12:29,217
?בלי יהלום
.זה דפוק

137
00:12:31,457 --> 00:12:36,097
,בטרמן כולם היו מרכלים
.אז טוב שאנחנו חיים כאן

138
00:12:39,817 --> 00:12:42,417
אני מבין מזה שהם טובים
.מכדי להסתובב איתנו

139
00:12:42,537 --> 00:12:44,137
.כן, זאת המסקנה

140
00:12:46,537 --> 00:12:48,777
היי, יש לי יותר
!ממיליון עוקבים

141
00:13:08,417 --> 00:13:09,737
- פיצה -

142
00:13:17,817 --> 00:13:19,137
.אני הבוס

143
00:13:19,217 --> 00:13:21,017
אתה חייב להתרכז
.במשחק, גאר

144
00:13:24,377 --> 00:13:26,497
ואולי הראש מרוכז
.במשחק אחר

145
00:13:26,617 --> 00:13:29,017
?מי לא היה רוצה לצאת איתי
.אני מדהים

146
00:13:29,377 --> 00:13:31,497
אבל כל מה שאני עושה
.מרגיז אותה

147
00:13:32,297 --> 00:13:33,537
?רוצה עצה ממני

148
00:13:33,657 --> 00:13:36,257
תפסיק להפוך לשימפנזה
.ולגנוב נשיקות בתור קוף

149
00:13:37,457 --> 00:13:39,137
זה ממש חמוד
.בעיני אנשים

150
00:13:39,257 --> 00:13:41,177
לא, אף אחד
.לא חושב ככה

151
00:13:42,417 --> 00:13:45,537
.פסק זמן
.אני חייב לעשות טלפון

152
00:14:15,537 --> 00:14:17,177
.טרה

153
00:14:18,257 --> 00:14:20,017
?תרצי להצטרף אליי

154
00:14:20,297 --> 00:14:22,257
המטה עוזר
.לנקות את הראש

155
00:14:22,337 --> 00:14:26,017
לא, תודה. אני רק מנסה
.לחמוק קצת מהשעועית הירוקה

156
00:14:26,177 --> 00:14:28,177
אף פעם לא אהבתי במיוחד
.את גן החיות

157
00:14:28,497 --> 00:14:30,537
.אם הוא מטריד אותך

158
00:14:31,257 --> 00:14:32,777
.הוא סתם דפוק

159
00:14:36,497 --> 00:14:38,577
,זה נכון
?מה שאומרים עליה

160
00:14:38,777 --> 00:14:41,737
שאבא שלה לכוד בתכשיט הזה
?שעל הראש שלה

161
00:14:42,897 --> 00:14:46,537
.כן. קוראים לו טרייגון
.הוא שד

162
00:14:47,937 --> 00:14:49,737
.יש להם בעיות

163
00:14:50,337 --> 00:14:52,697
לפחות היא יודעת
.איפה אפשר למצוא אותו

164
00:14:52,777 --> 00:14:54,297
כדאי לך
.לדבר איתה יותר

165
00:14:54,377 --> 00:14:58,057
את תגלי שרייבן יכולה
.להיות מעניינת למדי

166
00:14:58,617 --> 00:15:01,337
.לא, תודה
.מוזרה מדי בשבילי

167
00:15:08,737 --> 00:15:12,097
.נשמע שאת עושה חיים, מילגרו
?קיבלת את המתנה שלי

168
00:15:12,457 --> 00:15:16,177
,"בטח. תלושים ל"17 לנצח
.החנות האהובה עליי

169
00:15:16,977 --> 00:15:18,937
.אמא ואבא רוצים להגיד שלום
.אוהבים אותך

170
00:15:21,257 --> 00:15:24,497
.הנה הבן הקטן שלי
?אתה אוכל מספיק

171
00:15:26,577 --> 00:15:28,457
?כן, איך הולך

172
00:15:31,857 --> 00:15:34,577
?הוא עדיין לא אוהב אותי, הא
.זה משתפר-

173
00:15:34,737 --> 00:15:38,777
.בואו לא נדבר על הדבר הזה
.חלפו כבר שנתיים-

174
00:15:38,857 --> 00:15:41,377
.אני עובד על זה, אבא
.אבל זה קשה, אתה יודע

175
00:15:41,937 --> 00:15:43,297
הוא עושה
.מה שמתחשק לו

176
00:15:43,417 --> 00:15:45,177
.ויש לו מזג רע
.אלדו-

177
00:15:45,297 --> 00:15:47,657
,למען השם
.הוא עם חבורת גיבורי על

178
00:15:47,817 --> 00:15:50,657
הגיוני שסופרמן או מישהו היה מצליח

179
00:15:50,817 --> 00:15:52,417
.אתה אמור להירגע

180
00:15:52,617 --> 00:15:54,857
אי אפשר שכל שיחה
.תסתיים ככה, אלדו

181
00:15:55,097 --> 00:15:57,057
חיימה לא ירצה
.לדבר איתנו

182
00:15:58,977 --> 00:16:01,377
?למה הוצאתם את העוגה
!עוד לא הזמן

183
00:16:01,977 --> 00:16:04,137
.דודה שלך קונסוולה משוגעת

184
00:16:04,337 --> 00:16:06,217
לכי, אמא. אנחנו יכולים
.לדבר מאוחר יותר

185
00:16:06,617 --> 00:16:09,217
.אני אוהבת אותך, חיימה
.תהיה ילד טוב

186
00:16:09,697 --> 00:16:11,457
קונסוולה, תני לי
.את העוגה הזאת

187
00:16:13,177 --> 00:16:16,457
.כדאי שגם אני אלך
...מצטער, פשוט

188
00:16:18,817 --> 00:16:20,857
.אני מתגעגע לבן שלי

189
00:16:42,017 --> 00:16:44,977
פתיחת תיעוד עדכני
.בנושא האח דם

190
00:16:45,977 --> 00:16:48,697
שקרים. הכנסייה שלי
היא מקום קדוש

191
00:16:48,817 --> 00:16:51,057
ואנחנו שואפים
.רק לעשיית טוב

192
00:16:51,137 --> 00:16:55,297
באמת, האח דם, הכנסייה שלך
?לא בסך הכול כת מהוללת

193
00:16:55,497 --> 00:16:56,657
,בניגוד אליך, ברייס

194
00:16:56,737 --> 00:17:00,777
אני מאמין באמריקה שבה
.כל האמונות ראויות ליחס של כבוד

195
00:17:01,657 --> 00:17:03,537
.חבל שהתקשורת לא

196
00:17:06,297 --> 00:17:09,217
אני חושש שזה כל מה
.שנשמע מהאח דם

197
00:17:09,457 --> 00:17:11,817
.אני ברייס פיטרסון
.שיהיה לכם לילה טוב

198
00:17:12,417 --> 00:17:17,217
.סבא היה מתרשם מדם
.ניהול כת עולמית לצד הכוורת

199
00:17:17,297 --> 00:17:20,137
,הם אותו הדבר
.הוא רק מציג אותם כנפרדים

200
00:17:22,017 --> 00:17:24,137
אתה פושט מתישהו
?את המדים האלה

201
00:17:24,297 --> 00:17:25,617
.רק כשאני מתרחץ

202
00:17:25,817 --> 00:17:27,137
.יכול להיות שהגיע הזמן

203
00:17:31,057 --> 00:17:34,377
.אני בסדר
.אני יוצא

204
00:17:34,537 --> 00:17:37,377
.שמעתי שאתה יוצא הרבה
?לאן אתה הולך

205
00:17:38,897 --> 00:17:42,977
אתה מבין שאני לא ילד
?שצריך לקבל רשות לצאת, נכון

206
00:17:43,897 --> 00:17:47,937
.דמיאן, לא חקרתי
.רק התעניינתי

207
00:17:48,897 --> 00:17:51,497
.אה. אני יוצא לפטרול

208
00:17:51,857 --> 00:17:55,417
אגב, מגיעות לך ברכות
.על המגורים המשותפים, גרייסון

209
00:17:55,777 --> 00:17:58,257
סטרפייר הוכיחה עצמה
.כמנהיגה ראויה

210
00:17:59,097 --> 00:18:01,897
.אני מאשר
.תודה-

211
00:18:02,817 --> 00:18:04,617
מצאת משהו
?בקבצים של כוורת

212
00:18:04,737 --> 00:18:06,897
,שום דבר מרעיש
.אבל אני עדיין בודק

213
00:18:07,177 --> 00:18:08,937
.נשמע שאין לך כלום

214
00:18:09,497 --> 00:18:11,537
אני אוהבת לסכן
.את החיים שלי סתם

215
00:18:11,617 --> 00:18:14,137
ולכן הוספתי את הקבצים
החדשים ביותר

216
00:18:14,257 --> 00:18:16,697
לאלה שאי אפשר היה לקרוא
.מרוב נזק מהפשיטות הקודמות

217
00:18:16,777 --> 00:18:19,137
אני מקווה שהמחשב ימצא קשר
.שאנחנו פספסנו

218
00:18:19,417 --> 00:18:21,137
יכול להיות שייקח לתוכנה
.יום או יומיים

219
00:18:21,257 --> 00:18:22,897
לא מהרעיונות
.הכי גרועים שלך

220
00:18:23,777 --> 00:18:25,337
?מה

221
00:18:31,897 --> 00:18:33,177
היי, מישהו ראה
?את חיימה

222
00:18:33,337 --> 00:18:35,537
.כן, הוא שם

223
00:18:38,417 --> 00:18:39,817
.משהו לא בסדר

224
00:18:39,977 --> 00:18:42,817
כן, נכון. הוא עומד לחטוף
.בשולחן כדורגל

225
00:18:43,177 --> 00:18:45,537
?רוצה לבוא לראות
.תעוף מפה-

226
00:18:52,377 --> 00:18:53,857
.אולי כדאי שתלכי

227
00:18:53,977 --> 00:18:56,297
יכול להיות שכדאי
.ששניים מכם תהיו שם למטה

228
00:19:00,897 --> 00:19:03,737
,ואני אומר לכם
לאלו המתכחשים לנבחרים

229
00:19:03,817 --> 00:19:06,417
.אין מקום בגן העדן שייבנה

230
00:19:06,617 --> 00:19:12,177
אל לחוטאים ולמחללי הקודש
,שאינם חולקים את ערכינו להצטרף

231
00:19:12,297 --> 00:19:13,937
.אחיי ואחיותיי

232
00:19:14,137 --> 00:19:17,097
!יחי האח דם
!יחי, יחי

233
00:19:17,217 --> 00:19:20,137
!יחי האח דם
!יחי, יחי

234
00:19:25,537 --> 00:19:29,217
.הנה את, מייהם
.בדיוק בזמן, כמו תמיד

235
00:19:35,257 --> 00:19:37,377
איך אתה יכול להיות
?רגוע כל כך

236
00:19:38,377 --> 00:19:41,177
זה היה הבסיס השלישי
.שהטיטאנים משמידים

237
00:19:41,297 --> 00:19:44,017
התוכנית שלי נרקמת
.כבר 900 שנים

238
00:19:44,177 --> 00:19:46,777
בכל עידן יש תמיד
,מי שמתנגדים לי

239
00:19:46,897 --> 00:19:51,177
,אבל כמו שאת רואה
.אני תמיד יוצא וידי על העליונה

240
00:19:56,057 --> 00:19:58,057
?זה הכתב

241
00:19:58,617 --> 00:20:02,657
כן. ידידנו לא ישאל יותר
.שאלות חצופות

242
00:20:02,937 --> 00:20:06,457
דברי הכפירה שלו אינם משתווים
.לאיום שמהווים הטיטאנים

243
00:20:06,697 --> 00:20:08,737
.בקושי הצלחנו להימלט מהם

244
00:20:08,857 --> 00:20:12,257
.אבל הצלחתם
.כי הוא הזהיר אתכם

245
00:20:12,697 --> 00:20:14,377
.המלאך השומר שלנו

246
00:20:14,697 --> 00:20:16,097
.תפסיקי לדואג, מייהם

247
00:20:18,497 --> 00:20:20,857
.הוא ירסן את הטיטאנים

248
00:20:24,977 --> 00:20:26,577
.חזיתי זאת

249
00:20:27,977 --> 00:20:30,377
בנוסף, אני משלם
.לממזר הזה מספיק

250
00:20:40,017 --> 00:20:41,417
?אתה יכול להאט, חיימה

251
00:20:41,697 --> 00:20:44,857
.אז תחזרו למגדל
.אף אחד לא ביקש מכם להצטרף

252
00:20:45,057 --> 00:20:47,897
.בחייך, באנו לתמוך בך
.אני לא-

253
00:20:50,617 --> 00:20:54,057
התכוונתי להגיד שאני מכבדת
.את זה שחיימה לא רוצה לדבר

254
00:20:54,337 --> 00:20:56,617
למעשה, יותר אנשים צריכים
.ללמוד לסתום את הפה שלהם

255
00:20:56,697 --> 00:20:57,897
.זה לא כיף

256
00:21:08,177 --> 00:21:10,097
.טוב, אני נכנע

257
00:21:10,337 --> 00:21:11,817
.בית התמחוי

258
00:21:12,017 --> 00:21:14,777
.ההורים שלי מתנדבים בזה בעיר שלי
?נו-

259
00:21:15,177 --> 00:21:18,497
.אולי גם אני צריך להתנדב
.כן, בטח-

260
00:21:20,257 --> 00:21:22,977
,אנחנו טיטאנים
.אנחנו לא מגישים מרק

261
00:21:23,097 --> 00:21:25,417
לא צריך להזיז הר
.כדי לעזור לאנשים, טרה

262
00:21:26,457 --> 00:21:28,337
חוץ מזה, אני חייב
למצוא דרך לגרום לחרק

263
00:21:28,457 --> 00:21:30,697
להרגיש יותר בנוח
.בסביבת בני אדם

264
00:21:37,057 --> 00:21:38,137
?אפשר לעזור לך

265
00:21:38,337 --> 00:21:40,617
.כן... טרייסי

266
00:21:41,057 --> 00:21:43,497
רציתי לדעת עם מי אפשר
.לדבר בעניין התנדבות

267
00:21:43,617 --> 00:21:44,777
.איתי

268
00:21:45,497 --> 00:21:47,297
.והנה זה

269
00:21:47,817 --> 00:21:50,257
זה שיש לנו כוחות
,לא אומר שאנחנו לא יכולים

270
00:21:50,377 --> 00:21:53,817
.את יודעת, לקיים מערכות יחסים
?את לא חושבת

271
00:21:57,257 --> 00:21:59,737
היי, זה בסדר
?שיהיו לך גם חיים, לא

272
00:22:00,737 --> 00:22:03,137
,תהרגו אותה
!תהרגו את השד

273
00:22:05,177 --> 00:22:06,617
?מה קרה

274
00:22:11,097 --> 00:22:13,977
.כלום. זה דפוק
.אני הולכת

275
00:22:22,417 --> 00:22:25,937
כבר קרוב לאלף שנים
שאני רוחץ בדם אויביי

276
00:22:26,057 --> 00:22:30,337
,ומסיבה מסתורית כלשהי
.זה אפשר לי להיות בן אלמוות

277
00:22:30,537 --> 00:22:33,457
לעתים קרובות תהיתי
?מדוע, מדוע אני

278
00:22:33,657 --> 00:22:35,057
.אבל כעת אני יודע

279
00:22:36,297 --> 00:22:41,657
,זה נועד להביא אותי לעידן הזה
,למקום הזה, לרגע זה

280
00:22:41,737 --> 00:22:44,617
שבו סוף כל סוף
אפשר ליצור טכנולוגיה

281
00:22:44,737 --> 00:22:47,617
.שמשרתת את הגדולה שלי

282
00:22:48,617 --> 00:22:50,097
.תמשיכו

283
00:23:41,617 --> 00:23:43,297
.יפה מאוד

284
00:23:43,417 --> 00:23:45,257
.תקדמי את ההכנות, מייהם

285
00:23:45,337 --> 00:23:50,217
הגיע הזמן לעבור
.מאלמוות לתהילה

286
00:23:50,777 --> 00:23:53,337
.השירות שלך הגיע לסיומו

287
00:23:53,897 --> 00:23:55,697
.תבורך, בני

288
00:24:09,897 --> 00:24:13,297
,יחסית לנסיכה מהחלל
.יש לך הרבה דברים

289
00:24:18,497 --> 00:24:20,417
יש לי את זה
.מאז שהייתי ילדה קטנה

290
00:24:20,817 --> 00:24:23,057
זה היה הדבר היחיד
.שהספקתי לקחת

291
00:24:28,537 --> 00:24:29,857
.לא שוב

292
00:24:33,817 --> 00:24:35,297
?טרה, את בסדר

293
00:24:36,057 --> 00:24:37,817
.היא תמוטט את הבניין

294
00:24:37,897 --> 00:24:38,937
.אני יכולה לעזור

295
00:24:43,737 --> 00:24:45,897
?מה את עושה
!רדי ממני

296
00:24:46,377 --> 00:24:48,497
.הרעדת הכול, טרה

297
00:24:48,617 --> 00:24:50,857
.באנו לבדוק מה שלומך
?את בסדר-

298
00:24:51,017 --> 00:24:52,297
.זה היה סיוט מעצבן

299
00:24:52,937 --> 00:24:54,177
.תעזבו אותי

300
00:24:55,337 --> 00:24:57,497
,אני בסדר
.אז לכו מפה

301
00:24:58,137 --> 00:25:00,697
.שמעתם אותי
.לכו מפה

302
00:25:03,057 --> 00:25:04,777
.גם אתה, ירוק

303
00:25:10,857 --> 00:25:13,577
?זה קורה הרבה
.לעתים קרובות מדי-

304
00:25:15,177 --> 00:25:16,137
?מה ראית

305
00:25:16,257 --> 00:25:19,657
,שום דבר. ואם הייתי רואה משהו
.זה לא היה עניינך

306
00:25:19,777 --> 00:25:22,697
כל מה שקורה במגדל
.הוא ענייני

307
00:25:22,857 --> 00:25:25,057
בדיוק כמו שאמור להיות
.מבחינת כולכם

308
00:25:25,297 --> 00:25:29,057
,בפעם האחרונה שבדקתי, דמיאן
.קורי הייתה המפקדת, לא אתה

309
00:25:35,577 --> 00:25:39,017
כמה טוב לראות
.אתכם שוב, חבריי

310
00:25:39,377 --> 00:25:41,257
.עבר זמן רב מדי

311
00:25:42,417 --> 00:25:44,657
.זמן רב מדי

312
00:25:45,497 --> 00:25:48,417
,זה כבר מספיק מוזר גם ככה
.אל תוסיף לזה עוד

313
00:25:48,537 --> 00:25:53,097
?אתה מתייחס למקום
.אותי הוא דווקא מחזק

314
00:25:54,577 --> 00:25:56,857
בית קברות אינו מקום
.שצריך לחשוש ממנו

315
00:25:56,937 --> 00:25:58,497
.זהו מקום של התחדשות

316
00:25:58,657 --> 00:26:00,697
אין לי שום בעיה להיפגש
,איפה שאתה רוצה

317
00:26:00,817 --> 00:26:04,257
אבל מדאיג אותי כשהמעסיק שלי
.מדבר אל עצמו

318
00:26:04,697 --> 00:26:06,257
.אני מדבר אל המתים

319
00:26:06,377 --> 00:26:08,497
שכן לא משנה
,כמה רקובות הגופות שלהם

320
00:26:08,657 --> 00:26:11,817
תמיד נשאר
.רמז זעיר של חיים

321
00:26:12,377 --> 00:26:15,097
לפעמים, מספיק חיים
.כדי להחזיר אותם

322
00:26:15,297 --> 00:26:17,617
,אתה, מכל האנשים
.אמור לדעת את זה

323
00:26:20,257 --> 00:26:21,697
?מה אתה רוצה, דם

324
00:26:21,777 --> 00:26:23,577
אני רוצה להקדים
.הכול בשבוע

325
00:26:24,057 --> 00:26:25,857
.חיכיתי מספיק, דת'סטרוק

326
00:26:25,977 --> 00:26:27,657
.זה לא מה שסיכמנו

327
00:26:28,297 --> 00:26:31,897
.אכפיל את המחיר
?זה מקובל עליך

328
00:26:32,737 --> 00:26:36,257
כמו קודם, אני רוצה
.את כל הטיטנים

329
00:26:37,057 --> 00:26:38,977
?אתה יכול לעשות את זה

330
00:26:44,097 --> 00:26:48,097
,כדי להיות מוכנים לכל דבר
.צריך להתאמן לקראת כל דבר

331
00:26:49,497 --> 00:26:51,777
זה היה הלקח
החשוב ביותר שהחדירו בי

332
00:26:51,857 --> 00:26:53,857
.אדוני המלחמה מאוקארה

333
00:26:54,657 --> 00:26:56,857
?שוב הם
.אחי-

334
00:26:57,697 --> 00:27:01,177
.ואחדיר זאת גם בכם
.בואו נתחלק לזוגות

335
00:27:01,697 --> 00:27:04,097
,אלה שלא נלחמים
.תצפו ותלמדו

336
00:27:04,457 --> 00:27:05,617
.נייטווינג

337
00:27:12,017 --> 00:27:15,737
?שנרקוד, אדוני הטוב
.ודאי, גברתי-

338
00:27:35,257 --> 00:27:38,057
כנראה אנחנו יודעים עכשיו
.מי יוריד את הזבל בבית החדש

339
00:27:39,897 --> 00:27:42,697
זה לא עודד את הביטחון
.העצמי שלי

340
00:27:42,817 --> 00:27:46,337
היית טוב מאוד. הפעם
.החזקת מעמד הרבה יותר זמן

341
00:27:47,937 --> 00:27:49,737
.התכוונתי באימונים, כמובן

342
00:27:49,857 --> 00:27:52,177
הוא מוצלח מאוד כשאנחנו
!מקיימים י... -קורי

343
00:27:54,097 --> 00:27:55,777
.בלו ביטל, רייבן

344
00:28:13,457 --> 00:28:15,697
,מצטער, רייבן
.החרק לא רוצה להפסיד

345
00:28:16,097 --> 00:28:17,297
?ואתה כן

346
00:28:26,497 --> 00:28:29,457
!אלוהים אדירים
?אני מצטער כל כך. את בסדר

347
00:28:30,257 --> 00:28:31,617
?מה לעזאזל אתה עושה

348
00:28:34,337 --> 00:28:35,377
.אני בסדר

349
00:28:38,497 --> 00:28:41,857
אף שאבא חושב שהמטתי
.על עצמי חרפה, אז זה נחמד

350
00:28:43,777 --> 00:28:46,177
,ביסט בוי, טרה
?אתם מוכנים

351
00:28:50,457 --> 00:28:52,457
.כן, סליחה

352
00:28:54,137 --> 00:28:55,897
אני אהיה
.עדין איתך, טרה

353
00:28:56,177 --> 00:28:58,137
.איהנה להשתיק אותך

354
00:28:58,337 --> 00:29:00,177
,רק אם תתפסי אותי
.מותק

355
00:29:20,577 --> 00:29:24,057
אהובתי, תני לגארפילד
.לתת לך חיבוק גדול

356
00:29:24,737 --> 00:29:25,937
.רכה כל כך

357
00:29:26,097 --> 00:29:27,977
אשחרר אותך
.תמורת נשיקה קטנה

358
00:29:36,897 --> 00:29:39,417
!תהרוג אותה
!תהרוג אותה

359
00:29:49,177 --> 00:29:50,497
,עכשיו, מכשפה קטנה

360
00:29:50,777 --> 00:29:52,577
.תקבלי מה שמגיע לך

361
00:29:53,457 --> 00:29:55,337
?למי אתה קורא מכשפה

362
00:30:03,017 --> 00:30:04,097
!טרה

363
00:30:06,457 --> 00:30:07,937
.היא תהרוג אותו

364
00:30:17,217 --> 00:30:19,857
.טרה, תשלטי בעצמך
?מה-

365
00:30:20,497 --> 00:30:22,057
?מה קורה כאן

366
00:30:24,777 --> 00:30:27,617
.סליחה. זו לא אשמתי

367
00:30:28,177 --> 00:30:29,217
תרשי לי להרגיע
.את המחשבות שלך

368
00:30:29,297 --> 00:30:31,217
.לא! אל תיגעי בי

369
00:30:31,337 --> 00:30:33,577
.זה בסדר, טרה
.אנחנו מבינים

370
00:30:33,657 --> 00:30:36,137
.קחי שאיפה
.אנחנו כאן בשבילך

371
00:30:36,257 --> 00:30:40,137
.כן, אני יודע שלא התכוונת לפגוע בי
.הלכתי עם זה רחוק מדי

372
00:30:43,497 --> 00:30:45,417
?מה הבעיה שלכם

373
00:31:07,417 --> 00:31:10,857
,אני יודע מה אתה הולך להגיד
.שטרה צריכה יותר אימונים

374
00:31:11,417 --> 00:31:14,777
.לא, זה משהו אחר
.היא יודעת

375
00:31:18,217 --> 00:31:21,057
מאז שדיברנו, הרגשתי
.שמשהו לא בסדר עם טרה

376
00:31:21,177 --> 00:31:22,857
צריך לפקוח
.עליה עין, גרייסון

377
00:31:23,177 --> 00:31:26,017
,היא צריכה הבנה
.לא מעקב

378
00:31:26,537 --> 00:31:29,857
,יש בטרה צד קשה
אבל קורי חושבת שהיא שווה את זה

379
00:31:30,257 --> 00:31:31,417
.ואני מסכים

380
00:31:31,977 --> 00:31:35,057
קבלת החלטות עם הלב
.תוביל למותם של אנשים

381
00:32:03,137 --> 00:32:06,497
אני הרי חשה בוויברציות
,אם מישהו עוקב אחריי

382
00:32:06,817 --> 00:32:08,577
.גם אם הוא על גג

383
00:32:08,977 --> 00:32:11,417
אני מכיר את ההרגשה
.לא להתאים לקבוצה

384
00:32:12,537 --> 00:32:13,817
?מה קרה

385
00:32:14,777 --> 00:32:17,337
חוץ מזה שהילד הקוף
גרם לי להתפרץ

386
00:32:17,457 --> 00:32:19,737
או נעיצת העיניים הקבועה
?של רייבן

387
00:32:19,817 --> 00:32:21,737
נייטווינג שמתנהג
,כמו אמא של כולם

388
00:32:21,857 --> 00:32:25,137
,חיימה והחרק ההזוי שלו
הגברת שלא מפסיקה לחייך

389
00:32:25,257 --> 00:32:27,417
?ואתה, המטרידן החדש שלי

390
00:32:28,657 --> 00:32:30,137
.שום דבר, כנראה

391
00:32:32,297 --> 00:32:35,217
,אם את צריכה לדבר
.תני לנו לעזור לך

392
00:32:36,097 --> 00:32:39,297
.כזה נער חד עין ומתחשב

393
00:32:40,137 --> 00:32:42,577
אפשר היה לחשוב
.שבאמת אכפת לו

394
00:32:43,497 --> 00:32:46,777
סלייד. תראי מה
.הגיהינום ירק החוצה

395
00:32:47,697 --> 00:32:49,337
.תתרחקי

396
00:32:51,937 --> 00:32:55,497
תן לי לנחש. הכניסו אותך
.לבור לזרוס ברגע האחרון

397
00:32:56,377 --> 00:32:59,057
כן, רחצתי בו
.לא מעט לאחרונה

398
00:32:59,937 --> 00:33:01,457
.אפשר להגיד שזה ממכר

399
00:33:05,617 --> 00:33:07,937
זה גם משפר
.את טונוס השרירים

400
00:33:22,457 --> 00:33:26,097
?איבדת את המגע שלך
.החברים שלך הפכו אותך לרכרוכי

401
00:33:37,217 --> 00:33:39,777
.כמו שאמרתי, רכרוכי

402
00:33:48,457 --> 00:33:50,177
.לקח לך זמן רב

403
00:33:57,377 --> 00:33:59,737
?בגדת בנו. למה

404
00:34:01,337 --> 00:34:02,937
?בגדתי

405
00:34:03,537 --> 00:34:06,857
אתה מניח שהייתי בכלל
.בצד שלכם מלכתחילה

406
00:34:19,577 --> 00:34:21,217
.בבקשה, מר פרננדז

407
00:34:23,297 --> 00:34:25,257
אני שמחה מאוד לקבל
.את העזרה שלך. תודה

408
00:34:25,457 --> 00:34:29,017
.לא, תודה לך
.הייתי צריך את זה

409
00:34:29,577 --> 00:34:31,497
.זה מזכיר לי את הבית

410
00:34:33,457 --> 00:34:34,377
.חם

411
00:34:34,497 --> 00:34:35,977
.זהירות

412
00:34:37,617 --> 00:34:39,977
.לא כדאי שתיכווה

413
00:34:42,657 --> 00:34:43,977
?שמעת את זה

414
00:34:44,137 --> 00:34:45,417
שמעתי את זה
.כבר קודם

415
00:34:46,337 --> 00:34:47,817
.אני מקווה שאין קצר

416
00:34:48,017 --> 00:34:49,697
אני חושב ששמעתי
.את זה עובר לשם

417
00:34:53,057 --> 00:34:55,657
,אני יודע שהדופק שלי התגבר מאוד
.אבל אני לא בסכנה

418
00:34:55,777 --> 00:34:58,977
כלום. אין צורך
.באמצעי הגנה

419
00:34:59,257 --> 00:35:02,137
אוי, איך אני
?אסביר את זה

420
00:35:02,497 --> 00:35:05,417
יש משהו שאנחנו בני האדם
."מכנים "משיכה מינית

421
00:35:06,777 --> 00:35:08,817
.אוי, החיים שלי

422
00:35:10,577 --> 00:35:11,577
?חיימה

423
00:35:25,057 --> 00:35:26,657
?מה את עושה

424
00:35:28,177 --> 00:35:30,017
.חשבתי להרגיש יותר בנוח

425
00:35:31,897 --> 00:35:33,057
.תפסיקי

426
00:35:33,137 --> 00:35:35,657
את לא יכולה לרוץ לכאן
.ברגע שיש בעיה קטנה

427
00:35:36,177 --> 00:35:38,257
.התחלתי לאבד את זה
.הייתי חייבת לפגוש אותך

428
00:35:38,377 --> 00:35:40,657
,למרבה המזל
.התאים שנטרלנו את רובין

429
00:35:40,857 --> 00:35:44,257
.הזאטוט הזה עושה צרות
.טוב שסילקנו אותו מהדרך

430
00:35:45,577 --> 00:35:47,937
.הוא חשד
.הוא תמיד חושד

431
00:35:49,737 --> 00:35:51,577
.לא אמרתי שהוא טיפש

432
00:35:51,857 --> 00:35:53,697
.פגעת בעדשת המצלמה

433
00:35:55,257 --> 00:35:57,057
.זה הגיע לגריני

434
00:35:59,817 --> 00:36:03,897
לקח שנה להשיג את המידע
.הדרוש לי להביס את הטיטנים

435
00:36:04,377 --> 00:36:07,377
.היית עלולה להרוס הכול
.אל תזוזי

436
00:36:15,577 --> 00:36:17,777
!תהרוג אותה
!היא שד-

437
00:36:19,937 --> 00:36:21,617
!תהרוג את המכשפה
!היא שד

438
00:36:21,697 --> 00:36:23,057
!תהרוג אותה עכשיו

439
00:36:43,257 --> 00:36:46,017
,תעזבו או תמותו
.החלטה שלכם

440
00:36:53,137 --> 00:36:54,537
.טרה מרקוב

441
00:36:56,497 --> 00:36:59,857
.שמעתי שאת נערה מיוחדת
?זה נכון

442
00:37:01,577 --> 00:37:03,057
.לי קוראים סלייד

443
00:37:05,177 --> 00:37:06,497
.נראה שעשיתי את זה

444
00:37:07,937 --> 00:37:11,657
,עוד לא
.אבל אתה עוד יכול

445
00:37:12,617 --> 00:37:14,057
.דיברנו על זה

446
00:37:14,497 --> 00:37:17,297
.אני לא ילדה
.אמרת שנהיה ביחד

447
00:37:17,417 --> 00:37:20,817
.עוד לא
.החוזה הוא הכול

448
00:37:21,177 --> 00:37:23,897
אנחנו צריכים להתרכז
.באופן מוחלט בשביל זה

449
00:37:24,217 --> 00:37:26,377
את יודעת שנדרשה עבודה רבה
,כדי להגיע לכאן

450
00:37:26,537 --> 00:37:29,217
.במיוחד מצדך
.אני לא רוצה לחזור-

451
00:37:29,537 --> 00:37:31,897
הטיטאנים תמיד מתנהגים
.כאילו שאכפת להם כל כך

452
00:37:32,577 --> 00:37:34,257
.זה עושה לי בלגן בראש

453
00:37:35,457 --> 00:37:37,177
.רק עוד קצת, טרה

454
00:37:37,337 --> 00:37:40,377
,בעזרת הכסף מדם
,נקים קבוצת מתנקשים משלנו

455
00:37:40,657 --> 00:37:41,897
,את ואני

456
00:37:44,017 --> 00:37:46,457
.יחד בכל מובן

457
00:37:58,737 --> 00:38:02,137
לא חשבתי שתביאי לבית החדש
.שלנו כלי נשק רבים כל כך

458
00:38:02,657 --> 00:38:06,217
...אם הם לא מוצאים חן בעיניך
.לא, לא, הם נהדרים-

459
00:38:09,337 --> 00:38:10,737
?קרה משהו

460
00:38:12,937 --> 00:38:15,537
,אחרי התקרית בשדה האימונים

461
00:38:15,777 --> 00:38:19,057
.נפגשת עם חברי הצוות בלעדיי

462
00:38:19,457 --> 00:38:22,057
.דיברנו, אבל זו לא הייתה פגישה

463
00:38:22,497 --> 00:38:24,657
קורי, את יודעת שבחיים
?לא הייתי חותר תחתייך, נכון

464
00:38:24,777 --> 00:38:29,857
...הם פנו אליך. אתה היית
,אתה עדיין מנהיג גדול

465
00:38:30,057 --> 00:38:33,137
,אז עכשיו שחזרת
.הם נתלים בך באופן טבעי

466
00:38:34,657 --> 00:38:37,817
אני הרי אפילו
.לא מהעולם שלכם

467
00:38:39,697 --> 00:38:44,977
.היי, תפסיקי
.הצוות בחר בך להוביל אותם

468
00:38:45,377 --> 00:38:48,817
והאם אמרתי לך כמה אני שמח
?שבחרת לעבור לגור איתי

469
00:38:49,137 --> 00:38:51,777
לפחות אני הייתי הבחירה
.הראשונה שלך בשביל זה

470
00:38:51,977 --> 00:38:54,017
כן, טוב, לגאר
,יש בית משלו

471
00:38:54,097 --> 00:38:55,897
וחיימה לא יכול להרשות לעצמו
.את שכר הדירה

472
00:38:56,017 --> 00:38:57,697
.מעצבן שכמוך

473
00:39:02,257 --> 00:39:06,177
.דמיאן, כמובן. עיתוי מושלם

474
00:39:06,457 --> 00:39:08,537
- דמיאן: טס סולו -

475
00:39:08,657 --> 00:39:10,737
?סולו
.הוא עובד על משהו-

476
00:39:11,297 --> 00:39:13,497
ציינתי כבר
?שהוא מאשר אותנו כזוג

477
00:39:13,577 --> 00:39:15,017
.גם אני

478
00:39:23,097 --> 00:39:26,537
?כן? בעיה
.עוד לא-

479
00:39:28,777 --> 00:39:29,897
.תודה על הביקור

480
00:39:31,897 --> 00:39:33,697
אני יודעת שלא קל
.להתקרב אליי

481
00:39:34,657 --> 00:39:36,657
אני חושבת שאנחנו חולקות
.את התכונה הזאת

482
00:39:36,817 --> 00:39:38,457
אבל אני יכולה ללמד אותך
טכניקות מדיטציה

483
00:39:38,537 --> 00:39:40,377
שיכולות לעזור לך
.להישאר בשליטה

484
00:39:41,977 --> 00:39:44,297
.אולי, אולי זה נכון

485
00:39:44,817 --> 00:39:46,737
הסיבה הנוספת
לכך שאני כאן היא להגיד לך

486
00:39:46,817 --> 00:39:48,777
.שהצוות מתאסף בחדר המשותף

487
00:39:49,417 --> 00:39:52,497
.אני צריכה רגע
.תלכי ואגיע

488
00:40:01,977 --> 00:40:04,537
.הם יודעים על רובין
.הם לא-

489
00:40:05,097 --> 00:40:08,537
?רייבן מתנהגת נחמד
.ולא נקבע לנו שום דבר

490
00:40:08,897 --> 00:40:10,417
הם יודעים
.שאני עובדת איתך

491
00:40:10,537 --> 00:40:12,817
,לו היו יודעים
.היא לא הייתה באה לבד

492
00:40:12,977 --> 00:40:14,937
אלא אם כן הם רצו
.שלא אהיה דרוכה

493
00:40:15,057 --> 00:40:16,977
אני לא חושבת שאוכל להביס
.את כולם אם הם מוכנים

494
00:40:17,097 --> 00:40:19,737
תירגעי. הטיפשים
.נותנים בך אמון

495
00:40:20,137 --> 00:40:21,137
.תנצלי את זה

496
00:40:37,737 --> 00:40:39,097
!הפתעה

497
00:40:44,057 --> 00:40:46,937
.חרא. הפחדתם אותי

498
00:40:47,137 --> 00:40:48,417
- !יום שנה שמח, טרה -

499
00:40:48,537 --> 00:40:49,857
.אנחנו רואים

500
00:40:50,257 --> 00:40:51,337
?זה בשבילי

501
00:40:51,417 --> 00:40:55,177
נכון מאוד. לכבוד יום השנה שלך
.כחברה בטיטאנים

502
00:40:55,297 --> 00:40:57,457
.זה היה רעיון של רייבן
...אני-

503
00:40:58,337 --> 00:41:02,617
אף אחד מעולם לא עשה
.דבר כזה בשבילי. תודה

504
00:41:03,617 --> 00:41:05,177
.תודה רבה

505
00:41:08,457 --> 00:41:11,857
תייבשי את הדמעות האלה ובואי
!נתחיל את המסיבה הזאת, בובה

506
00:41:41,857 --> 00:41:44,897
,המחשב סיים
.זה עם הקבצים של דם

507
00:41:45,097 --> 00:41:46,457
.בוא נעיף מבט

508
00:41:47,217 --> 00:41:50,137
בנייה מחדש
.ושילוב קבצים הושלם

509
00:41:52,937 --> 00:41:54,577
ביולוג מולקולרי -
- נהרג בהתרסקות

510
00:41:54,737 --> 00:41:56,697
המדען הזה עבד פעם
.בשביל הכוורת

511
00:41:57,137 --> 00:41:58,377
.הגופה מעולם לא נמצאה

512
00:41:59,177 --> 00:42:01,937
נראה שאחת מחברות האחזקה
של דם עדיין משלמת

513
00:42:02,017 --> 00:42:04,177
על תחזוקת המעבדה
.הפרטית שלו

514
00:42:05,097 --> 00:42:07,137
כדאי שהטיטאנים
.יבדקו את זה

515
00:42:10,337 --> 00:42:13,017
ביסט בוי שולח לך תמונות
.מהמסיבה של טרה

516
00:42:17,137 --> 00:42:18,737
.חבל שאתה מפספס אותה

517
00:42:19,137 --> 00:42:22,657
כדאי שתלך. כל העניין במשחק
.עם בני עשרה זו המהירות שלך

518
00:42:22,817 --> 00:42:24,857
.לא אפול למלכודת שלך

519
00:42:25,497 --> 00:42:26,897
?נו, למה לא

520
00:42:32,177 --> 00:42:33,617
.גיבור גדול

521
00:42:34,337 --> 00:42:38,177
למה שלא תוציא אותי מכאן
?כדי שאוכל להתגונן כראוי

522
00:42:38,697 --> 00:42:40,657
אלא אם כן
.אתה מפחד

523
00:42:40,857 --> 00:42:45,217
באמת? נשאר לך רק לקוות
שאתנהג כמו הטיפש הכי גדול

524
00:42:45,297 --> 00:42:47,097
?בסרט דל תקציב

525
00:42:47,217 --> 00:42:49,777
החליפה שלך שידרה לי
.ששווה לנסות

526
00:42:51,177 --> 00:42:55,057
אתה לא הנכד
.של ראש השדים

527
00:42:55,297 --> 00:42:57,257
אתה סתם
.בן עשירים מפונק

528
00:42:57,377 --> 00:43:00,937
אני צמחתי מתוך שום דבר
.ואילו לך הכול ניתן

529
00:43:01,457 --> 00:43:03,817
בגללך איבדתי
.את המקום הראוי לי

530
00:43:04,057 --> 00:43:06,137
.במשפחה שבה בגדת

531
00:43:07,177 --> 00:43:09,937
.הם בגדו בי כשבחרו בך

532
00:43:10,417 --> 00:43:12,697
אתה לקחת את המשפחה
.הישנה שלי, דמיאן

533
00:43:15,457 --> 00:43:17,577
אז אני אקח
.את זו החדשה שלך

534
00:43:21,257 --> 00:43:22,617
.כדאי שאענה

535
00:43:23,537 --> 00:43:26,657
."שלומי טוב. נתראה בקרוב"

536
00:43:29,537 --> 00:43:31,057
.אתה יותר מניאק

537
00:43:33,097 --> 00:43:36,737
.פועל בחשאי"
."אל תפריעו לי

538
00:43:37,297 --> 00:43:40,257
חבל שאין לי יותר זמן
.לשבור אותך

539
00:43:40,937 --> 00:43:45,977
בתוך חודש כבר היית מביא לי
."את המקטרת וקורא לי "אבא

540
00:43:46,297 --> 00:43:48,457
סלייד, תוציא
.את הראש שלך מהתחת

541
00:43:49,297 --> 00:43:50,577
?אתה רואה את זה

542
00:43:50,697 --> 00:43:54,817
,ואם נמצא את המדען
.אנחנו רוצים אותו חי, בכל מחיר

543
00:43:54,977 --> 00:43:56,777
.יוצאים בעוד חמש דקות

544
00:44:02,697 --> 00:44:04,177
.תהיה ילד טוב

545
00:44:30,617 --> 00:44:32,737
זהירות. שימו לב
.למרווחים ביניכם

546
00:44:52,057 --> 00:44:55,577
?יש לך מושג מה המכשיר הזה
.לא משהו טוב-

547
00:45:01,897 --> 00:45:04,017
.הוא מוחק
.אני בעד שנעצור את זה

548
00:45:04,137 --> 00:45:05,417
.שנינו בעד

549
00:45:07,777 --> 00:45:09,297
.בסדר, שלושתנו

550
00:45:12,137 --> 00:45:15,137
.תתרחק מהמחשב
.לא נפגע בך

551
00:45:22,417 --> 00:45:23,737
- הפעל השמדה עצמית -

552
00:45:52,417 --> 00:45:54,297
.תרדפי אחריו
.אני אחפה עלייך

553
00:46:08,137 --> 00:46:09,617
.היינו צריכים להישאר במסיבה

554
00:46:10,457 --> 00:46:11,737
.תפסיקו להתלונן

555
00:46:21,297 --> 00:46:22,377
.אוי

556
00:46:29,257 --> 00:46:30,617
?רוצים לשחק

557
00:46:37,137 --> 00:46:39,297
.זה הכול? משעמם

558
00:46:51,297 --> 00:46:53,217
מה את רוצה
?לשאול אותו קודם

559
00:47:07,857 --> 00:47:11,097
אין לו מזל, אבל לפחות
.זה לא היה אחד מאיתנו

560
00:47:13,937 --> 00:47:18,697
כן, מזל רע, שלא יכולנו
.לדבר איתו על אלה

561
00:47:22,057 --> 00:47:23,737
.אולי הוא היה מעריץ

562
00:47:30,457 --> 00:47:32,697
זו באמת הפתעה
?שהם חוקרים אותנו

563
00:47:32,857 --> 00:47:34,697
אנחנו מביסים אותם
.כבר חודשים רבים

564
00:47:34,897 --> 00:47:37,097
ואתה רדפת אחריהם
.עוד קודם לכן

565
00:47:37,217 --> 00:47:39,337
.אבל זה לעומק כל כך

566
00:47:39,697 --> 00:47:42,897
,דברים על הרכב גנטי
,תיאוריות על הכוחות של רייבן

567
00:47:43,177 --> 00:47:46,057
.גם של ביסט בוי
.והחליפה של ביטל

568
00:47:47,417 --> 00:47:48,697
?בשביל מה זה

569
00:47:48,817 --> 00:47:50,617
אנחנו חייבים
.להחזיר לכאן את רובין

570
00:47:50,737 --> 00:47:52,377
את יודעת כמה עקשן
.הוא יודע להיות

571
00:47:52,537 --> 00:47:55,137
.הוא טיטאן
.הוא צריך להיות כאן

572
00:47:56,897 --> 00:48:00,417
אין כמו רובוטים יורקי לייזר
.של כוורת כדי להשבית שמחות

573
00:48:00,897 --> 00:48:04,337
אני גמור, ואני גם מכין
.ארוחת צהריים בבית התמחוי מחר

574
00:48:05,017 --> 00:48:06,697
,ולחדשות מרגשות יותר

575
00:48:06,937 --> 00:48:10,617
הוזמנתי להשתתף בפודקאסט
.של קווין סמית במטרו-קון מחר

576
00:48:11,737 --> 00:48:14,177
רגע, לסטרפייר
.יש משהו להגיד

577
00:48:15,537 --> 00:48:17,457
,אחרי מה שגילינו הלילה

578
00:48:17,577 --> 00:48:19,737
כולנו צריכים להיות
זהירים במיוחד

579
00:48:19,817 --> 00:48:22,057
.ולא ליטול כל סיכון

580
00:48:22,737 --> 00:48:24,857
?את צוחקת עליי
.זה קווין סמית

581
00:48:24,977 --> 00:48:27,337
לא אמרתי לכם
,לא לעשות מה שתכננתם

582
00:48:28,737 --> 00:48:32,297
אבל תדאגו לפקוח עיניים
.וערוצי תקשורת בכל עת

583
00:48:32,977 --> 00:48:35,057
יש לי תחושה
,שמה שלא יהיה שדם מתכנן

584
00:48:35,177 --> 00:48:37,297
.הלילה היה ההקדמה

585
00:49:00,897 --> 00:49:03,017
.מצטער שהמסיבה שלך נקטעה

586
00:49:03,737 --> 00:49:05,297
.ככה זה

587
00:49:05,697 --> 00:49:08,097
אל תיתני לכל הדיבורים האלה
.מקודם לערער אותך

588
00:49:08,257 --> 00:49:10,057
.את יודעת שאני דואג לך

589
00:49:12,537 --> 00:49:15,857
.זה דברים אחרים
?כמו מה-

590
00:49:17,657 --> 00:49:19,577
.כולי אוזן

591
00:49:22,377 --> 00:49:24,377
.יש לך חיוך יפה

592
00:49:26,497 --> 00:49:29,017
?אתה יודע איך התייתמתי

593
00:49:30,497 --> 00:49:32,337
?ההורים שלך מתו

594
00:49:32,697 --> 00:49:37,497
,לא. אחרי שקיבלתי כוחות
.הם ממש נבהלו

595
00:49:37,897 --> 00:49:40,177
חשבו שאני אחוזת דיבוק
.או משהו

596
00:49:41,977 --> 00:49:43,217
.אני מצטער

597
00:49:43,937 --> 00:49:45,137
.אל תצטער

598
00:49:46,137 --> 00:49:47,737
אני לא צריכה
.את הרחמים שלך

599
00:49:50,977 --> 00:49:53,257
,זה יכול לקשר בינינו
.את יודעת

600
00:49:53,897 --> 00:49:55,857
לכולם בצוות
.היו חיים קשים

601
00:49:55,977 --> 00:49:58,537
כן, אני רואה
"שהנסיכה "חוטיני מנצנץ

602
00:49:58,617 --> 00:50:00,657
חיפשה כל החיים
.אוכל בפחים

603
00:50:00,937 --> 00:50:03,857
קורי היא פליטה שנרדפת
.על ידי אחותה הרצחנית

604
00:50:04,777 --> 00:50:06,417
.לחיימה יש משפחה אוהבת

605
00:50:06,537 --> 00:50:07,937
,ובגלל החיפושית

606
00:50:08,057 --> 00:50:11,137
רוב הסיכויים הם שהוא לעולם
.לא יראה אותם שוב פנים אל פנים

607
00:50:13,537 --> 00:50:15,857
אני חושב שכאב
.הוא מה שיוצר גיבור

608
00:50:17,497 --> 00:50:21,777
זה כמו לחץ שיכול לגבש ממך יהלום
.או לטחון אותך לאבק

609
00:50:24,417 --> 00:50:26,097
?אבל מה איתך, מצחיק

610
00:50:27,217 --> 00:50:30,617
,מלבד נוכחות לא בריאה ברשת
.אתה נורמלי

611
00:50:34,057 --> 00:50:37,417
נכון, אתה ירוק. לא היית משנה
.את זה גם לו היית יכול

612
00:50:37,497 --> 00:50:42,017
.אתה אוהב את תשומת הלב
.חוץ מזה, זה נראה עליך בסדר

613
00:51:05,817 --> 00:51:09,377
.וואו, לא הרגת אותי

614
00:51:10,457 --> 00:51:11,737
.הפעם

615
00:51:13,017 --> 00:51:15,177
.אל תתרגל לזה, טמבל

616
00:51:18,617 --> 00:51:20,857
!יש, יש

617
00:51:21,177 --> 00:51:22,377
!בום, מותק

618
00:51:25,457 --> 00:51:26,417
!יש

619
00:51:26,657 --> 00:51:27,617
!יש

620
00:51:29,697 --> 00:51:32,137
!יש, מותק! קדימה

621
00:51:38,297 --> 00:51:42,057
.מהלך יפה
.כמעט האמנתי לזה בעצמי

622
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
.נפעל מחר

623
00:51:53,137 --> 00:51:54,697
.אני עייפה, גאר

624
00:51:56,297 --> 00:51:58,297
.כן, בטח
.אני מבין לגמרי

625
00:52:02,377 --> 00:52:05,177
.נתראה מחר. ולמחרת

626
00:52:30,297 --> 00:52:31,937
.כן, כולם בפנים

627
00:52:33,057 --> 00:52:35,817
,היי, אני יודע שאני חדש
.אבל אני יכול לעשות את זה

628
00:52:36,697 --> 00:52:38,497
.נתראה כשתגיעי, טרייסי

629
00:52:43,017 --> 00:52:45,257
- מטרו קון -

630
00:52:47,097 --> 00:52:48,257
- הפודקסט של קווין סמית -

631
00:52:48,377 --> 00:52:50,697
אורח הכבוד
...בעל מיליון העוקבים הוא

632
00:52:52,177 --> 00:52:53,697
?כאן

633
00:52:57,497 --> 00:52:59,217
?שלום

634
00:53:00,297 --> 00:53:01,497
?קווין

635
00:53:01,617 --> 00:53:02,817
?הבחור השני

636
00:53:03,497 --> 00:53:05,817
תזכורת, פודקסט -
- עם קווין סמית עכשיו

637
00:53:12,457 --> 00:53:14,697
- !לא ללחוץ -

638
00:53:20,737 --> 00:53:23,657
אני חושבת שכדאי לנו לעבור שוב
,על הקבצים אחר הצהריים

639
00:53:23,777 --> 00:53:25,537
לוודא שלא פספסנו
.שום דבר

640
00:53:28,657 --> 00:53:32,897
,בטח. וכמו שהורית לי
.אבדוק מה שלום חיימה וגאר

641
00:53:35,097 --> 00:53:36,697
,אתה לא חייב לעשות את זה
.אבל תודה

642
00:53:37,137 --> 00:53:38,097
,אגב

643
00:53:41,217 --> 00:53:44,177
אדוני המלחמה של אוקרה
.לא לימדו אותי הרבה על בישול

644
00:53:44,937 --> 00:53:47,417
אני חושבת שכדאי שתעבור
.לקחת משהו בדרך חזרה

645
00:53:47,577 --> 00:53:49,057
.נתראה בקרוב, מותק

646
00:54:09,017 --> 00:54:10,977
- מדיק באהבה -

647
00:54:22,977 --> 00:54:24,217
?מה קורה

648
00:54:24,337 --> 00:54:27,897
.לא יודעת. זה אמור להיות פתוח
.יש לנו מישהו חדש

649
00:54:38,417 --> 00:54:40,097
?חיימה

650
00:54:46,737 --> 00:54:48,097
!חיימה

651
00:55:22,857 --> 00:55:26,257
.טיטאנים, החיפושית הכחולה נלכד
.התאספו במגדל

652
00:55:28,297 --> 00:55:31,577
.כאן קורי
.ודיק. אנחנו לא בבית-

653
00:55:31,697 --> 00:55:33,897
.אז השאירו הודעה
.אז השאירו הודעה-

654
00:55:34,257 --> 00:55:37,497
.סטרפייר, תעני לי אם את שם
.אני הולך לקחת את ביסט בוי

655
00:55:37,617 --> 00:55:39,297
.תגיעי למגדל מיד

656
00:56:07,177 --> 00:56:09,257
.נו, באמת, גאר

657
00:56:15,337 --> 00:56:17,177
?קורי, את כאן

658
00:56:24,297 --> 00:56:25,737
.קורי

659
00:56:30,337 --> 00:56:32,137
?יום רע, נייטווינג

660
00:56:32,817 --> 00:56:34,457
.הוא עומד להחמיר

661
00:56:34,977 --> 00:56:36,937
מה עשית
?עם קורי והאחרים

662
00:56:38,577 --> 00:56:42,217
אל תדאג, באתי
.לקחת אותך אליהם

663
00:56:45,337 --> 00:56:46,897
.בוא נראה אותך, מניאק

664
00:56:53,697 --> 00:56:57,057
.אתה צריך לעבוד על האייקידו
.התנועות שלך מחורבנות

665
00:57:06,977 --> 00:57:09,057
אתה מוערך
.יתר על המידה, ילד

666
00:57:12,537 --> 00:57:13,817
.לעזאזל

667
00:57:50,377 --> 00:57:51,657
.מספיק

668
00:57:51,817 --> 00:57:53,457
.לעזאזל עם זה

669
00:58:05,657 --> 00:58:08,857
יכולת למות בלהב
.עם כבוד, גרייסון

670
00:58:10,177 --> 00:58:11,617
.אפס

671
00:58:16,737 --> 00:58:18,417
?עשית את זה

672
00:58:21,377 --> 00:58:23,417
.כן, הכול טוב

673
00:59:28,057 --> 00:59:31,177
הוא משקר לך
.על הכול

674
00:59:31,657 --> 00:59:33,697
.אותך הוא קלט מיד

675
00:59:34,377 --> 00:59:37,777
,ככה הוא עושה את זה
.מערבב אמיתות עם שקרים

676
00:59:38,017 --> 00:59:39,497
.אתה כזה מעצבן

677
00:59:39,657 --> 00:59:42,817
.אתה לא יודע שום דבר עליו
.הוא הציל אותי

678
00:59:43,617 --> 00:59:48,337
תני לי לנחש. הוא דאג
.שתהיי מבודדת, תלויה בו

679
00:59:48,657 --> 00:59:50,777
אמר לך שכולם
.אויבים שלך

680
00:59:51,017 --> 00:59:53,177
אימן אותך ללא רחמים

681
00:59:53,737 --> 00:59:56,857
והבטיח לך בדיוק
.מה שרצית

682
00:59:58,417 --> 01:00:00,817
.תאמיני לי, אני יודע

683
01:00:08,737 --> 01:00:10,497
.תמיד שנאתי אותך

684
01:00:10,577 --> 01:00:12,497
.אותך ואת כל האחרים

685
01:00:12,937 --> 01:00:17,977
הטיטאנים התייחסו אלייך
.כמו למשפחה ואת בזבזת הכול

686
01:00:20,737 --> 01:00:22,297
.תפסיקי

687
01:00:24,697 --> 01:00:27,177
אני לא יכול
?לעזוב אותך שתי דקות

688
01:00:30,737 --> 01:00:33,057
אני מבינה למה
.אתה רוצה אותו מת

689
01:00:54,177 --> 01:00:55,617
?מה קרה

690
01:00:56,177 --> 01:00:59,577
.בעוד כמה שעות כבר לא נהיה כאן
.הסיפור כבר גמור

691
01:01:00,497 --> 01:01:02,017
אני רק שמחה
.שזה נגמר

692
01:01:05,537 --> 01:01:07,857
את פועלת במסווה
.כבר שנה

693
01:01:08,137 --> 01:01:11,297
בהחלט נורמלי
.שיהיו לך רגשות כלפיהם

694
01:01:11,737 --> 01:01:15,777
,אבל אחרי זה, נוכל להיות יחד
.בדיוק כמו שרצית

695
01:01:16,497 --> 01:01:18,417
.תתרכזי בזה

696
01:01:28,017 --> 01:01:29,697
- ?למחוק -

697
01:01:42,217 --> 01:01:44,937
מחשב, תאתר את הטלפון
.של טרה מרקוב

698
01:01:46,257 --> 01:01:50,817
.התגלה. המטרה בתנועה
.אני בטוח-

699
01:01:54,017 --> 01:01:59,177
אחיי ואחיותיי, פעמים רבות
.דיברתי על אלי שקר

700
01:01:59,337 --> 01:02:03,617
,הגיבורים הללו, כביכול
שאינם נאמנים למטרה שלנו

701
01:02:03,737 --> 01:02:07,537
אינם אלא אלילים חילוניים
.ויש לשים להם קץ

702
01:02:07,657 --> 01:02:13,537
זהו בית האמונה האמיתי
.ואני הוא האל האמיתי היחיד

703
01:02:13,737 --> 01:02:17,097
,הידד לאח דם
!הידד, הידד

704
01:02:17,617 --> 01:02:21,417
היום אקח מהם
,את כוחותיהם למען כולנו

705
01:02:21,537 --> 01:02:25,297
.שכן אנו זרעי הדור הבא

706
01:02:25,417 --> 01:02:30,937
אנחנו כוורת האנושות
.ודבר לא יעמוד בדרכנו

707
01:02:31,097 --> 01:02:35,657
!הללו יום זה, יום הדם

708
01:02:37,737 --> 01:02:39,537
המקום הזה
.עושה לי צמרמורת

709
01:02:39,737 --> 01:02:41,297
.אני מבין אותך

710
01:02:45,937 --> 01:02:47,817
חבר'ה, רייבן לא זזה

711
01:02:48,057 --> 01:02:51,137
ומשהו מונע ממני להשתמש
.בכוחות שלי לשנות צורה

712
01:02:51,257 --> 01:02:55,377
,כן, המכונה עושה את זה
.אבל אני זה שהביא אתכם לכאן

713
01:02:56,337 --> 01:02:57,497
.דת'סטרוק

714
01:02:59,417 --> 01:03:01,017
?מה עשית לרובין

715
01:03:01,097 --> 01:03:03,617
קרעתי לו את הצורה במכות
.כי הוא התחצף

716
01:03:05,137 --> 01:03:07,337
בחייכם, כולכם התפתיתם
.לעשות את זה

717
01:03:08,057 --> 01:03:10,777
,ברגע שאשתחרר
.אשבור אותך לאלפי חתיכות

718
01:03:11,417 --> 01:03:13,737
.טוב שיש מטרות, חבר

719
01:03:14,457 --> 01:03:17,897
אני? אני הולך לאכול
.ופל בלגי אחרי שתמותו

720
01:03:20,657 --> 01:03:23,977
אגב, תרשו לי להכיר לכם
.את העוזרת שלי

721
01:03:24,137 --> 01:03:25,657
.אני חושב שכבר הכרתם

722
01:03:27,657 --> 01:03:29,897
?היי, צוות. מה נשמע

723
01:03:30,457 --> 01:03:33,017
?טרה! מה הוא עשה לך

724
01:03:33,377 --> 01:03:36,737
.כלום. וביקשתי מלא פעמים

725
01:03:36,817 --> 01:03:39,457
טרה הייתה חיונית
.לתוכנית שלי

726
01:03:39,737 --> 01:03:43,017
.סוכנת כפולה טבעית
.לא יכול להיות-

727
01:03:43,217 --> 01:03:47,177
מה אני אגיד לך, זהבה, לפעמים
.מנצחים ולפעמים מפסידים

728
01:03:47,417 --> 01:03:49,577
,צירפנו אותך אלינו
.עזרנו לך

729
01:03:49,857 --> 01:03:53,177
.כן, תודה. עכשיו, תמותו

730
01:03:55,337 --> 01:03:58,337
בחיי, לא היו שם
?הרבה שטחים אפורים, הא

731
01:04:03,897 --> 01:04:05,777
.טרה

732
01:04:44,057 --> 01:04:46,137
המקום מזכיר לי
.את הכנסייה של ההורים שלי

733
01:04:46,497 --> 01:04:47,897
.חבורה של משוגעים

734
01:04:48,017 --> 01:04:49,577
.אשפה חצופה

735
01:04:49,697 --> 01:04:51,577
?למי את קוראת אשפה

736
01:04:52,137 --> 01:04:53,777
.תתאפסי על עצמך

737
01:04:55,777 --> 01:04:58,657
בואו נהיה מנומסים
.כלפי האורחים שלנו

738
01:04:59,137 --> 01:05:02,217
.העסק שלנו טרם הושלם

739
01:05:02,777 --> 01:05:04,017
.ודאי שכן

740
01:05:04,137 --> 01:05:06,977
רצית את הטיטנים
.והנה הם

741
01:05:07,097 --> 01:05:10,137
.לא כולם. לא נייטווינג

742
01:05:10,937 --> 01:05:13,817
זה הורס את הסימטריה
.של המכונה

743
01:05:14,097 --> 01:05:16,977
הסכמנו שייתכן שמוות מסוים
.יהיה בלתי נמנע

744
01:05:17,097 --> 01:05:19,737
.דברים קורים
.זה מקובל עליי-

745
01:05:19,977 --> 01:05:23,577
אבל אמרתי לך, אפילו לאחר
.המוות אפשר לשאוב חיים

746
01:05:23,657 --> 01:05:24,657
?איפה הגופה

747
01:05:24,817 --> 01:05:27,137
,אלא אם יש לך גופה
,אתה חסר אחד

748
01:05:27,217 --> 01:05:31,457
ולכן החוזה שלנו
.לא הושלם

749
01:05:33,137 --> 01:05:37,097
למרבה המזל, עדיין אפשר
,להציל את העסקה בינינו

750
01:05:37,457 --> 01:05:38,977
?אתה לא מסכים

751
01:05:43,017 --> 01:05:45,697
.מצוין. מייהם

752
01:05:50,337 --> 01:05:51,857
!טרה

753
01:06:03,057 --> 01:06:04,977
.הייתי צריך לדרוש יותר

754
01:06:05,177 --> 01:06:07,537
,עם הכוחות שלה
.אתה מקבל שדרוג

755
01:06:12,057 --> 01:06:14,417
:הפקדה בחשבונך -
- 200,000,000$

756
01:06:15,817 --> 01:06:17,217
.אמן

757
01:06:17,377 --> 01:06:19,737
.כעת, העסקה בינינו הושלמה

758
01:06:25,297 --> 01:06:27,937
.סלייד, תעזור לי

759
01:06:33,017 --> 01:06:35,937
,מצטער, ילדה
.אבל חוזה הוא חוזה

760
01:06:36,177 --> 01:06:38,017
.אתה תשלם על זה

761
01:06:38,737 --> 01:06:41,257
.חבל שאת חייבת ללכת, בובה

762
01:06:41,377 --> 01:06:43,817
.יכולנו להיות מאהבים נהדרים

763
01:06:43,937 --> 01:06:47,137
,את יודעת
.מכיוון ששנינו פנויים עכשיו

764
01:06:55,337 --> 01:06:57,417
.הבה נתחיל

765
01:07:25,497 --> 01:07:27,657
אתה מחשיב עצמך
?לאדם קדוש, דם

766
01:07:27,937 --> 01:07:28,977
.אתה טינופת

767
01:07:29,417 --> 01:07:31,257
.תתעודדי, חוטאת

768
01:07:31,417 --> 01:07:33,857
את עומדת להפוך
.לחלק מטובת הכלל

769
01:07:34,697 --> 01:07:36,737
אנחנו נראה לך
,את טובת הכלל

770
01:07:36,977 --> 01:07:38,537
.כשנקרע לך את התחת

771
01:07:46,577 --> 01:07:49,137
,שום אל לא יציל אותך
.דת'סטרוק

772
01:07:51,897 --> 01:07:55,017
המלצה שלי, דם. לא משנה
,מה אתה מתכוון לעשות להם

773
01:07:55,097 --> 01:07:56,377
.תעשה את זה בזריזות

774
01:08:17,257 --> 01:08:20,697
אני לא מרגיש
.טוב כל כך

775
01:08:21,377 --> 01:08:25,657
אני רואה בכאב שלהם עונש
.על החטאים שלהם נגדי

776
01:08:26,417 --> 01:08:27,617
.בסדר

777
01:08:28,297 --> 01:08:30,097
.שיהיה לך יום טוב

778
01:08:31,537 --> 01:08:34,857
.אל תעזוב עכשיו, אח
.כולם נשארים לחלק הזה

779
01:08:35,617 --> 01:08:38,697
?איזה חלק זה, אח

780
01:08:38,897 --> 01:08:45,097
כשהכוחות שלהם יועברו
.ואני אתעלה למצב של אל

781
01:08:46,617 --> 01:08:49,617
,הללו אותי, אחיי

782
01:08:49,697 --> 01:08:52,577
.שכן רגע ההתעלות הגיע

783
01:08:52,937 --> 01:08:55,777
!הלל לאח דם
!הלל, הלל

784
01:08:55,857 --> 01:08:58,777
!הלל לאח דם
!הלל, הלל

785
01:09:00,257 --> 01:09:01,657
.כן, ילדיי

786
01:09:01,737 --> 01:09:10,057
.אמצעי זה ישנה אותי עכשיו
.ואתם תהיו עדים לכך

787
01:09:13,217 --> 01:09:17,857
!אני מרגיש את זה. כן

788
01:09:18,457 --> 01:09:22,217
!האלוהות שלי כמעט הושלמה

789
01:09:22,377 --> 01:09:28,297
!הללו אותו
!הללו כולם את האח דם

790
01:09:28,737 --> 01:09:31,697
!הלל לאח דם
!הלל, הלל

791
01:09:38,977 --> 01:09:40,297
!כן

792
01:10:22,737 --> 01:10:24,137
.ידעתי שתבוא

793
01:10:58,417 --> 01:11:00,657
,היי, אבא
!הנה המקטרת שלך

794
01:11:07,857 --> 01:11:09,257
.תשמור קצת גם לי

795
01:13:06,617 --> 01:13:09,257
?אינכם יודעים שאני הנבחר

796
01:13:09,537 --> 01:13:13,217
?אינכם יודעים שאני נעלה

797
01:13:23,497 --> 01:13:27,057
!סלייד, אני אהרוג אותך

798
01:13:32,577 --> 01:13:36,057
,חקרו אותי
?כמו את כל האחרים, נכון

799
01:13:36,377 --> 01:13:38,817
.תכננת את זה מההתחלה

800
01:13:39,217 --> 01:13:43,017
תירגעי, הכול אי הבנה
.אחת גדולה, אהובתי

801
01:13:43,137 --> 01:13:44,737
!טרה, לא

802
01:13:59,217 --> 01:14:00,177
.חרא

803
01:14:04,977 --> 01:14:08,897
!פרחחים כופרים
!הרסתם את המקדש שלי

804
01:14:15,137 --> 01:14:19,617
!שדדתם ממני את גורלי
!אתם תמותו

805
01:14:22,857 --> 01:14:24,537
.אינכם יכולים לפגוע בי

806
01:14:33,897 --> 01:14:36,257
!לא, אל תתקרב אליי

807
01:14:37,577 --> 01:14:39,057
!שד מטונף

808
01:14:39,617 --> 01:14:42,497
.הם לא שדים
.בוא אראה לך אחד

809
01:14:43,617 --> 01:14:46,337
.אזארת', מטריון, זינת'וס

810
01:14:48,937 --> 01:14:50,217
?מה, לעזאזל

811
01:15:24,297 --> 01:15:26,617
עשיתי הכנות
.ארוכות כל כך

812
01:15:26,737 --> 01:15:29,577
?נועדתי לזה, אינכם מבינים

813
01:15:30,217 --> 01:15:35,537
,בבקשה, אני מתחנן בפניכם
.אני דם

814
01:15:35,937 --> 01:15:37,137
...אני

815
01:15:39,377 --> 01:15:40,817
...אני

816
01:15:45,457 --> 01:15:50,497
ניצלת. לא אתן להם
.לכלוא אותך, אהובי

817
01:15:52,377 --> 01:15:53,537
!בואו

818
01:16:39,897 --> 01:16:41,457
.היי שלום, ילדה

819
01:16:57,257 --> 01:16:58,577
.טרה

820
01:17:01,217 --> 01:17:02,617
.אני מצטערת

821
01:17:03,657 --> 01:17:05,257
!לא, טרה

822
01:17:27,337 --> 01:17:28,177
!לא

823
01:17:28,297 --> 01:17:30,377
.אנחנו חייבים לזוז
!המקום עומד להתמוטט

824
01:17:30,857 --> 01:17:32,217
!טרה

825
01:17:52,657 --> 01:17:54,257
- בשידור -

826
01:17:54,457 --> 01:17:57,497
.אז אני רוצה לשאול אותך
?איך בדיוק הופכים לטיטאן

827
01:17:57,657 --> 01:18:00,337
?יש אודישן? צופים בסרטונים

828
01:18:00,457 --> 01:18:02,457
,כי אני עושה כושר
.אני רוצה להתקבל

829
01:18:03,497 --> 01:18:06,217
ובכן, קוו, אני חושב
שהדבר הכי חשוב בלהיות טיטאן

830
01:18:06,417 --> 01:18:08,097
זה להיות בעל תחושת
.משפחתיות חזקה

831
01:18:12,177 --> 01:18:15,097
,לחלקנו אין אחת משלנו
.אז אנו תומכים באלה שיש להם

832
01:18:39,177 --> 01:18:41,417
מובן שאישיות חברותית
,לא מזיקה, אבל אתה יודע

833
01:18:41,537 --> 01:18:43,817
,אתה חייב שיהיה לך כוח
.משהו מגניב

834
01:18:43,977 --> 01:18:46,737
,משהו מגניב? תקשיב
.אתה הופך לחיות

835
01:18:46,817 --> 01:18:49,137
.זה הרבה יותר ממגניב
.תודה-

836
01:18:49,697 --> 01:18:53,177
,אבל כוחות על מגניבים
מדים אופנתיים

837
01:18:53,257 --> 01:18:55,377
והרפתקאות נועזות
.הם לא כל העניין

838
01:18:55,937 --> 01:18:59,777
,העניין הוא לעזור זה לזה לגדול
.להיות אנשים טובים יותר

839
01:19:08,017 --> 01:19:10,097
תקשיב, אני יודע
,שאתה לא אמור לדבר על זה

840
01:19:10,257 --> 01:19:11,777
.אבל אני חייב לשאול

841
01:19:11,937 --> 01:19:13,657
?יש בחורה חדשה, נכון

842
01:19:14,697 --> 01:19:17,777
אני רק יכול להגיד
.שהיא תוספת נהדרת לצוות

843
01:19:17,937 --> 01:19:19,577
.בחייך, גאר

844
01:19:19,697 --> 01:19:21,457
.סטרפייר תהרוג אותי

845
01:19:21,577 --> 01:19:24,777
.אין סיכוי שסטרפייר מקשיבה לזה
.היא מסרקת את השיער

846
01:19:28,897 --> 01:19:31,657
תשכח מזה, שפתיי נעולות
.)נשמע כמו כלב ים(

847
01:19:32,697 --> 01:19:35,177
,הוא הרגע הפך לכלב ים
.חבר'ה, נשבע

848
01:19:35,337 --> 01:19:38,657
,אבל באמת, גאר
?היא אמורה להחליף את טרה

849
01:19:39,457 --> 01:19:40,497
?טרה

850
01:19:40,937 --> 01:19:43,457
,כן, אתה יודע
.יש הרבה סיפורים עליה

851
01:19:44,457 --> 01:19:45,537
.אני יודע

852
01:19:46,817 --> 01:19:47,937
?מוקדם מדי

853
01:19:49,617 --> 01:19:50,937
.כן

854
01:19:51,097 --> 01:19:52,737
.כלומר, זה בסדר, באמת
...אם אתה לא רו

855
01:19:52,857 --> 01:19:54,577
אבל אני רוצה
.להגיד משהו

856
01:19:55,417 --> 01:19:58,457
יש אנשים רבים
.שהגורל מזמן להם חיים קשים

857
01:19:59,297 --> 01:20:02,937
,הם מעולם לא ביקשו את זה
.אבל הם עושים מה שהם יכולים

858
01:20:04,937 --> 01:20:07,297
רבים מהם לא יכולים
.להתעלות מעל לכאב

859
01:20:07,417 --> 01:20:09,017
.זה פשוט קשה מדי

860
01:20:10,817 --> 01:20:13,657
,אבל בסופו של דבר
,ברגע הקריטי

861
01:20:16,177 --> 01:20:18,617
כשהיא סוף סוף חשפה
,את מי שהיא באמת

862
01:20:20,497 --> 01:20:22,897
טרה מרקוב הייתה
,כמו יהלום

863
01:20:23,857 --> 01:20:26,457
הדבר הכי יפה
.שראיתי אי פעם

864
01:20:50,097 --> 01:20:51,537
:תרגום
ויקטור סטאו

865
01:20:52,097 --> 01:20:53,217
:עריכה לשונית
יעל מדר

866
01:20:53,297 --> 01:20:54,337
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

867
01:23:51,897 --> 01:23:52,937
,אני מדבר אל המתים

868
01:23:53,497 --> 01:23:55,537
כי לא משנה
,כמה הגופה רקובה

869
01:23:55,617 --> 01:23:58,697
עוד תמיד נשאר
.קמצוץ חיים מזערי