1
00:01:42,411 --> 00:01:43,787
!עורו קומו

2
00:01:43,954 --> 00:01:48,834
,זה אני, המתנפח המשמיד
.איש הבלון

3
00:02:05,517 --> 00:02:08,729
הגיע הזמן לנפח קצת
.את חשבון הבנק שלי

4
00:02:17,780 --> 00:02:18,864
.שלום

5
00:03:00,698 --> 00:03:02,032
!קדימה, טיטאנים

6
00:03:12,167 --> 00:03:14,336
!או, כן! סקבאדוש

7
00:03:22,511 --> 00:03:24,763
?מי רוצה חיית בלון

8
00:03:27,224 --> 00:03:28,642
!חתלתולים

9
00:03:50,956 --> 00:03:52,958
.הפסק להכות את עצמך
.הפסק להכות את עצמך

10
00:03:56,170 --> 00:03:57,713
.אני אחורר אותך, טמבל

11
00:04:22,529 --> 00:04:23,781
!הוא הפליץ

12
00:04:24,114 --> 00:04:27,159
זה לא פלוץ. זה רק אוויר
.שיוצא מהטוסיק שלי

13
00:04:27,451 --> 00:04:28,660
.שזה פלוץ

14
00:04:31,205 --> 00:04:33,624
יחסית לחברים בליגת הצדק
.אתם ממש ילדותיים

15
00:04:35,417 --> 00:04:37,002
אנחנו נראים לך
?"כמו "ליגת הצדק

16
00:04:37,795 --> 00:04:39,046
,אני לא יודע

17
00:04:39,171 --> 00:04:41,423
חשבתי שאולי אתם אחת מהחבורות
.הפחות מוכרות שלהם

18
00:04:41,673 --> 00:04:43,342
חבר, אנחנו ממש לא
.מליגת הצדק

19
00:04:43,801 --> 00:04:48,472
.עכשיו אני מזהה אתכם
!אתם שומרי הגלקסיה

20
00:04:49,598 --> 00:04:51,892
הם שייכים
.לליגה לגמרי אחרת

21
00:04:52,017 --> 00:04:53,602
.זה היה מעליב

22
00:04:53,894 --> 00:04:56,396
?בסדר, בסדר, אז מי אתם

23
00:04:56,563 --> 00:04:59,900
סיי, הבחור הזה
.לא יודע מי אנחנו

24
00:05:00,484 --> 00:05:02,945
?באמת
.אז הגיע הזמן שנספר לו

25
00:05:04,154 --> 00:05:05,989
,קדימה, הכוח טיטאנים"
!קדימה, הכוח טיטאנים

26
00:05:06,156 --> 00:05:08,117
!קדימה, כוח הטיטאנים"
!קדימה, קדימה, קדימה

27
00:05:08,659 --> 00:05:10,786
.ט-י-ט-א-נ-י-ם"

28
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
,אנחנו גיבורים אמיתיים"
.מביסים את הרשע

29
00:05:13,080 --> 00:05:15,290
,כוח הטיטאנים זורם"
,כוח הטיטאנים בעניינים

30
00:05:15,415 --> 00:05:17,668
,כשיש צרות בסביבה"
!קראו לכוח הטיטאנים

31
00:05:17,835 --> 00:05:19,670
,קדימה, כוח הטיטאנים"
"...קדימה, כוח הטיטאנים

32
00:05:19,837 --> 00:05:21,296
.שוטים

33
00:05:22,047 --> 00:05:24,883
ביסט-בוי. אני יכול להפוך"
.לכל חיה שמתחשק לי

34
00:05:24,967 --> 00:05:26,718
?כל חיה? -כל חיה"
.כן, כל חיה-

35
00:05:26,885 --> 00:05:29,179
!בום, פאו"
.אני חתלתול עכשיו

36
00:05:29,263 --> 00:05:31,431
!או"
.והמיאו שלי ממש פגז-

37
00:05:31,598 --> 00:05:33,559
,כוכב, אש, אנרגיה מתפרצת"

38
00:05:33,684 --> 00:05:35,811
נסיכה מכוכב אחר"
.בתלבושת הורסת

39
00:05:35,936 --> 00:05:37,980
מטחי אנרגיה"
.במהירות על קולית

40
00:05:38,147 --> 00:05:40,399
?האם היא אחת מהטיטאנים"
.או, כן, בהחלט-

41
00:05:40,607 --> 00:05:42,526
,בויה, בויה"
,יש לי תותח מפציץ

42
00:05:42,693 --> 00:05:44,903
,שמי סייבורג"
,אשף טכנולוגי לכל מטרה

43
00:05:45,028 --> 00:05:47,281
?מה, מה, מה"
.אסון לקציצות, איום ונורא-

44
00:05:47,406 --> 00:05:49,408
?מה, מה, מה"
.בום, בום, למטרה-

45
00:05:49,616 --> 00:05:51,827
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

46
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

47
00:05:54,246 --> 00:05:56,373
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,709
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

49
00:05:59,001 --> 00:06:01,003
בומים של פצצות עשן"
.וציפורי הפצצה

50
00:06:01,170 --> 00:06:03,130
.תמיד פוגע, זה הקטע שלי"

51
00:06:03,338 --> 00:06:05,465
.רובין, רובין, המנהיג"
.רובין, רובין בשליטה

52
00:06:05,591 --> 00:06:07,885
!הראה להם את הידיים הקטנטנות"
"...לא נכון, של רובין גדולות-

53
00:06:08,010 --> 00:06:10,470
.לא, ברצינות, אחי
.אלה באמת ידיים ממש קטנטנות

54
00:06:10,554 --> 00:06:12,764
...לא, הן לא. לא משנה
!בואו נתקדם, תמשיכו לשיר

55
00:06:12,848 --> 00:06:14,600
,קדימה, טיטאנים"
,קדימה, טיטאנים

56
00:06:14,766 --> 00:06:16,935
,קדימה, טיטאנים"
!כוח הטיטאנים, קדימה

57
00:06:17,102 --> 00:06:19,104
רייבן הגיעה"
.לחמם את האווירה

58
00:06:19,354 --> 00:06:21,440
,אין אפלה ממני"
.אני החשכה בהתגלמותה

59
00:06:21,648 --> 00:06:23,901
,ראו את זה"
.'אזראת מטריון זינטוס'

60
00:06:24,026 --> 00:06:26,195
,טלפורטציה, כוחות קסומים"
.שלום ולא להתראות

61
00:06:27,571 --> 00:06:29,489
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

62
00:06:29,698 --> 00:06:31,909
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

63
00:06:35,370 --> 00:06:38,165
"!כוח הטיטאנים, קדימה"

64
00:06:41,501 --> 00:06:43,837
!או, כן
.אנחנו ממש קשוחים

65
00:06:45,464 --> 00:06:47,341
,מצטערים, ליגת הצדק
.הגעתם מאוחר מדי

66
00:06:48,258 --> 00:06:51,637
השיר שלנו היה מגניב כל כך
.שהוא הרס את איש הבלון

67
00:06:51,970 --> 00:06:53,096
.ברור

68
00:06:53,263 --> 00:06:56,141
,אבל אם כבר הגעתם
?רוצים לצאת לאן שהוא

69
00:06:56,350 --> 00:06:58,560
,טוב... היינו שמחים להישאר

70
00:06:58,685 --> 00:07:00,687
אבל אנחנו צריכים להגיע להקרנת
.הבכורה של הסרט של באטמן

71
00:07:01,688 --> 00:07:04,358
תמיד היה לי חלום
.שיהיה לי סרט משלי

72
00:07:04,775 --> 00:07:09,154
.נחמד שיש חלומות
?למה אתה מתכוון-

73
00:07:09,446 --> 00:07:13,158
טוב, אתם יודעים, סרטים עושים
.רק על גיבורים אמיתיים

74
00:07:13,659 --> 00:07:14,868
.אבל אני גיבור אמיתי

75
00:07:14,952 --> 00:07:16,912
אפילו יש לי
.צוות גיבורי על משלי

76
00:07:18,080 --> 00:07:20,165
.אתם סתם חבורה שטוטית

77
00:07:20,290 --> 00:07:21,875
,אתם יודעים
.עם כל הפלוצים האלה

78
00:07:22,000 --> 00:07:23,293
...עושים צחוק מכל דבר

79
00:07:23,460 --> 00:07:25,545
אתם אומרים שאנשים חושבים
?שאנחנו בדיחה

80
00:07:25,712 --> 00:07:27,506
למה אתם חושבים
?שמעולם לא עשו עליכם סרט

81
00:07:27,839 --> 00:07:30,425
?ועליך עשו סרט

82
00:07:30,550 --> 00:07:32,261
,סרטים רבים
.ורבים נוספים בדרך

83
00:07:32,386 --> 00:07:34,972
,עבר קצת זמן, אבל כן
.יש לי סרט משלי

84
00:07:35,097 --> 00:07:38,976
,היה סרט על גרין לנטרן
.אבל אני מעדיף לא לדבר על זה

85
00:07:39,184 --> 00:07:42,479
הבעיה היא שאתם אף פעם
.לא עושים משהו אמיץ במיוחד

86
00:07:42,729 --> 00:07:43,981
.חבר, באמת, זה לא נכון

87
00:07:44,147 --> 00:07:46,566
מה עם הפעם ההיא שגילינו
?את בית הקפה הנחמד ההוא

88
00:07:46,984 --> 00:07:48,277
...והיה שם האוכל הזה

89
00:07:48,527 --> 00:07:51,363
.כן, זה היה ממש טעים

90
00:07:51,655 --> 00:07:54,658
,זה בכלל לא היה פשע
.ולא שמרתם שם על אף אחד

91
00:07:54,741 --> 00:07:56,618
הבחור הזה חושב
...שלא שמרנו שם על אף אחד

92
00:07:56,785 --> 00:07:59,037
!שמרנו מקום לקינוח

93
00:08:00,038 --> 00:08:01,248
!לפנים

94
00:08:01,415 --> 00:08:03,542
טיטאנים, אם תמשיכו
,לעשות צחוק מכל דבר

95
00:08:03,625 --> 00:08:05,335
אף פעם לא יתייחסו אליכם
,כאל גיבורים אמיתיים

96
00:08:05,836 --> 00:08:07,296
.רק כאל בדיחה

97
00:08:08,880 --> 00:08:10,549
.שמישהו יציל אותי

98
00:08:10,716 --> 00:08:12,259
,בכל מקרה
.אנחנו צריכים לזוז, ביי

99
00:08:13,176 --> 00:08:17,139
?זה נכון
?אנחנו לא גיבורים אמיתיים

100
00:08:17,472 --> 00:08:20,434
,מובן שאנחנו גיבורים אמיתיים
.הרגע ניצחנו את איש הבלון

101
00:08:20,684 --> 00:08:23,145
ויש הקרנת בכורה
!שמחכה לנו

102
00:08:23,729 --> 00:08:26,231
!כוח הטיטאנים, קדימה
!יוצאים לסרט

103
00:08:26,982 --> 00:08:29,651
"כוח הטיטאנים! חיים בסרט"

104
00:08:35,490 --> 00:08:37,159
!באטמן, באטמן

105
00:08:39,244 --> 00:08:40,495
!סופרמן, לכאן

106
00:08:45,417 --> 00:08:47,085
,סופרגירל
?את מי את לובשת הערב

107
00:08:47,252 --> 00:08:48,337
.איש הפלסטיק

108
00:08:48,712 --> 00:08:50,047
?היי, ג'ון, מה נשמע

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,632
וונדר וומן! הראי לנו
.מה את יכולה. הראי את הצמידים

110
00:08:54,760 --> 00:08:56,011
.אופס. טעות שלי

111
00:08:56,511 --> 00:08:59,306
!האטום הגיע. תודה רבה

112
00:09:00,182 --> 00:09:01,475
...הביטו

113
00:09:02,809 --> 00:09:04,269
!הביטו, טיטאנים

114
00:09:04,603 --> 00:09:09,858
.זהו חלומו של כל גיבור על
!שיהיה לך סרט משלך

115
00:09:11,485 --> 00:09:14,821
הבוריטו הזה
.הוא החלום שלי

116
00:09:15,572 --> 00:09:19,201
טיטאנים, אתם מוכנים
?לקראת ההליכה על השטיח האדום

117
00:09:19,326 --> 00:09:20,577
!או, כן
.אני מוכן-

118
00:09:20,702 --> 00:09:22,079
.בואו, נתחיל

119
00:09:31,171 --> 00:09:32,381
.עצרו

120
00:09:32,798 --> 00:09:35,550
ערב הבכורה מיועד
?לגיבורי על בלבד. מי אתם

121
00:09:35,842 --> 00:09:36,760
?מי אנחנו

122
00:09:38,220 --> 00:09:39,179
?מי אנחנו

123
00:09:40,013 --> 00:09:41,973
הטמבל הזה
.לא יודע מי אנחנו

124
00:09:42,182 --> 00:09:44,393
...אולי זה יזכיר לך

125
00:09:44,518 --> 00:09:46,311
,טיטאנים, טיטאנים"
"...טיטאנים, טיטאנים

126
00:09:46,436 --> 00:09:48,397
!עצרו
.אתם לא מופיעים ברשימה

127
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
.אבל אנחנו גיבורי על

128
00:09:51,608 --> 00:09:54,569
שלום. אנחנו
,"הרפתקני הלא נודע"

129
00:09:54,986 --> 00:09:57,239
.הגענו להקרנת הבכורה

130
00:09:57,364 --> 00:10:00,075
...הרפתקני, הרפתקני
.או, מכאן בבקשה

131
00:10:00,325 --> 00:10:04,746
?הרפתקני הלא נודע" ברשימה"
...הם לא ידועים-

132
00:10:04,830 --> 00:10:07,541
!אף אחד לא מכיר אותם
!הם הלא נודע

133
00:10:07,666 --> 00:10:10,377
."זה בשם שלהם, ה"לא נודע
!זה בשם

134
00:10:15,340 --> 00:10:17,676
,לעזאזל
?איך נצליח להיכנס עכשיו

135
00:10:17,968 --> 00:10:21,054
טוב, הרי יש לי יכולת
.לפתוח שער לכל מקום אפשרי

136
00:10:21,179 --> 00:10:22,597
.זה נכון
.אני תמיד שוכח מזה

137
00:10:23,140 --> 00:10:24,349
!אז קדימה, לשער התעתוק

138
00:10:41,658 --> 00:10:43,076
,לעזאזל
.לא נשארו מושבים פנויים

139
00:10:43,160 --> 00:10:44,244
?מה בקשר לאלה

140
00:10:44,744 --> 00:10:47,789
אני כבר לא יכול לחכות
.שיתחיל הסרט

141
00:10:47,998 --> 00:10:50,625
אבל שם יושבים
."הרפתקני הלא נודע"

142
00:10:50,834 --> 00:10:52,461
חבר, הם לא יחסרו
.לאף אחד

143
00:10:52,586 --> 00:10:55,172
.נכון. הם לא נודעים
.בדיוק-

144
00:10:56,756 --> 00:11:00,552
הרפתקנים, נראה שאנו נעים
,לעבר תהום של עלטה

145
00:11:00,677 --> 00:11:03,889
לא מחכה לנו כאן דבר
!מלבד שיגעון. שיגעון

146
00:11:06,057 --> 00:11:07,851
,גבירותיי ורבותיי גיבורי העל

147
00:11:07,976 --> 00:11:11,897
קבלו במחיאות כפיים את במאית
,גיבורי העל הגדולה בעולם

148
00:11:12,481 --> 00:11:16,026
.ג'ייד וילסון

149
00:11:18,612 --> 00:11:21,531
מי רוצה לצפות
?בסרט של באטמן

150
00:11:22,866 --> 00:11:25,452
.מחאו כפיים לבאטמן עצמו

151
00:11:27,621 --> 00:11:30,790
.לא, זה מגיע לך
.כן, זה כן. כן, זה כן

152
00:11:34,961 --> 00:11:38,256
?יודעים למי עוד זה מגיע
!לכולכם

153
00:11:40,717 --> 00:11:44,679
,לא חשוב כמה לא ידועים אתם
!כל אחד מכם יקבל סרט

154
00:11:44,846 --> 00:11:46,223
?רוצים לקבל הצצה

155
00:11:47,557 --> 00:11:48,850
...מגיע בקיץ הקרוב

156
00:11:49,643 --> 00:11:54,064
...מצלליו של באטמן
.זה באמת קורה? -מגיח גיבור-

157
00:11:54,231 --> 00:11:56,233
!סוף סוף עושים עליי סרט

158
00:11:58,109 --> 00:12:00,028
.אלפרד", הסרט"

159
00:12:00,904 --> 00:12:03,031
.הלוחם באבק ובקורי עכביש

160
00:12:07,118 --> 00:12:10,330
לאחר שישקע האבק
.רק אדם אחד יוכל לסלק אותו

161
00:12:13,416 --> 00:12:14,668
.בקרוב

162
00:12:15,502 --> 00:12:19,756
אל תדאג, חבר. אם אלפרד
.קיבל סרט, אתה בטח הבא בתור

163
00:12:20,549 --> 00:12:23,218
נכון. הסרט שלי
.בטח מתוכנן לקיץ הבא

164
00:12:23,385 --> 00:12:24,719
...מגיע בקיץ הבא

165
00:12:25,345 --> 00:12:27,389
כוכב חדש
.יאיר את שמי הלילה

166
00:12:27,556 --> 00:12:29,599
,בבקשה שזה יהיה אני
!בבקשה שזה יהיה אני

167
00:12:29,891 --> 00:12:31,643
!זו המכונית

168
00:12:32,269 --> 00:12:33,937
.עשו למכונית סרט לפניך, אחי

169
00:12:34,312 --> 00:12:36,189
.או! זה מגוחך

170
00:12:36,314 --> 00:12:37,857
.באטמוביל", הסרט"

171
00:12:39,192 --> 00:12:40,360
.בקרוב

172
00:12:40,527 --> 00:12:42,362
.האמת, זה נראה לא רע
.אני אלך לצפות בו-

173
00:12:42,445 --> 00:12:44,072
אני באמת אוהבת
.את המכונית של באטמן

174
00:12:44,239 --> 00:12:45,865
אז הם בטח שומרים
.את הטוב ביותר לסוף

175
00:12:46,366 --> 00:12:48,410
אני בטוח שהסרט שלי
.יהיה בקיץ הבא הבא

176
00:12:48,493 --> 00:12:49,953
...בקרוב, בקיץ הבא הבא

177
00:12:50,328 --> 00:12:52,414
סיפורו של בעל בריתו
...הנאמן ביותר של באטמן

178
00:12:52,956 --> 00:12:54,457
!זה אני! זה בטוח אני

179
00:12:54,541 --> 00:12:56,751
הם החברים
...הטובים ביותר בעולם

180
00:12:58,420 --> 00:12:59,546
!סוף סוף

181
00:13:00,255 --> 00:13:02,340
תודה לכם
...שעשיתם סרט על

182
00:13:02,465 --> 00:13:05,093
..."חגורת האביזרים"
.מה? -הסרט-

183
00:13:06,845 --> 00:13:08,847
...שמים דברים בתוכה

184
00:13:14,311 --> 00:13:17,063
.הוא חשב שהסרט עליו

185
00:13:21,568 --> 00:13:23,862
.הוא סתם דמות משנה
.הוא אף אחד-

186
00:13:25,488 --> 00:13:27,324
!דמות משנה, דמות משנה

187
00:13:47,802 --> 00:13:50,180
חבר, אל תתייחס
.לטמבלים האלה

188
00:13:50,347 --> 00:13:51,931
למי אכפת
?מה אנשים חושבים

189
00:13:52,182 --> 00:13:55,560
,יש לנו זה את זה
.וזה כל מה שחשוב

190
00:13:55,685 --> 00:13:59,481
.סטאר צודקת, אחי
?מה גיבורי העל האלה מבינים

191
00:13:59,731 --> 00:14:01,358
הם יודעים שהדרך היחידה
שבה יתייחסו אליך כאל גיבור על

192
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
.היא לקבל סרט משלך

193
00:14:03,777 --> 00:14:07,864
.בשבילנו אתה גיבור אמיתי
.כן. אתה בנית את הנבחרת הזאת-

194
00:14:07,989 --> 00:14:10,784
.בלעדיך היינו נותרים לבדנו
.זה נכון-

195
00:14:10,950 --> 00:14:14,120
חבר, בלעדיך
.הייתי חי בפח אשפה ואוכל זבל

196
00:14:15,163 --> 00:14:18,625
ואני הייתי נאלצת לשעבד
.ממדים שלמים עם אבי הרשע

197
00:14:19,501 --> 00:14:21,795
ואני הייתי נאלצת
לחזור לחיי כלוחמת

198
00:14:21,878 --> 00:14:24,297
בזירת הגלדיאטורים
.הבין-גלקטית

199
00:14:24,589 --> 00:14:26,800
ואני עדיין הייתי משחק
.פוטבול מקצועי

200
00:14:27,008 --> 00:14:29,386
זה נשמע טוב, אבל אתם
,שוכחים את זעזועי המוח

201
00:14:29,469 --> 00:14:30,679
,את הברכיים הכואבות
החובות הכספיים

202
00:14:30,762 --> 00:14:33,682
וההכרח להשתתף בתוכניות
.הריאליטי הנוראיות האלה

203
00:14:34,974 --> 00:14:36,810
אבל למה
?לא לוקחים אותנו ברצינות

204
00:14:37,060 --> 00:14:38,853
,יש לנו התלבושות המגניבות
,האביזרים

205
00:14:39,062 --> 00:14:41,606
הכוחות
.וצעדי הקונג-פו המדליקים

206
00:14:42,899 --> 00:14:44,067
?מה חסר לנו

207
00:14:44,984 --> 00:14:48,029
?אולי חסר לנו אויב על
?אויב על-

208
00:14:48,154 --> 00:14:51,491
כן. אויב על הוא כמו סמל סטטוס
.בעולם גיבורי העל

209
00:14:51,616 --> 00:14:54,369
כן, אחי. לכל גיבור על
.יש אויב על

210
00:14:54,452 --> 00:14:57,414
חבר'ה ממש רעים
.עם שמות ממש מפחידים

211
00:14:57,831 --> 00:15:00,542
.שכיף להגיד באופן דרמטי

212
00:15:00,834 --> 00:15:04,087
לסופר מן
!יש את לקס לותור

213
00:15:05,296 --> 00:15:07,090
...לקס לותור

214
00:15:07,382 --> 00:15:10,510
!לגרין לנטרן יש את סינסטרו

215
00:15:11,511 --> 00:15:12,971
...סינסטרו

216
00:15:13,054 --> 00:15:16,599
לפלאש יש
!את שודד הקשת

217
00:15:17,350 --> 00:15:20,311
!הוא רוכב על הקשת

218
00:15:21,020 --> 00:15:22,522
.זה ממש מפחיד

219
00:15:22,689 --> 00:15:24,232
אם אתה יכול
למצוא רשע מטורף

220
00:15:24,315 --> 00:15:25,734
שיהיה מוכן להקדיש עצמו
,להשמדתך

221
00:15:25,859 --> 00:15:27,902
זה אומר
,שאתה גיבור על אמיתי

222
00:15:28,069 --> 00:15:30,029
,אתה יודע
.מהסוג שעושים עליו סרטים

223
00:15:30,321 --> 00:15:31,740
?ואיך משיגים אויב על

224
00:15:33,408 --> 00:15:34,743
.זו אזעקת פשע

225
00:15:34,868 --> 00:15:38,371
אזעקת פשע! דמות מסתורית
.פורצת למעבדות ס-ט-א-ר

226
00:15:38,580 --> 00:15:41,875
!זה יכול להיות הרגע שחיכינו לו
.המפתח לקבלת סרט משלי

227
00:15:42,125 --> 00:15:45,503
טיטאנים, בואו נצא
!למצוא לעצמנו אויב על

228
00:15:47,046 --> 00:15:48,840
- מעבדות ס-ט-א-ר -

229
00:16:23,166 --> 00:16:25,168
.ליגת הצדק תעצור אותך

230
00:16:25,335 --> 00:16:30,006
,מצטער, ידידי העלוב
.אבל ליגת הצדק לא תגיע לעזור לך

231
00:16:32,550 --> 00:16:34,803
,כי הם צופים עכשיו בסרט
,וכצופי קולנוע מתחשבים

232
00:16:34,886 --> 00:16:36,930
אני בטוח שהם כיבוי
.את הטלפונים הסלולריים שלהם

233
00:16:37,472 --> 00:16:39,140
שלא כמו אנשים מסוימים
.שאני מכיר

234
00:16:44,187 --> 00:16:47,941
,גביש הדיטרוניום
.אביזר הנעת העלילה המושלם

235
00:16:53,905 --> 00:16:55,657
!עצור במקומך

236
00:16:56,282 --> 00:16:57,617
?דדפול

237
00:16:57,742 --> 00:16:59,786
?דדפול? מה
.אני לא דדפול

238
00:16:59,994 --> 00:17:01,788
חשבתי שדדפול
.הוא אחד מהחבר'ה הטובים

239
00:17:01,871 --> 00:17:03,164
למה שמישהו יחשוב
?שאני דדפול

240
00:17:03,289 --> 00:17:05,291
.כי יש לך הרובים האלה
.והחרבות-

241
00:17:05,458 --> 00:17:07,836
טוב, להרבה אנשים
?יש רובים וחרבות, בסדר

242
00:17:07,961 --> 00:17:10,213
בדרכי לכאן פגשתי לפחות
.‏25 אנשים עם רובים וחרבות

243
00:17:10,505 --> 00:17:13,258
דרך אגב, הוא זה שצריך להגיד
?שהוא לא אני, בסדר

244
00:17:13,341 --> 00:17:15,134
כי אני יצאתי
.עוד הרבה לפניו

245
00:17:15,218 --> 00:17:16,761
לא, אני די בטוח
.שאתה דדפול

246
00:17:17,011 --> 00:17:18,596
תסתכל למצלמה
.ותגיד משהו לא ראוי

247
00:17:19,264 --> 00:17:20,557
,אני לא דדפול

248
00:17:20,807 --> 00:17:26,396
,אני רשע העל המפחיד
הנפשע, הגדול

249
00:17:26,479 --> 00:17:28,398
!והמוחלט ביותר שהעולם ראה

250
00:17:28,648 --> 00:17:32,485
!אני סלייד

251
00:17:34,153 --> 00:17:35,822
.סלייד

252
00:17:36,114 --> 00:17:38,825
וואו. זה שם שממש כיף
.להגיד באופן דרמטי

253
00:17:38,992 --> 00:17:42,453
!סלייד
!סלייד-

254
00:17:43,204 --> 00:17:46,916
!סלייד
!סלייד-

255
00:17:47,292 --> 00:17:50,003
!שקט
?מה המטרה של כל זה

256
00:17:50,253 --> 00:17:53,715
אנחנו צריכים אויב על
.וחושבים שתהיה מושלם לתפקיד

257
00:17:53,882 --> 00:17:59,137
אתם צוחקים עליי... אתם לא יותר
.מבדיחה, כולם יודעים את זה

258
00:17:59,596 --> 00:18:04,017
חוץ מזה, איך אתם יכולים להיות
?אויבי העל שלי אם כבר הפסדתם

259
00:18:04,934 --> 00:18:06,644
כי אין אדם
שיכול להתגבר

260
00:18:06,769 --> 00:18:12,191
על כוחות
!המניפולציה המחשבתית שלי

261
00:18:12,442 --> 00:18:16,154
,תראו את זה
.עיפרון רגיל לגמרי

262
00:18:16,446 --> 00:18:18,573
,עשוי עץ נוקשה וגרפית

263
00:18:18,781 --> 00:18:23,119
,מחוברים יחד בדבק פולימרי
.ובחלקו העליון מחק נהדר

264
00:18:23,244 --> 00:18:24,495
?מה הנקודה שלך

265
00:18:24,621 --> 00:18:27,707
האם עיפרון מוצק
?יכול לעשות את זה

266
00:18:28,374 --> 00:18:31,044
!מה? זה כמו גומי
!כן, זה מעשה כשפים-

267
00:18:31,127 --> 00:18:32,587
.וזו רק ההתחלה

268
00:18:32,754 --> 00:18:35,173
אתם אולי חושבים
,שיש לכם אחיזה במציאות

269
00:18:35,423 --> 00:18:39,677
...אבל איך תוכלו להסביר
?את זה

270
00:18:39,969 --> 00:18:41,638
?האגודל שלו
.כן-

271
00:18:41,971 --> 00:18:46,517
,אגודל רגיל, מחובר בעזרת בשר
,גידים ושרירים

272
00:18:46,976 --> 00:18:49,812
אבל מה שתראו מיד ימשוך

273
00:18:49,896 --> 00:18:53,942
את שטיח המדע האמפירי
!תחת רגליכם

274
00:19:10,708 --> 00:19:14,295
חכו. מספיק. אלה רק תעלולים
.ואשליות אופטיות

275
00:19:14,587 --> 00:19:16,464
?וואו, מה זה שם

276
00:19:16,756 --> 00:19:17,966
.אל תקשיבו לו
?מה זה שם-

277
00:19:18,049 --> 00:19:19,968
.הוא רק מנסה להערים עלינו שוב
.אין שם כלום

278
00:19:20,051 --> 00:19:22,387
.או, אלוהים
...לא, ברצינות, מעולם לא

279
00:19:22,595 --> 00:19:25,598
...מה זה? יכול להיות שזה
.אל תסתכלו! אין שם כלום-

280
00:19:25,682 --> 00:19:27,392
אפילו אם רק אחד מכם יסתכל
...והאחרים יסגרו את העיניים

281
00:19:27,475 --> 00:19:29,268
.סביר להניח שאין שם כלום
!הוא משקר

282
00:19:29,435 --> 00:19:31,604
,חבר'ה, תסתכלו בזה
!אני רציני. תראו

283
00:19:32,146 --> 00:19:33,356
.אל תעשו את זה

284
00:19:38,736 --> 00:19:41,823
.אני לא יכול להתאפק
.חייב להסתכל מאחוריי

285
00:19:43,449 --> 00:19:44,951
.אין שם כלום

286
00:19:45,535 --> 00:19:46,744
.גרמתי לכם להסתכל

287
00:19:46,869 --> 00:19:48,162
.להתראות, מפסידנים

288
00:19:48,287 --> 00:19:51,791
תתקשרו אליי אחרי שתלמדו
.להיות גיבורי על אמיתיים

289
00:20:01,384 --> 00:20:02,385
.הוא צודק

290
00:20:04,804 --> 00:20:06,514
.אנחנו לא גיבורי על אמיתיים

291
00:20:39,672 --> 00:20:41,591
הקרנת הבכורה
.מיועדת לגיבורי על בלבד

292
00:20:41,716 --> 00:20:43,634
.אתם סתם חבורה שטוטית

293
00:20:43,760 --> 00:20:45,803
הם עשו למכונית סרט
.לפניך, אחי

294
00:20:48,389 --> 00:20:52,935
.גיבורים, גיבורי על"

295
00:20:53,728 --> 00:20:59,025
.בואו והביטו בזה"
.הביטו בזה

296
00:20:59,942 --> 00:21:02,987
.גיבורי על מכל רחבי העולם"

297
00:21:03,654 --> 00:21:07,784
.בואו, הביטו בזה"
.הביטו בזה

298
00:21:11,496 --> 00:21:13,998
"...הביטו, הביטו, הביטו בזה"

299
00:21:23,132 --> 00:21:26,052
מה? הזמנתם את כולנו לכאן
?בשביל זה

300
00:21:26,427 --> 00:21:29,514
!מפסידן
!מפסידן-

301
00:21:29,931 --> 00:21:31,390
!הוא רק דמות משנה

302
00:21:42,985 --> 00:21:44,278
.איזה סיוט

303
00:21:44,737 --> 00:21:47,698
,רובין
.בוא תראה את זה, חבר

304
00:21:49,492 --> 00:21:52,203
.לא עכשיו, ביסט-בוי
.אין לי מצב רוח

305
00:21:52,453 --> 00:21:55,623
בטח בי, חבר, אתה לא תרצה
.להפסיד את זה

306
00:21:56,541 --> 00:21:58,167
,ביסט-בוי
?על מה אתה מדבר

307
00:21:59,418 --> 00:22:03,005
?למה אני יושב בתוך הארגז הזה
.זו לימוזינה, חבר-

308
00:22:04,048 --> 00:22:07,093
הגענו. הרשה לי לפתוח למענך
.את הדלת, אדוני

309
00:22:08,594 --> 00:22:10,054
?מה אתם עושים

310
00:22:10,179 --> 00:22:11,305
.שב בבקשה, חבר שלי

311
00:22:11,472 --> 00:22:14,600
.אל תשכח את הכיבוד
.והפופקורן-

312
00:22:14,851 --> 00:22:20,064
שב בנחת, תירגע
."ותצפה ב"רובין, הסרט

313
00:22:20,356 --> 00:22:21,440
?מה

314
00:22:24,152 --> 00:22:28,364
.זהו סיפור על בחור
.אבל זה לא סתם בחור, לא ולא

315
00:22:28,531 --> 00:22:31,033
.לבחור הזה יש שם
.שמו רובין

316
00:22:32,410 --> 00:22:33,536
- לפני שנים לא רבות -

317
00:22:33,619 --> 00:22:36,455
רובין היה רק תינוק קטן
שחי לו בקרקס

318
00:22:36,789 --> 00:22:38,332
ועשה תעלולי אקרובטיקה
.ועניינים כאלה

319
00:22:40,543 --> 00:22:41,878
.חבר'ה, זה מביך

320
00:22:43,045 --> 00:22:45,298
אבל אז הוא גדל
,וכבר לא היה תינוק

321
00:22:45,631 --> 00:22:47,425
אבל עדיין היו לו
.ידיים קטנטנות של תינוק

322
00:22:48,676 --> 00:22:50,803
עכשיו מגיע
.החלק הכי טוב

323
00:22:52,346 --> 00:22:54,599
.ממש סרט נהדר, חבר'ה
.מצחיק מאוד

324
00:22:54,724 --> 00:22:57,018
.עבדנו על זה קשה, חבר
.רק רצינו לעודד אותך-

325
00:22:57,143 --> 00:22:58,227
?בכך שעשיתם ממני צחוק

326
00:22:58,311 --> 00:23:01,147
...אולי אם תמשיך לצפות
.לא! אני רוצה סרט אמיתי-

327
00:23:01,397 --> 00:23:02,732
.אז בוא נלך ונשיג אחד

328
00:23:02,940 --> 00:23:06,277
.כאילו זה קל כל כך
.אף אחד לא יעשה עליי סרט

329
00:23:07,445 --> 00:23:08,779
.אני סתם בדיחה

330
00:23:08,905 --> 00:23:10,156
?אתה יודע מה אתה צריך

331
00:23:10,323 --> 00:23:14,160
אתה צריך שיר קצבי
.ומעורר השראה על החיים

332
00:23:15,244 --> 00:23:17,455
?אתה בדיכאון"

333
00:23:19,290 --> 00:23:21,876
מרגיש שהיום"
?זה לא היום שלך

334
00:23:22,001 --> 00:23:28,341
,אני רואה שאתה מזעיף פנים"
.אבל הכול יהיה בסדר

335
00:23:28,507 --> 00:23:33,512
,האמן בעצמך, אל תוותר"
.יש בך כוח

336
00:23:33,679 --> 00:23:35,598
.כן זה העניין"

337
00:23:37,683 --> 00:23:40,978
.זו הדחיפה שהיית צריך לקבל"
ממש בזמן-

338
00:23:41,145 --> 00:23:43,189
.השיר הזה יפקח את עיניך"

339
00:23:44,357 --> 00:23:47,568
ההרגשה שלא יוכלו"
.להביס אותך

340
00:23:47,652 --> 00:23:49,737
זה שיר של שנות ה-80"
.עם קצב של סינתיסייזר

341
00:23:50,238 --> 00:23:51,405
אתה יודע שזה מלא"

342
00:23:51,572 --> 00:23:53,574
.בקצב, קצב"

343
00:23:53,699 --> 00:23:54,784
הגיע הזמן להיכנס"

344
00:23:54,951 --> 00:23:56,661
.לקצב, קצב"

345
00:23:56,953 --> 00:23:58,162
,יש אווירה"

346
00:23:58,287 --> 00:24:00,122
,ויש קצב, קצב"

347
00:24:00,331 --> 00:24:01,374
עכשיו אתה מרגיש"

348
00:24:01,540 --> 00:24:03,584
,את הקצב, קצב"

349
00:24:04,335 --> 00:24:08,464
זה שיר קצבי"
.ומעורר השראה על החיים

350
00:24:08,589 --> 00:24:11,884
.אני יכול לעשות הכול"
.השיר הזה יגרום לך להרגיש כך-

351
00:24:12,218 --> 00:24:16,639
,לא, אני בלתי ניתן לעצירה"
,מרגיש את האש בתוכי

352
00:24:16,764 --> 00:24:18,975
.השיר הזה ימריץ אותך"

353
00:24:19,100 --> 00:24:21,269
אני אוהב את המנגינה"
.המדרבנת הזאת

354
00:24:21,727 --> 00:24:23,104
אתה יודע שזה מלא"

355
00:24:23,229 --> 00:24:25,022
.בקצב, קצב"

356
00:24:25,273 --> 00:24:26,399
החיים שלך מתעוררים"

357
00:24:26,565 --> 00:24:28,317
.לקצב, קצב"

358
00:24:28,526 --> 00:24:29,860
אל תגיד לי שאתה לא נכנס"

359
00:24:29,986 --> 00:24:31,696
.לקצב, קצב"

360
00:24:31,946 --> 00:24:33,072
עכשיו אני מרגיש"

361
00:24:33,239 --> 00:24:34,949
.בקצב, קצב"

362
00:24:35,992 --> 00:24:40,246
זה שיר קצבי"
"...ומעורר השראה על החיים

363
00:24:40,997 --> 00:24:42,707
אני מרגיש שאין דבר
,שלא אוכל לעשות

364
00:24:42,957 --> 00:24:44,500
!אפילו להשיג סרט משלי

365
00:24:45,001 --> 00:24:46,752
!הוליווד, הנה אנחנו באים

366
00:24:48,129 --> 00:24:49,463
!יש, טיול

367
00:25:03,811 --> 00:25:04,854
אתה יודע שזה מלא"

368
00:25:04,979 --> 00:25:06,731
.בקצב, קצב"

369
00:25:07,023 --> 00:25:08,149
הגיע הזמן"

370
00:25:08,316 --> 00:25:10,192
.לקצב, קצב"

371
00:25:10,359 --> 00:25:11,485
בוא נרים את המסיבה הזאת"

372
00:25:11,652 --> 00:25:13,404
.עם קצב, קצב"

373
00:25:13,612 --> 00:25:14,822
כולם נכנסים"

374
00:25:14,947 --> 00:25:16,824
.לקצב, קצב"

375
00:25:17,033 --> 00:25:18,868
אני יודע שאתה מרגיש"

376
00:25:18,951 --> 00:25:20,119
.את הקצב, קצב"

377
00:25:20,369 --> 00:25:21,579
...אל תגיד לי שאתה לא"

378
00:25:21,704 --> 00:25:23,539
.בקצב, קצב"

379
00:25:23,706 --> 00:25:24,999
החיים שלך נכנסים"

380
00:25:25,124 --> 00:25:26,876
.לקצב, קצב"

381
00:25:27,043 --> 00:25:28,336
השיר הזה הכניס אותנו"

382
00:25:28,461 --> 00:25:30,129
.לקצב, קצב"

383
00:25:31,005 --> 00:25:33,674
!זה שיר קצבי..." אה"

384
00:25:40,681 --> 00:25:42,683
אני חושב שאבא שלו
!שוטר! -רוצו

385
00:25:43,851 --> 00:25:46,062
- הוליווד -

386
00:25:53,569 --> 00:25:55,696
!הנה הם. האולפנים

387
00:25:56,197 --> 00:25:57,531
לאחר שנעבור בשער הזה

388
00:25:57,782 --> 00:25:59,742
.החיים שלנו ישתנו לעד

389
00:26:00,451 --> 00:26:04,038
טיטאנים, אתם מוכנים
?להפוך לכוכבי קולנוע

390
00:26:11,712 --> 00:26:12,838
?מי אתם

391
00:26:13,255 --> 00:26:15,132
?הבחור הזה? אתה אמיתי

392
00:26:15,841 --> 00:26:18,552
?אתה לא זוכר אותנו
...אולי זה יזכיר לך-

393
00:26:18,636 --> 00:26:20,596
!עצרו
.אתם לא מופיעים ברשימה

394
00:26:21,305 --> 00:26:23,432
?יופי. אז איך נצליח להיכנס

395
00:26:23,557 --> 00:26:26,268
.אה... שער התעתוק
.נכון. -כמובן-

396
00:26:28,938 --> 00:26:30,439
.וואו! תראו את זה

397
00:26:30,856 --> 00:26:34,235
.להסתובב באולפנים
.כאן קורה הקסם

398
00:26:36,779 --> 00:26:40,032
.אני מת על זה
."כאן חיים החברה מ"אנימניאקס-

399
00:26:41,117 --> 00:26:42,952
זו המכונית
.מהסרט עם המכונית

400
00:26:49,250 --> 00:26:50,960
.המקום הזה מדהים

401
00:26:51,502 --> 00:26:54,296
הם באמת עושים סרטים
.על כל גיבורי העל

402
00:26:54,547 --> 00:26:56,799
והגיע הזמן
.שיעשו אחד גם עליי

403
00:26:57,091 --> 00:27:00,052
בואו, האולפן של ג'ייד וילסון
.בטח בסביבה

404
00:27:00,302 --> 00:27:01,887
.היי, חבר'ה, תראו אותי

405
00:27:02,096 --> 00:27:05,474
אני סטן לי
.בהופעת האורח הקבועה שלי

406
00:27:08,269 --> 00:27:09,353
...סלח לי, מר סטן

407
00:27:10,187 --> 00:27:14,817
?זה סרט של די-סי
.אוי, אני חייב להסתלק מכאן

408
00:27:17,528 --> 00:27:19,321
!מדהים! תראו את זה

409
00:27:26,537 --> 00:27:27,830
.בסדר, שקט על הסט

410
00:27:28,456 --> 00:27:30,207
!אורות! מצלמות

411
00:27:30,583 --> 00:27:32,877
.לא להסתובב
.כניסה רק לצוות מורשה

412
00:27:33,335 --> 00:27:35,504
,טייק אחד
.באטמן נגד סופרמן" חלק שני"

413
00:27:35,671 --> 00:27:37,965
,ו... פשוט תיהנו
,לכו עם מה שאתם מרגישים

414
00:27:38,674 --> 00:27:39,884
!קסם

415
00:27:43,679 --> 00:27:45,973
?מה שמה של אמא שלך
.מרתה-

416
00:27:46,474 --> 00:27:48,684
גם לאמא'לה שלי
.קוראים מרתה

417
00:27:53,272 --> 00:27:56,066
?חכה. מה שמו של אביך
.ג'ונתן-

418
00:27:56,442 --> 00:27:57,902
!לשלי קוראים תומס

419
00:27:58,194 --> 00:27:59,236
!קאט

420
00:27:59,320 --> 00:28:01,947
.קלארק, ברוס, זה היה נהדר

421
00:28:02,990 --> 00:28:04,909
אני לא אמורה להשתמש
?בשמותיכם האמיתיים

422
00:28:06,035 --> 00:28:08,329
,תירגעו, זה לא סיפור
.כולם יודעים

423
00:28:08,954 --> 00:28:10,539
בואו נחזור על הקטע
.עוד חמש דקות

424
00:28:11,999 --> 00:28:14,877
!ההופעות היו מדהימות

425
00:28:15,044 --> 00:28:17,171
?למה אתה מחכה, חבר

426
00:28:17,379 --> 00:28:20,382
.קדימה, רובין
.גורלך מחכה לך

427
00:28:25,971 --> 00:28:29,892
אתם... אתם באמת חושבים
?שהיא תיתן לי סרט

428
00:28:30,309 --> 00:28:32,520
תיתן? כשבאטמן רוצה נקמה

429
00:28:32,686 --> 00:28:35,564
הבחורים הרעים
.פשוט נותנים לו אותה? -לא

430
00:28:35,648 --> 00:28:38,192
נכון. באטמן לוקח
,את הנקמה הזאת

431
00:28:38,359 --> 00:28:41,612
מפצפץ גולגולות
.ומכניס טמבלים לבית החולים

432
00:28:41,737 --> 00:28:43,656
ומשאיר אותם
.עם נזקים בלתי הפיכים

433
00:28:43,948 --> 00:28:45,324
,בסרטים זה אותו דבר

434
00:28:45,407 --> 00:28:48,327
,היא לא סתם תיתן לך סרט
.אתה צריך לקחת אותו

435
00:28:48,619 --> 00:28:50,538
?אז מה אתה רוצה
.סרט-

436
00:28:50,704 --> 00:28:52,623
.לא שומעים
!אני רוצה סרט-

437
00:28:52,915 --> 00:28:54,708
.שוב
!אני רוצה סרט-

438
00:28:54,833 --> 00:28:57,127
!אז קח אותו
!אני אקח אותו-

439
00:28:58,254 --> 00:28:59,922
!היי, ג'ייד וילסון

440
00:29:03,842 --> 00:29:06,178
האם תהיי מוכנה בבקשה
?לעשות עליי סרט

441
00:29:06,929 --> 00:29:10,599
?זה היה תוקפני מדי
.לא, זה היה מצוין-

442
00:29:11,100 --> 00:29:14,728
...סרט על רובין
?מה זה יהיה בכלל

443
00:29:15,396 --> 00:29:19,733
,זה יהיה נהדר"
,זה יהיה מגניב

444
00:29:20,943 --> 00:29:26,365
זה יהיה סרט גיבורי העל"
,המופלא ביותר שהעולם ראה

445
00:29:26,740 --> 00:29:28,492
המסכים יוארו"

446
00:29:28,951 --> 00:29:31,495
עם פיצוצים אמיתיים"
,ואפקטים מיוחדים

447
00:29:31,620 --> 00:29:34,164
כמויות אדירות"
,של אפקטים מיוחדים

448
00:29:34,582 --> 00:29:37,001
הגלימה הממש מגניבה שלי"
,תהיה אפקטים מיוחדים

449
00:29:37,126 --> 00:29:39,211
.זה יעיף לכם את המוח"

450
00:29:39,378 --> 00:29:41,297
,כי זה הסרט שלי"
.הסרט שלי

451
00:29:41,547 --> 00:29:42,798
,סרט גיבורי העל שלי"

452
00:29:42,965 --> 00:29:45,467
.כולו עליי, כולו עליי"

453
00:29:45,634 --> 00:29:47,011
,זה הסרט שלי"
,הסרט שלי

454
00:29:47,136 --> 00:29:48,345
.סרט גיבורי העל שלי"

455
00:29:48,512 --> 00:29:51,140
כולם יעמדו בתור"
.לצפות בסרט שלי

456
00:29:51,432 --> 00:29:53,851
,לא עוד דמות משנה"
.לא, זה לא אני

457
00:29:54,351 --> 00:29:56,812
דמיינו את האחוריים שלי"
.בשלושה ממדים

458
00:29:57,104 --> 00:29:59,648
אנענע את האחוריים"
.בסרט שלי

459
00:29:59,899 --> 00:30:01,066
,זה הסרט שלי"
,הסרט שלי

460
00:30:01,191 --> 00:30:02,568
.סרט גיבורי העל שלי"

461
00:30:02,735 --> 00:30:05,321
כולם יעמדו בתור"
.לצפות בסרט שלי

462
00:30:05,529 --> 00:30:08,157
,יהיה לי היריב הגדול"
,השעיר, הרשע

463
00:30:08,365 --> 00:30:11,118
המרשים, המגניב"
,והמפחיד ביותר

464
00:30:11,285 --> 00:30:14,747
,אבל אל דאגה"
.אני בשליטה

465
00:30:16,081 --> 00:30:20,669
,יהיה לי את האני השני שלי"
,אהיה מיליונר

466
00:30:21,837 --> 00:30:24,465
אעמוד זקוף"
,עם ידיים בגודל של אדם מבוגר

467
00:30:24,632 --> 00:30:27,259
.ושיער מהמם"
.שיער מהמם-

468
00:30:27,801 --> 00:30:29,386
,כי זה הסרט שלי"
,הסרט שלי

469
00:30:29,595 --> 00:30:30,804
.סרט גיבורי העל שלי"

470
00:30:31,013 --> 00:30:33,474
,כולו עליי"
.כן, כולו רק עליי

471
00:30:33,682 --> 00:30:35,059
,זה הסרט שלי"
,הסרט שלי

472
00:30:35,184 --> 00:30:36,435
.סרט גיבורי העל שלי"

473
00:30:36,560 --> 00:30:39,229
כולם יעמדו בתור"
.לצפות בסרט שלי

474
00:30:39,521 --> 00:30:42,191
...לא עוד דמות משנה"
,דמויות משנה לא שוות-

475
00:30:42,358 --> 00:30:44,902
,עכשיו אני גיבור העל"
,מנצח את כל הפושעים

476
00:30:45,194 --> 00:30:47,696
.השם הוא ר-ו-ב-י-ן"

477
00:30:50,741 --> 00:30:53,369
ותהיה לי"
,גם מוזיקת גיבורים משלי

478
00:30:53,535 --> 00:30:56,288
,היא תהיה"
.בם, בם, בם, בם, בם, בום

479
00:30:56,538 --> 00:30:58,999
היא תתנגן בכל פעם"
.שאכנס לחדר

480
00:30:59,291 --> 00:31:02,211
ואז אומר את משפט המפתח"
...המאיים שלי

481
00:31:03,379 --> 00:31:05,339
.בשל על זה ביצה"

482
00:31:06,924 --> 00:31:08,342
,זה הסרט שלי"
,הסרט שלי

483
00:31:08,467 --> 00:31:09,677
.סרט גיבורי העל שלי"

484
00:31:09,843 --> 00:31:12,304
,כולו עליי"
.כן, כולו רק עליי

485
00:31:12,721 --> 00:31:13,973
,הסרט שלי, הסרט שלי"

486
00:31:14,139 --> 00:31:15,307
.סרט גיבורי העל שלי"

487
00:31:15,516 --> 00:31:17,977
כולם יעמדו בתור"
.לצפות בסרט שלי

488
00:31:18,143 --> 00:31:19,895
."כן, כולו רק עליי"

489
00:31:21,814 --> 00:31:26,193
!רובין. וואו! וואו

490
00:31:26,777 --> 00:31:29,655
הצלחת להזכיר לי
למה החלטתי

491
00:31:29,738 --> 00:31:31,824
לא לעשות סרט על רובין
.מלכתחילה

492
00:31:32,116 --> 00:31:34,618
אני חוששת שהתשובה
.היא "לא". צר לי

493
00:31:36,245 --> 00:31:38,580
?למה אני לא יכול לקבל סרט
...או, זה לא אתה-

494
00:31:39,123 --> 00:31:40,624
.טוב, זה כן אתה

495
00:31:41,000 --> 00:31:44,712
אף אחד לא רוצה לצפות בסרט
.על דמות משנה נטולת אויב על

496
00:31:45,379 --> 00:31:47,506
אני אסכים
לשקול את זה

497
00:31:47,631 --> 00:31:51,051
רק אם לא יהיו
.שום גיבורי על אחרים. כלל

498
00:31:51,927 --> 00:31:53,887
,אבל תודה שהגעת

499
00:31:54,722 --> 00:31:57,349
אני מבטיחה לא לשקול
.להכניס אותך לפרויקטים עתידיים

500
00:32:01,520 --> 00:32:04,189
.אני מצטערת, חברי רובין
.אל תצטערי-

501
00:32:04,481 --> 00:32:06,608
וואו, נראה שאתה
.לא לוקח את זה קשה מדי

502
00:32:06,859 --> 00:32:09,028
.מובן שלא
?לא שמעתם מה היא אמרה

503
00:32:09,319 --> 00:32:13,032
היא תעשה סרט עלינו
.אם לא יהיו שום גיבורי על אחרים

504
00:32:13,449 --> 00:32:15,367
...אז כל שעלינו לעשות הוא

505
00:32:15,492 --> 00:32:17,995
!להרוג את כל גיבורי העל האחרים
.קרוב, אבל לא-

506
00:32:18,245 --> 00:32:22,374
...אני רוצה שנציל אותם
.מלהפוך לגיבורי על מלכתחילה

507
00:32:22,666 --> 00:32:25,794
כל גיבור על נולד
.מתוך נסיבות טרגיות ששינו את חייו

508
00:32:26,253 --> 00:32:28,380
אני מציע
שנעשה מסע בזמן

509
00:32:28,589 --> 00:32:30,883
ונעצור את התרחשות
.האירועים הטרגיים האלה

510
00:32:31,091 --> 00:32:32,217
...רובין

511
00:32:32,342 --> 00:32:35,679
!זו תוכנית מעולה

512
00:32:36,680 --> 00:32:38,932
!בואו נצא למסע בזמן, יש

513
00:32:39,141 --> 00:32:40,559
!אל אופני הזמן

514
00:32:40,851 --> 00:32:43,562
אופני הזמן? מה רע
?במכונת הזמן הרגילה שלנו

515
00:32:46,607 --> 00:32:49,359
היא משעממת. אנחנו זקוקים
.למשהו יותר... קולנועי

516
00:32:50,110 --> 00:32:52,071
.רייבן, זמני את אופני הזמן

517
00:32:52,821 --> 00:32:55,115
!"אזראת מטריון זינטוס"

518
00:33:05,125 --> 00:33:06,460
!כן

519
00:33:13,008 --> 00:33:15,094
חבר, אין לדבר הזה
.שום כוח

520
00:33:15,427 --> 00:33:17,179
איפה נוכל למצוא
טרוריסטים לובים

521
00:33:17,387 --> 00:33:19,056
שימכרו לנו פלוטוניום
?בשעה הזאת

522
00:33:19,223 --> 00:33:20,599
,אנחנו לא צריכים פלוטוניום

523
00:33:20,808 --> 00:33:23,644
אופני הזמן האלה
.פועלים על מגניבות

524
00:33:23,852 --> 00:33:25,395
?אתם מוכנים

525
00:33:27,064 --> 00:33:30,859
!אז בואו נחזור לעתיד
!התכוונתי... לעבר

526
00:33:41,411 --> 00:33:42,579
,זה לא מגניב מספיק

527
00:33:42,830 --> 00:33:45,124
טיטאנים, תראו
!מה אתם יודעים לעשות

528
00:33:51,046 --> 00:33:52,172
!משגע

529
00:33:55,509 --> 00:33:57,177
!מטריף

530
00:34:02,683 --> 00:34:04,893
אנחנו עדיין לא
!מגניבים מספיק, חבר

531
00:34:05,018 --> 00:34:07,020
,טיטאנים
!תפעילו את שובלי הזמן

532
00:34:11,525 --> 00:34:13,277
- !מגניב -

533
00:34:15,279 --> 00:34:16,446
!הפעל

534
00:34:26,290 --> 00:34:28,542
- כוכב הלכת קריפטון -

535
00:34:33,672 --> 00:34:35,048
...זה לא נשמע טוב

536
00:34:40,721 --> 00:34:42,848
.יקירתי, אני מצטער
.כולנו כנראה עומדים למות

537
00:34:51,690 --> 00:34:54,568
וואו... עצרו
!מה שאתם עושים! -כן

538
00:34:54,860 --> 00:34:57,988
?לשלוח תינוק קטן אל החלל
?איזה מין אנשים אתם

539
00:34:58,322 --> 00:35:00,991
!אתם הורים איומים

540
00:35:01,617 --> 00:35:04,119
,אבל אין לנו ברירה
,הגבישים יצאו מאיזון

541
00:35:04,286 --> 00:35:07,539
כוכב הלכת מתמוטט, ניסיתי
.את כל השילובים האפשריים

542
00:35:10,667 --> 00:35:12,586
טמבל, אם אתה רוצה
להציל את הכוכב

543
00:35:12,794 --> 00:35:14,755
אתה צריך לנגן
.את המוזיקה הנכונה

544
00:35:14,922 --> 00:35:16,882
כן. נראה לכם
!איך עושים את זה

545
00:36:21,405 --> 00:36:23,073
- סופרמן -

546
00:36:23,490 --> 00:36:24,908
!כן! עשינו את זה

547
00:36:26,743 --> 00:36:29,746
בואו נצא לעצור את היווצרותם
.של עוד גיבורי על

548
00:36:39,506 --> 00:36:40,966
- וונדר וומן -

549
00:36:47,472 --> 00:36:48,765
- אקווהמן -

550
00:36:57,816 --> 00:37:00,902
תודה שלקחת אותי לסרט
.בשכונה המסוכנת הזאת, אבא

551
00:37:04,114 --> 00:37:05,782
עצרו! אל תיכנסו
.לסמטה הזאת

552
00:37:05,907 --> 00:37:07,909
.זו סמטת הפשע, טומטום

553
00:37:09,661 --> 00:37:12,956
הרשו לי להציע לכם קיצור דרך
.שעובר בסמטת האושר

554
00:37:14,583 --> 00:37:16,335
- באטמן -

555
00:37:18,712 --> 00:37:22,758
עשינו את זה. חזרנו להווה
.ואין עוד גיבורי על

556
00:37:34,936 --> 00:37:36,271
?מה קורה כאן

557
00:37:36,438 --> 00:37:39,900
בלי גיבורי על העולם הפך
.לשטח הפקר מחריד

558
00:37:40,359 --> 00:37:42,819
אבל עדיין מפיקים סרטים
?על גיבורי על

559
00:37:46,990 --> 00:37:49,117
.אין סרטים. רק סבל

560
00:37:49,826 --> 00:37:52,913
!טיטאנים! בחזרה לעתיד
!התכוונתי... לעבר

561
00:38:26,321 --> 00:38:29,741
.שינוי רצף הזמן-חלל לא עזר
?מי יכול היה לצפות את זה

562
00:38:29,825 --> 00:38:31,493
.טיטאנים, אין לנו ברירה

563
00:38:31,701 --> 00:38:33,995
אנחנו חייבים להוכיח לג'ייד וילסון
.שאנחנו לא בדיחה

564
00:38:34,329 --> 00:38:35,539
?איך נעשה את זה

565
00:38:39,709 --> 00:38:42,295
.ככה! זה סלייד

566
00:38:42,421 --> 00:38:43,547
!סלייד

567
00:38:43,630 --> 00:38:46,466
!הסלייד
!סלייד-

568
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
אם נוכל להפוך אותו
...לאויב העל שלנו

569
00:38:48,969 --> 00:38:51,346
אז ג'ייד וילסון תראה
.שאנחנו ראויים לסרט

570
00:38:51,555 --> 00:38:54,266
,אז בלי שירים, בלי בדיחות
...ומה שלא תעשו

571
00:38:54,474 --> 00:38:57,227
אל תלכו שבי אחר המניפולציה
.המחשבתית של סלייד

572
00:38:57,394 --> 00:38:58,645
!נעשה זאת

573
00:38:58,895 --> 00:39:00,230
!כוח הטיטאנים, קדימה

574
00:39:10,866 --> 00:39:12,117
.פריט נקלט

575
00:39:13,869 --> 00:39:15,537
.טעינת גביש דיטרוניום

576
00:39:25,088 --> 00:39:27,257
.טעינת גביש הושלמה

577
00:39:28,425 --> 00:39:30,469
.או! זה חם

578
00:39:30,760 --> 00:39:31,887
.שרף לי את האצבעות

579
00:39:33,013 --> 00:39:34,181
!עזוב אותו

580
00:39:35,599 --> 00:39:38,477
יפה, יפה. מי אם לא
."הטיטאנים הקטנטנים"

581
00:39:38,602 --> 00:39:40,979
אני רואה שאתם מתעקשים
.לקבל את העונש שמגיע לכם

582
00:39:41,062 --> 00:39:44,024
.החגיגה נגמרה, סלייד
!סלייד-

583
00:39:44,524 --> 00:39:47,694
,מספיק. למעשה
.החגיגה רק התחילה

584
00:39:47,861 --> 00:39:52,157
ואני עומד ליהנות מכל רגע
שבו אשלוט במחשבותיכם הנחותות

585
00:39:52,282 --> 00:39:55,702
בעזרת המניפולציה
.המחשבתית שלי

586
00:39:55,869 --> 00:39:58,163
אף שבדרך כלל איני אדם
,שנוטה לרחמים

587
00:39:58,288 --> 00:40:02,042
אני מרחם על מה שיקרה לשוטים
...שכמותכם אחרי שאסיים ל

588
00:40:02,125 --> 00:40:03,960
?הו, אלוהים, מה זה שם

589
00:40:07,672 --> 00:40:08,882
.זה קיר

590
00:40:09,090 --> 00:40:11,801
.וואו. מרשים. כל הכבוד

591
00:40:11,968 --> 00:40:13,762
,גם אני ידעתי את זה, כמובן
.כי אני הראיתי אותו לכם

592
00:40:13,845 --> 00:40:15,347
,המאמצים שלך מיותרים, סלייד

593
00:40:15,430 --> 00:40:17,474
אנחנו לא ניפול שוב בפח
.של התכסיסים המחשבתיים שלך

594
00:40:17,599 --> 00:40:20,685
בסדר, אני ישר מספיק
.להודות כשאני טועה

595
00:40:20,852 --> 00:40:24,189
...או, חבר
?מה זה על החולצה שלך

596
00:40:24,940 --> 00:40:27,609
...בכל מקרה, מה שאמרתי היה
.אבל ברצינות, זה לא נראה טוב

597
00:40:27,734 --> 00:40:30,904
.זה ממש מושך את העין
.העיניים שלך פשוט נמשכות לשם

598
00:40:31,154 --> 00:40:32,906
במקומך לא הייתי רוצה
.להסתובב ככה

599
00:40:32,989 --> 00:40:34,574
אפילו ניגוב קטן
.עם האצבע יעזור

600
00:40:34,658 --> 00:40:36,201
,אם אתה רוצה
...אתה יודע

601
00:40:36,660 --> 00:40:38,578
ללקק את קצה האצבע
.ולנגב את זה

602
00:40:38,662 --> 00:40:40,163
אני לא יודע
איך זה אפשרי

603
00:40:40,747 --> 00:40:42,749
כי אני
!בכלל לא לובש חולצה

604
00:40:45,794 --> 00:40:48,213
.תיכנע, סלייד, המשחק נגמר

605
00:40:49,130 --> 00:40:50,298
!טיטאנים, קדימה

606
00:41:09,401 --> 00:41:10,569
.מרשים

607
00:41:55,363 --> 00:41:56,781
.שלום
?מה העניינים-

608
00:41:57,198 --> 00:41:58,408
?מה המצב, דדפול

609
00:41:58,575 --> 00:41:59,909
!אני לא דדפול

610
00:42:04,080 --> 00:42:06,416
...מוכנים
.סגרנו עליו מכל הכיוונים

611
00:42:07,000 --> 00:42:07,959
!אש

612
00:42:12,922 --> 00:42:14,132
!אין לי קו ירי נקי

613
00:42:14,382 --> 00:42:16,426
!אנחנו עליו
.כן, לגמרי-

614
00:42:29,356 --> 00:42:31,232
!רד ממני! רד ממני

615
00:42:32,067 --> 00:42:33,818
...אני כאן, טמבל
.תפסתי אותו-

616
00:42:43,578 --> 00:42:45,205
.סריקת פנים אושרה

617
00:42:47,540 --> 00:42:49,501
.כניסה לכספת אושרה

618
00:42:50,251 --> 00:42:51,711
.פריט מאובטח

619
00:42:52,629 --> 00:42:53,880
.הגביש בטוח

620
00:42:54,381 --> 00:42:56,341
לעולם לא תוכל
.להשיג אותו עכשיו, סלייד

621
00:42:56,716 --> 00:42:58,385
אף אחד לא יכול לחדור
!לכספת שלנו

622
00:42:58,802 --> 00:43:00,220
.עבודה טובה, טיטאנים

623
00:43:13,858 --> 00:43:17,445
!רייבן, סטארפייר, הצילו אותם
!אני אטפל בסלייד

624
00:43:30,333 --> 00:43:31,418
!התעורר

625
00:43:32,085 --> 00:43:33,169
."מספיק עם ה"צומי

626
00:43:33,294 --> 00:43:34,921
?רא-רה
.אל תקרא לי ככה-

627
00:43:35,171 --> 00:43:38,049
.את הצלת אותי
.בוא לא נעשה מזה עניין-

628
00:44:01,364 --> 00:44:03,199
.בשל על זה ביצה

629
00:44:04,325 --> 00:44:07,746
או, איזה משפט מפתח
.מגניב ומאיים

630
00:44:07,996 --> 00:44:10,707
אתה באמת אויב על
.ראוי לשמו

631
00:44:10,832 --> 00:44:13,251
?אויב על? באמת
?אתה באמת מתכוון לזה

632
00:44:13,376 --> 00:44:16,212
אני חושב שאתה ואני
.נועדנו להמשיך בזה לנצח

633
00:44:16,838 --> 00:44:18,256
.אז עד הפעם הבאה, רובין

634
00:44:18,798 --> 00:44:21,926
,"לא תהיה "הפעם הבאה
.אתה הולך לכלא

635
00:44:23,678 --> 00:44:26,014
יחסים עם אויב על
.לא עובדים ככה

636
00:44:26,347 --> 00:44:27,307
אני מצליח לחמוק

637
00:44:27,432 --> 00:44:29,058
ואתה מצליח לסכל
את התוכנית הבאה שלי

638
00:44:29,142 --> 00:44:30,810
.בדרך נועזת אפילו יותר

639
00:44:30,935 --> 00:44:34,439
זה מה שקורה
.בסרט גיבורי על אמיתי

640
00:44:37,150 --> 00:44:38,943
?סרט

641
00:44:39,861 --> 00:44:42,655
...ניסיון נאה, סלייד
?לאן הוא נעלם

642
00:44:46,826 --> 00:44:49,996
,לעזאזל על הטיטאנים האלה
.מיליון לעזאזל

643
00:44:50,205 --> 00:44:53,249
הם גנבו את המכשיר שלי
.ונעלו אותו בכספת שלהם

644
00:44:53,541 --> 00:44:55,543
.הם חזקים משחשבתי

645
00:44:56,044 --> 00:44:58,797
.לא חזקים מדי
.למעשה, די חלשים יחסית אליי

646
00:44:59,005 --> 00:45:01,174
הביצועים האירוביים שלי
.בהחלט טובים יותר

647
00:45:01,299 --> 00:45:03,510
,ברכיים למעלה, ברכיים למעלה
.ברכיים למעלה

648
00:45:03,593 --> 00:45:10,225
לא חשוב! כל מה שאני צריך לעשות
!"זה "הפרד ומשול

649
00:45:23,696 --> 00:45:26,157
חבר, אני לעולם לא אתן לך
.להטיס את הגוף שלי שוב

650
00:45:28,451 --> 00:45:29,744
?איפה סלייד

651
00:45:29,911 --> 00:45:33,748
.הוא... הצליח להתחמק
.אבל נתפוס אותו בפעם הבאה

652
00:45:35,500 --> 00:45:39,087
זו ג'ייד... היא רוצה לפגוש אותנו
.באולפן מחר בבוקר

653
00:45:48,805 --> 00:45:52,058
שערורייה! אנחנו אמורים להופיע
...ברשימה. -הבחור הזה

654
00:45:52,767 --> 00:45:55,144
!כוח הטיטאנים
.או, וואו, וואו, וואו

655
00:45:55,353 --> 00:45:58,815
.זה כבוד גדול! אתם הכי טובים שיש
...אני לא מאמין... או

656
00:45:59,023 --> 00:46:00,024
?אתה יודע מי אנחנו

657
00:46:00,149 --> 00:46:02,527
.כן, אדוני. כולם מדברים עליכם
.אתם מופיעים ברשימה

658
00:46:03,361 --> 00:46:06,406
!אנחנו ברשימה
.הגיע הזמן-

659
00:46:06,573 --> 00:46:07,615
.מכאן בבקשה

660
00:46:09,033 --> 00:46:11,494
.זה טוב יותר

661
00:46:14,622 --> 00:46:16,708
,ברוכים הבאים לאולפנים
.כוכבים שלי

662
00:46:17,876 --> 00:46:21,629
המאבק ההוא בסלייד
.היה ממש מחשמל

663
00:46:22,046 --> 00:46:24,215
.תודה, גברת וילסון
.רק עושים את העבודה שלנו

664
00:46:24,591 --> 00:46:28,219
רובין, הוכחת לי
.שאתה יותר מדמות משנה

665
00:46:28,553 --> 00:46:30,597
הרשו לי להראות לכם
,משהו נפלא

666
00:46:31,014 --> 00:46:34,392
הסט של סרט
!"כוח הטיטאנים"

667
00:46:37,812 --> 00:46:40,982
רובין, החלום שלך
.עומד להתגשם

668
00:46:42,567 --> 00:46:44,402
.וואו. מדהים

669
00:46:52,535 --> 00:46:55,204
!זה באמת קורה
?כן, נכון-

670
00:46:55,455 --> 00:46:59,042
.הסט נראה ממש אמיתי
.אפילו עם שירותים ואסלה-

671
00:46:59,167 --> 00:47:00,209
.טוב, השירותים לא אמיתיים

672
00:47:00,335 --> 00:47:02,170
.כן, הם כן
.חרבנתי בהם

673
00:47:03,588 --> 00:47:06,257
?עשית מה
.חרבנתי בהם-

674
00:47:06,341 --> 00:47:08,343
לא כדאי לכם
,להיכנס לשירותים, חברה

675
00:47:08,426 --> 00:47:11,054
.השארתי שם מטען חריג
.עבודה טובה-

676
00:47:12,430 --> 00:47:14,182
!חרבנו בשירותים

677
00:47:15,183 --> 00:47:17,727
תפסיקו! אתם מחרבנים
!בשירותים שהם אביזר קולנועי

678
00:47:18,102 --> 00:47:19,604
,לא יודע, אחי
.לי זה נראה אמיתי לגמרי

679
00:47:19,896 --> 00:47:23,942
אין כמו חרבון
.בשירותים החדשים

680
00:47:25,693 --> 00:47:27,403
!היא חרבנה בשירותים

681
00:47:27,779 --> 00:47:29,322
אסור לאף אחד להשתמש
!בשירותים האלה

682
00:47:30,073 --> 00:47:33,117
,אין שם צנרת
.אין לקקי לאן לזרום

683
00:47:33,368 --> 00:47:35,703
,בלי צעקות
.אני מנסה לחרבן כאן

684
00:47:37,538 --> 00:47:40,083
רובין, החברים שלך יודעים
?שאלה שירותים מדומים

685
00:47:40,625 --> 00:47:43,169
.וואו. אל תיכנסו לשם

686
00:47:43,419 --> 00:47:45,630
.וואו, באמת עשית את זה
.חרבנת בשירותים המדומים

687
00:47:46,589 --> 00:47:47,799
.חרבנת לי על הסט

688
00:47:47,882 --> 00:47:50,176
.גברת וילסון, אני מצטער

689
00:47:50,301 --> 00:47:52,345
לא נורא, אני צריכה להתמודד
.עם אנשים כאלה כל הזמן

690
00:47:53,805 --> 00:47:56,182
תרשו לי להציג בפניכם
.את כוכב המשנה שלכם

691
00:47:56,349 --> 00:47:57,809
?סלייד
!תפסו אותו-

692
00:48:01,646 --> 00:48:05,066
חבר'ה, אני רק משחק את סלייד
.בסרט. זה אני, שיה לה-באף

693
00:48:05,650 --> 00:48:07,610
.או, זה שיה לה-בופס

694
00:48:08,236 --> 00:48:10,196
זה אפילו גרוע יותר
.מלהיות הנבל

695
00:48:16,160 --> 00:48:17,620
!טיטאנים, תפסיקו

696
00:48:19,747 --> 00:48:21,833
?לא שמעתם את ג'ייד
.הכול פה מדומה

697
00:48:22,208 --> 00:48:24,544
רובין, אם הצוות שלך מתכוון
לחרבן על האביזרים

698
00:48:24,669 --> 00:48:26,838
,ולהכות את השחקנים
.זה פשוט לא יעבוד

699
00:48:27,547 --> 00:48:28,798
.אולי זו הייתה טעות

700
00:48:28,923 --> 00:48:32,552
!לא. לא, לא. זו לא טעות
.בבקשה, רק תני לי דקה

701
00:48:33,052 --> 00:48:34,721
.חבר'ה, זה החלום שלי

702
00:48:35,179 --> 00:48:38,182
סוף סוף יש לנו הזדמנות להוכיח
,שאנחנו גיבורים אמיתיים

703
00:48:38,891 --> 00:48:41,269
.שאני גיבור אמיתי

704
00:48:41,644 --> 00:48:44,230
בבקשה תבטיחו לי
.שתיקחו את זה ברצינות

705
00:48:46,315 --> 00:48:49,777
נעשה את זה רובין
.כי זה החלום שלך

706
00:48:49,902 --> 00:48:54,240
.כן, חבר. נעשה את זה בשבילך
.בטח, אין בעיה. -לא משנה לי-

707
00:48:55,950 --> 00:48:58,161
,גברת וילסון
,הצוות ואני דנו בזה

708
00:48:58,411 --> 00:49:00,913
ואנחנו מבטיחים
.שמעכשיו נתנהג יפה

709
00:49:01,164 --> 00:49:04,917
.זה מה שאני אוהבת לשמוע
.אתה תהיה כוכב גדול, רובין

710
00:49:05,251 --> 00:49:08,546
בתנאי שהצוות שלך
.לא יעשה עוד תעלולים

711
00:49:09,714 --> 00:49:14,010
?למי יש חשק לתעלולים
!תעלולים-

712
00:49:16,179 --> 00:49:17,555
- מכון כושר -

713
00:49:22,977 --> 00:49:24,103
- היצור מן הביצה -

714
00:49:24,520 --> 00:49:25,688
- זרעים -

715
00:49:40,119 --> 00:49:42,789
.וואו, יש להם שם אוכל שווה

716
00:49:43,581 --> 00:49:46,209
?אבל איך נעבור את סופרמן

717
00:49:46,584 --> 00:49:48,711
נוכל לנצל את נקודת החולשה
.המפורסמת שלו

718
00:49:56,135 --> 00:49:57,011
?הלו

719
00:49:57,136 --> 00:50:01,390
,סופרמן, זו אני
.החברה שלך, לויס ליין

720
00:50:01,766 --> 00:50:04,852
.שלום, לויס
?מה שלומך, דובשנית שלי

721
00:50:05,019 --> 00:50:07,063
,מה שלומי? איום ונורא

722
00:50:07,230 --> 00:50:10,483
אתה חייב להציל אותי
.ממזימת הנדל"ן של ג'ין הקמן

723
00:50:11,859 --> 00:50:13,778
,שכה יהיה לי טוב
.זה נשמע נורא

724
00:50:14,028 --> 00:50:18,908
או! תגיע מהר, טיפשון, או שאתה
.יכול לשכוח מפוצי-מוצי

725
00:50:23,371 --> 00:50:26,541
.אני מגיע, לויס
!אני מגיע, לויס

726
00:50:32,380 --> 00:50:34,799
.תראו את כל השפע הזה

727
00:50:35,174 --> 00:50:39,637
.זה ממש מהודר
.השולחן הזה לובש שמלה

728
00:50:41,013 --> 00:50:42,473
.בואו נתכבד

729
00:50:59,323 --> 00:51:01,659
ג'ייד אומרת שעלינו לסיים
.את בניית המתקן עד הערב

730
00:51:02,535 --> 00:51:04,328
.יש לזה ריח של דג

731
00:51:07,790 --> 00:51:09,375
- מתקן יום הדין -

732
00:51:22,972 --> 00:51:24,390
?מה קרה לכל האוכל

733
00:51:24,765 --> 00:51:26,392
בואו נגנוב את האוכל
.מהסט של ספיידרמן

734
00:51:32,440 --> 00:51:33,816
- מתקן יום הדין -

735
00:51:36,444 --> 00:51:38,946
?מתקן לנשק יום הדין
.בואו נהרוס אותו

736
00:51:39,363 --> 00:51:41,365
!העונג כולו שלי. בויה

737
00:51:47,163 --> 00:51:49,707
,ידעתי שאתם חבורת לא יוצלחים
?אבל להשתמש בלויס, ועכשיו זה

738
00:51:50,041 --> 00:51:51,042
!זה כבר יותר מדי

739
00:51:52,293 --> 00:51:54,045
אני לא יודעת
,למה אתה עובד עם ג'ייד

740
00:51:54,170 --> 00:51:57,006
,אבל בדרך זו או אחרת
.אנחנו נשמיד את המתקן הזה

741
00:51:57,840 --> 00:52:00,927
תפסיקו, איך בדיוק תצליחו
...לעבור אותי? זאת אומרת

742
00:52:02,011 --> 00:52:04,889
בכך שננצל
.את החולשה השנייה שלך

743
00:52:06,057 --> 00:52:07,892
!מסיבת קריפטונייט

744
00:52:17,026 --> 00:52:18,569
!כן, חבר
.כן, מותק-

745
00:52:19,695 --> 00:52:24,992
אז... אני רואה שגיליתם
.את התוכנית הסודית שלי

746
00:52:25,201 --> 00:52:29,121
טיטאנים! למה עשיתם את זה
.לסופרמן? הוא אוצר לאומי

747
00:52:29,413 --> 00:52:30,706
!עלינו עלייך, ג'ייד

748
00:52:30,831 --> 00:52:34,210
כן, הפעלת איזשהו תכסיס מחשבתי
.על גיבורי העל האלה

749
00:52:34,377 --> 00:52:36,212
כדי שיעזרו לך לבנות
.את נשק יום הדין

750
00:52:36,337 --> 00:52:42,468
.תתביישי לך, ג'ייד
!תתביישי, תתביישי, תתביישי

751
00:52:42,927 --> 00:52:46,305
זה נכון? את בונה
?את מתקן נשק יום הדין

752
00:52:46,973 --> 00:52:50,559
,"זה לא "נשק יום הדין
..."זה "יום הדין

753
00:52:50,685 --> 00:52:53,271
או... אני מבינה
.למה התבלבלתם

754
00:52:53,646 --> 00:52:55,356
"יום הדין"
:הם ראשי התיבות של

755
00:52:55,439 --> 00:52:58,943
יש! הזרמת מדיה: הזרמת"
."תכנים דיגיטליים ישירות לצרכן

756
00:52:59,068 --> 00:53:02,238
במבט לאחור, היינו צריכים לבחור
,בראשי תיבות אחר

757
00:53:02,321 --> 00:53:06,284
אבל תאמינו לי, המתקן הזה
.ישנה את כל תעשיית הסרטים

758
00:53:06,409 --> 00:53:09,161
לאחר שבנייתו תושלם המתקן
ישדר את סרטי גיבורי העל שלי

759
00:53:09,287 --> 00:53:11,789
.למסכים בכל רחבי העולם

760
00:53:11,998 --> 00:53:14,458
,בתי קולנוע, טלוויזיות
,טלפונים, טאבלטים

761
00:53:14,542 --> 00:53:16,836
,שעונים חכמים
.תנורי מיקרוגל... לכל מקום

762
00:53:17,086 --> 00:53:19,630
אוכלוסיית כדור הארץ
תוכל לצפות בסרטי גיבורי על

763
00:53:19,714 --> 00:53:22,800
,בכל מקום, בכל זמן
.כל הזמן

764
00:53:23,092 --> 00:53:25,886
חכי, המתקן הזה הוא לא יותר
?ממקרן קולנוע ענק

765
00:53:26,178 --> 00:53:29,098
"סרט "כוח הטיטאנים
היה אמור להיות הסרט הראשון

766
00:53:29,181 --> 00:53:30,766
שיועבר
."במתקן "יום הדין

767
00:53:30,933 --> 00:53:32,727
מה זאת אומרת
?היה אמור

768
00:53:33,311 --> 00:53:35,604
החלטתי לבטל את הוצאת הסרט
!על כוח הטיטאנים

769
00:53:45,031 --> 00:53:48,034
,גברת וילסון
,בבקשה אל תהרגי את הסרט

770
00:53:48,326 --> 00:53:50,411
זה החלום
.של החבר שלנו רובין

771
00:53:50,536 --> 00:53:52,788
,תאמינו לי
,לא רציתי לעשות את זה

772
00:53:53,080 --> 00:53:54,665
,אבל אתם לא יותר מבדיחה

773
00:53:54,915 --> 00:53:56,709
אתם לא מסוגלים
.לקחת שום דבר ברצינות

774
00:53:56,959 --> 00:53:59,503
זו הסיבה שלא אפיק סרט
,על כוח הטיטאנים

775
00:53:59,879 --> 00:54:03,257
אבל אני מוכנה
.להפיק סרט על רובין

776
00:54:03,591 --> 00:54:06,010
?סרט על רובין
?סרט שכולו עליי

777
00:54:06,177 --> 00:54:07,803
...סרט שכולו עליך

778
00:54:08,304 --> 00:54:10,598
אבל אני יודעת שלעולם לא
תסכים לעשות את זה

779
00:54:11,349 --> 00:54:13,768
כי החברים שלך
.חשובים לך מדי

780
00:54:13,893 --> 00:54:17,938
את צודקת. החבר שלנו רובין
,לעולם לא יסכים לעזוב אותנו

781
00:54:18,230 --> 00:54:19,523
...הוא
!אני אעשה את זה-

782
00:54:21,067 --> 00:54:23,652
אחי, אתה באמת מתכוון
?לזרוק אותנו

783
00:54:23,903 --> 00:54:27,073
,אבל, רובין
.עשינו את כל זה בשבילך

784
00:54:27,323 --> 00:54:29,784
עשיתם מה? גרמתם לי
?להיראות כמו בדיחה

785
00:54:30,284 --> 00:54:31,410
,אנחנו צריכים להודות בכך

786
00:54:31,535 --> 00:54:33,913
אף אחד לא לוקח אותנו ברצינות
.כשאנחנו יחד

787
00:54:34,413 --> 00:54:37,208
אולי אנחנו
.פשוט צריכים להיפרד

788
00:54:37,333 --> 00:54:39,043
זה אף פעם לא קל
,להגיד את האמת, רובין

789
00:54:39,418 --> 00:54:42,046
אבל מה שעשית עכשיו
.באמת נגע ללבי

790
00:54:42,671 --> 00:54:45,841
ובקשר לארבעתכם, שמחתי
.להכיר אתכם, רק שלא ממש

791
00:54:45,966 --> 00:54:48,844
ואני בטוחה שנעבוד שוב יחד
.מתישהו בעתיד, רק שממש לא

792
00:54:49,220 --> 00:54:51,847
מצטער, חבר'ה. אבל זה
.מה שאנחנו צריכים לעשות

793
00:54:51,972 --> 00:54:55,601
.בסדר. לך תעשה את הסרט שלך
.אני חוזרת הביתה לאבא

794
00:54:55,768 --> 00:54:58,229
כנראה אצטרך לחזור
.אל פח הזבל

795
00:54:58,354 --> 00:55:00,773
ואני כנראה אהיה שחקן פוטבול
.מקצועי מפורסם למרות הכול

796
00:55:01,148 --> 00:55:02,691
.זה לא נשמע נורא כל כך

797
00:55:09,824 --> 00:55:13,911
בהצלחה, רובין. אני מקווה
,שיום אחד אצפה בסרט שלך

798
00:55:14,078 --> 00:55:15,788
אני חושבת
.שהוא יהיה ממש טוב

799
00:55:16,872 --> 00:55:18,541
...סטאר
.אל תהיה עצוב, רובין-

800
00:55:18,666 --> 00:55:20,751
אתה כבר לא צריך
.את החברים הישנים שלך

801
00:55:21,001 --> 00:55:24,588
אתה תגלה שתהילה
שווה הרבה יותר מחברות

802
00:55:24,922 --> 00:55:29,718
כי אתה תהיה
.כוכב הוליוודי מפורסם

803
00:55:31,095 --> 00:55:32,430
- רובין -

804
00:55:41,647 --> 00:55:43,149
- רובין, הסרט -

805
00:56:02,001 --> 00:56:03,669
!ו... אקשן

806
00:56:05,463 --> 00:56:08,591
,לא עוד דמות משנה
!זה לא אני

807
00:56:09,550 --> 00:56:11,135
!או, זה היה מחשמל

808
00:56:16,015 --> 00:56:17,099
- רובין, תינשא לי -

809
00:56:27,485 --> 00:56:29,820
- כוח הטיטאנים -

810
00:56:57,389 --> 00:56:59,642
.אני תוהה מה שלומם עכשיו
.שלומם מצוין-

811
00:56:59,975 --> 00:57:00,810
?באמת

812
00:57:00,935 --> 00:57:03,687
התקשרתי להציע להם
,להופיע בהופעת אורח בסרט

813
00:57:03,813 --> 00:57:06,106
אבל כולם היו עסוקים מדי
.בחיים הנהדרים שלהם

814
00:57:06,565 --> 00:57:09,401
.אולי הפרידה הייתה לטובה
.אני מסכימה איתך לחלוטין-

815
00:57:09,693 --> 00:57:10,945
עכשיו תתרכז

816
00:57:11,111 --> 00:57:16,283
כי אנחנו מצלמים
.את הסצנה הסופית בסרט שלך

817
00:57:18,118 --> 00:57:20,746
,דמיין את זה
,הרגע הבסת את סלייד

818
00:57:20,871 --> 00:57:24,124
..אז בסצנה הזאת
...או, אתה תמות על זה

819
00:57:24,500 --> 00:57:26,418
אתה חוזר למגדל הכספת

820
00:57:26,502 --> 00:57:28,212
כדי שתוכל לנעול
את מכשיר הרשע שלו

821
00:57:28,295 --> 00:57:30,798
,עם העבר הכאוב שלך
...ואז

822
00:57:32,424 --> 00:57:34,426
!אתה מגיח משם אדם חדש

823
00:57:34,677 --> 00:57:38,973
!רובין, כוכב העל
?חושב שתוכל לשחק את זה

824
00:57:39,223 --> 00:57:41,934
?לשחק את זה
.חייתי את זה

825
00:57:43,102 --> 00:57:45,354
!ו... קסם

826
00:57:57,116 --> 00:57:58,909
?רובין? רובין

827
00:57:59,076 --> 00:58:01,203
.רובין, אתה שומע אותי? רובין

828
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
?מה? מה קרה

829
00:58:04,373 --> 00:58:07,585
תודה לאל. זרקור נפל עליך
.ואיבדת הכרה

830
00:58:08,127 --> 00:58:11,755
וואו, בוא נסיים להיום
.כדי שתוכל להתאושש

831
00:58:12,256 --> 00:58:13,716
.נתחיל מחר רעננים

832
00:58:13,841 --> 00:58:17,011
.לא, לא, אני בסדר
.בואי נסיים את הסרט

833
00:58:17,261 --> 00:58:19,805
זה בדיוק מה שהופך אותך
.לגיבור אמיתי

834
00:58:19,930 --> 00:58:21,181
!בסדר, בואו נעשה את זה

835
00:58:25,227 --> 00:58:26,979
.סריקת פנים אושרה

836
00:58:27,438 --> 00:58:30,941
.האביזרים האלה ממש מרשימים
.זה נראה בדיוק כמו הכספת שלנו

837
00:58:31,275 --> 00:58:34,612
תודה רבה. עיצבתי את זה
.תוך תשומת לב מדוקדקת לפרטים

838
00:58:34,737 --> 00:58:36,614
,עכשיו, בבקשה
.הקש את הקוד

839
00:58:38,741 --> 00:58:39,867
."קוד שגוי"

840
00:58:39,992 --> 00:58:43,203
לא, לא. צריכים להרגיש
.שזה אמיתי. הקש שוב

841
00:58:44,663 --> 00:58:46,665
.קוד שגוי
.תתמקד. שוב-

842
00:58:47,458 --> 00:58:48,417
.קוד שגוי

843
00:58:48,500 --> 00:58:50,336
,לא, תחווה את הרגע
.תגרום לזה להיראות אמיתי

844
00:58:50,920 --> 00:58:51,921
!בסדר

845
00:58:54,506 --> 00:58:58,093
.קוד מאושר
!אושרה גישה לכספת. -יש

846
00:59:01,221 --> 00:59:02,222
!ו... קאט

847
00:59:02,306 --> 00:59:04,892
.זה היה מושלם
.רובין, תודה רבה. אתה גאון

848
00:59:06,352 --> 00:59:10,189
,וואו. הסט הזה מדהים
.הוא נראה אמיתי לחלוטין

849
00:59:10,439 --> 00:59:11,649
.משום שהוא אכן אמיתי

850
00:59:12,816 --> 00:59:15,319
אני רצינית, בזמן שהיית
מחוסר הכרה בגלל "תאונת" הזרקור

851
00:59:15,402 --> 00:59:17,529
העברתי אותך
למגדל הטיטאנים האמיתי

852
00:59:17,655 --> 00:59:19,156
כדי שתפתח למעני
.את הכספת האמיתית

853
00:59:20,115 --> 00:59:22,701
זו בדיחה מצוינת. זה יכול
.לשמש עלילה מצוינת לסרט הבא

854
00:59:22,826 --> 00:59:24,119
נעשה את זה
.בסרט ההמשך

855
00:59:24,286 --> 00:59:26,455
?וואו, רובין, מה זה

856
00:59:27,373 --> 00:59:29,333
,אני לא רואה כלום
.אין שם שום דבר

857
00:59:29,500 --> 00:59:31,543
!גרמתי לך להסתכל
!לא-

858
00:59:36,215 --> 00:59:41,762
אז הכול... הסרט, להסית אותי
...נגד חברים שלי, כל זה היה

859
00:59:42,096 --> 00:59:44,682
!מניפולציה מחשבתית

860
00:59:45,599 --> 00:59:46,809
!סלייד

861
00:59:46,976 --> 00:59:51,230
כל הזמן הזה חבשת מסכת במאית
!על מסכת סלייד שלך

862
00:59:51,689 --> 00:59:54,191
לא היה לך ממש חם
?מתחת לכל זה

863
00:59:54,358 --> 00:59:57,695
...זה חם בטירוף, וקיבלתי גירוי בעור
!בכל מקרה, זה לא משנה

864
00:59:57,903 --> 00:59:59,154
עכשיו אני יכול להשלים

865
00:59:59,238 --> 01:00:01,490
את בניית המכשיר שלי
.למניפולציה מחשבתית

866
01:00:01,573 --> 01:00:02,533
...גיבורי העל האחרים

867
01:00:02,658 --> 01:00:05,077
?יעצרו אותי
?זה מה שרצית להגיד

868
01:00:05,452 --> 01:00:08,247
הם עסוקים מדי בעשיית סרטים
.כדי לעצור אותי

869
01:00:08,455 --> 01:00:11,083
כל זה היה חלק
.מהתוכנית הגאונית שלי, רובין

870
01:00:11,709 --> 01:00:14,420
החתמתי את כל גיבורי העל
,על חוזים לסרטים

871
01:00:14,628 --> 01:00:17,423
ובזמן שהטומטומים האלה
היו עסוקים בצילומים

872
01:00:17,589 --> 01:00:21,719
גנבתי מכשור טכנולוגי
.מהערים שעליהן הם הגנו

873
01:00:23,095 --> 01:00:27,558
ועכשיו, כשגביש הדיטרוניום שלי
,בטעינה אנרגטית מלאה

874
01:00:27,641 --> 01:00:30,644
תהיה לי היכולת
להצפין בסרט שלך

875
01:00:30,728 --> 01:00:33,856
את מסרי המניפולציה
.המחשבתית שלי

876
01:00:34,440 --> 01:00:37,484
אני אזרים את זה
לכל המסכים בעולם

877
01:00:38,110 --> 01:00:41,155
.וכך כולם יהיו בשליטתי

878
01:00:41,697 --> 01:00:43,532
.אנשים ישדדו בנקים למעני

879
01:00:44,074 --> 01:00:46,994
אנשים יבנו אנדרטאות
.לפאר את שמי

880
01:00:47,244 --> 01:00:50,080
ואם אבקש מהם לאסוף אותי
,מנמל התעופה בהתראה קצרה

881
01:00:50,247 --> 01:00:52,374
הם יעשו את זה
.בלי פרצופים

882
01:00:53,667 --> 01:00:55,127
.אתה יודע איזו טרדה זו

883
01:00:55,252 --> 01:00:57,755
ולאחר שהם יצפו
בסרט שלך עד תומו

884
01:00:57,880 --> 01:01:01,341
השליטה המחשבתית שלי בהם
.תהיה מושלמת

885
01:01:01,550 --> 01:01:02,634
.תודה לך, רובין

886
01:01:02,926 --> 01:01:05,929
היית נואש כל כך
להופיע בסרט

887
01:01:06,263 --> 01:01:09,475
שהיית מוכן להפנות את גבך
,לכל מה שחשוב לך

888
01:01:09,767 --> 01:01:12,603
.אפילו לחברים שלך

889
01:01:14,271 --> 01:01:17,316
.זו תהיה הסצנה הסופית שלך

890
01:01:19,860 --> 01:01:21,070
!קסם

891
01:01:42,049 --> 01:01:44,218
איך יכולתי להיות
?טיפש כל כך

892
01:01:45,385 --> 01:01:52,518
אני לא גיבור. אני כישלון
.חסר חברים. עם ידיים קטנטנות

893
01:01:53,352 --> 01:01:54,728
?ידיים קטנטנות

894
01:01:58,524 --> 01:02:00,234
!ידיים קטנטנות

895
01:03:27,571 --> 01:03:29,489
.טיטאנים, זה רובין

896
01:03:29,990 --> 01:03:32,117
אני לא יודע
,אם השדר הזה יגיע אליכם

897
01:03:32,367 --> 01:03:33,493
.אבל אני זקוק לעזרתכם

898
01:03:33,952 --> 01:03:36,413
אני יודע שכולכם מאושרים
,בחיים החדשים שלכם

899
01:03:36,622 --> 01:03:39,499
ואני יודע שאמרתי שאנחנו
,מפריעים זה לזה להתפתח

900
01:03:39,583 --> 01:03:41,710
.אבל טעיתי

901
01:03:42,044 --> 01:03:44,880
חשבתי שאנחנו צריכים סרט
,כדי להיות גיבורי על אמיתיים

902
01:03:45,505 --> 01:03:49,801
אבל כבר היינו גיבורים אמיתיים
,כי היינו צוות

903
01:03:50,093 --> 01:03:51,595
.ואני השלכתי הכול לפח

904
01:03:52,429 --> 01:03:55,265
אני יוצא להוליווד
.לתקן את המצב

905
01:03:55,766 --> 01:04:00,812
,אם לא אצליח לחזור, אני מצטער
.מעולם לא רציתי לאכזב אתכם

906
01:04:03,523 --> 01:04:05,442
.תסלחו לי, אני מצטער

907
01:04:05,776 --> 01:04:10,405
אני נעשה רגשן כל כך
.בסצנות מהסוג הזה

908
01:04:10,739 --> 01:04:13,367
!חזרתם
!מובן שחזרנו, טמבל-

909
01:04:13,700 --> 01:04:17,037
החברות שלנו
.תמיד תמשיך לחבר בינינו

910
01:04:17,246 --> 01:04:18,372
!אני לא מאמין

911
01:04:18,622 --> 01:04:21,458
,שמעו, עלינו לחזור להוליווד
,זה יישמע לכם מטורף

912
01:04:21,708 --> 01:04:23,669
...אבל ג'ייד וילסון
,היא בעצם סלייד-

913
01:04:23,752 --> 01:04:26,213
וסרטי גיבורי העל הם חלק
.מהמזימה שלו להשתלט על העולם

914
01:04:27,965 --> 01:04:29,508
.זה היה די שקוף

915
01:04:30,133 --> 01:04:31,760
!בואו נצא להציל את העולם

916
01:04:31,969 --> 01:04:33,136
!טיטאנים, קדימה

917
01:04:33,762 --> 01:04:34,805
- רובין, הסרט -

918
01:04:34,888 --> 01:04:37,349
,גבירותיי ורבותיי גיבורי העל

919
01:04:38,058 --> 01:04:43,647
אני נרגשת להציג בפניכם
."את סרטי החדש, "רובין, הסרט

920
01:04:45,148 --> 01:04:48,485
ובעזרתו של מתקן
,יום הדין" שלי"

921
01:04:48,777 --> 01:04:49,987
,זה שם לא מוצלח
...אני יודעת

922
01:04:50,070 --> 01:04:53,991
כל אוכלוסיית כדור הארץ
תוכל לצפות בסרט המטריף הזה

923
01:04:54,157 --> 01:04:55,867
!באותו זמן

924
01:04:56,952 --> 01:04:59,871
לרוע המזל כוכב הסרט שלנו
לא יכול להגיע הערב

925
01:04:59,997 --> 01:05:03,750
,כי יש לו שלשול מפלצתי

926
01:05:03,917 --> 01:05:06,962
אבל הוא עמד על כך
שהערב הזה חשוב מדי

927
01:05:07,045 --> 01:05:09,131
!ושההצגה חייבת להימשך

928
01:05:09,840 --> 01:05:13,010
,אז בלי הקדמות מיותרות
...שבו בנוחות, תירגעו ו

929
01:05:13,302 --> 01:05:15,470
ותיהני מזה שנהרוס לך
!את התוכניות

930
01:05:15,595 --> 01:05:17,848
החבר שלי
!השלים לך את המשפט

931
01:05:18,056 --> 01:05:21,059
.תרימי ידיים, וילסון
.המזימה שלך הגיעה לסיומה

932
01:05:21,393 --> 01:05:24,813
וואו, הוא התגבר
!על שלשול מפלצתי, איזה אלוף

933
01:05:25,188 --> 01:05:29,818
,יש לי משהו מפלצתי
,אבל זה לא שלשול

934
01:05:30,110 --> 01:05:31,361
!זו האמת

935
01:05:31,570 --> 01:05:34,740
למה שלא תספרי לכולם
?מי את באמת, ג'ייד

936
01:05:35,115 --> 01:05:41,371
...או אולי הייתי צריך לומר
!סלייד

937
01:05:42,748 --> 01:05:46,585
!סלייד
!סלייד-

938
01:05:47,002 --> 01:05:49,880
.המשחק נגמר
תצטרך להתמודד מולנו

939
01:05:50,005 --> 01:05:52,049
.ומול כל גיבורי העל בעולם

940
01:05:52,382 --> 01:05:54,760
,מצטער, רובין
.אבל הגעת מאוחר מדי

941
01:05:55,427 --> 01:05:56,887
- מתקן יום הדין -

942
01:06:20,452 --> 01:06:22,996
עכשיו שמחשבותיהם
בשליטתי המלאה

943
01:06:23,121 --> 01:06:24,664
.הם יעשו כל מה שארצה

944
01:06:25,332 --> 01:06:27,209
.השמידו את כוח הטיטאנים

945
01:06:49,815 --> 01:06:51,733
אנחנו חייבים להשמיד
!את מתקן יום הדין

946
01:06:58,990 --> 01:07:00,117
.אני חושב שאיבדנו אותו

947
01:07:33,692 --> 01:07:35,902
.אין דרך לעצור את באטמן

948
01:07:41,783 --> 01:07:43,326
...עצרו! אני הוא ה

949
01:07:49,708 --> 01:07:51,585
!היי
?סטן לי-

950
01:07:51,751 --> 01:07:54,546
חזרתי! לא אכפת לי
,של איזו חברה הסרט

951
01:07:54,713 --> 01:07:58,133
.אני מת על הופעות אורח
!לא עכשיו, סטן לי-

952
01:07:59,676 --> 01:08:01,595
"!אקסלסיור"

953
01:08:04,139 --> 01:08:05,474
אנחנו לא מצליחים
.להיפטר מהם

954
01:08:05,807 --> 01:08:07,559
אתם תסיחו את דעתם
,של גיבורי העל

955
01:08:07,809 --> 01:08:09,644
אני אחסל
.את מתקן יום הדין

956
01:08:28,330 --> 01:08:31,082
איך אנחנו אמורים להביס
?את גיבורי העל הכי טובים בעולם

957
01:08:31,583 --> 01:08:34,503
?שער התעתוק
.או, כן. בטח, בטח. -בהחלט-

958
01:08:37,506 --> 01:08:39,716
!הרפתקנים, ניצלנו

959
01:09:35,897 --> 01:09:37,232
.צפה בזה, רובין

960
01:09:37,440 --> 01:09:38,567
- רובין, הסרט -

961
01:09:38,733 --> 01:09:39,734
!לא

962
01:09:39,859 --> 01:09:42,279
,הוא ממש מדהים
,ממש מגניב

963
01:09:43,405 --> 01:09:47,075
זה סרט גיבורי העל
.המופלא ביותר שהעולם ראה

964
01:09:47,158 --> 01:09:48,034
.לא

965
01:09:48,159 --> 01:09:52,163
יש בו אפקטים מיוחדים, כמויות
.אדירות של אפקטים מיוחדים

966
01:09:52,414 --> 01:09:55,083
אפילו הגלימה הממש מגניבה שלך
.היא אפקטים מיוחדים

967
01:09:55,333 --> 01:09:56,751
.זה יעיף לך את המוח

968
01:09:56,960 --> 01:09:58,336
.רק תן בו הצצה קצרה

969
01:09:58,461 --> 01:10:01,631
,זה הסרט שלך, הסרט שלך
.סרט גיבורי העל שלך

970
01:10:01,965 --> 01:10:03,383
.כולו רק עליך

971
01:10:13,810 --> 01:10:16,271
,קדימה, רובין
.בוא נעיף מפה את הטמבל הזה

972
01:10:23,361 --> 01:10:25,530
.הגיע הזמן לחסל אותם

973
01:10:26,197 --> 01:10:27,824
!חייב לחסל

974
01:10:28,742 --> 01:10:30,619
!רובין, עצור, צא מזה

975
01:10:31,161 --> 01:10:33,997
.תמיד עמדתם בדרכי

976
01:10:37,167 --> 01:10:38,668
?על מה אתה מדבר, אחי

977
01:10:40,253 --> 01:10:41,379
!ביסט-בוי

978
01:10:41,463 --> 01:10:42,589
!תילחם בזה, אחי

979
01:10:44,049 --> 01:10:46,301
.רובין, זה לא אתה

980
01:10:51,222 --> 01:10:53,391
.תחסל אותם, רובין
!להרוג-

981
01:10:53,892 --> 01:10:55,727
!חכה, בבקשה

982
01:10:56,144 --> 01:10:58,897
יש עוד סרט על רובין
.שאתה חייב לצפות בו

983
01:10:58,980 --> 01:11:00,774
.כן, הסרט האמיתי

984
01:11:02,901 --> 01:11:04,861
ואז הוא גדל
,וכבר לא היה תינוק

985
01:11:05,195 --> 01:11:06,988
אבל עדיין היו לו
.ידיים קטנטנות של תינוק

986
01:11:07,113 --> 01:11:09,115
תמיד חשבתם
.שאני לא יותר מבדיחה

987
01:11:09,240 --> 01:11:11,576
אבל כאשר מתרחש פשע
,רובין הוא הבחור בשבילכם

988
01:11:11,660 --> 01:11:13,370
הוא יילחם ללא לאות
.עד שינצח

989
01:11:13,620 --> 01:11:17,290
הוא כמו בולדוג. ינעץ את שיניו
!בפשע הזה ולעולם לא ירפה

990
01:11:17,666 --> 01:11:19,793
לפני שרובין הגיע
.היינו בודדים

991
01:11:20,627 --> 01:11:23,296
אבל הוא איחד אותנו
.והפך אותנו לצוות

992
01:11:23,380 --> 01:11:26,299
,אולי אין לו כוחות על
.אבל הוא גיבור על

993
01:11:26,883 --> 01:11:28,259
.הגיבור שלנו

994
01:11:38,103 --> 01:11:39,270
?טיטאנים

995
01:11:39,688 --> 01:11:41,147
!הוא חזר

996
01:11:41,439 --> 01:11:43,400
.בעינינו אף פעם לא היית בדיחה

997
01:11:43,566 --> 01:11:47,404
.אתה המנהיג שלנו
.הגיבור שלנו. -החבר שלנו-

998
01:11:49,614 --> 01:11:52,242
זולגות לי דמעות
.מתחת למסכה

999
01:11:52,367 --> 01:11:55,203
.אנחנו נחסל אותך. יחד

1000
01:11:56,496 --> 01:11:58,998
רובין, אתה לא יודע שום דבר
?על אויבי על

1001
01:11:59,249 --> 01:12:01,000
.תמיד יש לנו תוכנית מגירה

1002
01:12:47,172 --> 01:12:48,506
?שער התעתוק
!שער התעתוק-

1003
01:12:51,801 --> 01:12:52,802
?מה

1004
01:12:53,887 --> 01:12:54,971
.זה היה מוזר

1005
01:12:59,184 --> 01:13:01,269
,לעולם לא תנצחו אותי
.עכשיו שאני רובוט ענק

1006
01:13:01,519 --> 01:13:04,105
תוותרו. זה טיפשי. אתם
.רק מבזבזים את הזמן של כולם

1007
01:13:04,272 --> 01:13:05,607
.אנחנו נעצור אותך, סלייד

1008
01:13:06,107 --> 01:13:08,026
?ואיך בדיוק תעשו את זה
?איך תנצחו אותי

1009
01:13:08,109 --> 01:13:09,986
,מעולם לא הצלחתם בכך לפני כן
.אתם רק מדברים על זה

1010
01:13:10,153 --> 01:13:11,654
?איך בדיוק תעשו את זה
?תפליצו עליי

1011
01:13:11,780 --> 01:13:12,989
?תרקידו אותי למוות

1012
01:13:13,281 --> 01:13:15,533
תרגיזו אותי למוות
?עם הוופלים שלכם

1013
01:13:17,994 --> 01:13:21,581
.אתם לא יותר מבדיחה
!פשוט בדיחה

1014
01:13:23,500 --> 01:13:26,711
.אתה צודק
,אנחנו באמת בדיחה

1015
01:13:27,003 --> 01:13:30,089
אנחנו לא כמו גיבורי העל
.האחרים, ולעולם לא נהיה

1016
01:13:31,966 --> 01:13:35,345
אבל העניין הוא
?שזה בסדר. -מה

1017
01:13:35,762 --> 01:13:38,431
אני גאה להיות חלק
!מכוח הטיטאנים

1018
01:13:38,640 --> 01:13:40,391
!וכך גם החברים שלי
!כן-

1019
01:13:40,642 --> 01:13:42,685
אז אתה יכול לצחוק עלינו
,כמה שאתה רוצה

1020
01:13:42,852 --> 01:13:45,688
!אבל אנחנו נביס אותך

1021
01:13:45,980 --> 01:13:48,608
איך? באמצעות
?אחד השירים המטופשים שלכם

1022
01:13:49,692 --> 01:13:51,027
.בדיוק

1023
01:13:52,862 --> 01:13:54,239
!קדימה, טיטאנים"

1024
01:13:54,322 --> 01:13:55,907
,קדימה, כוח הטיטאנים"
.קדימה, כוח הטיטאנים

1025
01:13:56,032 --> 01:13:58,409
ביסט-בוי. אני יכול להפוך"
.לכל חיה שמתחשק לי

1026
01:13:58,493 --> 01:14:00,578
?כל חיה? -כל חיה"
.כן, כל חיה-

1027
01:14:00,662 --> 01:14:02,914
!בום, פאו"
.אני חתלתול עכשיו

1028
01:14:03,039 --> 01:14:05,250
!או"
.ויש לי מיאו פגז-

1029
01:14:05,333 --> 01:14:07,377
,כוכב, אש, אנרגיה מתפרצת"

1030
01:14:07,502 --> 01:14:09,629
נסיכה מכוכב אחר"
.עם תלבושת הורסת

1031
01:14:09,796 --> 01:14:11,840
מטחי אנרגיה"
.במהירות על קולית

1032
01:14:14,634 --> 01:14:16,761
?האם היא אחת מהטיטאנים"
.או, כן, בהחלט-

1033
01:14:17,095 --> 01:14:19,055
,בויה, בויה"
,יש לי תותח מפציץ

1034
01:14:19,180 --> 01:14:21,307
,שמי סייבורג"
.אשף טכנולוגי לכל מטרה

1035
01:14:21,474 --> 01:14:23,726
?מה, מה, מה"
.אסון לקציצות, איום ונורא-

1036
01:14:23,810 --> 01:14:25,895
?מה, מה, מה"
.מר בום, בום, למטרה-

1037
01:14:26,020 --> 01:14:28,064
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1038
01:14:28,231 --> 01:14:30,441
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1039
01:14:30,608 --> 01:14:32,694
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1040
01:14:33,111 --> 01:14:35,071
בומים של פצצות עשן"
.וציפורי הפצצה

1041
01:14:35,238 --> 01:14:37,198
,תמיד פוגע"
.זה הקטע שלי

1042
01:14:37,448 --> 01:14:39,534
.רובין, רובין, המנהיג"
.רובין, רובין בשליטה

1043
01:14:39,659 --> 01:14:41,953
!הראה להם את הידיים הקטנטנות"
.לא נכון, של רובין גדולות-

1044
01:14:46,749 --> 01:14:48,793
רייבן הגיעה"
.לחמם את האווירה

1045
01:14:48,877 --> 01:14:50,920
,אין אפלה ממני"
.אני החשכה בהתגלמותה

1046
01:14:51,087 --> 01:14:53,423
,ראו את זה"
.'אזראת מטריון זינטוס'

1047
01:14:53,506 --> 01:14:55,633
,טלפורטציה, כוחות קסם"
.שלום ולא להתראות

1048
01:14:58,136 --> 01:14:59,846
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1049
01:14:59,971 --> 01:15:02,140
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1050
01:15:02,307 --> 01:15:04,350
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1051
01:15:04,559 --> 01:15:06,603
,טיטאנים, טיטאנים"
.טיטאנים, טיטאנים

1052
01:15:15,320 --> 01:15:17,155
"!כוח הטיטאנים, קדימה"

1053
01:15:41,220 --> 01:15:44,724
.זה היה שיר כביר

1054
01:15:46,809 --> 01:15:49,729
השיר שלנו היה מגניב כל כך
.שהוא ניפץ את הרובוט של סלייד

1055
01:15:49,896 --> 01:15:52,148
!או, כן
!יש! עשינו את זה-

1056
01:15:52,273 --> 01:15:53,566
!יש

1057
01:15:55,360 --> 01:15:57,987
?מה עם גיבורי העל האחרים
.או, כן-

1058
01:16:00,073 --> 01:16:01,824
!הרפתקנים, אנחנו חופשיים

1059
01:16:02,450 --> 01:16:03,910
!אוי, לעזאזל

1060
01:16:08,122 --> 01:16:12,043
.וואו, אתם חיסלתם את סלייד
.והצלתם את העולם-

1061
01:16:12,251 --> 01:16:15,296
כנראה אחרי הכול
.אתם לא כאלה חדלי אישים

1062
01:16:29,727 --> 01:16:32,355
,אחיי הגיבורים
.למדתי משהו חשוב היום

1063
01:16:33,231 --> 01:16:35,692
אתה לא צריך להיות עילוי
.כדי להיות גיבור על

1064
01:16:37,902 --> 01:16:40,446
.אתה רק צריך להיות עצמך

1065
01:16:53,376 --> 01:16:57,505
,ובאותו עניין
...אל לנו לשכוח ש

1066
01:16:57,714 --> 01:16:59,841
?חבר, למה אתה עדיין מדבר

1067
01:16:59,966 --> 01:17:02,719
אני רק מנסה להבהיר
.את המסר שלמדנו היום

1068
01:17:02,802 --> 01:17:04,178
אחי, אף אחד לא רוצה
.לשמוע את זה

1069
01:17:04,303 --> 01:17:06,889
חבר, הסרט מסתיים. אנשים
.עוד צריכים להגיע היום הביתה

1070
01:17:07,015 --> 01:17:10,476
אבל אני רוצה להעביר את המסר
!שלמדנו מההתנסות הזאת

1071
01:17:10,560 --> 01:17:12,228
,אתם יודעים
משהו שילדים יוכלו לדבר עליו

1072
01:17:12,311 --> 01:17:13,604
עם ההורים שלהם
.בדרך הביתה

1073
01:17:13,813 --> 01:17:15,940
!כותרות סיום! כותרות סיום

1074
01:17:16,107 --> 01:17:19,944
,צר לי, רובין חברי
.אבל זה לא סרט מהסוג הזה

1075
01:17:20,737 --> 01:17:21,779
!אל כותרות הסיום

1076
01:17:21,863 --> 01:17:23,114
!חכו, חכו, חכו

1077
01:17:23,406 --> 01:17:25,324
ילדים, תשאלו את ההורים שלכם
!איך תינוקות באים לעולם

1078
01:17:25,408 --> 01:17:29,495
"כוח הטיטאנים! חיים בסרט"

1079
01:18:35,019 --> 01:18:36,104
?זה עובד

1080
01:18:37,105 --> 01:18:38,773
...כמעט הצלחתי

1081
01:18:39,607 --> 01:18:41,234
.מהר! אין עוד הרבה זמן

1082
01:18:41,651 --> 01:18:43,528
הם צריכים לדעת
.שאנחנו עדיין כאן

1083
01:18:44,320 --> 01:18:46,405
.בויה, אנחנו משדרים

1084
01:18:46,906 --> 01:18:49,367
.אלה הטיטאנים
?מישהו שומע אותנו

1085
01:18:50,493 --> 01:18:52,578
אנחנו חושבים
.שמצאנו דרך לחזור

1086
01:23:48,207 --> 01:23:52,378
הרפתקנים, אני חושש
.שפספסנו את הסרט