תיכון יוג'ין אשלי
!שימו לב
עומדות לפניכם, התלמידות המקובלות ביותר
.בתיכון אשלי
בעולם הנשלט על ידי ,חוקי הפיזיקה של גיל העשרה
הבנות האלה הן מרכז כוח הכבידה
.שסביבו סובב כל השאר
.מעמד האצולה, אם תרצו
והן שולטות בממלכה שלהן .באמצעות חוש אופנה חזק
אבל אם אתם חושבים שיחס מלכותי ,הוא כל מה שהן מחפשות
.אל תתנו לזה להטעות אתכם
...מלכה היא לא באמת מלכה עד שהיא מקבלת
.את הכתר שלה
!זה נשף הסיום. נשף הסיום
.אתן צריכות למצוא דייט או שזה ישליך עליי
.לא סתם מישהו. ליגת על- .ליגת על-
.בעל שני אותות הצטיינות או יותר- .שניים-
.בסדר, בסדר
.ליגת על, שני אותות הצטיינות. רשמתי- .יופי-
החניה אסורה
והמסכנים האלה
.הם תלמידי התיכון הכי פחות מקובלים
,מבודדים מהרגילים
המנודים שלנו מבלים ,כל אחר צהריים במוסך מלא טחב
יוצרים סרטוני חזירונים
.שמנודים אחרים ייצפו מהחדרים המשעממים שלהם
.החזיר עדיין נראה מתוח .הוא לא יכול להיות מתוח לצילום הזה
.תירגע, חזיר
.להתרחק
!קאט, קאט, קאט
.אני לא מרגיש את הדרמה
.אנחנו חייבים להגזים יותר. הרבה יותר מוגזם
לעתים רחוקות שתי הקבוצות האלה .באות במגע אחת עם השנייה
.ובאמת שזה שרק לטובה
אני לא רוצה קולות תועים .מכיתות ט' או י' שידפקו את העניין
.בהחלט. אנחנו נדאג לאסוף אותם
.נאסוף אותם
.את הולכת להיות מלכת הנשף
?אלוהים, אמבר, מה את רוצה ?את כל הקולות של כל בית הספר
.כן
בקרוב סיפורי חזירים
זוכרות את הילד החולה והעצוב הזה ?שמת בשנה שעברה
.אני רוצה את הקול שלו
,האם משהו לא ברור .כי אני חושבת שזה די פשוט
.הכי ברור- .ברור כשמש-
.יופי- .אוינק, אוינק. נחירה-
הצביעו עבור אמבר למלכת הנשף של תיכון אשלי
.והתחלנו
.ומוסיקה
.החזיר המשוגע מגביר את הווליום
.החזיר המשוגע מגביר עד הסוף
.חזירים מתפוצצים, ואני לא מקבל כלום
.זה סתם רעש ריק
.אולי ליסה צריכה להאיץ את זה קצת
.יש לי רעיון, חבר'ה. חכו רגע
.קלטו את זה
!כן! סוף סוף
.אמן נוסף שיעזור לשאת את העומס
.מעולה, ליסה
.יופי. אין פה אף אחד
?תסלחו לי
.אה, סלחו לנו. מישהו עם השלכות
אמבר פולוק זקוקה לחדר הזה .לפגישת אסטרטגיה לקראת הבחירות
.פגישת אסטרטגיה חשובה- .עכשיו, צאו החוצה-
.היי! בית הספר הזה לא שייך לך
.תיזהרו, בנות. השדון נושך
.כן, היא צודקת. את לא יכולה לעשות את זה
...זה... זה לא
...זה פשוט לא
?מה העניין? חזירוני תפס לך את הלשון
.לא, קרליטה
יותר בקטע של זה .שאין לה חיים תפס לה את הלשון
.לכו
,כפי שאתם יכולים לראות
,כאשר מקובלים ולא מקובלים נפגשים
.זה לא מחזה נעים
.עם זאת, זה לפעמים בלתי נמנע
.גורל, כביכול
.אבל אני מקדים את עצמי
.קל לעשות כשאתה יודע הכול
אז, אני פשוט אתן לסיפור שלנו להתפתח .ולא אומר עוד מילה
.אף לא מילה נוספת
מלכת נשף תיכון אשלי אמבר פולוק
.לגמרי סיימתי עכשיו
?אימא- ?את יכולה לבוא-
.אימא בטלפון
.תגיד לה שאני רוצה שהיא תראה את השמלה שלי
!אימא, היא רוצה שתראי את השמלה שלה
!אני עובדת, למען השם
.אני חושבת שאת נראית מהמם, אמבר- .שיהיה-
.תקשיב, אנחנו לא יכולים לייצג אותם
אם הם פשוט יפקפקו בי .בכל פעם שתהיה הצעה נמוכה
?מה כל כך חשוב
?היא מוצאת חן בעינייך
.מה, השמלה? היא בסדר
חשבתי שאולי אני אוכל ?לענוד את חישוקי היהלומים שלך
את יודעת, למזל טוב, ענדת אותם .כשזכית בתואר מלכת הנשף
אמבר, בבקשה אל תגידי לי .שאת סומכת על המזל כדי לזכות בכתר
את צריכה להושיט יד ולקחת
.את הדברים שאתה רוצה
.אני יודעת
...רק רציתי להראות לך את ה- .הייתה לי מחשבה נוספת-
.כן. נכון
,אני חושבת שמה שכדאי שנעשה ...אנחנו צריכים לעכב
.זה פשוט לבבי
.אף אחד לא יידע שזה היה שלי
.כי עבר כל כך הרבה זמן, שכל העדים מתים
.תפסיקי עם זה
הלילה יכול להיות מהנה .אם פשוט תאפשרי לו להיות
?אתה מתכוון לעזור לי עם זה בכלל
מתוקה, אני יודעת שאת מרגישה ,לא בנוח ללכת לנשף בלי בן זוג
אבל באתר בית הספר .אמרו שיהיו הרבה ילדים שילכו לבד
.זה לא אומר עלייך כלום
.שום דבר בכלל
".ברוכים הבאים, לוזרים"
.שקט. זו לא הגישה להיכנס לנשף איתה
.אמרתי שאני אלך. זה כל מה שתקבלי
?היי, את יודעת מה
.אני חושבת שזו השמלה שלבשתי כשיצרנו אותך
?נכון, הנרי- .תפסיקי-
.אוי, הוא היה כזה נמר בזמנו
.אימא... תפסיקי
.אני יודעת, אני יודעת
הגורל מחכה
...אם אתקבל לג'וליארד"
"...אני אהיה"
.כזאת אסירת תודה שיש לי חיים אמיתיים
...אם אתקבל"
אני אביע את ההתלהבות הגדולה שלי"
,בכל הצורות המוזיקליות"
".כולל קול וקומפוזיציות"
!היי! לא חשבתי שאראה אותך כאן
?היי, ניק, מה קורה
?מה קורה, בנאדם? אתה מוכן לזה
.בטח, ניק. אני אשמח לרקוד
.רק תן לי להיפטר מהדייט הדמיוני שלי קודם
.בבקשה- ?ברצינות-
.פייזלי, אנחנו כאן- .מעולה-
.ההצבעה הסתיימה. תזמון מושלם
?מה אתה עושה
.מוריד אותך. אין חניה קרובה
אתה לא באמת מצפה מהמלכה ?להיכנס לשם לבד, נכון
.אני צריכה לדפוק כניסה
...כן, אבל אני לא הולך- !תיצור חניה. עכשיו-
.איזה באסה
.אל תדאג בקשר לזה. אנחנו מאחרים
!קדימה! זוז כבר
!היי, אמבר
!היי, אחותי- ?מה קורה, אמבר-
!היי, אחותי
כן, אכן. בואו נמחא כפיים !למיקסמאסטר אשלי איגל
וגם, בזמן שועדת ההצבעה החרוצה שלנו
,סופרת את הקולות האחרונים
אני רוצה לקבל בברכה את כל התלמידים שאיתנו הערב
.שהגיעו בלי בן או בת זוג
?מרגיש יותר טוב, בארי
!מדהים
.הרגע נמסרה לי מעטפה
.אני תוהה מה יש בפנים
?מה אתה חושב, מיקסמאסטר
...בסדר. עכשיו, השנה
...מלכת הנשף של תיכון אשלי היא
איזה טירוף! בפעם הראשונה ,בהיסטוריה של בית הספר
...החלטה פה אחד
!אמבר פולוק
!כן
!אמבר, לא
!זה מסוכן מדי- .הכתר הזה שלי, פי. בי-
.זה בסדר, זה בסדר. אני בסדר
.זוזו לאחור, אל תיגעו בה
.אנשים, היי! אני כאן
.לא, לא זזה בכלל
.כן. כמו בול עץ
!לא! אני לא יכולה להיות מתה
!זה כל כך לא הוגן
.זה היה בידיים שלי
?ברצינות
תמיד ידעתי שגן עדן .לא יאפשר כניסה לציפורן מגעילה
?האם נקבעה לך פגישה
.אבל אין כאן אף אחד
.זה בגלל שלכולם יש מקום משלהם לחכות בו
?אז, זה לא גן עדן
.בואי נגיד שזה סוג של חצי הדרך
.כמו לימבו, שנוצר במיוחד בשבילך
.אמבר פולוק
.תאריך המוות, עכשיו
?היית מאמינה כמה מהירים הגאדג'טים האלה
.אני באמת חושב שהם העתיד
...ובכן
.מישהי כאן התנהלה בצורה מגעילה
?מה זה אמור להביע
...תיכון אשלי אומר פה אחד
."מלכת הכלבות"
.די גיהינום, הייתי אומר
?די גיהינום
...זה לא אומר שאני הולכת ל- .עדיין לא-
קשת החיים שלך נקטעה ,לפני שהגיעה להיווצרותה המלאה
.אז את מקבלת הזדמנות לשפר את הציון
,אם נאמר זאת במונחים של תיכון
.את, למעשה, מקבלת תוספת זמן
?אז, אני, כאילו, נשארת כיתה
?אני צריכה לחזור
.לא בצורה גשמית
.את תהיי יותר כמו רוח
.ותהיה לך משימה ספציפית לבצע
,אם תצליחי, תקבלי כנפיים ונבל
,השיער שלך תמיד יסתדר מושלם .ואת תמיד תישארי רזה כמו דוגמנית
...אם תיכשלי, ובכן
?איך את נראית באזבסט
.תסתכלי כאן
,המשימה שהם נתנו לך אירונית למדי
מאחר והיית מאוד קרובה .לקבל את תואר מלכת הנשף
.זה היה פה אחד, אתה יודע
.בת מזל שכמוך
את צריכה לקחת את התלמידה הכי פחות מקובלת ולגרום לה להיבחר
.למלכת נשף האיפור תוך שבוע אחד
?מה- .וזאת התלמידה-
.החומר הגולמי שאת חייבת לעצב
.היא לא הולכת לבית הספר שלי
.ליסה סאמרס
.הייתה בכיתה שלך במשך שמונה שנים
היא הייתה השותפה שלך .'למעבדה בביולוגיה בכיתה ט
.לא. מעולם לא ראיתי אותה בחיי
.אולי זה יעזור
?הבחורה הזאת? מלכת הנשף
?זאת בדיחה
.תקשיבי, אחותי, יש לך שבוע אחד
,בצער ויגון
,כפי שכולנו חווים היום
הכי טוב שיובע על ידי .הקרובים ביותר לזו שאיבדנו
.תודה לכל הנוכחים היום
.ובכן, נראה שזהו, אז אולי כדאי שנתחיל
?האם כל זה לכבודי
אז, אני רוצה להזמין את אלה שהיו הכי קרובים לאמבר
.לעלות ולשתף את אהבתכם אליה
,זיכרון, אנקדוטה
.סיפור קצר על מה שהיא הייתה עבורכם
.תנו לי רק להגיד תודה
.תודה לכולכם
?הלו? הלו
,יש לנו מיקרופונים משני צדי הבמה
אז אנא קחו כמה זמן שתזדקקו
.בשביל לכבד את אמבר
.בסדר, אם ככה- .היי-
.נכבד את אמבר בדקת דומיה
.מותק
מכל הלילות, היא הייתה חייבת למות .בליל הנשף
,אתה יודע, היא הבטיחה לי ,שכשהיא תקבל את הכתר
.היא תיתן לי סוף סוף לעשות אותה
.דפקתי את המכונית שלי בגללה
.ומה אני מקבל? כלום
!זה יותר גרוע מלמות
?איפה החבורה שלי? איפה הבנות שלי
.צחוקים! כל כך משועממת
.כנ"ל. שמחה שהיא הלכה
.זה היה יפהפה
כעת אחשוף את דיוקן הזיכרון
שיתלה על הקיר ממש מול חדר המורים
איפה שאנחנו תולים תמונות
.של אנשים אחרים שמתו
?אתם אוהבים את התמונה שבחרתי
!תפסיקו לצחוק, כולכם
!אני דורשת ממכם להפסיק לצחוק עכשיו
?אמבר
?את רואה מה שאני רואה
.אני רואה צדק
?למה, מה את רואה
?ליסה
!לא! לא- ?ליסה-
.יופי טופי. זה היה כל כך מרגש
ובכן, ועדות השבת לנשף הפיצוי
.ייפגשו אחרי ארוחת הצהריים
ובואו נדאג שזה יהיה ?בטוח הפעם, בסדר, אנשים
?לאן כולכם הולכים
.זה כל כך לא בסדר. כולכם אוהבים אותי
.שמישהו יגיד משהו עכשיו
!אני מקובלת! אני הכי מקובלת
.את! את יכולה לראות אותי
.לא. לא, אני לא יכולה
.את יכולה לראות ולשמוע אותי
.חכי! רגע, תחזרי! אני צריכה לדבר איתך
.הנה את. תישארי שם
.זה היה די מגניב
...היי
.שלום
אלה 20 דקות מהחיים שלי .שאני אף פעם לא אקבל בחזרה
.היי, הילדה מתה
.באמת שזה עצוב. תפגין קצת כבוד
.תבורך, חנון חסר שם
וכולם תוהים למה .אני אף פעם לא יוצאת לדייטים
.בנות הן פשוט משוגעות
.זה רק לחץ, ליסה. זה הכול
,הרשמה לבית ספר למוזיקה .זאת חרדה של י"בניקים
.זו תגובה טבעית
את יודעת, כל הקטע הזה "את בורחת, אני רודפת"
.נהיה משעמם נורא מהר
?למה את כאן
?מה עשיתי
.שום דבר, ממה שאני יודעת
.השאלה היא מה אני הולכת לעשות בשבילך
!עופי מכאן. עכשיו
.היי, אלה שירותים ציבוריים
.כן, כמובן
.אוקיי, אני נותנת לך חמש דקות. אבל לא כאן
.מלכת הנשף
?אני- .כן, ביום שבת-
.בסדר. הבדיחה נגמרה
.ליסה סאמרס רשמית נראית כמו דבילית .כל הכבוד למי שעושה את זה
?את באמת חושבת שאני יכולה להמציא את כל זה
.אני חייבת להודות, את לא כזאת חכמה- !סלחי לי-
.זה פשוט לא הגיוני
?למה שאני ארצה לעזור לך
.כי, אני היחידה שיכולה לעזור לך
.את לא מבינה? אני יכולה להפוך אותך למקובלת
.אני לא רוצה להיות מקובלת
.מסכנה
.כולם רוצים להיות מקובלים
,תוך חמישה ימים איתי .את תהיי נושא השיחה של בית הספר
,כולם יתהו לעצמם
"?מה ליזה לובשת היום? על מה ליזה חושבת"
"?איפה ליזה תבלה הערב"
.קוראים לי ליסה
,טוב, אם היית מקובלת .אנשים היו יודעים את זה
.חברים שלי יודעים איך קוראים לי- ?כל השניים-
!3- ,טוב, שיניי עכבר-
,אם את לא רוצה להיות מקובלת ?מה בדיוק את רוצה
.אני רוצה לצאת מכאן
.אני רוצה ללכת לבית ספר למוזיקה
אני רוצה לחיות בעולם שבו לא שופטים אותך
לפי כמה אנשים רוצים .לשבת לידך בארוחת הצהריים
...במקום
הם מעריכים את העובדה
שרשימת ההשמעה שלך ,לא מכילה רק שירים של ליידי גאגא
,אלא את כל הסימפוניות של היידן
,סונטה קונקורד של צ'ארלס אייבס
,ואת ספרי השירים של אלה פיצג'רלד
,כי הן כולן יצירות קסם של גאונים .והן מעיפות אותי
?סיימת כבר
.את יותר מתה ממני
.ואת מרשעת ללא תכלית
.בחייך. את חייבת לעשות את זה .אחרת הם ישלחו אותי לגיהינום
.אני לא רוצה ללכת
.למה? יהיו שם כל כך הרבה אנשים בדיוק כמוך
.אני לא מאמינה שאת לא רוצה לעזור לי- ?את יודעת מה-
אני לא חושבת שאני אקבל הזדמנות נוספת .להגיד את זה ובאמת לגרום לזה לקרות
.אבל מבחינתי, את יכולה ללכת לגיהינום
.אני רוצה אדם חדש
.היא בלתי אפשרית
,היא עקשנית, לא חושבת בהיגיון .ואכפת לה רק ממה שהיא רוצה
.אני שונאת אותה
?למה? היא יותר מדי דומה לך
הצעתי לה את המתנה הגדולה ביותר .שאפשר לקבל בתיכון, פופולריות מוחלטת
.והיא אומרת לי ללכת לגיהינום
.אמבר, ילדה מתוקה יקרה
לפעמים אנחנו לא יכולים .לבצע משימה רק על ידי הפחדת החלשים
?למה לא
לעתים קרובות, ואני יודע ,שזה רעיון קיצוני בשבילך
.אנחנו חייבים באמת לחשוב על האדם האחר
.אבל זה נשמע ממש קשה
,בסדר גמור אם ככה .אנחנו לא נגרום לך לעבור עוד מזה
.שלום. זה ג'יי-3 מהבוררות
.נמצאת לידי גברת אמבר פולוק
.היא ויתרה ומוכנה להתחיל בתהליך
.אני אשאל
האם תעדיפי שיפשיטו לך את העור לאט על ידי שדים
או שיעקרו החוצה ?את הציפורניים היפות שלך אחת אחת
אני יודע, קשה לדמיין אותך חולפת על פני האנשים הקטנים
בלי עשרה טפרים קטנים .של חוטאת רובי רוז' מס' 17
.זה דביק. דרך אגב
אני מניחה שאני יכולה .לתת לליסה הזדמנות נוספת
?את תעשי את זה בשבילה
.כמה מתוק מצידך
.יש לך כוחות רפאים
.השתמשי בהם
.ליסה, חיכיתי לך
לא רציתי לבוא מאחורייך .כי שמתי לב שאת קצת עצבנית
?מה? מה גורם לך להגיד את זה
.העובדה שאת קצת עצבנית
?את בסדר
?מה קרה הבוקר
?אפשר לשאול אותך משהו
.אבל תבטיחי לשמור את זה בינינו
.בחייך. אנחנו החברות הכי טובות
מה אם הייתי אומרת לך ?שאמבר פולוק ביקרה אותי היום
?את מתכוונת כאילו כרוח רפאים כלשהי
רק לשמוע את המילים האלה בקול רם .גורם לזה להישמע אפילו יותר מטורף
.תשכחי שאמרתי משהו
.ליסה. את... את מפחידה אותי
?את באמת רואה את אמבר
.אני לא יודעת, סלינה
.אולי זה פשוט איזה חלום מוזר
או שאולי אני למעשה לא מודעת לזה אבל יש לי חום ממש גבוה
וזה גורם לי להזיות
ובתקווה שיגרום לי להזיע .את הסופגנייה שאכלתי הבוקר
.או שאולי אני פשוט משתגעת לגמרי
.בסדר. לא נכון .הרבה אנשים רואים רוחות רפאים
.דודה שלי מריאל, היא רואה אותן כל הזמן
.היה שבוע אחד שבו היא התרחצה רק בקטשופ
.אבל היא לא מטורפת
.והיא אומרת שלא כדאי להתעסק עם רוחות רפאים
.אז כדאי לך להיות זהירה
.את יודעת מה? אין לי זמן לחשוב על זה
,מה שזה לא היה, זה נעלם, תודה לאל
.ואני צריכה להתרכז בדברים האמיתיים בחיי
את מתכוונת לצאת למגרש
ולהעמיד פנים שאת עושה שיעורי בית ?בזמן שאת בוהה בניק רמזי
,אוקיי, זה יותר אשליה .אבל אני מרגישה בנוח עם זה
.כל עוד את בטוחה שאת בסדר
.כן. תודה
!היי, ניק! זה בשבילך
.אז, ניק רמזי
.בבקשה, צאי לי מהחיים
!יאי, ניק! ישבן חמוד
.בחירה טובה
.בחירה. הוא אפילו לא יודע שאני בחיים
.אני יכולה להשיג לך אותו
מה אם הייתי אומרת לך ?שאני יכולה להניח אותך בזרועותיו פשוט ככה
.כן, בטח
!שימו לב
!תיזהרי
?את בסדר
?את ליסה סאמרס, נכון
את והחברים שלך עושים ?את סרטוני חזירי החימר האלה
.אני צופה בהם. הם מצחיקים
.ליסה. אני ליסה
!ניק! סיימת שם? בוא
.אני חייב ללכת
.ויש הרבה יותר מאיפה שזה הגיע
.יש לו ידיים חזקות
.והוא בדיוק בין מערכות יחסים
.זמן מושלם לעשות את המהלך שלך
.לא, לא, אני לא יכולה ...אני פשוט... אני לא
.לא, לא, לא. אני לא. אני לא
.יפה אמרת
.'היינו כמעט חברים בכיתה ז
כמה מאיתנו באנו אליו הביתה .כדי לראות אותו מאכיל את נחש המחמד שלו
.ואז הכול השתנה במהלך הקיץ
.כמה בנות התברכו בחזה
.ואני התברכתי בגשר בשיניים ושיעורי פסנתר
.הוא נעשה גבוה ואתלטי
.כולנו יודעים איך הסיפור התפתח
תמיד תהיתי מה היה יכול לקרות
אם רק היה לי את האומץ להגיד ?היי, ניק, נחש מגניב". מבינה"
.את כמו כדור שינה אנושי .לעולם אל תדברי ככה בדייט
.אבל הוא יודע את שמי
."והוא ראה את "סיפורי חזירים
.אולי כדאי שאשאיר לו הודעה מגניבה בסרט הבא
.תראי. יש לי רק חמישה ימים .את לא צריכה לחבב אותי
.אבל אני יודע איך להשיג בן ?את רוצה לוותר על זה
.אוקיי, הכל מתחיל עם איך שאת נראית
...אני יודעת שמה שבפנים זה מה שנחשב
.מה שרק אנשים מכוערים אומרים, דרך אגב
,אנחנו מדברות על פופולריות בתיכון
מה שמבוסס על מראה .בקנה מידה של... 170 אחוז
.והחדשות הטובות הן שאת לא מכוערת
.בדיוק
.את רק צריכה לעבוד על התצוגה שלך .וזה כל העניין שלי בחיים בגדול
.היה
.אוקיי, בסדר, היה
.בגלל זה אנחנו עושות את זה ביחד
,את תעזרי לי להיכנס לגן עדן .ואני אעזור לך לגרום לניק להיכנס לתוכך
.מבחינה רגשית
.רגע. זאת אחותי
.זאת קלמנטיין
.אלוהים, היא נראית כל כך עצובה
.מעניין מה קרה
.את מתת בשבת
.כן
.היי, תקשיבי. אני צריכה ללכת
.אני אפגוש אותך יותר מאוחר .אבל בינתיים, תעשי שעווה
.בכל הגוף
.היי, אימא
?הלכת היום למשרד בכלל
.'אחותך התקבלה לוושינגטון קולג .אני אפילו לא ידעתי שהיא הגישה בקשה
?למה היא לא סיפרה לי
.אני כן סיפרתי לך- .היא סיפרה לך-
אבל אמרת שאני לא טובה מספיק .כדי להיכנס למוסד שאת למדת בו
?עכשיו מה אני עושה עם זה
אני הולכת להכין ארוחת ערב ?כי אנשים רעבים, את יודעת
.עשית את זה, מותק
.בלי שום עזרה ממני
.את יצאת החוצה והשגת את זה
.שאני אמות
?את, ליסה סאמרס, דיברת עם ניק רמזי
.כן
.להתרחק- .להתרחק-
.'מושלם. תציג לי את זה משתי זוויות, ראג
.זה מדבר אליי, אנשים. בואו נרים את זה
היום סוף סוף דיברת איתו .אחרי חמש שנים של לסת שמוטה
.אני לא יודעת .דברים פשוט... דברים פשוט קורים
.זה היה מוזר- .לא, הם לא-
.לא איתך
.להתרחק- .רגע, רגע, קאט-
.אני רוצה את הצילום הבא מלמעלה
.בוא נצא החוצה ונביא סולם
?את בטוחה שאת בסדר
,כי מקודם, הדברים נעשו קצת .טוב... את יודעת
.ברור. אני יותר טוב מבסדר
.אני חושבת להתמודד למלכת הנשף
?מה
?בסדר
,מי היה הבן הראשון שניסה לנשק אותי ?ומתי זה היה
...מה את- .פשוט תעני על השאלה-
זה היה בן הדוד שלך ליאו .בבית של סבתא שלך כשהיית בת עשר
?מה לעזאזל נדפק איתך
.הייתי צריכה לוודא שזו עדיין את שם
?ברצינות? מלכת הנשף
?מי את
.מלכת הנשף
תן לי סיבה למה אני לא, לא אכפת לי
לא רוצה להיות טיפוסית אתה יכול להגיד לי הכול
?אימא? הלו
.לא, לא אכפת לי
...אני לא רוצה להיות טיפוסית
.תסלחי לי
.קול יפה, אחותי
?מנגינה יפה. זה משהו שאת כתבת
?שמעת פעם על דבר שנקרא פרטיות
...ידעתי שמצפה לי הרבה עבודה, אבל זה
.שום דבר פה לא הולך עם שום דבר
צבא החילוץ וההצלה .היה משליך את כל הארון הזה
.את לא הולכת לבית הספר היום- ?מה? למה-
תודיעי שאת לא מושכת. אנחנו הולכות לקניון
.לדאוג לך לכמה בגדים שעדכניים לתקופה הזאת
?את בסדר
?ראית את אחותך
.כן, ראיתי אותה
?היא בסדר
,בואי פשוט נתמקד במשימה .שהיא לגרום לך להיראות טוב יותר
.לא תזיק לי קצת עזרה ממך
?ליס. דיברת עם מישהו
.לא, לא ממש
.אימא, חשבתי להבריז מבית הספר היום
כדי שאולי אני אוכל ללכת .לקנות שמלה חדשה לנשף האיפור בשבת
השתגעת? את לא יכולה .להגיד לאימא שלך שאת מבריזה
?את רוצה לקנות משהו חדש ללבוש
!מתוקה, זה נפלא
?את צריכה כסף .אני פשוט אקח מהארנק של אבא שלך
?אז, את תמיד אומרת להורים שלך את האמת
?כאילו, מה את עושה כשאת מתגנבת החוצה
.אני לא מתגנבת החוצה
נו, באמת. אפילו בנות אמיש .מתגנבות החוצה כדי לבנות אסם או משהו
?היית חייב לעשות את זה כל כך קשה
.תמדדי את התלבושת הכחולה
?מוצאת חן בעינייך
.זה לא אני
,אם הם היו מוכרים כאן את מה שאת .הם היו פושטים את הרגל
.אני לא יכולה ללבוש משהו כזה
?למה? מישהו עלול לגלות שאת חמודה- .אני לא חמודה-
אני שונאת להיות זו שמבשרת לך .את החדשות הקשות, אבל את כן
,יש לך ציצים, שנראה שאת בהכחשה לגביהם ,ויש לך ללא ספק רגליים
.שאת יכולה להשוויץ בהן מדי פעם
.ו... טוסיק קטן ויפה, אני חייבת לומר
?את מתחילה איתי
.מתוקה... אני אומרת לך מה בחורים אוהבים .וזה לא כל כך מסובך
.עכשיו, תפתחי את זה
.תרימי למעלה
.את השמלה
.עכשיו תעשי ככה
.לא, אני מסרבת
.תעשי את זה. תחשבי על ניק
.את לא מוכנה לזה
.בואי ניצמד לבגדים. תחזיקי את זה למעלה
.לא, זה לא יתאים לך. לי כן
.הייתי מפציצה בשמלה הזאת
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת
.חשבתי שאהיה תקועה בשמלת הנשף הזאת לנצח
.אלוהים
!יש לי כוחות אופנה
סלינה
לדחות
?אמרת לה שאנחנו נפגשים לארוחת צהריים, נכון
.אתה היית שם, קולין
.היא בטח חולה או משהו
.כדאי לה לא לנפנף אותנו
?מי אמר שנופנפנו
.היא לא תעשה את זה
מה דעתך על תספורת קצרה יותר ?עם גוונים בהירים
.לא
?בסדר. מה לגבי פוני וגוונים כהים
.לא נראה לי
.אולי כדאי שנכבה את האורות- .היי-
.אפשר לצבוע לבלונדיני
.רעיון גרוע
.אני יודעת מה יפתור את הבלגן הזה .בואי נוסיף קצת אורך
.זה יפה
עכשיו, כל בחורה צריכה את חותמת הריח שלה .כדי שהגבר שלה יוכל למצוא אותה בחושך
.נהדר. כאילו אני מרוחרחת על ידי כלב
.תראי את זה- ?מה-
.הבחור הזה שם שנראה כמו זאק אפרון
.הוא לא מסתכל עליי
.טוב, הוא בטוח לא מסתכל עליי
.זה מושלם, בן להתאמן עליו
.תקראי לו
.אני לא יודעת איך קוראים לו
.תקראי לו
.היי
.אני אף פעם לא יודע מה לומר לבחורה יפה
.זאת לא התחלה רעה
.תגידי את זה- .זאת התחלה לא רעה-
?הוא ממש חמוד, נכון- ?הוא ממש חמוד, נכון-
.פשוט תגידי היי- .היי-
.היי. קוראים לי איידן
.עכשיו תגידי לו את השם שלך- .די כבר-
...אני מצטער, אני רק- .לא, לא, לא, לא. אתה בסדר-
.אני ליסה, ואני חייבת ללכת
?מה- ?ממש עכשיו-
כן. בדיוק באתי לקנות דברים .לנשף הסיום שלי, ועכשיו סיימתי
.מה את עושה? הוא מהמם
?אם אבוא מחר, אני אראה אותך
.לא יודעת. כנראה שלא. ביי
.את הרגע דחית בחור מושלם. כל הכבוד
?מה אם זה היה מוביל למשהו ?מה אם הוא היה מבקש ממני לצאת איתו
,זה הכול בשביל ניק .לא בשביל בחור חמוד בחנות
.ההרשעות המוסריות האלה שלך רק עומדות בדרך
.כולם הולכים לצחוק עליי
"?הם יגידו, "את מי את מנסה לרמות
.אני הולכת הביתה- .לא, את לא-
את רוצה להיות לא מקובלת ?למשך כל שארית חייך
.כן, אני טובה בזה
.הכל עניין של ביטחון עצמי
.מה שלמעשה אין לאף אחד
.את רק צריכה לשדר את זה
.אני בחוץ- .לא, את לא-
?זה היה כל כך מוזר. מה לעזאזל קרה כאן הרגע
אני לא יודעת. אבל אני מתה .על זה שאני יכולה לעשות את זה
?את מוכנה להפסיק להילחם בי
?מה אני אמורה לעשות- .כלום. תני לי להוביל-
.לא- !כן-
!לכי
.זה מדהים- !שקט-
.בוקר טוב, בנים
?אתם יכולים לעשות לי טובה ענקית
אני צריכה את החתימה שלכם ?כדי להיבחר למלכת הנשף, אכפת לך
.תודה- .תודה-
.לוק, חולצה יפה. נראית ממש טוב עליך
.קייל, הסתפרת? כי זה עובד
.זה כל כך כיף
?מה לעזאזל קרה לה
.ברור שחולה היא לא
.היא נראית נהדר, כמו בנאדם אחר
.כן, אדם שזועק לעזרה
!אלוהים. איזה ריגוש
?ככה זה מרגיש להיות מקובלת
.כן. וזאת רק טעימה
?את רוצה לעשות את זה בעצמך עכשיו
?אני יכולה
.בואי נבדוק את זה
.לא, לא, לא. לא אותם
.הם לא שווים. את צריכה למצוא את השווים
.כן. זה טוב
.אלה שווים
.היי, אדם- ?ליסה, זאת את-
אתה מוכן לעשות בשבילי ?את הטובה הכי ענקית בעולם
?אתה מתאמן
?כאילו, במכון כושר וכאלה
.כן. נתראה
.נו, תראי אותך, מתחילה עם בנים
.אני רוצה ללכת במסדרון הזה למשך שארית חיי
היי, מישהו כאן לא חתם ?לבחירת קרליטה למלכת הנשף
?קרליטה מתמודדת מולי? אני מתכוונת, מולך
?זה רע- .זה נוראי-
.לימדתי אותה הכול. היא תשמיד אותנו
.נו, באמת. את אמבר פולוק
?מה יש לה שלנו אין
.ניק- .ניק-
.חשבתי שאמרת שהוא בין מערכות יחסים
.זה לא בין מערכת יחסים. זה במערכת יחסים
?ראית את הנשיקה הזאת
?איך קרליטה יכולה לעשות לי את זה
.הכתר הזה היה שלי, ואני לא בחרתי בה
.המתחזה הזאת לא תשלח אותי לגיהינום
הוא לעולם לא יניח את היד .הגדולה והחזקה שלו על הטוסיק שלי שוב
.אנחנו עדיין יכולות להשיג לך אותו
.ברגע שנעצור את קרליטה
.אנחנו רק צריכות להבין מה הצעד הבא שלה
?איך- .אני לא יודעת-
זה לא כאילו אחת מאיתנו היא בלתי נראית .ויכולה ללכת דרך קירות או משהו
.הנה הוא מגיע. נראה שהוא מתגבר על אמבר
?אז, איך זה שלא הלכת על ברנדון
ושזה יראה כאילו אני ?אוספת את השאריות של אמבר
.לא. זה מהלך פתטי
.רציתי מישהו בדרך למעלה... ניק
.מהלך חכם. בדרך למעלה. ניק
.היא בכיסא שלי
,בסדר, בנות, יום שישי בערב .כל מי שמגניב יהיה בבית שלי
,למחרת כולם ידברו על זה
מה שיוביל ישר להצבעה .למלכת הנשף ביום שבת בערב
.אז זאת חייבת להיות מסיבה מדהימה
פייזלי, את יכולה לגרום לזה שהאח המסטול שלך
יפסיק לשחק במשחקי וידאו ?מספיק זמן בשביל לקנות לנו בירה
.יופי. ודקוטה- ...דקוטה-
.הלהקה של חבר שלך, פנדה האוס, תשיגי אותם
.אבל הם כבר לא עושים מסיבות
.תגידי להם שתשכבי איתם
.בסדר
.בסדר, זאת הרשימה של כל האנשים החשובים
?למה לא להזמין פשוט את כולם למסיבה
פייזלי, את עדיין צריכה את המעמד השולט .כדי שלאנשים העלובים יהיה לאן לשאוף
,אם אני אזמין את ההמונים .אני אצור תדמית של... נגישה
.וזה מוות
לא מוות ברמת התחשמלות .כמו של אמבר הטיפשה, אבל די קרוב
.את נראית צמאה
.בואו נזוז, בנות
.בעולם יש אנשים בשביל זה
.תודה, דודה מריאל .את היחידה שיכולה לעזור לי
.תני לי את התמונה- .משהו בהחלט קורה פה-
אני לא יודעת אם היא מנסה להשתלט על הגוף של ליסה
.או לגנוב את הנשמה שלה או אלוהים יודע מה
אבל אני לא אוותר .על החברה הכי טובה שלי בלי קרב
אנחנו חייבות לשבור את האחיזה שלה .ולשלוח את אמבר ליעד האולטימטיבי שלה
.אבל איך? אנחנו אפילו לא יכולות לראות אותה
.את לא רואה רוחות באמצעות העיניים שלך
.את רואה אותן עם חזון פנימי
.כמו עיניים בתוך הגוף שלך
.ואת תוהה למה אנשים חושבים שאת מטורללת
?את רוצה לראות את הרוח- .כן-
עכשיו אני אנסה .להעלות אותה דרך התמונות האלה
?היא הייתה עוצמתית מאוד בחיים, נכון
תארי לך את מדוזה .עם נחשים בלונדיניים ונעלי עקב קטלניות
...עכשיו אמבר הזאת
.נשמתה נמצאת בסכנה וחברה שלך היא המפתח
?זה אומר שליסה בסכנה
.כן. הקשר שלהן חזק
.יש רק דרך אחת לעצור אותה
.תגידי לי
מה הדבר האחרון ?שאמבר נגעה בו לפני שהלכה מן העולם
.אני יודעת, ואני הולכת להשיג את זה
.אני אראה לך מה זה, כלבת רפאים
?קרליטה עורכת מסיבה
.כן, ובגלל זה את הולכת לערוך גם אחת
?אבל שלה לא תהיה יותר טובה
...בואי נגיד ששלה תיתקל ב
.קצת בעיות
.זה עדיין מחובר
.מעולה. ככה הן לא יוכלו לקשר את זה אלייך
.זה כל כך לא בסדר
?מה את אומרת בזה? לכתוב את האימייל
.טוב
.רגע. טעית בכתובת של קרליטה
."זה "פיירוויו פלייס", לא "ליין
.קדימה
?מוכנה לשלוח
.זה קרוב ללהרגיש פלילי
?את רוצה להיות קרובה ללהרגיש את ניק
.שולחת
.זהו זה נשלח
,הפלאפונים מצלצלים, אייפונים רוטטים .אנשים מזמזמים
.אני מרגישה את זה גם. להיות רעה זה מרגש
.ברוכה הבאה לחיים
.עכשיו בואי נזוז
!קרליטה - ל: כל האנשים המגניבים- !מסיבה-
!שינוי בתוכניות חבר'ה! הלילה המסיבה היא בפיירוויו פלייס 217
!זמן למסיבה
?מה אתם עושים כאן
!מסיבה- !מסיבה-
.המסיבה מחר
.ההודעה- ?איזו הודעה-
.אני לא שלחתי את זה
!חייכי למצלמה- !לא, תפסיקו-
?מה זה לעזאזל
!תוריד את המכונית מהדשא שלי, פרחח
.אני מתקשר למשטרה
!היי, יש עוד מסיבה
מסיבה חדשה! עכשיו! יותר טובה !מזאת שאתם בה! משקאות, אוכל, להקה מגניבה
!מסיבה
?ליסה, מתי תכננת את המסיבה הזאת
.אתה יודע, אני פשוט סוג של זרמתי עם זה
,וההורים שלי קיבלו סוף שבוע חינם בספא .אז אפשר לשים את המשקאות האלה בכל מקום
.ליסה, הלהקה כאן
.תודה שהסכמתם לבוא בהתראה כל כך קצרה
.בכיף. אנחנו הולכים להתארגן
.זה היה פנטסטי
.קרליטה לעולם לא תבין מה פגע בה
.מסיבה אדירה, ליסה- .תיהנו-
.אנשים באמת באים לפה
.לכי להתערבב איתם .אל תישארי בפינה ותדברי לעצמך
.נכון. זאת אני של פעם- .את של פעם לא הלכה למסיבות בכלל-
.צודקת שוב
...אני אשמח להישאר ולשוחח, אבל
.יש לי מסיבה לארח
איך אנשים יוצאים מהבית ?מבלי שאני אעזור להם להתלבש
.אני קצת מבולבלת
?למה שקרליטה תשלח אותנו למסיבה שהיא לא שלה
.אנחנו בודקות את המתחרה. זה מודיעין
.מגניב
.אני אוהבת להיות מודיעין
.זאת מסיבה אדירה- .אדירה לגמרי-
.נראה כמו משהו שאמבר הייתה עושה
?את חושבת
.ניק נמצא כאן. אני לא יודעת מה להגיד
.את לא הולכת להגיד שום דבר
.התקשרתי לקרליטה, והיא בכתה
.והיא התחילה לצעוק
.שאלתי אותה מה קרה, אבל היא פשוט ניתקה לי
.אני אגיד לך מה קרה
.מישהו ממש שרף אותה
?שאני אתקשר אליה שוב
.לא. היא פשוט תנתק
.המסיבה הכי טובה של השנה
?אז, של מי הבית הזה בכלל
ליסה סאמרס. המוזיקאית המוזרה
.שהפכה לפתע, לשווה תוך יומיים
.כל כך שווה
?את צוחקת עליי
.אני עושה את זה רק במקלחת
.מספיק, זהו, אני נכנסת- ...את לא יכולה-
.את לא יכולה להכריח אותי
!תפסיקי עם זה. תפסיקי עם זה! צאי ממני
!צאי ממני
אתם יכולים לעשות לי את הטובה ?הכי ענקית בעולם
.רק תשמרו את זה פשוט ותעקבו אחריי, תודה
אז, אתה חושב שאתה רואה את האמת
אבל אין לך מושג
.אני לא מישהי שכאן כדי להפסיד
.אני לא יכולה לעשות את זה. את כבר עושה
היי, אני משהו חדש היום
אז, תתרחק ממני לעזאזל
אלא אם יש לך משהו להגיד
ואז אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה
תן לי סיבה למה שלא תוכל
לא, לא אכפת לי
לא רוצה להיות טיפוסית
אתה יכול להגיד לי הכול
אני יודעת מי אני, ואתה תראה
אז, תעצור ותבהה
אני לא בלתי נראית
לא הולכת להיות טיפוסית
.אני עושה את זה. אני יודעת
.זה מדהים. ליסה, זה הקול שלך
?אני רק הגעתי. אני יכולה לצאת ולצפות בך
...לא, לא, לא
מישהו שאבד
מחפש את התשובה
.מישהו שמפחד
אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה
כן
אני יכולה להיות כל מה שאני רוצה
תן לי סיבה למה שלא אוכל
.לא, לא אכפת לי
לא רוצה להיות טיפוסית
.אתה יכול להגיד לי הכול
אני יודעת מי אני, ואתה תראה
אז, תעצור ותבהה
אני לא בלתי נראית
לא הולכת להיות טיפוסית
הו, לא הולכת להיות טיפוסית
אני לא הולכת להיות
.תודה שבאת
.זה... זה היה מדהים
הדברים שאני צריכה לעשות .כדי לקבל את תשומת הלב שלך
.יפה
.תודה לך
.לא, תודה לך
.את באמת הפתעת אנשים הלילה
?הפתעתי אותך
.כן, הפתעת
,את יודעת, אני כבר סוג של יוצא עם קרליטה
.אבל זה לא רציני
.זה נמשך רק כמה ימים
'את זוכרת שאז בכיתה ז
באו אלי חבורה של אנשים ?לצפות בי מאכיל את ג'ימבו
.את יודעת, נחש המחמד שלי
.חשבתי על זה לפני כמה ימים
?היית שם, נכון
.כיתה ז'... אולי
?מי בכלל זוכר משהו כל כך מפעם
.אני הולך להגיד לקרליטה שזה לא עובד בינינו
.אני אשמח- ?כן-
.אלוהים ישמור. היא נראית נורא
.כל כך נורא
.אני יודעת. קיבלתי 15 תמונות שונות
.זה פשוט נוראי
.כל כך נורא
?את צריכה אותי בשביל זה- .אני אסתדר מכאן-
?אז, ליסה, מה התוכניות שלך לארוחת צהריים
...זה קצת מוזר
.אני יודעת שאת שם, אמבר
.תעזבי את החברה שלי בשקט
.את מתעסקת עם הבחורה הלא נכונה
?סלינה, את בסדר
.אני אתפוס אותך
זה לא פתטי איך אנשים מסוימים לא מסוגלים ?להתמודד עם ההצלחה של אנשים אחרים
היי, ליס, איך הייתה המסיבה הגדולה ?שלא הוזמנו אליה
?מדהים כמו כל אלה שהוזמנו אומרים
.קולין, בחייך. היא עדיין חברה שלנו
?כן, אתה חושב
סלחו לי, בחורים, אבל אין איזה מפגש של מועדון הבתולים
?ללטש בו את טבעות הטוהר שלהם
.אלוהים, זה כל כך מתוחכם
אני הולך לעבד את זה .ולצחוק על זה מאוחר יותר
את יודעת, בזמן שאת תקבלי .את זריקות האיידס שלך
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.המסיבה הייתה עניין של הרגע האחרון
...התכוונתי להתקשר. אני פשוט
הזמנת רק את האנשים המגניבים .כי ככה זה עובד בימים אלה
?קולין, אתה מוכן לתת לה הזדמנות
...כן, זה היה... אני הייתי
...זה היה... אני פשוט
.הבנתי. תודה שהבהרת את זה
אנחנו חייבים לסיים .את סרטון החזירון הזה הלילה
?אז, תבואי
או שאת תהיי עסוקה מידי ?בלהיות מגניבה במשרה מלאה
,מצטער שהחמצתי את התוכניות שלנו היום .אבל הייתי עסוק בלהשיג את זה
?בשבילי
לא הייתה לי דרך יצירתית אחרת .להזמין אותך לנשף מחר בערב
...כן. נכון. חבר'ה
,דברים נהיו ממש משוגעים בימים האחרונים
...ואני פשוט
.אין לי זמן לסרט עכשיו ?אולי בפעם הבאה, בסדר
.אני יודעת שזה כנראה היה קשה
הילד הרזה והגמד .אהבו אותך כשהיית כלומניקית
.ותאמיני לי, היית כלומניקית
.אבל זה היה צעד נועז
.את יודעת, אני חושבת שסוף סוף יש לך את זה
.אני אפצה אותם אחרי הנשף
אולי אני אנסה לשפשף קצת ,מהפופולריות החדשה שלי עליהם
.ואז הם יבינו
.ליסה, היי- .היי-
אני יודע שאת עוברת .הרבה דברים חדשים וזה מדהים
.וקולין הוא... הוא קולין
.אבל אנחנו צריכים אותך בסרט
.אנחנו סומכים עלייך
.אני סומך עלייך
.'אני יודעת, ראג
.אולי מתישהו בשבוע הבא
...מר קורקורי
היית מחובר למחשב בעמדה 14 ?אתמול אחרי בית הספר, נכון
.נשארת גם מחובר למחשב הזה עד הבוקר
.אני מניח ששכחתי להתנתק
?באמת
האם ידעת שדוא"ל מזויף נשלח מהמחשב הזה
על אירוע חברתי שנערך ?על ידי תלמידה אחרת בבית הספר הזה
.פעולה זו היא עבירה שיכולה להביא להשעיה
,וזה גם יצר נזק לביתה של התלמידה האחרת
.שזה משהו שתצטרך להתמודד איתו מול המשטרה
...אבל אני רק ניסיתי לקנות
?האם את יודעת משהו על זה
.לא, שום דבר
.אבל אני בטוחה שזו הייתה סתם תחבולה
.תחבולה רצינית למדי
.בוא איתי. אנחנו נדבר עם ההורים שלך
...טוב
.זה לא הסתדר כפי שציפיתי
.אולי כדאי שננסה לעשות משהו בעניין
.ראג' יהיה בסדר
אני לא יכולה להסתכן בלהידפק מזה .יום אחד לפני הנשף
.אני עושה את זה בשביל שתינו, אמבר
,אני צריכה להיבחר למלכה
...ואת צריכה להיכנס לגן עדן
משהו שלא היינו צריכות לדאוג לו .אם היית נחמדה יותר
.אני יכולה להיות נחמדה
.לפעמים
,אולי כשהיית בת חמש
.אבל הבחורה הזאת כבר איננה ממזמן
.אני אוהבת את הג'ינס שלך
.הייתי בת חמש
.אני מתגעגעת אלייך- .אני מתגעגעת אלייך-
?את מתכוונת לעשות את זה כל יום
.אני לא יודעת
.אני צריכה את הטופס הזה לטיול המדע שלי
.עדיין לא חתמת על זה
?לא חתמתי- .לא-
.את לא מסתכלת עליה, אימא
.תסתכלי עליה
.אימא, אני מנסה להחזיק את הבית הזה שלם
.אבל לא תזיק לי קצת עזרה
?את בכלל שומעת אותי
.היא זועקת בשבילך
.זהו זה, אימא
,את רוצה לפצות אותי
.תעשי משהו בשבילה
.בשביל קלמנטיין
!אימא
.אני רוצה להיות שם בשבילך
.לא הייתי
.אני אהיה יותר טובה מעכשיו
.יותר טובה
...כולנו נהיה
?אימא? קלם
?מה קורה פה
אנחנו... אנחנו שמות קץ
.לכל תוכניות הרפאים הרעות שלך, אמבר פולוק
?סליחה, אנחנו מכירות אחת את השנייה
.היינו באותה כיתה רק תשע שנים
?באמת
?שינית את השיער שלך או משהו- .לא-
...תקשיבי, מרושעת אחת
,תפסנו אותך עכשיו .ואת לעולם לא תטרידי את ליסה סאמרס שוב
!את לגמרי השחתת אותה
.אני יודעת, אני יודעת
...כל מה שהיה רע בי
.הדרך בה התייחסתי לאנשים, זאת היא עכשיו
.וזה הכל באשמתי
?מה את עושה
?זה טריק
.בבקשה תנו לי ללכת. אני חייבת לדבר עם ליסה
את חושבת שאחרי מה שעשית, אנחנו פשוט ?ניתן לך פשוט ללכת ולהחמיר את המצב
...סלינה
.אני חשה חרטה
.ורק רוח יכולה לבטל את מה שרוח עשתה
...תודה
.גברת מוזרה
.יפה אמרת
.בסדר. בסדר
אבל את חייבת להבטיח
להפוך את ליסה חזרה .לילדה הנחמדה שהיא הייתה בעבר
,אני באמת רוצה בזה .אבל זה לא הולך להיות קל
,כלומר, היא שווה וסקסית ומקובלת עכשיו
.וקשה לוותר על זה
.לא שתביני. מן הסתם
.סליחה. זה התפלק לי
!אלוהים! כמובן
.את הגאונה העכברית הזאת שקפצה כיתה
...זאת אני. חכמה
.ועכברית
תרשי לי להגיד שאת נראית .הרבה יותר טוב עכשיו
.אבל הצללית הסגולה הזאת, לא עוזרת
.היא צודקת לגבי הצללית
.לכי! תצילי את ליסה
.אדיר כאן
.יש לך את הנרות האלה
.יש לנו אותך ואותי ממש כאן
.ההורים שלי עדיין מחוץ לעיר עד יום ראשון
.ליסה, אנחנו צריכות לדבר
.לא עכשיו- .טוב-
.לא, לא, אתה בסדר
.ברצינות
.זה מאוד חשוב
.עכשיו זה לא הזמן לדבר
.כן
.זה היה נחמד
.אני לא עוזבת, את יודעת
?משהו לא בסדר
.לא, לא, זה מושלם. אתה מושלם
.אני לא יכולה לסבול את מה שעשיתי לך .הרסתי לך את החיים
.החיים שלי בסדר, תודה- .גם שלי-
.את מרוכזת בעצמך ושטחית
.וזה הכול בגללי
ואת תמשיכי להיות יותר ויותר מרוכזת בעצמך
.ויותר שטחית אם לא תפסיקי עכשיו
.אני לא עוצרת- .גם אני לא-
.את צריכה להפסיק .אני לא יכולה לאפשר לך להיות כמוני
.אז, זה מה שזה? את מקנאת
,הפכתי להיות יותר טובה ממך .ואת לא יכולה לסבול את זה
.לא אתה
חשבת, "תנו לי להפעיל את הקסם שלי על הברווזון המכוער והפתטי
".ולהפוך אותה לכמעט ייצוגית
,אבל אני כבר התעליתי עלייך. אני טובה יותר .שווה יותר, חכמה יותר... ובחיים
...את יודעת
...ליס
.את מתנהגת קצת משוגע
.זה מדליק
.כן
.זה חשוב
.אם תהפכי למלכת הנשף, זה יהרוס אותך
.אני צריכה להיות משוגעת רק לעוד רגע אחד
.בסדר
.אני אהיה מלכת הנשף, ואת תלכי לגן עדן
.שתינו מרוויחות מזה. עכשיו תסתלקי מכאן
.זהו זה
.בסדר
.זה לא מדליק יותר
.אל תדאג לליסה. אני מתכוונת... אני בסדר
.ניק, מותק, אנחנו לא יכולים לשכב הלילה
?למה שלא פשוט תלך הביתה
.בסדר
?אבל אנחנו יכולים לעשות את זה מחר בלילה
.בטח. שיהיה. מיד אחרי הנשף
.פשוט לך הביתה- .אוקיי-
.אבל אני אדאג להתחמם
.בסדר
.אני כל כך מצטערת שעשיתי לך את זה, ליסה
?איפה אנחנו- .בשום מקום-
.ורחוקות מדי מהעיר כדי לחזור לנשף הסיום
?מה? למה
.אני עושה את זה בשבילך, ליסה
.רגע, את עושה את זה גם בשבילך
?את לא רוצה ללכת לגן עדן
.לא עד כדי כך
!לא! לא! לא! אל תשאירי אותי כאן
.היא לא תעצור אותי
.אני אגיע לנשף הסיום הזה
.יש לי הרבה חברים. אני מקובלת
.כל מה שצריך לעשות זה להתקשר לאחד מהם
והם יתנפלו אחד על השני .כדי לבוא להציל אותי
?הטלפון הזה עובד
.כן אם יש לך מטבעות
ראשי תנין
.ניק, זו ליסה
.היי, גברת משוגעת
,היי, מתוק. אין זמן להסביר אבל אני צריכה שתיסע
.לאוק ספרינגס כביש 7 ותאסוף אותי
.אני מוקפת בדברים מתים
.אוק ספרינגס. לעזאזל, זו דרך ארוכה
.אני יודעת
.ומתחיל כבר להיות מאוחר .אז אתה צריך לצאת עכשיו
.כן, מותק. אם רק יכולתי
.אני לא רוצה למות- ?למות-
כן, אני הרגע נכנסתי לכוכב נובה ,ואם אתה פורש לפני שאתה הופך לאדון
הם חותכים לך את הראש .ואתה צריך להתחיל הכול מהתחלה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כוכב נובה. מותק, זה גדול
.אנחנו צריכים להיות בנשף בעוד שש שעות
?בסדר. אנחנו יכולים פשוט להיפגש שם
.אתה יודע מה? לא משנה
?רגע. אנחנו עדיין שוכבים אחרי זה, נכון
.כמובן
!לא, הראש שלי
.תודה לאל
פייזלי, זו ליסה. אני צריכה שתבואי .ותיקחי אותי מאוק ספרינגס
?את צובעת את השיער עכשיו
.כמובן, התגנדרות באה לפני חברות .מי לא חי לפי המשפט זה
.לא, אני פשוט אתקשר לדקוטה
?אה, היא שם איתך
.לא, כמובן שההתגנדרות והשיער שלה גם חשובים
הרבה יותר חשובים מזה .שאני תקועה כאן באמצע שום מקום
.היי, זו ליסה סאמרס
.אמילי. זו ליסה סאמרס
תקשיבי. תודה על ההזמנה .ללכת לקניות ולשבת על לאטה
,אבל אם את באמת רוצה להתחבר
את לא חושבת שלבלות ?ארבע עד חמש שעות במכונית יהיה... הלו
.שלום, איזבל
?באמת
.השמועה מתפשטת מהר
.כן, מצחיק מאוד
...תקשיבי, אני מניחה שלא תרצי לבוא עד ל
.בבקשה תפסיקי לצחוק
.את כל כך איטית
תראה, טרנטינו, אנחנו קצת קצרים .בכוח אדם היום
.תן לי שנייה
.שום שיחות טלפון אישיות
.תקפוץ לי
.שלום
.הו, תודה לאל. ליסה
.היי, תירגעי
.זה בסדר. אנחנו נהיה שם
.ממש תודה לכם שבאתם לקחת אותי
.חשבתי שאני מקובלת, אבל אף אחד לא בא
.כולם היו עסוקים בלסדר את השיער שלהם
.אני לא מאמינה כמה טיפשה הייתי
.אני לא מאמינה לאיך שהתייחסתי אליכם .אני כל כך מצטערת
.'במיוחד אליך, ראג
את צריכה להיות. הוא הושעה והוא צריך לעשות
.שירות קהילתי ולתקן את החצר של קרליטה
.את יותר גרועה מאמבר .התהפכת מאפס לשטן תוך יומיים
.זה מה שאני אומרת לך
.היא הייתה אחוזת דיבוק
.בטח
.שרלילת הרפאים הגדולה השתלטה עליה
.לא הייתי אחוזת דיבוק. זה היה הכול אני
.רואה. שום רוח רפאים
.לא. יש רוח רפאים
,כלומר, הייתה. אלוהים, אמבר .אני חייבת להציל אותה
?את באיחור של איזה שבוע, זוכרת
.תני לי את הכתר הזה
.קולין, אני צריכה שתיקח אותי לנשף עכשיו
.קדימה
.שלום
?מר איש הגיהינום
.גברת פולוק
.הנשף יתקיים רק בערב
אנחנו לא יכולים .לשלוח אותך לגן עדן עד שזה רשמי
.אני לא הולכת להיכנס לגן עדן
.באמת? קיבלתי דיווחים מאוד חיוביים
.זה לא הסתדר
.נכשלתי
?אז תשלח אותי, אני מניחה, לגיהינום
?את בטוחה לגבי זה
.אני חושב שאת יכולה לעשות את זה
.אני בטוחה
.בסדר גמור
.ההסעה שלך כאן
.חשבתי שכל האנשים הכיפיים הולכים לגיהינום
?קרב סכינים? שני הרוגים
.אלה עניינים ברמה של גן ילדים
מכרתי משכנתאות בסיכון גבוה לחסרי בית
רק כדי שאוכל לשחזר את המשכן החדש שלהם .ולהפוך אותם לחסרי בית שוב
?מה את עשית, בלונדי
.הייתי רעה לכולם
.טירונית
הגורל מחכה
.מעולה. נהדר
.לא לשתות אלכוהול. תחזרו בחיים
.גברת סאמרס
?מה קרה לנעליים שלך
.כלום. זה קטע שאני מנסה
.הגעת בהחלט בזמן. הם עומדים להתחיל להצביע
.תיכנסי- .תודה לאל-
.רגע. אני צריכה לדבר איתך. ראג' חף מפשע
זו הייתי אני ששלחה את המיילים .על המסיבה של קרליטה
.אוקיי, ביי
.רק רגע אחד, גברת צעירה
.אם זה המקרה, את מושעית, באופן מיידי
.ולא זכאית להיבחר למלכת הנשף
.לא, אתה חייב לתת לי להתמודד .בבקשה. זה כל כך חשוב
.בלי תחתונים חשופים
...לאן היא- ?מה קורה-
?התלבשתם בחושך
?מה קרה לטוקסידו
.שימו לב מפסידני החיים
נא לשמור את הידיים והרגליים .בתוך המעבורת לאורך כל הנסיעה
בעוד רגע, אנחנו ניכנס .לקצוות החיצוניים של הגיהינום
,ככל שהטמפרטורה עולה .אנא הימנעו מצרחות ותחנונים
.תסמכו עלינו
.כבר שמענו הכול
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, כולם ?אני יכול לקבל את תשומת הלב שלכם רק לרגע
.שלום
.בסדר
תנו לי רק להזכיר לכולם שליסה סאמרס
.כבר אינה זכאית להתמודד
...אז, זה משאיר אותנו רק עם
.קרליטה קאש
.בסדר, טוב, בהצלחה, כולם
.אני שונא את החיים שלי
.אלוהים, קרליטה. כולם מצביעים בשבילך
.בוודאות
.תודה, בנות
?'את מוכנה להביא לי פונץ
.כן- .לא, אני-
...כולם! אני יכולה
!תסלחו לי, כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.בבקשה תן לי לעשות את זה
?מה היא עושה
.היא אמרה שיש לה רעיון, משהו שיתקן את הכול
קודם כל, זו הייתי אני .שחיבלה במסיבה של קרליטה
.ידעתי את זה- .לגמרי ידעתי את זה-
.זו הייתי אני ששלחה את המיילים האלה
.'ולא חברי הטוב ראג
.ניסיתי להפיל את קרליטה
...אתם מבינים, נמאס לי כל כך מלהיות
.שקופה
,שכשסוף סוף קיבלתי את ההזדמנות
,הייתי מוכנה לעשות כל דבר כדי שיבחינו בי
.להרגיש מיוחדת
חשבתי שלהיות מקובלת יהפוך .את הכול לטוב יותר, אבל זה לא
?אתם יודעים מה עוד גיליתי
.להיות מקובלת זה לא אומר שכולם אוהבים אותך
.זה מסוכן
היא מתעסקת עם יסודות .הדינמיקה של עולם התיכון
.תהיו כנים
?כמה מכם אי פעם הרגישו כמו שאני הרגשתי
כמה מכם הולכים לבית הספר הזה כל יום
?ותוהים לעצמם אם למישהו באמת אכפת
כמה מכם דואגים אם הבגדים שלכם מגניבים מספיק
?או אם אתם מקשיבים למוזיקה הנכונה
או כמה מכם נפגעו
?כשגיליתם על מסיבה שלא הוזמנתם אליה
וכמה מכם עשו משהו ממש מטופש וחסר רגישות
?רק כדי להיות חלק מהאנשים המגניבים
?מה לגבי זה
?מה אם כולנו נהיה האנשים המגניבים
?מה אם זו לא הייתה תחרות ללכת לבית הספר
?"מה אם כולנו פשוט נאמר, "לעזאזל עם זה
לעזאזל עם התחרות
שמושכת תשומת לב למישהו .שברור שלא צריך אותה
לעזאזל עם הרעיון שאי אפשר להסתכל על כולם בחדר הזה
.ולהאמין שאתה לא יכול להתחבר עם אף אחד מהם
.השנה, בואו נהפוך את הערב לבעל משמעות
בואו נשקיע את תשומת הלב הזאת .על מישהו שהוא פשוט אדם טוב
.מי שהוא חבר אמיתי
.מישהו שרוצה את ההכי טוב בשביל כולם
.בואו נצביע לראג' קורקורי
?מי- ?'מי זה ראג-
?'ראג- ?מי זה-
.מי? נכון. זאת בדיוק הנקודה שלי
אחרי הערב, בואו נוודא .שלעולם לא נשאל את זה שוב
!'ראג
!'ראג- !'ראג-
.אתם יודעים מה? תשכחו מלספור פתקי הצבעה
.בואו נצביע עכשיו
.כל מי שבעד ראג', הרימו ידיים
הפלזמה החמה הלבנה מחוץ לחלון
.מעידה שאנחנו קרובים ליעד הסופי שלנו
.אז אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם
.אני סתם צוחקת
.אתם כבר מתים
במטרה לדאוג שההגעה שלכם ,תהיה אפילו פחות נעימה
האיש למטה יבקש מכם להפקיד
את השיניים והשיער שלכם .לתוך פח האשפה שביציאה
,לאחר מכן, יתבקש מכם לעבור לתור הבא
שם צינור מתכת חם יפיל אתכם .לתוך אגם אינסופי של לבה מותכת
.אמבר, יקירתי
.הדבר המוזר ביותר פשוט קרה
האדם הכי פחות מקובל בתיכון שלך .נבחר למלך הנשף
?מלך
.מה אני יכול להגיד? זה עולם מודרני
?את יודעת מה זה אומר
?גן עדן
.בסופו של דבר
אבל נכון לעכשיו זה אומר .ערימות על ערימות של עוד ניירת
.אז את באה איתי
.ולכל השאר
.ביי-ביי
?זו רק את שם- .רק אני-
היי, זה נהדר והכול, אבל יש לנו הרבה עבודה
.לעשות על הסרט, החל מהלילה
?או מחר
.מחר זה טוב
.תנו לי שנייה
.החנון המתוק קיבל את הכתר
.לא רע
.אני אוהבת את השמלה שלך
.הם אמרו לי שזה מגיע עם כנפיים .אבל אני לא מוכנה לאקססוריז
.אז
?היי, תן לי דקה, בסדר
.תודה
,תקשיבי, אני חושבת שאת בנאדם נהדר
.ואני רוצה שיהיו לך חיים נהדרים
.ואמרתי לך את האמת
.קצת ביטחון לא מזיק
.אבל אל תהפכי לי עכשיו לאמבר, את יודעת
.איפשהו באמצע- .כן-
.'היי, את הולכת להיות להיט בקולג
.אני יודעת את זה
.למעשה, הצצתי
.הייתי מחבק אותך, אבל אני אעבור ישר דרכך
.תודה לך. עליה
.אלוהים. קדימה. תסתובבי. לאט
.זאק אפרון, הוא מצא אותך
?אלוהים. מה אני אעשה
.את יודעת מה לעשות
.נכון
.עכשיו לכי
.אני אשגיח עלייך
.הלכתי לשבעה נשפים הלילה וחיפשתי אותך
.ואת כל כך הרבה יותר שווה ממה שאני זוכר
.סליחה
.אני לא רוצה להפחיד אותך שוב
.הבחורה המפוחדת הזאת... נעלמה
,מאחר שעשית את כל הדרך הזאת ?אתה רוצה לרקוד או משהו
.אלוהים, כן
אז, אני צריך להגיד משהו ,על תלבושת הנשף הממש מוזרה שאת לובשת
?או שאני פשוט אמשיך להתעלם מזה
.תתעלם
.קיבלת
.בסדר, תיכון אשלי, בואו ניתן בראש
,וכך לרגע זוהר אחד קצר התהפך עולמו של התיכון
והפחות בולטים מביניהם ,הפכו ליותר טובים מביניהם
.ובמשך שארית הערב הקירות ירדו
.זה לא בסדר
.הערבוב הזה לגמרי לא נכון
.זה נוגד את הטבע
.תפסיק לנגן עכשיו
.אני סוגרת את כל העניין הזה
.בר מזל שכמוני
.הנה אנחנו מתחילים שוב