1
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
תיכון יוג'ין אשלי

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
!שימו לב

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
עומדות לפניכם, התלמידות המקובלות ביותר

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
.בתיכון אשלי

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,504
בעולם הנשלט על ידי
,חוקי הפיזיקה של גיל העשרה

6
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
הבנות האלה הן מרכז כוח הכבידה

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,926
.שסביבו סובב כל השאר

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
.מעמד האצולה, אם תרצו

9
00:00:54,512 --> 00:00:57,932
והן שולטות בממלכה שלהן
.באמצעות חוש אופנה חזק

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,518
אבל אם אתם חושבים שיחס מלכותי
,הוא כל מה שהן מחפשות

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,978
.אל תתנו לזה להטעות אתכם

12
00:01:02,145 --> 00:01:05,148
...מלכה היא לא באמת מלכה עד שהיא מקבלת

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,608
.את הכתר שלה

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
!זה נשף הסיום. נשף הסיום

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
.אתן צריכות למצוא דייט או שזה ישליך עליי

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
.לא סתם מישהו. ליגת על-
.ליגת על-

17
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
.בעל שני אותות הצטיינות או יותר-
.שניים-

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
.בסדר, בסדר

19
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
.ליגת על, שני אותות הצטיינות. רשמתי-
.יופי-

20
00:01:23,374 --> 00:01:27,212
החניה אסורה

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
והמסכנים האלה

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,849
.הם תלמידי התיכון הכי פחות מקובלים

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
,מבודדים מהרגילים

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
המנודים שלנו מבלים
,כל אחר צהריים במוסך מלא טחב

25
00:01:46,272 --> 00:01:48,066
יוצרים סרטוני חזירונים

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
.שמנודים אחרים ייצפו מהחדרים המשעממים שלהם

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
.החזיר עדיין נראה מתוח
.הוא לא יכול להיות מתוח לצילום הזה

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
.תירגע, חזיר

29
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
.להתרחק

30
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
!קאט, קאט, קאט

31
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
.אני לא מרגיש את הדרמה

32
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
.אנחנו חייבים להגזים יותר. הרבה יותר מוגזם

33
00:02:17,971 --> 00:02:22,100
לעתים רחוקות שתי הקבוצות האלה
.באות במגע אחת עם השנייה

34
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
.ובאמת שזה שרק לטובה

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,855
אני לא רוצה קולות תועים
.מכיתות ט' או י' שידפקו את העניין

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
.בהחלט. אנחנו נדאג לאסוף אותם

37
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
.נאסוף אותם

38
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
.את הולכת להיות מלכת הנשף

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,404
?אלוהים, אמבר, מה את רוצה
?את כל הקולות של כל בית הספר

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
.כן

41
00:02:41,786 --> 00:02:42,620
בקרוב
סיפורי חזירים

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
זוכרות את הילד החולה והעצוב הזה
?שמת בשנה שעברה

43
00:02:44,831 --> 00:02:45,748
.אני רוצה את הקול שלו

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
,האם משהו לא ברור
.כי אני חושבת שזה די פשוט

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,377
.הכי ברור-
.ברור כשמש-

46
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
.יופי-
.אוינק, אוינק. נחירה-

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
הצביעו עבור אמבר למלכת הנשף של תיכון אשלי

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
.והתחלנו

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
.ומוסיקה

50
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
.החזיר המשוגע מגביר את הווליום

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
.החזיר המשוגע מגביר עד הסוף

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,661
.חזירים מתפוצצים, ואני לא מקבל כלום

53
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
.זה סתם רעש ריק

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
.אולי ליסה צריכה להאיץ את זה קצת

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
.יש לי רעיון, חבר'ה. חכו רגע

56
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
.קלטו את זה

57
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
!כן! סוף סוף

58
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
.אמן נוסף שיעזור לשאת את העומס

59
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
.מעולה, ליסה

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
.יופי. אין פה אף אחד

61
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
?תסלחו לי

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
.אה, סלחו לנו. מישהו עם השלכות

63
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
אמבר פולוק זקוקה לחדר הזה
.לפגישת אסטרטגיה לקראת הבחירות

64
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
.פגישת אסטרטגיה חשובה-
.עכשיו, צאו החוצה-

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
.היי! בית הספר הזה לא שייך לך

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
.תיזהרו, בנות. השדון נושך

67
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
.כן, היא צודקת. את לא יכולה לעשות את זה

68
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
...זה... זה לא

69
00:04:19,217 --> 00:04:20,343
...זה פשוט לא

70
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
?מה העניין? חזירוני תפס לך את הלשון

71
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
.לא, קרליטה

72
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
יותר בקטע של זה
.שאין לה חיים תפס לה את הלשון

73
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
.לכו

74
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
,כפי שאתם יכולים לראות

75
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
,כאשר מקובלים ולא מקובלים נפגשים

76
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
.זה לא מחזה נעים

77
00:04:34,148 --> 00:04:36,567
.עם זאת, זה לפעמים בלתי נמנע

78
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
.גורל, כביכול

79
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
.אבל אני מקדים את עצמי

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
.קל לעשות כשאתה יודע הכול

81
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
אז, אני פשוט אתן לסיפור שלנו להתפתח
.ולא אומר עוד מילה

82
00:04:46,661 --> 00:04:47,620
.אף לא מילה נוספת

83
00:04:47,745 --> 00:04:49,289
מלכת נשף תיכון אשלי
אמבר פולוק

84
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
.לגמרי סיימתי עכשיו

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
?אימא-
?את יכולה לבוא-

86
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
.אימא בטלפון

87
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
.תגיד לה שאני רוצה שהיא תראה את השמלה שלי

88
00:05:14,564 --> 00:05:16,482
!אימא, היא רוצה שתראי את השמלה שלה

89
00:05:17,317 --> 00:05:19,902
!אני עובדת, למען השם

90
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
.אני חושבת שאת נראית מהמם, אמבר-
.שיהיה-

91
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
.תקשיב, אנחנו לא יכולים לייצג אותם

92
00:05:28,661 --> 00:05:32,081
אם הם פשוט יפקפקו בי
.בכל פעם שתהיה הצעה נמוכה

93
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
?מה כל כך חשוב

94
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
?היא מוצאת חן בעינייך

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
.מה, השמלה? היא בסדר

96
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
חשבתי שאולי אני אוכל
?לענוד את חישוקי היהלומים שלך

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
את יודעת, למזל טוב, ענדת אותם
.כשזכית בתואר מלכת הנשף

98
00:05:43,634 --> 00:05:47,263
אמבר, בבקשה אל תגידי לי
.שאת סומכת על המזל כדי לזכות בכתר

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
את צריכה להושיט יד ולקחת

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,433
.את הדברים שאתה רוצה

101
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
.אני יודעת

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
...רק רציתי להראות לך את ה-
.הייתה לי מחשבה נוספת-

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
.כן. נכון

104
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
,אני חושבת שמה שכדאי שנעשה
...אנחנו צריכים לעכב

105
00:06:06,949 --> 00:06:08,409
.זה פשוט לבבי

106
00:06:09,702 --> 00:06:11,412
.אף אחד לא יידע שזה היה שלי

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
.כי עבר כל כך הרבה זמן, שכל העדים מתים

108
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
.תפסיקי עם זה

109
00:06:14,999 --> 00:06:17,085
הלילה יכול להיות מהנה
.אם פשוט תאפשרי לו להיות

110
00:06:17,168 --> 00:06:19,295
?אתה מתכוון לעזור לי עם זה בכלל

111
00:06:23,800 --> 00:06:26,886
מתוקה, אני יודעת שאת מרגישה
,לא בנוח ללכת לנשף בלי בן זוג

112
00:06:26,969 --> 00:06:29,889
אבל באתר בית הספר
.אמרו שיהיו הרבה ילדים שילכו לבד

113
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
.זה לא אומר עלייך כלום

114
00:06:31,265 --> 00:06:32,392
.שום דבר בכלל

115
00:06:32,600 --> 00:06:33,684
".ברוכים הבאים, לוזרים"

116
00:06:33,851 --> 00:06:36,687
.שקט. זו לא הגישה להיכנס לנשף איתה

117
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
.אמרתי שאני אלך. זה כל מה שתקבלי

118
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
?היי, את יודעת מה

119
00:06:43,903 --> 00:06:46,697
.אני חושבת שזו השמלה שלבשתי כשיצרנו אותך

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
?נכון, הנרי-
.תפסיקי-

121
00:06:48,825 --> 00:06:51,577
.אוי, הוא היה כזה נמר בזמנו

122
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
.אימא... תפסיקי

123
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
.אני יודעת, אני יודעת

124
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
הגורל מחכה

125
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
...אם אתקבל לג'וליארד"

126
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
"...אני אהיה"

127
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
.כזאת אסירת תודה שיש לי חיים אמיתיים

128
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
...אם אתקבל"

129
00:07:20,189 --> 00:07:24,152
אני אביע את ההתלהבות הגדולה שלי"

130
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
,בכל הצורות המוזיקליות"

131
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
".כולל קול וקומפוזיציות"

132
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
!היי! לא חשבתי שאראה אותך כאן

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,791
?היי, ניק, מה קורה

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
?מה קורה, בנאדם? אתה מוכן לזה

135
00:07:43,087 --> 00:07:45,298
.בטח, ניק. אני אשמח לרקוד

136
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
.רק תן לי להיפטר מהדייט הדמיוני שלי קודם

137
00:08:14,619 --> 00:08:17,538
.בבקשה-
?ברצינות-

138
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
.פייזלי, אנחנו כאן-
.מעולה-

139
00:08:25,087 --> 00:08:26,881
.ההצבעה הסתיימה. תזמון מושלם

140
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
?מה אתה עושה

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,013
.מוריד אותך. אין חניה קרובה

142
00:08:34,138 --> 00:08:37,099
אתה לא באמת מצפה מהמלכה
?להיכנס לשם לבד, נכון

143
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
.אני צריכה לדפוק כניסה

144
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
...כן, אבל אני לא הולך-
!תיצור חניה. עכשיו-

145
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
.איזה באסה

146
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
.אל תדאג בקשר לזה. אנחנו מאחרים

147
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
!קדימה! זוז כבר

148
00:09:12,885 --> 00:09:14,262
!היי, אמבר

149
00:09:16,472 --> 00:09:18,724
!היי, אחותי-
?מה קורה, אמבר-

150
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
!היי, אחותי

151
00:09:34,365 --> 00:09:39,036
כן, אכן. בואו נמחא כפיים
!למיקסמאסטר אשלי איגל

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,085
וגם, בזמן שועדת ההצבעה החרוצה שלנו

153
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
,סופרת את הקולות האחרונים

154
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
אני רוצה לקבל בברכה
את כל התלמידים שאיתנו הערב

155
00:09:49,797 --> 00:09:51,507
.שהגיעו בלי בן או בת זוג

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,883
?מרגיש יותר טוב, בארי

157
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
!מדהים

158
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
.הרגע נמסרה לי מעטפה

159
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
.אני תוהה מה יש בפנים

160
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
?מה אתה חושב, מיקסמאסטר

161
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
...בסדר. עכשיו, השנה

162
00:10:09,400 --> 00:10:13,279
...מלכת הנשף של תיכון אשלי היא

163
00:10:15,990 --> 00:10:19,368
איזה טירוף! בפעם הראשונה
,בהיסטוריה של בית הספר

164
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
...החלטה פה אחד

165
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
!אמבר פולוק

166
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
!כן

167
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
!אמבר, לא

168
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
!זה מסוכן מדי-
.הכתר הזה שלי, פי. בי-

169
00:11:05,456 --> 00:11:07,917
.זה בסדר, זה בסדר. אני בסדר

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
.זוזו לאחור, אל תיגעו בה

171
00:11:09,585 --> 00:11:11,796
.אנשים, היי! אני כאן

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
.לא, לא זזה בכלל

173
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
.כן. כמו בול עץ

174
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
!לא! אני לא יכולה להיות מתה

175
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
!זה כל כך לא הוגן

176
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
.זה היה בידיים שלי

177
00:11:36,696 --> 00:11:37,863
?ברצינות

178
00:11:43,285 --> 00:11:46,163
תמיד ידעתי שגן עדן
.לא יאפשר כניסה לציפורן מגעילה

179
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
?האם נקבעה לך פגישה

180
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
.אבל אין כאן אף אחד

181
00:11:50,292 --> 00:11:52,920
.זה בגלל שלכולם יש מקום משלהם לחכות בו

182
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
?אז, זה לא גן עדן

183
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
.בואי נגיד שזה סוג של חצי הדרך

184
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
.כמו לימבו, שנוצר במיוחד בשבילך

185
00:12:03,806 --> 00:12:05,891
.אמבר פולוק

186
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
.תאריך המוות, עכשיו

187
00:12:08,519 --> 00:12:10,479
?היית מאמינה כמה מהירים הגאדג'טים האלה

188
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
.אני באמת חושב שהם העתיד

189
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
...ובכן

190
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
.מישהי כאן התנהלה בצורה מגעילה

191
00:12:16,360 --> 00:12:17,653
?מה זה אמור להביע

192
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
...תיכון אשלי אומר פה אחד

193
00:12:19,905 --> 00:12:21,240
."מלכת הכלבות"

194
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
.די גיהינום, הייתי אומר

195
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
?די גיהינום

196
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
...זה לא אומר שאני הולכת ל-
.עדיין לא-

197
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
קשת החיים שלך נקטעה
,לפני שהגיעה להיווצרותה המלאה

198
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
.אז את מקבלת הזדמנות לשפר את הציון

199
00:12:35,504 --> 00:12:37,131
,אם נאמר זאת במונחים של תיכון

200
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
.את, למעשה, מקבלת תוספת זמן

201
00:12:40,676 --> 00:12:42,386
?אז, אני, כאילו, נשארת כיתה

202
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
?אני צריכה לחזור

203
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
.לא בצורה גשמית

204
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
.את תהיי יותר כמו רוח

205
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
.ותהיה לך משימה ספציפית לבצע

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,229
,אם תצליחי, תקבלי כנפיים ונבל

207
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
,השיער שלך תמיד יסתדר מושלם
.ואת תמיד תישארי רזה כמו דוגמנית

208
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
...אם תיכשלי, ובכן

209
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
?איך את נראית באזבסט

210
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
.תסתכלי כאן

211
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
,המשימה שהם נתנו לך אירונית למדי

212
00:13:07,912 --> 00:13:09,955
מאחר והיית מאוד קרובה
.לקבל את תואר מלכת הנשף

213
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
.זה היה פה אחד, אתה יודע

214
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
.בת מזל שכמוך

215
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
את צריכה לקחת את התלמידה
הכי פחות מקובלת ולגרום לה להיבחר

216
00:13:17,546 --> 00:13:19,632
.למלכת נשף האיפור תוך שבוע אחד

217
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
?מה-
.וזאת התלמידה-

218
00:13:22,384 --> 00:13:25,679
.החומר הגולמי שאת חייבת לעצב

219
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
.היא לא הולכת לבית הספר שלי

220
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
.ליסה סאמרס

221
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
.הייתה בכיתה שלך במשך שמונה שנים

222
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
היא הייתה השותפה שלך
.'למעבדה בביולוגיה בכיתה ט

223
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
.לא. מעולם לא ראיתי אותה בחיי

224
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
.אולי זה יעזור

225
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
?הבחורה הזאת? מלכת הנשף

226
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
?זאת בדיחה

227
00:13:44,281 --> 00:13:46,867
.תקשיבי, אחותי, יש לך שבוע אחד

228
00:14:02,758 --> 00:14:04,343
,בצער ויגון

229
00:14:04,760 --> 00:14:06,929
,כפי שכולנו חווים היום

230
00:14:07,012 --> 00:14:10,641
הכי טוב שיובע על ידי
.הקרובים ביותר לזו שאיבדנו

231
00:14:10,808 --> 00:14:13,477
.תודה לכל הנוכחים היום

232
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
.ובכן, נראה שזהו, אז אולי כדאי שנתחיל

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
?האם כל זה לכבודי

234
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
אז, אני רוצה להזמין
את אלה שהיו הכי קרובים לאמבר

235
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
.לעלות ולשתף את אהבתכם אליה

236
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
,זיכרון, אנקדוטה

237
00:14:26,657 --> 00:14:28,909
.סיפור קצר על מה שהיא הייתה עבורכם

238
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
.תנו לי רק להגיד תודה

239
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
.תודה לכולכם

240
00:14:39,003 --> 00:14:42,131
?הלו? הלו

241
00:14:42,798 --> 00:14:46,010
,יש לנו מיקרופונים משני צדי הבמה

242
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
אז אנא קחו כמה זמן שתזדקקו

243
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
.בשביל לכבד את אמבר

244
00:14:56,979 --> 00:14:58,814
.בסדר, אם ככה-
.היי-

245
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
.נכבד את אמבר בדקת דומיה

246
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
.מותק

247
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
מכל הלילות, היא הייתה חייבת למות
.בליל הנשף

248
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
,אתה יודע, היא הבטיחה לי
,שכשהיא תקבל את הכתר

249
00:15:12,661 --> 00:15:14,413
.היא תיתן לי סוף סוף לעשות אותה

250
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
.דפקתי את המכונית שלי בגללה

251
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
.ומה אני מקבל? כלום

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
!זה יותר גרוע מלמות

253
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
?איפה החבורה שלי? איפה הבנות שלי

254
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
.צחוקים! כל כך משועממת

255
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
.כנ"ל. שמחה שהיא הלכה

256
00:15:35,142 --> 00:15:36,352
.זה היה יפהפה

257
00:15:36,644 --> 00:15:39,438
כעת אחשוף את דיוקן הזיכרון

258
00:15:39,521 --> 00:15:42,399
שיתלה על הקיר ממש מול חדר המורים

259
00:15:42,524 --> 00:15:43,734
איפה שאנחנו תולים תמונות

260
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
.של אנשים אחרים שמתו

261
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
?אתם אוהבים את התמונה שבחרתי

262
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
!תפסיקו לצחוק, כולכם

263
00:16:05,297 --> 00:16:07,633
!אני דורשת ממכם להפסיק לצחוק עכשיו

264
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
?אמבר

265
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
?את רואה מה שאני רואה

266
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
.אני רואה צדק

267
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
?למה, מה את רואה

268
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
?ליסה

269
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
!לא! לא-
?ליסה-

270
00:16:20,938 --> 00:16:23,899
.יופי טופי. זה היה כל כך מרגש

271
00:16:24,608 --> 00:16:27,695
ובכן, ועדות השבת לנשף הפיצוי

272
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
.ייפגשו אחרי ארוחת הצהריים

273
00:16:29,321 --> 00:16:31,782
ובואו נדאג שזה יהיה
?בטוח הפעם, בסדר, אנשים

274
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
?לאן כולכם הולכים

275
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
.זה כל כך לא בסדר. כולכם אוהבים אותי

276
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
.שמישהו יגיד משהו עכשיו

277
00:16:38,205 --> 00:16:40,791
!אני מקובלת! אני הכי מקובלת

278
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
.את! את יכולה לראות אותי

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
.לא. לא, אני לא יכולה

280
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
.את יכולה לראות ולשמוע אותי

281
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
.חכי! רגע, תחזרי! אני צריכה לדבר איתך

282
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
.הנה את. תישארי שם

283
00:17:16,744 --> 00:17:17,911
.זה היה די מגניב

284
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
...היי

285
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
.שלום

286
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
אלה 20 דקות מהחיים שלי
.שאני אף פעם לא אקבל בחזרה

287
00:17:30,382 --> 00:17:31,675
.היי, הילדה מתה

288
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
.באמת שזה עצוב. תפגין קצת כבוד

289
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
.תבורך, חנון חסר שם

290
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
וכולם תוהים למה
.אני אף פעם לא יוצאת לדייטים

291
00:17:46,273 --> 00:17:48,067
.בנות הן פשוט משוגעות

292
00:17:52,696 --> 00:17:55,199
.זה רק לחץ, ליסה. זה הכול

293
00:17:55,491 --> 00:17:58,160
,הרשמה לבית ספר למוזיקה
.זאת חרדה של י"בניקים

294
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
.זו תגובה טבעית

295
00:18:00,954 --> 00:18:03,207
את יודעת, כל הקטע הזה
"את בורחת, אני רודפת"

296
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
.נהיה משעמם נורא מהר

297
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
?למה את כאן

298
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
?מה עשיתי

299
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
.שום דבר, ממה שאני יודעת

300
00:18:10,005 --> 00:18:12,174
.השאלה היא מה אני הולכת לעשות בשבילך

301
00:18:12,257 --> 00:18:13,592
!עופי מכאן. עכשיו

302
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
.היי, אלה שירותים ציבוריים

303
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
.כן, כמובן

304
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
.אוקיי, אני נותנת לך חמש דקות. אבל לא כאן

305
00:18:29,191 --> 00:18:30,275
.מלכת הנשף

306
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
?אני-
.כן, ביום שבת-

307
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
.בסדר. הבדיחה נגמרה

308
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
.ליסה סאמרס רשמית נראית כמו דבילית
.כל הכבוד למי שעושה את זה

309
00:18:38,450 --> 00:18:40,619
?את באמת חושבת שאני יכולה להמציא את כל זה

310
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
.אני חייבת להודות, את לא כזאת חכמה-
!סלחי לי-

311
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
.זה פשוט לא הגיוני

312
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
?למה שאני ארצה לעזור לך

313
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
.כי, אני היחידה שיכולה לעזור לך

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,839
.את לא מבינה? אני יכולה להפוך אותך למקובלת

315
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
.אני לא רוצה להיות מקובלת

316
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
.מסכנה

317
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
.כולם רוצים להיות מקובלים

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,264
,תוך חמישה ימים איתי
.את תהיי נושא השיחה של בית הספר

319
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
,כולם יתהו לעצמם

320
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
"?מה ליזה לובשת היום? על מה ליזה חושבת"

321
00:19:03,934 --> 00:19:05,352
"?איפה ליזה תבלה הערב"

322
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
.קוראים לי ליסה

323
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
,טוב, אם היית מקובלת
.אנשים היו יודעים את זה

324
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
.חברים שלי יודעים איך קוראים לי-
?כל השניים-

325
00:19:11,692 --> 00:19:12,568
!3-
,טוב, שיניי עכבר-

326
00:19:12,651 --> 00:19:15,070
,אם את לא רוצה להיות מקובלת
?מה בדיוק את רוצה

327
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
.אני רוצה לצאת מכאן

328
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
.אני רוצה ללכת לבית ספר למוזיקה

329
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
אני רוצה לחיות בעולם שבו לא שופטים אותך

330
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
לפי כמה אנשים רוצים
.לשבת לידך בארוחת הצהריים

331
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
...במקום

332
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
הם מעריכים את העובדה

333
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
שרשימת ההשמעה שלך
,לא מכילה רק שירים של ליידי גאגא

334
00:19:33,005 --> 00:19:34,756
,אלא את כל הסימפוניות של היידן

335
00:19:35,048 --> 00:19:36,675
,סונטה קונקורד של צ'ארלס אייבס

336
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
,ואת ספרי השירים של אלה פיצג'רלד

337
00:19:38,594 --> 00:19:41,972
,כי הן כולן יצירות קסם של גאונים
.והן מעיפות אותי

338
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
?סיימת כבר

339
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
.את יותר מתה ממני

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,564
.ואת מרשעת ללא תכלית

341
00:19:51,231 --> 00:19:54,067
.בחייך. את חייבת לעשות את זה
.אחרת הם ישלחו אותי לגיהינום

342
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
.אני לא רוצה ללכת

343
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
.למה? יהיו שם כל כך הרבה אנשים בדיוק כמוך

344
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
.אני לא מאמינה שאת לא רוצה לעזור לי-
?את יודעת מה-

345
00:20:00,073 --> 00:20:03,619
אני לא חושבת שאני אקבל הזדמנות נוספת
.להגיד את זה ובאמת לגרום לזה לקרות

346
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
.אבל מבחינתי, את יכולה ללכת לגיהינום

347
00:20:14,338 --> 00:20:15,464
.אני רוצה אדם חדש

348
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
.היא בלתי אפשרית

349
00:20:16,840 --> 00:20:20,469
,היא עקשנית, לא חושבת בהיגיון
.ואכפת לה רק ממה שהיא רוצה

350
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
.אני שונאת אותה

351
00:20:22,054 --> 00:20:23,847
?למה? היא יותר מדי דומה לך

352
00:20:23,931 --> 00:20:28,435
הצעתי לה את המתנה הגדולה ביותר
.שאפשר לקבל בתיכון, פופולריות מוחלטת

353
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
.והיא אומרת לי ללכת לגיהינום

354
00:20:29,978 --> 00:20:31,605
.אמבר, ילדה מתוקה יקרה

355
00:20:31,688 --> 00:20:35,067
לפעמים אנחנו לא יכולים
.לבצע משימה רק על ידי הפחדת החלשים

356
00:20:35,150 --> 00:20:36,401
?למה לא

357
00:20:36,485 --> 00:20:39,696
לעתים קרובות, ואני יודע
,שזה רעיון קיצוני בשבילך

358
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
.אנחנו חייבים באמת לחשוב על האדם האחר

359
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
.אבל זה נשמע ממש קשה

360
00:20:48,538 --> 00:20:51,667
,בסדר גמור אם ככה
.אנחנו לא נגרום לך לעבור עוד מזה

361
00:20:53,835 --> 00:20:56,255
.שלום. זה ג'יי-3 מהבוררות

362
00:20:56,380 --> 00:20:58,131
.נמצאת לידי גברת אמבר פולוק

363
00:20:58,215 --> 00:21:00,842
.היא ויתרה ומוכנה להתחיל בתהליך

364
00:21:03,762 --> 00:21:04,763
.אני אשאל

365
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
האם תעדיפי שיפשיטו לך
את העור לאט על ידי שדים

366
00:21:08,475 --> 00:21:11,812
או שיעקרו החוצה
?את הציפורניים היפות שלך אחת אחת

367
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
אני יודע, קשה לדמיין אותך
חולפת על פני האנשים הקטנים

368
00:21:16,650 --> 00:21:21,154
בלי עשרה טפרים קטנים
.של חוטאת רובי רוז' מס' 17

369
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
.זה דביק. דרך אגב

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,243
אני מניחה שאני יכולה
.לתת לליסה הזדמנות נוספת

371
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
?את תעשי את זה בשבילה

372
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
.כמה מתוק מצידך

373
00:21:32,040 --> 00:21:33,500
.יש לך כוחות רפאים

374
00:21:33,750 --> 00:21:34,793
.השתמשי בהם

375
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
.ליסה, חיכיתי לך

376
00:21:42,801 --> 00:21:46,346
לא רציתי לבוא מאחורייך
.כי שמתי לב שאת קצת עצבנית

377
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
?מה? מה גורם לך להגיד את זה

378
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
.העובדה שאת קצת עצבנית

379
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
?את בסדר

380
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
?מה קרה הבוקר

381
00:21:55,105 --> 00:21:56,148
?אפשר לשאול אותך משהו

382
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
.אבל תבטיחי לשמור את זה בינינו

383
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
.בחייך. אנחנו החברות הכי טובות

384
00:22:01,028 --> 00:22:03,613
מה אם הייתי אומרת לך
?שאמבר פולוק ביקרה אותי היום

385
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
?את מתכוונת כאילו כרוח רפאים כלשהי

386
00:22:08,910 --> 00:22:12,039
רק לשמוע את המילים האלה בקול רם
.גורם לזה להישמע אפילו יותר מטורף

387
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
.תשכחי שאמרתי משהו

388
00:22:13,790 --> 00:22:15,751
.ליסה. את... את מפחידה אותי

389
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
?את באמת רואה את אמבר

390
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
.אני לא יודעת, סלינה

391
00:22:19,087 --> 00:22:21,423
.אולי זה פשוט איזה חלום מוזר

392
00:22:21,506 --> 00:22:24,676
או שאולי אני למעשה לא מודעת
לזה אבל יש לי חום ממש גבוה

393
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
וזה גורם לי להזיות

394
00:22:26,345 --> 00:22:28,638
ובתקווה שיגרום לי להזיע
.את הסופגנייה שאכלתי הבוקר

395
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
.או שאולי אני פשוט משתגעת לגמרי

396
00:22:31,433 --> 00:22:34,102
.בסדר. לא נכון
.הרבה אנשים רואים רוחות רפאים

397
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
.דודה שלי מריאל, היא רואה אותן כל הזמן

398
00:22:37,022 --> 00:22:39,900
.היה שבוע אחד שבו היא התרחצה רק בקטשופ

399
00:22:39,983 --> 00:22:41,068
.אבל היא לא מטורפת

400
00:22:41,151 --> 00:22:43,362
.והיא אומרת שלא כדאי להתעסק עם רוחות רפאים

401
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
.אז כדאי לך להיות זהירה

402
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
.את יודעת מה? אין לי זמן לחשוב על זה

403
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
,מה שזה לא היה, זה נעלם, תודה לאל

404
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
.ואני צריכה להתרכז בדברים האמיתיים בחיי

405
00:22:54,039 --> 00:22:55,374
את מתכוונת לצאת למגרש

406
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
ולהעמיד פנים שאת עושה שיעורי בית
?בזמן שאת בוהה בניק רמזי

407
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
,אוקיי, זה יותר אשליה
.אבל אני מרגישה בנוח עם זה

408
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
.כל עוד את בטוחה שאת בסדר

409
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
.כן. תודה

410
00:23:09,012 --> 00:23:10,847
!היי, ניק! זה בשבילך

411
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
.אז, ניק רמזי

412
00:23:16,978 --> 00:23:18,397
.בבקשה, צאי לי מהחיים

413
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
!יאי, ניק! ישבן חמוד

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,442
.בחירה טובה

415
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
.בחירה. הוא אפילו לא יודע שאני בחיים

416
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
.אני יכולה להשיג לך אותו

417
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
מה אם הייתי אומרת לך
?שאני יכולה להניח אותך בזרועותיו פשוט ככה

418
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
.כן, בטח

419
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
!שימו לב

420
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
!תיזהרי

421
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
?את בסדר

422
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
?את ליסה סאמרס, נכון

423
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
את והחברים שלך עושים
?את סרטוני חזירי החימר האלה

424
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
.אני צופה בהם. הם מצחיקים

425
00:24:11,116 --> 00:24:13,118
.ליסה. אני ליסה

426
00:24:13,201 --> 00:24:15,412
!ניק! סיימת שם? בוא

427
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
.אני חייב ללכת

428
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
.ויש הרבה יותר מאיפה שזה הגיע

429
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
.יש לו ידיים חזקות

430
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
.והוא בדיוק בין מערכות יחסים

431
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
.זמן מושלם לעשות את המהלך שלך

432
00:24:30,552 --> 00:24:33,180
.לא, לא, אני לא יכולה
...אני פשוט... אני לא

433
00:24:33,263 --> 00:24:36,141
.לא, לא, לא. אני לא. אני לא

434
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
.יפה אמרת

435
00:24:42,522 --> 00:24:44,691
.'היינו כמעט חברים בכיתה ז

436
00:24:44,774 --> 00:24:48,195
כמה מאיתנו באנו אליו הביתה
.כדי לראות אותו מאכיל את נחש המחמד שלו

437
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
.ואז הכול השתנה במהלך הקיץ

438
00:24:50,280 --> 00:24:51,239
.כמה בנות התברכו בחזה

439
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
.ואני התברכתי בגשר בשיניים ושיעורי פסנתר

440
00:24:53,200 --> 00:24:55,368
.הוא נעשה גבוה ואתלטי

441
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
.כולנו יודעים איך הסיפור התפתח

442
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
תמיד תהיתי מה היה יכול לקרות

443
00:24:59,164 --> 00:25:03,543
אם רק היה לי את האומץ להגיד
?היי, ניק, נחש מגניב". מבינה"

444
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
.את כמו כדור שינה אנושי
.לעולם אל תדברי ככה בדייט

445
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
.אבל הוא יודע את שמי

446
00:25:08,173 --> 00:25:09,424
."והוא ראה את "סיפורי חזירים

447
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
.אולי כדאי שאשאיר לו הודעה מגניבה בסרט הבא

448
00:25:12,594 --> 00:25:15,347
.תראי. יש לי רק חמישה ימים
.את לא צריכה לחבב אותי

449
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
.אבל אני יודע איך להשיג בן
?את רוצה לוותר על זה

450
00:25:18,767 --> 00:25:20,727
.אוקיי, הכל מתחיל עם איך שאת נראית

451
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
...אני יודעת שמה שבפנים זה מה שנחשב

452
00:25:23,230 --> 00:25:25,357
.מה שרק אנשים מכוערים אומרים, דרך אגב

453
00:25:25,941 --> 00:25:29,069
,אנחנו מדברות על פופולריות בתיכון

454
00:25:29,152 --> 00:25:32,989
מה שמבוסס על מראה
.בקנה מידה של... 170 אחוז

455
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
.והחדשות הטובות הן שאת לא מכוערת

456
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
.בדיוק

457
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
.את רק צריכה לעבוד על התצוגה שלך
.וזה כל העניין שלי בחיים בגדול

458
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
.היה

459
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
.אוקיי, בסדר, היה

460
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
.בגלל זה אנחנו עושות את זה ביחד

461
00:25:46,461 --> 00:25:50,298
,את תעזרי לי להיכנס לגן עדן
.ואני אעזור לך לגרום לניק להיכנס לתוכך

462
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
.מבחינה רגשית

463
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
.רגע. זאת אחותי

464
00:26:01,184 --> 00:26:02,352
.זאת קלמנטיין

465
00:26:03,103 --> 00:26:04,938
.אלוהים, היא נראית כל כך עצובה

466
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
.מעניין מה קרה

467
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
.את מתת בשבת

468
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
.כן

469
00:26:11,945 --> 00:26:13,488
.היי, תקשיבי. אני צריכה ללכת

470
00:26:13,572 --> 00:26:16,074
.אני אפגוש אותך יותר מאוחר
.אבל בינתיים, תעשי שעווה

471
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
.בכל הגוף

472
00:26:34,092 --> 00:26:35,135
.היי, אימא

473
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
?הלכת היום למשרד בכלל

474
00:26:37,220 --> 00:26:41,391
.'אחותך התקבלה לוושינגטון קולג
.אני אפילו לא ידעתי שהיא הגישה בקשה

475
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
?למה היא לא סיפרה לי

476
00:26:42,642 --> 00:26:44,144
.אני כן סיפרתי לך-
.היא סיפרה לך-

477
00:26:44,227 --> 00:26:47,522
אבל אמרת שאני לא טובה מספיק
.כדי להיכנס למוסד שאת למדת בו

478
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
?עכשיו מה אני עושה עם זה

479
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
אני הולכת להכין ארוחת ערב
?כי אנשים רעבים, את יודעת

480
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
.עשית את זה, מותק

481
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
.בלי שום עזרה ממני

482
00:26:58,825 --> 00:27:00,118
.את יצאת החוצה והשגת את זה

483
00:27:01,828 --> 00:27:02,954
.שאני אמות

484
00:27:12,297 --> 00:27:15,675
?את, ליסה סאמרס, דיברת עם ניק רמזי

485
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
.כן

486
00:27:17,260 --> 00:27:18,219
.להתרחק-
.להתרחק-

487
00:27:18,303 --> 00:27:20,972
.'מושלם. תציג לי את זה משתי זוויות, ראג

488
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
.זה מדבר אליי, אנשים. בואו נרים את זה

489
00:27:24,976 --> 00:27:28,897
היום סוף סוף דיברת איתו
.אחרי חמש שנים של לסת שמוטה

490
00:27:29,814 --> 00:27:32,692
.אני לא יודעת
.דברים פשוט... דברים פשוט קורים

491
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
.זה היה מוזר-
.לא, הם לא-

492
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
.לא איתך

493
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
.להתרחק-
.רגע, רגע, קאט-

494
00:27:38,239 --> 00:27:39,991
.אני רוצה את הצילום הבא מלמעלה

495
00:27:40,075 --> 00:27:41,951
.בוא נצא החוצה ונביא סולם

496
00:27:43,328 --> 00:27:44,621
?את בטוחה שאת בסדר

497
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
,כי מקודם, הדברים נעשו קצת
.טוב... את יודעת

498
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
.ברור. אני יותר טוב מבסדר

499
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
.אני חושבת להתמודד למלכת הנשף

500
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
?מה

501
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
?בסדר

502
00:27:59,177 --> 00:28:02,430
,מי היה הבן הראשון שניסה לנשק אותי
?ומתי זה היה

503
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
...מה את-
.פשוט תעני על השאלה-

504
00:28:06,184 --> 00:28:09,062
זה היה בן הדוד שלך ליאו
.בבית של סבתא שלך כשהיית בת עשר

505
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
?מה לעזאזל נדפק איתך

506
00:28:10,897 --> 00:28:13,233
.הייתי צריכה לוודא שזו עדיין את שם

507
00:28:13,316 --> 00:28:15,819
?ברצינות? מלכת הנשף

508
00:28:17,779 --> 00:28:18,947
?מי את

509
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
.מלכת הנשף

510
00:28:26,579 --> 00:28:31,793
תן לי סיבה למה אני לא, לא אכפת לי

511
00:28:32,377 --> 00:28:38,007
לא רוצה להיות טיפוסית
אתה יכול להגיד לי הכול

512
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
?אימא? הלו

513
00:28:42,137 --> 00:28:44,597
.לא, לא אכפת לי

514
00:28:44,681 --> 00:28:46,558
...אני לא רוצה להיות טיפוסית

515
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
.תסלחי לי

516
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
.קול יפה, אחותי

517
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
?מנגינה יפה. זה משהו שאת כתבת

518
00:28:51,104 --> 00:28:53,440
?שמעת פעם על דבר שנקרא פרטיות

519
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
...ידעתי שמצפה לי הרבה עבודה, אבל זה

520
00:28:55,817 --> 00:28:57,694
.שום דבר פה לא הולך עם שום דבר

521
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
צבא החילוץ וההצלה
.היה משליך את כל הארון הזה

522
00:29:00,363 --> 00:29:02,949
.את לא הולכת לבית הספר היום-
?מה? למה-

523
00:29:03,032 --> 00:29:05,702
תודיעי שאת לא מושכת. אנחנו הולכות לקניון

524
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
.לדאוג לך לכמה בגדים שעדכניים לתקופה הזאת

525
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
?את בסדר

526
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
?ראית את אחותך

527
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
.כן, ראיתי אותה

528
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
?היא בסדר

529
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
,בואי פשוט נתמקד במשימה
.שהיא לגרום לך להיראות טוב יותר

530
00:29:19,507 --> 00:29:21,259
.לא תזיק לי קצת עזרה ממך

531
00:29:21,342 --> 00:29:23,970
?ליס. דיברת עם מישהו

532
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
.לא, לא ממש

533
00:29:27,724 --> 00:29:29,934
.אימא, חשבתי להבריז מבית הספר היום

534
00:29:30,018 --> 00:29:33,480
כדי שאולי אני אוכל ללכת
.לקנות שמלה חדשה לנשף האיפור בשבת

535
00:29:34,147 --> 00:29:36,399
השתגעת? את לא יכולה
.להגיד לאימא שלך שאת מבריזה

536
00:29:36,483 --> 00:29:39,402
?את רוצה לקנות משהו חדש ללבוש

537
00:29:39,569 --> 00:29:43,740
!מתוקה, זה נפלא

538
00:29:43,823 --> 00:29:47,118
?את צריכה כסף
.אני פשוט אקח מהארנק של אבא שלך

539
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
?אז, את תמיד אומרת להורים שלך את האמת

540
00:29:54,834 --> 00:29:56,920
?כאילו, מה את עושה כשאת מתגנבת החוצה

541
00:29:57,003 --> 00:29:57,921
.אני לא מתגנבת החוצה

542
00:29:58,004 --> 00:30:02,884
נו, באמת. אפילו בנות אמיש
.מתגנבות החוצה כדי לבנות אסם או משהו

543
00:30:05,136 --> 00:30:06,888
?היית חייב לעשות את זה כל כך קשה

544
00:30:10,058 --> 00:30:11,392
.תמדדי את התלבושת הכחולה

545
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
?מוצאת חן בעינייך

546
00:30:30,328 --> 00:30:31,454
.זה לא אני

547
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
,אם הם היו מוכרים כאן את מה שאת
.הם היו פושטים את הרגל

548
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
.אני לא יכולה ללבוש משהו כזה

549
00:30:35,875 --> 00:30:38,461
?למה? מישהו עלול לגלות שאת חמודה-
.אני לא חמודה-

550
00:30:38,545 --> 00:30:41,464
אני שונאת להיות זו שמבשרת לך
.את החדשות הקשות, אבל את כן

551
00:30:41,548 --> 00:30:44,676
,יש לך ציצים, שנראה שאת בהכחשה לגביהם
,ויש לך ללא ספק רגליים

552
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
.שאת יכולה להשוויץ בהן מדי פעם

553
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
.ו... טוסיק קטן ויפה, אני חייבת לומר

554
00:30:48,638 --> 00:30:49,931
?את מתחילה איתי

555
00:30:50,014 --> 00:30:53,059
.מתוקה... אני אומרת לך מה בחורים אוהבים
.וזה לא כל כך מסובך

556
00:30:53,142 --> 00:30:54,018
.עכשיו, תפתחי את זה

557
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
.תרימי למעלה

558
00:31:01,901 --> 00:31:02,902
.את השמלה

559
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
.עכשיו תעשי ככה

560
00:31:10,159 --> 00:31:11,494
.לא, אני מסרבת

561
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
.תעשי את זה. תחשבי על ניק

562
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
.את לא מוכנה לזה

563
00:31:17,625 --> 00:31:19,586
.בואי ניצמד לבגדים. תחזיקי את זה למעלה

564
00:31:22,547 --> 00:31:24,382
.לא, זה לא יתאים לך. לי כן

565
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
.הייתי מפציצה בשמלה הזאת

566
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
?איך עשית את זה

567
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
.אני לא יודעת

568
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
.חשבתי שאהיה תקועה בשמלת הנשף הזאת לנצח

569
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
.אלוהים

570
00:31:36,269 --> 00:31:37,937
!יש לי כוחות אופנה

571
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
סלינה

572
00:32:18,102 --> 00:32:19,187
לדחות

573
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
?אמרת לה שאנחנו נפגשים לארוחת צהריים, נכון

574
00:32:28,488 --> 00:32:30,073
.אתה היית שם, קולין

575
00:32:30,156 --> 00:32:31,616
.היא בטח חולה או משהו

576
00:32:31,699 --> 00:32:33,201
.כדאי לה לא לנפנף אותנו

577
00:32:33,284 --> 00:32:35,161
?מי אמר שנופנפנו

578
00:32:38,748 --> 00:32:39,958
.היא לא תעשה את זה

579
00:32:47,840 --> 00:32:49,759
מה דעתך על תספורת קצרה יותר
?עם גוונים בהירים

580
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
.לא

581
00:32:51,302 --> 00:32:55,014
?בסדר. מה לגבי פוני וגוונים כהים

582
00:32:55,348 --> 00:32:56,307
.לא נראה לי

583
00:32:56,391 --> 00:32:59,185
.אולי כדאי שנכבה את האורות-
.היי-

584
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
.אפשר לצבוע לבלונדיני

585
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
.רעיון גרוע

586
00:33:05,358 --> 00:33:08,486
.אני יודעת מה יפתור את הבלגן הזה
.בואי נוסיף קצת אורך

587
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
.זה יפה

588
00:33:25,795 --> 00:33:29,716
עכשיו, כל בחורה צריכה את חותמת הריח שלה
.כדי שהגבר שלה יוכל למצוא אותה בחושך

589
00:33:29,799 --> 00:33:32,176
.נהדר. כאילו אני מרוחרחת על ידי כלב

590
00:33:34,387 --> 00:33:36,222
.תראי את זה-
?מה-

591
00:33:36,305 --> 00:33:37,807
.הבחור הזה שם שנראה כמו זאק אפרון

592
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
.הוא לא מסתכל עליי

593
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
.טוב, הוא בטוח לא מסתכל עליי

594
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
.זה מושלם, בן להתאמן עליו

595
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
.תקראי לו

596
00:33:49,986 --> 00:33:51,362
.אני לא יודעת איך קוראים לו

597
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
.תקראי לו

598
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
.היי

599
00:34:08,421 --> 00:34:10,840
.אני אף פעם לא יודע מה לומר לבחורה יפה

600
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
.זאת לא התחלה רעה

601
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
.תגידי את זה-
.זאת התחלה לא רעה-

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,056
?הוא ממש חמוד, נכון-
?הוא ממש חמוד, נכון-

603
00:34:18,598 --> 00:34:19,807
.פשוט תגידי היי-
.היי-

604
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
.היי. קוראים לי איידן

605
00:34:23,102 --> 00:34:24,771
.עכשיו תגידי לו את השם שלך-
.די כבר-

606
00:34:25,354 --> 00:34:27,857
...אני מצטער, אני רק-
.לא, לא, לא, לא. אתה בסדר-

607
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
.אני ליסה, ואני חייבת ללכת

608
00:34:31,486 --> 00:34:32,612
?מה-
?ממש עכשיו-

609
00:34:32,695 --> 00:34:35,656
כן. בדיוק באתי לקנות דברים
.לנשף הסיום שלי, ועכשיו סיימתי

610
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
.מה את עושה? הוא מהמם

611
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
?אם אבוא מחר, אני אראה אותך

612
00:34:40,495 --> 00:34:43,456
.לא יודעת. כנראה שלא. ביי

613
00:34:43,831 --> 00:34:46,709
.את הרגע דחית בחור מושלם. כל הכבוד

614
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
?מה אם זה היה מוביל למשהו
?מה אם הוא היה מבקש ממני לצאת איתו

615
00:34:49,837 --> 00:34:51,964
,זה הכול בשביל ניק
.לא בשביל בחור חמוד בחנות

616
00:34:52,048 --> 00:34:54,884
.ההרשעות המוסריות האלה שלך רק עומדות בדרך

617
00:35:12,401 --> 00:35:13,903
.כולם הולכים לצחוק עליי

618
00:35:13,986 --> 00:35:16,364
"?הם יגידו, "את מי את מנסה לרמות

619
00:35:16,489 --> 00:35:18,157
.אני הולכת הביתה-
.לא, את לא-

620
00:35:18,366 --> 00:35:21,786
את רוצה להיות לא מקובלת
?למשך כל שארית חייך

621
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
.כן, אני טובה בזה

622
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
.הכל עניין של ביטחון עצמי

623
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
.מה שלמעשה אין לאף אחד

624
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
.את רק צריכה לשדר את זה

625
00:35:32,213 --> 00:35:33,881
.אני בחוץ-
.לא, את לא-

626
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
?זה היה כל כך מוזר. מה לעזאזל קרה כאן הרגע

627
00:35:42,974 --> 00:35:46,894
אני לא יודעת. אבל אני מתה
.על זה שאני יכולה לעשות את זה

628
00:35:52,358 --> 00:35:53,734
?את מוכנה להפסיק להילחם בי

629
00:35:54,277 --> 00:35:57,738
?מה אני אמורה לעשות-
.כלום. תני לי להוביל-

630
00:35:58,114 --> 00:36:01,534
.לא-
!כן-

631
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
!לכי

632
00:36:27,018 --> 00:36:29,061
.זה מדהים-
!שקט-

633
00:36:29,770 --> 00:36:31,230
.בוקר טוב, בנים

634
00:36:31,480 --> 00:36:33,149
?אתם יכולים לעשות לי טובה ענקית

635
00:36:33,232 --> 00:36:36,110
אני צריכה את החתימה שלכם
?כדי להיבחר למלכת הנשף, אכפת לך

636
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
.תודה-
.תודה-

637
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
.לוק, חולצה יפה. נראית ממש טוב עליך

638
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
.קייל, הסתפרת? כי זה עובד

639
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
.זה כל כך כיף

640
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
?מה לעזאזל קרה לה

641
00:36:48,956 --> 00:36:50,416
.ברור שחולה היא לא

642
00:36:50,499 --> 00:36:52,627
.היא נראית נהדר, כמו בנאדם אחר

643
00:36:52,710 --> 00:36:55,004
.כן, אדם שזועק לעזרה

644
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
!אלוהים. איזה ריגוש

645
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
?ככה זה מרגיש להיות מקובלת

646
00:37:02,053 --> 00:37:04,430
.כן. וזאת רק טעימה

647
00:37:04,513 --> 00:37:05,973
?את רוצה לעשות את זה בעצמך עכשיו

648
00:37:07,016 --> 00:37:08,267
?אני יכולה

649
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
.בואי נבדוק את זה

650
00:37:18,152 --> 00:37:19,779
.לא, לא, לא. לא אותם

651
00:37:19,862 --> 00:37:21,948
.הם לא שווים. את צריכה למצוא את השווים

652
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
.כן. זה טוב

653
00:37:26,410 --> 00:37:27,703
.אלה שווים

654
00:37:28,704 --> 00:37:30,373
.היי, אדם-
?ליסה, זאת את-

655
00:37:30,998 --> 00:37:33,376
אתה מוכן לעשות בשבילי
?את הטובה הכי ענקית בעולם

656
00:37:35,127 --> 00:37:36,504
?אתה מתאמן

657
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
?כאילו, במכון כושר וכאלה

658
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
.כן. נתראה

659
00:37:43,469 --> 00:37:46,305
.נו, תראי אותך, מתחילה עם בנים

660
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
.אני רוצה ללכת במסדרון הזה למשך שארית חיי

661
00:37:48,933 --> 00:37:52,353
היי, מישהו כאן לא חתם
?לבחירת קרליטה למלכת הנשף

662
00:37:53,396 --> 00:37:56,315
?קרליטה מתמודדת מולי? אני מתכוונת, מולך

663
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
?זה רע-
.זה נוראי-

664
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
.לימדתי אותה הכול. היא תשמיד אותנו

665
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
.נו, באמת. את אמבר פולוק

666
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
?מה יש לה שלנו אין

667
00:38:07,994 --> 00:38:09,120
.ניק-
.ניק-

668
00:38:29,307 --> 00:38:31,392
.חשבתי שאמרת שהוא בין מערכות יחסים

669
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
.זה לא בין מערכת יחסים. זה במערכת יחסים

670
00:38:33,394 --> 00:38:34,645
?ראית את הנשיקה הזאת

671
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
?איך קרליטה יכולה לעשות לי את זה

672
00:38:36,355 --> 00:38:38,524
.הכתר הזה היה שלי, ואני לא בחרתי בה

673
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
.המתחזה הזאת לא תשלח אותי לגיהינום

674
00:38:41,694 --> 00:38:44,613
הוא לעולם לא יניח את היד
.הגדולה והחזקה שלו על הטוסיק שלי שוב

675
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
.אנחנו עדיין יכולות להשיג לך אותו

676
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
.ברגע שנעצור את קרליטה

677
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
.אנחנו רק צריכות להבין מה הצעד הבא שלה

678
00:38:51,579 --> 00:38:53,956
?איך-
.אני לא יודעת-

679
00:38:54,040 --> 00:38:57,460
זה לא כאילו אחת מאיתנו היא בלתי נראית
.ויכולה ללכת דרך קירות או משהו

680
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
.הנה הוא מגיע. נראה שהוא מתגבר על אמבר

681
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
?אז, איך זה שלא הלכת על ברנדון

682
00:39:08,262 --> 00:39:10,473
ושזה יראה כאילו אני
?אוספת את השאריות של אמבר

683
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
.לא. זה מהלך פתטי

684
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
.רציתי מישהו בדרך למעלה... ניק

685
00:39:15,186 --> 00:39:19,023
.מהלך חכם. בדרך למעלה. ניק

686
00:39:20,691 --> 00:39:22,109
.היא בכיסא שלי

687
00:39:22,234 --> 00:39:26,530
,בסדר, בנות, יום שישי בערב
.כל מי שמגניב יהיה בבית שלי

688
00:39:26,947 --> 00:39:29,116
,למחרת כולם ידברו על זה

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,036
מה שיוביל ישר להצבעה
.למלכת הנשף ביום שבת בערב

690
00:39:32,119 --> 00:39:34,872
.אז זאת חייבת להיות מסיבה מדהימה

691
00:39:36,123 --> 00:39:38,209
פייזלי, את יכולה לגרום לזה שהאח המסטול שלך

692
00:39:38,292 --> 00:39:40,961
יפסיק לשחק במשחקי וידאו
?מספיק זמן בשביל לקנות לנו בירה

693
00:39:41,379 --> 00:39:42,963
.יופי. ודקוטה-
...דקוטה-

694
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
.הלהקה של חבר שלך, פנדה האוס, תשיגי אותם

695
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
.אבל הם כבר לא עושים מסיבות

696
00:39:48,177 --> 00:39:50,137
.תגידי להם שתשכבי איתם

697
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
.בסדר

698
00:39:52,139 --> 00:39:54,642
.בסדר, זאת הרשימה של כל האנשים החשובים

699
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
?למה לא להזמין פשוט את כולם למסיבה

700
00:39:57,937 --> 00:40:01,982
פייזלי, את עדיין צריכה את המעמד השולט
.כדי שלאנשים העלובים יהיה לאן לשאוף

701
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
,אם אני אזמין את ההמונים
.אני אצור תדמית של... נגישה

702
00:40:06,779 --> 00:40:07,988
.וזה מוות

703
00:40:08,322 --> 00:40:12,326
לא מוות ברמת התחשמלות
.כמו של אמבר הטיפשה, אבל די קרוב

704
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
.את נראית צמאה

705
00:40:17,790 --> 00:40:18,958
.בואו נזוז, בנות

706
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
.בעולם יש אנשים בשביל זה

707
00:40:34,515 --> 00:40:37,351
.תודה, דודה מריאל
.את היחידה שיכולה לעזור לי

708
00:40:37,435 --> 00:40:39,895
.תני לי את התמונה-
.משהו בהחלט קורה פה-

709
00:40:39,979 --> 00:40:42,189
אני לא יודעת אם היא מנסה
להשתלט על הגוף של ליסה

710
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
.או לגנוב את הנשמה שלה או אלוהים יודע מה

711
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
אבל אני לא אוותר
.על החברה הכי טובה שלי בלי קרב

712
00:40:47,903 --> 00:40:51,449
אנחנו חייבות לשבור את האחיזה שלה
.ולשלוח את אמבר ליעד האולטימטיבי שלה

713
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
.אבל איך? אנחנו אפילו לא יכולות לראות אותה

714
00:40:54,201 --> 00:40:56,537
.את לא רואה רוחות באמצעות העיניים שלך

715
00:40:56,829 --> 00:40:59,206
.את רואה אותן עם חזון פנימי

716
00:40:59,915 --> 00:41:02,835
.כמו עיניים בתוך הגוף שלך

717
00:41:04,170 --> 00:41:06,422
.ואת תוהה למה אנשים חושבים שאת מטורללת

718
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
?את רוצה לראות את הרוח-
.כן-

719
00:41:09,592 --> 00:41:12,219
עכשיו אני אנסה
.להעלות אותה דרך התמונות האלה

720
00:41:19,810 --> 00:41:21,979
?היא הייתה עוצמתית מאוד בחיים, נכון

721
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
תארי לך את מדוזה
.עם נחשים בלונדיניים ונעלי עקב קטלניות

722
00:41:27,234 --> 00:41:28,819
...עכשיו אמבר הזאת

723
00:41:29,695 --> 00:41:32,490
.נשמתה נמצאת בסכנה וחברה שלך היא המפתח

724
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
?זה אומר שליסה בסכנה

725
00:41:34,450 --> 00:41:36,911
.כן. הקשר שלהן חזק

726
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
.יש רק דרך אחת לעצור אותה

727
00:41:38,996 --> 00:41:40,039
.תגידי לי

728
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
מה הדבר האחרון
?שאמבר נגעה בו לפני שהלכה מן העולם

729
00:41:44,793 --> 00:41:48,255
.אני יודעת, ואני הולכת להשיג את זה

730
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
.אני אראה לך מה זה, כלבת רפאים

731
00:42:16,617 --> 00:42:18,244
?קרליטה עורכת מסיבה

732
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
.כן, ובגלל זה את הולכת לערוך גם אחת

733
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
?אבל שלה לא תהיה יותר טובה

734
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
...בואי נגיד ששלה תיתקל ב

735
00:42:23,874 --> 00:42:25,167
.קצת בעיות

736
00:42:25,251 --> 00:42:26,585
.זה עדיין מחובר

737
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
.מעולה. ככה הן לא יוכלו לקשר את זה אלייך

738
00:42:28,963 --> 00:42:30,756
.זה כל כך לא בסדר

739
00:42:30,839 --> 00:42:32,675
?מה את אומרת בזה? לכתוב את האימייל

740
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
.טוב

741
00:42:36,345 --> 00:42:38,305
.רגע. טעית בכתובת של קרליטה

742
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
."זה "פיירוויו פלייס", לא "ליין

743
00:42:41,642 --> 00:42:42,851
.קדימה

744
00:42:46,897 --> 00:42:48,857
?מוכנה לשלוח

745
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
.זה קרוב ללהרגיש פלילי

746
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
?את רוצה להיות קרובה ללהרגיש את ניק

747
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
.שולחת

748
00:42:55,364 --> 00:42:56,615
.זהו זה נשלח

749
00:42:56,740 --> 00:42:59,702
,הפלאפונים מצלצלים, אייפונים רוטטים
.אנשים מזמזמים

750
00:42:59,785 --> 00:43:02,580
.אני מרגישה את זה גם. להיות רעה זה מרגש

751
00:43:03,622 --> 00:43:04,873
.ברוכה הבאה לחיים

752
00:43:04,957 --> 00:43:06,250
.עכשיו בואי נזוז

753
00:43:09,545 --> 00:43:12,006
!קרליטה - ל: כל האנשים המגניבים-
!מסיבה-

754
00:43:12,089 --> 00:43:14,633
!שינוי בתוכניות חבר'ה! הלילה
המסיבה היא בפיירוויו פלייס 217

755
00:43:18,012 --> 00:43:19,597
!זמן למסיבה

756
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
?מה אתם עושים כאן

757
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
!מסיבה-
!מסיבה-

758
00:43:22,516 --> 00:43:23,684
.המסיבה מחר

759
00:43:23,767 --> 00:43:25,811
.ההודעה-
?איזו הודעה-

760
00:43:27,021 --> 00:43:28,480
.אני לא שלחתי את זה

761
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
!חייכי למצלמה-
!לא, תפסיקו-

762
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
?מה זה לעזאזל

763
00:43:31,817 --> 00:43:34,111
!תוריד את המכונית מהדשא שלי, פרחח

764
00:43:34,194 --> 00:43:35,779
.אני מתקשר למשטרה

765
00:43:39,158 --> 00:43:40,451
!היי, יש עוד מסיבה

766
00:43:40,534 --> 00:43:43,746
מסיבה חדשה! עכשיו! יותר טובה
!מזאת שאתם בה! משקאות, אוכל, להקה מגניבה

767
00:43:45,247 --> 00:43:46,248
!מסיבה

768
00:44:07,353 --> 00:44:08,896
?ליסה, מתי תכננת את המסיבה הזאת

769
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
.אתה יודע, אני פשוט סוג של זרמתי עם זה

770
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
,וההורים שלי קיבלו סוף שבוע חינם בספא
.אז אפשר לשים את המשקאות האלה בכל מקום

771
00:44:14,693 --> 00:44:15,778
.ליסה, הלהקה כאן

772
00:44:15,861 --> 00:44:18,030
.תודה שהסכמתם לבוא בהתראה כל כך קצרה

773
00:44:18,113 --> 00:44:19,782
.בכיף. אנחנו הולכים להתארגן

774
00:44:20,324 --> 00:44:21,784
.זה היה פנטסטי

775
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
.קרליטה לעולם לא תבין מה פגע בה

776
00:44:23,410 --> 00:44:25,871
.מסיבה אדירה, ליסה-
.תיהנו-

777
00:44:26,580 --> 00:44:28,290
.אנשים באמת באים לפה

778
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
.לכי להתערבב איתם
.אל תישארי בפינה ותדברי לעצמך

779
00:44:30,876 --> 00:44:33,504
.נכון. זאת אני של פעם-
.את של פעם לא הלכה למסיבות בכלל-

780
00:44:33,587 --> 00:44:34,838
.צודקת שוב

781
00:44:34,922 --> 00:44:36,674
...אני אשמח להישאר ולשוחח, אבל

782
00:44:36,757 --> 00:44:38,050
.יש לי מסיבה לארח

783
00:44:44,139 --> 00:44:46,433
איך אנשים יוצאים מהבית
?מבלי שאני אעזור להם להתלבש

784
00:44:53,774 --> 00:44:54,983
.אני קצת מבולבלת

785
00:44:55,067 --> 00:44:57,444
?למה שקרליטה תשלח אותנו למסיבה שהיא לא שלה

786
00:44:57,528 --> 00:45:00,322
.אנחנו בודקות את המתחרה. זה מודיעין

787
00:45:00,406 --> 00:45:01,740
.מגניב

788
00:45:01,824 --> 00:45:03,242
.אני אוהבת להיות מודיעין

789
00:45:03,325 --> 00:45:05,452
.זאת מסיבה אדירה-
.אדירה לגמרי-

790
00:45:05,536 --> 00:45:07,621
.נראה כמו משהו שאמבר הייתה עושה

791
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
?את חושבת

792
00:45:17,673 --> 00:45:20,509
.ניק נמצא כאן. אני לא יודעת מה להגיד

793
00:45:20,592 --> 00:45:23,137
.את לא הולכת להגיד שום דבר

794
00:45:24,179 --> 00:45:27,349
.התקשרתי לקרליטה, והיא בכתה

795
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
.והיא התחילה לצעוק

796
00:45:29,518 --> 00:45:31,937
.שאלתי אותה מה קרה, אבל היא פשוט ניתקה לי

797
00:45:32,020 --> 00:45:33,313
.אני אגיד לך מה קרה

798
00:45:33,397 --> 00:45:34,690
.מישהו ממש שרף אותה

799
00:45:35,441 --> 00:45:36,859
?שאני אתקשר אליה שוב

800
00:45:36,942 --> 00:45:38,610
.לא. היא פשוט תנתק

801
00:45:39,069 --> 00:45:40,487
.המסיבה הכי טובה של השנה

802
00:45:41,363 --> 00:45:44,408
?אז, של מי הבית הזה בכלל

803
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
ליסה סאמרס. המוזיקאית המוזרה

804
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
.שהפכה לפתע, לשווה תוך יומיים

805
00:45:48,078 --> 00:45:49,580
.כל כך שווה

806
00:45:51,498 --> 00:45:52,833
?את צוחקת עליי

807
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
.אני עושה את זה רק במקלחת

808
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
.מספיק, זהו, אני נכנסת-
...את לא יכולה-

809
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
.את לא יכולה להכריח אותי

810
00:45:58,505 --> 00:46:00,549
!תפסיקי עם זה. תפסיקי עם זה! צאי ממני

811
00:46:00,632 --> 00:46:01,925
!צאי ממני

812
00:46:14,396 --> 00:46:16,815
אתם יכולים לעשות לי את הטובה
?הכי ענקית בעולם

813
00:46:20,277 --> 00:46:23,113
.רק תשמרו את זה פשוט ותעקבו אחריי, תודה

814
00:46:33,707 --> 00:46:37,878
אז, אתה חושב שאתה רואה את האמת

815
00:46:37,961 --> 00:46:40,631
אבל אין לך מושג

816
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
.אני לא מישהי שכאן כדי להפסיד

817
00:46:43,884 --> 00:46:45,969
.אני לא יכולה לעשות את זה. את כבר עושה

818
00:46:46,053 --> 00:46:50,557
היי, אני משהו חדש היום

819
00:46:50,641 --> 00:46:52,893
אז, תתרחק ממני לעזאזל

820
00:46:52,976 --> 00:46:57,898
אלא אם יש לך משהו להגיד

821
00:46:57,981 --> 00:47:00,651
ואז אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה

822
00:47:00,734 --> 00:47:03,737
תן לי סיבה למה שלא תוכל

823
00:47:03,821 --> 00:47:05,781
לא, לא אכפת לי

824
00:47:06,907 --> 00:47:10,452
לא רוצה להיות טיפוסית

825
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
אתה יכול להגיד לי הכול

826
00:47:13,080 --> 00:47:15,874
אני יודעת מי אני, ואתה תראה

827
00:47:15,958 --> 00:47:18,877
אז, תעצור ותבהה

828
00:47:18,961 --> 00:47:21,880
אני לא בלתי נראית

829
00:47:21,964 --> 00:47:25,092
לא הולכת להיות טיפוסית

830
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
.אני עושה את זה. אני יודעת

831
00:47:27,970 --> 00:47:30,347
.זה מדהים. ליסה, זה הקול שלך

832
00:47:30,430 --> 00:47:32,599
?אני רק הגעתי. אני יכולה לצאת ולצפות בך

833
00:47:32,683 --> 00:47:33,642
...לא, לא, לא

834
00:47:37,980 --> 00:47:41,900
מישהו שאבד

835
00:47:41,984 --> 00:47:43,861
מחפש את התשובה

836
00:47:43,944 --> 00:47:47,906
.מישהו שמפחד

837
00:47:47,990 --> 00:47:53,579
אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה

838
00:47:54,288 --> 00:47:59,543
אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה

839
00:48:00,627 --> 00:48:01,712
כן

840
00:48:01,795 --> 00:48:04,548
אני יכולה להיות כל מה שאני רוצה

841
00:48:04,631 --> 00:48:07,092
תן לי סיבה למה שלא אוכל

842
00:48:07,175 --> 00:48:09,803
.לא, לא אכפת לי

843
00:48:09,887 --> 00:48:13,724
לא רוצה להיות טיפוסית

844
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
.אתה יכול להגיד לי הכול

845
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
אני יודעת מי אני, ואתה תראה

846
00:48:19,813 --> 00:48:22,691
אז, תעצור ותבהה

847
00:48:22,774 --> 00:48:25,569
אני לא בלתי נראית

848
00:48:25,652 --> 00:48:28,697
לא הולכת להיות טיפוסית

849
00:48:31,408 --> 00:48:34,202
הו, לא הולכת להיות טיפוסית

850
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
אני לא הולכת להיות

851
00:48:58,810 --> 00:48:59,937
.תודה שבאת

852
00:49:00,020 --> 00:49:02,522
.זה... זה היה מדהים

853
00:49:03,273 --> 00:49:05,734
הדברים שאני צריכה לעשות
.כדי לקבל את תשומת הלב שלך

854
00:49:05,817 --> 00:49:07,235
.יפה

855
00:49:07,402 --> 00:49:08,695
.תודה לך

856
00:49:08,904 --> 00:49:10,530
.לא, תודה לך

857
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
.את באמת הפתעת אנשים הלילה

858
00:49:21,041 --> 00:49:22,709
?הפתעתי אותך

859
00:49:22,793 --> 00:49:24,962
.כן, הפתעת

860
00:49:26,880 --> 00:49:29,716
,את יודעת, אני כבר סוג של יוצא עם קרליטה

861
00:49:29,800 --> 00:49:31,802
.אבל זה לא רציני

862
00:49:31,885 --> 00:49:33,470
.זה נמשך רק כמה ימים

863
00:49:38,600 --> 00:49:40,852
'את זוכרת שאז בכיתה ז

864
00:49:40,936 --> 00:49:44,106
באו אלי חבורה של אנשים
?לצפות בי מאכיל את ג'ימבו

865
00:49:44,189 --> 00:49:45,691
.את יודעת, נחש המחמד שלי

866
00:49:47,609 --> 00:49:49,611
.חשבתי על זה לפני כמה ימים

867
00:49:49,695 --> 00:49:50,904
?היית שם, נכון

868
00:49:54,533 --> 00:49:56,493
.כיתה ז'... אולי

869
00:49:56,576 --> 00:49:58,245
?מי בכלל זוכר משהו כל כך מפעם

870
00:50:10,048 --> 00:50:12,968
.אני הולך להגיד לקרליטה שזה לא עובד בינינו

871
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
.אני אשמח-
?כן-

872
00:50:35,073 --> 00:50:37,159
.אלוהים ישמור. היא נראית נורא

873
00:50:37,659 --> 00:50:38,660
.כל כך נורא

874
00:50:38,785 --> 00:50:40,871
.אני יודעת. קיבלתי 15 תמונות שונות

875
00:50:40,954 --> 00:50:42,539
.זה פשוט נוראי

876
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
.כל כך נורא

877
00:51:13,820 --> 00:51:16,239
?את צריכה אותי בשביל זה-
.אני אסתדר מכאן-

878
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
?אז, ליסה, מה התוכניות שלך לארוחת צהריים

879
00:51:31,838 --> 00:51:33,882
...זה קצת מוזר

880
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
.אני יודעת שאת שם, אמבר

881
00:51:52,859 --> 00:51:54,152
.תעזבי את החברה שלי בשקט

882
00:51:54,236 --> 00:51:56,029
.את מתעסקת עם הבחורה הלא נכונה

883
00:51:56,113 --> 00:51:57,656
?סלינה, את בסדר

884
00:51:58,031 --> 00:51:59,574
.אני אתפוס אותך

885
00:52:03,995 --> 00:52:07,791
זה לא פתטי איך אנשים מסוימים לא מסוגלים
?להתמודד עם ההצלחה של אנשים אחרים

886
00:52:09,251 --> 00:52:12,170
היי, ליס, איך הייתה המסיבה הגדולה
?שלא הוזמנו אליה

887
00:52:12,254 --> 00:52:14,714
?מדהים כמו כל אלה שהוזמנו אומרים

888
00:52:14,798 --> 00:52:16,842
.קולין, בחייך. היא עדיין חברה שלנו

889
00:52:16,925 --> 00:52:18,468
?כן, אתה חושב

890
00:52:18,552 --> 00:52:21,346
סלחו לי, בחורים, אבל אין איזה
מפגש של מועדון הבתולים

891
00:52:21,429 --> 00:52:23,014
?ללטש בו את טבעות הטוהר שלהם

892
00:52:23,557 --> 00:52:26,309
.אלוהים, זה כל כך מתוחכם

893
00:52:26,393 --> 00:52:28,520
אני הולך לעבד את זה
.ולצחוק על זה מאוחר יותר

894
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
את יודעת, בזמן שאת תקבלי
.את זריקות האיידס שלך

895
00:52:31,231 --> 00:52:33,108
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

896
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
.המסיבה הייתה עניין של הרגע האחרון

897
00:52:34,985 --> 00:52:36,278
...התכוונתי להתקשר. אני פשוט

898
00:52:36,361 --> 00:52:39,447
הזמנת רק את האנשים המגניבים
.כי ככה זה עובד בימים אלה

899
00:52:39,531 --> 00:52:41,199
?קולין, אתה מוכן לתת לה הזדמנות

900
00:52:41,283 --> 00:52:44,077
...כן, זה היה... אני הייתי

901
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
...זה היה... אני פשוט

902
00:52:46,413 --> 00:52:48,331
.הבנתי. תודה שהבהרת את זה

903
00:52:48,415 --> 00:52:50,709
אנחנו חייבים לסיים
.את סרטון החזירון הזה הלילה

904
00:52:50,792 --> 00:52:52,169
?אז, תבואי

905
00:52:52,252 --> 00:52:54,421
או שאת תהיי עסוקה מידי
?בלהיות מגניבה במשרה מלאה

906
00:52:59,634 --> 00:53:02,804
,מצטער שהחמצתי את התוכניות שלנו היום
.אבל הייתי עסוק בלהשיג את זה

907
00:53:03,680 --> 00:53:05,015
?בשבילי

908
00:53:05,223 --> 00:53:09,769
לא הייתה לי דרך יצירתית אחרת
.להזמין אותך לנשף מחר בערב

909
00:53:13,106 --> 00:53:15,066
...כן. נכון. חבר'ה

910
00:53:15,817 --> 00:53:18,403
,דברים נהיו ממש משוגעים בימים האחרונים

911
00:53:18,486 --> 00:53:19,571
...ואני פשוט

912
00:53:19,654 --> 00:53:23,200
.אין לי זמן לסרט עכשיו
?אולי בפעם הבאה, בסדר

913
00:53:32,584 --> 00:53:33,919
.אני יודעת שזה כנראה היה קשה

914
00:53:34,002 --> 00:53:36,171
הילד הרזה והגמד
.אהבו אותך כשהיית כלומניקית

915
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
.ותאמיני לי, היית כלומניקית

916
00:53:37,923 --> 00:53:39,633
.אבל זה היה צעד נועז

917
00:53:39,716 --> 00:53:41,801
.את יודעת, אני חושבת שסוף סוף יש לך את זה

918
00:53:41,885 --> 00:53:43,678
.אני אפצה אותם אחרי הנשף

919
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
אולי אני אנסה לשפשף קצת
,מהפופולריות החדשה שלי עליהם

920
00:53:46,681 --> 00:53:48,016
.ואז הם יבינו

921
00:53:48,099 --> 00:53:49,351
.ליסה, היי-
.היי-

922
00:53:49,434 --> 00:53:52,562
אני יודע שאת עוברת
.הרבה דברים חדשים וזה מדהים

923
00:53:52,646 --> 00:53:55,106
.וקולין הוא... הוא קולין

924
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
.אבל אנחנו צריכים אותך בסרט

925
00:53:56,942 --> 00:53:58,735
.אנחנו סומכים עלייך

926
00:53:58,818 --> 00:54:00,570
.אני סומך עלייך

927
00:54:01,696 --> 00:54:03,323
.'אני יודעת, ראג

928
00:54:03,490 --> 00:54:05,200
.אולי מתישהו בשבוע הבא

929
00:54:05,533 --> 00:54:07,244
...מר קורקורי

930
00:54:07,535 --> 00:54:11,122
היית מחובר למחשב בעמדה 14
?אתמול אחרי בית הספר, נכון

931
00:54:11,206 --> 00:54:14,000
.נשארת גם מחובר למחשב הזה עד הבוקר

932
00:54:14,084 --> 00:54:15,460
.אני מניח ששכחתי להתנתק

933
00:54:15,543 --> 00:54:17,254
?באמת

934
00:54:17,337 --> 00:54:20,131
האם ידעת שדוא"ל מזויף נשלח מהמחשב הזה

935
00:54:20,215 --> 00:54:23,176
על אירוע חברתי שנערך
?על ידי תלמידה אחרת בבית הספר הזה

936
00:54:23,260 --> 00:54:25,553
.פעולה זו היא עבירה שיכולה להביא להשעיה

937
00:54:25,637 --> 00:54:28,890
,וזה גם יצר נזק לביתה של התלמידה האחרת

938
00:54:28,974 --> 00:54:31,518
.שזה משהו שתצטרך להתמודד איתו מול המשטרה

939
00:54:31,601 --> 00:54:33,395
...אבל אני רק ניסיתי לקנות

940
00:54:33,478 --> 00:54:34,896
?האם את יודעת משהו על זה

941
00:54:34,980 --> 00:54:36,231
.לא, שום דבר

942
00:54:37,607 --> 00:54:39,818
.אבל אני בטוחה שזו הייתה סתם תחבולה

943
00:54:39,901 --> 00:54:41,945
.תחבולה רצינית למדי

944
00:54:42,028 --> 00:54:44,614
.בוא איתי. אנחנו נדבר עם ההורים שלך

945
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
...טוב

946
00:54:54,124 --> 00:54:56,334
.זה לא הסתדר כפי שציפיתי

947
00:54:58,503 --> 00:55:00,547
.אולי כדאי שננסה לעשות משהו בעניין

948
00:55:02,966 --> 00:55:04,426
.ראג' יהיה בסדר

949
00:55:04,509 --> 00:55:07,220
אני לא יכולה להסתכן בלהידפק מזה
.יום אחד לפני הנשף

950
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
.אני עושה את זה בשביל שתינו, אמבר

951
00:55:09,264 --> 00:55:10,724
,אני צריכה להיבחר למלכה

952
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
...ואת צריכה להיכנס לגן עדן

953
00:55:12,559 --> 00:55:15,061
משהו שלא היינו צריכות לדאוג לו
.אם היית נחמדה יותר

954
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
.אני יכולה להיות נחמדה

955
00:55:18,064 --> 00:55:19,399
.לפעמים

956
00:55:19,482 --> 00:55:21,067
,אולי כשהיית בת חמש

957
00:55:21,151 --> 00:55:23,069
.אבל הבחורה הזאת כבר איננה ממזמן

958
00:55:23,153 --> 00:55:24,988
.אני אוהבת את הג'ינס שלך

959
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
.הייתי בת חמש

960
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
.אני מתגעגעת אלייך-
.אני מתגעגעת אלייך-

961
00:56:10,617 --> 00:56:12,702
?את מתכוונת לעשות את זה כל יום

962
00:56:12,786 --> 00:56:14,412
.אני לא יודעת

963
00:56:14,829 --> 00:56:16,831
.אני צריכה את הטופס הזה לטיול המדע שלי

964
00:56:16,915 --> 00:56:18,500
.עדיין לא חתמת על זה

965
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
?לא חתמתי-
.לא-

966
00:56:23,922 --> 00:56:25,673
.את לא מסתכלת עליה, אימא

967
00:56:26,758 --> 00:56:27,967
.תסתכלי עליה

968
00:56:28,051 --> 00:56:30,678
.אימא, אני מנסה להחזיק את הבית הזה שלם

969
00:56:30,762 --> 00:56:32,722
.אבל לא תזיק לי קצת עזרה

970
00:56:33,681 --> 00:56:34,974
?את בכלל שומעת אותי

971
00:56:37,018 --> 00:56:38,895
.היא זועקת בשבילך

972
00:56:39,396 --> 00:56:40,939
.זהו זה, אימא

973
00:56:41,856 --> 00:56:44,067
,את רוצה לפצות אותי

974
00:56:44,150 --> 00:56:45,777
.תעשי משהו בשבילה

975
00:56:47,153 --> 00:56:48,571
.בשביל קלמנטיין

976
00:56:53,451 --> 00:56:54,953
!אימא

977
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
.אני רוצה להיות שם בשבילך

978
00:57:18,977 --> 00:57:20,478
.לא הייתי

979
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
.אני אהיה יותר טובה מעכשיו

980
00:57:28,319 --> 00:57:29,779
.יותר טובה

981
00:57:31,322 --> 00:57:32,949
...כולנו נהיה

982
00:57:42,125 --> 00:57:44,419
?אימא? קלם

983
00:57:46,004 --> 00:57:47,547
?מה קורה פה

984
00:57:47,630 --> 00:57:50,008
אנחנו... אנחנו שמות קץ

985
00:57:50,091 --> 00:57:52,594
.לכל תוכניות הרפאים הרעות שלך, אמבר פולוק

986
00:57:52,677 --> 00:57:54,262
?סליחה, אנחנו מכירות אחת את השנייה

987
00:57:54,345 --> 00:57:57,140
.היינו באותה כיתה רק תשע שנים

988
00:57:58,057 --> 00:57:59,726
?באמת

989
00:58:00,477 --> 00:58:02,687
?שינית את השיער שלך או משהו-
.לא-

990
00:58:02,770 --> 00:58:04,189
...תקשיבי, מרושעת אחת

991
00:58:04,272 --> 00:58:07,358
,תפסנו אותך עכשיו
.ואת לעולם לא תטרידי את ליסה סאמרס שוב

992
00:58:07,442 --> 00:58:08,943
!את לגמרי השחתת אותה

993
00:58:09,027 --> 00:58:10,904
.אני יודעת, אני יודעת

994
00:58:10,987 --> 00:58:12,739
...כל מה שהיה רע בי

995
00:58:12,822 --> 00:58:14,741
.הדרך בה התייחסתי לאנשים, זאת היא עכשיו

996
00:58:14,824 --> 00:58:16,451
.וזה הכל באשמתי

997
00:58:17,202 --> 00:58:18,745
?מה את עושה

998
00:58:18,828 --> 00:58:20,288
?זה טריק

999
00:58:21,873 --> 00:58:24,459
.בבקשה תנו לי ללכת. אני חייבת לדבר עם ליסה

1000
00:58:24,542 --> 00:58:28,671
את חושבת שאחרי מה שעשית, אנחנו פשוט
?ניתן לך פשוט ללכת ולהחמיר את המצב

1001
00:58:29,464 --> 00:58:30,673
...סלינה

1002
00:58:30,757 --> 00:58:32,091
.אני חשה חרטה

1003
00:58:32,175 --> 00:58:34,886
.ורק רוח יכולה לבטל את מה שרוח עשתה

1004
00:58:35,762 --> 00:58:36,888
...תודה

1005
00:58:37,430 --> 00:58:38,932
.גברת מוזרה

1006
00:58:39,766 --> 00:58:41,351
.יפה אמרת

1007
00:58:41,434 --> 00:58:43,311
.בסדר. בסדר

1008
00:58:43,394 --> 00:58:44,646
אבל את חייבת להבטיח

1009
00:58:44,729 --> 00:58:46,981
להפוך את ליסה חזרה
.לילדה הנחמדה שהיא הייתה בעבר

1010
00:58:47,065 --> 00:58:49,526
,אני באמת רוצה בזה
.אבל זה לא הולך להיות קל

1011
00:58:49,609 --> 00:58:54,113
,כלומר, היא שווה וסקסית ומקובלת עכשיו

1012
00:58:54,197 --> 00:58:55,990
.וקשה לוותר על זה

1013
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
.לא שתביני. מן הסתם

1014
00:59:00,995 --> 00:59:02,956
.סליחה. זה התפלק לי

1015
00:59:05,542 --> 00:59:07,627
!אלוהים! כמובן

1016
00:59:07,710 --> 00:59:10,255
.את הגאונה העכברית הזאת שקפצה כיתה

1017
00:59:11,297 --> 00:59:13,216
...זאת אני. חכמה

1018
00:59:13,299 --> 00:59:14,926
.ועכברית

1019
00:59:15,927 --> 00:59:18,054
תרשי לי להגיד שאת נראית
.הרבה יותר טוב עכשיו

1020
00:59:18,137 --> 00:59:20,598
.אבל הצללית הסגולה הזאת, לא עוזרת

1021
00:59:20,723 --> 00:59:22,433
.היא צודקת לגבי הצללית

1022
00:59:23,351 --> 00:59:25,436
.לכי! תצילי את ליסה

1023
00:59:37,240 --> 00:59:39,367
.אדיר כאן

1024
00:59:39,450 --> 00:59:41,327
.יש לך את הנרות האלה

1025
00:59:41,411 --> 00:59:43,997
.יש לנו אותך ואותי ממש כאן

1026
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
.ההורים שלי עדיין מחוץ לעיר עד יום ראשון

1027
00:59:48,251 --> 00:59:49,919
.ליסה, אנחנו צריכות לדבר

1028
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
.לא עכשיו-
.טוב-

1029
00:59:51,796 --> 00:59:53,798
.לא, לא, אתה בסדר

1030
00:59:54,424 --> 00:59:55,758
.ברצינות

1031
00:59:55,842 --> 00:59:57,051
.זה מאוד חשוב

1032
00:59:57,135 --> 00:59:58,845
.עכשיו זה לא הזמן לדבר

1033
00:59:58,928 --> 01:00:00,263
.כן

1034
01:00:05,476 --> 01:00:07,186
.זה היה נחמד

1035
01:00:07,270 --> 01:00:08,938
.אני לא עוזבת, את יודעת

1036
01:00:14,485 --> 01:00:15,695
?משהו לא בסדר

1037
01:00:15,820 --> 01:00:18,239
.לא, לא, זה מושלם. אתה מושלם

1038
01:00:18,364 --> 01:00:21,159
.אני לא יכולה לסבול את מה שעשיתי לך
.הרסתי לך את החיים

1039
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
.החיים שלי בסדר, תודה-
.גם שלי-

1040
01:00:24,537 --> 01:00:26,831
.את מרוכזת בעצמך ושטחית

1041
01:00:26,914 --> 01:00:29,000
.וזה הכול בגללי

1042
01:00:29,125 --> 01:00:31,544
ואת תמשיכי להיות יותר ויותר מרוכזת בעצמך

1043
01:00:31,628 --> 01:00:33,838
.ויותר שטחית אם לא תפסיקי עכשיו

1044
01:00:33,921 --> 01:00:35,590
.אני לא עוצרת-
.גם אני לא-

1045
01:00:35,673 --> 01:00:38,426
.את צריכה להפסיק
.אני לא יכולה לאפשר לך להיות כמוני

1046
01:00:38,509 --> 01:00:40,595
.אז, זה מה שזה? את מקנאת

1047
01:00:40,678 --> 01:00:43,473
,הפכתי להיות יותר טובה ממך
.ואת לא יכולה לסבול את זה

1048
01:00:43,556 --> 01:00:44,641
.לא אתה

1049
01:00:44,724 --> 01:00:47,518
חשבת, "תנו לי להפעיל
את הקסם שלי על הברווזון המכוער והפתטי

1050
01:00:47,602 --> 01:00:49,103
".ולהפוך אותה לכמעט ייצוגית

1051
01:00:49,187 --> 01:00:52,690
,אבל אני כבר התעליתי עלייך. אני טובה יותר
.שווה יותר, חכמה יותר... ובחיים

1052
01:00:56,361 --> 01:00:57,695
...את יודעת

1053
01:00:58,279 --> 01:00:59,489
...ליס

1054
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
.את מתנהגת קצת משוגע

1055
01:01:05,328 --> 01:01:06,704
.זה מדליק

1056
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
.כן

1057
01:01:09,749 --> 01:01:11,250
.זה חשוב

1058
01:01:11,334 --> 01:01:14,128
.אם תהפכי למלכת הנשף, זה יהרוס אותך

1059
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
.אני צריכה להיות משוגעת רק לעוד רגע אחד

1060
01:01:16,422 --> 01:01:17,465
.בסדר

1061
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
.אני אהיה מלכת הנשף, ואת תלכי לגן עדן

1062
01:01:21,844 --> 01:01:24,013
.שתינו מרוויחות מזה. עכשיו תסתלקי מכאן

1063
01:01:24,097 --> 01:01:25,306
.זהו זה

1064
01:01:33,481 --> 01:01:34,857
.בסדר

1065
01:01:34,941 --> 01:01:36,401
.זה לא מדליק יותר

1066
01:01:47,412 --> 01:01:50,707
.אל תדאג לליסה. אני מתכוונת... אני בסדר

1067
01:01:50,790 --> 01:01:53,042
.ניק, מותק, אנחנו לא יכולים לשכב הלילה

1068
01:01:53,126 --> 01:01:54,752
?למה שלא פשוט תלך הביתה

1069
01:01:56,838 --> 01:01:58,339
.בסדר

1070
01:01:59,549 --> 01:02:01,217
?אבל אנחנו יכולים לעשות את זה מחר בלילה

1071
01:02:01,426 --> 01:02:03,886
.בטח. שיהיה. מיד אחרי הנשף

1072
01:02:03,970 --> 01:02:05,680
.פשוט לך הביתה-
.אוקיי-

1073
01:02:06,305 --> 01:02:07,640
.אבל אני אדאג להתחמם

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,892
.בסדר

1075
01:02:13,771 --> 01:02:16,107
.אני כל כך מצטערת שעשיתי לך את זה, ליסה

1076
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
?איפה אנחנו-
.בשום מקום-

1077
01:02:37,837 --> 01:02:40,882
.ורחוקות מדי מהעיר כדי לחזור לנשף הסיום

1078
01:02:40,965 --> 01:02:42,717
?מה? למה

1079
01:02:43,176 --> 01:02:44,552
.אני עושה את זה בשבילך, ליסה

1080
01:02:45,011 --> 01:02:47,221
.רגע, את עושה את זה גם בשבילך

1081
01:02:47,889 --> 01:02:49,474
?את לא רוצה ללכת לגן עדן

1082
01:02:50,433 --> 01:02:51,851
.לא עד כדי כך

1083
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
!לא! לא! לא! אל תשאירי אותי כאן

1084
01:03:13,873 --> 01:03:15,583
.היא לא תעצור אותי

1085
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
.אני אגיע לנשף הסיום הזה

1086
01:03:17,835 --> 01:03:19,754
.יש לי הרבה חברים. אני מקובלת

1087
01:03:19,837 --> 01:03:21,506
.כל מה שצריך לעשות זה להתקשר לאחד מהם

1088
01:03:21,589 --> 01:03:24,342
והם יתנפלו אחד על השני
.כדי לבוא להציל אותי

1089
01:04:00,920 --> 01:04:02,004
?הטלפון הזה עובד

1090
01:04:04,632 --> 01:04:06,133
.כן אם יש לך מטבעות

1091
01:04:11,389 --> 01:04:13,099
ראשי תנין

1092
01:04:13,683 --> 01:04:15,142
.ניק, זו ליסה

1093
01:04:16,894 --> 01:04:18,312
.היי, גברת משוגעת

1094
01:04:18,396 --> 01:04:21,357
,היי, מתוק. אין זמן להסביר
אבל אני צריכה שתיסע

1095
01:04:21,440 --> 01:04:23,651
.לאוק ספרינגס כביש 7 ותאסוף אותי

1096
01:04:23,818 --> 01:04:25,361
.אני מוקפת בדברים מתים

1097
01:04:25,486 --> 01:04:27,989
.אוק ספרינגס. לעזאזל, זו דרך ארוכה

1098
01:04:28,072 --> 01:04:29,156
.אני יודעת

1099
01:04:29,240 --> 01:04:31,617
.ומתחיל כבר להיות מאוחר
.אז אתה צריך לצאת עכשיו

1100
01:04:31,868 --> 01:04:35,037
.כן, מותק. אם רק יכולתי

1101
01:04:35,830 --> 01:04:37,582
.אני לא רוצה למות-
?למות-

1102
01:04:37,665 --> 01:04:41,210
כן, אני הרגע נכנסתי לכוכב נובה
,ואם אתה פורש לפני שאתה הופך לאדון

1103
01:04:41,294 --> 01:04:43,838
הם חותכים לך את הראש
.ואתה צריך להתחיל הכול מהתחלה

1104
01:04:43,921 --> 01:04:45,423
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1105
01:04:45,506 --> 01:04:48,843
.כוכב נובה. מותק, זה גדול

1106
01:04:48,926 --> 01:04:50,678
.אנחנו צריכים להיות בנשף בעוד שש שעות

1107
01:04:50,761 --> 01:04:52,513
?בסדר. אנחנו יכולים פשוט להיפגש שם

1108
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
.אתה יודע מה? לא משנה

1109
01:04:54,640 --> 01:04:56,684
?רגע. אנחנו עדיין שוכבים אחרי זה, נכון

1110
01:04:56,767 --> 01:04:58,060
.כמובן

1111
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
!לא, הראש שלי

1112
01:05:07,904 --> 01:05:08,946
.תודה לאל

1113
01:05:09,196 --> 01:05:12,199
פייזלי, זו ליסה. אני צריכה שתבואי
.ותיקחי אותי מאוק ספרינגס

1114
01:05:12,575 --> 01:05:13,910
?את צובעת את השיער עכשיו

1115
01:05:14,911 --> 01:05:18,831
.כמובן, התגנדרות באה לפני חברות
.מי לא חי לפי המשפט זה

1116
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
.לא, אני פשוט אתקשר לדקוטה

1117
01:05:21,667 --> 01:05:22,752
?אה, היא שם איתך

1118
01:05:22,919 --> 01:05:24,879
.לא, כמובן שההתגנדרות והשיער שלה גם חשובים

1119
01:05:27,506 --> 01:05:32,011
הרבה יותר חשובים מזה
.שאני תקועה כאן באמצע שום מקום

1120
01:05:33,596 --> 01:05:35,640
.היי, זו ליסה סאמרס

1121
01:05:38,267 --> 01:05:40,186
.אמילי. זו ליסה סאמרס

1122
01:05:40,978 --> 01:05:44,231
תקשיבי. תודה על ההזמנה
.ללכת לקניות ולשבת על לאטה

1123
01:05:44,357 --> 01:05:45,942
,אבל אם את באמת רוצה להתחבר

1124
01:05:46,025 --> 01:05:49,654
את לא חושבת שלבלות
?ארבע עד חמש שעות במכונית יהיה... הלו

1125
01:05:49,820 --> 01:05:50,863
.שלום, איזבל

1126
01:05:52,698 --> 01:05:53,783
?באמת

1127
01:05:54,742 --> 01:05:56,118
.השמועה מתפשטת מהר

1128
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
.כן, מצחיק מאוד

1129
01:05:58,496 --> 01:06:00,623
...תקשיבי, אני מניחה שלא תרצי לבוא עד ל

1130
01:06:02,124 --> 01:06:03,209
.בבקשה תפסיקי לצחוק

1131
01:06:14,428 --> 01:06:15,763
.את כל כך איטית

1132
01:06:16,097 --> 01:06:18,724
תראה, טרנטינו, אנחנו קצת קצרים
.בכוח אדם היום

1133
01:06:18,808 --> 01:06:19,934
.תן לי שנייה

1134
01:06:21,769 --> 01:06:23,062
.שום שיחות טלפון אישיות

1135
01:06:23,813 --> 01:06:24,939
.תקפוץ לי

1136
01:06:25,356 --> 01:06:26,440
.שלום

1137
01:06:27,566 --> 01:06:29,068
.הו, תודה לאל. ליסה

1138
01:06:29,819 --> 01:06:30,945
.היי, תירגעי

1139
01:06:31,028 --> 01:06:32,738
.זה בסדר. אנחנו נהיה שם

1140
01:06:36,575 --> 01:06:38,953
.ממש תודה לכם שבאתם לקחת אותי

1141
01:06:39,203 --> 01:06:41,831
.חשבתי שאני מקובלת, אבל אף אחד לא בא

1142
01:06:41,914 --> 01:06:43,833
.כולם היו עסוקים בלסדר את השיער שלהם

1143
01:06:44,250 --> 01:06:45,668
.אני לא מאמינה כמה טיפשה הייתי

1144
01:06:45,751 --> 01:06:48,587
.אני לא מאמינה לאיך שהתייחסתי אליכם
.אני כל כך מצטערת

1145
01:06:48,838 --> 01:06:49,922
.'במיוחד אליך, ראג

1146
01:06:50,214 --> 01:06:52,591
את צריכה להיות. הוא הושעה והוא צריך לעשות

1147
01:06:52,675 --> 01:06:54,719
.שירות קהילתי ולתקן את החצר של קרליטה

1148
01:06:55,803 --> 01:06:59,390
.את יותר גרועה מאמבר
.התהפכת מאפס לשטן תוך יומיים

1149
01:06:59,974 --> 01:07:01,809
.זה מה שאני אומרת לך

1150
01:07:01,934 --> 01:07:02,935
.היא הייתה אחוזת דיבוק

1151
01:07:03,019 --> 01:07:03,936
.בטח

1152
01:07:04,020 --> 01:07:05,938
.שרלילת הרפאים הגדולה השתלטה עליה

1153
01:07:06,689 --> 01:07:08,607
.לא הייתי אחוזת דיבוק. זה היה הכול אני

1154
01:07:08,774 --> 01:07:09,859
.רואה. שום רוח רפאים

1155
01:07:10,276 --> 01:07:11,402
.לא. יש רוח רפאים

1156
01:07:11,986 --> 01:07:16,198
,כלומר, הייתה. אלוהים, אמבר
.אני חייבת להציל אותה

1157
01:07:16,282 --> 01:07:18,034
?את באיחור של איזה שבוע, זוכרת

1158
01:07:18,117 --> 01:07:19,201
.תני לי את הכתר הזה

1159
01:07:20,161 --> 01:07:22,663
.קולין, אני צריכה שתיקח אותי לנשף עכשיו

1160
01:07:26,625 --> 01:07:27,626
.קדימה

1161
01:07:30,671 --> 01:07:31,672
.שלום

1162
01:07:35,342 --> 01:07:37,261
?מר איש הגיהינום

1163
01:07:37,762 --> 01:07:38,763
.גברת פולוק

1164
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
.הנשף יתקיים רק בערב

1165
01:07:42,600 --> 01:07:44,935
אנחנו לא יכולים
.לשלוח אותך לגן עדן עד שזה רשמי

1166
01:07:45,561 --> 01:07:47,646
.אני לא הולכת להיכנס לגן עדן

1167
01:07:48,272 --> 01:07:50,608
.באמת? קיבלתי דיווחים מאוד חיוביים

1168
01:07:51,650 --> 01:07:52,735
.זה לא הסתדר

1169
01:07:52,985 --> 01:07:54,320
.נכשלתי

1170
01:07:54,820 --> 01:07:57,823
?אז תשלח אותי, אני מניחה, לגיהינום

1171
01:07:58,574 --> 01:07:59,784
?את בטוחה לגבי זה

1172
01:08:00,076 --> 01:08:01,702
.אני חושב שאת יכולה לעשות את זה

1173
01:08:02,745 --> 01:08:03,579
.אני בטוחה

1174
01:08:05,998 --> 01:08:07,083
.בסדר גמור

1175
01:08:13,047 --> 01:08:14,173
.ההסעה שלך כאן

1176
01:08:31,440 --> 01:08:33,901
.חשבתי שכל האנשים הכיפיים הולכים לגיהינום

1177
01:08:35,069 --> 01:08:36,779
?קרב סכינים? שני הרוגים

1178
01:08:37,738 --> 01:08:39,198
.אלה עניינים ברמה של גן ילדים

1179
01:08:39,907 --> 01:08:42,409
מכרתי משכנתאות בסיכון גבוה לחסרי בית

1180
01:08:42,493 --> 01:08:45,913
רק כדי שאוכל לשחזר את המשכן החדש שלהם
.ולהפוך אותם לחסרי בית שוב

1181
01:08:46,831 --> 01:08:48,082
?מה את עשית, בלונדי

1182
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
.הייתי רעה לכולם

1183
01:08:54,171 --> 01:08:55,256
.טירונית

1184
01:09:06,308 --> 01:09:07,560
הגורל מחכה

1185
01:09:16,569 --> 01:09:18,154
.מעולה. נהדר

1186
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
.לא לשתות אלכוהול. תחזרו בחיים

1187
01:09:20,698 --> 01:09:21,574
.גברת סאמרס

1188
01:09:22,116 --> 01:09:23,534
?מה קרה לנעליים שלך

1189
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
.כלום. זה קטע שאני מנסה

1190
01:09:29,206 --> 01:09:32,293
.הגעת בהחלט בזמן. הם עומדים להתחיל להצביע

1191
01:09:32,376 --> 01:09:33,544
.תיכנסי-
.תודה לאל-

1192
01:09:33,627 --> 01:09:35,921
.רגע. אני צריכה לדבר איתך. ראג' חף מפשע

1193
01:09:36,005 --> 01:09:38,966
זו הייתי אני ששלחה את המיילים
.על המסיבה של קרליטה

1194
01:09:39,049 --> 01:09:40,092
.אוקיי, ביי

1195
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
.רק רגע אחד, גברת צעירה

1196
01:09:41,802 --> 01:09:44,263
.אם זה המקרה, את מושעית, באופן מיידי

1197
01:09:44,430 --> 01:09:45,973
.ולא זכאית להיבחר למלכת הנשף

1198
01:09:46,348 --> 01:09:49,351
.לא, אתה חייב לתת לי להתמודד
.בבקשה. זה כל כך חשוב

1199
01:09:52,104 --> 01:09:53,731
.בלי תחתונים חשופים

1200
01:09:55,191 --> 01:09:57,318
...לאן היא-
?מה קורה-

1201
01:09:57,401 --> 01:09:59,069
?התלבשתם בחושך

1202
01:09:59,528 --> 01:10:01,030
?מה קרה לטוקסידו

1203
01:10:04,575 --> 01:10:06,660
.שימו לב מפסידני החיים

1204
01:10:06,952 --> 01:10:11,081
נא לשמור את הידיים והרגליים
.בתוך המעבורת לאורך כל הנסיעה

1205
01:10:11,582 --> 01:10:14,668
בעוד רגע, אנחנו ניכנס
.לקצוות החיצוניים של הגיהינום

1206
01:10:15,419 --> 01:10:19,882
,ככל שהטמפרטורה עולה
.אנא הימנעו מצרחות ותחנונים

1207
01:10:20,424 --> 01:10:21,508
.תסמכו עלינו

1208
01:10:21,926 --> 01:10:22,927
.כבר שמענו הכול

1209
01:10:30,017 --> 01:10:33,646
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, כולם
?אני יכול לקבל את תשומת הלב שלכם רק לרגע

1210
01:10:34,688 --> 01:10:35,814
.שלום

1211
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
.בסדר

1212
01:10:38,150 --> 01:10:40,861
תנו לי רק להזכיר לכולם שליסה סאמרס

1213
01:10:40,945 --> 01:10:43,072
.כבר אינה זכאית להתמודד

1214
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
...אז, זה משאיר אותנו רק עם

1215
01:10:46,825 --> 01:10:47,910
.קרליטה קאש

1216
01:10:48,577 --> 01:10:50,788
.בסדר, טוב, בהצלחה, כולם

1217
01:10:52,081 --> 01:10:53,249
.אני שונא את החיים שלי

1218
01:10:58,420 --> 01:11:00,714
.אלוהים, קרליטה. כולם מצביעים בשבילך

1219
01:11:00,798 --> 01:11:01,882
.בוודאות

1220
01:11:08,264 --> 01:11:09,348
.תודה, בנות

1221
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
?'את מוכנה להביא לי פונץ

1222
01:11:10,975 --> 01:11:12,393
.כן-
.לא, אני-

1223
01:11:16,939 --> 01:11:17,982
...כולם! אני יכולה

1224
01:11:18,857 --> 01:11:20,567
!תסלחו לי, כולם

1225
01:11:21,777 --> 01:11:23,445
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

1226
01:11:27,825 --> 01:11:28,993
.בבקשה תן לי לעשות את זה

1227
01:11:32,746 --> 01:11:33,789
?מה היא עושה

1228
01:11:33,872 --> 01:11:37,209
.היא אמרה שיש לה רעיון, משהו שיתקן את הכול

1229
01:11:41,547 --> 01:11:46,093
קודם כל, זו הייתי אני
.שחיבלה במסיבה של קרליטה

1230
01:11:47,011 --> 01:11:48,637
.ידעתי את זה-
.לגמרי ידעתי את זה-

1231
01:11:49,888 --> 01:11:51,557
.זו הייתי אני ששלחה את המיילים האלה

1232
01:11:51,640 --> 01:11:52,808
.'ולא חברי הטוב ראג

1233
01:11:53,851 --> 01:11:55,561
.ניסיתי להפיל את קרליטה

1234
01:11:57,938 --> 01:12:01,400
...אתם מבינים, נמאס לי כל כך מלהיות

1235
01:12:01,942 --> 01:12:02,776
.שקופה

1236
01:12:03,319 --> 01:12:04,903
,שכשסוף סוף קיבלתי את ההזדמנות

1237
01:12:04,987 --> 01:12:06,947
,הייתי מוכנה לעשות כל דבר כדי שיבחינו בי

1238
01:12:07,865 --> 01:12:09,033
.להרגיש מיוחדת

1239
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
חשבתי שלהיות מקובלת יהפוך
.את הכול לטוב יותר, אבל זה לא

1240
01:12:14,371 --> 01:12:15,956
?אתם יודעים מה עוד גיליתי

1241
01:12:16,040 --> 01:12:18,417
.להיות מקובלת זה לא אומר שכולם אוהבים אותך

1242
01:12:18,667 --> 01:12:19,918
.זה מסוכן

1243
01:12:20,002 --> 01:12:23,297
היא מתעסקת עם יסודות
.הדינמיקה של עולם התיכון

1244
01:12:27,634 --> 01:12:28,761
.תהיו כנים

1245
01:12:29,178 --> 01:12:31,764
?כמה מכם אי פעם הרגישו כמו שאני הרגשתי

1246
01:12:32,639 --> 01:12:35,017
כמה מכם הולכים לבית הספר הזה כל יום

1247
01:12:35,100 --> 01:12:36,935
?ותוהים לעצמם אם למישהו באמת אכפת

1248
01:12:38,645 --> 01:12:42,024
כמה מכם דואגים אם
הבגדים שלכם מגניבים מספיק

1249
01:12:42,107 --> 01:12:44,234
?או אם אתם מקשיבים למוזיקה הנכונה

1250
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
או כמה מכם נפגעו

1251
01:12:47,279 --> 01:12:50,157
?כשגיליתם על מסיבה שלא הוזמנתם אליה

1252
01:12:51,784 --> 01:12:54,995
וכמה מכם עשו משהו ממש מטופש וחסר רגישות

1253
01:12:55,079 --> 01:12:56,789
?רק כדי להיות חלק מהאנשים המגניבים

1254
01:13:01,752 --> 01:13:02,795
?מה לגבי זה

1255
01:13:04,338 --> 01:13:07,132
?מה אם כולנו נהיה האנשים המגניבים

1256
01:13:08,801 --> 01:13:11,261
?מה אם זו לא הייתה תחרות ללכת לבית הספר

1257
01:13:13,097 --> 01:13:15,682
?"מה אם כולנו פשוט נאמר, "לעזאזל עם זה

1258
01:13:18,060 --> 01:13:19,645
לעזאזל עם התחרות

1259
01:13:19,728 --> 01:13:22,689
שמושכת תשומת לב למישהו
.שברור שלא צריך אותה

1260
01:13:23,107 --> 01:13:27,069
לעזאזל עם הרעיון שאי אפשר
להסתכל על כולם בחדר הזה

1261
01:13:27,152 --> 01:13:30,030
.ולהאמין שאתה לא יכול להתחבר עם אף אחד מהם

1262
01:13:31,490 --> 01:13:33,826
.השנה, בואו נהפוך את הערב לבעל משמעות

1263
01:13:35,369 --> 01:13:38,580
בואו נשקיע את תשומת הלב הזאת
.על מישהו שהוא פשוט אדם טוב

1264
01:13:38,997 --> 01:13:40,040
.מי שהוא חבר אמיתי

1265
01:13:40,416 --> 01:13:42,668
.מישהו שרוצה את ההכי טוב בשביל כולם

1266
01:13:46,672 --> 01:13:48,215
.בואו נצביע לראג' קורקורי

1267
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
?מי-
?'מי זה ראג-

1268
01:13:50,676 --> 01:13:52,219
?'ראג-
?מי זה-

1269
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
.מי? נכון. זאת בדיוק הנקודה שלי

1270
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
אחרי הערב, בואו נוודא
.שלעולם לא נשאל את זה שוב

1271
01:14:03,814 --> 01:14:04,815
!'ראג

1272
01:14:05,816 --> 01:14:07,526
!'ראג-
!'ראג-

1273
01:14:14,074 --> 01:14:16,452
.אתם יודעים מה? תשכחו מלספור פתקי הצבעה

1274
01:14:16,535 --> 01:14:17,578
.בואו נצביע עכשיו

1275
01:14:17,661 --> 01:14:19,955
.כל מי שבעד ראג', הרימו ידיים

1276
01:15:21,016 --> 01:15:23,477
הפלזמה החמה הלבנה מחוץ לחלון

1277
01:15:23,560 --> 01:15:26,522
.מעידה שאנחנו קרובים ליעד הסופי שלנו

1278
01:15:26,772 --> 01:15:28,774
.אז אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם

1279
01:15:29,483 --> 01:15:30,526
.אני סתם צוחקת

1280
01:15:30,609 --> 01:15:31,610
.אתם כבר מתים

1281
01:15:32,444 --> 01:15:34,988
במטרה לדאוג שההגעה שלכם
,תהיה אפילו פחות נעימה

1282
01:15:35,072 --> 01:15:37,616
האיש למטה יבקש מכם להפקיד

1283
01:15:37,699 --> 01:15:41,370
את השיניים והשיער שלכם
.לתוך פח האשפה שביציאה

1284
01:15:41,954 --> 01:15:43,956
,לאחר מכן, יתבקש מכם לעבור לתור הבא

1285
01:15:44,164 --> 01:15:48,794
שם צינור מתכת חם יפיל אתכם
.לתוך אגם אינסופי של לבה מותכת

1286
01:15:55,050 --> 01:15:56,093
.אמבר, יקירתי

1287
01:15:56,385 --> 01:15:57,970
.הדבר המוזר ביותר פשוט קרה

1288
01:15:58,345 --> 01:16:02,724
האדם הכי פחות מקובל בתיכון שלך
.נבחר למלך הנשף

1289
01:16:03,767 --> 01:16:04,893
?מלך

1290
01:16:04,977 --> 01:16:06,979
.מה אני יכול להגיד? זה עולם מודרני

1291
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
?את יודעת מה זה אומר

1292
01:16:10,148 --> 01:16:11,233
?גן עדן

1293
01:16:11,441 --> 01:16:12,609
.בסופו של דבר

1294
01:16:12,859 --> 01:16:16,655
אבל נכון לעכשיו זה אומר
.ערימות על ערימות של עוד ניירת

1295
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
.אז את באה איתי

1296
01:16:24,288 --> 01:16:25,497
.ולכל השאר

1297
01:16:26,123 --> 01:16:27,207
.ביי-ביי

1298
01:16:45,809 --> 01:16:47,978
?זו רק את שם-
.רק אני-

1299
01:16:49,354 --> 01:16:51,940
היי, זה נהדר והכול, אבל יש לנו הרבה עבודה

1300
01:16:52,024 --> 01:16:53,900
.לעשות על הסרט, החל מהלילה

1301
01:16:56,737 --> 01:16:57,863
?או מחר

1302
01:16:58,614 --> 01:16:59,656
.מחר זה טוב

1303
01:17:07,914 --> 01:17:09,166
.תנו לי שנייה

1304
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
.החנון המתוק קיבל את הכתר

1305
01:17:18,884 --> 01:17:20,052
.לא רע

1306
01:17:20,761 --> 01:17:21,845
.אני אוהבת את השמלה שלך

1307
01:17:24,890 --> 01:17:28,810
.הם אמרו לי שזה מגיע עם כנפיים
.אבל אני לא מוכנה לאקססוריז

1308
01:17:34,524 --> 01:17:35,567
.אז

1309
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
.אז

1310
01:17:40,739 --> 01:17:42,407
?היי, תן לי דקה, בסדר

1311
01:17:43,825 --> 01:17:44,910
.תודה

1312
01:17:48,038 --> 01:17:51,208
,תקשיבי, אני חושבת שאת בנאדם נהדר

1313
01:17:51,291 --> 01:17:53,126
.ואני רוצה שיהיו לך חיים נהדרים

1314
01:17:55,545 --> 01:17:56,963
.ואמרתי לך את האמת

1315
01:17:58,006 --> 01:17:59,675
.קצת ביטחון לא מזיק

1316
01:18:01,593 --> 01:18:03,804
.אבל אל תהפכי לי עכשיו לאמבר, את יודעת

1317
01:18:05,097 --> 01:18:07,307
.איפשהו באמצע-
.כן-

1318
01:18:09,017 --> 01:18:11,144
.'היי, את הולכת להיות להיט בקולג

1319
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
.אני יודעת את זה

1320
01:18:13,522 --> 01:18:14,731
.למעשה, הצצתי

1321
01:18:17,651 --> 01:18:19,569
.הייתי מחבק אותך, אבל אני אעבור ישר דרכך

1322
01:18:27,744 --> 01:18:29,538
.תודה לך. עליה

1323
01:18:38,046 --> 01:18:40,757
.אלוהים. קדימה. תסתובבי. לאט

1324
01:18:41,508 --> 01:18:43,260
.זאק אפרון, הוא מצא אותך

1325
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
?אלוהים. מה אני אעשה

1326
01:18:50,892 --> 01:18:52,060
.את יודעת מה לעשות

1327
01:18:53,729 --> 01:18:54,813
.נכון

1328
01:18:58,150 --> 01:18:59,234
.עכשיו לכי

1329
01:19:05,157 --> 01:19:06,408
.אני אשגיח עלייך

1330
01:19:18,170 --> 01:19:21,506
.הלכתי לשבעה נשפים הלילה וחיפשתי אותך

1331
01:19:23,133 --> 01:19:26,803
.ואת כל כך הרבה יותר שווה ממה שאני זוכר

1332
01:19:27,345 --> 01:19:28,388
.סליחה

1333
01:19:29,055 --> 01:19:30,682
.אני לא רוצה להפחיד אותך שוב

1334
01:19:30,974 --> 01:19:34,227
.הבחורה המפוחדת הזאת... נעלמה

1335
01:19:35,854 --> 01:19:38,482
,מאחר שעשית את כל הדרך הזאת
?אתה רוצה לרקוד או משהו

1336
01:19:38,565 --> 01:19:39,816
.אלוהים, כן

1337
01:19:48,116 --> 01:19:51,912
אז, אני צריך להגיד משהו
,על תלבושת הנשף הממש מוזרה שאת לובשת

1338
01:19:51,995 --> 01:19:53,622
?או שאני פשוט אמשיך להתעלם מזה

1339
01:19:53,872 --> 01:19:54,956
.תתעלם

1340
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
.קיבלת

1341
01:19:57,459 --> 01:19:59,544
.בסדר, תיכון אשלי, בואו ניתן בראש

1342
01:20:05,675 --> 01:20:10,180
,וכך לרגע זוהר אחד קצר
התהפך עולמו של התיכון

1343
01:20:10,555 --> 01:20:13,266
והפחות בולטים מביניהם
,הפכו ליותר טובים מביניהם

1344
01:20:13,558 --> 01:20:16,812
.ובמשך שארית הערב הקירות ירדו

1345
01:20:28,657 --> 01:20:29,658
.זה לא בסדר

1346
01:20:29,866 --> 01:20:32,994
.הערבוב הזה לגמרי לא נכון

1347
01:20:33,078 --> 01:20:34,371
.זה נוגד את הטבע

1348
01:20:34,871 --> 01:20:36,081
.תפסיק לנגן עכשיו

1349
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
.אני סוגרת את כל העניין הזה

1350
01:20:49,219 --> 01:20:50,679
.בר מזל שכמוני

1351
01:20:51,221 --> 01:20:52,264
.הנה אנחנו מתחילים שוב