1
00:00:07,071 --> 00:00:12,071
- חוף מהסרטים -

2
00:00:13,095 --> 00:00:16,495
תרגום והגהה: שי דביר
michl :סונכרן לגרסא זו ע"י

3
00:00:16,911 --> 00:00:18,411
¶ מותק, תגיד לי זה טוב בשבילך ¶

4
00:00:19,667 --> 00:00:23,168
¶ כי בשבילי, זה הגשמת חלום ¶

5
00:00:23,170 --> 00:00:27,373
,¶ אני חושבת עליך
ילד, יום ולילה ¶

6
00:00:27,375 --> 00:00:30,643
¶ אם זה לא בסדר, לא
אכפת לי אם אני צודקת ¶

7
00:00:30,645 --> 00:00:34,146
¶ כי אני יודעת שדבר אחד בטוח ¶

8
00:00:34,148 --> 00:00:37,483
¶ ילד, אני לא נפגעת בשביל השראה ¶

9
00:00:37,485 --> 00:00:41,353
¶ ואני מרגישה כשאנחנו ביחד ¶

10
00:00:41,355 --> 00:00:44,256
¶ זה יכול להיות
לנצח נצחים ולעולם ¶

11
00:00:44,258 --> 00:00:48,527
¶ אני רוצה להיות
האוקיינוס של החוף שלך ¶

12
00:00:48,529 --> 00:00:51,830
¶ להביא לך נחמה לנצח ¶

13
00:00:51,832 --> 00:00:56,101
¶ אני רוצה להיות הדבר
היחיד שאתה צריך ¶

14
00:00:56,103 --> 00:01:00,573
¶ להיות החמצן שאתה נושם ¶

15
00:01:09,749 --> 00:01:13,586
¶ מותק, תביא לי את הכל ¶

16
00:01:13,588 --> 00:01:16,855
¶ ואני אחמם אותך כמו השמש ¶

17
00:01:16,857 --> 00:01:22,194
¶ תמיד ידעתי שאתה האחד ¶

18
00:01:22,196 --> 00:01:25,831
¶ אני רוצה להיות
האוקיינוס של החוף שלך ¶

19
00:01:25,833 --> 00:01:30,102
¶ להביא לך נחמה לנצח ¶

20
00:01:30,104 --> 00:01:33,672
¶ אני רוצה להיות הדבר
היחיד שאתה צריך ¶

21
00:01:33,674 --> 00:01:39,278
¶ להיות החמצן שאתה נושם ¶

22
00:01:39,280 --> 00:01:41,847
¶ כי דבר אחד בטוח ¶

23
00:01:41,849 --> 00:01:45,884
¶ ילד, אני לא נפגעת בשביל השראה ¶

24
00:01:45,886 --> 00:01:48,887
¶ ואני מרגישה שכאשר אנחנו ביחד ¶

25
00:01:48,889 --> 00:01:52,791
¶ זה יכול להיות
לנצח נצחים ולעולם ¶

26
00:01:52,793 --> 00:01:55,828
¶ אני רוצה להיות
האוקיינוס של החוף שלך ¶

27
00:01:55,830 --> 00:01:59,832
¶ להביא לך נחמה לנצח ¶

28
00:01:59,834 --> 00:02:02,301
...¶ אני רוצה להיות

29
00:02:02,303 --> 00:02:04,203
!היום הטוב ביותר אי פעם

30
00:02:04,205 --> 00:02:07,706
?כן, זה היה די מדהים, הא
?מדהים -

31
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
.גולשים כל היום, אנחנו ביחד

32
00:02:09,877 --> 00:02:11,844
איחולים מדהימים
.שזה היה כזה מדהים

33
00:02:11,846 --> 00:02:14,580
.כן, זה היה מושלם
.כן זה היה -

34
00:02:14,582 --> 00:02:17,216
...אממ, תקשיב, בריידי

35
00:02:17,218 --> 00:02:18,917
?אה, שמעת על מחר

36
00:02:18,919 --> 00:02:21,720
כן. אתה מאמין שהם
?מדברים על גלים של 40 רגל

37
00:02:21,722 --> 00:02:23,889
.סערה ענקית מגיעה מהצפון

38
00:02:23,891 --> 00:02:25,924
גלישה כזו מתרחשת
.כאן רק פעם ב-30 שנה

39
00:02:25,926 --> 00:02:28,927
האם את יכולה לדמיין
?לקפוץ על חבית כל כך ענקית

40
00:02:30,798 --> 00:02:33,532
!הקיץ עוד לא נגמר! וואו

41
00:02:35,368 --> 00:02:36,669
.בוא, אני מתה מרעב

42
00:02:37,471 --> 00:02:40,538
.תחרות עד לבית

43
00:02:50,116 --> 00:02:52,718
.ברור שניצחתי -
.כן כן -

44
00:02:52,820 --> 00:02:54,953
,דבר ראשון מחר

45
00:02:54,955 --> 00:02:56,221
.נצא לחוף ואז לגלישה מדהימה כזו

46
00:02:56,223 --> 00:02:58,891
.בריידי, לגבי מחר

47
00:02:58,893 --> 00:03:00,526
?וואו, רגע. את שומעת את זה

48
00:03:00,528 --> 00:03:03,362
!אין מצב -

49
00:03:06,833 --> 00:03:09,702
!היי
?היי. מה חדש אחי -

50
00:03:09,704 --> 00:03:12,638
אני לא מאמין שאתה
.צופה בזה בלעדיי

51
00:03:12,640 --> 00:03:15,607
.עכשיו כשאתה כאן, אני לא

52
00:03:18,211 --> 00:03:21,246
...בבקשה תגידו לי שזה לא

53
00:03:21,248 --> 00:03:23,716
"סיפור הצד הרטוב"

54
00:03:25,218 --> 00:03:26,952
.כן זה

55
00:03:33,860 --> 00:03:35,961
.אה, 1962, גולשים, אופנוענים

56
00:03:37,631 --> 00:03:38,864
.הסרט הטוב ביותר שנוצר אי פעם

57
00:03:38,866 --> 00:03:41,500
איך שניכם יכולים
?לאהוב את הטיפשות הזו

58
00:03:41,502 --> 00:03:42,935
.במיוחד אתה, סבא

59
00:03:42,974 --> 00:03:44,040
,טיפשות"? מאק, יקירתי"

60
00:03:44,174 --> 00:03:47,307
.הסרט הזה הגדיר תרבות שלמה -
.בדיוק -

61
00:03:47,308 --> 00:03:49,341
בחור גולש ואופנוענית
חולקים אהבה סודית

62
00:03:49,343 --> 00:03:51,009
בזמן שהם מנסים לאחד
את הכנופיות היריבות

63
00:03:51,011 --> 00:03:52,745
כמו איל נדל"ן מרושע שמנסה להפוך

64
00:03:52,747 --> 00:03:54,313
את מקום הבילוי שלהם לאתר נופש

65
00:03:54,315 --> 00:03:56,548
על ידי בניית מכונת מזג אוויר

66
00:03:56,550 --> 00:03:57,883
.שמתפוצצת ויוצרת סערה אדירה

67
00:03:57,885 --> 00:04:00,619
?טיפשות"? באמת"

68
00:04:00,621 --> 00:04:02,287
,טוב, נוכל לצפות בזה מאוחר יותר

69
00:04:02,289 --> 00:04:03,822
.כי אני באמת צריכה לדבר איתך

70
00:04:03,824 --> 00:04:05,257
רק תראי את החלק האהוב עליי

71
00:04:05,259 --> 00:04:07,392
,כשעיניהם של שני המנהיגים נפגשות

72
00:04:07,394 --> 00:04:09,294
והם נקרעים לגזרים על ידי
.הכנופיות היריבות שלהם

73
00:04:09,296 --> 00:04:12,698
<i>¶ אני לא מהסוג שנופלת מבחור ¶</i>

74
00:04:12,700 --> 00:04:14,533
<i>¶ שמסתנוור מחיוך</i>

75
00:04:14,535 --> 00:04:16,468
¶ זה ממש לא הסגנון שלך ¶

76
00:04:16,470 --> 00:04:20,405
<i>,¶ בדרך כלל לא מתעלפת
אבל אני מעל הירח ¶</i>

77
00:04:20,407 --> 00:04:23,642
¶ הוא היה פשוט
מגניב מדי לבית הספר ¶

78
00:04:23,644 --> 00:04:26,044
<i>¶ עכשיו אני מתה עליו ¶</i>

79
00:04:26,046 --> 00:04:28,514
.זה החלק האהוב עלי עכשיו

80
00:04:28,516 --> 00:04:32,417
<i>היי, תוריד את ידי הגולש
.המלוחות שלך מאחותי התינוקת</i>

81
00:04:32,419 --> 00:04:34,887
תוריד את אחותך התינוקת
.האופנוענית מהחבר שלנו

82
00:04:34,889 --> 00:04:37,022
<i>?הו כן</i>

83
00:04:41,828 --> 00:04:44,563
.בחייכם. הם שרים בלי סיבה

84
00:04:44,565 --> 00:04:46,832
,הם יוצאים מהמים
.והשיער שלהם יבש לחלוטין

85
00:04:46,834 --> 00:04:49,735
הבנות אף פעם לא גולשות טוב
.כמו הבנים, והן שרות בלי סיבה

86
00:04:49,737 --> 00:04:51,069
,הייתי חייבת להזכיר את זה שוב

87
00:04:51,071 --> 00:04:52,805
,כי אפילו בפעם השנייה
.אני לא מבינה למה

88
00:04:52,807 --> 00:04:56,008
,אבל זה תמיד קיץ
.וכולם רק שרים וגולשים

89
00:04:56,010 --> 00:04:57,976
,אבל באמת

90
00:04:57,978 --> 00:04:59,912
.הגלישה נראית מזויפת
.הם היו טובעים על גל אמיתי

91
00:04:59,914 --> 00:05:02,714
,ברצינות, הם שרים באוקיינוס

92
00:05:02,716 --> 00:05:05,050
.ולעולם לא יורקים מים

93
00:05:05,052 --> 00:05:06,985
.הפתעה

94
00:05:09,322 --> 00:05:12,357
את לא מתכוות לתת
?לדודה שלך אנטואנט חיבוק

95
00:05:13,827 --> 00:05:16,328
...ובכן, את כל כך

96
00:05:16,330 --> 00:05:18,463
.התבגרת

97
00:05:18,465 --> 00:05:20,098
.את נראת ממש לא מקובל

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,768
.מה? לא את, יקירתי -

99
00:05:22,770 --> 00:05:25,838
.תגיד לו שההצעה לא מתקבלת

100
00:05:25,840 --> 00:05:28,807
.טוב לראות אותך, מקנזי

101
00:05:28,809 --> 00:05:30,642
?מה את עושה פה

102
00:05:30,644 --> 00:05:32,644
.חשבתי שאת באה מחר

103
00:05:32,646 --> 00:05:34,980
.ובכן, חשבת לא נכון
.אנחנו עוזבים מחר

104
00:05:34,982 --> 00:05:37,049
.אני מקווה שארזת

105
00:05:37,051 --> 00:05:39,551
?"מאק, למה היא מתכוונת ב"לעזוב מחר

106
00:05:40,820 --> 00:05:42,988
.אה, זה בריידי

107
00:05:42,990 --> 00:05:45,991
.בריידי, אני דודה של מקנזי

108
00:05:45,993 --> 00:05:48,093
.אני בטוחה שהיא סיפרה לך הכל עלי

109
00:05:48,095 --> 00:05:51,864
?"מאק, למה היא מתכוונת ב"לעזוב מחר

110
00:05:51,866 --> 00:05:54,066
.אנטואנט, ברוכה הבאה הביתה

111
00:05:54,068 --> 00:05:56,668
.אה, שלום, אבא

112
00:05:58,838 --> 00:06:01,073
...את יודעת שתמיד טוב ש

113
00:06:01,075 --> 00:06:03,575
.חזרת

114
00:06:03,577 --> 00:06:06,078
אני רואה שאתה
.עדיין מייצר גלשנים

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
.הו, אל תגיד לי

116
00:06:08,082 --> 00:06:12,150
.עדיין יש לך את זה
?עדיין יש את זה -

117
00:06:12,152 --> 00:06:14,953
כולנו גדלנו עם
.האגדות על הגלשן הזה

118
00:06:14,955 --> 00:06:17,022
.זה חלק מהמשפחה

119
00:06:17,024 --> 00:06:18,991
,אני, סבא שלך ואביו

120
00:06:18,993 --> 00:06:20,826
.כל אחד מאיתנו מצאנו בו את ייעודו

121
00:06:20,828 --> 00:06:23,528
יש רק דרך אחת

122
00:06:23,530 --> 00:06:26,732
,למצוא" את ייעודך, מקנזי"

123
00:06:26,734 --> 00:06:28,734
...וזה ל

124
00:06:30,103 --> 00:06:32,504
.לעבוד קשה בשביל זה

125
00:06:32,506 --> 00:06:36,074
אוקיי. בסדר, מאק. למה
?"היא מתכוונת ב"לעזוב מחר

126
00:06:36,076 --> 00:06:38,844
בריידי, החל ממחר, האחיינית שלי

127
00:06:38,846 --> 00:06:42,114
,תשתתף בטקס הבלעדי

128
00:06:42,116 --> 00:06:44,850
במחיר מופקע, והאם הזכרתי את

129
00:06:44,852 --> 00:06:46,919
אקדמיית המכינה
.'האקסקלוסיבית של דנוויץ

130
00:06:46,921 --> 00:06:48,820
?מה

131
00:06:48,822 --> 00:06:50,789
.חזרה מזרחה

132
00:06:55,194 --> 00:06:59,598
אה, אנטואנט, אנחנו
.צריכים לדבר על זה, בבקשה

133
00:07:01,034 --> 00:07:03,835
.אין על מה לדבר

134
00:07:03,837 --> 00:07:07,039
.זו תמיד הייתה העסקה

135
00:07:10,076 --> 00:07:12,110
?נכון, מקנזי

136
00:07:12,112 --> 00:07:14,980
.בטח

137
00:07:16,883 --> 00:07:18,850
...זה רק זה, אממ

138
00:07:18,852 --> 00:07:20,852
מחר יש את התנאים הקיצוניים האלה

139
00:07:20,854 --> 00:07:22,688
...שכל חיי חיכיתי לגלוש

140
00:07:22,690 --> 00:07:24,022
?לגלוש

141
00:07:24,024 --> 00:07:27,125
.הו, מתוקה

142
00:07:27,127 --> 00:07:30,662
.החיים החדשים שלך מתחילים מחר

143
00:07:30,664 --> 00:07:33,665
...הקיץ האינסופי שלך הוא

144
00:07:33,667 --> 00:07:35,233
.הגיע לסופו

145
00:07:48,481 --> 00:07:50,682
.אני לא מאמין שלא אמרת לי

146
00:07:50,684 --> 00:07:52,617
.אתה לא מבין כמה ניסיתי

147
00:07:52,619 --> 00:07:54,519
.אני פשוט... לא ידעתי איך

148
00:07:54,521 --> 00:07:56,655
?את עוזבת

149
00:07:56,657 --> 00:07:59,624
פשוט כך? למה הם
?מכריחים אותך לעשות את זה

150
00:07:59,626 --> 00:08:01,560
.הם לא מכריחים אותי
.זו הבחירה שלי

151
00:08:01,562 --> 00:08:03,028
.אז שני את דעתך

152
00:08:03,030 --> 00:08:05,931
אין מספיק זמן. הטיסה
.שלי יוצאת מחר בצהריים

153
00:08:05,933 --> 00:08:07,933
?איך את יכולה לעזוב
.זה הבית שלך

154
00:08:07,935 --> 00:08:09,735
.זה המקום שבו נמצא סבא שלך

155
00:08:09,737 --> 00:08:11,503
,זה המקום שבו את גולשת
.זה המקום שבו אני נמצא

156
00:08:11,505 --> 00:08:14,106
היה לי ממש מזל להיכנס
.לבית הספר הזה, בריידי

157
00:08:14,108 --> 00:08:15,874
דודה שלי אמרה שזה
.יסלול את דרכי לעתיד שלי

158
00:08:15,876 --> 00:08:17,609
,אני יודעת שאתה כועס

159
00:08:17,611 --> 00:08:18,877
.והייתי צריכה לספר לך

160
00:08:18,879 --> 00:08:20,846
.אני פשוט... לא ידעתי איך

161
00:08:20,848 --> 00:08:23,582
.מאק! היי

162
00:08:23,584 --> 00:08:25,650
!עצרי

163
00:08:25,652 --> 00:08:27,652
מה הייתה העסקה הזו
?שדודה שלך דיברה עליה

164
00:08:30,923 --> 00:08:33,191
,אחרי שאיבדנו את אמא שלי

165
00:08:33,193 --> 00:08:35,527
העסקה שעשיתי עם דודתי הייתה

166
00:08:35,529 --> 00:08:37,729
שאוכל להישאר כאן עם סבא שלי

167
00:08:37,731 --> 00:08:39,564
.בחלק הראשון של התיכון

168
00:08:39,566 --> 00:08:40,966
,ואז, כשיגיע הזמן להיות רצינית

169
00:08:40,968 --> 00:08:43,168
אני אעזוב עם דודתי

170
00:08:43,170 --> 00:08:45,270
.ואלך לבית הספר הזה, כמוה

171
00:08:45,272 --> 00:08:48,640
אז היא פשוט מופיעה
?כדי לקחת אותך

172
00:08:48,642 --> 00:08:50,876
?את לא שמחה כאן

173
00:08:54,647 --> 00:08:56,815
.זה היומן של אמא שלי

174
00:08:58,918 --> 00:09:05,223
.יותר מהכל, אני חולמת שבתי תהפוך להצלחה גדולה"

175
00:09:05,225 --> 00:09:08,894
,שהיא לא רק תימשך לדרך החיים"

176
00:09:08,896 --> 00:09:11,029
...אלא תצעד דרכם"

177
00:09:11,031 --> 00:09:12,864
".בניצחון

178
00:09:12,866 --> 00:09:15,634
.היא נשמעת מדהים

179
00:09:15,636 --> 00:09:17,903
.כן

180
00:09:17,905 --> 00:09:20,806
,'אמא שלי רצתה ללכת לקולג

181
00:09:20,808 --> 00:09:23,075
,ולעשות משהו עם עצמה

182
00:09:23,077 --> 00:09:26,144
,אבל היה לה אותי
...הזמן עבר, ו

183
00:09:29,048 --> 00:09:30,882
היא מעולם לא זכתה
.להגשים את החלום הזה

184
00:09:30,884 --> 00:09:32,884
.זו לא אשמתך

185
00:09:32,886 --> 00:09:34,219
.לא, אני יודעת שזה לא

186
00:09:34,221 --> 00:09:37,022
...אני גם יודעת ש
אני יכולה לעשות

187
00:09:37,024 --> 00:09:39,157
מה שמעולם לה לא הייתה
.הזדמנות לעשות

188
00:09:39,159 --> 00:09:40,692
.את לא חייבת להיות מי שהדודה שלך רוצה

189
00:09:40,694 --> 00:09:43,595
מאק, את יכולה להיות
.כל מה שאת רוצה

190
00:09:43,597 --> 00:09:46,298
.בריידי, אני חייבת לעשות את זה

191
00:09:46,300 --> 00:09:47,899
?מה איתנו

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,968
?איך יכול להיות אנחנו אחרי היום

193
00:09:49,970 --> 00:09:52,671
.אני אחכה לך

194
00:09:52,673 --> 00:09:57,275
אני יודעת איך זה מרגיש
.להתגעגע למישהו, בריידי

195
00:09:57,277 --> 00:09:59,945
ואני דואגת לך מדי מכדי
.להכניס אותך לזה

196
00:09:59,947 --> 00:10:03,348
אז מה שאת אומרת שאכפת לך
?ממני מספיק בכדי להיפרד ממני

197
00:10:03,350 --> 00:10:04,950
,אני לא רוצה, בריידי

198
00:10:04,952 --> 00:10:07,819
?אבל איזו ברירה יש לי

199
00:10:29,242 --> 00:10:30,909
...תודה

200
00:10:32,411 --> 00:10:37,149
.לקיץ הכי מדהים בחיי

201
00:10:39,785 --> 00:10:42,087
.הלוואי שזה לא היה נגמר

202
00:11:09,611 --> 00:11:12,211
.ביג פופאס"
."חנות גלישה. תיקון. התאמה אישית

203
00:11:56,051 --> 00:11:58,051
"חזרה בזמן בשביל המעוף. מ"

204
00:12:19,252 --> 00:12:21,820
?מה העניינים

205
00:12:21,822 --> 00:12:24,222
?איך ידעת שאני אהיה פה

206
00:12:24,224 --> 00:12:27,125
ידעתי שלא תוכלי
.להתרחק מגלישה כזאת

207
00:12:28,494 --> 00:12:31,930
,בריידי, אני שמחה שבאת
...אבל... אמרתי לך

208
00:12:31,932 --> 00:12:35,133
רק באתי לראות אותך
.גולשת, לא להציע נישואין

209
00:12:37,470 --> 00:12:40,505
.בסדר. שים לב מה אני עומדת לעשות

210
00:13:42,968 --> 00:13:45,136
.היי אחי

211
00:13:45,138 --> 00:13:47,172
.אתה חייב לראות את זה
.היא קורעת את זה

212
00:13:47,174 --> 00:13:49,541
.כן

213
00:13:49,543 --> 00:13:52,444
אני לא אוהב את המראה
.של השמיים האלה, בריידי

214
00:14:01,087 --> 00:14:02,987
.כן, שים לב לזה

215
00:14:10,096 --> 00:14:11,596
.אתה צודק. זה לא נראה טוב

216
00:14:11,598 --> 00:14:14,966
.היא חייבת להיכנס. זה נראה רע

217
00:14:36,956 --> 00:14:38,156
?מה היא עושה

218
00:14:41,027 --> 00:14:42,961
.היא לא חותרת פנימה

219
00:14:42,963 --> 00:14:45,029
.זה לא טוב

220
00:15:11,090 --> 00:15:13,358
.מאק! בחייך. אל תעשי את זה

221
00:15:13,360 --> 00:15:16,127
.לא, אני חייבת -
.אל תעשי את זה -

222
00:15:18,264 --> 00:15:20,398
!מאק

223
00:16:08,080 --> 00:16:10,582
?את בסדר

224
00:16:10,584 --> 00:16:14,085
?מה אתה עושה פה

225
00:16:15,554 --> 00:16:18,256
?אוקיי, מה קרה לסופה

226
00:16:20,059 --> 00:16:21,759
.קדימה, בואי ניקח את הגלשן שלך

227
00:16:21,761 --> 00:16:23,228
.בואי נלך

228
00:16:26,165 --> 00:16:28,633
?מה עשית

229
00:16:28,635 --> 00:16:30,468
.ניסיתי להציל אותך

230
00:16:30,470 --> 00:16:32,704
זה החלק שבו את
,אומרת לי שאני הגיבור שלך

231
00:16:32,706 --> 00:16:36,241
.ואז את מרעיפה עליי נשיקות
.לא הייתי צריכה שמירה -

232
00:16:36,243 --> 00:16:39,310
זו ההזדמנות האחרונה שלי
לרכוב על גל המפלצת הזה

233
00:16:39,312 --> 00:16:42,413
לפני שאעזוב לנצח, ובמקום
...זאת, אני מגיעה לכאן ו

234
00:16:47,419 --> 00:16:49,687
.בריידי

235
00:16:49,689 --> 00:16:51,089
?כן

236
00:16:51,091 --> 00:16:53,191
.בריידי

237
00:16:55,361 --> 00:16:57,462
?כן
¶ איזה יום -

238
00:16:57,464 --> 00:17:01,432
¶ שמש והרמוניות מתוקות ¶

239
00:17:01,434 --> 00:17:03,735
¶ זמן לשחק

240
00:17:03,737 --> 00:17:09,307
¶ אין יותר סיבוכים

241
00:17:09,309 --> 00:17:15,780
¶ מעכשיו, רק ויברציות טובות ¶

242
00:17:28,627 --> 00:17:30,828
.אולי אנחנו מתים

243
00:17:30,830 --> 00:17:33,097
!מתנו וגמרנו במחזמר

244
00:17:35,701 --> 00:17:39,203
¶ בדרכי, מרגיש בסדר ¶

245
00:17:39,205 --> 00:17:41,439
¶ אני יכול לראות את
ההשתקפות שלי בגלשן הזורח שלי ¶

246
00:17:41,441 --> 00:17:44,709
¶ אני בקושי יכול
לחכות לעורר מהומה ¶

247
00:17:44,711 --> 00:17:47,245
יאללה כולם, קפצו לים

248
00:17:47,247 --> 00:17:50,181
¶ עף גבוה, ממש
מחוץ להישג יד, ילדה ¶

249
00:17:50,183 --> 00:17:52,584
¶ ואם, אבל, אנחנו
משוגעים על החוף ¶

250
00:17:52,586 --> 00:17:55,119
¶ לגלוש, לגלוש

251
00:17:55,121 --> 00:17:58,489
¶ גלישה, גלישה מטורפת -
¶ גלישה, גלישה מטורפת -

252
00:17:58,491 --> 00:18:02,093
,¶ לתפוס את הגל המושלם
לומר היי לשמיים ¶

253
00:18:02,095 --> 00:18:03,861
¶ היי לשמיים ¶

254
00:18:03,863 --> 00:18:06,230
¶ גלישה, שמש וחול

255
00:18:06,232 --> 00:18:09,167
¶ זה ארץ הפלאות של ביקיני ¶

256
00:18:09,169 --> 00:18:11,869
¶ הקיץ בפתח והלכנו ¶

257
00:18:11,871 --> 00:18:15,173
¶ לגלישה גלישה מטורפת

258
00:18:15,175 --> 00:18:18,743
¶ הרדיו התפוצץ והנה התוכנית ¶

259
00:18:18,745 --> 00:18:21,179
¶ נספוג את השמש ונקבל
את השיזוף האולטימטיבי ¶

260
00:18:21,181 --> 00:18:24,182
¶ אנחנו בקושי יכולים
לחכות להראות את מסירותנו ¶

261
00:18:24,184 --> 00:18:27,285
¶ הנה אנחנו נכנסים שוב לים ¶

262
00:18:27,287 --> 00:18:29,487
¶ עכשיו זה הזמן אז הנה הנאום ¶

263
00:18:29,489 --> 00:18:32,790
,¶ אין כללים בכלל
יש כדור בחוף הים ¶

264
00:18:32,792 --> 00:18:36,127
,¶ לגלוש, לגלוש
לגלוש, גלישה מטורפת ¶

265
00:18:36,129 --> 00:18:38,296
,¶ לגלוש, לגלוש
לגלוש, גלישה מטורפת ¶

266
00:18:38,298 --> 00:18:44,235
,לרכוב על הגל המושלם
אמור היי לשמיים

267
00:18:44,237 --> 00:18:48,740
,¶ גלישה, שמש וחול
זו ארץ פלאות ביקיני ¶

268
00:18:48,742 --> 00:18:51,676
¶ הקיץ בפתח והלכנו ¶

269
00:18:51,678 --> 00:18:54,178
¶ לגלוש, לגלוש בטירוף

270
00:18:56,215 --> 00:18:58,282
.מאק, אנחנו בסרט

271
00:18:58,284 --> 00:18:59,651
?איזה סרט

272
00:18:59,653 --> 00:19:02,220
."הסרט שלי. "סיפור הצד הרטוב

273
00:19:02,222 --> 00:19:04,322
?מה?!  איך? למה

274
00:19:04,324 --> 00:19:06,324
.כל השאלות הקיימות

275
00:19:06,326 --> 00:19:09,293
?מה נעשה -
!תעשי חיים! וואו -

276
00:19:13,265 --> 00:19:18,870
¶ המבורגרים חמים, המים
חמימים, ערב חוף קריר ¶

277
00:19:18,872 --> 00:19:21,806
¶ לתפוס גל, להגביר אותו ¶

278
00:19:21,808 --> 00:19:24,809
¶ לעשות שפריץ, שפריץ ¶

279
00:19:24,811 --> 00:19:26,310
!לעשות שפריץ

280
00:19:27,713 --> 00:19:28,780
!מטורף

281
00:19:29,848 --> 00:19:33,217
.אני טאנר
.סיקאט -

282
00:19:33,219 --> 00:19:35,820
.צחקוק -
.רסקאל -

283
00:19:35,822 --> 00:19:38,556
.קיקי. בריידי -

284
00:19:40,926 --> 00:19:44,462
.אני מאק
!התקפת קוואבונגה -

285
00:20:03,816 --> 00:20:07,318
,¶ לגלוש, לגלוש
לגלוש, גלישה מטורפת ¶

286
00:20:07,320 --> 00:20:09,454
,¶ לגלוש, לגלוש
לגלוש, גלישה מטורפת ¶

287
00:20:09,456 --> 00:20:12,790
,לרכוב על הגל המושלם
אמור היי לשמיים

288
00:20:12,792 --> 00:20:14,959
¶ תגיד היי לשמיים ¶

289
00:20:14,961 --> 00:20:20,231
,¶ גלישה, שמש, חול
זו ארץ פלאות ביקיני ¶

290
00:20:20,233 --> 00:20:22,900
¶ הקיץ בפתח והלכנו ¶

291
00:20:22,902 --> 00:20:25,570
¶ הקיץ בפתח והלכנו ¶

292
00:20:25,572 --> 00:20:28,840
¶ הקיץ בפתח והלכנו ¶

293
00:20:28,842 --> 00:20:30,975
¶ לגלוש, לגלוש בטירוף

294
00:20:37,382 --> 00:20:38,816
.ובכן, זה קרה

295
00:20:44,356 --> 00:20:46,357
?זה נהדר! מטורף, נכון

296
00:20:46,359 --> 00:20:47,925
.הייתי אומרת כך

297
00:21:02,941 --> 00:21:04,542
!הו, זה היה מדהים

298
00:21:05,744 --> 00:21:09,881
.כלומר... מטורף

299
00:21:12,818 --> 00:21:14,919
(אממ... מה קורה, בנאדם? (כלב

300
00:21:14,921 --> 00:21:17,822
.הגזים. הוא חושב שאנחנו חיות

301
00:21:17,824 --> 00:21:19,891
...לא, זה ביטוי. זה אומר

302
00:21:19,893 --> 00:21:23,427
.הוא צודק, זה נשמע מגוחך

303
00:21:23,429 --> 00:21:25,029
?ומאיפה אתם חתולים

304
00:21:25,031 --> 00:21:27,765
,אז חתולים זה בסדר
.אבל כלבים זה מוזר

305
00:21:27,767 --> 00:21:29,901
.פשוט תזרמי איתי
?האם זה מוביל אותנו הביתה -

306
00:21:29,903 --> 00:21:31,869
...אנחנו מ... אה

307
00:21:31,871 --> 00:21:33,971
.לא רחוק -
.הרחק -

308
00:21:33,973 --> 00:21:35,907
.הרחק -
.לא רחוק -

309
00:21:35,909 --> 00:21:37,809
...נכון, לא רחוק, אבל, אממ

310
00:21:37,811 --> 00:21:39,877
.אבל רחוק

311
00:21:39,879 --> 00:21:42,613
.קרוב... רחוק

312
00:21:42,615 --> 00:21:44,882
.היי, רסקאל

313
00:21:44,884 --> 00:21:46,984
?כן, סיקאט

314
00:21:46,986 --> 00:21:49,020
נראה לי שיש לנו כמה
...מתחזים לא רצויים

315
00:21:49,022 --> 00:21:50,955
<i>!מתחזים</i>

316
00:21:50,957 --> 00:21:53,558
<i>...שאנחנו צריכים לשים לזה סוף -
!סוף -</i>

317
00:21:53,560 --> 00:21:55,626
.לא, לא, אתה טעית בהכל

318
00:21:55,628 --> 00:21:58,529
<i>...אנחנו לא ג'לי -
!ג'לי -</i>

319
00:21:58,531 --> 00:22:00,798
.לאנשים מבחוץ

320
00:22:07,372 --> 00:22:08,873
"זוהי מסעדת "ביג מאמא

321
00:22:08,875 --> 00:22:11,375
.שבה כל הגולשים והאופנוענים מבלים

322
00:22:11,377 --> 00:22:12,977
?אופנוענים? איזה אופנוענים

323
00:22:23,555 --> 00:22:25,456
כל כנופיה רוצה שהשנייה תיעלם

324
00:22:25,458 --> 00:22:27,858
.כדי שהם יוכלו לקבל את זה לעצמם

325
00:22:35,434 --> 00:22:38,035
הנה בא בוצ'י, מנהיג
,חבורת האופנועים

326
00:22:38,037 --> 00:22:39,670
.המכרסמים

327
00:22:39,672 --> 00:22:42,073
!?המכרסמים

328
00:22:45,978 --> 00:22:47,945
?כמה זה מגניב

329
00:22:47,947 --> 00:22:50,414
?אז נחתנו באמצע מלחמת גלישה וטריטוריה

330
00:23:10,869 --> 00:23:13,137
.גולשים

331
00:23:13,139 --> 00:23:15,840
.חשבתי שאני מריח משהו מסריח

332
00:23:15,842 --> 00:23:19,610
מכרסמים. ידעתי שאני
.צריך לטמון כמה מלכודות

333
00:23:19,612 --> 00:23:21,012
.חשבתי שהשמידו אתכם

334
00:23:21,014 --> 00:23:24,115
.וחשבתי שכולכם הגולשים נשטפתם

335
00:23:24,117 --> 00:23:26,884
.כן, כי זה ברור, ששלך זה טפטופים

336
00:23:26,886 --> 00:23:30,554
אתה צריך לעשות כמו
.האוקיינוס ולנופף (גם גלים) לשלום

337
00:23:30,556 --> 00:23:34,025
כי בוצ'י רוצה את
.המקום הזה לעצמו

338
00:23:34,027 --> 00:23:35,927
כן, בוצ'י רוצה את
.המקום הזה לגמרי לעצמו

339
00:23:35,929 --> 00:23:38,029
...כן, בוצ'י רוצה

340
00:23:38,031 --> 00:23:41,999
.אוהו -
.הם לא משקרים -

341
00:23:42,001 --> 00:23:44,168
"מצטער, אבל "ביג מאמא
.הוא מקום בילוי מושלם

342
00:23:44,170 --> 00:23:46,637
.אנחנו רוצים שהכל יהיה לעצמנו

343
00:23:46,639 --> 00:23:49,774
אני כל כך מצטער, אבל
.כנראה שזה לא יקרה

344
00:23:52,044 --> 00:23:54,912
.סלח לי. סליחה, סליחה

345
00:23:54,914 --> 00:23:57,915
.סליחה, סליחה, סליחה, סליחה

346
00:24:00,719 --> 00:24:01,819
?מה

347
00:24:01,821 --> 00:24:04,922
.אני אראה לך מה

348
00:24:20,839 --> 00:24:22,974
.שמרי מרחק -
?למה -

349
00:24:22,976 --> 00:24:25,810
.את תראי

350
00:24:29,881 --> 00:24:31,849
¶ כדאי לך לרוץ, לרוץ, לרוץ ¶

351
00:24:31,851 --> 00:24:33,517
¶ הנה אנחנו באים

352
00:24:33,519 --> 00:24:35,820
¶ מפעילים את המנועים
שלנו תחת השמש ¶

353
00:24:35,822 --> 00:24:41,659
¶ אתה משייט בשביל חבורה ¶

354
00:24:41,661 --> 00:24:44,895
¶ אנחנו שומרים על
זה קריר, חלק ויציב ¶

355
00:24:44,897 --> 00:24:47,832
,¶ שיער חלק לאחור
בנאדם, הדברים נהיו כבדים ¶

356
00:24:47,834 --> 00:24:51,969
¶ אתה משייט בשביל חבורה ¶

357
00:24:54,006 --> 00:24:56,841
¶ שני גלגלים ודרך פתוחה ¶

358
00:24:56,843 --> 00:24:59,243
¶ עטוף בעור, מוכן לצאת לדרך ¶

359
00:24:59,245 --> 00:25:02,546
¶ אל תפסיק, תפסיק את המוזיקה ¶

360
00:25:02,548 --> 00:25:04,882
¶ אנחנו רוכבים מהר כמו כדור ¶

361
00:25:04,884 --> 00:25:09,053
¶ אנחנו עושים כל מה שאנחנו
רוצים, מתי שאנחנו רוצים, הו, כן ¶

362
00:25:09,055 --> 00:25:10,988
¶ הו כן

363
00:25:10,990 --> 00:25:14,592
,¶ אנחנו פשוט רוכבים
רוכבים, רוכבים כל היום ¶

364
00:25:14,594 --> 00:25:17,561
¶ אנחנו לא הולכים לחיות אחרת ¶

365
00:25:17,563 --> 00:25:20,865
¶ מסטיק, גזוז
דובדבנים, לכו לקפוץ ¶

366
00:25:20,867 --> 00:25:23,034
מסתובבת עם אח שלי כי
החברים שלו כל כך שווים ¶

367
00:25:23,036 --> 00:25:25,569
בזמן שהם משייטים

368
00:25:25,571 --> 00:25:28,572
¶ בשביל כמה חבלות -
.בסדר -

369
00:25:28,574 --> 00:25:31,776
¶ הלכתי לדרייב אין, מה ראיתי ¶

370
00:25:31,778 --> 00:25:34,578
¶ מאה בנות קטנות כולן בוהות בי ¶

371
00:25:34,580 --> 00:25:37,581
שייטתי

372
00:25:37,583 --> 00:25:39,984
¶ לקצת אהבה

373
00:25:39,986 --> 00:25:43,654
¶ יש לי את שני הגלגלים
האלה וכביש פתוח ¶

374
00:25:43,656 --> 00:25:46,023
'¶ רק תקפיץ את הקלאץ
הזה, אני מוכן לזוז ¶

375
00:25:46,025 --> 00:25:48,993
,¶ קדימה, אל תפסיק
תפסיק את המוזיקה ¶

376
00:25:48,995 --> 00:25:52,029
¶ אנחנו רוכבים מהר כמו כדור ¶

377
00:25:52,031 --> 00:25:55,933
¶ אנחנו עושים כל מה שאנחנו
רוצים, מתי שאנחנו רוצים, הו, כן ¶

378
00:25:55,935 --> 00:25:57,268
¶ הו כן

379
00:25:57,270 --> 00:26:01,105
,¶ אנחנו פשוט רוכבים
רוכבים, רוכבים כל היום ¶

380
00:26:01,107 --> 00:26:03,874
¶ אנחנו לא הולכים לחיות אחרת ¶

381
00:26:03,876 --> 00:26:06,977
¶ הו, לא, אנחנו לא
הולכים לחיות אחרת ¶

382
00:26:06,979 --> 00:26:09,680
,¶ אחת, שתיים
א-אחת, שתיים, שלוש ¶

383
00:26:09,682 --> 00:26:12,983
¶ ?מי, מי, מי רוכב איתי ¶

384
00:26:12,985 --> 00:26:15,853
¶ יש לי חבורה מלאה
בבריונים שכולם משייטים איתי ¶

385
00:26:15,855 --> 00:26:17,154
¶ אנחנו קורעים, אנחנו קורעים ¶

386
00:26:17,156 --> 00:26:18,889
¶ אנחנו קורעים את הרחובות ¶

387
00:26:55,660 --> 00:26:57,928
¶ אל תפסיק, תפסיק את המוזיקה ¶

388
00:26:57,930 --> 00:27:01,132
¶ אנחנו רוכבים מהר כמו כדור ¶

389
00:27:01,134 --> 00:27:05,703
¶ אנחנו עושים כל מה שאנחנו
רוצים בכל זמן שנרצה, הו, כן ¶

390
00:27:05,705 --> 00:27:06,871
¶ הו כן

391
00:27:06,873 --> 00:27:10,040
,¶ אנחנו פשוט רוכבים
רוכבים, רוכבים כל היום ¶

392
00:27:10,042 --> 00:27:12,943
¶ אנחנו לא הולכים לחיות אחרת ¶

393
00:27:12,945 --> 00:27:15,412
,¶ אז אל תפסיק
תפסיק את המוזיקה ¶

394
00:27:15,414 --> 00:27:18,949
¶ אנחנו רוכבים מהר כמו כדור ¶

395
00:27:18,951 --> 00:27:23,053
¶ אנחנו עושים כל מה שאנחנו
רוצים בכל זמן שנרצה, הו, כן ¶

396
00:27:23,055 --> 00:27:24,421
¶ הו כן

397
00:27:24,423 --> 00:27:27,791
,¶ אנחנו פשוט רוכבים
רוכבים, רוכבים כל היום ¶

398
00:27:27,793 --> 00:27:30,995
¶ אנחנו לא הולכים לחיות אחרת ¶

399
00:27:30,997 --> 00:27:33,197
¶ לא, אנחנו לא
הולכים לחיות אחרת ¶

400
00:27:33,199 --> 00:27:36,967
¶ הו, לא, אנחנו לא
הולכים לחיות אחרת ¶

401
00:27:39,738 --> 00:27:41,372
!וואו

402
00:27:42,874 --> 00:27:45,242
?פשוט לא יכולת להתאפק, נכון

403
00:27:45,244 --> 00:27:48,112
.תמיד רציתי להיות בנמבר הזה

404
00:27:51,883 --> 00:27:53,817
זכור את הסרט ההוא עם הרובוט

405
00:27:53,819 --> 00:27:55,219
,ששתה נוזל מספינת חלל נטושה

406
00:27:55,221 --> 00:27:56,987
והפך למורה ערפד בחטיבת הביניים

407
00:27:57,020 --> 00:27:58,740
שלימד את כל בית
,הספר לרקוד סלסה

408
00:27:59,030 --> 00:28:00,425
?ואז המשיך לזכות באליפויות האזור

409
00:28:00,426 --> 00:28:02,993
.כן -
.זה הגיוני יותר מזה -

410
00:28:02,995 --> 00:28:04,929
.יש לי רעיון. תני לי את הטלפון שלי

411
00:28:04,931 --> 00:28:08,832
?באיזו שנה הסרט הזה נוצר -
...אה, בסביבות 1960, ו -

412
00:28:08,834 --> 00:28:11,769
ואתה הולך לעשות מה עם
?טלפון סלולרי שעדיין לא קיים

413
00:28:11,771 --> 00:28:13,871
...אתקשר לחברים שלי
.שעדיין לא נולדו, נכון

414
00:28:13,873 --> 00:28:17,408
בריידי, כל העתיד שלי תלוי

415
00:28:17,410 --> 00:28:19,843
!בזה שנצא מכאן, כאילו, עכשיו

416
00:28:19,845 --> 00:28:22,213
.אלא שאולי יהיה כיף להיתקע קצת

417
00:28:22,215 --> 00:28:25,983
אלא שלא, זה לא יקרה, כי אני
.צריכה לתפוס מטוס בעוד שעתיים

418
00:28:26,465 --> 00:28:28,161
.ובכן, שעתיים ו-50 שנה

419
00:28:29,243 --> 00:28:32,123
בסדר גמור. אולי אנחנו צריכים להבין
.איך הגענו לכאן כדי לדעת איך לעזוב

420
00:28:32,124 --> 00:28:34,291
?אז נכנסנו לסערה הזו, נכון

421
00:28:34,293 --> 00:28:36,227
.אולי זה קשור לזה

422
00:28:36,229 --> 00:28:38,796
אז אנחנו צריכים לחכות
?שסערה תצא מכאן

423
00:28:38,798 --> 00:28:42,233
כן, אבל יש לנו מזל, כי יש
.סערה ענקית בסוף הסרט

424
00:28:42,235 --> 00:28:44,935
בסדר. מה אנחנו
?הולכים לעשות בינתיים

425
00:28:46,738 --> 00:28:49,106
.היי, כן, כן, כן, כן, כן

426
00:28:49,108 --> 00:28:52,243
!היי הו

427
00:28:52,245 --> 00:28:55,045
הו, היי, יש לנו הלילה
מסיבה כאן

428
00:28:55,047 --> 00:28:57,014
ב"ביג מאמא". שניכם
.צריכים לעשות את הסצנה

429
00:28:57,016 --> 00:29:00,317
!כן, אבל... נשמע מפוצץ

430
00:29:00,319 --> 00:29:03,254
!היי, קוואבונגה! וואו

431
00:29:03,256 --> 00:29:05,189
!בלגן

432
00:29:08,059 --> 00:29:09,760
,אנחנו תקועים בממד אחר

433
00:29:09,762 --> 00:29:12,529
והרעיון שלך לניצול טוב של
!?הזמן הוא לחגוג

434
00:29:12,531 --> 00:29:14,999
.ובכן, לא אני

435
00:29:16,801 --> 00:29:19,136
...זה היה... איך אני לובשה

436
00:29:20,973 --> 00:29:23,374
?מאיפה הגיעו התלבושות האלה

437
00:29:23,376 --> 00:29:26,076
.מהקסם של הסרטים

438
00:29:26,078 --> 00:29:29,847
.את נראת טוב. אחותי, הגלשן שלך

439
00:29:29,849 --> 00:29:32,082
?מה? איך זה הגיע לכאן

440
00:29:34,052 --> 00:29:36,220
.קדימה בוא נלך

441
00:29:48,199 --> 00:29:51,368
היי, גיגלס, הירכיים
.האלה כל כך תזזיות

442
00:29:51,370 --> 00:29:53,570
.תהיה בעיה להפסיק להזיז אותן, סיקאט

443
00:29:53,572 --> 00:29:56,373
.הן לא יכולות לעצור

444
00:30:01,579 --> 00:30:04,048
.אז זאת המסיבה

445
00:30:04,050 --> 00:30:05,916
.כן

446
00:30:05,918 --> 00:30:08,252
.ואת לבושה לזה
.בואי נשתולל

447
00:30:15,293 --> 00:30:17,361
"אז, בוס, איך נגרום לכך ש"ביג מאמא

448
00:30:17,363 --> 00:30:19,129
?תהיה רק מקום לאופנוענים

449
00:30:19,131 --> 00:30:21,031
.שתוק, אני חושב

450
00:30:21,033 --> 00:30:22,966
?כמה זמן זה ייקח

451
00:30:22,968 --> 00:30:24,935
נהדר, עכשיו יש לי שני
.דברים לחשוב עליהם

452
00:30:24,937 --> 00:30:27,104
.בוא נלך

453
00:30:28,206 --> 00:30:30,874
אנחנו לא הולכים לתת
לחבורה של ספוגי מים רטובים

454
00:30:30,876 --> 00:30:33,077
.לקלקל את הערב היפה שלנו

455
00:30:33,079 --> 00:30:37,081
ביג מאמא" היא כמו בית"
.שני בשבילי... לו היה לי בית ראשון

456
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
.הקפצתי את הגלגל הראשון שלי כאן

457
00:30:39,085 --> 00:30:41,585
היי, ראית את הבחור
?הגולש הזה מביט בך

458
00:30:41,587 --> 00:30:43,320
.כן, ראיתי אותו
.ראיתי אותו, בסדר

459
00:30:46,091 --> 00:30:49,927
.גזוז לכולם -
.תודה אחותי -

460
00:30:49,929 --> 00:30:51,929
?הגולשים האלה לא הטרידו אותך, נכון

461
00:30:51,931 --> 00:30:54,331
.לא ברור שלא

462
00:30:54,333 --> 00:30:56,900
.הם לא כל כך רעים

463
00:30:56,902 --> 00:30:58,535
.כל הגולשים רעים

464
00:30:58,537 --> 00:31:00,204
.כן, כל הגולשים רעים

465
00:31:00,206 --> 00:31:01,972
.חוץ מאלו שהם רעים מאוד

466
00:31:01,974 --> 00:31:05,175
.הם אפילו יותר גרועים

467
00:31:11,950 --> 00:31:15,953
.אוף, כמעט הגיע הזמן
.בואי נלך בואי נלך

468
00:31:15,955 --> 00:31:18,922
היי, ביג מאמא, את בטוח
.יודעת איך לטגן המבורגר דגים

469
00:31:18,924 --> 00:31:21,658
,אם אתה יכול לתפוס את זה
!ביג מאמא תוכל לבשל את זה

470
00:31:24,396 --> 00:31:28,632
!אוו, לנער את נוצת זנב. חה חה חה

471
00:31:28,634 --> 00:31:31,068
.הו, ילד, אני חייבת לבשל

472
00:31:42,614 --> 00:31:45,282
¶ היום התחיל רגיל ¶

473
00:31:45,284 --> 00:31:47,317
.קדימה, בואי נרקוד
לא -

474
00:31:48,987 --> 00:31:50,287
.אני מצטערת

475
00:31:50,289 --> 00:31:53,090
¶ זה היה אותו סיפור ישן ¶

476
00:31:53,092 --> 00:31:56,994
¶ טרי מדי או ביישן מדי

477
00:31:56,996 --> 00:32:00,130
¶ אני לא מהסוג שנופלת מבחור ¶

478
00:32:00,132 --> 00:32:02,032
¶ שמסתנוור מחיוך

479
00:32:02,034 --> 00:32:04,168
¶ זה ממשיך למרחקים ¶

480
00:32:04,170 --> 00:32:08,038
,¶ בדרך כלל לא מתעלפת
אבל אני מעל הירח ¶

481
00:32:08,040 --> 00:32:10,674
¶ כי הוא היה פשוט
מגניב מדי לבית הספר ¶

482
00:32:10,676 --> 00:32:15,145
¶ ועכשיו אני נופלת בשבילו, מתאהבת בו ¶

483
00:32:15,147 --> 00:32:16,980
¶ לא יכולה להחזיק מעמד יותר

484
00:32:16,982 --> 00:32:19,116
¶ ועכשיו אני מתה עליו ¶

485
00:32:19,118 --> 00:32:23,420
¶ מרגיש כאילו נפלתי מעולם אחר ¶

486
00:32:23,422 --> 00:32:27,157
¶ לזרועותיך וכל כך בטוח ¶

487
00:32:27,159 --> 00:32:31,128
,¶ אולי אני אמעד
אבל אני יודעת בוודאות ¶

488
00:32:31,130 --> 00:32:35,065
¶ שעד מעל לראש, אני אהיה הילדה שלך ¶

489
00:32:35,067 --> 00:32:37,668
.חכה חכה חכה

490
00:32:37,670 --> 00:32:39,703
.אני מצטער, אבל אני מודאגת

491
00:32:39,705 --> 00:32:42,039
.אין לי זמן לחכות לסערה

492
00:32:42,041 --> 00:32:44,174
אני אחזור לחוף ואנסה
.למצוא דרך לצאת מכאן

493
00:32:44,176 --> 00:32:46,410
?לא, מאק, זוכרת

494
00:32:46,412 --> 00:32:48,011
זה החלק של הסרט
,שראינו אצל סבא שלך

495
00:32:48,013 --> 00:32:50,080
שבו שני
.המנהיגים נפגשים

496
00:32:50,082 --> 00:32:53,083
אתה נהנה מזה. אני
.אודיע לך אם אמצא משהו

497
00:33:06,130 --> 00:33:08,732
¶ ועכשיו, נופלת בשבילך ¶

498
00:33:08,734 --> 00:33:10,400
¶ נופלת בשבילך

499
00:33:10,402 --> 00:33:12,169
¶ אני יודעת שאסור לי

500
00:33:12,171 --> 00:33:14,438
¶ אבל אני פשוט לא
...יכולה לעצור את עצמי מ ¶

501
00:33:14,440 --> 00:33:17,774
נופלת בשבילך, נופלת בשבילך

502
00:33:17,776 --> 00:33:20,043
¶ לא יכולה להחזיק מעמד יותר ¶

503
00:33:20,045 --> 00:33:23,447
¶ ועכשיו, אני נופלת בשבילך ¶

504
00:33:27,785 --> 00:33:29,419
.הצלת את חיי

505
00:33:30,722 --> 00:33:32,222
.לא באמת

506
00:33:32,224 --> 00:33:34,157
.הבמה היא, בערך בגובה של 70 ס"מ

507
00:33:34,159 --> 00:33:35,792
הכי גרוע שהיית
.עושה זה לשבור ציפורן

508
00:33:35,794 --> 00:33:38,695
?אני מניחה שממש נפלתי בשבילך, הא

509
00:33:40,598 --> 00:33:42,799
.אני ללה

510
00:33:42,801 --> 00:33:44,701
.אני יודע

511
00:33:46,237 --> 00:33:48,572
...אני מתכוון

512
00:33:48,574 --> 00:33:51,074
...כן, את כן. אני מתכוון

513
00:33:51,076 --> 00:33:54,044
חלמתי על זה מאז
.'שהייתי, בערך, בכיתה ה

514
00:33:54,046 --> 00:33:55,646
?מי אתה

515
00:33:55,648 --> 00:33:59,483
בריידי, אביר במכנסיים
.קצרים מבריקים

516
00:33:59,485 --> 00:34:02,085
.זה שם משפחה ממש ארוך

517
00:34:03,488 --> 00:34:05,255
.נחמד מצדך לקפוץ

518
00:34:05,257 --> 00:34:07,090
.אממ, סליחה

519
00:34:07,092 --> 00:34:08,458
.לא ראיתי אותך

520
00:34:08,460 --> 00:34:11,461
עכשיו כשאת עושה זאת, האם
?אתה אוהבת את מה שאתה רואה

521
00:34:14,098 --> 00:34:16,600
.בטח

522
00:34:16,602 --> 00:34:18,835
.זה ממש נחמד להכיר אותך

523
00:34:18,837 --> 00:34:21,705
.סלח לי רק לשנייה אחת

524
00:34:21,707 --> 00:34:24,274
?בריידי, אפשר רגע

525
00:34:24,276 --> 00:34:26,510
.רגע ממש מהיר וחשוב

526
00:34:26,512 --> 00:34:28,612
.סליחה, ללה

527
00:34:28,614 --> 00:34:30,213
.בסדר

528
00:34:30,215 --> 00:34:32,349
.זה היה ממש נהדר ליפול עליך

529
00:34:32,351 --> 00:34:35,452
אני מקווה שנוכל לעשות
.את זה שוב מתישהו

530
00:34:35,454 --> 00:34:39,189
בובת הראווה הזה עם שש שורות
.שיניים הרגע ביקש ממני לצאת איתו

531
00:34:40,692 --> 00:34:42,326
.מאק, משהו לא בסדר

532
00:34:42,328 --> 00:34:44,127
נוכל לכתוב רשימה של
,דברים שאינם בסדר

533
00:34:44,129 --> 00:34:45,762
נתחיל מהעובדה שיש מספיק
.דברים כדי לכתוב רשימה

534
00:34:45,764 --> 00:34:46,863
.תסתכלי מסביב

535
00:34:48,266 --> 00:34:49,766
.שום דבר לא קורה

536
00:34:49,768 --> 00:34:52,135
.זה כמעט... זה כמעט משעמם

537
00:34:52,137 --> 00:34:54,137
?...בסדר. ו

538
00:34:54,139 --> 00:34:56,106
אוקיי, אז כשללה
שרה את השיר הזה

539
00:34:56,108 --> 00:34:57,507
על למצוא את הבחור
...המושלם ולהיות מאושרת

540
00:34:57,509 --> 00:34:59,343
.תראה, זו בדיוק הנקודה שלי

541
00:34:59,345 --> 00:35:01,111
למה היא צריכה בחור
?כדי להיות מאושרת

542
00:35:01,113 --> 00:35:02,279
כי זה 1962. העניין הוא

543
00:35:02,281 --> 00:35:04,414
,שאחרי שהיא שרה את השיר הזה

544
00:35:04,416 --> 00:35:06,516
זה טאנר שאמור לתפוס
.אותה כשהוא עובר לידה

545
00:35:06,518 --> 00:35:09,386
בסדר, מה קורה מיד
?אחרי שהוא תופס אותה

546
00:35:09,388 --> 00:35:11,888
,הם מתאהבים מיד, אבל מפרידים ביניהם

547
00:35:11,890 --> 00:35:14,324
.ומלחמת ריקודים מלאה פורצת

548
00:35:18,396 --> 00:35:21,765
זה נראה כאילו אף אחד לא
.יודע מה בדיוק לעשות הלאה

549
00:35:27,538 --> 00:35:30,440
ללה וטאנר היו אמורים
,ליפול זה לזרועותיו של זה

550
00:35:30,442 --> 00:35:34,144
למצוא אהבה, ואז
.להיפרד על ידי מלחמת טריטוריה

551
00:35:34,433 --> 00:35:35,466
?ככה הסרט נכתב

552
00:35:35,540 --> 00:35:37,782
אבל במקום זאת, הם נפלו
.לזרועותינו, ועכשיו, הם בתוכנו

553
00:35:37,783 --> 00:35:40,617
.ולכן אין מלחמת טריטוריה
.נכון -

554
00:35:40,619 --> 00:35:42,285
.אז שינינו את הסרט

555
00:35:43,354 --> 00:35:45,222
.שינינו את הסרט -
!שינינו את הסרט -

556
00:35:45,224 --> 00:35:46,923
.כן -
?אתה חושב שזה ישפיע על משהו -

557
00:35:46,925 --> 00:35:48,692
.זה השפיע על מי שהם נפלו

558
00:35:48,694 --> 00:35:51,161
מי יודע על מה זה
.עוד יכול להשפיע

559
00:35:51,163 --> 00:35:53,196
,בסדר, בסדר, בריידי

560
00:35:53,198 --> 00:35:55,365
אמרת שיש סערה בסוף הסרט

561
00:35:55,367 --> 00:35:57,167
.שנוכל לרכוב ולצאת מכאן

562
00:35:57,169 --> 00:36:00,504
.כן, שלושה ימים אחרי שהם נפגשו

563
00:36:02,574 --> 00:36:04,474
,אני אשאל אותך משהו
,למרות שאני יודעת

564
00:36:04,476 --> 00:36:07,778
,ואני יודעת שאתה יודע
.אני לא רוצה לדעת

565
00:36:07,780 --> 00:36:10,947
האם יש משהו שקורה בשלושת הימים הבאים

566
00:36:10,949 --> 00:36:13,250
שיכול איכשהו
?להשפיע על הסערה הזו

567
00:36:17,855 --> 00:36:19,723
.אתה רואה. לא רציתי לדעת

568
00:36:19,725 --> 00:36:22,459
,אם אתה מחפש היגיון
.אתה על החוף הלא נכון

569
00:36:22,461 --> 00:36:24,327
אני מחפש אם לס קממבר

570
00:36:24,329 --> 00:36:26,296
בונה את מכונת מזג
.האוויר השטנית שלו

571
00:36:26,298 --> 00:36:28,298
באיזו תדירות אתה
?שומע את המשפט הזה

572
00:36:28,300 --> 00:36:31,301
זוכרת, סיפרתי לך על
?יזם הנדל"ן המטורף

573
00:36:31,303 --> 00:36:34,371
לה קממבר יודע שהנכס הזה
.על חוף הים יהיה זהב מתישהו

574
00:36:34,373 --> 00:36:37,441
אז הוא אומר לביג מאמא
למכור לו את זה

575
00:36:37,443 --> 00:36:39,810
כדי שיוכל לבנות אתר נופש במחיר
.מופקע. היא אומרת שלא

576
00:36:39,812 --> 00:36:42,279
כמובן שהיא עושה
.זאת, אחרת לא יהיה סרט

577
00:36:42,281 --> 00:36:43,947
.זה משתפר

578
00:36:43,949 --> 00:36:45,916
.אני לא יכולה לחכות

579
00:36:45,918 --> 00:36:47,951
.בוא פשוט נעצור כאן

580
00:36:51,589 --> 00:36:54,558
.אין מצב. זה המחבוא של קממבר

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,660
.בואי נלך. קדימה

582
00:37:06,270 --> 00:37:07,938
.זהו זה

583
00:37:07,940 --> 00:37:10,474
?איך ניכנס

584
00:37:16,748 --> 00:37:17,948
.בום

585
00:37:21,352 --> 00:37:23,687
אתה יודע, חלמתי על תוכנית כזו

586
00:37:23,689 --> 00:37:25,322
,מאז שהייתי סתם נער

587
00:37:25,324 --> 00:37:27,891
לרמות את חברי בבית הספר
.מכספי ארוחת הצהריים שלהם

588
00:37:27,893 --> 00:37:30,794
?ארוחת צהריים? מה עם משלוחי אוכל -
.זה הוא -

589
00:37:30,796 --> 00:37:34,731
,הוא כולו בריטי כראוי
.אבל הוא מפיטסבורג

590
00:37:34,733 --> 00:37:37,934
?מי זה איתו

591
00:37:37,936 --> 00:37:39,436
?מה הם בונים

592
00:37:39,438 --> 00:37:41,338
,"נואש לכבוש את "ביג מאמא

593
00:37:41,340 --> 00:37:43,940
,לס קממבר שוכר מדען מטורף

594
00:37:43,942 --> 00:37:46,276
ד"ר פיוז'ן, כדי לבצע את
.הרעיון השטני שלו

595
00:37:46,278 --> 00:37:47,844
.בואי, בואי

596
00:37:50,915 --> 00:37:52,516
?מה זה

597
00:37:52,518 --> 00:37:56,553
המכונה השטנית לשינוי
.מזג האוויר של לס קממבר

598
00:37:58,890 --> 00:38:01,892
?כן כן כן. מדריך

599
00:38:01,894 --> 00:38:03,927
.הדבר הזה כמעט בנוי

600
00:38:03,929 --> 00:38:05,962
?אתה לא צריך את הספר

601
00:38:08,065 --> 00:38:12,402
המכונה הזו תשנה בצורה
,כל כך דרסטית את דפוסי מזג האוויר

602
00:38:12,404 --> 00:38:14,671
שהיא ממש
תרגיע את האוקיינוסים

603
00:38:14,673 --> 00:38:16,840
.שלא תהיה יותר גלישה

604
00:38:16,842 --> 00:38:19,342
היא תיצור לחות כל כך
,צפופה

605
00:38:19,344 --> 00:38:23,780
שהיא תחליד כל חלק ממכונות
.הכרום המבריקות האלה

606
00:38:23,782 --> 00:38:26,716
הגולשים יעזבו למצוא
,מקום חדש לגלוש בו

607
00:38:26,718 --> 00:38:29,085
האופנוענים לא
,יתקרבו לאזור הזה לעולם

608
00:38:29,087 --> 00:38:32,889
!ואני אנצח, אנצח, אני אומר

609
00:38:32,891 --> 00:38:35,659
.יהיה לך את הצחוק האחרון

610
00:38:35,661 --> 00:38:37,994
.כן. תמיד נזהרתי מהצחוק האחרון

611
00:38:37,996 --> 00:38:39,963
?מה אם זה היה רק מצחיק במתינות

612
00:38:45,102 --> 00:38:47,037
...הא הא -
!הא -

613
00:38:48,372 --> 00:38:51,608
.והדבר הזה מעולם לא זכה באוסקר

614
00:38:51,610 --> 00:38:52,676
.מאק

615
00:38:52,678 --> 00:38:54,110
.חכי, חכי

616
00:38:54,112 --> 00:38:57,080
בסרט, ללה וטאנר
,מגלים את התוכנית של לס

617
00:38:57,082 --> 00:38:59,816
הם מאחדים את
,הגולשים והאופנוענים

618
00:38:59,818 --> 00:39:01,985
,והורסים את המכונה
.כאשר זה מסתיים בפיצוץ

619
00:39:01,987 --> 00:39:03,987
.זה מה שיוצר את הסערה

620
00:39:03,989 --> 00:39:06,056
,אז אם ללה וטאנר לא יחזרו להיות ביחד

621
00:39:06,058 --> 00:39:07,891
מה שיחזיר את הסרט למסלול

622
00:39:07,893 --> 00:39:09,893
...איך שזה אמור להתנהל

623
00:39:09,895 --> 00:39:11,828
שרשרת האירועים שיוצרת
.את הסערה הזו לא תתרחש

624
00:39:11,830 --> 00:39:14,598
ואנחנו נתקע כאן
.ולעולם לא נחזור הביתה

625
00:39:14,600 --> 00:39:16,099
.אל תדאגי

626
00:39:16,101 --> 00:39:18,001
.אנחנו נפתור את זה

627
00:39:21,372 --> 00:39:23,807
.בוצ'י, קר. תן לי את הז'קט שלך

628
00:39:27,812 --> 00:39:30,847
,הו, שוב תודה
.בריידי, שתפסת אותי

629
00:39:30,849 --> 00:39:33,049
...אתה יודע, אלה

630
00:39:33,051 --> 00:39:36,419
,הו
?באסה. שניכם ביחד

631
00:39:36,421 --> 00:39:39,155
לעולם לא הייתי לוקח
.בחור של בחורה אחרת

632
00:39:39,157 --> 00:39:40,523
,זו תהיה גניבה

633
00:39:40,525 --> 00:39:42,158
.וכנראה שקשה מאוד להחזיר

634
00:39:42,160 --> 00:39:44,628
.אה, לא, אנחנו לא ביחד

635
00:39:44,630 --> 00:39:48,498
,כלומר, אנחנו ביחד
.אבל אנחנו לא... ביחד

636
00:39:52,036 --> 00:39:54,070
.ללה, זו מקנזי

637
00:39:54,072 --> 00:39:57,007
אז לא יהיה אכפת לך אם

638
00:39:57,009 --> 00:39:58,575
?בריידי ייקח אותי לטיול על החוף

639
00:39:58,577 --> 00:40:00,911
.לא בבקשה

640
00:40:00,913 --> 00:40:02,879
.חופים נועדו לטייל בהם

641
00:40:02,881 --> 00:40:05,081
.לכן הם נקראים... חופים

642
00:40:06,717 --> 00:40:10,453
.אתם מוזרים. אני אוהבת את זה

643
00:40:11,522 --> 00:40:13,423
.אממ, פגוש אותי ליד המים, בריידי

644
00:40:14,892 --> 00:40:17,560
.הו, זה מאוד נחמד להכיר אותך

645
00:40:19,664 --> 00:40:22,699
.אני לא מבין את זה
,אוקיי, קודם כל, את נפרדת ממני

646
00:40:22,701 --> 00:40:25,101
אבל אז את זורקת אותי
?לזרועותיה של מישהי אחרת

647
00:40:25,103 --> 00:40:26,603
.היא דלוקה עליך

648
00:40:26,605 --> 00:40:27,871
.אני מחבב אותך

649
00:40:27,873 --> 00:40:29,673
,ועד שאת הולכת לבית הספר הזה

650
00:40:29,675 --> 00:40:31,808
אני לא הולך לחבב
.אף אחת אחרת מלבדך

651
00:40:33,010 --> 00:40:34,911
.איך שאני מחבב אותך

652
00:40:34,913 --> 00:40:37,881
אתה לא רואה את
.מה שנמצא ממש מולך

653
00:40:39,216 --> 00:40:42,018
.את ממש מולי

654
00:40:42,020 --> 00:40:43,086
אני יכולה להסביר
,לך את זה, בריידי

655
00:40:43,088 --> 00:40:44,955
אבל אני לא יכולה
.להבין את זה בשבילך

656
00:40:50,728 --> 00:40:53,964
אז הדרך לגרום לה לאהוב אותו

657
00:40:53,966 --> 00:40:58,601
.היא שאסיט את חיבתה ממני אליו

658
00:40:58,603 --> 00:41:00,203
.אני מאוד מקווה

659
00:41:00,205 --> 00:41:02,205
אני אלך לעשות את
.אותו הדבר עם טאנר

660
00:41:02,207 --> 00:41:04,507
.בסדר

661
00:41:04,509 --> 00:41:07,143
אני אחזור ברגע שאוכל לגרום
.לבחורה המעשנת הזו לשנוא אותי

662
00:41:15,820 --> 00:41:18,221
.היי -
.היי -

663
00:41:18,223 --> 00:41:20,957
?אכפת לך אם אצטרף אליך

664
00:41:20,959 --> 00:41:23,259
.ברור שלא
.אני הייתי רוצה להצטרף אליי גם

665
00:41:24,895 --> 00:41:28,732
אז, היי, מעולם לא
.ראיתי פרגית (חתיכה) כמוך

666
00:41:28,734 --> 00:41:31,001
?פרגית? באמת

667
00:41:31,003 --> 00:41:33,570
.תחזיק מעמד בזמן שאני מטילה כמה ביצים

668
00:41:33,572 --> 00:41:34,971
.בסדר

669
00:41:34,973 --> 00:41:37,273
...לא, זה היה, אממ

670
00:41:38,843 --> 00:41:40,010
.לא משנה

671
00:41:40,012 --> 00:41:41,978
.תודה על המחמאה

672
00:41:41,980 --> 00:41:44,714
.זה נחמד -
.בטח -

673
00:41:44,716 --> 00:41:46,916
,אז ללה

674
00:41:46,918 --> 00:41:48,952
איך זה שאתם אופנוענים
?לא מסתדרים עם הגולשים

675
00:41:48,954 --> 00:41:52,122
.ובכן, זה תמיד היה ככה

676
00:41:52,124 --> 00:41:54,824
.לא אמורים להיות לנו הרבה במשותף

677
00:41:54,826 --> 00:41:57,127
."בנוסף, שנינו רוצים את "ביג מאמא

678
00:41:57,129 --> 00:41:59,529
,כמה מהם נראים די מגניבים

679
00:41:59,531 --> 00:42:01,931
.כמו, אממ, הבחור ההוא טאנר

680
00:42:01,933 --> 00:42:05,601
,זה היה מאוד אמיץ מצידך להסתער על הבמה ככה

681
00:42:05,603 --> 00:42:08,705
.ולהציל את חיי

682
00:42:08,807 --> 00:42:12,742
.אמיץ? לא לא לא

683
00:42:13,878 --> 00:42:15,945
.אולי

684
00:42:17,748 --> 00:42:19,816
כלומר, אני בטוח שמישהו
.היה עושה את אותו הדבר

685
00:42:19,818 --> 00:42:21,584
.אפילו גולש

686
00:42:22,753 --> 00:42:24,921
.אתה הגיבור שלי

687
00:42:24,923 --> 00:42:26,923
?גיבור

688
00:42:29,660 --> 00:42:30,927
...אני מתכוון

689
00:42:32,964 --> 00:42:34,898
...תקשיבי, ללה

690
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
,זה מדהים לבלות איתך

691
00:42:37,602 --> 00:42:40,570
...אבל זה לא

692
00:42:40,572 --> 00:42:42,906
.אני לא מה שאת חושבת

693
00:42:46,010 --> 00:42:47,277
.אז אתה מנגן בגיטרה

694
00:42:47,279 --> 00:42:48,878
.אני יודע

695
00:42:48,880 --> 00:42:52,048
?לא, אני מתכוונת... אתה טוב

696
00:42:52,050 --> 00:42:54,050
...אני מרגיש קצת עייף, אבל

697
00:42:54,052 --> 00:42:55,985
.בנגינה בגיטרה

698
00:42:55,987 --> 00:42:58,154
ובכן, בטח, כשמשהו
.מעורר בי השראה

699
00:42:59,290 --> 00:43:02,792
אם מוזיקה היא האוכל"
".של האהבה, נגן הלאה

700
00:43:05,162 --> 00:43:06,696
?זה היה שייקספיר

701
00:43:06,698 --> 00:43:09,632
.הא? לא, זה הייתי אני

702
00:43:09,634 --> 00:43:11,968
לפעמים אני מדבר
.נמוך בשביל האפקט

703
00:43:11,970 --> 00:43:13,736
.אה, טוב, זה עובד

704
00:43:13,738 --> 00:43:15,004
.תודה

705
00:43:15,006 --> 00:43:16,306
...אני יכול לעשות
...גבוה

706
00:43:16,308 --> 00:43:19,976
גם כן, אבל חתיכות באמת
.חופרות נמוך יותר טוב

707
00:43:19,978 --> 00:43:21,811
.כן

708
00:43:23,013 --> 00:43:26,216
.את יודעת, אני קולט אותך, מאק

709
00:43:26,218 --> 00:43:27,984
.את שונה מבנות אחרות כאן

710
00:43:27,986 --> 00:43:30,820
.בעצם לא. אני לא שונה

711
00:43:30,822 --> 00:43:32,155
.אני לגמרי אותו דבר

712
00:43:32,157 --> 00:43:33,857
?אותו דבר כמו מה

713
00:43:33,859 --> 00:43:35,825
.כמו כל אחת שלא שונה

714
00:43:35,827 --> 00:43:38,261
?אכפת לך אם אכתוב לך שיר

715
00:43:38,263 --> 00:43:40,063
.אה, כן

716
00:43:40,065 --> 00:43:42,165
?איזו מילה מתחרזת עם מאק

717
00:43:42,167 --> 00:43:44,100
.להחטיף? זה שיר נורא

718
00:43:45,769 --> 00:43:47,871
באמת, טאנר, אתה מחבב אותי רק

719
00:43:47,873 --> 00:43:51,875
בגלל שאתה חושב
.שלהיתקל בך היה גורל

720
00:43:51,877 --> 00:43:53,977
,אבל לא הגורל שלנו, הגורל שלך

721
00:43:53,979 --> 00:43:55,145
עם מישהי שאתה נועדת להיות איתה

722
00:43:55,147 --> 00:43:57,947
.שזאת לא אני

723
00:43:57,949 --> 00:44:00,083
?מבין

724
00:44:01,719 --> 00:44:04,053
.הו טוב. שיר בכל מקרה

725
00:44:04,055 --> 00:44:06,856
¶ אני מאמין שלכולנו
יש נפש תאומה ¶

726
00:44:06,858 --> 00:44:10,927
¶ ההזדמנות לדואט מושלם ¶

727
00:44:10,929 --> 00:44:14,197
¶ אני מאמין במסירות חסרת סיכוי ¶

728
00:44:14,199 --> 00:44:17,934
¶ פשוט לא מצאתי אותה עדיין ¶

729
00:44:17,936 --> 00:44:21,271
¶ אבל במוחי, אני רואה ¶

730
00:44:21,273 --> 00:44:26,910
¶ את החתיכה שמיועדת לי ¶

731
00:44:26,912 --> 00:44:30,013
¶ היא תהיה מישהי מקסימה ¶

732
00:44:30,015 --> 00:44:34,150
¶ מישהי נפלאה ואמיתית ¶

733
00:44:34,152 --> 00:44:37,987
¶ מסוג הבחור שגורם לך לחייך ¶

734
00:44:37,989 --> 00:44:41,057
¶ גם כשאת מרגישה עצובה ¶

735
00:44:42,693 --> 00:44:45,028
¶ ואני יודע/ת שהיא/הוא שם בחוץ ¶

736
00:44:45,030 --> 00:44:48,198
¶ בהחלט

737
00:44:48,200 --> 00:44:49,933
¶ הו כן

738
00:44:49,935 --> 00:44:52,735
¶ לא מדומה או זיוף

739
00:44:52,737 --> 00:44:55,338
¶ מתוק יותר משייק שוקולד ¶

740
00:44:55,340 --> 00:44:58,908
¶ נועד להיות כשזה נועד להיות ¶

741
00:44:58,910 --> 00:45:02,011
¶ את/ה קצת משתגע/ת

742
00:45:02,013 --> 00:45:05,048
¶ נועד להיות, את/ה שוכח/ת את שמך ¶

743
00:45:05,050 --> 00:45:09,085
,¶ אבל זה נועד להיות
זה הגורל קורא ¶

744
00:45:09,087 --> 00:45:14,224
¶ ושום דבר לעולם
לא יהיה אותו דבר ¶

745
00:45:14,226 --> 00:45:15,892
¶ הו כן

746
00:45:15,894 --> 00:45:20,730
¶ אתה פוגש בחורה
שעוסקת במוזיקה ¶

747
00:45:20,732 --> 00:45:23,933
¶ לרכוב גבוה על כנפי קופידון ¶

748
00:45:23,935 --> 00:45:27,804
¶ למצוא את הבחור
הזה עם שיער מושלם ¶

749
00:45:27,806 --> 00:45:32,342
¶ שלום, הוליווד
מסתיימת במיתרים ¶

750
00:45:32,344 --> 00:45:35,511
¶ הו, אני יודע/ת, אני
יודע/ת שהיא/הוא שם בחוץ ¶

751
00:45:35,513 --> 00:45:37,981
¶ את/ה לא רואה

752
00:45:37,983 --> 00:45:40,049
¶ הו כן

753
00:45:40,051 --> 00:45:45,054
¶ אולי כבר פגשת את
האחד שלעולם לא תשכח/י ¶

754
00:45:45,056 --> 00:45:46,923
¶ שנועד לך

755
00:45:46,925 --> 00:45:51,261
,¶ כשזה נועד להיות
נראה שהכוכבים נוצצים ¶

756
00:45:51,263 --> 00:45:54,530
¶ נועד להיות, כל
העננים מסתלקים ¶

757
00:45:54,532 --> 00:45:58,935
,¶ כשזה נועד להיות
זה הגורל קורא ¶

758
00:45:58,937 --> 00:46:04,007
¶ ואם תקשיב/י, תמצא את לבך ¶

759
00:46:04,009 --> 00:46:08,311
,ארבע עיניים נפגשות
והמפגש מתוק ¶

760
00:46:08,313 --> 00:46:12,148
¶ ?האם זה יוביל למשהו נוסף  ¶

761
00:46:12,150 --> 00:46:16,052
¶ מה הקטע כשאיך שאת/ה מרגיש/ה ¶

762
00:46:16,054 --> 00:46:20,056
¶ זה משהו שמעולם
?לא הרגשת קודם  ¶

763
00:46:20,058 --> 00:46:21,858
!הו -
.וואי -

764
00:46:21,860 --> 00:46:23,559
?אממ... תוכנית ב

765
00:46:23,561 --> 00:46:26,496
¶ לה לה לה, לה לה לה-לה ¶

766
00:46:26,498 --> 00:46:28,197
¶ לה דה-דה דה דה

767
00:46:28,199 --> 00:46:30,099
¶ לה לה לה, דה-דה דה

768
00:46:30,101 --> 00:46:32,802
¶ לה דה-דה דה, לה לה לה לה ¶

769
00:46:32,804 --> 00:46:34,370
¶ לה דה-דה דה

770
00:46:34,372 --> 00:46:37,040
¶ דה דה דה, לה לה לה ¶

771
00:46:37,042 --> 00:46:39,375
¶ לה לה-לה לה, לה לה לה ¶

772
00:46:39,377 --> 00:46:42,445
¶ כשזה נועד להיות

773
00:46:42,447 --> 00:46:45,315
¶ את/ה קצת משתגע/ת

774
00:46:45,317 --> 00:46:48,117
¶ נועד להיות, אתה שוכח את שמך ¶

775
00:46:48,119 --> 00:46:52,989
,¶ כשזה נועד להיות
זה הגורל קורא ¶

776
00:46:52,991 --> 00:46:56,025
¶ ושום דבר לעולם
לא יהיה אותו דבר ¶

777
00:46:56,027 --> 00:46:58,094
¶ לה דה-דה, לה דה-דה ¶

778
00:46:58,096 --> 00:46:59,962
¶ לה דה-דה דה דה דה

779
00:46:59,964 --> 00:47:02,832
¶ דה-דה דה, דה-דה דה ¶

780
00:47:02,834 --> 00:47:03,900
¶ לה דה דה

781
00:47:03,902 --> 00:47:06,436
¶ לה דה-דה, לה דה-דה ¶

782
00:47:06,438 --> 00:47:08,938
¶ לה דה-דה דה, דה-דה דה ¶

783
00:47:08,940 --> 00:47:11,307
¶ זה קריאת הגורל

784
00:47:11,309 --> 00:47:14,177
¶ לה דה-דה, לה דה-דה ¶

785
00:47:14,179 --> 00:47:16,045
¶ לה דה-דה דה דה דה

786
00:47:16,047 --> 00:47:17,914
¶ דה-דה דה, דה-דה דה ¶

787
00:47:17,916 --> 00:47:19,949
אני חושב שזה לא הלך
.טוב כמו שקיווינו

788
00:47:19,951 --> 00:47:22,051
.אוי לא. זה הסרט האהוב עליך

789
00:47:22,053 --> 00:47:23,252
?מה נעשה

790
00:47:23,254 --> 00:47:26,556
אה, בסרט, הדבר הבא שיקרה הוא

791
00:47:26,558 --> 00:47:29,092
שלבנות האופנוענים
,יש מסיבת פיג'מות

792
00:47:29,094 --> 00:47:30,560
והחבר'ה הגולשים כולם
."מבלים ב"ביג מאמא

793
00:47:30,562 --> 00:47:33,096
אולי אנחנו צריכים
.להזמין את עצמנו

794
00:47:33,098 --> 00:47:35,465
,בסדר, אז אני אלך לכיוון הזה
?ואת תלכי לכיוון הזה. סבבה

795
00:47:35,467 --> 00:47:37,967
.כן -
.בואי נעשה את זה -

796
00:47:37,969 --> 00:47:40,570
טעות שלי. זה הסרט
.האהוב עליי, הייתי אמור לדעת

797
00:47:41,872 --> 00:47:44,073
!בריידי, ללה

798
00:47:44,075 --> 00:47:45,942
?את יודעת מה מעולם לא עשיתי

799
00:47:45,944 --> 00:47:48,010
.אכלת אבן, נישקת סנאי

800
00:47:48,012 --> 00:47:49,145
.הכל דברים מרגשים, אבל לא

801
00:47:49,147 --> 00:47:50,947
.מעולם לא הייתה לי מסיבת פיג'מות

802
00:47:50,949 --> 00:47:52,648
.אנחנו עושות את זה כל הזמן
.יש לנו אחת הלילה

803
00:47:52,650 --> 00:47:54,984
.מה את אומרת -
.בטח, שאני כן. בדיוק אמרתי -

804
00:47:54,986 --> 00:47:56,953
?טאנר, מה אתם עושים יותר מאוחר

805
00:47:56,955 --> 00:47:58,287
?מבלים ב"ביג מאמא". רוצה לבוא

806
00:47:58,289 --> 00:48:00,523
.בטח -
.מגניב -

807
00:48:00,525 --> 00:48:03,092
.בנות נוטות לסבך דברים יותר מדי

808
00:48:03,094 --> 00:48:06,028
היי, ללה, את ממש צריכה
.להזמין את מאק למסיבת הפיג'מות שלך

809
00:48:06,030 --> 00:48:08,531
?אה, רעיון מעולה. מה עם זה, מאק

810
00:48:08,533 --> 00:48:10,166
.לא הייתי מחמיצה את זה

811
00:48:21,111 --> 00:48:24,313
.בריידי
?וואו. ראית את זה, נכון -

812
00:48:24,315 --> 00:48:25,915
.אם אתה ראית

813
00:48:29,186 --> 00:48:31,487
?מה קורה

814
00:48:31,489 --> 00:48:34,056
ובכן, חליפות ים
?לא היו קיימות אז, נכון

815
00:48:34,058 --> 00:48:36,959
.אז זה לא שייך לכאן, וזה נעלם

816
00:48:36,961 --> 00:48:38,961
,רגע, גם אנחנו לא היינו שייכים לכאן

817
00:48:38,963 --> 00:48:40,563
?אז מה הולך לקרות לנו

818
00:48:44,969 --> 00:48:47,437
.לא! לא מוזיקה. בריידי

819
00:48:47,439 --> 00:48:50,106
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני חייבת לעלות על המטוס

820
00:48:50,108 --> 00:48:52,141
.זה לא אני

821
00:48:52,143 --> 00:48:55,445
!לא, לא, זה לא שיר

822
00:49:00,617 --> 00:49:02,418
?מה את עושה

823
00:49:02,420 --> 00:49:04,487
.אני מנסה משהו חדש
.תמיד יש לך אותו הדבר

824
00:49:04,489 --> 00:49:06,389
.לא -
.קדימה. פעם אחת -

825
00:49:06,391 --> 00:49:08,090
.רק תמשיכי עם התמוכות

826
00:49:08,092 --> 00:49:10,059
.ג'יפים של ג'ימיני, צ'י צ'י

827
00:49:10,061 --> 00:49:12,161
?כמה גבוה את רוצה שאגיע
.עד שהאוזניים שלך יקפצו -

828
00:49:12,163 --> 00:49:15,631
בסדר, אבל כדאי לך
.להתרחק ממאווררי תקרה

829
00:49:15,633 --> 00:49:17,366
.והפעם, תעשי את זה שווה

830
00:49:17,368 --> 00:49:20,169
.בפעם הקודמת, לא הצלחתי להתהפך

831
00:49:21,639 --> 00:49:23,005
?מה אתן חושבות

832
00:49:24,475 --> 00:49:27,376
.אוי, אלוהים -
.בסדר -

833
00:49:27,378 --> 00:49:29,212
.זה יפה

834
00:49:29,214 --> 00:49:31,447
כדאי ללבוש את זה
?כשאלך לראות את בריידי

835
00:49:31,449 --> 00:49:34,050
,הוא אוהב לגלוש
,והמים כחולים, והשמלה הזו כחולה

836
00:49:34,052 --> 00:49:36,652
אז בפעם
,הבאה שהוא ילך לגלוש

837
00:49:36,654 --> 00:49:38,554
הוא יראה את המים
.הכחולים, והוא יחשוב עלי

838
00:49:38,556 --> 00:49:41,057
.אוי, אלוהים, אני אוהבת את זה

839
00:49:41,059 --> 00:49:44,360
למה בחור צריך להשפיע
?על מה שאת בוחרת ללבוש

840
00:49:45,762 --> 00:49:47,763
?או כל דבר שאת עושה

841
00:49:47,765 --> 00:49:50,666
פשוט. בחורה תסתכל
,על השמלה שלך

842
00:49:50,668 --> 00:49:53,703
.בחור יראה איך את נראית בשמלה שלך

843
00:49:53,705 --> 00:49:56,972
מה הבעיה לתת
?לבחור לשלוט בעניינים

844
00:49:58,743 --> 00:50:02,078
.זה החיים שלך
.את יכולה להחליט מה לעשות

845
00:50:02,080 --> 00:50:04,714
.אני מחליטה לתת לבחורים להחליט

846
00:50:04,716 --> 00:50:06,415
.לבקש מאיתנו לצאת

847
00:50:06,717 --> 00:50:09,384
?למה שלא אתן תבקשו מהם לצאת

848
00:50:10,421 --> 00:50:13,155
?הניצוץ ירד מהפלאגים שלך

849
00:50:13,157 --> 00:50:15,224
.כן, אנחנו לא מבקשות מאף אחד לצאת

850
00:50:15,226 --> 00:50:19,095
אנחנו יכולות לעשות כל
.מה שבחור יכול לעשות

851
00:50:20,697 --> 00:50:22,632
אני לא יודעת מאיפה את, אבל פה באיזור

852
00:50:22,634 --> 00:50:25,735
את חייבת להזמין
.בחור בלי לשאול אותו

853
00:50:25,737 --> 00:50:28,104
.את יודעת

854
00:50:28,106 --> 00:50:31,040
.כאילו, עם העיניים שלך

855
00:50:51,828 --> 00:50:53,763
?מה העניינים

856
00:50:53,765 --> 00:50:56,332
.זה משגע
.אני כל הזמן מפספס

857
00:50:56,334 --> 00:50:59,502
?מה אתה מנסה לעשות -
.זה המשחק הזה שאני משחק -

858
00:51:01,138 --> 00:51:04,840
אני יורה דברים, ואני מנסה לפגוע
.בציפורים הזועמות ("אנגרי בירדס")

859
00:51:04,842 --> 00:51:06,609
...חכה רגע, "אנגרי

860
00:51:08,845 --> 00:51:11,247
אז כל מה שאתם עושים כאן
?זה לבלות, לאכול ולגלוש

861
00:51:11,249 --> 00:51:13,616
?האם יש דרך אחרת

862
00:51:14,718 --> 00:51:17,553
.נשמע מושלם

863
00:51:20,624 --> 00:51:22,758
,בטח יש כאן בסביבה כמה יפיפיות

864
00:51:22,760 --> 00:51:26,095
.כמו הבחורה ההיא ללה -
?המכרסמת -

865
00:51:27,297 --> 00:51:29,098
.אנחנו לא יוצאים עם עכברושים

866
00:51:29,100 --> 00:51:31,133
לא היית יוצא עם בחורה
?רק בגלל שהיא אופנוענית

867
00:51:31,135 --> 00:51:34,136
הגאות לא תצא עם בחורה
.רק בגלל שהיא אופנוענית

868
00:51:34,138 --> 00:51:36,272
.אל תקשיב לבחורים האלה

869
00:51:36,274 --> 00:51:37,873
לא משנה אם בחורה היא גולשת

870
00:51:37,875 --> 00:51:39,709
.או אופנוענית, או תולעת ספרים

871
00:51:41,211 --> 00:51:42,812
?מה אתה אוהב

872
00:51:42,814 --> 00:51:50,686
ובכן, לבחורה חייב להיות
?משהו מיוחד, אתה יודע

873
00:51:50,688 --> 00:51:54,457
¶ כאשר תכיר

874
00:51:54,459 --> 00:51:57,893
¶ בחורה שמוצאת חן בעיניך

875
00:51:57,895 --> 00:52:01,897
¶ אתה צריך לקחת

876
00:52:01,899 --> 00:52:05,134
¶ את העצה שלי

877
00:52:05,136 --> 00:52:09,138
¶ בנות אוהבות בנים

878
00:52:09,140 --> 00:52:11,273
¶ כמוני

879
00:52:19,383 --> 00:52:22,752
¶ קח את ההובלה, היא
אוהבת את זה כשאתה בשליטה ¶

880
00:52:22,754 --> 00:52:26,822
¶ תן לה לנשום, להירגע
וללכת עם הזרם ¶

881
00:52:26,824 --> 00:52:29,859
,¶ תעשה את כל התוכניות
אל תהיה לא מנומס ¶

882
00:52:29,861 --> 00:52:32,161
¶ אני יודע מה
בנות, יודע מה בנות ¶

883
00:52:32,163 --> 00:52:34,230
¶ כן, אני יודע מה בנות אוהבות ¶

884
00:52:34,232 --> 00:52:38,334
¶ מבט חטוף, הבטי
בעיניים והסיטי את מבטך ¶

885
00:52:38,336 --> 00:52:41,871
¶ קחי סיכון, למה לא
להזמין אותו לדייט ¶

886
00:52:41,873 --> 00:52:44,907
,¶ תרימי את החשבון
לא, תאפי לו פשטידה ¶

887
00:52:44,909 --> 00:52:46,909
¶ אני יודעת מה
בנים, יודעת מה בנים ¶

888
00:52:46,911 --> 00:52:49,278
¶ כן, אני יודעת מה בנים אוהבים ¶

889
00:52:49,280 --> 00:52:53,382
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
אתה יודע למה אני מתכוון ¶

890
00:52:53,384 --> 00:52:57,186
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

891
00:52:57,188 --> 00:53:01,223
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

892
00:53:01,225 --> 00:53:05,194
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

893
00:53:05,196 --> 00:53:06,295
.כמוני -
.כמוני -

894
00:53:06,297 --> 00:53:07,296
.כמוני -
.כמוני -

895
00:53:07,298 --> 00:53:08,531
.כמוני -
.כמוני -

896
00:53:08,533 --> 00:53:09,832
¶ תסתובב עם החבר'ה

897
00:53:09,834 --> 00:53:12,368
¶ אל תיתן לה שתדע כמה אכפת לך ¶

898
00:53:12,370 --> 00:53:13,703
תסתכל בעיניה

899
00:53:13,705 --> 00:53:16,672
¶ ותגיד לה גם אם אתה מפחד ¶

900
00:53:16,674 --> 00:53:18,941
¶ אתה לא הבנת נכון -
¶ לא, הבנתי נכון -

901
00:53:18,943 --> 00:53:21,410
¶ אני יודע מה
בנות, יודע מה בנות ¶

902
00:53:21,412 --> 00:53:23,979
¶ כן, אני יודע מה בנות אוהבות ¶

903
00:53:23,981 --> 00:53:26,949
¶ מכנסי מתיחה, סוודר
חמוד ובושם מתוק ¶

904
00:53:26,951 --> 00:53:28,818
¶ אל תתלבשי בשבילו

905
00:53:28,820 --> 00:53:31,554
¶ עדיף שתתלבשי בשבילך ¶

906
00:53:31,556 --> 00:53:34,356
¶ אני שומרת את זה משוחרר -
¶ התלבושת שלי צמודה -

907
00:53:34,358 --> 00:53:36,659
¶ אני יודעת מה
בנים, יודעת מה בנים ¶

908
00:53:36,661 --> 00:53:38,794
¶ כן, אני יודעת מה בנים אוהבים ¶

909
00:53:38,796 --> 00:53:42,531
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
אתה יודע למה אני מתכוון ¶

910
00:53:42,533 --> 00:53:46,736
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

911
00:53:46,738 --> 00:53:50,673
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

912
00:53:50,675 --> 00:53:54,577
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

913
00:53:54,579 --> 00:53:55,845
.כמוני -
.כמוני -

914
00:53:55,847 --> 00:53:56,846
.כמוני -
.כמוני -

915
00:53:56,848 --> 00:53:58,280
.כמוני -
.כמוני -

916
00:53:58,282 --> 00:54:01,951
,¶ כל הבנים
מנסים לחזר אחריי ¶

917
00:54:01,953 --> 00:54:05,554
ככל שהם רודפים
אחרי, אני מתנגדת יותר

918
00:54:05,556 --> 00:54:09,692
,¶ כל הבנות
חושבות שאני מגניב ¶

919
00:54:09,694 --> 00:54:13,295
¶ יש רק בחורה אחת
שנמצאת ברשימה שלי ¶

920
00:54:13,297 --> 00:54:17,333
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

921
00:54:17,335 --> 00:54:20,970
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

922
00:54:20,972 --> 00:54:24,940
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

923
00:54:24,942 --> 00:54:28,611
¶ אוו-אוו אוו אוו

924
00:54:28,613 --> 00:54:32,414
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

925
00:54:32,416 --> 00:54:36,318
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

926
00:54:36,320 --> 00:54:39,789
,¶ אני יודעת מה בנים אוהבים
בנים אוהבים בנות כמוני ¶

927
00:54:39,791 --> 00:54:44,059
,¶ אני יודע מה בנות אוהבות
בנות אוהבות בנים כמוני ¶

928
00:54:44,061 --> 00:54:45,060
.כמוני -
.כמוני -

929
00:54:45,062 --> 00:54:46,328
.כמוני -
.כמוני -

930
00:54:46,330 --> 00:54:47,463
.כמוני -
.כמוני -

931
00:55:07,784 --> 00:55:09,885
?מה קורה, אלביס

932
00:55:09,887 --> 00:55:12,021
.היי, נער אחווה
?איך עבר אתמול בלילה

933
00:55:12,023 --> 00:55:14,523
,כל כך מגניב להיות אחד מהחבר'ה האלה

934
00:55:14,525 --> 00:55:15,991
?אפילו ללילה אחד, את יודעת

935
00:55:15,993 --> 00:55:17,593
.הם דואגים אחד לשני

936
00:55:17,595 --> 00:55:20,663
ובכן, לא הצלחתי לגרום
.לללה לדבר על טאנר

937
00:55:20,665 --> 00:55:22,498
אני לא חושבת שאנחנו יותר
.קרובים ממה שהיינו קודם

938
00:55:22,500 --> 00:55:23,833
.לא באמת, לא

939
00:55:26,636 --> 00:55:29,371
?מה אם לא נוכל לאחד אותם

940
00:55:30,640 --> 00:55:32,541
.אנחנו יכולים להיות תקועים כאן לנצח

941
00:55:32,543 --> 00:55:35,344
?האם זה יהיה כל כך גרוע -
.כן -

942
00:55:35,346 --> 00:55:37,446
,כל דקה שאני כאן

943
00:55:37,448 --> 00:55:39,715
.היא עוד דקה שאני לא עושה מה שאמא שלי רצתה

944
00:55:39,717 --> 00:55:42,651
.בכל דקה שאנחנו כאן, אנחנו ביחד

945
00:55:42,653 --> 00:55:44,987
.אני יודעת -
,חוץ מזה -

946
00:55:44,989 --> 00:55:47,656
מתי נקבל הזדמנות
?נוספת להיות בתוך סרט

947
00:55:47,658 --> 00:55:50,893
?כאילו, ממש בתוך סרט

948
00:55:52,830 --> 00:55:54,029
.קדימה, מאק

949
00:55:54,031 --> 00:55:57,399
?מה את ממהרת להתבגר ולעזוב

950
00:55:57,401 --> 00:56:00,569
.כולם סומכים עליי

951
00:56:00,571 --> 00:56:03,405
?את באמת רוצה

952
00:56:03,407 --> 00:56:04,907
.חשבתי שהבנת
.אני כן -

953
00:56:04,909 --> 00:56:07,443
.אז תעזור לי לחזור הביתה

954
00:56:07,445 --> 00:56:09,078
.בסדר גמור

955
00:56:10,013 --> 00:56:12,081
אולי אנחנו רק צריכים
לגרום לללה וטאנר

956
00:56:12,083 --> 00:56:14,950
לבלות יותר זמן אחד
.עם השני בלי לחץ חברתי

957
00:56:14,952 --> 00:56:17,653
נכון, כדי שהם יכירו
,זה את זה כאנשים

958
00:56:17,655 --> 00:56:20,055
.ולא רק כיריבים -
.כן -

959
00:56:21,357 --> 00:56:23,724
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה -
,אני לא יודעת -

960
00:56:23,726 --> 00:56:26,794
.אבל אני לא אפסיק עד שאברר את זה

961
00:56:33,837 --> 00:56:36,038
!סיקאט, תראה

962
00:56:38,808 --> 00:56:40,509
!היי

963
00:56:40,511 --> 00:56:43,479
!וואו הו, וואהיני

964
00:56:46,750 --> 00:56:48,684
!קוואבונגה

965
00:56:48,686 --> 00:56:50,953
.קוואבונגה

966
00:57:01,131 --> 00:57:03,699
,מעולם לא חטפתי מכות מגלים בעבר

967
00:57:03,701 --> 00:57:05,801
.במיוחד לא על ידי בחורה

968
00:57:05,803 --> 00:57:08,003
אני חושבת שבנות יכולות לעשות
.כל מה שבנים יכולים לעשות

969
00:57:08,005 --> 00:57:09,972
,אם הייתי חושב על משהו עכשיו

970
00:57:09,974 --> 00:57:13,642
אני חושב... אני חושב שאנשים
.הם לא תמיד מה שאני חושב

971
00:57:13,644 --> 00:57:15,711
?זה מתאים גם לאופנוענים

972
00:57:15,713 --> 00:57:18,514
האמת היא שאופנוענים
.הם לא כל כך רעים

973
00:57:18,516 --> 00:57:20,449
הם רוצים את אותו
.הדבר שאנחנו רוצים

974
00:57:20,451 --> 00:57:21,884
.אנחנו רק רוצים את זה יותר

975
00:57:21,886 --> 00:57:23,852
?אז למה כל הסכסוך ביניכם

976
00:57:23,854 --> 00:57:25,955
.אני לא יודע

977
00:57:25,957 --> 00:57:28,223
.זה בערך מה שכולם מצפים

978
00:57:28,225 --> 00:57:30,960
כאילו, זה כמו שזה
.היה תמיד, אני מניח

979
00:57:30,962 --> 00:57:33,228
זה, כאילו, הלב שלך

980
00:57:33,230 --> 00:57:35,531
,אומר לך דבר אחד

981
00:57:35,533 --> 00:57:38,534
אבל אתה מרגיש שאתה
.צריך לעשות משהו אחר

982
00:57:38,536 --> 00:57:40,235
כן. אני מרגיש כאילו

983
00:57:40,237 --> 00:57:43,138
.זה רק ה"משהו אחר" שתמיד מפריע

984
00:57:43,140 --> 00:57:46,675
.אתה בחור די חכם

985
00:57:46,677 --> 00:57:50,012
.כן, אבל יותר יפה

986
00:58:01,992 --> 00:58:05,027
אני יודעת שהדברים האלקטרוניים
.האלה יכולים להיות מאוד מסובכים

987
00:58:06,863 --> 00:58:08,731
.הו, בואי הנה

988
00:58:08,733 --> 00:58:11,633
,בואי הנה, בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה

989
00:58:11,635 --> 00:58:13,035
.שבי

990
00:58:13,037 --> 00:58:15,004
.באמת, ללה, זה בסדר

991
00:58:15,006 --> 00:58:16,905
.לא, אנחנו רק ננסה את זה

992
00:58:16,907 --> 00:58:18,807
?את בסדר

993
00:58:18,809 --> 00:58:21,977
.כן, אני פשוט... מתגעגעת הביתה

994
00:58:21,979 --> 00:58:24,980
?הו, לא, זה העיצוב

995
00:58:24,982 --> 00:58:27,249
.לא, לא, לא נמאס לי מהבית שלך

996
00:58:27,251 --> 00:58:29,952
...אני רק

997
00:58:29,954 --> 00:58:32,054
?איך העניינים איתך ועם בריידי

998
00:58:32,056 --> 00:58:34,123
.טוב

999
00:58:34,125 --> 00:58:36,825
.אני מניחה

1000
00:58:36,827 --> 00:58:38,694
?איך העניינים איתך ועם טאנר

1001
00:58:38,696 --> 00:58:40,729
.טוב אני מניחה

1002
00:58:42,699 --> 00:58:44,033
,אתה יודעת, לפעמים

1003
00:58:44,035 --> 00:58:46,735
אני חושבת שבנים לא
אומרים לנו מה הם חושבים

1004
00:58:46,737 --> 00:58:49,104
.רק בגלל שזה כרוך ביותר חשיבה

1005
00:58:49,106 --> 00:58:52,875
אבל הם מפצים על
...זה בכך שהם חמודים

1006
00:58:52,877 --> 00:58:55,010
.וגם בנים

1007
00:58:57,847 --> 00:58:59,882
.היי, זו שרשרת ממש יפה

1008
00:58:59,884 --> 00:59:01,150
.זה הוואי

1009
00:59:01,152 --> 00:59:03,986
.זה אומר ידידות לנצח

1010
00:59:03,988 --> 00:59:06,021
.כמונו עכשיו

1011
00:59:07,957 --> 00:59:10,159
.את בכלל לא מה שחשבתי שתהיי

1012
00:59:11,961 --> 00:59:13,929
.כן

1013
00:59:13,931 --> 00:59:16,965
.אני לא ממש אני כמו שאנשים חושבים

1014
00:59:21,971 --> 00:59:24,907
את יודעת, זה מצחיק. אני
.מרגישה שאני יכולה לספר לך הכל

1015
00:59:24,909 --> 00:59:26,829
?כן, אני יודעת, זה מרגיש ככה, לא

1016
00:59:28,711 --> 00:59:30,979
יש לי סוד שמעולם
.לא סיפרתי לאף אחד

1017
00:59:30,981 --> 00:59:33,649
ובכן, את יכולה לספר
.לי אם אתה רוצה

1018
00:59:33,651 --> 00:59:35,250
?כלומר, ידידות לנצח, נכון

1019
00:59:35,252 --> 00:59:38,020
.בסדר. בסדר

1020
00:59:42,292 --> 00:59:43,992
?מוכנה -
.מממממ -

1021
00:59:46,930 --> 00:59:48,764
.אני רוצה לגלוש

1022
00:59:48,766 --> 00:59:50,299
?לגלוש

1023
00:59:53,894 --> 00:59:54,549
.מגניב

1024
00:59:54,753 --> 00:59:57,006
אני מתכוונת, כמו מקצוענית. זה
.מטורף לחלוטין, אני יודעת

1025
00:59:57,007 --> 00:59:59,141
,ואם אחי יגלה את זה אי פעם
.הוא יתפוצץ מכעס

1026
00:59:59,143 --> 01:00:01,844
בנוסף, אף בחורה מעולם
,לא גלשה כמו בחור לפני כן

1027
01:00:01,846 --> 01:00:04,346
...כלומר, עד שאת, אבל זה
.זה מה שאני רוצה לעשות

1028
01:00:06,015 --> 01:00:08,884
?זה מטורף, הא
.ללה -

1029
01:00:08,886 --> 01:00:12,787
לעולם אל תיתני לאף אחד להגיד לך מה
.את יכולה ומה את לא יכולה לעשות בחיים

1030
01:00:14,324 --> 01:00:17,059
...אבל

1031
01:00:17,061 --> 01:00:18,293
?איך אני עושה את זה

1032
01:00:18,295 --> 01:00:20,896
,זה לא תמיד קל

1033
01:00:20,898 --> 01:00:23,932
...תאמיני לי, אבל

1034
01:00:25,969 --> 01:00:29,872
?אז... את חושבת שאני צריכה לגלוש

1035
01:00:29,874 --> 01:00:31,140
.את בהחלט צריכה לגלוש

1036
01:00:31,142 --> 01:00:34,743
יודעת מה? בריידי
.אפילו ילמד אותך

1037
01:00:34,745 --> 01:00:36,178
,כלומר, הוא לימד אותי כל מה שאני יודעת

1038
01:00:36,180 --> 01:00:37,713
ואני
?גולשת די מעולה, נכון

1039
01:00:37,715 --> 01:00:39,047
?את באמת חושבת שהוא יעשה את זה

1040
01:00:39,049 --> 01:00:41,884
.כן. זו תוכנית מושלמת
.אני אסדר את זה

1041
01:01:01,137 --> 01:01:04,706
?היי, טאנר, אז אתה יודע מה
אני אשמח

1042
01:01:04,708 --> 01:01:07,943
.להליכה על החוף, לכיוון הזה

1043
01:01:07,945 --> 01:01:10,812
עכשיו. כמו ב"הליכה
.לכיוון הזה" עכשיו

1044
01:01:10,814 --> 01:01:14,016
.אה, הכנתי את זה בשבילך

1045
01:01:14,018 --> 01:01:17,052
?עשית את זה בשבילי? באמת

1046
01:01:17,054 --> 01:01:20,022
יש, בערך, למעלה מ-100 סוגי פרחים

1047
01:01:20,024 --> 01:01:22,024
שצומחים באזור הזה ויראו

1048
01:01:22,026 --> 01:01:25,394
.כל כך רע על שועלה מותקה כמוך

1049
01:01:25,396 --> 01:01:27,763
.תודה

1050
01:01:27,765 --> 01:01:29,731
.זה יפהפה

1051
01:01:31,000 --> 01:01:32,801
?אז, מה עם להליכה הזו

1052
01:01:38,975 --> 01:01:41,176
?האם זה מוכן להיבדק, דוקטור

1053
01:01:41,178 --> 01:01:43,045
מיד

1054
01:01:43,047 --> 01:01:45,781
מכונה זו תיצור מספיק לחות

1055
01:01:45,783 --> 01:01:48,417
,כדי לגרום למשקעים מוגזמים

1056
01:01:48,419 --> 01:01:50,252
,וגרימת גשמים שוטפים

1057
01:01:51,354 --> 01:01:53,989
כמו גם הרבה שיער
.מקורזל ובורות מסריחים

1058
01:01:55,359 --> 01:01:58,493
טוב. ככל שיותר
.לקות", כך יהיה יותר טוב"

1059
01:01:58,495 --> 01:01:59,995
.לחות -
?הממ -

1060
01:01:59,997 --> 01:02:01,496
(הו. (נשמע כמו אתה -
?הממ -

1061
01:02:01,498 --> 01:02:02,965
.הו -
?הממ -

1062
01:02:02,967 --> 01:02:03,999
.הו -
?מה איתי -

1063
01:02:04,001 --> 01:02:05,934
.לא הוו, הו
?אני מה -

1064
01:02:05,936 --> 01:02:07,534
.אמרת הו
.לא, אמרת הו -

1065
01:02:07,535 --> 01:02:08,701
.לא, זה לא הוו, זה הו

1066
01:02:08,764 --> 01:02:11,365
.כן, אני יודע שזה אני
?למה שלא אדע מי אני

1067
01:02:12,309 --> 01:02:18,146
עכשיו, אנחנו פשוט
!מעבירים את המתג הזה. הא

1068
01:02:18,148 --> 01:02:20,349
.זה יותר טוב
.התחיל להחשיך כאן

1069
01:02:20,351 --> 01:02:22,851
,עכשיו, אנחנו פשוט מעבירים את המתג הזה

1070
01:02:22,853 --> 01:02:25,087
,בעדינות רבה

1071
01:02:25,089 --> 01:02:28,457
כדי להגן על פעולתה
,הפנימית המורכבת של המכונה

1072
01:02:28,459 --> 01:02:30,259
...ו

1073
01:02:44,907 --> 01:02:47,442
?מה

1074
01:02:47,444 --> 01:02:49,044
.טאנר, היי

1075
01:02:49,046 --> 01:02:51,013
אממ, אז אני צריכה
,ללכת לדבר עם בריידי

1076
01:02:51,015 --> 01:02:54,049
אבל מה דעתך שניפגש בעוד
.כמה דקות? אה, כן, בטח

1077
01:03:06,062 --> 01:03:08,130
.בראבו

1078
01:03:08,132 --> 01:03:10,232
.אתה אשף מזג האוויר

1079
01:03:10,234 --> 01:03:12,901
גאון זרם הסילון שעולה לאירוע

1080
01:03:12,903 --> 01:03:14,336
.בלחץ ברומטרי עז

1081
01:03:14,338 --> 01:03:16,538
.הו, תמשיך -
.אמא שלך בטח כל כך גאה-

1082
01:03:16,540 --> 01:03:19,241
.אני בדיוק כמוה, אתה יודע
.יש לי אפילו את העיניים שלה

1083
01:03:19,243 --> 01:03:21,810
כמובן, שנתתי לה לשמור
.על שאר הפנים שלה

1084
01:03:21,812 --> 01:03:23,979
.יש לנו רק אמא אחת

1085
01:03:28,117 --> 01:03:30,252
אז, עכשיו, לאחר שגרמנו זמנית

1086
01:03:30,254 --> 01:03:32,087
,לשינויים האלה במזג האוויר

1087
01:03:32,089 --> 01:03:33,855
איך נעשה אותם קבועים כדי שנוכל

1088
01:03:33,857 --> 01:03:36,325
להיפטר מהאופנוענים
?והגולשים האלה לתמיד

1089
01:03:36,327 --> 01:03:38,427
.אנחנו צריכים להגדיל את הכוח

1090
01:03:46,302 --> 01:03:47,969
?פלוטוניום

1091
01:03:47,971 --> 01:03:50,072
.סודה ליים

1092
01:03:51,074 --> 01:03:53,442
?סודה תותים -
.פלוטוניום -

1093
01:03:56,112 --> 01:03:58,113
,בעוד שעתיים

1094
01:03:58,115 --> 01:04:01,049
,הנוזל הזה יהפוך לירוק

1095
01:04:01,051 --> 01:04:04,486
ולהגיע לנקודת
,רתיחה של 647 מעלות

1096
01:04:04,488 --> 01:04:06,288
או כפי שאנו המדענים
,אוהבים לקרוא לזה

1097
01:04:06,290 --> 01:04:08,123
!וואו, זה חם -
!הא -

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,058
,בסדר, בינתיים

1099
01:04:10,060 --> 01:04:12,594
.בוא נלך לראות את ההשפעה שיש לזה על המים

1100
01:04:12,596 --> 01:04:14,029
.אחריך -
.אחריך -

1101
01:04:14,031 --> 01:04:15,897
.לא, אחריך -
.לא, אחריך -

1102
01:04:19,135 --> 01:04:21,103
?בריידי, ראית את זה

1103
01:04:21,105 --> 01:04:23,572
כן, וזו האזהרה האחרונה
.לפני הסערה הגדולה

1104
01:04:23,574 --> 01:04:25,006
.התוכנית של לס עובדת

1105
01:04:25,008 --> 01:04:27,509
בסדר. בסדר, אנחנו צריכים לחזור

1106
01:04:27,511 --> 01:04:29,277
,למגדלור כדי לנסות לעצור אותו

1107
01:04:29,279 --> 01:04:32,013
אבל אנחנו צריכים
.את אלמנט ההפתעה

1108
01:04:33,316 --> 01:04:35,984
אתה חושב שנוכל
?להיכנס אליו מהמים

1109
01:04:35,986 --> 01:04:38,220
.מאק

1110
01:04:38,222 --> 01:04:39,388
?מאק, את בסדר

1111
01:04:45,161 --> 01:04:47,396
.שיער -
?שיער -

1112
01:04:47,398 --> 01:04:49,398
!שיער, שיער

1113
01:04:53,669 --> 01:04:55,637
.השיער שלך לא נרטב -
.השיער לא נרטב -

1114
01:04:55,639 --> 01:04:58,140
מה זה אומר? זה אומר -
.שהשיער שלי לא רטוב

1115
01:04:58,142 --> 01:05:00,642
?וזה אומר -
.אנחנו מתמזגים -

1116
01:05:00,644 --> 01:05:02,944
.משתנים, בריידי
.אנחנו מתמזגים לתוך הסרט

1117
01:05:02,946 --> 01:05:05,480
?אנחנו משתנים -
.אנחנו משתנים -

1118
01:05:05,482 --> 01:05:08,617
¶ !? מה נעשה

1119
01:05:08,619 --> 01:05:10,118
.אתה שרה

1120
01:05:10,120 --> 01:05:11,520
¶ אני שרה

1121
01:05:11,522 --> 01:05:12,954
?למה את שרה

1122
01:05:12,956 --> 01:05:14,556
,¶ אני לא יודעת
פתאום אני פשוט... ¶

1123
01:05:14,558 --> 01:05:15,957
.תתפרצי לתוך השיר

1124
01:05:15,959 --> 01:05:18,527
אנחנו חלק מנאמבר
.מוזיקלי לא רצוני

1125
01:05:18,529 --> 01:05:19,661
¶ אה

1126
01:05:19,663 --> 01:05:21,096
.תפסיקי -
¶ אני לא יכולה להפסיק -

1127
01:05:21,098 --> 01:05:23,165
!תפסיקי -
¶ אני לא יכולה להפסיק -

1128
01:05:23,167 --> 01:05:26,001
,זה לא טוב. קודם
.החליפת ים נעלמה

1129
01:05:26,003 --> 01:05:29,004
.ואז השיער שלך, עכשיו זה

1130
01:05:34,343 --> 01:05:36,578
?¶ מה קורה

1131
01:05:36,580 --> 01:05:38,980
¶ זה לא יכול לקרות ¶

1132
01:05:38,982 --> 01:05:41,383
¶ אל תגיד לי -
.שזה שיר ¶ - זה שיר

1133
01:05:41,385 --> 01:05:43,952
¶ לא כך תכננתי את זה ¶

1134
01:05:43,954 --> 01:05:46,421
¶ אתה לא רואה שזה
?הלך רחוק מדי  ¶

1135
01:05:46,423 --> 01:05:49,591
¶ בבקשה רק השהה את ה-די.וי.אר ¶

1136
01:05:49,593 --> 01:05:52,527
¶ ?מישהו לא רוצה שזה יפסיק ¶

1137
01:05:54,297 --> 01:05:56,665
¶ אני מאבדת את דעתי

1138
01:05:56,667 --> 01:05:59,034
¶ אני לא רואה את הבעיה שלך ¶

1139
01:05:59,036 --> 01:06:01,603
¶ כל מה שאני אומרת, זה מתחרז ¶

1140
01:06:01,605 --> 01:06:04,139
¶ הנה באה עוד שורה ¶

1141
01:06:04,141 --> 01:06:07,476
¶ רק תעצמי עיניים אם
את לא רוצה לראות ¶

1142
01:06:07,478 --> 01:06:09,978
¶ ?מה זו הכוריאוגרפיה הזו ¶

1143
01:06:09,980 --> 01:06:13,448
¶ מישהו לא רוצה שזה יפסיק ¶

1144
01:06:15,084 --> 01:06:19,254
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1145
01:06:19,256 --> 01:06:22,224
¶ תגרום לזה להפסיק, תגרום לזה להפסיק ¶

1146
01:06:22,226 --> 01:06:25,093
¶ ?האם אני אמיתי או רק אביזר ¶

1147
01:06:25,095 --> 01:06:29,564
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1148
01:06:29,566 --> 01:06:32,501
¶ אז בוא/י פשוט נדבר

1149
01:06:32,503 --> 01:06:35,203
¶ לדבר, לדבר

1150
01:06:35,205 --> 01:06:37,572
¶ זה רק שיר

1151
01:06:37,574 --> 01:06:41,776
¶ דרך לא יעילה להעביר
את הסיפור הלאה ¶

1152
01:06:41,778 --> 01:06:43,712
¶ אני סיימתי

1153
01:06:45,315 --> 01:06:48,116
¶ את פשוט צינית ¶

1154
01:06:48,118 --> 01:06:50,519
¶ לא, זה רק העיקרון ¶

1155
01:06:50,521 --> 01:06:54,089
¶ ?מישהו לא רוצה שזה, שזה יפסיק ¶

1156
01:06:54,091 --> 01:06:55,323
.אל תגרמי לזה להפסיק

1157
01:06:55,325 --> 01:06:59,427
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1158
01:06:59,429 --> 01:07:02,130
¶ תגרום לזה להפסיק, תגרום לזה להפסיק ¶

1159
01:07:02,132 --> 01:07:05,133
¶ ?האם אני אמיתי או רק אביזר ¶

1160
01:07:05,135 --> 01:07:08,603
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1161
01:07:08,605 --> 01:07:10,305
¶ אז בוא/י פשוט נדבר

1162
01:07:10,307 --> 01:07:12,541
¶ לדבר, לדבר -
¶ לדבר, לדבר -

1163
01:07:12,543 --> 01:07:17,412
,¶ לדבר, לדבר ¶ לדבר, לדבר, לדבר, לדבר
לדבר, לדבר, לדבר, לדבר, לדבר, לדבר ¶

1164
01:07:18,781 --> 01:07:21,483
¶ אנחנו לכודים בתוך מחזמר ¶

1165
01:07:21,485 --> 01:07:24,052
¶ לפחות אני כאן איתך ¶

1166
01:07:24,054 --> 01:07:27,188
¶ אני לא רוצה לגרום לזה להפסיק ¶

1167
01:07:28,624 --> 01:07:32,360
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1168
01:07:32,362 --> 01:07:34,763
¶ תגרום לזה להפסיק, תגרום לזה להפסיק ¶

1169
01:07:34,765 --> 01:07:37,265
¶ ?האם אני אמיתי או רק אביזר ¶

1170
01:07:37,267 --> 01:07:41,770
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1171
01:07:41,772 --> 01:07:44,406
¶ ?האם זה מפסיק, האם זה מפסיק ¶

1172
01:07:44,408 --> 01:07:46,575
¶ ?האם זה אי פעם יפסיק ¶

1173
01:07:46,577 --> 01:07:50,645
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1174
01:07:50,647 --> 01:07:52,447
¶ אז בואו פשוט נדבר

1175
01:07:54,651 --> 01:07:56,318
!תפסיק

1176
01:07:57,853 --> 01:07:59,788
?אוקיי, בסדר, זה הפסיק

1177
01:07:59,790 --> 01:08:01,656
.אה הא -
.בסדר -

1178
01:08:01,658 --> 01:08:03,191
.בוא נלך למצוא את ללה וטאנר

1179
01:08:03,193 --> 01:08:05,527
.בסדר -
!קדימה -

1180
01:08:13,235 --> 01:08:14,803
.אה, היי

1181
01:08:17,473 --> 01:08:19,474
?אתה מחכה למאק

1182
01:08:19,476 --> 01:08:22,210
?כן. את מחכה לבריידי

1183
01:08:22,212 --> 01:08:24,379
.כן

1184
01:08:27,583 --> 01:08:29,451
...בסדר, אז

1185
01:08:29,453 --> 01:08:32,187
אנחנו חייבים להפגיש
,את ללה וטאנר

1186
01:08:32,189 --> 01:08:34,489
אנחנו צריכים לגרום להם
,לגלות על המכונה של לס

1187
01:08:34,491 --> 01:08:37,459
ושישמידו אותה לפני
.שהוא ישמיד אותם

1188
01:08:37,461 --> 01:08:40,695
אוי לא! אנחנו
.מדברים בנקודות עלילה

1189
01:08:40,697 --> 01:08:43,231
?הולכים לאנשהו -
.בואי נלך -

1190
01:08:45,468 --> 01:08:47,335
.אתם לא הולכים לשום מקום

1191
01:08:47,337 --> 01:08:49,537
.אני יודע קראטה

1192
01:08:50,873 --> 01:08:53,908
.ובערך, עוד שתי מילים ביפנית

1193
01:08:53,910 --> 01:08:58,146
!בריידי! בריידי

1194
01:08:58,148 --> 01:08:59,814
!בריידי

1195
01:08:59,816 --> 01:09:01,816
!בריידי? בריידי

1196
01:09:01,818 --> 01:09:04,719
.הו, הוא בסדר. זה היה רק הלם

1197
01:09:04,721 --> 01:09:06,721
.דראט

1198
01:09:08,324 --> 01:09:09,924
.אוי

1199
01:09:09,926 --> 01:09:12,394
בסרט, זה נראה כאילו

1200
01:09:12,396 --> 01:09:14,362
.זה כואב הרבה פחות

1201
01:09:14,364 --> 01:09:15,830
.כן

1202
01:09:21,837 --> 01:09:24,673
.אנחנו הולכים לגלוש

1203
01:09:24,675 --> 01:09:27,442
?מה? את אוהבת לגלוש -
.אני יודעת -

1204
01:09:27,444 --> 01:09:29,444
,זה כמו לרכוב על ענן
.אלא שהענן הוא מים

1205
01:09:29,446 --> 01:09:31,746
,אין מצב! אמרתי את אותו הדבר

1206
01:09:31,748 --> 01:09:33,782
.רק שלא עכשיו

1207
01:09:33,784 --> 01:09:36,451
אני יודע שאופנוענים לא אמורים

1208
01:09:36,453 --> 01:09:37,852
.לאהוב גלישה, אבל לא אכפת לי

1209
01:09:37,854 --> 01:09:39,220
.אוי, אלוהים

1210
01:09:39,222 --> 01:09:41,222
.לא אכפת לי -
?לא -

1211
01:09:41,224 --> 01:09:43,525
?היי, את יודעת מה
.לא, גם אני לא יודעת מה -

1212
01:09:43,527 --> 01:09:46,461
.תמיד רציתי לרכוב על אופנוע

1213
01:09:46,463 --> 01:09:48,797
?אתה רציני -
.לא, אני טאנר -

1214
01:09:48,799 --> 01:09:50,565
.גדלתי על רכיבה

1215
01:09:51,767 --> 01:09:54,769
,האם זו הסיבה שאת מהממת כמו ירח

1216
01:09:54,771 --> 01:09:56,404
.מאירה את היום

1217
01:09:56,406 --> 01:09:57,972
?מי אמר את זה

1218
01:09:57,974 --> 01:09:59,908
.אני בדיוק אמרתי

1219
01:09:59,910 --> 01:10:03,945
וואו. אני מאוד אוהבת
.את הקול הנמוך שלך

1220
01:10:03,947 --> 01:10:06,614
<i>.תודה. אני יכול לעשות גם גבוהה</i>

1221
01:10:06,616 --> 01:10:08,917
,כן. אתה יודע

1222
01:10:08,919 --> 01:10:11,252
מי היה מאמין שאופנוענים וגולשים

1223
01:10:11,254 --> 01:10:13,755
?יכולים להיות כל כך הרבה במשותף

1224
01:10:13,757 --> 01:10:15,957
.לא אני -
.די -

1225
01:10:15,959 --> 01:10:18,793
.אוקיי, אני אפסיק

1226
01:10:20,463 --> 01:10:22,964
האם אי פעם חשבת שאולי

1227
01:10:22,966 --> 01:10:25,700
האדם שחשבת שהוא מושלם עבורך

1228
01:10:25,702 --> 01:10:28,603
זה לא מושלם בשבילך כמו
?האדם המושלם בשבילך

1229
01:10:28,605 --> 01:10:31,372
את מתכוונת

1230
01:10:31,374 --> 01:10:33,274
?את

1231
01:10:33,276 --> 01:10:35,844
.ו...אתה

1232
01:10:37,980 --> 01:10:41,349
¶ הו, אני יודעת, אני
יודעת שהוא שם בחוץ ¶

1233
01:10:41,351 --> 01:10:44,986
¶ בהחלט

1234
01:10:46,021 --> 01:10:48,523
¶ אולי אתה כבר פגשת ¶

1235
01:10:48,525 --> 01:10:51,760
¶ את האחת שלעולם לא תשכח ¶

1236
01:10:51,762 --> 01:10:56,798
¶ הנועד/ת להיות

1237
01:10:56,800 --> 01:10:58,933
¶ לה דה-דה, לה דה-דה ¶

1238
01:10:58,935 --> 01:11:00,468
¶ דה-דה דה דה

1239
01:11:00,470 --> 01:11:02,737
!טאנר

1240
01:11:02,739 --> 01:11:05,540
¶ לה דה-דה לה לה לה

1241
01:11:05,542 --> 01:11:06,975
!טאנר

1242
01:11:06,977 --> 01:11:07,477
¶

1243
01:11:13,316 --> 01:11:17,318
,¶ כשזה נועד להיות
את/ה קצת משתגע/ת ¶

1244
01:11:17,320 --> 01:11:21,422
¶ נועד להיות, אתה שוכח/ת את שמך ¶

1245
01:11:21,424 --> 01:11:25,527
,¶ כשזה נועד להיות
זה הגורל קורא ¶

1246
01:11:25,529 --> 01:11:28,630
¶ ושום דבר לעולם
לא יהיה אותו דבר ¶

1247
01:11:52,721 --> 01:11:54,722
?חכה. מה נגיד למק וברידי

1248
01:11:54,724 --> 01:11:56,958
?כן. איפה הם בכלל

1249
01:12:01,097 --> 01:12:03,698
.נתתי את זה למאק
.היא לבשה את זה

1250
01:12:03,700 --> 01:12:04,899
?אז למה היא הורידה את זה

1251
01:12:04,901 --> 01:12:07,001
.משהו לא בסדר

1252
01:12:11,841 --> 01:12:12,941
.אנחנו צריכים לקבל עזרה

1253
01:12:17,112 --> 01:12:18,847
,בעוד כמה רגעים בלבד

1254
01:12:18,849 --> 01:12:21,816
...פחות זמן ממה שלוקח לי לגנוב את הסצנה הזו

1255
01:12:23,887 --> 01:12:26,688
מכונה זו תשנה את
,דפוסי מזג האוויר

1256
01:12:26,690 --> 01:12:29,123
..."אני אשתלט על "ביג מאמא

1257
01:12:29,125 --> 01:12:31,359
."ביג מאמא"

1258
01:12:31,361 --> 01:12:33,862
וכל החברים שלכם ייעלמו

1259
01:12:33,864 --> 01:12:35,864
.לנצח, או יותר

1260
01:12:35,866 --> 01:12:37,899
.יש פגם אחד בתוכנית שלך

1261
01:12:37,901 --> 01:12:40,702
?הו באמת

1262
01:12:40,704 --> 01:12:43,037
?ומה זה יכול להיות

1263
01:12:45,040 --> 01:12:47,508
.אני לא יודעת

1264
01:12:47,510 --> 01:12:49,844
?האם אין תמיד פגם אחד בתוכניות מהסוג הזה

1265
01:12:49,846 --> 01:12:52,981
ובכן, אני יוצא למדוד את החוף

1266
01:12:52,983 --> 01:12:54,949
.עבור חניון נופש

1267
01:13:10,332 --> 01:13:11,832
.כולם תקשיבו

1268
01:13:12,935 --> 01:13:15,837
.לס קממבר רוצה להשמיד אותנו

1269
01:13:15,839 --> 01:13:17,705
...הוא בנה מזג אוויר

1270
01:13:17,707 --> 01:13:19,941
.מכונת מזג אוויר שתעצור את הגאות

1271
01:13:19,943 --> 01:13:22,810
.ולהחליד את כל האופנועים שלנו -
.רק כדי להיפטר מאיתנו -

1272
01:13:22,812 --> 01:13:26,948
בנוסף, יש לו את מאק
.וברידי שבויים במקום סודי

1273
01:13:26,950 --> 01:13:28,716
...אנחנו לא יודעים איפה זה כי זה

1274
01:13:28,718 --> 01:13:30,818
!סוד -
!הו, אלוהים -

1275
01:13:30,820 --> 01:13:32,987
.אנחנו צריכים את עזרתכם -
?אנחנו או הם -

1276
01:13:32,989 --> 01:13:34,989
אנחנו. אני חושב -
.שהיא התכוונה אלינו

1277
01:13:38,628 --> 01:13:40,628
.אני מתכוון לכולנו

1278
01:13:40,630 --> 01:13:41,996
התקווה היחידה שלנו
,היא לעבוד ביחד

1279
01:13:41,998 --> 01:13:44,198
לשחרר את החברים שלנו ולהרוס
את מכונת מזג האוויר

1280
01:13:44,200 --> 01:13:46,567
.לפני שהיא תהרוס את העולם שלנו

1281
01:13:48,437 --> 01:13:49,938
?למה שנעשה איתם משהו

1282
01:13:49,940 --> 01:13:51,973
.לא רצינו לעשות איתכם כלום קודם

1283
01:13:55,612 --> 01:13:58,012
.ביחד, נוכל לעזור אחד לשני

1284
01:13:58,548 --> 01:13:59,914
?למה אנחנו צריכים להקשיב לך

1285
01:14:01,150 --> 01:14:05,153
מעולם לא חשבתי
,שיהיה לי משהו במשותף עם אופנוען

1286
01:14:05,155 --> 01:14:08,823
כלומר
.עד שטיילתי עם אחת

1287
01:14:12,895 --> 01:14:15,997
למעשה, כל מה שהלחימה
אי פעם עשתה עבורנו

1288
01:14:15,999 --> 01:14:19,100
היה למנוע מאיתנו
.לראות את המשותף לכולנו

1289
01:14:19,102 --> 01:14:22,103
...ביג מאמא", החוף ו"

1290
01:14:30,813 --> 01:14:32,747
.אותנו

1291
01:15:11,253 --> 01:15:12,954
.אני אוהבת אותך אחות

1292
01:15:14,857 --> 01:15:17,658
.עכשיו בואו נעשה את זה... ביחד

1293
01:15:17,660 --> 01:15:20,061
!ביחד

1294
01:15:24,600 --> 01:15:25,967
!הַלְלוּיָה

1295
01:15:52,227 --> 01:15:53,861
.יכול להיות יותר גרוע

1296
01:15:53,863 --> 01:15:57,598
לפחות הסרט האהוב עליי
.לא היה טרנטולות ברכבת

1297
01:16:00,636 --> 01:16:02,270
.בסדר, את איבדת את זה

1298
01:16:02,272 --> 01:16:05,339
,אם לא היינו באים לכאן

1299
01:16:05,341 --> 01:16:09,310
,הייתי על המטוס עכשיו
הולכת לאיזה בית ספר פרטי

1300
01:16:09,312 --> 01:16:12,647
כדי להפוך למשהו
.שאני ממש לא רוצה להיות

1301
01:16:14,917 --> 01:16:17,051
?את לא, נכון

1302
01:16:17,053 --> 01:16:20,955
ביליתי את כל הסרט
הזה בלומר ללה ללכת

1303
01:16:20,957 --> 01:16:24,058
בעקבות הלב שלה
,ולעשות מה שהיא אוהבת

1304
01:16:24,060 --> 01:16:26,694
.והיא עשתה זאת

1305
01:16:26,696 --> 01:16:29,297
.היא יותר אמיצה ממני

1306
01:16:29,299 --> 01:16:31,232
.זה לא נכון

1307
01:16:31,234 --> 01:16:33,935
.את אמיצה יותר מכל מי שאני מכיר

1308
01:16:37,005 --> 01:16:39,040
.אז את שמחה שבאנו

1309
01:16:40,909 --> 01:16:44,178
.לא יכולתי לשמוח יותר

1310
01:16:44,180 --> 01:16:45,980
,זה כמו

1311
01:16:45,982 --> 01:16:48,783
,אני קשורה, אבל באותו הזמן

1312
01:16:48,785 --> 01:16:51,119
.מעולם לא הרגשתי חופשיה יותר

1313
01:16:53,755 --> 01:16:55,756
.צדקת

1314
01:16:55,758 --> 01:16:57,892
,מה החיפזון להתבגר

1315
01:16:57,894 --> 01:17:01,028
?כשאני יכולה להיתקע ב-1962 איתך

1316
01:17:03,398 --> 01:17:07,068
¶ כשזה נועד להיות

1317
01:17:07,070 --> 01:17:10,004
¶ הכוכבים נראים נוצצים ¶

1318
01:17:10,006 --> 01:17:15,109
¶ נועד להיות, כל
העננים מסתלקים ¶

1319
01:17:15,111 --> 01:17:18,880
¶ כשזה אמור להיות

1320
01:17:18,882 --> 01:17:21,983
זה הגורל קורא

1321
01:17:21,985 --> 01:17:29,290
¶ ואם תקשיב/י, תמצא/י את לבך ¶

1322
01:17:36,865 --> 01:17:39,233
,נשאר לנו רק בורג אחד רופף

1323
01:17:39,235 --> 01:17:42,370
!ואז נהיה מוכנים לשנות את העולם

1324
01:17:44,240 --> 01:17:45,940
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

1325
01:17:45,942 --> 01:17:48,709
להרוס את החיים של
?כל האנשים האלה

1326
01:17:48,711 --> 01:17:51,078
רק בגלל שאתה יכול להגדיל
את כוחו של פלוטוניום גרעיני

1327
01:17:51,080 --> 01:17:54,882
.ב-647 מעלות, לא אומר שאתה חייב
?מה -

1328
01:17:54,884 --> 01:17:59,453
מה? זה לא שמעולם לא
.שמתי לב בזמן שצפית בסרט

1329
01:17:59,455 --> 01:18:02,089
?איך ידעת את זה? מי את

1330
01:18:02,091 --> 01:18:05,092
.אנחנו מהעתיד, ואתה לא אמיתי

1331
01:18:05,094 --> 01:18:08,996
אתה פשוט נבל בסרט
.שנתקענו בו איכשהו

1332
01:18:08,998 --> 01:18:11,866
.לא -
.כן -

1333
01:18:11,868 --> 01:18:14,302
...אני רק

1334
01:18:14,304 --> 01:18:15,970
?הבהוב על מסך כסף

1335
01:18:15,972 --> 01:18:18,039
.כן, פחות או יותר

1336
01:18:18,041 --> 01:18:21,275
!חדשות רעות, חדשות רעות, חדשות רעות

1337
01:18:21,277 --> 01:18:23,744
הגולשים והאופנוענים התאחדו יחד

1338
01:18:23,746 --> 01:18:25,813
.כדי להרוס אותנו ולהציל את שניכם

1339
01:18:25,815 --> 01:18:27,048
?איך זה חדשות רעות

1340
01:18:27,050 --> 01:18:29,917
.חדשות רעות עבורך

1341
01:18:29,919 --> 01:18:32,853
.באמת? דוקטור

1342
01:18:32,855 --> 01:18:33,988
?הממ

1343
01:18:33,990 --> 01:18:36,390
.זה הזמן

1344
01:18:39,194 --> 01:18:41,963
!המכונה, בנאדם

1345
01:18:54,810 --> 01:18:57,178
.תראה, קרן
.זה בטח המקום שבו הם נמצאים

1346
01:18:59,081 --> 01:19:01,015
.אני חייב להיות כנה איתכם

1347
01:19:01,017 --> 01:19:03,217
אני לא מת על
.מגדלורים. זה סוג של דבר

1348
01:19:03,219 --> 01:19:04,952
,עבור אנשים מסוימים, זה נחשים

1349
01:19:04,954 --> 01:19:06,187
.עבור אנשים מסוימים, זה גבהים

1350
01:19:06,189 --> 01:19:07,421
.בשבילי זה מגדלורים

1351
01:19:07,423 --> 01:19:09,924
.הו, אתה יכול לעשות את זה
.כולנו איתך

1352
01:19:09,926 --> 01:19:11,092
?מה אתה אומר

1353
01:19:13,061 --> 01:19:14,829
.וואו! הפחד שלי נעלם

1354
01:19:14,831 --> 01:19:16,497
!בואו נלך

1355
01:19:34,249 --> 01:19:36,284
.ללה -
.טאנר -

1356
01:19:36,286 --> 01:19:38,085
.מאק. בריידי -

1357
01:19:38,087 --> 01:19:40,788
.אנחנו כאן כדי להציל אותך

1358
01:19:40,790 --> 01:19:41,290
¶

1359
01:19:49,064 --> 01:19:50,965
.אוי לא

1360
01:19:50,967 --> 01:19:53,067
!לא

1361
01:19:53,069 --> 01:19:55,002
!לא! לא

1362
01:19:57,573 --> 01:19:58,873
!!לא

1363
01:19:58,875 --> 01:20:00,041
.תראה את זה, בריידי

1364
01:20:00,043 --> 01:20:02,043
.הם התאחדו לבד

1365
01:20:02,045 --> 01:20:04,111
.אנחנו כאן כדי להציל אותכם

1366
01:20:06,081 --> 01:20:07,315
!הו כן

1367
01:20:32,040 --> 01:20:33,207
!היי

1368
01:20:49,558 --> 01:20:51,625
אנחנו לא יכולים
.לפרק את הדבר הזה

1369
01:20:51,627 --> 01:20:53,928
חכו. המנוע
הזה לא שונה בהרבה מאשר

1370
01:20:53,930 --> 01:20:56,130
,וואנקל ארבע פעימות
500 סמ"ק, טווין שטוח, מקורר אוויר

1371
01:20:56,132 --> 01:20:58,299
!עם גל סופי והנעה אחורית

1372
01:20:58,301 --> 01:21:00,301
.מהסוג שאתם משפצים כל הזמן

1373
01:21:00,303 --> 01:21:02,436
היא צודקת, אבל קשה מדי להגיע

1374
01:21:02,438 --> 01:21:04,004
,אליו בלי לפרק את כל העניין

1375
01:21:04,006 --> 01:21:06,040
.במיוחד עם אצבעות הנקניקיות האלה

1376
01:21:06,042 --> 01:21:08,142
.לא בשבילי, זה לא

1377
01:21:19,654 --> 01:21:22,490
תזהרו. כל הדבר הזה
.יתפוצץ. בוא נצא מכאן

1378
01:21:30,999 --> 01:21:33,100
אני אפילו לא יכול לדמיין

1379
01:21:33,102 --> 01:21:35,069
.תרחיש שבו זה עובד טוב עבורנו

1380
01:21:35,071 --> 01:21:37,471
.לא

1381
01:21:47,582 --> 01:21:50,284
אני לא בטוח שאני אוהב את
.הדרך שבה הסרט הזה מסתיים

1382
01:21:50,286 --> 01:21:53,020
?סרט? איזה סרט -
.שמח ששאלת-

1383
01:21:53,022 --> 01:21:55,556
,נראה שכולנו בסרט הזה

1384
01:21:55,558 --> 01:21:57,358
.ואנחנו הנבלים

1385
01:21:57,360 --> 01:21:58,959
.מסקרן

1386
01:22:03,098 --> 01:22:05,099
.ספר לי עוד

1387
01:22:10,138 --> 01:22:11,572
?מה זה

1388
01:22:12,707 --> 01:22:15,576
?איך... איך חזרנו לכאן

1389
01:22:15,578 --> 01:22:18,112
זה בדיוק איפה
.שאנחנו אמורים להיות

1390
01:22:18,114 --> 01:22:20,114
.הסרט חזר למסלול
.כן -

1391
01:22:22,017 --> 01:22:23,984
.אנחנו יכולים לעזוב

1392
01:22:23,986 --> 01:22:26,086
!הנה הם

1393
01:22:26,088 --> 01:22:28,122
.עשית את זה -
!כמובן -

1394
01:22:28,124 --> 01:22:30,191
כי בנות יכולות לעשות כל
.מה שבנים יכולים לעשות

1395
01:22:33,695 --> 01:22:36,564
.אנחנו חייבים לחזור הביתה

1396
01:22:37,699 --> 01:22:39,133
?מה

1397
01:22:40,669 --> 01:22:42,303
.לא. תישארו

1398
01:22:42,305 --> 01:22:44,104
.אתם תאהבו להיות כאן

1399
01:22:44,106 --> 01:22:46,140
...זה כל הזמן בדיוק ככה

1400
01:22:46,142 --> 01:22:47,241
.מושלם

1401
01:22:47,243 --> 01:22:49,009
.מושלם

1402
01:22:51,213 --> 01:22:53,214
.לאן שאנחנו הולכים, זה גם מושלם

1403
01:22:54,516 --> 01:22:57,182
.אני אדאג שכך יהיה

1404
01:22:58,086 --> 01:23:01,021
"היי, אתם הצלתם את "ביג מאמא

1405
01:23:01,023 --> 01:23:03,123
,ועל זה
,כולנו בשבילכם

1406
01:23:03,125 --> 01:23:05,025
.אסירי תודה

1407
01:23:05,027 --> 01:23:06,994
,מאז שהגעתם לכאן

1408
01:23:06,996 --> 01:23:08,295
,זה היה, כמו

1409
01:23:08,897 --> 01:23:10,864
.זה היה עולם אחר

1410
01:23:11,766 --> 01:23:14,733
.זה לא רק בגללנו

1411
01:23:17,205 --> 01:23:18,572
.אה

1412
01:23:30,619 --> 01:23:33,153
.חברות לנצח

1413
01:23:34,523 --> 01:23:36,590
.לנצח -
.כן -

1414
01:23:45,066 --> 01:23:47,201
.בואי הנה

1415
01:23:49,137 --> 01:23:51,105
.קוואבונגה

1416
01:23:55,575 --> 01:23:57,843
?בטוחה שאת מוכנה

1417
01:23:57,845 --> 01:23:59,745
.כן

1418
01:24:07,789 --> 01:24:10,090
.בואי נלך

1419
01:24:27,409 --> 01:24:29,777
!הגלישה עלתה

1420
01:25:08,216 --> 01:25:11,652
.זה האחד -
?כן. אתה מוכן -

1421
01:25:11,654 --> 01:25:14,154
.בהחלט. בואי נלך -
.כן -

1422
01:25:16,324 --> 01:25:18,292
!לכי, לכי, לכי, לכי

1423
01:25:36,511 --> 01:25:37,778
?את בסדר

1424
01:25:37,780 --> 01:25:39,847
!רטוב רטוב

1425
01:25:39,849 --> 01:25:42,850
.מה? לא מה, רטוב -
.השיער שלי רטוב

1426
01:25:42,852 --> 01:25:44,785
.השיער שלך רטוב

1427
01:25:44,787 --> 01:25:47,154
.זהו מגב רטוב, יפה, חוטי

1428
01:25:47,889 --> 01:25:49,790
.ותראי, לא עבר הזמן

1429
01:25:49,792 --> 01:25:51,458
.זה בדיוק כמו שעזבנו

1430
01:25:54,896 --> 01:25:56,463
.עשינו זאת

1431
01:25:59,768 --> 01:26:02,903
עכשיו יש לך הזדמנות
לגלוש באחד הגלים

1432
01:26:02,905 --> 01:26:04,505
הגדולים ביותר שאי
.פעם פגעו בחוף הזה

1433
01:26:04,507 --> 01:26:06,473
ואני מבטיח, אני לא
.אנסה להציל אותך

1434
01:26:06,475 --> 01:26:10,444
,היי, אם הייתי צריכה להציל
.הייתי רוצה שזה יהיה אותך

1435
01:26:17,452 --> 01:26:19,219
.לכי לקרוע את הגל הזה

1436
01:27:49,611 --> 01:27:51,945
!וואו

1437
01:28:29,517 --> 01:28:30,818
.מקנזי

1438
01:28:33,855 --> 01:28:35,989
.מאק

1439
01:28:37,859 --> 01:28:39,726
.זה היה יוצא מן הכלל

1440
01:28:40,829 --> 01:28:43,397
.תודה, סבא

1441
01:28:43,399 --> 01:28:45,966
.מקנזי

1442
01:28:47,335 --> 01:28:48,969
?אתה יודעת מה עשית

1443
01:28:48,971 --> 01:28:51,505
,אנחנו מאחרים לטיסה שלנו

1444
01:28:51,507 --> 01:28:53,874
מאחרים לרישום, לגמרי לא
...בלוח הזמנים, ו

1445
01:28:53,876 --> 01:28:56,844
דודה אנטואנט, אני
,אוהב אותך

1446
01:28:56,846 --> 01:28:59,580
.ואמא תהיה כל כך שמחה שאכפת לך כל כך

1447
01:29:00,982 --> 01:29:03,050
.אבל אני חושבת שטעית

1448
01:29:03,985 --> 01:29:06,954
...כלומר, אמא שלי

1449
01:29:06,956 --> 01:29:09,356
.לא הייתה רוצה שאצליח כמוך

1450
01:29:09,358 --> 01:29:11,525
היא הייתה רוצה שאהיה
שמחה לעשות

1451
01:29:11,527 --> 01:29:14,528
את מה שאני אוהבת, כמוך, לעשות
.את מה שאת אוהבת

1452
01:29:14,530 --> 01:29:17,130
.אבל זה לא מה שאני אוהבת

1453
01:29:18,967 --> 01:29:21,869
.אני מנסה לקרוא בין השורות

1454
01:29:21,871 --> 01:29:24,872
.אני רוצה להישאר כאן לתיכון

1455
01:29:24,874 --> 01:29:26,840
.אני רוצה להיות עם בריידי
.אני רוצה לגלוש יותר

1456
01:29:26,842 --> 01:29:28,876
,ומאוחר יותר

1457
01:29:28,878 --> 01:29:31,545
.אני לא יודע מה

1458
01:29:31,547 --> 01:29:34,147
,אבל העניין הוא

1459
01:29:34,149 --> 01:29:36,016
.אני לא חייבת לדעת

1460
01:29:36,518 --> 01:29:40,019
.וכשאחליט, זו תהיה הבחירה שלי

1461
01:29:44,926 --> 01:29:46,860
.בסדר גמור

1462
01:29:46,862 --> 01:29:48,528
.תעשי את זה בדרך שלך

1463
01:29:50,865 --> 01:29:53,867
...את

1464
01:29:53,869 --> 01:29:56,069
.עקשנית, כמו סבא שלך

1465
01:29:56,071 --> 01:29:58,572
.הממ? הממ

1466
01:29:58,574 --> 01:29:59,873
.זה הדבר הכי נחמד שיכולת להגיד

1467
01:29:59,875 --> 01:30:02,109
.אה

1468
01:30:12,487 --> 01:30:14,755
?את יודעת מה עלינו לעשות

1469
01:30:14,757 --> 01:30:17,024
.גלישה -
.לשיר -

1470
01:30:17,026 --> 01:30:18,492
¶ היי

1471
01:30:19,894 --> 01:30:21,094
¶ היי

1472
01:30:22,030 --> 01:30:23,563
¶ היי

1473
01:30:23,565 --> 01:30:24,831
¶ אה, היי

1474
01:30:26,000 --> 01:30:27,935
¶ היי

1475
01:30:28,836 --> 01:30:30,504
¶ היי

1476
01:30:31,673 --> 01:30:33,573
¶ היי

1477
01:30:33,575 --> 01:30:36,576
¶ כולם חופרים על
קרני השמש של הקיץ ¶

1478
01:30:36,578 --> 01:30:38,745
¶ שמש

1479
01:30:38,747 --> 01:30:41,014
¶ החול והגלים
נוצרו בשביל ליהנות ¶

1480
01:30:41,016 --> 01:30:43,016
¶ כיף

1481
01:30:43,018 --> 01:30:45,786
,¶ תפוס את הגלשן שלך
הילדה שלך והחזק צמוד ¶

1482
01:30:45,788 --> 01:30:47,921
¶ צמוד

1483
01:30:47,923 --> 01:30:51,858
,¶ חתולים מגניבים, הוט דוג, כן
אנחנו כל כך מחוץ לטווח הראייה ¶

1484
01:30:51,860 --> 01:30:53,994
?¶ האם אתה מוכן

1485
01:30:53,996 --> 01:30:55,796
מוכן, פרדי

1486
01:30:55,798 --> 01:30:58,999
¶ היכון הכן

1487
01:30:59,001 --> 01:31:01,868
!¶ בוא נלך

1488
01:31:01,870 --> 01:31:04,204
¶ זה גן עדן לקיץ ¶

1489
01:31:04,206 --> 01:31:06,206
¶ לשוטט עם הבנים והבנות ¶

1490
01:31:06,208 --> 01:31:08,875
¶ גולש יום ולילה

1491
01:31:08,877 --> 01:31:10,911
¶ כולם יורים בתלתל ¶

1492
01:31:10,913 --> 01:31:13,246
¶ לתלות חמש, לשמור את זה בחיים ¶

1493
01:31:13,248 --> 01:31:15,983
,¶ ואז אתה צונח נמוך
כל האצבעות על האף ¶

1494
01:31:15,985 --> 01:31:17,985
¶ לתלות עשר, הוט דוג שוב ¶

1495
01:31:17,987 --> 01:31:20,587
¶ בוא נלך, אה, הזמן לגלוש ¶

1496
01:31:20,589 --> 01:31:22,990
¶ אין ספק מי הוא מספר אחת ¶

1497
01:31:22,992 --> 01:31:25,158
¶ אחד

1498
01:31:25,160 --> 01:31:28,562
,¶ כי כשאנחנו בוגי
אנחנו בוגי שאין שני לו ¶

1499
01:31:28,564 --> 01:31:29,963
¶ אף אחד

1500
01:31:29,965 --> 01:31:32,532
¶ אנחנו מתנדנדים על החוף
ועל הגלים אנחנו מתגלגלים ¶

1501
01:31:32,534 --> 01:31:34,234
¶ מתגלגלים

1502
01:31:34,236 --> 01:31:37,904
,¶ להרגיש את זה ברגליים
בלב שלך ובנשמה ¶

1503
01:31:37,906 --> 01:31:39,206
¶ נשמה

1504
01:31:39,208 --> 01:31:40,507
¶ האם אתה מוכן

1505
01:31:40,509 --> 01:31:42,943
מוכן, פרדי

1506
01:31:42,945 --> 01:31:45,078
¶ היכון הכן

1507
01:31:45,080 --> 01:31:48,115
¶ בוא נלך

1508
01:31:48,117 --> 01:31:50,884
¶ זה גן עדן לקיץ ¶

1509
01:31:50,886 --> 01:31:52,986
¶ לשוטט עם הבנים והבנות ¶

1510
01:31:52,988 --> 01:31:57,190
,¶ גולשים יום ולילה
כולם יורים בתלתל ¶

1511
01:31:57,192 --> 01:31:59,926
¶ לתלות חמש, לשמור את זה בחיים ¶

1512
01:31:59,928 --> 01:32:02,662
,¶ ואז אתה צונח נמוך
כל האצבעות על האף ¶

1513
01:32:02,664 --> 01:32:04,698
¶ לתלות עשר, הוט דוג שוב ¶

1514
01:32:04,700 --> 01:32:06,033
¶ בוא נלך

1515
01:32:16,310 --> 01:32:18,045
.אני מאק

1516
01:32:19,981 --> 01:32:21,181
!הזמן לגלוש

1517
01:32:30,191 --> 01:32:32,959
¶ זה גן עדן לקיץ ¶

1518
01:32:32,961 --> 01:32:35,629
¶ לשוטט עם הבנים והבנות ¶

1519
01:32:35,631 --> 01:32:38,031
¶ גולש יום ולילה

1520
01:32:38,033 --> 01:32:40,033
¶ כולם יורים בתלתל ¶

1521
01:32:40,035 --> 01:32:42,202
¶ זה גן עדן לקיץ ¶

1522
01:32:42,204 --> 01:32:45,038
¶ לשוטט עם הבנים והבנות ¶

1523
01:32:45,040 --> 01:32:48,942
,¶ גולשים יום ולילה
כולם יורים בתלתל ¶

1524
01:32:48,944 --> 01:32:51,645
¶ לתלות חמש, לשמור את זה בחיים ¶

1525
01:32:51,647 --> 01:32:53,980
,¶ ואז לרדת למטה
כל האצבעות על האף ¶

1526
01:32:53,982 --> 01:32:56,049
¶ תלו עשר, הוט דוג שוב ¶

1527
01:32:56,051 --> 01:32:58,952
¶ בוא נלך, אה, הזמן לגלוש ¶

1528
01:33:19,907 --> 01:33:21,975
?מה

1529
01:33:21,977 --> 01:33:24,010
.אני אגיד לך מה

1530
01:33:28,316 --> 01:33:29,983
?מה

1531
01:33:29,985 --> 01:33:31,852
.אני אגיד לך מה

1532
01:33:31,854 --> 01:33:33,253
.אני מצטער

1533
01:33:36,657 --> 01:33:38,792
?מה

1534
01:33:38,794 --> 01:33:40,060
...אני אראה לך -
.אני מצטער -

1535
01:33:40,062 --> 01:33:41,962
.נו כבר חבר'ה

1536
01:33:41,964 --> 01:33:44,030
?מה

1537
01:33:44,032 --> 01:33:45,332
.אני אגיד לך מה

1538
01:33:51,906 --> 01:33:53,874
¶ ?מה זו הכוריאוגרפיה הזו ¶

1539
01:33:53,876 --> 01:33:57,244
¶ מישהו לא רוצה שזה יפסיק ¶

1540
01:33:58,880 --> 01:34:03,183
¶ הו, אני לא יכול/ה להפסיק לשיר ¶

1541
01:34:03,185 --> 01:34:04,951
¶ אז בוא/י פשוט נדבר

1542
01:34:04,953 --> 01:34:07,387
.הו, זה נגמר

1543
01:34:11,792 --> 01:34:13,827
?"איפה "ביג מאמא

1544
01:34:15,931 --> 01:34:17,797
?איפה אנחנו

1545
01:34:17,799 --> 01:34:20,133
.השיער שלי

1546
01:34:24,805 --> 01:34:26,339
.אתם אבודים לגמרי

1547
01:34:28,743 --> 01:34:30,977
?אתם צריכים להשתמש בטלפון שלי

1548
01:34:40,388 --> 01:34:42,222
<i>.אמור פקודה</i>

1549
01:34:46,427 --> 01:34:49,062
,¶ אנחנו החתולים המגניבים
המגניבים והמגניבים ביותר ¶

1550
01:34:49,064 --> 01:34:51,131
¶ אנחנו החתולים
הכי מגניבים בעיר ¶

1551
01:34:51,133 --> 01:34:53,934
,¶ אנחנו החתולים המגניבים
המגניבים והמגניבים ביותר ¶

1552
01:34:53,936 --> 01:34:55,502
¶ בעיר

1553
01:34:55,526 --> 01:35:01,126
תרגום והגהה: שי דביר
michl :סונכרן לגרסא זו ע"י