1
00:00:30,412 --> 00:00:43,064
Assem תורגם והותאם לגרסה המורחבת ע"י

2
00:01:08,588 --> 00:01:12,951
דמעות של השמש

3
00:01:26,094 --> 00:01:29,444
ניגריה, צפון אפריקה

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,067
!! הקשב

5
00:01:57,701 --> 00:02:01,213
זאת הודעת פיטורין בשבילך
הנשיא אזוקה

6
00:02:05,674 --> 00:02:08,621
מרי ושרה
הן גדלו

7
00:02:11,244 --> 00:02:12,356
? איפה הבן שלך

8
00:02:19,598 --> 00:02:24,129
האם אתה בטוח שתחיה מספיק
? כדי לראות את שתי בנותיך מתחתנות

9
00:02:24,164 --> 00:02:29,110
, יעקובו
תשאיר את הילדים מחוץ לזה

10
00:02:29,411 --> 00:02:30,516
בבקשה

11
00:02:30,917 --> 00:02:31,971
אל תפגע בהן

12
00:02:36,916 --> 00:02:39,402
!! הילדים שלי חפים מפשע
? חפים מפשע

13
00:02:39,703 --> 00:02:41,712
הם כבר לא חפים מפשע

14
00:02:42,013 --> 00:02:45,728
והאלפים שהצבא שלך רצח והשמיד

15
00:02:45,729 --> 00:02:53,660
לאלפים האלה היו אחים,ילדים
עכשיו אנחנו חוזרים כדי לעשות צדק

16
00:02:53,661 --> 00:02:56,508
אתה לא יודע כלום על צדק

17
00:02:56,509 --> 00:02:59,013
אני זוכר את הצדק שלך

18
00:03:02,519 --> 00:03:06,804
.. זה
מה שהצדק שלך מביא

19
00:03:06,805 --> 00:03:08,137
זה דם מכסף

20
00:03:14,136 --> 00:03:19,334
הדבר הכי לא ייאומן זה לראות את משפחה שלמה נהרגת

21
00:03:19,935 --> 00:03:24,659
זה דבר שאנחנו מכירים אותו טוב אדוני הנשיא

22
00:03:27,748 --> 00:03:31,723
אתם יכולים להרוג אותו
אבל לא תוכלו להרוג את מה שייצגנו

23
00:03:31,724 --> 00:03:35,371
איך המדינה שרדה את החיים שלך

24
00:03:35,672 --> 00:03:36,879
אינשאללה

25
00:03:38,131 --> 00:03:41,041
, שתהיה לך אישה אוהבת
זאת מתנה אמיתית

26
00:03:41,142 --> 00:03:43,021
ואני מתכוון אליך

27
00:03:56,483 --> 00:03:59,059
.. לא
בבקשה לא

28
00:04:02,283 --> 00:04:03,611
! תהרוג אותי

29
00:04:04,680 --> 00:04:06,113
.. לא את הילדים שלי

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
מתח שהתחולל מלפני חודשים
...התפוצץ אתמול בניגריה

31
00:04:29,228 --> 00:04:33,440
גנרל שהוגלה, מוסטפה יעקובו
...תכנן מתקפת פתע אלימה

32
00:04:33,649 --> 00:04:37,986
נגד הממשלה הדמוקרטית של הנשיא
סמואל אזוקה

33
00:04:38,153 --> 00:04:42,407
בארץ של 120 מיליון תושבים
ומעל 250 קבוצות אתניות

34
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
ישנה היסטוריה רבה של
טינה אתנית

35
00:04:45,536 --> 00:04:49,998
במיוחד בין הצפונים ה"פולן" מוסלמים
לבין הדרומים "איבו" הנוצרים

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,418
הניצחון של ה"פולן" המורדים
...נלקח לרחובות

37
00:04:53,544 --> 00:04:57,130
בהתפוצצות של אלימות
שהתרחשה בכל הארץ

38
00:04:57,881 --> 00:05:02,427
אלפים נהרגו בקרבות
או שהוצאו להורג

39
00:05:02,553 --> 00:05:06,306
מפחד מהטיהור האתני
רוב ה"איבו" נטשו את ביתם

40
00:05:06,557 --> 00:05:10,853
ונמלטו מהערים
בחיפוש אחר מקלט

41
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
גנרל יעקובו לקח שליטה
על רוב הארץ

42
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
ונראה מאוד בשליטה

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
האומות המאוחדות אינן
..מגיבות להתקפות

44
00:05:19,444 --> 00:05:23,448
אך כוחות ארצות הברית החלו
לפנות את השגרירות

45
00:05:26,096 --> 00:05:31,464
אי שם בחופים של אפריקה

46
00:05:41,300 --> 00:05:44,720
כמו שאתם יכולים לראות מאחורי
"על נושאת המטוסים "הארי טרומן

47
00:05:44,928 --> 00:05:50,350
הפעילות היא גבוהה
. ורוב השגרירויות הזרות פונו מכל רחבי ניגריה

48
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
זאת היתה פעם מדינה שלווה

49
00:05:52,311 --> 00:05:56,899
שזועזעה על ידי תקיפות אתניות
על ידי תקיפות קצרות ומרות

50
00:05:57,065 --> 00:06:00,319
בעיקר שליטה
אספקת הדלק הרחבה בניגריה

51
00:06:00,736 --> 00:06:02,821
,מצד שני
..שום דבר לא יכול להכין את המדינה

52
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
לפעולה הנחרצת והמדהימה
שבדיוק עכשיו מחילה

53
00:06:10,329 --> 00:06:15,116
רק עכשיו נודע לנו
שכל המשפחה הנשיאותית נרצחה

54
00:06:15,282 --> 00:06:16,335
:אני חוזר

55
00:06:16,502 --> 00:06:20,088
כל המשפחה הנשיאותית
נרצחה

56
00:06:37,564 --> 00:06:39,358
ברוך הבא לסיפון אדוני השגריר
תודה-

57
00:06:39,525 --> 00:06:40,984
תן לי לקחת את זה בשבילך

58
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
הוא נפגע ברגל

59
00:06:44,112 --> 00:06:46,365
שים אותו באגף החולים עכשיו

60
00:06:50,536 --> 00:06:51,995
.תסתכל על עצמך -

61
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
ברוך השב-
תודה-

62
00:06:55,123 --> 00:06:58,460
אנחנו שמחים שיצאת משם
.אבל אנחנו חייבים להחזיר אותך לשם

63
00:06:58,836 --> 00:07:01,755
המשימה הראשית, צריך לחלץ
אישיות במהירות

64
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
עכשיו לך תאכל משהו
תתארגן שוב לשלוש ימים

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,512
.נראה אותך בתדרוך
..אתה

66
00:07:08,762 --> 00:07:11,265
לך תראה חובש
איי איי קפטן-

67
00:08:54,994 --> 00:08:58,183
, בוג'ו
קח את המים האלו לכומר ג'וני בבקשה

68
00:10:02,359 --> 00:10:03,873
? האם הבאתם אותם מהעיר
כן

69
00:10:03,874 --> 00:10:06,919
אין יותר התנגדות
הם הרגו את כולם

70
00:10:06,954 --> 00:10:08,728
דר' תראי,היא פצועה
בוא נכניס אותה פנימה

71
00:10:09,129 --> 00:10:10,602
אני כבר חוזרת

72
00:10:12,634 --> 00:10:15,661
, אדונים
אנחנו צריכות קצת עזרה פה

73
00:10:15,662 --> 00:10:16,862
אתה אתה וגם אתה

74
00:10:25,310 --> 00:10:27,853
טנגו-סיירא-אלפא קורא לשגרירות ארה"ב

75
00:10:28,054 --> 00:10:30,315
טנגו-סיירא-אלפא קורא לשגרירות ארה"ב

76
00:10:30,316 --> 00:10:32,055
, כאן שגרירות ארה"ב
מי זה ? עבור

77
00:10:32,056 --> 00:10:35,130
כאן דר' לינה קנדריקס במשימת מייקל הקדוש

78
00:10:35,161 --> 00:10:37,532
? האם את אזרחית אמריקאית
אני כן אזרחית אמריקאית

79
00:10:37,567 --> 00:10:40,431
אבל אנחנו צריכים עזרה
אנחנו מקבלים פצועים כבר כמה ימים

80
00:10:40,432 --> 00:10:41,432
אנחנו מפנים את השגרירות

81
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
יש הפיכה צבאית
התפרעות בכל המדינה

82
00:10:44,044 --> 00:10:45,937
אני יודעת את זה
ואנחנו צריכים עזרה

83
00:10:46,090 --> 00:10:46,900
? איפה אתם

84
00:10:46,938 --> 00:10:51,079
אמרתי לך, משלחת מייקל הקדוש
!! ליד יולינגו

85
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
תלכי לנמל באופן מיידי

86
00:10:52,090 --> 00:10:55,789
אני לא יכולה לעשות את זה
יש לי אחריות לדאוג ל 70 איש

87
00:10:55,790 --> 00:10:58,724
, תישארי איפה שאת נמצאת
אנחנו נשלח מישהו שייאסוף אותכם

88
00:10:58,725 --> 00:11:00,950
? מתי
? מתי

89
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
תשומת לב בסיפון

90
00:11:10,546 --> 00:11:13,173
.משוחררים, שבו

91
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
??כולם אכלו

92
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
כן, המפקד-
טוב-

93
00:11:22,224 --> 00:11:26,395
עכשיו, מודיעין מעריכים
ש-5000 חיילים של יעקובו

94
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
.מפוזרים באזור

95
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
הם השתלטו
..תחמושת צבאית

96
00:11:31,358 --> 00:11:35,404
ולרוע המזל סיפקנו תחמושת להם
ליותר מידי שנים

97
00:11:36,405 --> 00:11:42,578
בנוסף לכך, המיליציה המקומית
.הורגת כל מי שהולך לכנסייה אחרת

98
00:11:42,828 --> 00:11:46,415
טוב, עכשיו, היעד העיקרי
הוא למצוא ולחלץ

99
00:11:46,582 --> 00:11:51,253
את דוקטור לינה פיורה קנדריקס
.עם שירות הרווחה הבינלאומי

100
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
דוקטור קנדריקס היא אמריקאית
.מהנישואים

101
00:11:54,256 --> 00:11:57,259
הבעל האחרון שלה
...היה דוקטור ג'ון קנדריקס

102
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
...היעד המשני שלכם הוא

103
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
הוא לחלץ שתי נזירות וכומר
.ליד יולינגו

104
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
.אם הם יבחרו לעזוב

105
00:12:04,808 --> 00:12:07,144
משלחת מייקל הקדוש
.בדיוק כאן

106
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
אתם תקיפו את קמרון

107
00:12:09,271 --> 00:12:12,733
ותרחפו למטרה ליד הקצה
של יער הגשם מייזון

108
00:12:12,900 --> 00:12:14,151
כשתשיגו את ה"חבילות"

109
00:12:14,276 --> 00:12:18,447
...אתם תמשיכו
לנקודת ציון הבאה

110
00:12:18,614 --> 00:12:22,576
הנוכחות שלנו באדמה
.תיחשב כעוינת

111
00:12:24,036 --> 00:12:25,746
?שאלות-
..המפקד-

112
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
?חוקי פתיחת אש

113
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
אתם תפתחו באש רק עם ירו עליכם
אחרת, אל תפתחו באש

114
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
??המפקד, מהי תוכנית המילוט שלנו

115
00:12:33,879 --> 00:12:37,299
תסיירו בגבול הקמרוני
דרך מעבר טנג'ייה

116
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
?עוד משהו, חיילים

117
00:12:43,013 --> 00:12:43,931
.או קיי

118
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
.משוחררים

119
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
..חיילים, עוד שלוש דקות

120
00:14:37,336 --> 00:14:38,754
.זה בסדר, זה בסדר

121
00:14:38,921 --> 00:14:41,465
?את מדברת אנגלית
?את מדברת אנגלית

122
00:14:41,590 --> 00:14:44,051
.טוב, טוב
!אני לא הולך לפגוע בך

123
00:14:45,469 --> 00:14:48,222
?יש שם חיילים
?חיילים מורדים

124
00:14:48,472 --> 00:14:50,766
?את בטוחה? את בטוחה

125
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
טוב, טוב. את יודעת משהו
?על דר. לינה קנדריקס

126
00:14:54,228 --> 00:14:56,188
?את יודעת איפה היא
טוב, אנחנו מתחילים

127
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
!!נחמד ולאט

128
00:14:58,774 --> 00:15:00,442
זי, אנחנו זזים

129
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
זה בסדר אני לא
?הולך לפגוע בך, טוב

130
00:15:17,668 --> 00:15:18,919
.תפתח

131
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
.נקי

132
00:15:53,579 --> 00:15:54,830
??..לאזנה איפה ה

133
00:15:54,997 --> 00:15:57,124
הגברים האמריקנים כאן
כדי לראות אותך

134
00:15:57,374 --> 00:16:01,378
אני סגן ווטרס
אני כאן כדי לקחת אותך ואת אנשיך

135
00:16:01,837 --> 00:16:03,839
אנחנו באמצע ניתוח

136
00:16:04,006 --> 00:16:06,258
גברת, את לא מבינה
מה הולך לקרות כאן

137
00:16:06,425 --> 00:16:08,260
?את נזירה
?את אחת מהנזירות

138
00:16:08,510 --> 00:16:09,845
?את נזירה גברתי
כן, אדוני-

139
00:16:10,012 --> 00:16:13,098
טוב, תארזי את חפצייך
ובוא נעוף מפה

140
00:16:13,265 --> 00:16:14,266
?סגן-
?גברתי-

141
00:16:15,100 --> 00:16:18,854
תוציא את הנשק מחוץ
לחדר ניתוח שלי

142
00:16:19,146 --> 00:16:20,731
.אתה מפחיד את הצוות שלי

143
00:16:21,190 --> 00:16:25,569
,אני יהיה איתך כשנסיים
.עכשיו תחכה בחוץ בבקשה

144
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
,הצוות שלך אמור לפחד
.גברתי

145
00:16:27,821 --> 00:16:31,158
את יודעת מה יקרה לך ולצוות שלך
?ולאישה הזאת מתי כשהמורדים יגיעו

146
00:16:36,455 --> 00:16:38,457
?דוק, אולי אתה יכול לעזור לה

147
00:16:38,707 --> 00:16:40,751
?גברת, אני יכול לעזור

148
00:16:41,627 --> 00:16:43,587
?אתה רופא-
.לא, אני חובש קרבי

149
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
?אתה יכול לתפור-
כן, גברתי-

150
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
?אתה בטוח-
כן הוא בטוח-

151
00:16:51,428 --> 00:16:52,596
תסגור בשבילי

152
00:16:54,473 --> 00:16:56,433
אנחנו מבזבזים את הזמן

153
00:17:01,313 --> 00:17:04,066
טוב, לוט. ווטרס אני כולי שלך

154
00:17:07,319 --> 00:17:08,362
.מהר, דוק

155
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
אני מניחה שיש לך תוכנית
שתוציא את כולנו מפה

156
00:17:16,078 --> 00:17:18,038
כן גברתי, בואי איתי בבקשה

157
00:17:18,205 --> 00:17:21,500
יש לנו 12 דקות להגיע
לנקודת המפגש עם המסוק

158
00:17:21,792 --> 00:17:23,919
,תאספי את הדברים שלך
.תארזי קל

159
00:17:25,254 --> 00:17:28,924
זי, שים עין על האיזור
תשאיר את "פרעוש" במקום

160
00:17:29,091 --> 00:17:31,844
קלטנו קבוצת מורדים
.מחוץ ליולינגו בדרך לכאן

161
00:17:32,052 --> 00:17:34,763
אנחנו חייבים להניח שהם יהיו פה
.עד הלילה אם לא מוקדם יותר

162
00:17:34,930 --> 00:17:38,892
אני אחראית על 70 אנשים פה
.וחצי מהם פצועים אנוש

163
00:17:39,059 --> 00:17:41,854
הפקודות של הם לפנות
זרים בלבד, גברתי

164
00:17:42,062 --> 00:17:43,564
?מה זה אומר

165
00:17:43,814 --> 00:17:46,108
,אני מתכוון ללא ילידים
.גברתי

166
00:17:46,275 --> 00:17:47,526
.אז יש לנו בעיה

167
00:17:47,693 --> 00:17:52,239
אני לא יעזוב בלי
סגל ילידים

168
00:17:52,489 --> 00:17:56,535
.אנחנו כאן כדי להוציא אותך
..עכשיו אני מציע שתלכי לחפש את הכומר

169
00:17:56,702 --> 00:17:59,538
לכו חפשו את הנזירות, תאספו את החפצים
.ותתכוננו ללכת

170
00:17:59,705 --> 00:18:04,126
,כשהחיילים המורדים יגיעו
..הם יהרגו כל מה שהם יראו

171
00:18:04,293 --> 00:18:06,253
..כולל רופאים לבנים

172
00:18:06,503 --> 00:18:09,590
?איזה חלק מהתוכנית לא הבנת-
הגבול הקמרוני הוא 40 מייל מפה-

173
00:18:09,840 --> 00:18:12,968
!אתה יכול להטיס אותם מפה תוך חצי שעה-
.לא יכול-

174
00:18:13,135 --> 00:18:15,095
?למה לא-
:כי הפקודות שלי מאוד ברורות-

175
00:18:15,262 --> 00:18:19,892
.לפנות את הכומר, ואת שתי הנזירות
.עכשיו, תארזי ותהי מוכנה לזוז

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,269
.נוכל לקחת את מי שיכול ללכת

177
00:18:22,519 --> 00:18:25,272
הם לא באחריות שלי
.את אחריותי

178
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
..אתה צודק, סגן

179
00:18:34,573 --> 00:18:37,868
...זה לא הבעיה שלך
.זה האחריות שלי

180
00:18:38,035 --> 00:18:40,829
...ואני לא יעזוב
.ללא האנשים שלי

181
00:18:48,295 --> 00:18:49,588
טוב, תני לי דקה

182
00:18:50,881 --> 00:18:52,341
?דקה-
.כן, דקה-

183
00:18:52,883 --> 00:18:57,346
שישים שניות
אני מציע שתשתמשי בהם למצוא את הכומר

184
00:19:01,934 --> 00:19:04,311
.תשיג לי את המפקדה בקשר

185
00:19:04,728 --> 00:19:05,896
.נשר אחד למפקדה

186
00:19:06,063 --> 00:19:08,857
?לינה, מה הולך פה-
.אני עדיין לא יודעת-

187
00:19:09,066 --> 00:19:10,901
.נשר אחד למפקדה

188
00:19:15,322 --> 00:19:16,657
.נשר אחד

189
00:19:17,616 --> 00:19:19,368
.כן המפקד, יש לנו בעיה

190
00:19:19,535 --> 00:19:20,619
.לא, מצאנו אותה

191
00:19:21,203 --> 00:19:24,498
אבל היא רוצה להביא 70 אנשים
.ביחד איתה

192
00:19:26,083 --> 00:19:27,626
.כן המפקד, אני מבין

193
00:19:27,918 --> 00:19:29,378
.אני יטפל בזה

194
00:19:29,753 --> 00:19:31,046
.נדר אחד, רות סוף

195
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
דר. קנדריקס

196
00:19:48,939 --> 00:19:52,651
.ניצחת, תאספי את האנשים שלך
.עוזבים תוך חצי שעה

197
00:19:52,818 --> 00:19:54,987
?יהיה מסוקים בשבילם גם

198
00:19:55,529 --> 00:19:58,532
כן, אנחנו יכולים לקחת את האנשים
.שיכולים לזוז בעצמם

199
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
.אני מבינה

200
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
.תודה, סגן

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
.מהר, בבקשה

202
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
למה אנחנו לא לוקחים פשוט רופא
?שירדים אותה לעזאזל

203
00:20:16,592 --> 00:20:20,220
.זה רעיון טוב, רד
.לסמם ולחטוף רופאה אמריקאית

204
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
.אני לא בטוח שהכלבה אמריקאית

205
00:20:23,390 --> 00:20:26,435
.הרופאה היא המשימה, רד
.תישאר איתה

206
00:20:27,728 --> 00:20:31,023
?ואנחנו לוקחים את כל האנשים האלה
תמשיך-

207
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
אנחנו צריכים את כל מי שיכול
.ללכת שיהיה מוכן לזוז

208
00:20:36,528 --> 00:20:38,989
.אנחנו חייבים לזוז במהירות
.מהר

209
00:20:39,156 --> 00:20:41,283
.אלוהים יברך אותך, לינה

210
00:20:48,749 --> 00:20:52,169
?מה הקפטן אמר
מה לעזאזל אתה חושב שהוא אמר-

211
00:20:58,175 --> 00:21:01,887
.טוב, בואו נפנה את הזונות האלה

212
00:22:15,586 --> 00:22:17,254
.בואו הנה, בחורים

213
00:22:17,838 --> 00:22:21,034
.זה בסדר, זה בסדר, בואו

214
00:22:23,844 --> 00:22:25,915
שעה וחצי עד נקודת
."מפגש עם ה"ציפור

215
00:22:27,890 --> 00:22:30,650
שיביאו מה שהם יכולים לסחוב על הגב-
.קיבלתי -

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,637
?איפה הכומר-
!הוא אומר שהוא לא בא-

217
00:22:43,370 --> 00:22:48,213
לקחתי את מופין,חבשתי אותו
את הפצועים עד שנגיע להליקופטר

218
00:22:48,214 --> 00:22:50,293
, טוב
עכשיו את ומוסה תלכו ותארזו

219
00:22:53,227 --> 00:22:53,865
!! היי

220
00:22:55,504 --> 00:22:56,033
!! סגן

221
00:22:58,200 --> 00:22:59,165
! סגן

222
00:23:01,449 --> 00:23:02,677
? מה אתה עושה

223
00:23:04,495 --> 00:23:07,188
הם יימותו מרעב
הדברים האלה יאיטו אותנו גבירתי

224
00:23:07,741 --> 00:23:09,271
זה כל מה שיש לאנשים האלה

225
00:23:11,109 --> 00:23:14,053
אני מתפלא למה הם לוקחים מים אם הם לא יגיעו לשם

226
00:23:16,217 --> 00:23:18,558
הם צריכים להתחיל חיים חדשים בקמירון

227
00:23:18,964 --> 00:23:20,933
'דר
בבקשה

228
00:23:21,615 --> 00:23:23,086
עזרי לנו כדי לעזור לך

229
00:23:27,939 --> 00:23:28,750
התרנגולת חייבת ללכת

230
00:23:28,785 --> 00:23:30,185
אתה לא יכולה לקחת אותה איתך
התרנגולת חייבת ללכת

231
00:23:30,186 --> 00:23:32,216
! את לא יכולה לקחת תרנגולת ארורה למסע

232
00:23:48,561 --> 00:23:49,355
סגן

233
00:23:51,299 --> 00:23:52,807
אני מתכוון להישאר

234
00:23:54,077 --> 00:23:55,771
אני בטוח שתלך לגן עדן  בשביל שניים

235
00:24:06,007 --> 00:24:07,568
אני לא חושב שאתה רוצה ללכת היום

236
00:24:09,329 --> 00:24:12,545
אתה חייל
בראבו

237
00:24:13,389 --> 00:24:15,713
אני חייל של אלוהים

238
00:24:16,074 --> 00:24:19,017
אני לעולם לא אוכל לירות באדם אחר

239
00:24:20,518 --> 00:24:24,967
לא משנה מה המורדים האלה עשו

240
00:24:29,481 --> 00:24:31,344
חפצים בשביל המורדים

241
00:24:38,280 --> 00:24:40,108
תראו
זאת העבודה שלנו

242
00:24:47,448 --> 00:24:49,298
אני רק מפוחדת בדיוק כמוך

243
00:24:50,099 --> 00:24:53,980
אך בכל זאת אין סיבה בשבילי לנטוש את חובתי

244
00:24:54,889 --> 00:24:58,286
הנזירה גרייס
עלינו למהר המורדים באים

245
00:24:58,405 --> 00:24:59,287
אנחנו חייבים לעזוב מייד

246
00:24:59,339 --> 00:25:01,241
כן
אנחנו נהיה פה כשתסיימו לארוז

247
00:25:01,242 --> 00:25:03,011
החיילים המורדים בדרך לפה עכשיו

248
00:25:03,012 --> 00:25:04,112
הם יגיעו לפה הלילה

249
00:25:06,365 --> 00:25:08,720
אנחנו נשארו לינה

250
00:25:12,306 --> 00:25:14,789
? האם זה באמת מה שאת רוצה נזירה שיבון

251
00:25:22,635 --> 00:25:26,727
לינה תצטרך עזרה להעביר את הפצועים לתוך ההליקופטר

252
00:25:29,821 --> 00:25:30,458
אני מצטערת

253
00:25:37,679 --> 00:25:39,577
יש לי אנשים שצריך לדאוג להם

254
00:25:43,793 --> 00:25:44,281
מורד

255
00:25:47,607 --> 00:25:49,621
תישארו למטה

256
00:25:52,839 --> 00:25:54,012
הדוקטור
הוא מכיר את הדוקטור

257
00:25:54,213 --> 00:25:55,509
? מדבר אנגלית
כן אדוני

258
00:25:55,510 --> 00:25:56,212
זרוק את הנשק

259
00:25:57,351 --> 00:25:59,085
על הגשר
על הרפצה, עכשיו

260
00:25:59,686 --> 00:26:01,577
? מי איתך
אף אחד אדוני

261
00:26:01,578 --> 00:26:02,607
? אף חייל
לא אדוני

262
00:26:02,708 --> 00:26:04,865
? אין חיילים בג'ונגל
לא אדוני

263
00:26:04,866 --> 00:26:06,290
אל תירו
אל תירו בו

264
00:26:06,367 --> 00:26:07,167
תעמוד

265
00:26:07,568 --> 00:26:09,868
? אין כוחות של פולני בג'ונגל
לא אדוני

266
00:26:09,969 --> 00:26:11,691
? אתה משקר 
לא אדוני

267
00:26:16,576 --> 00:26:18,065
? את מכירה את האיש הזה דוקטור
כן

268
00:26:18,100 --> 00:26:20,444
זהו גיגר מיולינגו

269
00:26:20,479 --> 00:26:22,920
? את מוכנה להישבע בשבילו
כן אני מוכנה

270
00:26:24,451 --> 00:26:25,149
קום

271
00:26:28,720 --> 00:26:30,300
תשאיר את הנשק
זה יכול להיות שימושי אדוני

272
00:26:30,423 --> 00:26:32,610
זרוק את הנשק במים 
בוא נלך

273
00:26:37,301 --> 00:26:40,821
אני לא מוצא את המשפחה שלי
זה מאוד מסוכן בעיר

274
00:26:41,449 --> 00:26:43,276
חיפשתי בכל מקום, בכל מקום

275
00:26:43,277 --> 00:26:44,614
אתה תבוא איתנו

276
00:26:51,300 --> 00:26:52,406
בוא נסתלק מפה

277
00:26:55,607 --> 00:26:56,980
תכין את האנשים האלה לנוע עכשיו

278
00:26:57,367 --> 00:26:59,244
!תבורכי את, לינה

279
00:26:59,703 --> 00:27:01,121
.תודה על הכל

280
00:27:01,288 --> 00:27:04,249
.אל תבכי אחות גרייס
.נתראה שוב

281
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
.תשמרי על עצמך

282
00:27:14,009 --> 00:27:16,678
?קלטת את זה, לייק
.מאה אחוז, המפקד

283
00:27:16,887 --> 00:27:18,013
.טוב מאוד
.בוא נזוז

284
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
.תוציא אותנו מפה
.אל תברחו ממנו

285
00:27:20,557 --> 00:27:22,184
.קיבלתי

286
00:27:26,438 --> 00:27:28,857
.שימשיכו לזוז, שימשיכו לזוז

287
00:27:29,024 --> 00:27:30,150
.קדימה

288
00:27:32,110 --> 00:27:34,821
.תזיז אותם, סלו
.תוציא אותה מפה

289
00:27:35,030 --> 00:27:37,908
.קדימה, קדימה, קדימה
.היי, קדימה, בוא נזוז
;

290
00:27:38,116 --> 00:27:39,409
.קדימה יאללה-
.יאללה

291
00:27:39,827 --> 00:27:41,286
!אחות גרייס

292
00:27:41,453 --> 00:27:44,039
?האם-
!היא מתה-

293
00:27:44,456 --> 00:27:45,916
.או, לא

294
00:27:46,333 --> 00:27:48,043
או, לא

295
00:27:48,210 --> 00:27:50,462
?מה אני יעשה
?עם הילדה

296
00:27:50,629 --> 00:27:51,880
.לינה

297
00:27:52,047 --> 00:27:56,218
לינה, את חייבת לקחת את הילדה
זה הסיכוי היחיד שיש לה

298
00:27:57,469 --> 00:27:59,471
אנחנו חייבים לזוז
מהר יותר מזה

299
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
אנחנו חייבים לחזור למשחק הפלקון
.קדימה

300
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
.תשמרי על עצמך ילדה

301
00:28:14,361 --> 00:28:16,196
האחות שיבון

302
00:28:20,075 --> 00:28:21,785
.שמרי על עצמך

303
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
בואי נלך אחות, תרימי את התיק שלך
.בואו נלך עכשיו

304
00:28:29,668 --> 00:28:31,253
.אני לא הולכת

305
00:28:31,795 --> 00:28:32,838
!אחות

306
00:28:33,046 --> 00:28:35,257
.לוט. היא לא רוצה לעזוב
אני לא הולכת-

307
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
?מה

308
00:28:41,346 --> 00:28:42,806
.בהצלחה

309
00:28:43,140 --> 00:28:45,559
.אלוהים יברך אותך-
.תודה לאלוהים-

310
00:28:47,686 --> 00:28:49,396
.קדימה, נעשה את זה מהר

311
00:28:49,521 --> 00:28:51,356
.קדימה, גברת תזוזי

312
00:28:52,149 --> 00:28:55,110
.קדימה, יש לנו הרבה עבודה לעשות
.קדימה

313
00:28:56,069 --> 00:28:57,487
.תשמרי על עצמך

314
00:29:06,997 --> 00:29:08,540
.לך עם אלוהים

315
00:29:10,959 --> 00:29:14,254
.אלוהים עזב כבר את אפריקה-
.כן-

316
00:30:29,955 --> 00:30:32,207
.לכי לאט, דוק
.שימי לב על צעדייך

317
00:30:33,667 --> 00:30:35,377
.היא אצלי

318
00:30:49,474 --> 00:30:53,812
יש לנו חמש "קליק" להגיע
.ושלושים ושבע וחצי מייל ללכת

319
00:30:54,062 --> 00:30:57,274
,אם נלך יותר לאט
.נוכל ללכת בחזרה

320
00:30:57,482 --> 00:31:00,402
?רד, מה יש לך שם-
..חמש מזדנבים-

321
00:31:00,527 --> 00:31:04,364
.30מטר ופחות מהשיירה המרכזית-
.טוב תמהר אותם, בהקדם האפשרי-

322
00:31:05,491 --> 00:31:06,700
.קדימה

323
00:31:07,951 --> 00:31:10,120
.קדימה, אתם חייבים למהר

324
00:31:10,287 --> 00:31:13,540
.גברתי, תני גז
.גם את, גם את-

325
00:31:28,575 --> 00:31:30,971
, לייק
בנקודה תחליף את ליי

326
00:31:31,006 --> 00:31:32,110
בואו נלך

327
00:31:34,210 --> 00:31:37,725
? כמה ילדים יש לנו פה
שני ילדים ותינוק

328
00:31:41,584 --> 00:31:42,750
, טוב
אתם , שניכם לקום

329
00:31:42,785 --> 00:31:44,325
אתם עומדים לקחת כמה ילדים
תעמדו בבקשה 

330
00:31:44,326 --> 00:31:46,088
הנה מתחילים, קח
אתה תשא אותו

331
00:31:46,089 --> 00:31:47,098
קדימה תרים את הילד

332
00:31:47,133 --> 00:31:48,554
גבר, 
תעביר לי את התינוק בבקשה

333
00:31:50,366 --> 00:31:52,429
הוא דיבר מאז שהיה בן 9

334
00:31:53,469 --> 00:31:55,735
לא צריך לדעת לדבר כדי לשאת תינוק

335
00:31:55,970 --> 00:31:57,157
קח את התינוק אדוני

336
00:31:58,358 --> 00:31:59,342
קח את התינוק אדוני

337
00:32:02,792 --> 00:32:03,974
! אמרתי קח את התינוקת 

338
00:32:32,521 --> 00:32:35,434
יעקובו
יעקובו

339
00:32:36,624 --> 00:32:39,065
יעקובו
יעקובו

340
00:32:56,900 --> 00:32:58,575
זאת היתה פעם מדינה שלווה

341
00:32:58,673 --> 00:33:02,033
שזועזעה על ידי תקיפות אתניות
על ידי תקיפות קצרות ומרות

342
00:33:02,268 --> 00:33:05,919
בעיקר שליטה על
אספקת הדלק הרחבה בניגריה

343
00:33:05,854 --> 00:33:09,295
ניגריה היא אחת ממפיקות הנפט הגדולות בעולם

344
00:33:09,296 --> 00:33:13,796
בכל אופן, לפי מקורות באו"ם שנשקלות סנקציות

345
00:33:13,800 --> 00:33:18,173
הסנקציות האלה ימנעו את מכירת הנפט הניגרי בשוק העולמי

346
00:33:18,208 --> 00:33:22,713
נאמר לנו שזהו הפינוי האחרון מניגריה
זה מספיק, תכבה אותו

347
00:33:38,754 --> 00:33:41,295
? האם אתם חושבים שנהיה מוגבלים

348
00:33:41,496 --> 00:33:42,917
אתה יכול להיות בטוח בזה

349
00:33:52,567 --> 00:33:57,209
אנחנו מספקים למערב כל חודש 10 מיליארד דולר של נפט

350
00:33:57,344 --> 00:34:02,311
, אם הסנקציות האלה ייחלו
? איך הם מצפים מאיתנו לשרוד

351
00:34:03,427 --> 00:34:04,844
זה הפסד גדול

352
00:34:06,586 --> 00:34:08,051
הם לא מצפים

353
00:34:10,761 --> 00:34:12,195
הוד מעלתך

354
00:34:13,006 --> 00:34:16,184
אולי יש דרך לעקוף את האמברגו

355
00:34:17,394 --> 00:34:19,651
אנשים שמעורבתם יכולה לעזור

356
00:34:24,178 --> 00:34:26,826
הכוונה לפנות לצד האמריקאי

357
00:34:29,481 --> 00:34:30,478
הוד מעלתך

358
00:34:31,512 --> 00:34:33,649
חייבת להיות אפשרות אחרת

359
00:34:33,650 --> 00:34:35,933
בוא נחפש צד אחר

360
00:34:36,357 --> 00:34:37,868
? אולי סין

361
00:35:00,374 --> 00:35:02,514
אנחנו נפנה לאמריקאים

362
00:35:06,120 --> 00:35:10,718
אני לא אופתע ממה שכמה אמריקאים ייעשו בשביל נפט

363
00:35:25,876 --> 00:35:27,753
.תזהר מהעצים

364
00:35:42,309 --> 00:35:44,019
.אני יעזור לך

365
00:35:55,364 --> 00:35:57,908
.זה בסדר, אני יגיד להם

366
00:36:00,619 --> 00:36:01,954
.תפסנו אותך

367
00:36:03,372 --> 00:36:04,498
סגן

368
00:36:05,457 --> 00:36:07,084
אנחנו צריכים לעצור

369
00:36:09,336 --> 00:36:10,796
!סגן-
.שמעתי אותך-

370
00:36:12,089 --> 00:36:15,509
אני לא יכול לעצור-
.יש לוח זמנים, קדימה

371
00:36:16,051 --> 00:36:18,053
.האנשים צריכים לנוח

372
00:36:18,220 --> 00:36:20,514
ויש לנו ילדה
.אנחנו צריכים תרופות

373
00:36:21,056 --> 00:36:22,224
.הנה אנחנו הולכים

374
00:36:24,351 --> 00:36:26,979
קדימה גברת
.קדימה

375
00:36:28,605 --> 00:36:30,357
.יאללה, דוקטור

376
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
.קדימה המפקד

377
00:36:40,826 --> 00:36:42,828
?מה אתה רוצה לעשות

378
00:36:44,830 --> 00:36:46,707
.הפסקה לשלושים דקות

379
00:36:46,874 --> 00:36:48,417
.לייק, תשמור על קצב

380
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
.אנחנו נחים לשלושים דקות

381
00:36:50,836 --> 00:36:52,504
.תקים מערך שמירה

382
00:36:54,673 --> 00:36:55,591
.מערך שמירה, מיד

383
00:36:56,717 --> 00:36:59,845
.גברתי, אנחנו לוקחים שלושים דקות

384
00:38:38,443 --> 00:38:42,114
לוט. יש לנו לוחמי גרילה

385
00:38:42,656 --> 00:38:44,032
על הדרך

386
00:38:44,575 --> 00:38:47,870
.דוק. קנדריקס בואי איתי מיד
.בואי לפה

387
00:38:48,662 --> 00:38:53,000
.יש סכנה בדרך
.את חייבת להקשיב לי

388
00:38:53,167 --> 00:38:56,461
את חייבת לשמור שתינוק יהיה בשקט
?את מבינה אותי

389
00:38:56,670 --> 00:38:59,006
.לא משנה מה שיהיה, לכי

390
00:39:08,307 --> 00:39:10,017
.קומו, קומו

391
00:39:11,894 --> 00:39:13,437
.סכנה קרובה

392
00:39:27,576 --> 00:39:29,203
.קדימה

393
00:41:56,683 --> 00:41:58,101
.פנוי

394
00:42:07,903 --> 00:42:11,031
.או זין, לוט. מזדנב, מזדנב
.סכנה קרובה

395
00:42:46,859 --> 00:42:50,362
.קדימה, גברת, קדימה
.עכשיו זה בסדר, לכי

396
00:42:51,280 --> 00:42:53,949
לייק, תוליך אותנו החוצה לפני
שהם יבינו שנעלם להם מישהו

397
00:42:54,658 --> 00:42:57,035
.ותמצא לנו מקום שקט לנוח

398
00:42:57,870 --> 00:43:00,873
.רגע! הם הולכים למשימה
.אתה חייב לעצור אותם

399
00:43:01,081 --> 00:43:04,751
!אני לא יכול
.זה מסכן את האנשים פה

400
00:43:05,419 --> 00:43:08,881
.חוץ מזה, הם הולכים לעקוף את המשימה-
.אתה יודע שהם לא-

401
00:43:09,756 --> 00:43:13,051
,יש הרבה דברים שיכולים לקרות
.דוקטור קנדריקס

402
00:43:13,302 --> 00:43:15,971
אני לא מניח
?לדעת הכל, רד

403
00:43:16,555 --> 00:43:18,015
?דוק. קנדריקס

404
00:43:18,307 --> 00:43:19,975
!בואי נלך-
!גברתי-

405
00:43:20,309 --> 00:43:21,476
!קדימה

406
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
?אתה לא יכול לישון סגן

407
00:44:21,662 --> 00:44:23,664
!זה המשמרת שלי, גברתי

408
00:44:24,665 --> 00:44:26,667
אתה יכול לקרוא לי לינה

409
00:44:29,545 --> 00:44:31,964
דוק. קנדריקס אני מציע
.שתנוחי קצת

410
00:44:34,132 --> 00:44:35,843
..אתה יודע

411
00:44:43,684 --> 00:44:45,394
.תודה שהצלת את החיים שלי

412
00:44:50,107 --> 00:44:52,276
.זה לא להציל את החיים שלך

413
00:44:54,236 --> 00:44:56,530
.זה לעשות את העבודה

414
00:44:57,030 --> 00:45:00,075
.להשלים את המשימה, זהו

415
00:45:16,884 --> 00:45:18,343
..יקירתי

416
00:45:18,760 --> 00:45:23,849
..אלפי קשיים
..לא מביאים ספק

417
00:45:24,057 --> 00:45:29,271
.אבל אני לא קתולי טוב-
.אתה לא יודע זאת, רק אלוהים יודע-

418
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
!!!אנשים

419
00:45:34,776 --> 00:45:36,028
.בבקשה

420
00:45:36,445 --> 00:45:39,740
.זה בית אלוהים-
.אין לנו פה חיילים

421
00:45:39,907 --> 00:45:42,034
.יש פה רק אנשים חולים-

422
00:45:43,744 --> 00:45:45,078
.בבקשה, אדוני

423
00:45:45,913 --> 00:45:48,373
.אנשים, בבקשה
!לא! לא

424
00:45:48,624 --> 00:45:50,334
!לא! בבקשה! לא

425
00:45:50,584 --> 00:45:52,628
!לא-
!לא-

426
00:45:52,920 --> 00:45:57,049
!המפקד, בבקשה
.זה בית אלוהים

427
00:45:57,424 --> 00:46:01,637
.אין לנו פה חיילים, יש לנו תקווה
.יש לנו רק אנשים חולים כאן

428
00:46:01,803 --> 00:46:03,805
.יש לנו כאן רק אנשים חולים

429
00:46:04,014 --> 00:46:05,224
.בבקשה

430
00:46:09,478 --> 00:46:10,395
.לא, המפקד

431
00:46:10,646 --> 00:46:13,357
תברך את פרי בטנה
.ישו

432
00:46:13,524 --> 00:46:15,400
..מרי הקדושה, אם האלוהים

433
00:46:15,651 --> 00:46:19,363
..תתפללי לנו, החוטאים
עכשיו בשעת מותנו

434
00:46:19,530 --> 00:46:20,697
!!המפקד, לא

435
00:46:20,906 --> 00:46:22,783
...תברך-
!לא-

436
00:46:23,534 --> 00:46:26,245
מרי הקדושה, אם האלוהים

437
00:46:39,758 --> 00:46:41,677
..מה זה היה לעזאזל

438
00:46:43,846 --> 00:46:44,972
.צבוע

439
00:46:48,392 --> 00:46:51,103
?פרעוש, לייק מצב

440
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
.פנוי

441
00:46:56,150 --> 00:46:57,151
!פנוי, סגן

442
00:46:58,026 --> 00:46:59,570
?זי

443
00:47:00,696 --> 00:47:03,699
.כוכב אחד, זה נשר אחד
.שים לב למיקום

444
00:47:04,283 --> 00:47:08,453
זה כוכב אחד, זמן ההגעה
.למיקום שלך הוא חמש דקות

445
00:47:08,662 --> 00:47:10,289
.עשן סימון

446
00:47:33,020 --> 00:47:34,605
?יש לך עשן

447
00:47:38,609 --> 00:47:39,860
.כן, עשן צהוב

448
00:47:40,360 --> 00:47:41,695
.זה אנחנו

449
00:47:52,456 --> 00:47:53,457
.עיניים למעלה

450
00:48:26,406 --> 00:48:27,407
סלו, תעלה אותה למעלה

451
00:48:27,616 --> 00:48:30,702
.בואו נלך, קדימה, עכשיו-
קדימה גברת, קדימה

452
00:48:30,911 --> 00:48:33,789
.בואו נלך עכשיו, את ראשונה
.בואו נזוז

453
00:48:34,081 --> 00:48:35,541
.לעזאזל, אנחנו מאחרים

454
00:48:39,962 --> 00:48:40,921
.קדימה

455
00:48:48,971 --> 00:48:51,557
למה המסוק האחר
?לא יורד

456
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
,זה מסוק קרב
.הוא כאן להגן עלינו

457
00:48:54,393 --> 00:48:58,021
?מה עם האחרים-
הם יהיו בסדר תמשיכי לזוז

458
00:48:58,272 --> 00:48:59,690
.אתם חייבים לזוז מהר יותר

459
00:48:59,857 --> 00:49:01,733
?מה אתה עושה-
!תורידי את הראש-

460
00:49:01,942 --> 00:49:02,985
.תעמדי מאחורה

461
00:49:03,152 --> 00:49:04,736
?לאן היא הולכת-
.חכי, תחזרי

462
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
.תשמרי על הראש למטה

463
00:49:08,699 --> 00:49:10,367
.בואו נלך-
.דוק. לינה

464
00:49:10,576 --> 00:49:12,870
.רגע, תחזרי-
דוק, לינה-

465
00:49:13,120 --> 00:49:17,040
,תענה לי
?לא תכננת לקחת את כולם

466
00:49:17,249 --> 00:49:21,587
.אני פשוט ממלא אחר ההוראות
.וההוראות הם לקחת אותך, תיכנסי למסוק

467
00:49:21,712 --> 00:49:24,256
?מה עם האנשים שלי -
.אני לא פה בשבילם-

468
00:49:24,423 --> 00:49:25,591
!!שיקרת לי

469
00:49:26,175 --> 00:49:27,551
!שיקרת לי

470
00:49:27,718 --> 00:49:30,596
!שקרן! מנוול

471
00:49:31,680 --> 00:49:34,183
.לינה! תני לי ללכת

472
00:49:34,308 --> 00:49:37,060
?מה עם האנשים שלי
!אני לא עוזבת אותם

473
00:49:37,853 --> 00:49:39,104
!שיקרת לי

474
00:49:40,147 --> 00:49:42,191
!הם הולכים למות
!תאבטחו את הרופאה-

475
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
!דוק. לינה! דוק. לינה

476
00:49:47,613 --> 00:49:49,323
?מי מחליט עלי? אתה

477
00:49:50,032 --> 00:49:51,700
?הממשלה שלך

478
00:49:52,034 --> 00:49:54,912
!מנוול! אני לא עוזבת אותם

479
00:49:55,078 --> 00:49:57,498
בואו נלך בואו נלך עכשיו
קדימה

480
00:50:05,339 --> 00:50:06,924
!קדימה! קדימה

481
00:50:07,174 --> 00:50:10,344
!לינה! לינה

482
00:50:10,511 --> 00:50:11,512
.תקשיבי לי

483
00:50:15,516 --> 00:50:18,060
.תקשיבי לי, זה בסדר

484
00:50:25,234 --> 00:50:26,693
.בוא נלך

485
00:51:20,307 --> 00:51:21,350
אל תדאגו

486
00:51:26,519 --> 00:51:28,008
אנחנו נצעד לקמרון

487
00:51:29,733 --> 00:51:30,601
אנחנו יכולים לעשות את זה

488
00:51:30,602 --> 00:51:34,590
סא, עזור לי
בוא נכין את האנשים האלה

489
00:52:10,380 --> 00:52:12,925
.סגן ווטרס, צד שמאל

490
00:52:13,717 --> 00:52:15,344
.ראינו את זה בדרך

491
00:52:27,606 --> 00:52:28,899
!לא

492
00:52:29,066 --> 00:52:30,776
!לא

493
00:52:32,069 --> 00:52:33,737
!לא

494
00:52:46,333 --> 00:52:48,377
?דוק
!לא-

495
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
בואי

496
00:53:57,821 --> 00:54:00,115
!בואו נסובב את זה

497
00:55:03,470 --> 00:55:04,721
מוסה

498
00:55:05,597 --> 00:55:06,723
!סבלנות

499
00:55:07,057 --> 00:55:08,308
!לינה

500
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
!אפשר לקחת רק 12 אנשים

501
00:55:32,040 --> 00:55:34,209
.זקנים, צעירים, כל אחד
הם יאטו אותנו

502
00:55:34,793 --> 00:55:37,045
.נפגש שוב בקמרון

503
00:55:40,632 --> 00:55:42,885
.קדימה, תגיד לאחרים

504
00:55:45,179 --> 00:55:48,056
אלוהים ישמור אותך-
.מהר, בבקשה-

505
00:55:58,650 --> 00:56:00,068
.תודה לך

506
00:56:19,505 --> 00:56:21,089
.מהר, בבקשה

507
00:56:26,386 --> 00:56:27,554
!!רד

508
00:56:27,804 --> 00:56:29,264
!לך עם החבילה

509
00:56:29,973 --> 00:56:31,099
!עכשיו, לעזאזל

510
00:56:39,233 --> 00:56:41,109
?מה אתה עושה

511
00:56:45,072 --> 00:56:46,740
?משימה חדשה

512
00:56:47,574 --> 00:56:48,826
.לא

513
00:56:49,117 --> 00:56:50,285
.אותה משימה

514
00:56:51,829 --> 00:56:53,413
.תארגן אותם, זי

515
00:57:03,590 --> 00:57:07,261
.אלוהים יגן עליך
.תיקח את הצלב של אמא, תיקח את הצלב

516
00:57:07,427 --> 00:57:09,054
.בואו נלך, תתארגנו

517
00:57:09,263 --> 00:57:12,015
.אנחנו חייבים ללכת, חייבים

518
00:57:12,140 --> 00:57:14,434
!בוא נלך! בוא נלך
קדימה

519
00:57:16,478 --> 00:57:18,313
!תוציא אותה מכאן
.תרדי

520
00:57:18,438 --> 00:57:20,899
.סבלנות, היא תהיה בטוחה
.היא התינוקת שלי-

521
00:57:21,066 --> 00:57:22,067
.תשמרי על הראש למטה

522
00:57:25,863 --> 00:57:27,906
!אין לה אף אחד שידאג לה

523
00:57:32,619 --> 00:57:34,872
.גברת, את חייבת לקחת את התינוקת הזאת

524
00:57:35,122 --> 00:57:36,290
.תחזיקי אותה ישר

525
00:57:36,456 --> 00:57:39,459
.תורידו את הראשים-
בלי "חבילות" יותר אנחנו מלאים-

526
00:57:39,710 --> 00:57:41,336
.נתראה בקמרון

527
00:57:41,628 --> 00:57:43,213
.קדימה. בואו נזוז

528
00:57:43,630 --> 00:57:45,132
.הנה אנחנו זזים
.תישאר נמוך

529
00:57:46,133 --> 00:57:47,509
.ראש למטה

530
00:57:49,511 --> 00:57:50,762
.קדימה

531
00:57:50,929 --> 00:57:52,598
.סמל, בוא נזוז

532
00:58:32,137 --> 00:58:34,097
.נשר אחד, עבוד

533
00:58:36,183 --> 00:58:37,851
?אתה יכול לחכות דקה

534
00:58:39,520 --> 00:58:40,813
איי. קיי

535
00:58:41,146 --> 00:58:42,397
.פיקוד

536
00:58:42,731 --> 00:58:43,690
?כן, המפקד

537
00:58:43,941 --> 00:58:48,362
סגן למה הציפור מלאה
?פליטים ולא את החיילים שלך

538
00:58:48,529 --> 00:58:50,405
הרופאה לא רצתה לעזוב את אנשיה

539
00:58:50,989 --> 00:58:52,574
?אתה לא יכול להעלות אישה למסוק

540
00:58:52,741 --> 00:58:53,951
."היא הייתה על ה"ציפור

541
00:58:54,701 --> 00:58:57,204
!זה מסובך להסביר, המפקד-
או, קדימה

542
00:58:57,412 --> 00:59:01,083
אנחנו מצעידים אותם לנקודת ציון בראבו
.תבקש ממסוק לקחת אותם

543
00:59:01,250 --> 00:59:02,876
שלילי על נקודת הציון

544
00:59:03,126 --> 00:59:06,338
.קדימה תן לי שלושה מסוקים
אני ישים אותם בקמרון תוך 20 דקות

545
00:59:06,547 --> 00:59:07,714
!שלילי

546
00:59:07,881 --> 00:59:10,592
.ה"ציפורים" ספגו אש כבדה
הם לא נכנסים יותר לשטח האווירי של ניגריה

547
00:59:10,801 --> 00:59:13,762
ניתן לך את העזרה הרבה שאנחנו יכולים
..מהצד שלנו, אבל לבנתיים

548
00:59:13,971 --> 00:59:15,264
...אתה לבד

549
00:59:18,267 --> 00:59:20,102
בן-אדם אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

550
00:59:21,145 --> 00:59:22,312
.גם אני, המפקד

551
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
טוב, אנחנו נעדכן אותך
.אם המצב ישתנה

552
00:59:27,776 --> 00:59:29,736
.שלילי על הפינוי

553
00:59:32,906 --> 00:59:35,284
.קדימה, הנה, קדימה

554
00:59:36,451 --> 00:59:38,328
.תחזיקי את הקשר דוקטור

555
00:59:38,829 --> 00:59:39,913
!קדימה
.תפסנו אותך

556
00:59:40,038 --> 00:59:41,915
.קדימה, קדימה, דוק

557
01:00:15,407 --> 01:00:17,034
!אמריקאים

558
01:00:18,785 --> 01:00:20,954
.כמה הלכו במסוק

559
01:00:23,040 --> 01:00:25,209
..כמה הלכו במעלה ההר

560
01:00:25,959 --> 01:00:27,211
.לקמרון

561
01:01:34,319 --> 01:01:35,445
!סלו

562
01:01:43,162 --> 01:01:44,746
.תן לי את הארוחה שלך

563
01:01:48,917 --> 01:01:51,044
.אני במילא לא אוהב בשר צלוי

564
01:02:02,014 --> 01:02:05,058
"אנחנו בערך שלושים "קליקס
.עד הדרך לקמרון

565
01:02:05,267 --> 01:02:06,435
.קיבלתי, עבור

566
01:02:16,778 --> 01:02:17,946
?מה יש לך

567
01:02:18,780 --> 01:02:23,243
יש לנו עצם גדול 10 "קליק" מאחורה
.360מעלות ומתקרב

568
01:02:23,619 --> 01:02:24,786
?כמה חזק

569
01:02:24,953 --> 01:02:27,956
,30, כוח מחלקה
.אולי יותר

570
01:02:28,499 --> 01:02:29,666
?מורדים

571
01:02:30,792 --> 01:02:32,044
.יכול להיות

572
01:02:32,669 --> 01:02:34,963
?למה שמישהו יעקוב אחרינו

573
01:02:36,048 --> 01:02:37,257
אני לא יודע

574
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
.אבל נגלה למה

575
01:02:42,262 --> 01:02:43,430
.עבודה טובה

576
01:02:43,680 --> 01:02:45,849
.שים עין עליהם
.קיבלתי, עבור

577
01:02:47,559 --> 01:02:49,228
?המפקד
.יש לנו בעיה-

578
01:02:49,394 --> 01:02:51,855
.יש כוחות עוינים בשעה שש

579
01:02:52,064 --> 01:02:53,857
.תכין אותם, שיהיו מוכנים לזוז

580
01:02:54,066 --> 01:02:55,526
.קיבלתי

581
01:02:58,403 --> 01:03:01,532
?דוקטור קנדריקס, את יכולה לבוא איתי
?בבקשה

582
01:03:01,698 --> 01:03:04,117
.תודה, אני רק ייקח שנייה

583
01:03:08,664 --> 01:03:12,292
?את יודעת למה מישהו יעקוב אחרינו
.לא, אני לא-

584
01:03:12,501 --> 01:03:13,710
?את בטוחה

585
01:03:15,295 --> 01:03:16,588
.כן אני בטוחה

586
01:03:25,973 --> 01:03:29,393
.תחשבי חזק-
.אני אומרת לך אני לא יודעת

587
01:03:31,145 --> 01:03:32,563
.תכיני את האנשים שלך להמשך

588
01:03:34,264 --> 01:03:35,138
הם רק עכשיו ישבו

589
01:03:35,173 --> 01:03:38,632
,דוקטור
 יש אפשרות שעוקבים אחרינו מורדים עוינים

590
01:03:38,667 --> 01:03:41,544
אני מציע שתכיני את האנשים שלך ללכת עכשיו

591
01:03:42,030 --> 01:03:44,867
האנשים הולכים כבר 30 שעות

592
01:03:46,716 --> 01:03:47,742
בסדר

593
01:03:49,398 --> 01:03:50,740
אני אגיד לך מה נעשה

594
01:03:52,413 --> 01:03:54,333
נתן לך להחליט מי יחיה ומי ימות

595
01:03:55,368 --> 01:03:59,396
כי מי שישאר פה וינוח 
סביר להניח שייהרג

596
01:04:00,581 --> 01:04:02,490
את הכרחת אותי להביא את האנשים האלה איתנו

597
01:04:02,977 --> 01:04:05,330
אמרת שלא תעזבי בלי האנשים שלך

598
01:04:06,768 --> 01:04:07,745
והנה אנחנו

599
01:04:08,499 --> 01:04:09,481
? מה את רוצה לעשות

600
01:04:10,655 --> 01:04:12,499
? להניח להם למות כמו החברים שלך במיסיון

601
01:04:14,879 --> 01:04:16,001
תסתכלי עלי

602
01:04:16,812 --> 01:04:17,829
! תסתכלי עלי

603
01:04:18,852 --> 01:04:19,671
!! תסתכלי עלי

604
01:04:24,252 --> 01:04:26,209
קחי אחריות על ההחלטה שעשית

605
01:04:38,104 --> 01:04:38,774
גבירתי

606
01:04:40,349 --> 01:04:42,966
, דוקטור קינדריס
אנחנו נוציא אותכם מפה

607
01:04:46,377 --> 01:04:47,362
דוקטור קינדריס

608
01:06:15,350 --> 01:06:16,977
?מה שלומך

609
01:06:18,395 --> 01:06:20,397
?מה זאת אומרת איך מה שלומי

610
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
.אתה יודע על מה אני מדבר

611
01:06:33,118 --> 01:06:34,703
..אתה יודע טוב כמו שאני יודע

612
01:06:34,870 --> 01:06:37,873
..כשעזבנו את המדינה
.האנשים האלה היו מתים

613
01:06:39,249 --> 01:06:42,878
ואז לקחנו 28 נשים, גברים
...וילדים

614
01:06:43,462 --> 01:06:45,380
.וסיימנו ליום

615
01:06:45,589 --> 01:06:47,966
.זי, שיזוזו

616
01:06:48,175 --> 01:06:50,302
.אני יהיה איתך תוך שנייה

617
01:06:51,261 --> 01:06:55,307
ניקח אותם לנקודת ציון ונעזוב
?אותם שימותו כמו האחרים

618
01:06:56,016 --> 01:06:57,601
אני מבולבל

619
01:06:57,726 --> 01:06:59,561
והבחורים מבולבלים

620
01:06:59,728 --> 01:07:01,188
.תלך לנקודה

621
01:07:01,814 --> 01:07:04,566
?למה סיבבת את ה"ציפור" סגן

622
01:07:06,068 --> 01:07:07,486
.תדבר איתי

623
01:07:08,487 --> 01:07:11,490
.אני איתך בכל מקרה
.אתה יודע את זה

624
01:07:14,159 --> 01:07:16,411
כשאני יבין את זה, אני יגיד לך

625
01:07:29,633 --> 01:07:31,218
..מפה

626
01:08:17,055 --> 01:08:19,099
!!סגן-
.כן, לייק-

627
01:08:19,391 --> 01:08:22,269
אתה תרצה לבוא
.ולראות את זה

628
01:08:28,150 --> 01:08:31,111
.תביא את דוק. קנדריקס לכאן, מהר

629
01:08:31,987 --> 01:08:35,699
ננוח פה לדקה, תתכופפו
.בעצים האלה, תקשיבו לאנשים שלי, קדימה

630
01:08:35,866 --> 01:08:36,867
.סלו

631
01:08:37,868 --> 01:08:39,161
.למטה. למטה

632
01:08:39,369 --> 01:08:41,580
..זי, פרעוש, בואו איתי

633
01:08:46,293 --> 01:08:48,086
?מה מצאת

634
01:08:48,253 --> 01:08:51,381
.מקומות ישיבה קרובים לטיהור אתני

635
01:09:04,603 --> 01:09:05,854
?כמה חזק

636
01:09:06,104 --> 01:09:07,898
.ספרתי שבע עד כאן, המפקד

637
01:09:08,190 --> 01:09:10,150
פרעוש, תשגיח-
.חיובי-

638
01:09:15,405 --> 01:09:18,033
.יכולים להיות עוד בבקתות

639
01:09:18,909 --> 01:09:20,285
.תוציא אותם

640
01:09:29,878 --> 01:09:32,714
המפקד, אפשר ללכת מסביב
.לכיוון הצפון

641
01:09:44,810 --> 01:09:46,311
סגן

642
01:09:47,146 --> 01:09:49,189
??פתיחה באש

643
01:09:49,356 --> 01:09:51,358
!כבר פתחנו

644
01:09:55,654 --> 01:09:57,656
.תביא לי את המשקפת

645
01:10:02,953 --> 01:10:04,246
?פרעוש יש לך את הזיפו

646
01:10:05,664 --> 01:10:06,665
.קיבלתי

647
01:10:07,332 --> 01:10:08,917
.זיפו קודם

648
01:10:09,334 --> 01:10:13,839
.צוות רד, אגף ימין
.לנקות, חכו לסימן שלי

649
01:10:14,131 --> 01:10:17,009
.שקט ומהר
.צוות זהב, אלי

650
01:10:20,345 --> 01:10:23,056
.סילק, תסגור את הדלת האחורית

651
01:10:23,432 --> 01:10:26,560
."פרעוש, שמור את העיניים על ה"חבילה
.קיבלתי-

652
01:10:26,727 --> 01:10:28,228
.עוצר

653
01:10:28,645 --> 01:10:29,813
.קדימה

654
01:10:38,280 --> 01:10:39,281
.במקום

655
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
.אלוהים אדירים

656
01:11:40,092 --> 01:11:41,718
.הם עשו את זה כל היום

657
01:11:58,110 --> 01:11:59,945
.במקום
.קיבלתי

658
01:14:39,605 --> 01:14:41,857
.זה בסדר, אני כאן לעזור לכם

659
01:14:44,693 --> 01:14:46,320
.אני יעזור לך, זה בסדר

660
01:14:47,321 --> 01:14:48,572
!אטקינס

661
01:14:55,329 --> 01:14:56,455
!תתחבאי