Assem תורגם והותאם לגרסה המורחבת ע"י
דמעות של השמש
ניגריה, צפון אפריקה
!! הקשב
זאת הודעת פיטורין בשבילך הנשיא אזוקה
מרי ושרה הן גדלו
? איפה הבן שלך
האם אתה בטוח שתחיה מספיק ? כדי לראות את שתי בנותיך מתחתנות
, יעקובו תשאיר את הילדים מחוץ לזה
בבקשה
אל תפגע בהן
!! הילדים שלי חפים מפשע ? חפים מפשע
הם כבר לא חפים מפשע
והאלפים שהצבא שלך רצח והשמיד
לאלפים האלה היו אחים,ילדים עכשיו אנחנו חוזרים כדי לעשות צדק
אתה לא יודע כלום על צדק
אני זוכר את הצדק שלך
.. זה מה שהצדק שלך מביא
זה דם מכסף
הדבר הכי לא ייאומן זה לראות את משפחה שלמה נהרגת
זה דבר שאנחנו מכירים אותו טוב אדוני הנשיא
אתם יכולים להרוג אותו אבל לא תוכלו להרוג את מה שייצגנו
איך המדינה שרדה את החיים שלך
אינשאללה
, שתהיה לך אישה אוהבת זאת מתנה אמיתית
ואני מתכוון אליך
.. לא בבקשה לא
! תהרוג אותי
.. לא את הילדים שלי
מתח שהתחולל מלפני חודשים ...התפוצץ אתמול בניגריה
גנרל שהוגלה, מוסטפה יעקובו ...תכנן מתקפת פתע אלימה
נגד הממשלה הדמוקרטית של הנשיא סמואל אזוקה
בארץ של 120 מיליון תושבים ומעל 250 קבוצות אתניות
ישנה היסטוריה רבה של טינה אתנית
במיוחד בין הצפונים ה"פולן" מוסלמים לבין הדרומים "איבו" הנוצרים
הניצחון של ה"פולן" המורדים ...נלקח לרחובות
בהתפוצצות של אלימות שהתרחשה בכל הארץ
אלפים נהרגו בקרבות או שהוצאו להורג
מפחד מהטיהור האתני רוב ה"איבו" נטשו את ביתם
ונמלטו מהערים בחיפוש אחר מקלט
גנרל יעקובו לקח שליטה על רוב הארץ
ונראה מאוד בשליטה
האומות המאוחדות אינן ..מגיבות להתקפות
אך כוחות ארצות הברית החלו לפנות את השגרירות
אי שם בחופים של אפריקה
כמו שאתם יכולים לראות מאחורי "על נושאת המטוסים "הארי טרומן
הפעילות היא גבוהה . ורוב השגרירויות הזרות פונו מכל רחבי ניגריה
זאת היתה פעם מדינה שלווה
שזועזעה על ידי תקיפות אתניות על ידי תקיפות קצרות ומרות
בעיקר שליטה אספקת הדלק הרחבה בניגריה
,מצד שני ..שום דבר לא יכול להכין את המדינה
לפעולה הנחרצת והמדהימה שבדיוק עכשיו מחילה
רק עכשיו נודע לנו שכל המשפחה הנשיאותית נרצחה
:אני חוזר
כל המשפחה הנשיאותית נרצחה
ברוך הבא לסיפון אדוני השגריר תודה-
תן לי לקחת את זה בשבילך
הוא נפגע ברגל
שים אותו באגף החולים עכשיו
.תסתכל על עצמך -
ברוך השב- תודה-
אנחנו שמחים שיצאת משם .אבל אנחנו חייבים להחזיר אותך לשם
המשימה הראשית, צריך לחלץ אישיות במהירות
עכשיו לך תאכל משהו תתארגן שוב לשלוש ימים
.נראה אותך בתדרוך ..אתה
לך תראה חובש איי איי קפטן-
, בוג'ו קח את המים האלו לכומר ג'וני בבקשה
? האם הבאתם אותם מהעיר כן
אין יותר התנגדות הם הרגו את כולם
דר' תראי,היא פצועה בוא נכניס אותה פנימה
אני כבר חוזרת
, אדונים אנחנו צריכות קצת עזרה פה
אתה אתה וגם אתה
טנגו-סיירא-אלפא קורא לשגרירות ארה"ב
, כאן שגרירות ארה"ב מי זה ? עבור
כאן דר' לינה קנדריקס במשימת מייקל הקדוש
? האם את אזרחית אמריקאית אני כן אזרחית אמריקאית
אבל אנחנו צריכים עזרה אנחנו מקבלים פצועים כבר כמה ימים
אנחנו מפנים את השגרירות
יש הפיכה צבאית התפרעות בכל המדינה
אני יודעת את זה ואנחנו צריכים עזרה
? איפה אתם
אמרתי לך, משלחת מייקל הקדוש !! ליד יולינגו
תלכי לנמל באופן מיידי
אני לא יכולה לעשות את זה יש לי אחריות לדאוג ל 70 איש
, תישארי איפה שאת נמצאת אנחנו נשלח מישהו שייאסוף אותכם
? מתי ? מתי
תשומת לב בסיפון
.משוחררים, שבו
??כולם אכלו
כן, המפקד- טוב-
עכשיו, מודיעין מעריכים ש-5000 חיילים של יעקובו
.מפוזרים באזור
הם השתלטו ..תחמושת צבאית
ולרוע המזל סיפקנו תחמושת להם ליותר מידי שנים
בנוסף לכך, המיליציה המקומית .הורגת כל מי שהולך לכנסייה אחרת
טוב, עכשיו, היעד העיקרי הוא למצוא ולחלץ
את דוקטור לינה פיורה קנדריקס .עם שירות הרווחה הבינלאומי
דוקטור קנדריקס היא אמריקאית .מהנישואים
הבעל האחרון שלה ...היה דוקטור ג'ון קנדריקס
...היעד המשני שלכם הוא
הוא לחלץ שתי נזירות וכומר .ליד יולינגו
.אם הם יבחרו לעזוב
משלחת מייקל הקדוש .בדיוק כאן
אתם תקיפו את קמרון
ותרחפו למטרה ליד הקצה של יער הגשם מייזון
כשתשיגו את ה"חבילות"
...אתם תמשיכו לנקודת ציון הבאה
הנוכחות שלנו באדמה .תיחשב כעוינת
?שאלות- ..המפקד-
?חוקי פתיחת אש
אתם תפתחו באש רק עם ירו עליכם אחרת, אל תפתחו באש
??המפקד, מהי תוכנית המילוט שלנו
תסיירו בגבול הקמרוני דרך מעבר טנג'ייה
?עוד משהו, חיילים
.או קיי
.משוחררים
..חיילים, עוד שלוש דקות
.זה בסדר, זה בסדר
?את מדברת אנגלית ?את מדברת אנגלית
.טוב, טוב !אני לא הולך לפגוע בך
?יש שם חיילים ?חיילים מורדים
?את בטוחה? את בטוחה
טוב, טוב. את יודעת משהו ?על דר. לינה קנדריקס
?את יודעת איפה היא טוב, אנחנו מתחילים
!!נחמד ולאט
זי, אנחנו זזים
זה בסדר אני לא ?הולך לפגוע בך, טוב
.תפתח
.נקי
??..לאזנה איפה ה
הגברים האמריקנים כאן כדי לראות אותך
אני סגן ווטרס אני כאן כדי לקחת אותך ואת אנשיך
אנחנו באמצע ניתוח
גברת, את לא מבינה מה הולך לקרות כאן
?את נזירה ?את אחת מהנזירות
?את נזירה גברתי כן, אדוני-
טוב, תארזי את חפצייך ובוא נעוף מפה
?סגן- ?גברתי-
תוציא את הנשק מחוץ לחדר ניתוח שלי
.אתה מפחיד את הצוות שלי
,אני יהיה איתך כשנסיים .עכשיו תחכה בחוץ בבקשה
,הצוות שלך אמור לפחד .גברתי
את יודעת מה יקרה לך ולצוות שלך ?ולאישה הזאת מתי כשהמורדים יגיעו
?דוק, אולי אתה יכול לעזור לה
?גברת, אני יכול לעזור
?אתה רופא- .לא, אני חובש קרבי
?אתה יכול לתפור- כן, גברתי-
?אתה בטוח- כן הוא בטוח-
תסגור בשבילי
אנחנו מבזבזים את הזמן
טוב, לוט. ווטרס אני כולי שלך
.מהר, דוק
אני מניחה שיש לך תוכנית שתוציא את כולנו מפה
כן גברתי, בואי איתי בבקשה
יש לנו 12 דקות להגיע לנקודת המפגש עם המסוק
,תאספי את הדברים שלך .תארזי קל
זי, שים עין על האיזור תשאיר את "פרעוש" במקום
קלטנו קבוצת מורדים .מחוץ ליולינגו בדרך לכאן
אנחנו חייבים להניח שהם יהיו פה .עד הלילה אם לא מוקדם יותר
אני אחראית על 70 אנשים פה .וחצי מהם פצועים אנוש
הפקודות של הם לפנות זרים בלבד, גברתי
?מה זה אומר
,אני מתכוון ללא ילידים .גברתי
.אז יש לנו בעיה
אני לא יעזוב בלי סגל ילידים
.אנחנו כאן כדי להוציא אותך ..עכשיו אני מציע שתלכי לחפש את הכומר
לכו חפשו את הנזירות, תאספו את החפצים .ותתכוננו ללכת
,כשהחיילים המורדים יגיעו ..הם יהרגו כל מה שהם יראו
..כולל רופאים לבנים
?איזה חלק מהתוכנית לא הבנת- הגבול הקמרוני הוא 40 מייל מפה-
!אתה יכול להטיס אותם מפה תוך חצי שעה- .לא יכול-
?למה לא- :כי הפקודות שלי מאוד ברורות-
.לפנות את הכומר, ואת שתי הנזירות .עכשיו, תארזי ותהי מוכנה לזוז
.נוכל לקחת את מי שיכול ללכת
הם לא באחריות שלי .את אחריותי
..אתה צודק, סגן
...זה לא הבעיה שלך .זה האחריות שלי
...ואני לא יעזוב .ללא האנשים שלי
טוב, תני לי דקה
?דקה- .כן, דקה-
שישים שניות אני מציע שתשתמשי בהם למצוא את הכומר
.תשיג לי את המפקדה בקשר
.נשר אחד למפקדה
?לינה, מה הולך פה- .אני עדיין לא יודעת-
.נשר אחד למפקדה
.נשר אחד
.כן המפקד, יש לנו בעיה
.לא, מצאנו אותה
אבל היא רוצה להביא 70 אנשים .ביחד איתה
.כן המפקד, אני מבין
.אני יטפל בזה
.נדר אחד, רות סוף
דר. קנדריקס
.ניצחת, תאספי את האנשים שלך .עוזבים תוך חצי שעה
?יהיה מסוקים בשבילם גם
כן, אנחנו יכולים לקחת את האנשים .שיכולים לזוז בעצמם
.אני מבינה
.תודה, סגן
.מהר, בבקשה
למה אנחנו לא לוקחים פשוט רופא ?שירדים אותה לעזאזל
.זה רעיון טוב, רד .לסמם ולחטוף רופאה אמריקאית
.אני לא בטוח שהכלבה אמריקאית
.הרופאה היא המשימה, רד .תישאר איתה
?ואנחנו לוקחים את כל האנשים האלה תמשיך-
אנחנו צריכים את כל מי שיכול .ללכת שיהיה מוכן לזוז
.אנחנו חייבים לזוז במהירות .מהר
.אלוהים יברך אותך, לינה
?מה הקפטן אמר מה לעזאזל אתה חושב שהוא אמר-
.טוב, בואו נפנה את הזונות האלה
.בואו הנה, בחורים
.זה בסדר, זה בסדר, בואו
שעה וחצי עד נקודת ."מפגש עם ה"ציפור
שיביאו מה שהם יכולים לסחוב על הגב- .קיבלתי -
?איפה הכומר- !הוא אומר שהוא לא בא-
לקחתי את מופין,חבשתי אותו את הפצועים עד שנגיע להליקופטר
, טוב עכשיו את ומוסה תלכו ותארזו
!! היי
!! סגן
! סגן
? מה אתה עושה
הם יימותו מרעב הדברים האלה יאיטו אותנו גבירתי
זה כל מה שיש לאנשים האלה
אני מתפלא למה הם לוקחים מים אם הם לא יגיעו לשם
הם צריכים להתחיל חיים חדשים בקמירון
'דר בבקשה
עזרי לנו כדי לעזור לך
התרנגולת חייבת ללכת
אתה לא יכולה לקחת אותה איתך התרנגולת חייבת ללכת
! את לא יכולה לקחת תרנגולת ארורה למסע
סגן
אני מתכוון להישאר
אני בטוח שתלך לגן עדן בשביל שניים
אני לא חושב שאתה רוצה ללכת היום
אתה חייל בראבו
אני חייל של אלוהים
אני לעולם לא אוכל לירות באדם אחר
לא משנה מה המורדים האלה עשו
חפצים בשביל המורדים
תראו זאת העבודה שלנו
אני רק מפוחדת בדיוק כמוך
אך בכל זאת אין סיבה בשבילי לנטוש את חובתי
הנזירה גרייס עלינו למהר המורדים באים
אנחנו חייבים לעזוב מייד
כן אנחנו נהיה פה כשתסיימו לארוז
החיילים המורדים בדרך לפה עכשיו
הם יגיעו לפה הלילה
אנחנו נשארו לינה
? האם זה באמת מה שאת רוצה נזירה שיבון
לינה תצטרך עזרה להעביר את הפצועים לתוך ההליקופטר
אני מצטערת
יש לי אנשים שצריך לדאוג להם
מורד
תישארו למטה
הדוקטור הוא מכיר את הדוקטור
? מדבר אנגלית כן אדוני
זרוק את הנשק
על הגשר על הרפצה, עכשיו
? מי איתך אף אחד אדוני
? אף חייל לא אדוני
? אין חיילים בג'ונגל לא אדוני
אל תירו אל תירו בו
תעמוד
? אין כוחות של פולני בג'ונגל לא אדוני
? אתה משקר לא אדוני
? את מכירה את האיש הזה דוקטור כן
זהו גיגר מיולינגו
? את מוכנה להישבע בשבילו כן אני מוכנה
קום
תשאיר את הנשק זה יכול להיות שימושי אדוני
זרוק את הנשק במים בוא נלך
אני לא מוצא את המשפחה שלי זה מאוד מסוכן בעיר
חיפשתי בכל מקום, בכל מקום
אתה תבוא איתנו
בוא נסתלק מפה
תכין את האנשים האלה לנוע עכשיו
!תבורכי את, לינה
.תודה על הכל
.אל תבכי אחות גרייס .נתראה שוב
.תשמרי על עצמך
?קלטת את זה, לייק .מאה אחוז, המפקד
.טוב מאוד .בוא נזוז
.תוציא אותנו מפה .אל תברחו ממנו
.קיבלתי
.שימשיכו לזוז, שימשיכו לזוז
.קדימה
.תזיז אותם, סלו .תוציא אותה מפה
.קדימה, קדימה, קדימה .היי, קדימה, בוא נזוז ;
.קדימה יאללה- .יאללה
!אחות גרייס
?האם- !היא מתה-
.או, לא
או, לא
?מה אני יעשה ?עם הילדה
.לינה
לינה, את חייבת לקחת את הילדה זה הסיכוי היחיד שיש לה
אנחנו חייבים לזוז מהר יותר מזה
אנחנו חייבים לחזור למשחק הפלקון .קדימה
.תשמרי על עצמך ילדה
האחות שיבון
.שמרי על עצמך
בואי נלך אחות, תרימי את התיק שלך .בואו נלך עכשיו
.אני לא הולכת
!אחות
.לוט. היא לא רוצה לעזוב אני לא הולכת-
?מה
.בהצלחה
.אלוהים יברך אותך- .תודה לאלוהים-
.קדימה, נעשה את זה מהר
.קדימה, גברת תזוזי
.קדימה, יש לנו הרבה עבודה לעשות .קדימה
.תשמרי על עצמך
.לך עם אלוהים
.אלוהים עזב כבר את אפריקה- .כן-
.לכי לאט, דוק .שימי לב על צעדייך
.היא אצלי
יש לנו חמש "קליק" להגיע .ושלושים ושבע וחצי מייל ללכת
,אם נלך יותר לאט .נוכל ללכת בחזרה
?רד, מה יש לך שם- ..חמש מזדנבים-
.30מטר ופחות מהשיירה המרכזית- .טוב תמהר אותם, בהקדם האפשרי-
.קדימה
.קדימה, אתם חייבים למהר
.גברתי, תני גז .גם את, גם את-
, לייק בנקודה תחליף את ליי
בואו נלך
? כמה ילדים יש לנו פה שני ילדים ותינוק
, טוב אתם , שניכם לקום
אתם עומדים לקחת כמה ילדים תעמדו בבקשה
הנה מתחילים, קח אתה תשא אותו
קדימה תרים את הילד
גבר, תעביר לי את התינוק בבקשה
הוא דיבר מאז שהיה בן 9
לא צריך לדעת לדבר כדי לשאת תינוק
קח את התינוק אדוני
! אמרתי קח את התינוקת
יעקובו יעקובו
זאת היתה פעם מדינה שלווה
שזועזעה על ידי תקיפות אתניות על ידי תקיפות קצרות ומרות
בעיקר שליטה על אספקת הדלק הרחבה בניגריה
ניגריה היא אחת ממפיקות הנפט הגדולות בעולם
בכל אופן, לפי מקורות באו"ם שנשקלות סנקציות
הסנקציות האלה ימנעו את מכירת הנפט הניגרי בשוק העולמי
נאמר לנו שזהו הפינוי האחרון מניגריה זה מספיק, תכבה אותו
? האם אתם חושבים שנהיה מוגבלים
אתה יכול להיות בטוח בזה
אנחנו מספקים למערב כל חודש 10 מיליארד דולר של נפט
, אם הסנקציות האלה ייחלו ? איך הם מצפים מאיתנו לשרוד
זה הפסד גדול
הם לא מצפים
הוד מעלתך
אולי יש דרך לעקוף את האמברגו
אנשים שמעורבתם יכולה לעזור
הכוונה לפנות לצד האמריקאי
הוד מעלתך
חייבת להיות אפשרות אחרת
בוא נחפש צד אחר
? אולי סין
אנחנו נפנה לאמריקאים
אני לא אופתע ממה שכמה אמריקאים ייעשו בשביל נפט
.תזהר מהעצים
.אני יעזור לך
.זה בסדר, אני יגיד להם
.תפסנו אותך
סגן
אנחנו צריכים לעצור
!סגן- .שמעתי אותך-
אני לא יכול לעצור- .יש לוח זמנים, קדימה
.האנשים צריכים לנוח
ויש לנו ילדה .אנחנו צריכים תרופות
.הנה אנחנו הולכים
קדימה גברת .קדימה
.יאללה, דוקטור
.קדימה המפקד
?מה אתה רוצה לעשות
.הפסקה לשלושים דקות
.לייק, תשמור על קצב
.אנחנו נחים לשלושים דקות
.תקים מערך שמירה
.מערך שמירה, מיד
.גברתי, אנחנו לוקחים שלושים דקות
לוט. יש לנו לוחמי גרילה
על הדרך
.דוק. קנדריקס בואי איתי מיד .בואי לפה
.יש סכנה בדרך .את חייבת להקשיב לי
את חייבת לשמור שתינוק יהיה בשקט ?את מבינה אותי
.לא משנה מה שיהיה, לכי
.קומו, קומו
.סכנה קרובה
.קדימה
.פנוי
.או זין, לוט. מזדנב, מזדנב .סכנה קרובה
.קדימה, גברת, קדימה .עכשיו זה בסדר, לכי
לייק, תוליך אותנו החוצה לפני שהם יבינו שנעלם להם מישהו
.ותמצא לנו מקום שקט לנוח
.רגע! הם הולכים למשימה .אתה חייב לעצור אותם
!אני לא יכול .זה מסכן את האנשים פה
.חוץ מזה, הם הולכים לעקוף את המשימה- .אתה יודע שהם לא-
,יש הרבה דברים שיכולים לקרות .דוקטור קנדריקס
אני לא מניח ?לדעת הכל, רד
?דוק. קנדריקס
!בואי נלך- !גברתי-
!קדימה
?אתה לא יכול לישון סגן
!זה המשמרת שלי, גברתי
אתה יכול לקרוא לי לינה
דוק. קנדריקס אני מציע .שתנוחי קצת
..אתה יודע
.תודה שהצלת את החיים שלי
.זה לא להציל את החיים שלך
.זה לעשות את העבודה
.להשלים את המשימה, זהו
..יקירתי
..אלפי קשיים ..לא מביאים ספק
.אבל אני לא קתולי טוב- .אתה לא יודע זאת, רק אלוהים יודע-
!!!אנשים
.בבקשה
.זה בית אלוהים- .אין לנו פה חיילים
.יש פה רק אנשים חולים-
.בבקשה, אדוני
.אנשים, בבקשה !לא! לא
!לא! בבקשה! לא
!לא- !לא-
!המפקד, בבקשה .זה בית אלוהים
.אין לנו פה חיילים, יש לנו תקווה .יש לנו רק אנשים חולים כאן
.יש לנו כאן רק אנשים חולים
.בבקשה
.לא, המפקד
תברך את פרי בטנה .ישו
..מרי הקדושה, אם האלוהים
..תתפללי לנו, החוטאים עכשיו בשעת מותנו
!!המפקד, לא
...תברך- !לא-
מרי הקדושה, אם האלוהים
..מה זה היה לעזאזל
.צבוע
?פרעוש, לייק מצב
.פנוי
!פנוי, סגן
?זי
.כוכב אחד, זה נשר אחד .שים לב למיקום
זה כוכב אחד, זמן ההגעה .למיקום שלך הוא חמש דקות
.עשן סימון
?יש לך עשן
.כן, עשן צהוב
.זה אנחנו
.עיניים למעלה
סלו, תעלה אותה למעלה
.בואו נלך, קדימה, עכשיו- קדימה גברת, קדימה
.בואו נלך עכשיו, את ראשונה .בואו נזוז
.לעזאזל, אנחנו מאחרים
.קדימה
למה המסוק האחר ?לא יורד
,זה מסוק קרב .הוא כאן להגן עלינו
?מה עם האחרים- הם יהיו בסדר תמשיכי לזוז
.אתם חייבים לזוז מהר יותר
?מה אתה עושה- !תורידי את הראש-
.תעמדי מאחורה
?לאן היא הולכת- .חכי, תחזרי
.תשמרי על הראש למטה
.בואו נלך- .דוק. לינה
.רגע, תחזרי- דוק, לינה-
,תענה לי ?לא תכננת לקחת את כולם
.אני פשוט ממלא אחר ההוראות .וההוראות הם לקחת אותך, תיכנסי למסוק
?מה עם האנשים שלי - .אני לא פה בשבילם-
!!שיקרת לי
!שיקרת לי
!שקרן! מנוול
.לינה! תני לי ללכת
?מה עם האנשים שלי !אני לא עוזבת אותם
!שיקרת לי
!הם הולכים למות !תאבטחו את הרופאה-
!דוק. לינה! דוק. לינה
?מי מחליט עלי? אתה
?הממשלה שלך
!מנוול! אני לא עוזבת אותם
בואו נלך בואו נלך עכשיו קדימה
!קדימה! קדימה
!לינה! לינה
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי, זה בסדר
.בוא נלך
אל תדאגו
אנחנו נצעד לקמרון
אנחנו יכולים לעשות את זה
סא, עזור לי בוא נכין את האנשים האלה
.סגן ווטרס, צד שמאל
.ראינו את זה בדרך
!לא
?דוק !לא-
בואי
!בואו נסובב את זה
מוסה
!סבלנות
!לינה
!אפשר לקחת רק 12 אנשים
.זקנים, צעירים, כל אחד הם יאטו אותנו
.נפגש שוב בקמרון
.קדימה, תגיד לאחרים
אלוהים ישמור אותך- .מהר, בבקשה-
.תודה לך
.מהר, בבקשה
!!רד
!לך עם החבילה
!עכשיו, לעזאזל
?מה אתה עושה
?משימה חדשה
.לא
.אותה משימה
.תארגן אותם, זי
.אלוהים יגן עליך .תיקח את הצלב של אמא, תיקח את הצלב
.בואו נלך, תתארגנו
.אנחנו חייבים ללכת, חייבים
!בוא נלך! בוא נלך קדימה
!תוציא אותה מכאן .תרדי
.סבלנות, היא תהיה בטוחה .היא התינוקת שלי-
.תשמרי על הראש למטה
!אין לה אף אחד שידאג לה
.גברת, את חייבת לקחת את התינוקת הזאת
.תחזיקי אותה ישר
.תורידו את הראשים- בלי "חבילות" יותר אנחנו מלאים-
.נתראה בקמרון
.קדימה. בואו נזוז
.הנה אנחנו זזים .תישאר נמוך
.ראש למטה
.קדימה
.סמל, בוא נזוז
.נשר אחד, עבוד
?אתה יכול לחכות דקה
איי. קיי
.פיקוד
?כן, המפקד
סגן למה הציפור מלאה ?פליטים ולא את החיילים שלך
הרופאה לא רצתה לעזוב את אנשיה
?אתה לא יכול להעלות אישה למסוק
."היא הייתה על ה"ציפור
!זה מסובך להסביר, המפקד- או, קדימה
אנחנו מצעידים אותם לנקודת ציון בראבו .תבקש ממסוק לקחת אותם
שלילי על נקודת הציון
.קדימה תן לי שלושה מסוקים אני ישים אותם בקמרון תוך 20 דקות
!שלילי
.ה"ציפורים" ספגו אש כבדה הם לא נכנסים יותר לשטח האווירי של ניגריה
ניתן לך את העזרה הרבה שאנחנו יכולים ..מהצד שלנו, אבל לבנתיים
...אתה לבד
בן-אדם אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.גם אני, המפקד
טוב, אנחנו נעדכן אותך .אם המצב ישתנה
.שלילי על הפינוי
.קדימה, הנה, קדימה
.תחזיקי את הקשר דוקטור
!קדימה .תפסנו אותך
.קדימה, קדימה, דוק
!אמריקאים
.כמה הלכו במסוק
..כמה הלכו במעלה ההר
.לקמרון
!סלו
.תן לי את הארוחה שלך
.אני במילא לא אוהב בשר צלוי
"אנחנו בערך שלושים "קליקס .עד הדרך לקמרון
.קיבלתי, עבור
?מה יש לך
יש לנו עצם גדול 10 "קליק" מאחורה .360מעלות ומתקרב
?כמה חזק
,30, כוח מחלקה .אולי יותר
?מורדים
.יכול להיות
?למה שמישהו יעקוב אחרינו
אני לא יודע
.אבל נגלה למה
.עבודה טובה
.שים עין עליהם .קיבלתי, עבור
?המפקד .יש לנו בעיה-
.יש כוחות עוינים בשעה שש
.תכין אותם, שיהיו מוכנים לזוז
.קיבלתי
?דוקטור קנדריקס, את יכולה לבוא איתי ?בבקשה
.תודה, אני רק ייקח שנייה
?את יודעת למה מישהו יעקוב אחרינו .לא, אני לא-
?את בטוחה
.כן אני בטוחה
.תחשבי חזק- .אני אומרת לך אני לא יודעת
.תכיני את האנשים שלך להמשך
הם רק עכשיו ישבו
,דוקטור יש אפשרות שעוקבים אחרינו מורדים עוינים
אני מציע שתכיני את האנשים שלך ללכת עכשיו
האנשים הולכים כבר 30 שעות
בסדר
אני אגיד לך מה נעשה
נתן לך להחליט מי יחיה ומי ימות
כי מי שישאר פה וינוח סביר להניח שייהרג
את הכרחת אותי להביא את האנשים האלה איתנו
אמרת שלא תעזבי בלי האנשים שלך
והנה אנחנו
? מה את רוצה לעשות
? להניח להם למות כמו החברים שלך במיסיון
תסתכלי עלי
! תסתכלי עלי
!! תסתכלי עלי
קחי אחריות על ההחלטה שעשית
גבירתי
, דוקטור קינדריס אנחנו נוציא אותכם מפה
דוקטור קינדריס
?מה שלומך
?מה זאת אומרת איך מה שלומי
.אתה יודע על מה אני מדבר
..אתה יודע טוב כמו שאני יודע
..כשעזבנו את המדינה .האנשים האלה היו מתים
ואז לקחנו 28 נשים, גברים ...וילדים
.וסיימנו ליום
.זי, שיזוזו
.אני יהיה איתך תוך שנייה
ניקח אותם לנקודת ציון ונעזוב ?אותם שימותו כמו האחרים
אני מבולבל
והבחורים מבולבלים
.תלך לנקודה
?למה סיבבת את ה"ציפור" סגן
.תדבר איתי
.אני איתך בכל מקרה .אתה יודע את זה
כשאני יבין את זה, אני יגיד לך
..מפה
!!סגן- .כן, לייק-
אתה תרצה לבוא .ולראות את זה
.תביא את דוק. קנדריקס לכאן, מהר
ננוח פה לדקה, תתכופפו .בעצים האלה, תקשיבו לאנשים שלי, קדימה
.סלו
.למטה. למטה
..זי, פרעוש, בואו איתי
?מה מצאת
.מקומות ישיבה קרובים לטיהור אתני
?כמה חזק
.ספרתי שבע עד כאן, המפקד
פרעוש, תשגיח- .חיובי-
.יכולים להיות עוד בבקתות
.תוציא אותם
המפקד, אפשר ללכת מסביב .לכיוון הצפון
סגן
??פתיחה באש
!כבר פתחנו
.תביא לי את המשקפת
?פרעוש יש לך את הזיפו
.קיבלתי
.זיפו קודם
.צוות רד, אגף ימין .לנקות, חכו לסימן שלי
.שקט ומהר .צוות זהב, אלי
.סילק, תסגור את הדלת האחורית
."פרעוש, שמור את העיניים על ה"חבילה .קיבלתי-
.עוצר
.קדימה
.במקום
.אלוהים אדירים
.הם עשו את זה כל היום
.במקום .קיבלתי
.זה בסדר, אני כאן לעזור לכם
.אני יעזור לך, זה בסדר
!אטקינס
!תתחבאי