Title: Team America: World Police Year: 2004 Duration: 01:37:42 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס
‫"טים אמריקה"
‫- משטרה עולמית -
‫- פריז, צרפת -
‫- 5,816 ק"מ ממזרח לאמריקה -
‫ז'אן פרנסואה! ‫ז'אן פרנסואה!
‫ז'אן פרנסואה! ילד רע! ‫-תראי אותם, אימא.
‫אלוהים!
‫- טים אמריקה, ‫משטרה עולמית -
‫אתם, עם הגלימות!
‫הניחו את הנשק להשמדה המונית ‫ושכבו על האדמה! אתם עצורים.
‫הניחו את הנשק, מיד!
‫מדוע הם תמיד בוחרים ‫בדרך הקשה?
‫משטרה עולמית! ‫על הקרקע!
‫היי, טרוריסט!
‫נראה אותך משליט טרור בזה!
‫טוב, בואו נעשה את זה ‫מעניין.
‫הפסדת!
‫הוא בורח עם הנל"ה ‫(נשק להשמדה המונית)! -עליי!
‫לעזאזל! פספסתי אותו!
‫שרה, הפצצה אצלו, ‫יש לך המיקום שלו?
‫מצאתי, קרסון, ‫הוא בדרכו ל"לובר".
‫התכניות שלך נגמרו!
‫כל הכבוד, שרה! ‫כל הכבוד, צוות!
‫בלי שום בעיה.
‫כל הכבוד.
‫בוקר טוב לכולם, אל תדאגו. ‫הכול בסדר.
‫עצרנו את הטרוריסטים.
‫חשבתי הרבה בדרך לכאן. ‫-באמת, על מה?
‫חשבתי... ‫אני רוצה שתינשאי לי.
‫אל תתבדח על כך. ‫-מי מתבדח?
‫ג'ו לשרה, נראה שעלינו להזמין ‫עוגת חתונה.
‫הוא הציע סוף סוף?
‫ליסה, את אישה מופלאה ‫ושוטרת מעולה,
‫ואני רוצה לבלות איתך ‫את שארית חיי. -הו, קרסון.
‫קרסון!
‫לא!
‫קרסון! ‫-קר לי כל כך.
‫אתה חייב להחזיק מעמד.
‫מצטער, בובה, נראה שזה היה ‫כרטיס לכיוון אחד. -לא.
‫ליסה, את חייבת להמשיך בחייך, ‫למצוא מישהו שיאהב אותך,
‫למצוא גבר אחר ולהיות מאושרת. ‫את ראויה לכך!
‫לא!
‫- הקרן לפיתוח התאטרון -
‫- שכירות, המחזמר -
‫"לכולם יש איידס!
‫"איידס, איידס, איידס!
‫"לכולם יש איידס!
‫"זהו סוף הסיפור.
‫"וכולם מתים מאיידס.
‫"חברי הטוב נלקח ממני,
‫"חברי היחיד,
‫"הכוכב היחיד שלי. ‫-הוא מת מאיידס!
‫"אצעד לעבר וושינגטון.
‫"אנהיג מאבק ואקים בריגדות,
‫"בכל אחד מאיתנו יש גיבור,
‫"אראה להם שלכולם יש איידס!" ‫- חסוי -
‫"לאבי. -איידס. ‫-לאחותי. -איידס.
‫"לדודי ולדודניתי ולחברתה הטובה. ‫-איידס, איידס, איידס!
‫"להומואים ולסטרייטים, ‫ללבנים ולכושים!
‫"לכולם יש איידס! ‫לסבתי ולכלבי העצוב!
‫"לאפיפיור וגם לך!
‫"קדימה, חבר'ה, התפירה מחכה!
‫"נעלה על בריקדות!
‫לכולם יש ‫"איידס, איידס, איידס!"
‫היית מעולה, גארי. ‫-תודה, גם אתה, סטיב.
‫זה היה המשחק הטוב ביותר ‫שראיתי מעודי.
‫אני לא מבין איך אתה עושה זאת. ‫איך אתה מתייפח ורגשני
‫וגורם לכולם לבכות כך? ‫-למעשה, זה לא קשה כל כך.
‫אני פשוט חושב על הרגע ‫העצוב ביותר בחיי.
‫בחיי, גארי הוא בחור נפלא.
‫גארי! לא! ‫הצילו! הצילו!
‫רדו ממני! תוריד את הדבר הזה ‫ממני! גארי!
‫שלום לך, בחור צעיר. ‫ברכות על הופעתך הנהדרת.
‫תודה. איני חושב שהכרנו, ‫מר... -השם הוא ספוטסווד.
‫נעים להכיר... ‫-ואתה גארי ג'ונסטון,
‫שחקן כול אמריקני, ‫מצטיין אוניברסיטת איובה
‫עם תואר שני בתאטרון ‫ושפות.
‫היית בראש כל כיתת משחק ‫מאז שהיית ילד.
‫שחקן מהולל.
‫היי, רק רגע, אתה מהוליווד?
‫יש לי הצעה מדהימה בעבורך. ‫אם אתה מעוניין, בוא אחריי.
‫בבקשה, גארי, היכנס למכוניתי.
‫קלטתי אותך.
‫אני אמור להיכנס למכונית ‫ולתת לך לדחוף לי אצבעות
‫ואם ארד לך אקבל תפקיד בסרט. ‫-לא, רק רציתי להראות לך משהו.
‫כן, בטח.
‫בבקשה גארי, אינני מהוליווד ‫ואיני מתכוון לזיין את הפה שלך,
‫וזמני יקר עד מאוד.
‫אלוהים, זו לימוזינה יפה. ‫-נכון. עכשיו תמצוץ לי.
‫רק התלוצצתי.
‫טוב, תגיד לי ‫על מה לעזאזל מדובר?
‫קשה לי לבשר לך זאת, גארי, ‫אך יש אנשים שרוצים אותך מת.
‫מת? -הם נקראים "טרוריסטים", ‫והם שונאים כל מה שקשור בך.
‫למה? מה עשיתי להם? ‫אני רק שחקן מברודוויי.
‫זה לא קשור למי שאתה ‫אלא למה שאתה מייצג.
‫בכל דקה, בכל יום,
‫הטרוריסטים מחפשים דרכים ‫חדשות להרוג אותך
‫ואת כל מי שגר במדינה חופשית.
‫הדבר היחיד שעומד בדרכם ‫הוא אנחנו.
‫אתם?
‫בקסטר, אני חושב שאפשר ‫"למטס" את הרכב.
‫לימוזינה שיכולה לעוף? ‫עכשיו אכן ראיתי הכול?
‫באמת? ראית אדם אוכל ‫את ראשו שלו? -לא.
‫אם כך, לא ראית הכול. ‫וגם אנחנו לא.
‫בשבוע שעבר תפסנו 4 גברים ‫עם נשק להשמדה המונית בפריז.
‫הטרוריסטים מתכננים משהו ‫גדול מאוד.
‫ומה הקשר של כל זה אליי?
‫המוצא האחרון הוא שמישהו יגלם ‫טרוריסט שרוצה לעזור להם.
‫שחקן כה משכנע עד שהטרוריסטים ‫יחשבו שהוא אחד משלהם.
‫זה טירוף. אני שחקן, ‫לא מרגל.
‫זה כל העניין בריגול, משחק. ‫אומרים שאתה הטוב ביותר.
‫שחקן עם תואר שני בתאטרון ‫ושפות...
‫לעזאזל, ‫אתה הנשק המושלם, גארי.
‫היזהר!
‫מכאן, עריק היוצא מן העדר!
‫ברוך הבא לבסיס הצוות.
‫גארי, זהו ג'ו, רכז ההתקפה ‫המעולה מאוניברסיטת נבראסקה.
‫הוא מנהיג מלידה. -שמעתי רבות ‫על המשחק שלך, מר ג'ונסטון,
‫כולי תקווה שאתה טוב ‫כפי שמספרים עליך.
‫וזוהי שרה,
‫הטלפתית המוכשרת ביותר בביה"ס ‫לראייה על-חושית, סן פרנסיסקו.
‫אני חשה שאתה מבולבל מעט כעת.
‫זה אמור להיות המחליף של קרסון? ‫שחקן מזוין?
‫אל תשים לב לכריס, ‫אולי חסרה לו דרך ארץ,
‫אך הוא המומחה הטוב ביותר ‫לאמנויות לחימה שיש לדטרויט.
‫בדיוק, שחקן. תפוס ממני מרחק.
‫ולבסוף, יש לנו ‫פסיכולוגית מומחית. איפה ליסה?
‫כאן.
‫גארי, זו ליסה. היא מתמחה ‫בדרך החשיבה של הטרוריסטים.
‫לרוב מדובר בנרקיסיזם מרושע ‫שטופח בתקופת הילדות.
‫אנו עושים כמיטב יכולתנו ‫כדי להגן על העולם,
‫אך כעת מישהו סיפק לטרוריסטים ‫נשק להשמדה המונית,
‫וסוכנויות הביון מדווחות ‫כי בכוונתם להשתמש בו.
‫האין זה כך, ‫ביון (אינטליגנציה)?
‫חיובי. -"אינטליגנציה"? ‫-המחשב המשוכלל בעולם.
‫לפי התשדורת שקלטתי, ‫מספר ארגוני טרור מתארגנים
‫למתקפה עולמית רבת עצמה.
‫מהנתונים שאסף "אינטליגנציה", ‫מדובר במתקפה
‫חמורה פי מאה מהמתקפה ‫ב-11 בספטמבר, 2001.
‫11/9 כפול 100? אלוהים זה... ‫-כן, 91,100.
‫למעשה, כל קטעי ‫אחרית הימים מהתנ"ך.
‫כעת אתה מבין מדוע ‫אנו זקוקים לך.
‫נסווה אותך כטרוריסט ‫ונכניס אותך לעומק המזרח התיכון.
‫אם המשחק שלך יצליח, ‫תעביר לנו את כל המידע הנדרש
‫כדי לעצור את המתרחש.
‫מובן שאם אינך מעוניין, ‫היציאה משם.
‫טוב, תודה.
‫גארי, חכה רגע.
‫אינך מבין? ‫כל מדינה בעולם נמצאת בסכנה.
‫איך אני יכול להיות אחראי ‫לנעשה בנדון?
‫גם אם זה מוצא חן בעיניך ‫וגם אם לא,
‫רק לך יש הכוח לעשות משהו.
‫איני יכול להילחם בטרוריסטים,
‫אני לא יודע כלום ‫על רובים ומטוסים.
‫זה לא משנה.
‫אם אתה רוצה לעזור לאנשים ‫מה שחשוב הוא מה יש לך כאן.
‫רק תחשוב על כך, בסדר? ‫הנה, קח.
‫- צוות אמריקה, ליסה -
‫בקסטר ייקח אותך לאן שתרצה, ‫אך זכור,
‫זו גם החירות שלך ‫שנמצאת בסכנה.
‫מה לדעתך ספוטסווד מוצא בו?
‫לא יודעת, אבל גם אני רואה ‫את זה.
‫היי, בקסטר,
‫אני רוצה לסטות מן הדרך.
‫"מה היית עושה לו נתבקשת ‫לוותר על חלומותיך למען חירות?
‫"מה היית עושה לו ביקשו ממך ‫למות למען המטרה?
‫"היית חושב על אלו ‫שנתנו את כל מה שהיה להם?
‫"היית חושב על ותיקי המלחמה? ‫היית מרגיש רע?
‫"החירות אינה ניתנת בחינם,
‫"מחירה הוא אנשים כמוך וכמוני,
‫"ואם לא נירתם למשימה, ‫כולנו נשלם את החשבון.
‫"החירות אינה ניתנת בחינם,
‫"לא, צריך להשקיע ‫כדי לזכות בה.
‫"ואם לא תתרום 5 דולר, ‫מי יתרום?
‫"החירות עולה חמישה דולר."
‫- צפון קוריאה, אסיה -
‫- 9,512 ק"מ ממזרח לאמריקה -
‫מנהיגנו היקר, ‫קים ג'ואנג איל,
‫אומר נשק השמדה המונית ‫שביקשת, מוכן.
‫אני עדיין בתהליכי גיוס ואימון ‫של טרוריסטים חדשים למתקפה.
‫ניקח נשק אחר כך.
‫הוא שואל איזה חלק מהעסקה ‫לא מובן לך?
‫הוא אומר שאולי המתורגמן שלו ‫לא הבהיר זאת לך,
‫הוא אומר שעליו לפטר... ‫את המתורגמן שלו?
‫יש לך מושג כמה אני עסוק?
‫אני לא מאמין שמורד צ'צ'ני ‫אומר שלא לוקח משלוח!
‫הלו!
‫אולי נהיה מוכנים מוקדם יותר. ‫-כן, אולי.
‫עכשיו קח את נשק ‫ההשמדה ההמונית ותתחפף מכאן!
‫הייתי חייב לחזור. ‫-אני יודע, בן.
‫אני עדיין אומר ‫שזו טעות מחורבנת.
‫תפסיק, כריס. אני חשה שאתה ‫גורם לו להרגיש מאוים.
‫גארי, אני חושש שאין זמן.
‫"אינטליגנציה" טוען ‫שעומדת להתרחש מתקפה.
‫עליך לגלם טרוריסט ‫מן המזרח התיכון בזה הרגע.
‫יש רק בעיה אחת. אין לי חזות ‫מזרח-תיכונית.
‫השאר זאת לנו.
‫שרה מומחית לסריקת עור ‫המשנה צורה.
‫השתדל לא לזוז.
‫- הפעלת הגדלת אף -
‫- הגדלת לסת תחתונה -
‫- שינוי קשתית העין -
‫מדהים! ‫-שינוי הצורה הצליח.
‫שב ישר והבט, גארי.
‫זה לא נראה טבעי. ‫-אתה עוד תשטה בכולם!
‫או שעליי לקרוא לך אחמד?
‫טוב, צוות, יש לנו ניסיון אחד בלבד ‫אז תקשיבו.
‫"אינטליגנציה" קלט תשדורת
‫שטרוריסטים ממדינות שונות ‫מתכנסים כאן, בפונדק בקהיר.
‫קהיר נמצאת במצרים. ‫-נכון מאוד, ג'ו.
‫צוות, משימתכם ‫להחדיר את גארי לפונדק
‫וברגע שיהיה בפנים, ‫לחפות עליו.
‫גארי, עליך להשתמש ‫באמנות המשחק
‫כדי להוציא כל מידע שתוכל ‫מהטרוריסטים.
‫גארי, אם מסיבה כלשהי ‫תיחשף זהותך,
‫והטרוריסטים ייקחו אותך בשבי, ‫ודאי תרצה ליטול את חייך שלך.
‫הנה, כדאי שזה יהיה שלך.
‫צוות, זהו זה. יש לנו עבודה. ‫נצא לשטר את העולם.
‫"אמריקה.
‫"אמריקה, תזדיינו!
‫"באנו להציל את המצב המזוין.
‫"אמריקה, תזדיינו!
‫"חירות היא הדרך היחידה.
‫"טרוריסטים, המשחק נגמר, ‫כי כעת תיאלצו לענות לאמריקה!
‫"אז לקק לי את התחת ‫ומצוץ לי את הביצים!"
‫ומה אם הזקן טועה לגביו?
‫מה אם הוא אינו שחקן מופלא ‫כפי שספוטסווד אומר?
‫מדוע אינך סומך על שחקנים?
‫יש לי סיבות משלי.
‫אתה בסדר, גארי? ‫-סתם, חשבתי.
‫אם אני מפספס שורה על הבמה ‫אני מקבל רק ביקורת גרועה.
‫אם אפשל כאן, כולנו נמות.
‫אני מאמינה שאתה מסוגל לכך. ‫-למה? איזו סיבה יש לך להאמין?
‫לפעמים, האמונה היא ‫כל מה שנותר לנו.
‫- קהיר, המזרח התיכון -
‫- 8,993 ק"מ ממזרח לאמריקה -
‫אל חשש, חברים מוסלמים, ‫הגענו כדי למצוא טרוריסטים.
‫אני מטהרת את מוחכם מכל חרדה. ‫-יפה, שרה.
‫עכשיו כולם לפונדק.
‫בוא נבהיר דבר אחד, שחקן. ‫איני בוטח בך
‫ואם תבגוד בנו, אתלוש לך ‫את הביצים ואדחף לך לתחת
‫כך שבפעם הבאה שתחרבן, ‫תחרבן על הביצים שלך, קלטת?
‫מה הבעיה שלך איתי? ‫-כן? רוצה מכות?
‫חבר'ה! אתם לא מבינים שזה ‫בדיוק מה שהטרוריסטים רוצים?
‫המלחמה שם, שם! ‫תתאפסו על עצמכם!
‫צוות, התקדמו למרכז העיר. ‫שמרו על שקט.
‫השטח נקי! -נקי! -נקי! ‫-גארי, אחריי.
‫שאר הצוות, תפסו עמדות ‫חשאיות ביותר לפי תכנית אלפא.
‫זהו הפונדק, עם הדלת הכחולה.
‫לך לכיוון השומרים ‫ותבדוק מה אתה יכול לגלות.
‫זכור, אם אתה חושב שעלו עליך, ‫תן לנו את האות.
‫אתה זוכר את האות?
‫בדיוק. ‫טוב, בהצלחה.
‫תפוס אותם, בוקר.
‫דוקה אללה, מוחמד ג'יהאד.
‫בק אללה, מוחמד ג'יהאד.
‫ג'וקה ג'וקה, מוחמד ג'יהאד.
‫לעזאזל. ‫-קדימה, גארי, שחק. הכוח בידיך.
‫בק, דירק דירק אללה,
‫דירקה, דירקה, ‫מוחמד ג'יהאד.
‫האק שארפה, שארפה, ‫בק אללה.
‫אה, דירקה דירקה דירקה.
‫כל הכבוד! ‫-אמרתי לכם שהוא שחקן מהולל!
‫מעולם לא ראיתי משחק טוב כל כך. ‫-הוא מדהים.
‫כן, אני יודע. זה נורא.
‫אנחנו מורדים באשיריים ‫מסומליה. מי אתה?
‫שמי אחמד. אני טרוריסט.
‫מישהו יודע על איזו מתקפת טרור ‫בקרוב?
‫אני מרגישה שאני מתחילה ‫להימשך לגארי.
‫אני מציעה לך שלא לערב רגשות ‫בתוך הצוות, שרה.
‫זה קשה מדי לראות אותם מתים. ‫-מצטערת, לא התכוונתי...
‫זה בסדר, אני נוצרת ‫את החברות שלך.
‫ואני נוצרת את שלך.
‫היי, חשבת פעם לומר לשרה ‫כיצד אתה מרגיש?
‫מה בחורה כמו שרה תמצא בבחור ‫פשוט מנבראסקה כמוני?
‫איני יודע דבר על מכוניות ‫מפוארות ומסעדות מפוארות.
‫עדיין, הייתי רוצה להראות לה ‫ליל ירח מלא בשדה התירס.
‫מה אתה יודע?
‫שמעתי שאולי תתרחש ‫מתקפת טרור גדולה.
‫אם תאמרו לי מה היא, ‫אולי אוכל לעזור.
‫הסתלק מכאן! הכרזנו ג'יהאד ‫על הכופרים
‫כי הם הרסו את חיינו.
‫מה אתה יודע על עצב וכאב?
‫תרחיק אותם ממני, גארי!
‫הייתי רק ילד קטן כשהכופרים ‫הגיעו לכפר שלי במסוקים.
‫הכופרים הבעירו את שדות הנפט ‫והם בערו כעיניו של אללה.
‫השמים המטירו נפט רותח, ‫והוא טיגן כל מה שנגע בו.
‫לא נותר לי אלא להתחבא ‫ולבכות
‫בעוד העזים שלי נאכלות ‫בידי המוות הנוזלי והשחור.
‫בתוך כל המהומה, יכולתי להישבע ‫ששמעתי את העזים שלי זועקות.
‫הכופרים נעלמו במהירות ‫כשם שבאו.
‫באותו היום ‫הכרזתי עליהם ג'יהאד
‫ואם אינך מאמין לזה, עדיף ‫שתהרוג אותי כבר עכשיו.
‫כי גם עליך אכריז ג'יהאד.
‫אני מחבב אותך. יש לך ביצים. ‫אני אוהב ביצים.
‫תקשיב טוב. ‫הנשק להשמדה המונית ממוקם
‫בבונקר סודי כ-18 מטר מכאן.
‫תוכל לעזור בכך שתשמור ‫ותאבטח אותו...
‫לעזאזל, הם עלו עלינו! ‫מהר, עלינו לברוח!
‫לעזאזל, יש לי חמישה טרוריסטים ‫שנוסעים מזרחה ברחוב בקלקדקה.
‫אל תניח להם לחמוק!
‫אני חשה שגארי לכוד ‫בתוך הפונדק.
‫רות, עבור. שרה, תביאי את גארי, ‫אנחנו נרדוף אחרי הטרוריסטים.
‫"אמריקה!
‫"אמריקה, תזדיינו!
‫"שוב כאן, כדי להציל את המצב.
‫"אמריקה, תזדיינו!
‫"חירות היא הדרך היחידה!
‫"זהו החלום שיש לכולנו,
‫"זו התקווה למחר."
‫תמותו, כופרים!
‫הם לא עוצרים. ‫-הייתה להם הזדמנות.
‫פספסנו, ימינה!
‫אחד הטרוריסטים מנסה ‫לומר לנו משהו.
‫זה אני! זה אני!
‫נראה שהוא אומר "נשקני". ‫-בן זונה מתחכם!
‫"מוחמד, מוחמד, ‫ג'יהאד, ג'יהאד..."
‫גארי? -כופרת! ‫-ג'יהאד!
‫גארי?
‫שרה לצוות אמריקה ארבע! ‫-מה יש לך?
‫גארי אינו בפונדק. ‫לדעתי הוא...
‫חזרי שנית, את מקוטעת. ‫-ג'ו, שומע?
‫אני אתפוס אותו.
‫ליסה?
‫איבדתי אותה. -זה בסדר. ‫נהרוג את החבר'ה האלה
‫ונברר מה היא רוצה. ‫-טוב.
‫חבר'ה, אני חושב שכדאי ‫שנעצור בצד.
‫נעצור בצד? בטח! ‫ניתן להם לעקוף אותנו,
‫וכשהם יסתובבו נתקוף אותם. ‫מת על הביצים שלך.
‫לעזאזל, הם חמקו ממני.
‫מה אנחנו עושים? ‫-הג'יפ מלא בחומרי נפץ.
‫ניטול את חייהם ‫ואת חיינו שלנו. -מה?
‫תחזיק חזק, ג'ו. ‫-תמותו, כופרים!
‫הפתעה, מזדיינים בתחת.
‫מצויין! עשינו זאת!
‫ספוטס, כאן ליסה.
‫גארי גילה את הנשק להשמדה ‫המונית והטרוריסטים חוסלו!
‫עבודה יפה, צוות. ‫חזרו לבסיס לתחקור ולקוקטייל.
‫מבזק חדשות עם פיטר ג'נינגס.
‫"צוות אמריקה" הרגיז ‫שוב את כל העולם
‫לאחר שהפציץ חצי מקהיר.
‫כעת, ידוענים מהוליווד תוקפים.
‫אלק בולדווין, ‫ראש גילדת השחקנים.
‫הגילדה מאמינה שהעולם זקוק ‫לחמלה ולא לאלימות.
‫כל שעושה "צוות אמריקה" ‫הוא ליצור אויבים חדשים.
‫- טים רובינס -
‫הרשו לי להסביר כיצד זה עובד.
‫התאגידים מממנים ‫את "צוות אמריקה"
‫"צוות אמריקה" יוצא לפעולה,
‫והתאגידים יושבים להם ‫בבנייני התאגידים שלהם
‫והם כאילו תאגידים ‫והם מרוויחים כסף.
‫- שון פן -
‫בשנה שעברה נסעתי לעירק.
‫לפני ש"צוות אמריקה" הגיע לשם ‫זה היה מקום שמח.
‫היו להם שדות פרחים ‫ושמי קשת בענן
‫ונהרות שוקולד היכן שהילדים ‫צחקו ושיחקו ולעסו מסטיקים.
‫השחקנים קוראים לפגישת חירום. ‫צפויים להגיע:
‫הלן האנט, ‫ג'ורג' קלוני,
‫ליב טיילר,
‫מרטין שין, ‫סוזן סרנדון,
‫ג'נין גראפולו, ‫ומאט דיימון.
‫מאט דיימון.
‫בינתיים, העולם רוצה להתמודד ‫עם יחידים מסוכנים בדרך שלהם.
‫אדוני, האנס בליקס מהאו"ם ‫נמצא כאן.
‫האנס בליקס? הו, לא!
‫שלום, טוב לראות אותך שוב, ‫האנס.
‫מר איל, אני אמור לבדוק ‫את הארמון שלך היום,
‫אך השומרים שלך לא נותנים לי ‫להיכנס לאזורים מסוימים.
‫האנס, האנס. ‫דיברנו על כך אלפי פעמים.
‫אין לי שום נשק להשמדה המונית, ‫בסדר?
‫אז הנח לי לבדוק כדי שאוכל ‫להרגיע את הרוחות באו"ם.
‫אתה ממש מעצבן, האנס!
‫אני מצטער, אך האו"ם חייב ‫להיות קשוח איתך.
‫הנח לי לבדוק את כל הארמון, ‫אחרת... -אחרת מה?
‫אחרת נכעס עליך מאוד מאוד.
‫ונכתוב לך מכתב שיסביר לך ‫כמה אנחנו כועסים.
‫טוב, אראה לך, האנס. ‫אתה מוכן?
‫לך שמאלה קצת.
‫עוד קצת.
‫יופי.
‫הא לך, האנס בליקס. ‫איך זה, מזדיין בתחת?
‫יש לך מושג כמה אני עסוק?
‫לך להזדיין! ‫רצית לבדוק?
‫תבדוק את זה, ‫חתיכת מזיין ישבנים מחורבן.
‫חשבתם שאני סוחר נשק חסר ערך? ‫אני מתכנן את המתקפה.
‫ברכותיי, "צוות אמריקה", ‫לא עצרתם דבר.
‫ברכותיי, גארי. ‫עשית דבר מדהים.
‫יחלפו שנים עד שלטרוריסטים ‫יהיו המשאבים לתקוף שוב.
‫נהיה בלתי ניתנים לעצירה ‫כשאתה בצוות שלנו.
‫טרוריסטים, המשחק שלכם נגמר!
‫אתה הכי בעולם, גארי.
‫הטרוריסטים יורים עלינו ‫מהג'יפ, והוא...
‫הצלחת אולי לשטות באחרים, ‫אך לא בי.
‫המשחק שלך היה חסר אחריות ‫והעמיד את כולנו בסכנה.
‫בפעם הבאה שתעשה תרגיל כזה ‫אקדח בזין שלך שני חורים
‫כך שכשתשתין, תשפריץ ‫לכל הכיוונים. קלטת?
‫היי, שרה, ‫אכפת לך אם ארקוד איתך?
‫לא! ברור שלא, ג'ו.
‫ג'ו, אתה חושב שזה בסדר ‫אם חברי צוות יהיו זוג?
‫שרה? באמת? ‫-כן. אתה חושב שזה בסדר?
‫אני חושב שזה יותר מ"בסדר", ‫זה נפלא!
‫יופי, אני שמחה שאתה חושב כך.
‫גארי, אתה בסדר?
‫רק תהיתי אם אני מסוגל ‫להיפטר מזיכרון ישן ומכאיב.
‫אתה רוצה לדבר על משהו?
‫כשהייתי ילד, תמיד הערצתי ‫את אחי, טומי.
‫הוא היה הספורטאי ‫ואני הייתי השחקן הקטן.
‫יום אחד, יצאנו כולנו ‫לגן החיות
‫ואני עשיתי מופע קטן. ‫צעדתי על המעקה של הגורילות.
‫נפלתי.
‫כולם צרחו וטומי קפץ אחריי, ‫שוכח שבכיסו אוכמניות.
‫הגורילות פשוט השתוללו.
‫הן קפצו עליו וגררו אותו ‫כמו בובת סמרטוטים
‫כדי להגיע לאוכמניות הללו.
‫גורילה אחת השליכה אותו ‫לעבר השנייה שזרקה אותו לאחרת.
‫כולם נלחצו וצעקו לעזרה, ‫אך, היה כבר מאוחר מדי.
‫הגורילות הכו אותו למוות ‫לפני שהשומרים הרעילו אותן בגז.
‫המשחק שלי הביא לאחי את מותו. ‫נאלצתי לחיות עם זה
‫בכל יום.
‫גארי, אינך יכול להאשים ‫את עצמך על מה שעשו גורילות.
‫כעת אני יכול להניח לכך ‫כי המשחק שלי הציל את העולם.
‫ואפילו קרה משהו טוב יותר. ‫-מה?
‫הכרתי מישהי שבגללה ‫נעתקה נשמתי.
‫גארי, לא.
‫אני מצטער. ‫-הדברים מסובכים מדי.
‫אני יודע על קרסון, ‫אני מכיר את ההרגשה.
‫אלוהים, אני מבולבלת כל כך. ‫מוקדם מדי לפתח רגשות כלפיך.
‫אולי רגשות הם רגשות ‫משום שאיננו יכולים לשלוט בהם.
‫אך אני חייבת לשלוט בהם,
‫איני יכולה לחוות שוב אבדן, ‫זה כואב מדי.
‫אז פשוט תסתגרי? ‫אני באמת מחבב אותך.
‫אין סיכוי שאי פעם ‫נוכל להיות יחד?
‫רק אם תוכל להבטיח לי ‫שלעולם לא תמות.
‫את יודעת ‫שאיני יכול להבטיח זאת.
‫אם היית עושה זאת, הייתי ‫מתנה איתך אהבים ברגע זה.
‫אני מבטיח. לא אמות לעולם.
‫ליסה, את האדם המדהים ביותר ‫שהכרתי.
‫חלף זמן קצר מאוד, ‫אך אני חושב שאני מאוה...
‫בוא לא נדבר. -אני לא שולט ‫בזה, ההרגשה נכונה כל כך,
‫ואיני רוצה להרוס זאת.
‫אין בעולם דבר שיהרוס את זה.
‫- תעלת פנמה, מרכז אמריקה -
‫- 3,508 ק"מ ‫מאמריקה האמיתית -
‫לא! לא! ‫זה לא מוצא חן בעיניי!
‫צוות, אני חושש ‫שיש לי בשורות רעות.
‫הבוקר ב-07:15 הוציאו הטרוריסטים ‫לפועל את המתקפה.
‫מה? -אבל איך זה יכול להיות? ‫גארי עצר אותם בקהיר.
‫נראה ש"אינטליגנציה" טעה ‫בנוגע למעורבות הצ'צ'נים.
‫"אינטליגנציה" רע! ‫"אינטליגנציה" רע מאוד!
‫מצטער.
‫עלינו לגלות מי עשה זאת ‫ולחסל אותו במהירות.
‫אדוני, אני קולט תשדורת ‫על אודות זהות הטרוריסטים.
‫הקרן!
‫מבזק חדשות ‫עם פיטר ג'נינגס.
‫מתקפה בפנמה היום ‫הותירה אלפי הרוגים.
‫את האחריות לפיגוע נטלו ‫טרוריסטים מדרקה דרקסטאן.
‫כמובן, דרקה דרקסטאן.
‫הטרוריסטים טוענים ‫שהייתה זו נקמה
‫על פעולת "צוות אמריקה" בקהיר.
‫אלק בולדווין מכנס את חברי ‫גילדת השחקנים.
‫אלק בולדויין? -גארי? ‫-הוא הגיבור שלי.
‫השחקן היחיד הגדול בכל הזמנים.
‫על מי האשם במתקפה בפנמה? ‫הטרוריסטים?
‫על האנשים המספקים להם ‫נשק להשמדה המונית? לא.
‫האשימו את "צוות אמריקה".
‫הפעילות הפזיזה שלהם בקהיר ‫עוררה את האלימות הזו היום.
‫"צוות אמריקה", דם קרבנות ‫המתקפה בפנמה על ידיכם!
‫נרגשים מנאומו של בולדווין, ‫יצאו מאות להר ראשמור למחות.
‫- צוות אמריקה זה רע! -
‫היי, זה כאן!
‫טום, נראה שהבמאי מייקל מור ‫קפץ גם הוא על העגלה.
‫לא מספיק למחות. עלינו לנקוט ‫בפעולות קיצוניות
‫כנגד הפשיסטים במדינה שלנו! ‫למוטט הכול. למוטט את הכול.
‫צוות, אני חושש שאם ‫לדרקה דרקסטאן יש נשק כזה,
‫זה עלול להיות 11/9 כפול אלף!
‫אלוהים, אתה מתכוון... ‫-כן. 911,000.
‫אז שכחו מהטמבלים האלו, ‫יש לנו עבודה לעשות.
‫כן, בואו נשנה לגארי את הצורה ‫כדי שנוכל לשלוח אותו לשחק.
‫המשחק שלי? המשחק שלי?
‫המשחק שלי הביא למותם ‫של אלפים!
‫אלוהים! עשיתי זאת שוב.
‫קח את עצמך בידיים! אנחנו ‫זקוקים לך כעת יותר מאי פעם.
‫אני גמרתי עם זה.
‫אתה לא יכול לעזוב. ‫בלעדייך הצוות אבוד.
‫זכור, אין "אני" (גם יו"ד) ‫ב"צוות אמריקה". -דווקא יש.
‫אני יודעת שזה קשה, אך עדיין ‫אתה תקוותנו היחידה לעצור אותם.
‫למה אני? מדוע אני היחיד? ‫-כי לך יש הכוח...
‫לא רוצה את הכוח המזוין!
‫אני לא רוצה את האשמה, ‫לא את הבושה והאחריות!
‫ומה בנוגע לכל הדברים ‫שהבטחת אמש?
‫אמרת שלא תעזוב לעולם.
‫אמרתי שלא אמות, אך כעת... ‫אני מת מבפנים.
‫שכבת עם גארי?
‫שרה... -אבל ידעת שאני מחבבת ‫את גארי, אמרתי לך!
‫את אוהבת את גארי? ‫אני מבין.
‫לא תכננתי שזה יקרה כך, שרה. ‫-תחסכי ממני, ליסה.
‫את רואה? כל מה שאני עושה ‫זה לפגוע באנשים.
‫גארי, לא אתה הרגת את אחיך, ‫אלא הגורילות הרגו אותו.
‫מצטער שאיני הגבר שאת חושבת. ‫אני פשוט בשורות רעות.
‫לא אשחק עוד לעולם.
‫שיזדיין, ‫אנחנו לא צריכים שחקן.
‫נוכל לחסל את הדרקה-דרקסטאנים ‫בדרך הישנה.
‫זו תהיה משימת התאבדות. ‫-זה בסדר. מתחשק לי קצת למות.
‫לעזאזל, גארי.
‫"אמריקה,
‫"תזדיינו.
‫"שוב מגיעה להציל ‫את המצב המחורבן, כן,
‫"אמריקה,
‫"תזדיינו.
‫"חירות היא הדרך היחידה.
‫"טרוריסטים, המשחק נגמר.
‫"כי כעת עליכם לענות ל...
‫"אמריקה, תזדיינו."
‫גארי! תוריד אותן ממני! ‫גארי!
‫טוב, צוות, אנחנו מתקרבים ‫לדרקה דרקסטאן.
‫היכונו.
‫היזהרו, יש כלי טיס ‫של טרוריסטים לפנינו.
‫היי, דרקה דרקה. ‫-היי, מוחמד עלי.
‫הם רק חמישה, צוות, ‫זה אמור להיות קל.
‫יש כלי טיס קוריאני בשעה 1!
‫מה הם עושים כאן?
‫תפיל אותם כמו כלבים! ‫-קים ג'ואנג איל?
‫למה הוא מסייע לטרוריסטים?
‫יש לי אחד על הזנב!
‫אני מחפה עלייך, שרה.
‫הכניסו את הצוללות!
‫מה לעזאזל? ‫הם יורים עלינו מהמים!
‫זו ודאי צוללת קוריאנית. ‫-כריס, חסל אותו!
‫עליתי עליו.
‫החבר'ה האלה ממש מתחמנים. ‫-זה קורה הרבה לאחרונה.
‫שרה, את יודעת שלא התכוונתי ‫לפגוע בך.
‫לא. פשוט לא היה לך אכפת.
‫בחייך, שרה, זה לא הוגן.
‫ליסה לא יכולה לשלוט ‫ברגשות של גארי כלפיה.
‫בדיוק כפי שאף אחד לא יכול ‫לשלוט ברגשותייך לגארי.
‫מה זה אמור להביע? ‫-בחייך, שרה,
‫את רוצה לומר שמעולם לא הבחנת ‫שלג'ו יש רגשות כלפיך?
‫ג'ו? אך אתה כמו אח שלי!
‫תמיד אני כזה! כמו אח! ‫זה לא הוגן!
‫ג'יהאד! ג'יהאד!
‫- אזעקת חדירה -
‫רק רגע, צוות, ‫מישהו פרץ למחסן!
‫בקסטאר! -היי, "צוות אמריקה", ‫יש לי משהו בשבילכם.
‫מה, לעזאזל? -היכונו למות!
‫ישוע המחורבן...
‫ישוע! -ספוטסווד!
‫אלוהים אדירים!
‫לא! לא יכול להיות שהוא מת!
‫איבדנו את "אינטליגנציה", ‫אני חוזרת, אין לנו "אינטליגנציה"!
‫המחשבים שלהם נפלו! ‫לתקוף!
‫שרה! ‫-אני חשה שאני נופלת.
‫שרה! כריס, אתה חייב לעזור לה. ‫-אני מטפל בזה. תחזיקי מעמד.
‫לעזאזל, פגעו בי! ‫-כריס, ענה לי!
‫לעזאזל, נפגעתי! -ליסה!
‫אני נופלת. -לעזאזל, ‫אני חייב לעלות.
‫אני עומדת לפגוע במים.
‫- נעילת טיל -
‫טיל ננעל עליי! ‫טיל ננעל עליי!
‫אני חייב לנטוש!
‫חלצו את הספינות שלהם.
‫אם תמצאו מישהו בחיים, ‫תדעו מה לעשות בו.
‫העלה טרוריסטים למסך.
‫טוב, מי פוצץ את תעלת פנמה? ‫-כעסנו בגלל קהיר.
‫לעזאזל, כמה פעמים עליי ‫לומר לכם,
‫לא משתמשים בנל"ה ‫עד שמקבלים סימן!
‫10 שנים עבדתי על התכנית הזו. ‫זו תכנית מדויקת ומסובכת מאוד.
‫נמאס לי שאתם דופקים אותה!
‫עכשיו קחו את הנשק ‫לאן שאמרתי לכם
‫והפעם חכו לסימן המזוין!
‫להתראות!
‫למה כולם מטומטמים כל כך?
‫למה אנשים לא אינטליגנטים יותר, ‫כמוני?
‫"אני בודד כל כך, ‫בודד כל כך,
‫"בודד ויושב לבדי.
‫"אין איש, רק אני
‫"יושב לבדי על הכס.
‫"אני עובד קשה ‫לתכנן תכניות גדולות,
‫"אך איש אינו מקשיב, ‫איש אינו מבין,
‫"נראה שאיש אינו ‫לוקח אותי ברצינות.
‫"וכך, אני בודד,
‫"אני בודד קצת,
‫מסכן קטן שכמותי.
‫"אין איש שיהיה חבר
‫"מרגיש כציפור בכלוב,
‫"זה טיפשי קצת, ‫אך לא באמת,
‫"כי כל גופי בוער מזעם
‫"אני הכי חכם, הכי פיקח ‫ובכושר מנצח,
‫"אך נראה שאיש אינו מבין זאת.
‫"כשאשנה את העולם, ‫אולי אז יבחינו בי,
‫"אך עד אז אהיה בודד,
‫"ממש בודד,
‫"מסכן קטן שכמותי.
‫אני בודד כל כך."
‫"מה היית עושה לו נתבקשת ‫לוותר על חלומותיך למען חירות?
‫"מה היית עושה לו ביקשו ממך ‫למות למען המטרה?"
‫היי, אתה לא השחקן מברודוויי? ‫כן, זה אתה!
‫תעשה שוב את הסצנה שבה כולם ‫נדבקים באיידס!
‫איני משחק יותר. הפסקתי.
‫בחייך, גבר, רק סצנה. ‫-אמרתי שתתרחק ממני.
‫אני אבוד לחלוטין. ‫הגעתי לתחתית.
‫תירגע, בחור, אתה חייב להירגע. ‫-אני פוגע באנשים, אני שמוק.
‫זה לא גרוע כל כך, להיות שמוק. ‫יש שלושה סוגי אנשים:
‫שמוק, כוס וחור תחת.
‫הכוס חושב שכולם יכולים להסתדר.
‫והשמוק רק רוצה לזיין כל הזמן ‫מבלי לחשוב על זה.
‫אבל יש גם חור התחת, חבוב.
‫וכל מה שחור התחת רוצה ‫הוא לחרבן על הכול.
‫אז הכוס יכול לכעוס על השמוק ‫מדי פעם, כי השמוק מזיין אותו.
‫אך שמוק מזיין גם חורי תחת,
‫ואם הם לא היו מזיינים את ‫חור התחת, יודע מה היית מקבל?
‫היית מקבל כוס ושמוק ‫מכוסים לגמרי בחרא!
‫טוב, זהו זה, עוף מפה, ‫שיכור עלוב!
‫אמרתי לך לעוף מפה!
‫ליסה!
‫ליסה, ליסה, את כאן?
‫תתרחק מהרחוב, בטלן מזוין!
‫ויתרת על החיים, נכון?
‫- גוף התאחדות השחקנים -
‫ידידיי השחקנים, ‫אנו חיים בעידן חשוך.
‫העולם נהיה אלים יותר ויותר
‫והמטומטמים בשלטון ‫מחמירים את המצב.
‫העולם זקוק לוועדת ייעוץ ‫בינלאומית
‫שבאמת מבינה ‫בפוליטיקה בינלאומית,
‫כלומר, אנחנו.
‫הגיע הזמן להשתמש אחרת ‫בכישרון המשחק שלנו.
‫כן, נוכל לנצל את כוחנו ‫כדי לשנות את העולם.
‫נשכנע את כולם לנסוע בכלי רכב ‫המונעים בגז ולהפסיק לעשן.
‫אם נתמקד בפוליטיקה בינ"ל, ‫נוכל לשנות הכול, כאילו.
‫כשחקנים, מוטלת עלינו האחריות ‫לקרוא עיתונים
‫ואז לדקלם את שקראנו ‫כאילו הייתה זו דעתנו שלנו.
‫מאט דיימון.
‫כולנו שיחקנו בסרטי פעולה.
‫אם מישהו ינסה לעמוד בדרכנו, ‫נראה להם כמה השחקנים קשוחים.
‫אני שמח שכולכם מסכימים,
‫משום שמנהיג פוליטי ‫בדיוק יצר איתי קשר.
‫הוא מכנס את כל מנהיגי העולם ‫לוועידת שלום בינ"ל,
‫והוא רוצה שאנו נהיה ‫הנואמים המרכזיים.
‫מאט דיימון.
‫אמרו "שלום" לשותף החדש שלנו. ‫-שלום!
‫תפסיק! אתה הורג אותו!
‫אהרוג אותך.
‫אינך במצב להרוג אף אחד, ‫ידידי "האדום, לבן, כחול".
‫אז אתה המנוול שמתכנן ‫את 190,000.
‫לא! את חושבת בקטן.
‫אני עומד לערוך ‫טקס שלום מורכב,
‫ובזמן שהאנשים החשובים ביותר ‫בעולם יסיחו כאן את דעתם,
‫אפוצץ את הנל"ה אשר נתתי ‫לטרוריסטים בכל רחבי העולם.
‫זה יהיה 11/9 כפול 2,356.
‫אלוהים, זה... אני אפילו ‫לא יודע כמה זה יוצא.
‫אף אחד אינו יודע. -ממזר ‫חסר לב! למה לך לעשות דבר כזה?
‫כי אז יהיה איזון! כל מדינה ‫תהפוך למדינת עולם שלישי!
‫דמיין!
‫בכל רחבי העולם יתרחשו ‫פיצוצים אדירים.
‫ללא הכוונה, אנשים יהיו ‫בהיסטריה ומהומות יפרצו.
‫ייחשף ‫הטבע האמיתי של האנושות,
‫אדם לאדם זאב,
‫כשכולם תוקפים את כולם ‫ומנסים להציל רק את עצמם.
‫היציבות העולמית תתמוטט.
‫עד שההצגה שלי תסתיים ‫כבר יהיה מאוחר מדי.
‫התכנית שלך תיכשל!
‫לעולם לא תצליח להסיח את דעתם ‫של המנהיגים ל-9 שעות.
‫לא? יש לי את אלק בולדווין. ‫-אלוהים ישמור!
‫אתם האחרונים מגזע נכחד.
‫הפטריוטים הגדולים של אמליקה. ‫החלום הקטן שלכם יתפוגג בקרוב.
‫אני חייב לשוב ולתכנן את הטקס. ‫שחקני הקולנוע בדרכם לכאן.
‫אולי הם יקפצו לבקר, ‫לומר "שלום".
‫אתה ודאי אדם בודד מאוד ‫אם אמונתך באנושות קטנה כל כך.
‫את תקבלי כיסא בשורה הראשונה.
‫הביאו אותה למעלה. ‫-עזוב אותה, בן זונה!
‫ליסה, אני נוצרת ‫את החברות שלנו!
‫מישהו חייב לעצור זאת!
‫"אני מתגעגע אלייך יותר ‫מכשמייקל ביי פספס את המטרה
‫"'כשעשה את 'פרל הארבור,
‫"את חסרה לי יותר ‫משחסרה פואנטה בסרט,
‫"וזה די הרבה, ילדה.
‫"וכעת, כעת הלכת,
‫"וכל שאני מנסה לומר
‫"'הוא ש'פרל הארבור ‫זה סרט מחורבן
‫"ואת חסרה לי.
‫"אני זקוק לך כפי שבן אפלק ‫זקוק לשיעורי משחק.
‫"הוא היה נורא ‫בסרט הזה.
‫"אני זקוק לך כפי שקובה גודינג ‫היה צריך תפקיד גדול יותר.
‫"הוא טוב בהרבה מבן אפלק,
‫"וכעת אני מסוגל לחשוב ‫רק על החיוך שלך
‫"וגם על הסרט המחורבן.
‫"פרל הארבור' מחורבן' ‫ואני מתגעגע אלייך,
‫"פרל הארבור' מחורבן'
‫"קצת יותר ‫משאני מתגעגע אלייך."
‫אלוהים. מה קרה, לעזאזל?
‫הלו? מישהו?
‫ברכות, מר ג'ונסטון.
‫"אינטליגנציה", ‫מה לעזאזל קרה?
‫הבסיס שלנו הותקף בידי ‫סוציאליסט ערמומי ענק!
‫אבל איפה הצוות?
‫הם נלקחו בשבי על ידי ‫קים ג'ואנג איל בצפון קוריאה.
‫קלטתי תשדורת שהוא מתכנן ‫את מתקפת הענק
‫בזמן טקס שלום.
‫אל תזוז, מפגין, או שאפוצץ ‫את המוח הקומוניסטי שלך.
‫ספוטסווד! ‫-ג'ונסטון?
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן? ‫התרחק מ"אינטליגנציה".
‫אני משתמש בו כדי לפוצץ את ‫צפון קוריאה.
‫לא! הצוות נמצא שם!
‫אני יודע, וכך גם הכפתורים ‫שיפעילו הנל"ה ברחבי העולם.
‫האפשרות היחידה שלי כעת ‫היא לפוצץ את קים איל וסביבתו
‫לפני שילחץ על הכפתורים.
‫"אינטליגנציה", החל ברצף פיצוצים ‫על הספינות!
‫אתה תהרוג את כולם. ‫-זה מה שהם היו רוצים שאעשה.
‫הם היו שמחים להקריב את חייהם ‫לטובת העולם, משהו שלא תבין!
‫חייבת להיות דרך אחרת. ‫-לא נותר איש שיעצור את איל.
‫תן לי ללכת. -אתה? ‫אתה משתמט מזדיין בתחת.
‫אתה עזבת, גארי. ‫הצוות יצא למשימה בלעדיך.
‫ובלי שחקן, הם היו ‫כמו ברווזים במטווח,
‫ועכשיו אני אמור להשאיר ‫את גורל העולם בידיך?
‫אני יודע שנטשתי, אך אעשה הכול ‫כדי לפצות.
‫בבקשה, תן לי לעזור. ‫-עשית מספיק.
‫בבקשה, ספוטסווד, אתה חייב ‫להאמין בי.
‫אני רוצה להאמין בך, גארי. ‫באמת.
‫אך אכזבת אותי בעבר.
‫בבקשה, איך אוכל לגרום לך ‫לסמוך עליי?
‫אני זוכר את הפעם הראשונה ‫שנפגשנו.
‫היית שחקן פשוט מברודוויי ‫החושש להיכנס ללימוזינה שלי
‫כי חשבת שאני רוצה ‫שנעשה מין אוראלי.
‫אתה זוכר את זה? ‫-כן.
‫וכעת החלפנו תפקידים ואיני ‫יודע אם אוכל לסמוך עליך.
‫רק תן לי הזדמנות.
‫בסדר, אבטח בך.
‫אך רק אם תבצע עליי ‫מין אוראלי.
‫מה? -כאן ועכשיו.
‫אתה לא רציני. ‫-אני רציני. הבט,
‫זהו הפרצוף הרציני שלי.
‫ומה זה יוכיח?
‫זו תהיה הוכחה לכך שאתה מוכן ‫לסכן את הכול.
‫להיפטר מכל העכבות שלך ‫ולתת מאה אחוז!
‫אתה חייב לחזור לאותו לילה, ‫לבעיית האמון בינינו, מבין?
‫לא! חשבתי שאתה לא הומו!
‫מין אינו העניין פה, ‫אלא אמון!
‫זהו קוף המחט, גארי, ‫ועל שנינו לעבור דרכו!
‫טוב, בוא נעשה את זה.
‫אוודא שאיש אינו מסתכל. ‫נראה בסדר.
‫טוב, קדימה.
‫ודאי יש דרך אחרת.
‫אני מבין שלא תעשה הכול ‫כדי לחזור בך.
‫לא, לא. חכה.
‫אתה אומר שאם אעשה זאת תיתן לי ‫לעזור לצוות?
‫אקדיש לך את כל הזמן שאוכל.
‫טוב, קדימה.
‫מתחילים ו... קדימה.
‫אתה אכן דבק במשימה.
‫כעת נלך להתנקות.
‫אם אתה הולך להסתער לבד ‫על הארמון של קים ג'ונג איל,
‫עלינו לעשות ממך חייל למופת ‫בזמן קצר מאוד.
‫איך נעשה זאת? -אני חושב שאני ‫יודע למה בדיוק אנו זקוקים.
‫"השעות מתקרבות ‫ועליך לתת הכול,
‫"עליך להגיע לשיא.
‫"אז תצטרך להעמיד את עצמך ‫במבחן
‫"ולהראות כאילו עבר פרק זמן. ‫'אנחנו צריכים מונטאז,
‫"'צריך מונטאז,
‫"הראה לנו אירועים רבים ‫שקורים בבת אחת,
‫"תזכיר לכולם מה קורה,
‫"ובכל תמונה נראה שיפור קטן. ‫שייראה כאילו עבר הרבה זמן,
‫"'זה מה שמכונה 'מונטאז!
‫"'אנחנו רוצים 'מונטאז!
‫"כדאי שתראה את השלבים
‫"מטירון עד למקצוען,
‫"'נזדקק למונטאז,
‫"'גם לרוקי היה מונטאז!
‫"תמיד תצא תוך כדי טשטוש ‫'במונטאז,
‫"אם תיטשטש, יחשבו שעבר ‫'זמן רב. במונטאז!"
‫גבירותיי ורבותיי!
‫גילדת השחקנים ‫וקים ג'ואנג איל
‫שמחים לקבל את פניכם ‫לטקס השלום הבין לאומי!
‫האנשים החשובים מכל מדינה ‫נאספו כאן בסולידריות
‫לחגוג את השלום.
‫יהיו מוזיקה, ריקודים וכמובן ‫הכוכבים הגדולים של הוליווד.
‫על המושב לשמאלכם יושב המוח ‫מאחוריי המופע המרהיב,
‫רב הכישורים, ‫קים ג'ואנג איל!
‫שלום!
‫וכעת אנו מציגים את המיטב ‫משירי צפון קוריאה.
‫עשר שנות תכנון ‫וסוף סוף הגיע הערב.
‫הטרוריסטים נמצאים במקומם, ‫ובזמן שאלק בולדווין יעלה לבמה
‫אפעיל את הנל"ה ‫שיתפוצצו כולם באותו הרגע.
‫כשתראי את אלק בולדווין, ‫יתגלה הכיעור האמיתי
‫של הטבע האנושי.
‫תכניתך לא תצלח לעולם. ‫משהו יעצור אותה.
‫"צוות אמריקה" ‫טיפש ותמים שכמותכם.
‫אתם מאמינים באהבת אמת ‫ובסוף טוב
‫גם כשכל העולם סביבכם ‫קורס ארצה.
‫לפעמים אמונה היא ‫כל מה שנותר לנו.
‫וכמנהיגי המדינות שלכם ‫בכוחכם לאחד את העולם
‫תחת העקרונות ‫של גילדת שחקני הקולנוע.
‫אתה תפיל אותם מהכיסא, אלק.
‫עשר דקות, מר בולדווין.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני עם גילדת שחקני הקולנוע. ‫באתי לסייע בשידור.
‫אז תראה מכתבי המלצה!
‫אתם לא צריכים לראות המלצות. ‫השארתי אותן בבית ואני מאחר.
‫אני מאמין לו. ‫-גם אני.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫אלליי, המשחק שלו טוב מאי פעם.
‫אל תדאגו, חבר'ה, ‫יש לי האישור שלי כאן.
‫בבקשה, מר שין, מר רובינס, ‫אינכם מבינים מה איל עושה.
‫תשתוק! קיבלנו הוראות מפורשות ‫להשגיח עליכם.
‫כן, אנחנו אמורים "לשמור". ‫-אנחנו "שומרים".
‫אנחנו "שומרים". ‫-אנחנו "שומרים".
‫מר שין, מר רובינס. ‫מישהו פרץ לאולם הראשי.
‫מה? בוא, מרטין.
‫גארי? -מה לעזאזל אתה עושה פה? ‫-חבר'ה, אתם בסדר?
‫איפה ליסה? -מה אכפת לך? ‫נטשת אותה.
‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון. ‫הנה, ספוטסווד מאזין מהבסיס.
‫ספוטסווד מת, גארי. ‫-לא מת כפי שחשבתם. -ספוטסווד!
‫כן, אני פה, ג'ו! ‫-איזה יופי, אתה בחיים.
‫נהדר לשמוע שוב את קולכם.
‫כעת עלינו לחלץ את ליסה ‫ולעצור את קים ג'ואנג איל.
‫אני לא הולך לשום מקום ‫עם הבוגד המזוין הזה.
‫כן, מה גורם לך לחשוב שנקבל אותך ‫בחזרה, דביל?
‫נצא למשימה בלעדיך!
‫עצרו, צוות. גארי כבר הוכיח לי ‫שהוא מסור לצוות במאה אחוז.
‫הוא הוכיח זאת אמש ‫בכך שמצץ לי את הזין!
‫בסדר. קדימה, צוות, ‫עלינו למצוא את הבמה הזו.
‫תראי איך הם אוהבים את המופע. ‫הקהל שבוי לחלוטין!
‫כעת את מבינה שהעולם החדש ‫הוא בלתי למנע.
‫הוא מה? -בלתי למ... למנע. ‫-עוד פעם?
‫בלתי למנע! הדברים ישתנו ‫באופן בלתי למנע!
‫לעזאזל, תפתחי ‫את האוזניים המזוינות שלך.
‫חמש דקות, מר בולדווין. ‫-תודה.
‫אלק, יש לנו בעיה. ‫-"צוות אמריקה" נמלט.
‫מה? טיפשים שכמותכם, ‫הם יהרסו הכול!
‫כדאי שנזהיר את כולם ‫שהם בדרך לכאן.
‫לא. אסור לנו להיראות חלשים ‫וחסרי אונים.
‫אם הממזרים מבינים רק אלימות, ‫אז זה מה שהם יקבלו.
‫שכל שחקן יתפוס אקדח, ותרחיקו ‫את "צוות אמריקה" מהטקס.
‫קפלה!
‫אני נשבע שהם לא יגיעו לבמה.
‫אלוהים! -מה קורה?
‫נראה שליב טיילר וג'ורג' קלוני ‫במרחק 18 מטר.
‫היזהרו, סטיבן הוק ‫וג'נין גראפולו!
‫זרקו את הנשק!
‫תמותו!
‫חייבים להתפצל!
‫שרה, את תלכי עם גארי בדרך הזו ‫וכריס ואני נלך ימינה.
‫לא, אני חושבת שאני מעדיפה ‫להצטרף אליך, ג'ו.
‫אני מניח שאתה איתי, זבל.
‫דני גלובר! -קדימה, ‫חייבים להגן על המופע.
‫בסדר, הבמה ודאי שם. ‫-לא, שרה, זו מלכודת.
‫מרשים מאוד, מחרחרי מלחמות.
‫כעת נראה כיצד יטפלו בכם ‫הפנתרים של קים ג'ואנג איל.
‫אני הייתי בעירק!
‫סוזן סרנדון! -תודה לאל! ‫חייבים לעצור את הטקס,
‫קים ג'ואנג איל מטורף!
‫שחררו אותי, ‫אראה לכם היכן התאטרון.
‫טוב. -לא, כריס, התרחק ממנה. ‫-תזדיין, היא רוצה לעזור לנו.
‫לא, כריס. היא משחקת. ‫-לא נכון!
‫האחרים קשרו אותי כי לא הסכמתי ‫להמשיך בתכניות שלהם.
‫הכישרון שלך מתפוגג עם השנים, ‫סרנדון.
‫אתם תמותו מות איכרים!
‫אלוהים עדינים! יכולתי להישבע ‫שהיא דוברת אמת.
‫לכן מכנים זאת "משחק". ‫קדימה, עלינו למצוא את ליסה.
‫הייתי בן 19 כש"קאטס" ‫הגיעו העירה.
‫מתי לראות את זה כבר.
‫אחרי המופע, שאלו אותי ‫אם אני רוצה לפגוש את השחקנים.
‫כמה שאני התרגשתי...
‫אך כשהגעתי לשם ‫הם היו שיכורים וחסרי שליטה.
‫החתולים רומפוס ומקאביטי ‫לא הפסיקו למשש את הרגל שלי.
‫ניסיתי ללכת, ‫אך רומפטיס משך אותי בחזרה.
‫נאנסתי בידי מר מיסטופוליס.
‫לכן אינך בוטח בשחקנים.
‫אני מצטער שירדתי עליך.
‫אם עדיין יישאר עולם ‫אחרי כל זה...
‫הייתי רוצה להזמין אותך לבירה.
‫קדימה, נלך. ‫הזמן אוזל.
‫שרה, לפני שנמות, אני רוצה ‫סוף סוף לומר שאני אוהב אותך.
‫לא! לא! לא אניח לזה ‫להסתיים כך.
‫איננו אויב, חיות מחמד שלי. ‫אל תתקפו אותנו.
‫שרה, זה לא יצליח. אין לך ‫כוחות על טבעיים באמת.
‫הלוכדים מאחוריך, שיבס! ‫הפנו את כעסיכם כלפיהם.
‫אלוהים!
‫שרה, עשית זאת!
‫חכה, עצור.
‫ספוטסווד, ‫מצאנו את הכניסה לתאטרון.
‫תגיד לג'ו ושרה להינעל על...
‫גארי!
‫שחקנים, קדימה.
‫הלן האנט!
‫סמואל ל' ג'קסון!
‫מאט דיימון!
‫בן זונה.
‫גארי, כריס, ענו!
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ‫מר אלק בולדווין!
‫התכנסנו כאן כדי להוביל ‫עידן חדש, ללא אלימות,
‫באמצעות החוקים ‫של גילדת השחקנים
‫העולם יכול להיות ‫מקום טוב יותר
‫שמטפל באנשים מסוכנים ‫באמצעות שיחות ומחשבה.
‫זוהי דרך הגא"ה.
‫יום יבוא שכולכם תביטו בעולם ‫שיצרנו אנו, השחקנים, ותגידו,
‫"וואו, יפה מאוד, גא"ה.
‫"באמת עשיתם את העולם ‫למקום טוב יותר, נכון?"
‫כן, אלק בולדויין. ‫חבל שלא יישאר עולם.
‫הו, אלוהים, לא!
‫תביני, אף נסיך על סוס לבן ‫לא יציל את המצב.
‫זהו העולם האמיתי.
‫חוששני שעולמך ייעלם
‫בעוד חמש דקות.
‫כן, השעון המתקתק!
‫מצטער, "צוות אמריקה", אך ‫אנו חייבים לחיות בעתות שלום.
‫זרוק את פח הבנזין עכשיו! ‫-הרגו אותם!
‫ג'קסון!
‫לעזאזל, אתם חייבים למהר.
‫קדימה, כלבה. השתתפתי ‫בסרטי פעולה! קדימה!
‫מאט דיימון.
‫בחייך, תפסיק לנסות ‫ותפגע בי כבר.
‫אל תזוזו, לעזאזל!
‫כמה חבל, הייתם קרובים כל כך ‫לעצור את השלום.
‫אבל כעת אתם מבינים, ‫השלום תמיד מוצא דרך.
‫שלום, "צוות אמריקה".
‫יש לי חדשות רעות בשבילך, ‫רובינס.
‫ומה הן? -אני מעשן.
‫וכעת שהעולם יחיה בשלום, ‫על כולנו לנהוג ברכב ללא דלק.
‫ברגע זה, ‫משפחות מתכנסות בפארקים,
‫ילדים הולכים לבית הספר, ‫חברים יושבים בקולנוע.
‫מבלי לדעת ‫שהעולם עומד להשתנות לנצח.
‫הכול בזכותי.
‫עצרו את האיש הזה! ‫-גארי!
‫"צוות אמריקה"?
‫לעזאזל!
‫חבר'ה, אני מצטער להפריע למופע,
‫אך קים ג'ואנג איל ‫הוא פושע בינ"ל.
‫הגענו כדי לעצור אותו. ‫-לא נכון!
‫זוהי ועידת שלום, ‫ואם רק תנסו לגעת בו...
‫הקהל כאן ואני ‫נתקומם!
‫צוות, אין זמן! עליכם לשכנע ‫את הקהל שיניח לכם לעבוד!
‫גארי, עליך לעשות את הצעד הזה.
‫איני יכול לגנוב את ההצגה ‫לאלק בולדווין.
‫הוא השחקן הטוב בעולם! ‫-אתה חייב לנסות!
‫אני לא טוב כזה! ‫-למעשה...
‫אתה השחקן הטוב ביותר שפגשתי.
‫קדימה, גארי, מהר. ‫עליך לפעול במהירות.
‫אני יודע שכולכם לא ממש ‫אוהבים את "צוות אמריקה" כרגע,
‫אך קים ג'ואנג איל ‫גרוע מאיתנו בהרבה.
‫אתה לא תצליח לשחק טוב ממני, ‫ילד. שלא תנסה אפילו.
‫כי האמת היא ש"צוות אמריקה" ‫נלחם למען תאגידים.
‫הם גרועים בדיוק כמו ‫האויבים שבהם הם נלחמים.
‫לא נכון! אנחנו השמוקים!
‫אנחנו פזיזים, שחצנים, ‫שמוקים מטומטמים.
‫וגילדת שחקני הקולנוע ‫הם כוס!
‫וקים ג'ואנג איל הוא חור תחת.
‫כוס לא ממש אוהב שמוק, ‫כי השמוק מזיין אותו.
‫אבל שמוקים מזיינים ‫גם חורי תחת.
‫חורי תחת שרוצים רק לחרבן ‫על הכול.
‫כוס חושב שהוא יכול לטפל ‫בחור תחת בדרכו שלו.
‫אך רק שמוק עם ביצים ‫מסוגל לזיין חור תחת.
‫הבעיה עם שמוקים היא שלפעמים ‫הם מנסים לזיין יותר מדי.
‫או לזיין כשזה לא יאה. ‫-כן, גארי, כן.
‫ויש צורך בכוס ‫כדי להראות להם את זה.
‫אבל לפעמים כוס מתמלא בחרא ‫שבעצמו הוא נהיה חור תחת.
‫כי הכוס נמצא רק 2 ס"מ ‫מחור התחת.
‫אני לא מבין הרבה ‫בעולם המטורף הזה,
‫אך אני יודע שאם לא תניחו לנו ‫לזיין את חור התחת הזה,
‫גם הכוס וגם השמוק שלנו ‫יהיו מכוסים בחרא!
‫הראה לנו מה אתה עושה, ‫קים ג'ואנג איל!
‫עשה משהו, אלק בולדווין!
‫התחממות כדור הארץ ‫ואמריקה התאגידית.
‫מאוחר מדי! אתה חסר תועלת, ‫אלק בולדווין!
‫אל תזוזו!
‫כולכם הייתם אמורים להיות ‫במופע מדהים.
‫אבל עכשיו המסיבה נגמרה!
‫כי אני קים ג'ואנג איל הגדול! ‫-ליסה!
‫ואני הטרוריסט הגדול ביותר ‫שחי אי פעם!
‫תשליט טרור בזה!
‫ליסה! את בסדר? -הספירה לאחור! ‫חייבים לעצור אותה!
‫מה לעשות? ‫-לחץ על "בטל"!
‫גארי, איך עשית זאת? ‫-ספוטסווד עזר לי.
‫ספוטסווד? הוא בחיים?
‫ליסה, אני מת עלייך, ‫תסלחי לי בבקשה?
‫כבשת אותי ב"שמוקים ‫מזיינים חורי תחת".
‫שימו לב, כולם!
‫כל מי שבקהל חייב ‫ללכת לביתו מיד!
‫הארץ שלכם זקוקה לכם,
‫אך העולם ניצל ‫תודות לשחקן מבריק
‫המכונה גארי ג'ונסטון.
‫הרשו לי להסביר איזה ‫מין בחור הוא גארי.
‫אדם היודע שגם זין בפה ‫הוא סוג של ברית.
‫קשר שלא ינתק. ‫הוא דבק במשימה
‫עד שיירד על ברכיו ‫וישים את הזין בפה שלו.
‫חכה רגע, תראה!
‫עוד לא שמעתם את ‫המילה האחרונה מקים ג'ואנג איל!
‫אני עוד אשוב!
‫עוד תראו, עוד אשוב!
‫להתראות, בני כדור הארץ!
‫אנחנו נהיה כאן, ‫מחכים לך!
‫לא נעים לי להשבית שמחות, ‫אך יש עדיין "רעים" בחוץ.
‫אז בואו נראה לחבר'ה הרעים ‫שהמשטרה חזרה לפעולה!
‫לך תזדיין. ‫-לכי תזדייני.
‫"אמריקה,
‫"אמריקה, תזדיינו.
‫"שוב באים להציל את המצב,
‫"אמריקה, תזדיינו!"
‫במאי: טריי פארקר
‫"טים אמריקה"
‫עברית: אפרת אבדור
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס