1 00:00:17,583 --> 00:00:24,667 תורגם על ידי פיטר-פן 2 00:01:02,583 --> 00:01:07,667 ?אימא 3 00:01:10,542 --> 00:01:14,708 .סוזי לא הופיעה .עשיתי משמרת כפולה 4 00:01:14,833 --> 00:01:17,917 .אני כל כך עייפה 5 00:01:18,042 --> 00:01:21,250 .סיימתי 6 00:01:21,375 --> 00:01:24,458 ?באמת 7 00:01:24,542 --> 00:01:28,292 .זה נהדר .כל הכבוד 8 00:01:28,375 --> 00:01:32,250 ?אז ?הצלחת לגלות על זה היום 9 00:01:32,375 --> 00:01:36,125 רק את הציונים. לא אדע לגבי .המילגה רק לאחר המבחנים הסופיים 10 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 ?ומה לגבי המענק .נדחה- 11 00:01:38,958 --> 00:01:41,917 .כנ"ל לגבי ההלוואות .אבא משתמש בי כניכוי 12 00:01:42,042 --> 00:01:45,375 מנוול. -כן, אבל עדיין יש לי ."סיכוי טוב להיות "נואמת דברי הפרידה 13 00:01:45,458 --> 00:01:49,417 זאת אומרת, אני עדיין יכולה .לזכות במילגה. -ואת תזכי 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,708 .אני מאמינה בך לגמרי 15 00:01:51,792 --> 00:01:56,375 ובכן, אני חייבת ללכת. אם אצליח .לשרוד את השבוע הזה, אהיה בסדר 23 00:01:56,458 --> 00:01:59,333 .בואי הנה .אני צריכה ללכת- 24 00:01:59,417 --> 00:02:03,083 .אני זקוקה לחיבוק .אני זקוקה לאחד. קדימה 26 00:02:05,417 --> 00:02:08,417 .'את תתקבלי לקולג 27 00:02:08,542 --> 00:02:11,542 .כלומר, תסתכלי על זה .זה גאוני 28 00:02:11,625 --> 00:02:14,875 .הילדה הקטנה שלי סופרת 29 00:02:14,958 --> 00:02:18,708 .את תצליחי .את תצליחי לצאת מכאן 30 00:02:20,125 --> 00:02:22,417 .אני פשוט יודעת את זה .גם את הצלחת לא רע- 31 00:02:22,542 --> 00:02:25,125 .כן 32 00:02:25,208 --> 00:02:27,875 .אבל את הולכת עד הסוף 33 00:02:30,292 --> 00:02:33,125 אז את באמת חושבת ?"שזה "טוב מאוד 34 00:02:33,208 --> 00:02:35,125 ."את ה"טוב מאוד 36 00:02:38,875 --> 00:02:41,667 המורה הזאת שלך .לא תדע מה פגע בה 37 00:02:45,917 --> 00:02:46,958 .היי 39 00:02:54,042 --> 00:02:56,333 - ביתם של לוחמי הבולדוג - - רכשו את ספר המחזור עכשיו - 40 00:02:56,417 --> 00:02:59,500 תחרות בחירות המענק 'של מחזור שנת 99 41 00:02:59,583 --> 00:03:03,500 "ללמד את גברת טינגל" 42 00:03:03,583 --> 00:03:07,708 - הלן מירן - 43 00:03:17,375 --> 00:03:20,083 - קייטי הולמס - 43 00:03:21,775 --> 00:03:24,283 - ג'פרי טמבור - 43 00:03:24,375 --> 00:03:26,583 !המאמן !היי, המאמן 43 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 - בארי ווטסון - 44 00:03:30,375 --> 00:03:32,667 ?את מוכנה להתעורר 45 00:03:32,750 --> 00:03:35,875 לטרודי טאקר הזאת .לא מגיע לנהוג במרצדס 46 00:03:36,000 --> 00:03:39,125 תקשיבי, אני צריכה את נבואת הבוגר .שלך לבעיה האחרונה, מועד הגשה הוא מחר 47 00:03:39,208 --> 00:03:41,250 .אני לא יודעת מה להגיד .אני שונאת את שטות הבוגרים 48 00:03:41,375 --> 00:03:45,250 .פשוט תחשבי איפה תהיי בעוד 20 שנה .את הסופרת, תעשי את זה בשבילי- 49 00:03:45,333 --> 00:03:49,667 ,בסדר, מה דעתך על "העלמה ג'ו-לין ג'ורדן "...כוכבת סרטים מפורסמת, נצפתה לאחרונה 50 00:03:49,750 --> 00:03:53,542 בגמילה מפרקודין, בהליכי גירושין .מבעלה ההומו. -מושלם 51 00:03:53,625 --> 00:03:55,958 ?מה כתוב בשלך .לא עשיתי את שלי עדיין- 52 00:03:56,042 --> 00:03:59,250 .תרשי לי .לי-אן ווטסון, כתבת מפורסמת 53 00:03:59,375 --> 00:04:02,042 זוכה בפרס הפוליצר על ...מאמציה הקשים 54 00:04:02,125 --> 00:04:04,708 .להישאר בתולה בת 38 55 00:04:04,833 --> 00:04:07,167 .תיזהרי .תזכורת קטנה- 57 00:04:18,292 --> 00:04:21,083 !קדימה, אחי, קדימה 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 ,שלום לך, טרודי ?מה יש לך שם 59 00:04:23,375 --> 00:04:25,875 .זאת הבסטיליה ,"כמו ב"סערת הבסטיליה 60 00:04:25,958 --> 00:04:27,875 .כמו המהפכה הצרפתית 61 00:04:27,958 --> 00:04:32,417 זה חמוד. -אני חושבת שאנחנו ."מסוגלות ליותר מ-"חמוד 62 00:04:32,500 --> 00:04:35,375 ?את לא חושבת כך, לי-אן 63 00:04:35,458 --> 00:04:37,417 .עבודה טובה .עבודה ממש טובה 64 00:04:37,542 --> 00:04:42,000 .בוקר טוב 68 00:04:58,333 --> 00:05:01,375 ...אלוהים, הנה הוא. הוא כזה .מזוהם- 69 00:05:01,458 --> 00:05:04,333 .עם תחת יצוק פלדה 70 00:05:05,417 --> 00:05:07,917 .נראה אותך ?מה- 71 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 .פשוט תגידי את זה .נראה אותך 72 00:05:11,083 --> 00:05:13,833 !בסדר, נראה אותך !תודה- 73 00:05:15,958 --> 00:05:18,417 .אופס! בחיי 74 00:05:18,542 --> 00:05:21,708 .מצטערת לגבי זה .היי, ג'ו-לין, זה בסדר- 75 00:05:21,792 --> 00:05:25,500 לא, באמת, אסור לי להיות בציבור .עם רגליים כמו שלי. אני מצטערת 76 00:05:25,583 --> 00:05:29,458 ?היי, לי-אן, מה הולך ,היא בסדר- 77 00:05:29,542 --> 00:05:31,500 אני זו שלא ממש עם .הראש במקום 78 00:05:31,583 --> 00:05:34,083 ?אה, כן? מה קרה ,אני חושבת שמעט רחמים, זה בסדר- 79 00:05:34,167 --> 00:05:37,500 מאחר שיש לי רגשות ...תשוקתיים וסודיים כלפייך 80 00:05:37,583 --> 00:05:40,417 ...למעשה, מאז כיתה ג', ו 81 00:05:47,667 --> 00:05:52,750 אבל אני מרגישה הרבה .יותר טוב עכשיו. תודה. -כן 82 00:05:52,833 --> 00:05:56,125 .אני לא מאמינה שעשית את זה !גם אני לא מאמינה. אלוהים- 83 00:05:56,208 --> 00:05:59,208 .את צריכה להרגיע עם המוצרי שיער .כל האדים נכנסים לך לאף 84 00:05:59,292 --> 00:06:01,958 זה היה הקול הקטן הפנימי שלי "!שפשוט אמר "תעשי את זה 85 00:06:02,042 --> 00:06:04,958 .לכן זה קול קטן, ג'ו-לין .את לא אמורה להקשיב לו 86 00:06:05,042 --> 00:06:08,708 .לא, לי-אן .את חייבת להקשיב 89 00:06:35,167 --> 00:06:39,125 .הנה היא 90 00:06:40,792 --> 00:06:42,875 .סליחה 91 00:06:47,208 --> 00:06:49,500 !תפנו את הדרך 92 00:06:49,583 --> 00:06:51,750 .היי, גבר 93 00:06:53,375 --> 00:06:56,625 .יום טוב, המאמן ?מר פוטר- 94 00:06:56,708 --> 00:07:00,875 ?אפשר רגע ?בוקר, גברת טינגל. מה שלומך- 95 00:07:00,958 --> 00:07:03,917 .בסדר, תודה .גברת טינגל- 96 00:07:04,000 --> 00:07:06,292 ?אתה מוכן לסלוח לנו, המאמן ווינצ'יל .כמובן- 97 00:07:06,375 --> 00:07:09,208 ?איך אוכל לעזור לך הבוקר, גברת טינגל 98 00:07:09,333 --> 00:07:12,042 .לימודי הקיץ מתחילים בעוד 3 שבועות ...קיבלת את הבקשה שלי 99 00:07:12,125 --> 00:07:14,167 ?בנוגע לחומרי המחקר הנחוצים 100 00:07:14,250 --> 00:07:16,167 .כן, רציתי לדבר איתך לגבי זה 101 00:07:16,250 --> 00:07:18,542 ,מסתבר שזה עניין תקציבי ...אני חשבתי 102 00:07:18,625 --> 00:07:20,833 .לא, לא, אל תעשה את זה, מר פוטר ...אנו מעדיפים 103 00:07:20,917 --> 00:07:23,250 את אפקט צינת הרוח .שאתה משרה עלינו 104 00:07:23,375 --> 00:07:26,458 כעת, ביקשתי את .החומרים הללו לפני זמן מה 105 00:07:26,542 --> 00:07:29,708 .אין לנו את הכסף ,מר פוטר- 106 00:07:29,792 --> 00:07:32,250 אני בטוחה שאם תעיף ...מבט נוסף בתקציב הנוראי הזה 107 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 .איכשהו ימצא פיתרון 108 00:07:34,458 --> 00:07:37,000 .אז תודה לך מראש 109 00:07:37,083 --> 00:07:40,875 .ודרך אגב, יום הולדת שמח 110 00:07:40,958 --> 00:07:43,417 .זה לא יום ההולדת שלי, גברת טינגל 111 00:07:43,542 --> 00:07:46,917 .לא, לא יום ההולדת הטבעי שלך .של האלכוהליסטים אנונימים 112 00:07:48,333 --> 00:07:50,833 ...אתה פיכח ?כמה זמן כבר 113 00:07:52,167 --> 00:07:56,208 .ארבע שנים .הנה. ידעתי שזה השבוע- 114 00:07:56,333 --> 00:07:59,500 ,אני ותאריכים. אתה יודע .זו הקללה של היותי מורה להיסטוריה 115 00:07:59,583 --> 00:08:03,667 .ובכן, ברכותיי .זה חתיכת הישג 116 00:08:03,750 --> 00:08:07,667 תחשוב, אף לו טיפה אחת .של אלכוהול במשך 4 שנים 117 00:08:07,750 --> 00:08:11,958 ...זה כמעט .לא יאומן 118 00:08:14,667 --> 00:08:19,708 ?אתה בסדר, מר פוטר .כן, אני בסדר. פשוט קצת עייף- 119 00:08:20,792 --> 00:08:22,833 ?היה לילה ארוך 120 00:08:30,833 --> 00:08:33,958 ,אני אהבתי את הנשיא קנדי 121 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 ,אך למרות רגשותיי כלפי ג'ק 122 00:08:37,167 --> 00:08:39,292 ,הוא היה, לאחר הכל ,אדם נשוי 123 00:08:39,375 --> 00:08:42,333 .אז הרומן שלנו נשמר בסוד 124 00:08:42,417 --> 00:08:45,958 .אך זה נמשך .וזה לא היה רק בגלל הסקס 125 00:08:46,042 --> 00:08:48,583 .עזרנו אחד לשניה 126 00:08:48,667 --> 00:08:51,167 ג'ון היה פונה אלי .לעיתים תכופות לקבלת עצה 127 00:08:51,292 --> 00:08:53,542 ,אני הפצרתי בו לצאת מברלין 128 00:08:53,625 --> 00:08:56,500 ייעצתי לו לגבי ,משבר הטילים הקובני 129 00:08:56,583 --> 00:09:01,542 ואפילו עודדתי אותו לחתום .על ההסכם הגרעיני הטיפשי ההוא 130 00:09:01,625 --> 00:09:06,458 ...אז לסיכום, אני מבקשת מכם 131 00:09:06,542 --> 00:09:10,333 לא לשאול מה הפיגלש שלך ,יכולה לעשות למענך 132 00:09:10,417 --> 00:09:16,083 אלא מה הפילגש שלך יכולה .לעשות למען המדינה שלך 133 00:09:25,958 --> 00:09:31,208 תודה לך, העלמה ג'ורדן, על העיוות .המעורר של ההיסטוריה האמריקאית 134 00:09:31,292 --> 00:09:33,792 ...אני רק ניסיתי להדגיש 135 00:09:33,875 --> 00:09:37,875 שחוסר שיקול דעתם של המנהיגים הפוליטיים .שלנו היוו השפעה עצומה על ההיסטוריה 136 00:09:37,958 --> 00:09:41,542 ואת בחרת לעשות זאת ,ללא שום שמץ של הוכחה 137 00:09:41,625 --> 00:09:46,500 משאירה את ציון הפרוייקט להישפט .באמצעות התחזות פשרנית למדי 138 00:09:46,583 --> 00:09:49,500 לגמרי מחוץ לטווח .האפשרויות שלך כשחקנית 139 00:09:49,583 --> 00:09:52,000 .כעת, שבי במקומך 140 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 ?מר בארי 141 00:10:14,750 --> 00:10:19,042 אני חשבתי להתקבל ...לרשות אכיפת חוק 142 00:10:19,125 --> 00:10:23,000 ,לאחר שאסיים ...אז חשבתי לפרוייקט 143 00:10:23,083 --> 00:10:25,000 .ליצור נשק קשת מימי הביניים 144 00:10:26,833 --> 00:10:31,417 .זה לא טעון ...זה היה אמצעי מאוד נפוץ 145 00:10:31,542 --> 00:10:35,292 ...להגנה במהלך תחילת 146 00:10:35,375 --> 00:10:37,458 .במהלך תחילת המאה ה-15 148 00:10:41,542 --> 00:10:45,208 ,על ידי הנחת הבריח בקנה 149 00:10:45,292 --> 00:10:51,125 ,העיקום של העץ יוצר לחץ 150 00:11:02,583 --> 00:11:04,708 .מגניב 151 00:11:04,792 --> 00:11:07,667 ...אני .אל תדליק אותנו, מר בארי- 152 00:11:07,750 --> 00:11:10,792 .כאשר אתה יורה, תדאג שזה ייחשב 153 00:11:10,875 --> 00:11:15,417 ...זה לא היה ...כלומר, אני לא חשבתי שזה 154 00:11:15,500 --> 00:11:20,458 לא, בשביל זה צריך מוח .ועוד כמה חלקים שחסרים 155 00:11:20,542 --> 00:11:23,125 מה שעשית זה היה .להביא נשק לביה"ס 156 00:11:23,208 --> 00:11:25,417 .מה שעשית ניתן לענישה בבית משפט 157 00:11:25,500 --> 00:11:28,583 כעת, שב במקום .לפני שאדאג שיעצרו אותך 158 00:11:33,917 --> 00:11:37,792 ,מר צ'רנר ?שאעיז לשאול 159 00:11:48,833 --> 00:11:51,333 .'סלע פולימות 160 00:11:57,500 --> 00:12:00,708 ,העבודה שלך, מר צ'רנר ...מזכירה לי מאוד בחור צעיר 161 00:12:00,792 --> 00:12:04,042 שישב בכיסא הזה בדיוק .לפני 20 שנה 162 00:12:04,167 --> 00:12:08,417 גם לו היה רשום על המצח ."אין עתיד" 163 00:12:09,500 --> 00:12:13,042 .תמסור לאביך דרישת שלום 164 00:12:17,667 --> 00:12:22,042 ?העלמה ווטסון ?תדהימי אותנו, טוב 165 00:12:30,458 --> 00:12:33,542 .ובכן, אני יצרתי יומן מהמאה ה-17 166 00:12:33,667 --> 00:12:36,875 שנה אחת מתוך חייה של .נערה שהואשמה כמכשפת סיילם 167 00:12:36,958 --> 00:12:40,333 ,מתעדים אירועים אמיתים ,זה מכיל 365 ערכים 168 00:12:40,417 --> 00:12:45,875 הכל נכתב בנוצה ודיו, כרוכים בעור .בחוט משיחה מיושנים לשם האותנטיות 169 00:12:46,000 --> 00:12:50,417 זה מתעד את מאסר השווא .ומשפטה הלא הוגן של נערה צעירה 170 00:12:50,500 --> 00:12:52,583 ...זה ארך שישה חודשים 171 00:12:52,667 --> 00:12:55,083 העשירי באוקטובר, 1692 172 00:12:55,167 --> 00:12:57,875 .נערה נוספת נשרפה במוקד היום" 173 00:12:57,958 --> 00:13:00,750 אני חוששת שויליאם גריגס" .יפנה אלי כאל הבאה בתור 174 00:13:00,833 --> 00:13:04,583 אני חוששת שעתידי יהיה" .לא יותר מאפר חנוק 175 00:13:06,875 --> 00:13:09,500 ,אם זאת האמת שמחכה לי ...אני מתפללת שהרוח 176 00:13:09,583 --> 00:13:12,167 ...תישא את אפרי הרחק מהגרדום" 177 00:13:12,250 --> 00:13:16,125 ...למקום שיאפשר לי לשיר ולרקוד" 178 00:13:16,208 --> 00:13:19,292 ".באוויר הפתוח" 179 00:13:22,542 --> 00:13:25,958 .כל כך מרגש 180 00:13:28,083 --> 00:13:31,208 .ניסיתי לא להיסחף מדי עם הפרוזה 181 00:13:31,292 --> 00:13:34,042 .זה עובדתי לחלוטין .היא בסופו של דבר נשרפה על המוקד 182 00:13:34,125 --> 00:13:36,333 .זה מתועד 183 00:13:36,417 --> 00:13:38,458 .תמיד הקורבן 184 00:13:38,542 --> 00:13:41,917 ?לא כך, העלמה ווטסון 185 00:13:42,000 --> 00:13:47,333 ובכן, ישנם קווי דימיון בין החברה כיום .לבין החברה של סיילם מהמאה ה-17 186 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 .אני מניחה שזאת האירוניה לגבי כל זה 187 00:13:51,000 --> 00:13:53,708 אני מודעת לחלוטין .מה זו אירוניה, העלמה ווטסון 188 00:13:53,792 --> 00:13:56,417 את, מנגד, צריכה להתייעץ .עם המילון שלך 189 00:13:56,500 --> 00:13:59,375 ...בהחלט, אני לא התכוונתי שזה 190 00:13:59,458 --> 00:14:03,167 אירוניה היא ההפך המוחלט .של מה שחשבת או ציפית שיקרה 191 00:14:03,250 --> 00:14:06,000 ...לדוגמא, אם העלמה ווטסון 192 00:14:06,083 --> 00:14:09,417 "ציפתה לקבל "טוב מאוד ,על הפרוייקט שלה בהיסטוריה 193 00:14:09,500 --> 00:14:13,875 היא עלולה למצוא .שהתוצאה בשטח די אירונית 194 00:14:15,125 --> 00:14:18,042 ...אני מתפללת שמכשפת הסיילם שלך 195 00:14:18,125 --> 00:14:20,375 .הצליחה לברוח מכאלה הפרות ספרותיות 196 00:14:25,625 --> 00:14:28,708 .בבקשה, שבי במקום 197 00:14:28,792 --> 00:14:30,708 ?העלמה טאקר 198 00:14:57,458 --> 00:15:00,500 .את במקום השני .בהפרש של נקודה אחת 199 00:15:02,542 --> 00:15:04,458 .כמה חבל 200 00:15:04,542 --> 00:15:07,250 אני יודעת עד כמה ."רצית להיות "נואמת דברי הפרידה 201 00:15:07,333 --> 00:15:09,250 .אני ממש מצטערת, לי-אן 202 00:15:10,833 --> 00:15:14,417 ?ואני מניחה שאת במקום הראשון .זה היה ממש צפוף- 203 00:15:14,500 --> 00:15:17,333 "אבל מי יודע? אולי תקבלי "מצויין ...על הפרוייקט שלך בהיסטוריה 204 00:15:17,417 --> 00:15:19,417 .וזה פשוט יגרום למהפך 205 00:15:21,667 --> 00:15:24,458 .ברכותיי, טרודי 206 00:15:24,542 --> 00:15:27,792 ?את מתכוונת לכך .תודה 207 00:15:27,875 --> 00:15:30,583 .זה כל כך מתוק 208 00:15:30,667 --> 00:15:34,667 ...זה מה שתמיד הרשים אותי .את כל כך מתוקה 209 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 .ואמיתית 210 00:15:36,833 --> 00:15:39,583 ,אני יודעת שהדברים לא קלים עבורך ...ואני אוהבת את הדרך 211 00:15:39,667 --> 00:15:41,833 שבה את תמיד .מצליחה להתעלות מעל לכל 212 00:15:44,583 --> 00:15:47,667 .תודה .אני לומדת ממך המון- 213 00:15:47,750 --> 00:15:50,875 .מצטערת לגבי המילגה 214 00:15:50,958 --> 00:15:53,500 .אני מקווה שלא בנית עליה .נו, טוב 215 00:15:53,583 --> 00:15:56,208 .שיהיה יום נעים 216 00:15:57,667 --> 00:16:01,333 .שמעתי את זה .את עדיין יכולה לזכות במילגה 217 00:16:01,417 --> 00:16:04,083 איך? -יש לך שבוע אחד .בכדי להביס אותה 218 00:16:04,167 --> 00:16:06,083 .את מפגרת רק בנקודה אחת 219 00:16:06,167 --> 00:16:08,208 ,תלמדי היטב .ותוכלי להביס אותה בקלות 220 00:16:08,333 --> 00:16:11,000 .את לא מבינה, גברת גולד .היסטוריה גובה ממני המון 221 00:16:11,083 --> 00:16:13,083 .גברת טינגל שונאת אותי 222 00:16:13,167 --> 00:16:15,375 .גברת טינגל כלבה .היא שונאת את כולם 223 00:16:15,458 --> 00:16:17,583 .היא אפילו שונאת אותי 224 00:16:17,667 --> 00:16:19,917 ,את יכולה לעשות את זה .אני יודעת שאת יכולה 225 00:16:20,000 --> 00:16:23,458 ,אני מאמינה בך. -נשאר עוד שבוע ...וטרודי טאקר בנתה איזה 226 00:16:23,542 --> 00:16:26,167 .לי-אן ...טרודי טאקר 227 00:16:26,250 --> 00:16:28,750 היא קרן הנאמנות חסרת הפנים ...של הארוורד שציוניה הטובים 228 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 מתבטאים כתוצאה .של נישוק ישבנים 229 00:16:31,125 --> 00:16:34,125 .היא לא זקוקה למילגה .את כן 230 00:16:34,208 --> 00:16:38,292 כיועצת הדרכה, את היית .גאוותי ושמחתי במשך 4 שנים 231 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 זה מגיע לך. את פשוט צריכה .להאמין בעצמך, חומד, זה הכל 232 00:16:45,083 --> 00:16:47,667 .תודה לך, גברת גולד 233 00:16:49,125 --> 00:16:52,167 אני לא מאמינה .שאני עושה נקודות זכות 234 00:16:52,250 --> 00:16:57,667 את צריכה את זה. יש לך שבוע אחד .להדיח את טרודי הכלבה מהכס 235 00:16:57,750 --> 00:17:00,125 את יודעת, אני לא באמת ...צריכה להיות סופרת, כלומר 236 00:17:00,208 --> 00:17:02,792 אני יכולה לעשות משהו .קצת יותר מעשי. -תשכחי מזה 237 00:17:02,875 --> 00:17:08,083 ."את הולכת להיות "נואמת דברי הפרידה .את הולכת לזכות במילגה שלך 238 00:17:08,167 --> 00:17:10,875 את הולכת ללמוד בקולג', ואת ,הולכת לרדוף אחר חלומותייך 239 00:17:10,958 --> 00:17:13,083 .ואני אדאג לכך 240 00:17:13,167 --> 00:17:17,833 התרומה האחרונה שלי לפני .שאלך להשתגע בהוליווד 241 00:17:20,333 --> 00:17:24,042 .אני אתגעגע אליך ,בסדר, בואי הנה, צ'יזבול- 242 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 .ואל תגרמי לי לבכות 243 00:17:26,417 --> 00:17:30,750 .את יודעת שאני רגישה ?זורמות על שלישייה? מה אתן אומרות- 244 00:17:32,458 --> 00:17:35,375 ...מה עושות שתי בחורות נאות 245 00:17:35,458 --> 00:17:38,042 ?על רצפת העץ הקשה הזאת 246 00:17:38,167 --> 00:17:41,292 .סידורי הישיבה לטקס הסיום ?אתה מתכוון לסיים תיכון, לא 247 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 .החגיגה כבר החלה .תהיה רציני- 248 00:17:47,458 --> 00:17:50,750 .תהיי מגניבה. לא עושים ככה .אתן רוצות בירה? יש לי עוד- 249 00:17:50,833 --> 00:17:53,792 מה אתה מנסה לעשות, לגרום .שיסלקו אותנו? -אני אשתה אחת 250 00:17:53,875 --> 00:17:56,208 !ג'ו-לין .בסדר- 251 00:17:56,292 --> 00:17:58,625 ?למה זה שמעולם לא יצאנו 252 00:17:58,708 --> 00:18:01,375 .יצאנו, כמעט, פעם אחת 253 00:18:01,500 --> 00:18:04,875 היינו ככה קרובים להכיר .במסיבת יום ההולדת של מנדי קייטס 254 00:18:04,958 --> 00:18:08,125 שנה שנייה, כשהייתי עדיין .עם חזה קטן וגשר בשיניים 255 00:18:08,208 --> 00:18:11,375 .זה היה סוג של אסון ?זאת היית את- 256 00:18:11,500 --> 00:18:14,250 .אני חשבתי שזאת הייתה מישהי אחת 257 00:18:14,333 --> 00:18:16,583 ?ולמה זה שאנחנו מעולם לא יצאנו 258 00:18:16,667 --> 00:18:20,375 ?אתה מוכן להפסיק עם האלכוהול .אתה כל כך טיפוסי. חלקינו רוצים לסיים תיכון 259 00:18:20,458 --> 00:18:22,625 .וחלקינו יכולים לעזור לך עם זה 260 00:18:22,708 --> 00:18:26,458 ?מה זה .סתם מבחן הגמר של טינגל- 261 00:18:26,542 --> 00:18:29,083 ?מאיפה השגת את זה .את לא היחידה עם המוח פה- 262 00:18:29,167 --> 00:18:31,292 .אנחנו עלולים להסתבך קשות 263 00:18:31,375 --> 00:18:34,458 .עשיתי עותק מהמקורי .היא לעולם לא תדע אפילו 264 00:18:34,542 --> 00:18:37,833 ?אתה בטוח שזה אותנטי 265 00:18:37,917 --> 00:18:41,375 ?מפתה, לא .מעלה כל מיני שאלות מוסר 266 00:18:42,917 --> 00:18:47,250 .תעיף את זה. בואי נלך .אל תהיי כזאת נמהרת, לי-אן- 267 00:18:47,333 --> 00:18:51,083 .רק תחשבי על זה .אני אשאיר את זה כאן 268 00:18:51,167 --> 00:18:55,208 .מה אתה עושה? אתה כזה אפס ?באמת- 269 00:18:55,292 --> 00:18:59,208 אני חושבת שהמירוץ עדיין .פתוח לתואר הזה, העלמה ווטסון 270 00:18:59,292 --> 00:19:03,458 ...אנחנו רק .ערכנו סידורי ישיבה לטקס הסיום- 271 00:19:03,542 --> 00:19:06,292 .נקודות זכות .נקודות זכות- 272 00:19:06,375 --> 00:19:09,292 ?האם זה הגיע לכך 273 00:19:09,375 --> 00:19:11,958 ?למעשה, בדיוק סיימנו, נכון, לי-אן .נכון- 274 00:19:12,042 --> 00:19:14,375 .קחי את זה בקלות, גברת טינגל 275 00:19:19,167 --> 00:19:21,875 .ובכן, ובכן, ובכן 276 00:19:24,125 --> 00:19:29,208 מבחני הגמר הם רק .בשבוע הבא, העלמה ווטסון 277 00:19:29,292 --> 00:19:33,083 .תראי, גברת טינגל, זה לא מה שאת חושבת .תשמרי את זה למר פוטר, יקירה- 278 00:19:33,167 --> 00:19:35,375 .גברת טינגל .תני לנו להסביר, גברת טינגל- 279 00:19:35,458 --> 00:19:39,500 הילדה החכמה ביותר בביה"ס .נתפסה ברמאות 280 00:19:39,583 --> 00:19:43,542 .איזו אירוניה 281 00:19:49,583 --> 00:19:53,125 ?חרא! מה היא מתכוונת לעשות .היא הלכה להסגיר אותנו- 282 00:20:07,083 --> 00:20:09,833 .סלחי לי, העלמה בנקס 283 00:20:09,917 --> 00:20:12,208 .צהריים טובים, גברת טינגל ?איך אפשר לעזור לך 284 00:20:12,292 --> 00:20:15,500 .באתי לפגוש את מר פוטר 285 00:20:15,583 --> 00:20:18,292 ,אני מצטערת .מר פוטר לא נמצא 286 00:20:18,375 --> 00:20:20,792 ?יש משהו שאני יכולה לעזור .כן- 287 00:20:20,875 --> 00:20:24,333 תמסרי לו שהזנחת תפקידו ,ניראת לעין 288 00:20:24,417 --> 00:20:28,083 וזה חשוב שאדבר איתו .דבר ראשון על הבוקר 289 00:20:28,167 --> 00:20:32,167 ?מובן .בהחלט, גברת טינגל- 290 00:20:38,875 --> 00:20:41,750 .מופקרת 291 00:20:45,042 --> 00:20:47,958 !לי ?היי, מה קורה- 292 00:20:48,042 --> 00:20:50,458 .כעיקרון, נדפקנו ?מה קרה? מה היא אמרה לפוטר- 293 00:20:50,542 --> 00:20:52,583 .לא, הוא סיים להיום .היא תדבר איתו רק מחר בבוקר 294 00:20:52,667 --> 00:20:54,833 .יופי. זה נותן לנו זמן ?למה- 295 00:20:54,917 --> 00:21:00,042 .להגיב. למצוא פיתרון .זאת המילה שלה נגד שלנו. אנחנו מתים- 296 00:21:01,125 --> 00:21:03,042 .חכי, אני יודעת 297 00:21:03,125 --> 00:21:06,083 לוק ואני נלך לטינגל ונסביר לה .שאת לא היית מעורבת 298 00:21:06,167 --> 00:21:08,458 .כן, אני אגיד לכלבה את האמת .היא לא תאמין לכם- 299 00:21:08,542 --> 00:21:11,167 .כן, היא כן. היא חייבת .אנחנו נגיד לה את העובדות 300 00:21:11,250 --> 00:21:13,958 .לא. זה לא יעבוד .תראו, תתמודדו עם זה 301 00:21:14,042 --> 00:21:17,333 .הולכים לסלק אותנו !בלי סיום התיכון, בלי כלום 302 00:21:17,417 --> 00:21:20,167 ?פשוט נלך לטינגל, בסדר .שווה לנסות 303 00:21:24,558 --> 00:21:26,000 .זה כזה רעיון גרוע 304 00:21:26,083 --> 00:21:28,917 אין לנו בדיוק הרבה ?אפשרויות פה, לי-אן, בסדר 305 00:21:29,000 --> 00:21:32,500 .אל תהיי כזאת שלילית .תראו את המקום הזה. הוא נראה רדוף- 306 00:21:32,625 --> 00:21:36,000 .אי אפשר ללכת לבית מורה בלילה .זה לא יאה 307 00:21:38,667 --> 00:21:42,042 .אין סיכוי שזה יעבוד .כן, זה כן. בואו אחרי- 308 00:21:42,125 --> 00:21:45,000 .כבר אחרי ארוחת ערב .היא בטח במצב רוח של נתינה 309 00:21:45,083 --> 00:21:47,667 ?בסדר, מי הולך לדבר איתה .אני אלך- 310 00:21:47,750 --> 00:21:50,583 לא, לי, תני לי. החף פשע תמיד נראה .אשם יותר כאשר הוא מגן על עצמו 311 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 .אני אלך ?ומה תגידי- 312 00:21:52,792 --> 00:21:55,125 .את האמת, כמובן 313 00:21:55,208 --> 00:21:57,542 .'תראי, אני אגרום לך להתקבל לקולג 314 00:22:17,333 --> 00:22:20,833 .צדקת, אין מצב שזה יעבוד ?מה אתה מציע? שנצית את המקום- 315 00:22:20,917 --> 00:22:22,917 כל מה שאני אומר .זה שטינגל לא טיפשה 316 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 תראה, אתה רוצה לדעת למה מעולם .לא יצאנו? בגלל זה, כאן, דוגמא מובהקת 317 00:22:28,083 --> 00:22:31,292 ?מה 318 00:22:37,792 --> 00:22:39,708 .שב 319 00:22:43,458 --> 00:22:46,458 ...גברת טינגל, אני 320 00:22:46,542 --> 00:22:50,792 אני מצטערת להטריד אותך בבית .אבל זה דחוף שאדבר איתך 322 00:22:50,875 --> 00:22:55,417 ,את מבינה, קרתה אי הבנה נוראית .ואני פשוט רוצה הזדמנות להסביר 324 00:22:55,500 --> 00:22:58,333 ...ובכן 325 00:22:58,417 --> 00:23:01,000 .את מבינה, לי-אן לא רימתה 326 00:23:01,083 --> 00:23:04,417 זאת אומרת, בחייך. שתינו יודעות .שאין סיכוי שהיא תעשה כזה דבר 327 00:23:04,500 --> 00:23:06,500 ...ואני בטוחה שאת בוודאי תוהה 328 00:23:06,583 --> 00:23:09,208 ,איך המבחן הגיע לתיק שלה 329 00:23:09,333 --> 00:23:12,625 מפני שאני יודעת שזה מה שאני ,הייתי תוהה אם הייתי את 330 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 ...ו ...בסדר 331 00:23:16,167 --> 00:23:18,125 .תראי 332 00:23:20,708 --> 00:23:22,875 .זאת הייתי אני 333 00:23:22,958 --> 00:23:26,792 .הנה .אני גנבתי את המבחן 334 00:23:26,875 --> 00:23:28,792 ,לי-אן לא הייתה מעורבת בזה ,אם כבר 335 00:23:28,875 --> 00:23:33,833 ...היא ניסתה להניא אותי מזה, בגלל 336 00:23:33,917 --> 00:23:37,375 ובכן, אני מניחה שדברים .לא ממש הסתדרו לי לאחרונה 337 00:23:37,458 --> 00:23:42,167 .אימ... אימא שלי ממש חולה 338 00:23:43,833 --> 00:23:46,292 ובכן, נאלצנו לקחת ...אותה לבית החולים 339 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 ...בגלל שהיה לה קריש דם ברגל, ו 340 00:23:49,667 --> 00:23:52,375 היא למעשה בטיפול נמרץ ...ממש עכשיו בגלל שהקריש דם 341 00:23:52,500 --> 00:23:56,750 .עלה מהרגל לכליות שלה 342 00:23:56,833 --> 00:24:00,333 הרופאים אומרים ,שזה עלול להמשיך ללב שלה 343 00:24:00,458 --> 00:24:03,375 ...ו 344 00:24:03,458 --> 00:24:06,583 .ייתכן ואפילו למוח 345 00:24:06,667 --> 00:24:11,292 ...ובכן, הם מדללים לה את הדם, אבל 346 00:24:11,375 --> 00:24:14,792 .המצב לא נראה טוב בכלל 347 00:24:14,875 --> 00:24:18,792 .אז גנבתי את המבחן 348 00:24:20,167 --> 00:24:23,292 .בשביל אימא שלי ...אני מניחה שחשבתי 349 00:24:23,375 --> 00:24:27,458 שאם אולי היא תזכה לראות ,אותי מסיימת את התיכון 350 00:24:27,542 --> 00:24:29,542 ...אז אולי רק 351 00:24:32,042 --> 00:24:34,250 ...רק אולי היא 352 00:24:36,500 --> 00:24:39,125 ...גברת טינגל, אני 353 00:24:39,208 --> 00:24:42,167 .אני באמת ממש מצטערת 354 00:24:44,667 --> 00:24:47,792 .יקירה מסכנה 355 00:24:47,875 --> 00:24:51,542 .אני מקווה שאת מלצרית טובה 356 00:25:01,750 --> 00:25:03,667 ?מה קרה .בכיתי באמת. אני לא מבינה- 357 00:25:03,750 --> 00:25:07,292 .היא לא אנושית. ידענו את זה .אני מצטערת, לי-אן. אני יכולה לנסות שוב- 358 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 .אני אלך .לא, אני אלך- 359 00:25:09,792 --> 00:25:13,125 ?למה שלא תיקח לך בירה 360 00:25:21,833 --> 00:25:23,792 .ערב טוב, גברת טינגל 361 00:25:23,875 --> 00:25:25,958 ?האמנם ?אפשר להיכנס- 362 00:25:26,042 --> 00:25:28,750 .לכי הביתה, לי-אן 363 00:25:30,333 --> 00:25:33,083 ?בבקשה 364 00:25:35,792 --> 00:25:37,875 !שב 365 00:25:57,667 --> 00:26:00,750 .עשי זאת זריז, העלמה ווטסון 366 00:26:00,833 --> 00:26:03,708 .תראי, מעולם לא רימיתי בשום דבר בחיי 367 00:26:03,792 --> 00:26:06,958 אני עובדת ממש קשה בשביל הציונים .שלי, גברת טינגל, ואני לא רמאית 368 00:26:07,042 --> 00:26:09,708 .את יכולה לשאול כל אחד ?לאן אתה הולך- 369 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 ...ששש !קדימה 370 00:26:12,542 --> 00:26:15,167 ?יש לך מושג מה יקרה לי 371 00:26:15,250 --> 00:26:19,417 ...החכמה ביותר מביה"ס גרנדסבורו 372 00:26:19,500 --> 00:26:21,417 .נתפסה ברמאות 373 00:26:21,500 --> 00:26:24,917 .תהיה שערורייה .תראי, אני חפה מפשע- 374 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 .כה מרגש 375 00:26:28,042 --> 00:26:31,875 .את יודעת שלא עשיתי את זה ...אפילו החפים מפשע- 376 00:26:31,958 --> 00:26:33,958 .לפעמים נשרפים על המוקד 377 00:26:34,042 --> 00:26:37,333 כעת, קחי את הבכיינות שלך .ועופי מהבית שלי 378 00:26:37,417 --> 00:26:40,042 .לא כל כך מהר 379 00:26:41,292 --> 00:26:45,583 .מר צ'רנר ?במה זכינו הכבוד 380 00:26:45,667 --> 00:26:47,583 .לך מכאן .זו העיסקה- 381 00:26:47,667 --> 00:26:49,667 .אני גנבתי את המבחן .זה הייתי אני ועצמי בלבד 382 00:26:49,792 --> 00:26:54,417 תפקיד המושיע .לא תואם לבינוניות, מר צ'רנר 383 00:26:54,500 --> 00:26:57,125 ...אני מציעה שתמשיך הלאה .לכי להזדיין, גברת- 384 00:26:57,208 --> 00:27:01,750 .לוק! -הסתלקו מביתי עכשיו .שניכם 385 00:27:01,833 --> 00:27:05,000 .הוא לא התכוון לזה, גברת טינגל, תתנצל .זו האמת. היא לא רימתה- 386 00:27:05,083 --> 00:27:07,000 .זה לא קורה ...אני רוצה ששלושתיכם- 387 00:27:07,083 --> 00:27:09,458 תסתלקו מהבית שלי במיידי .לפני שאני מתקשרת להוריכם 388 00:27:09,542 --> 00:27:12,125 .אין צורך. אנחנו בדיוק הולכים .בבקשה, גברת טינגל- 389 00:27:12,208 --> 00:27:15,042 .אל תעשי לה את זה. היא תפסיד הכל ,עיזבו את ביתי עכשיו- 390 00:27:15,125 --> 00:27:18,042 .או שהשיחה הראשונה תהיה למשטרה 391 00:27:18,125 --> 00:27:22,000 !תניחי את הטלפון !לוק- 392 00:27:22,083 --> 00:27:24,125 !לוק 393 00:27:24,208 --> 00:27:26,375 ?מה אתה חושב שאתה עושה .תוריד את זה 394 00:27:26,458 --> 00:27:28,500 .את לא נותנת פקודות יותר, טינגל 395 00:27:32,250 --> 00:27:35,250 .הגיע הזמן שטינגל תלמד לקח .לא! אל תהיה טיפש- 396 00:27:35,333 --> 00:27:38,833 !תוריד את זה .לא עד שהיא תסכים על כמה דברים- 397 00:27:38,958 --> 00:27:42,625 ?ומה הם הדברים הללו, מר צ'רנר 398 00:27:42,708 --> 00:27:44,833 את לא יכולה להמשיך .להתנהג כך אל אנשים 399 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 ?לא 400 00:27:52,750 --> 00:27:56,167 ?לוק 401 00:27:56,250 --> 00:27:59,167 .הפסדת, מר צ'רנר 402 00:27:59,250 --> 00:28:02,083 ,כעת, הסתלקו מהבית שלי .כולכם 403 00:28:05,042 --> 00:28:06,917 .לא 404 00:28:07,000 --> 00:28:10,083 !לוק, לא 405 00:28:10,167 --> 00:28:12,375 !תעזבי אותו 407 00:28:27,000 --> 00:28:30,375 .קיבינימט .אלוהים- 408 00:28:30,458 --> 00:28:33,500 ?אני עשיתי את זה .כן, ג'ו, את עשית את זה- 409 00:28:33,583 --> 00:28:36,583 .בסדר, בואו נעוף מפה .לא, אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב- 410 00:28:36,667 --> 00:28:38,750 .בטח שכן. אפשר פשוט ללכת ...אף אחד לא ידע שאנחנו 411 00:28:38,833 --> 00:28:41,042 !לא, אנחנו לא יכולים 412 00:28:46,583 --> 00:28:49,833 ?היא מתה .אני לא יודע. היא לא זזה- 413 00:28:49,917 --> 00:28:53,250 .לא, לא, אתה טועה .היא נושמת. היא חייבת 414 00:28:53,333 --> 00:28:55,792 .תעשה שהיא תנשום 415 00:29:05,583 --> 00:29:07,792 ,זה שפשף אותה. יש קצת דם .אבל היא תהיה בסדר 416 00:29:07,875 --> 00:29:09,958 .היא לא ניראת בסדר .אוי, אלוהים- 417 00:29:10,042 --> 00:29:12,333 ?מה נעשה .חכו, תנו לי לחשוב שנייה- 418 00:29:12,417 --> 00:29:14,583 ?איך אנחנו נסביר את זה !לעזאזל- 419 00:29:14,667 --> 00:29:17,750 !היא תגיש תלונה .אולי כדאי שנגמור אותה 420 00:29:17,833 --> 00:29:20,833 !לא, אנחנו לא יכולים "לגמור" אותה !אנחנו חייבים לחשוב לעומק 421 00:29:22,375 --> 00:29:24,625 .אוי, אלוהים 422 00:29:24,708 --> 00:29:27,542 ?שנשאיר אותה ככה 423 00:29:29,125 --> 00:29:30,875 .ככה 424 00:29:31,000 --> 00:29:32,917 ?אתן בסדר .כן- 425 00:29:33,000 --> 00:29:35,042 .אני מסוחררת !תיזהרי על הראש שלה- 426 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 .חרא .סליחה 427 00:29:37,333 --> 00:29:39,833 .קדימה, בואו נניח אותה שם .קדימה, בואו נזוז- 428 00:29:39,917 --> 00:29:43,292 ?איך הראש שלה .פצע שטחי. היא תהיה בסדר- 429 00:29:43,375 --> 00:29:46,625 .הנה, קחי את זה 430 00:29:47,958 --> 00:29:50,208 .מצאתי את זה ?מה אתה עושה- 431 00:29:50,292 --> 00:29:52,292 .קושר אותה 432 00:29:52,375 --> 00:29:56,208 !לא, אתה לא .ראית איך היא התנפלה עלי? קדימה- 433 00:29:56,292 --> 00:29:58,417 !קדימה 434 00:30:02,375 --> 00:30:06,667 מה התוכנית? -ובכן, כאשר .היא תתעורר, נדבר איתה בהיגיון 435 00:30:06,750 --> 00:30:09,875 .בטח. אנחנו יודעים איך זה יעבוד ?יש לך רעיון יותר טוב- 436 00:30:09,958 --> 00:30:11,458 ...כן. נצית את המקום. נלך לישון 437 00:30:11,542 --> 00:30:14,625 כדאי מאוד שזאת תהיה .בדיחה, כי זה לא בא בחשבון 438 00:30:14,708 --> 00:30:18,167 .זה יצא לגמרי משליטה ?אז מה, פשוט נעביר פה את כל הלילה- 439 00:30:18,292 --> 00:30:21,542 .לא, כלומר... היא מעולפת .היא בוודאי לא תתעורר עד הבוקר 440 00:30:21,625 --> 00:30:25,333 .אני חייבת לחזור הביתה ולבדוק מה עם אימא שלי .יש לה הרגל להירדם עם סיגריות בוערות 441 00:30:25,417 --> 00:30:28,292 את יודעת, היא ניראת ...קצת כמו מהסרט, נו 442 00:30:28,375 --> 00:30:30,708 .שהחתיכה עם הדיבוק מקיאה על כולם 443 00:30:30,792 --> 00:30:34,042 .מגרש השדים .כן- 444 00:30:34,125 --> 00:30:37,875 .אל תדפוק את זה .היי, אני אשאר עם לוק- 445 00:30:37,958 --> 00:30:41,208 אני אגיד להורים שלי .שאני נמצאת אצלך 446 00:30:41,333 --> 00:30:45,333 בסדר. אני אחזור במהרה .וננסה לחשוב על משהו 450 00:31:42,542 --> 00:31:45,417 .אוי, חומד 451 00:31:45,500 --> 00:31:49,500 .הטלויזיה קטנה מדי בסלון ?לא אכפת לך, נכון 452 00:31:49,625 --> 00:31:54,083 .לא ?מה קרה- 453 00:31:56,042 --> 00:31:58,875 ?גברת טינגל אהבה את הפרוייקט שלך 454 00:32:00,500 --> 00:32:02,667 .כן .היא ממש אהבה את זה 455 00:32:02,750 --> 00:32:06,625 ?את בראש טבלת הכיתה שלך 456 00:32:07,708 --> 00:32:09,583 .כן 457 00:32:11,250 --> 00:32:14,500 .תחזרי לישון .מתוקה- 458 00:32:14,583 --> 00:32:17,708 .אני כל כך גאה בך 459 00:32:22,167 --> 00:32:24,667 .כל החלומות שלך יתגשמו 460 00:32:26,458 --> 00:32:29,208 .החלומות של שתינו 463 00:33:57,083 --> 00:33:59,000 .תשחררי אותי 464 00:34:02,958 --> 00:34:07,542 .בבקשה .אני צריכה רופא 465 00:34:07,625 --> 00:34:11,083 .אני סובלת מכאבים 466 00:34:11,167 --> 00:34:15,042 .אני מצטערת 467 00:34:15,125 --> 00:34:18,292 .לא התכוונתי שזה יקרה .אני יודעת- 468 00:34:18,375 --> 00:34:22,000 .זה בסדר .רק תשחררי אותי, בבקשה 469 00:34:30,167 --> 00:34:32,458 .זה כואב 470 00:34:32,542 --> 00:34:36,500 .תשחררי אותי 471 00:34:36,583 --> 00:34:40,500 .אני לא אמורה לעשות את זה .עזרי לי- 472 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 .בבקשה 473 00:34:43,458 --> 00:34:45,708 .אני יודעת שזאת הייתה תאונה 474 00:34:47,333 --> 00:34:50,208 .נפגעתי בראש חזק 475 00:34:50,292 --> 00:34:52,583 .הראייה שלי מטושטשת 476 00:34:52,667 --> 00:34:57,417 .תזמיני אמבולנס .מהר 477 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 .בסדר !לא- 478 00:34:59,625 --> 00:35:04,708 .ג'ו-לין, בבקשה תשחררי אותי .בבקשה 479 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 .בסדר 480 00:35:07,375 --> 00:35:09,917 .עכשיו 481 00:35:21,875 --> 00:35:24,542 גברת טינגל, אני נורא ...מצטערת לגבי כל זה. זה היה 482 00:35:29,417 --> 00:35:31,833 .עמדי במקום, גברת טינגל 483 00:35:36,875 --> 00:35:38,833 .סיימנו לנסות לשכנע אותה 484 00:35:38,917 --> 00:35:42,667 .הופעה יפה, גברת טינגל .עבודה מאוד מעודנת 485 00:35:42,750 --> 00:35:44,958 .הפרט על הראייה המטושטשת 486 00:35:45,042 --> 00:35:47,417 .נחמד .בואי- 487 00:35:53,417 --> 00:35:55,542 ?למה שלא תלכי הביתה ותנוחי קצת 488 00:35:55,667 --> 00:35:58,458 .אני מעדיפה להישאר איתך .אני דואג לזה- 489 00:35:58,542 --> 00:36:03,000 .זאת הייתה אשמתי מלכתחילה .תני לי לטפל בזה. -אני רוצה להיות פה 490 00:36:07,292 --> 00:36:09,542 .היי 491 00:36:09,625 --> 00:36:11,667 את יודעת, זה לא ממש .הזמן המתאים לזה 492 00:36:11,750 --> 00:36:14,917 .בסדר .קדימה, ארד איתך למטה- 498 00:36:52,250 --> 00:36:54,500 .מספיק עם החמאת בוטנים .האצבעות שלי כואבות 499 00:36:54,583 --> 00:36:56,708 ?מה אתה עוד רוצה, הא 500 00:36:56,792 --> 00:37:01,042 קצת... מלפפונים חמוצים? מה ?עוד בא לך? שמנת חמוצה 501 00:37:01,125 --> 00:37:03,042 !שואו-טיים 502 00:37:04,750 --> 00:37:06,667 ?את מוכנה 503 00:37:06,750 --> 00:37:08,792 .אל תעשי את זה, תהיי זה 504 00:37:13,042 --> 00:37:15,625 .גנן גידל דגן בגן 505 00:37:15,708 --> 00:37:18,917 .עלה ברוח 506 00:37:19,000 --> 00:37:22,250 .כן .מוכנה 507 00:37:30,125 --> 00:37:33,667 .תיכון גרנדסבורו .מדברת איב טינגל- 508 00:37:33,750 --> 00:37:36,417 .כן, גברת טינגל ?איך אפשר לעזור לך 509 00:37:36,500 --> 00:37:40,625 .אני לא אגיע היום .חטפתי שפעת ונפלתי למיטה 510 00:37:40,708 --> 00:37:43,167 ?מה יש 511 00:37:43,250 --> 00:37:45,792 .ובכן, אני מאחלת לך החלמה מהירה 512 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 .זה כנראה יקח כמה ימים 513 00:37:49,042 --> 00:37:51,292 .אני אעדכן אותך 514 00:37:51,375 --> 00:37:54,458 .ובכן, קחי כמה זמן שאת צריכה .הבריאות שלך חשובה יותר 515 00:37:54,542 --> 00:37:57,333 ואל תהססי להתקשר אלינו .אם את צריכה משהו 516 00:37:57,417 --> 00:38:00,000 .ביי .להתראות- 517 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 .סגור ...האישה הזאת לא הייתה חולה מאז- 518 00:38:05,125 --> 00:38:08,333 למעשה, אני לא חושב שהיא הייתה ?אי פעם חולה. -אתה חושב שזה רציני 519 00:38:08,417 --> 00:38:10,375 .אני מקווה 520 00:38:17,000 --> 00:38:19,125 ,בוקר טוב .גברת טינגל 521 00:38:19,208 --> 00:38:21,875 .שמעתי שהיה לך חתיכת לילה .תרשי לי להוריד את זה 522 00:38:28,208 --> 00:38:30,875 ?אז, איך את מרגישה הבוקר, גברת טינגל 523 00:38:32,583 --> 00:38:35,708 .אנחנו צריכים לדבר ...אנחנו צריכים לדסקס על מה שקרה 524 00:38:35,792 --> 00:38:37,750 .אנחנו צריכים להתאים גרסאות 525 00:38:37,833 --> 00:38:39,750 .עכשיו, דאגנו להכל 526 00:38:39,833 --> 00:38:42,042 את בחופשת מחלה היום ,עקב שפעת 527 00:38:42,167 --> 00:38:44,208 ואני חושבת שאת צריכה ,את הזמן הזה בכדי לנוח 528 00:38:44,333 --> 00:38:47,083 תני לראשך להחלים .ולחשוב על מה שעשית 529 00:38:48,167 --> 00:38:50,250 ...לוק, ג'ו-לין ואני מודעים לחלוטין 530 00:38:50,333 --> 00:38:53,292 ,שההתנהגות שלנו הייתה לגמרי לא במקום ,אך אנחנו ממש מתנצלים 531 00:38:53,375 --> 00:38:56,167 .ואנחנו למדנו מהטעויות שלנו 532 00:38:57,875 --> 00:39:02,208 .אז זה אמור להספיק לך .עשית את העבודה שלך 533 00:39:02,292 --> 00:39:04,417 ...ואנחנו ממש נעריך את זה אם נוכל 534 00:39:04,500 --> 00:39:08,250 להשאיר את התאונה הזאת מאחורינו .ולהמשיך הלאה בחיינו 535 00:39:08,333 --> 00:39:11,250 ?אז, הגענו להבנה 536 00:39:11,333 --> 00:39:13,792 .לי-אן 537 00:39:13,875 --> 00:39:19,000 את מציגה את עצמך ,כל כך מלאת ביטחון עצמי 538 00:39:19,083 --> 00:39:22,250 אך הפחד שלך מתגלה .סביב כל הקצוות 539 00:39:24,292 --> 00:39:26,792 .את מסוגלת ליותר 540 00:39:26,875 --> 00:39:29,708 .גברת טינגל, אנחנו מנסים .תשתפי איתנו פעולה 541 00:39:32,583 --> 00:39:34,875 .'בסדר, הגיע הזמן לתוכנית ב 542 00:39:36,458 --> 00:39:41,125 ?ומה זה אומר ?מה קרה, גברת טינגל- 543 00:39:41,208 --> 00:39:44,875 ?את מתחילה לחשוש ?לחשוש- 544 00:39:46,500 --> 00:39:49,375 .לא, יקירה 545 00:39:49,458 --> 00:39:53,250 .העניינים בדיוק מתחילים להיות מהנים 546 00:40:04,083 --> 00:40:06,375 ?'אז מהי תוכנית ב .ג'ו, תשגיחי על טינגל- 547 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 ,אני אלך לביה"ס, אסדר כמה דברים .'ואחזור עם תוכנית ב 548 00:40:09,583 --> 00:40:11,875 תדאגי שהיא תאכל משהו .ומיד לחסום לה את הפה 549 00:40:11,958 --> 00:40:14,500 ?הבנת .ואל תתני לה להתעסק לך עם הראש- 550 00:40:14,583 --> 00:40:19,000 .אל תדאגו. החזירה שלי .אני אחזור מיד אחרי הביה"ס- 551 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 ?אז, לוק, בא לך לבלות איתי את היום 552 00:40:22,917 --> 00:40:26,292 ?כדאי שאופיע בביה"ס, נכון, לי-אן .אנחנו לא רוצים להיראות שקופים 553 00:40:28,042 --> 00:40:30,875 .קדימה, אתן לך טרמפ. קדימה .בסדר- 554 00:40:51,708 --> 00:40:54,167 ,בסדר, כיתה אני אחליף לכמה ימים 558 00:40:54,250 --> 00:40:56,708 את גברת טינגל .שנמצאת בחופשת מחלה 559 00:41:00,000 --> 00:41:02,792 ?כן, טרודי ?גברת טינגל תהיה בסדר- 560 00:41:02,875 --> 00:41:05,083 .כן, זה סתם איזה וירוס שמסתובב 561 00:41:05,167 --> 00:41:08,250 .וירוס קטלני, אני מקווה 562 00:41:09,500 --> 00:41:12,958 .אלוהים, אני משועממת 563 00:41:14,458 --> 00:41:17,208 .משועממת, משועממת, משועממת 564 00:41:20,083 --> 00:41:24,000 .אני לא מאמינה שאין לך טלויזיה 565 00:41:24,083 --> 00:41:26,708 .זה כמו שלא יהיה לך נייר טואלט 566 00:41:29,042 --> 00:41:32,375 ,יכולתי להיות בבית ..."צופה ב-"סאלי ג'סי 567 00:41:32,458 --> 00:41:35,917 ."או "אופרה" או "ג'רי 568 00:41:37,333 --> 00:41:39,417 ...איפה עוד תוכלי לראות 569 00:41:39,500 --> 00:41:44,917 גבר עבר ניתוח לשינוי מין" ?"בכדי להפוך ללסבית 570 00:41:45,000 --> 00:41:47,292 .תחשבי על זה 571 00:41:51,042 --> 00:41:53,875 .תשכחי מזה 572 00:41:53,958 --> 00:41:56,333 !היי, אתה 573 00:41:57,583 --> 00:42:00,042 ?מאיפה באת 574 00:42:00,125 --> 00:42:03,042 !היי !הי 575 00:42:03,167 --> 00:42:05,625 .אתה כזה כלב טוב 576 00:42:05,708 --> 00:42:08,750 ?איך קוראים לך ...איך קוראי 577 00:42:08,833 --> 00:42:11,042 !היי 578 00:42:13,167 --> 00:42:17,333 .בסדר .אלוהים, אני משועממת 579 00:42:48,375 --> 00:42:52,042 !איזה יום נפלא לגירוש שדים 580 00:43:06,458 --> 00:43:10,750 !החזירה שלי !לכי תזדייני 581 00:43:21,083 --> 00:43:25,625 ?נימי. למה אתה עושה לי את זה .נימי 582 00:43:25,708 --> 00:43:27,625 ?למה 583 00:43:27,708 --> 00:43:31,375 !קח אותי! קח אותי !קח אותי 584 00:43:31,458 --> 00:43:36,042 !עוד הפעם! קח אותי !קח אותי! עוד הפעם 585 00:43:36,125 --> 00:43:40,658 ?נימי. למה? למה !קח אותי 586 00:43:54,583 --> 00:43:57,958 .את ממש חייבת להשיג טלויזיה 588 00:44:03,167 --> 00:44:05,458 .למדי היטב, לי-אן 590 00:44:12,875 --> 00:44:14,792 ?'תוכנית ב 591 00:44:16,875 --> 00:44:21,125 כעיקרון, אם לא נצליח לשכנע את בית המשפט שאנחנו הקורבנות פה 592 00:44:21,208 --> 00:44:24,875 ,יאשימו אותנו ב-תקיפה פלילית .וניסיון לשיבוש הליכים 593 00:44:24,958 --> 00:44:27,208 אנחנו באמת הקורבנות. האישה הזאת .גרמה לנו לנקוט בצעדים קיצוניים 594 00:44:27,292 --> 00:44:29,958 ,לוק, ירינו בה עם חץ ,קשרנו אותה למיטה 595 00:44:30,042 --> 00:44:32,167 והחזקנו אותה בשבי .ב-18 השעות האחרונות 596 00:44:32,250 --> 00:44:34,667 אני חושבת שעברנו את .שלב הצעדים הקיצוניים 597 00:44:41,208 --> 00:44:44,000 .אני מצטער, לי-אן 598 00:44:47,125 --> 00:44:49,500 .תראה, זאת לא אשמתך 599 00:44:49,583 --> 00:44:53,167 ,זאת אומרת, זאת כן .אבל זה לא חשוב עכשיו 600 00:44:55,167 --> 00:44:57,667 ?מה אם יש לי דרך לשכנע אותה 601 00:45:03,750 --> 00:45:05,875 .בסדר, בואי נראה 602 00:45:05,958 --> 00:45:10,792 .בואי נוריד ממך את זה .הנה לנו 603 00:45:12,375 --> 00:45:13,417 .בלי לנשוך 604 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 .בסדר .לשחות, לשחות, לבלוע 605 00:45:18,417 --> 00:45:22,042 תודה. -את יודעת, יכולת .להימנע מכל כאב הראש הזה 606 00:45:22,167 --> 00:45:24,542 .שתינו יודעות שלי-אן לא רמאית 607 00:45:24,625 --> 00:45:27,833 .חברה כה נאמנה 608 00:45:27,917 --> 00:45:30,500 ...תגידי לי, לא נמאס לך 609 00:45:30,583 --> 00:45:34,167 להיות השולייה של ?גברת מושלמות 610 00:45:34,250 --> 00:45:37,292 .היי, אני לא השולייה של אף אחד 611 00:45:37,375 --> 00:45:39,500 .יש לי איכויות של כוכבת 612 00:45:39,583 --> 00:45:43,417 אז איך זה שלי-אן ?השיגה את הגבר המוביל 613 00:45:43,500 --> 00:45:47,833 ?מה, את מתכוונת ללוק 614 00:45:47,917 --> 00:45:51,917 .תראי, לי-אן לא סובלת את לוק 615 00:45:52,000 --> 00:45:55,292 .היא חושבת שהוא אפס 616 00:45:55,375 --> 00:45:59,042 .העלמה ג'ורדן ...כשחקנית, את חייבת ללמוד 617 00:45:59,125 --> 00:46:01,500 .לקרוא בין השורות 618 00:46:01,583 --> 00:46:04,042 .לא, לא, לא .היא לעולם לא תעשה לי את זה 619 00:46:04,167 --> 00:46:06,083 אני החברה הטובה שלה .והיא יודעת שבא לי עליו 620 00:46:06,167 --> 00:46:09,250 .הבגידה כואבת, העלמה ג'ורדן 621 00:46:11,292 --> 00:46:15,208 במקומך, הייתי מכינה .את הלב הקטן שלך 622 00:46:19,667 --> 00:46:22,875 !לי-אן .מר צ'רנר 623 00:46:22,958 --> 00:46:26,125 ?למה היא בלי מחסום פה ?איך היה בביה"ס- 624 00:46:26,208 --> 00:46:28,792 את לא נמצאת בצד שזוכה .לשאול את השאלות, גברת טינגל 625 00:46:28,875 --> 00:46:32,542 ?אני צריכה לחשוש, לי-אן 626 00:46:32,625 --> 00:46:36,667 ?לשקשק מפחד .תגידי לי מהי התגובה הנכונה 627 00:46:36,792 --> 00:46:39,208 .אני אעבוד על זה 628 00:46:39,292 --> 00:46:43,292 ?'יש רעיונות לגבי תוכנית ב .למטה- 629 00:46:53,500 --> 00:46:56,083 ?מה אתן חושבות ?סחיטה- 630 00:46:56,167 --> 00:46:59,667 תמונות חושפניות. אני אכנס למיטה .עם טינגל, ונשתמש בזה לאיים עליה 631 00:46:59,792 --> 00:47:03,500 ,כה שערורייתי. אני מתה על זה ?אתם חושבים שזה יעבוד 632 00:47:03,583 --> 00:47:05,542 .כן .לא- 633 00:47:05,625 --> 00:47:08,708 .זה מטורף ...ושגוי ולא מוסרי, ואנחנו- 634 00:47:08,833 --> 00:47:12,000 .וכך גם היא ,לי-אן- 635 00:47:12,083 --> 00:47:16,417 ,תמיד עשית את הדבר הנכון .ובסוף זה הביא אותך להיות מספר שתיים 637 00:47:16,500 --> 00:47:20,500 הגיע הזמן שתקשיבי .לקול הקטן הפנימי בראש שלך 638 00:47:20,583 --> 00:47:23,167 ,תקשיבי לו הפעם .למען כולנו 639 00:47:23,250 --> 00:47:26,250 אנחנו לא נפגע בה. אנחנו רק .נציג לה את האפשרות הזאת 640 00:47:28,625 --> 00:47:30,667 לא יכול להיות שזו .'הדרך היחידה להתקבל לקולג 641 00:47:30,750 --> 00:47:33,208 .בסדר, זה מה שאנחנו צריכים לעשות 642 00:47:33,292 --> 00:47:36,833 את פשוט צריכה לחשוב על זה .כשחקנית שמנסה להתקבל לתפקיד 643 00:47:36,917 --> 00:47:41,167 אם תשקיעי במשחק .ותאמיני שזה יעבוד, זה יעבוד 644 00:47:41,250 --> 00:47:44,292 .רק הפעם, לי 645 00:47:44,375 --> 00:47:47,667 .למען העתיד שלך ושל כולנו 646 00:47:47,750 --> 00:47:52,458 ,לי אין אפילו עתיד .אבל אני יודע שאני לא רוצה ללכת לכלא 647 00:47:52,542 --> 00:47:56,000 .תחשבי על אימא שלך .זה יהרוג אותה 648 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 ובכן, אם כבר נרטבים ?עדיף כבר לשחות, נכון 649 00:48:09,833 --> 00:48:14,417 !בסדר .מבצע שערורייה יוצא לדרך 650 00:48:14,500 --> 00:48:17,125 .אנחנו צריכים תוכנית .אנחנו צריכים דברים 651 00:48:17,208 --> 00:48:20,000 אנחנו צריכים .תלמיד תיכון עירום אחד 652 00:48:20,083 --> 00:48:22,000 ...מצטערת, לוקי, אבל .המצלמה לא משקרת 653 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 בקבוק של יין .ואני אהיה בסדר 654 00:48:24,292 --> 00:48:26,750 .בסדר גמור .אני אלך להביא מצלמה 655 00:48:26,833 --> 00:48:28,958 .לוק, אתה אחראי להאכיל את השטן 656 00:48:29,042 --> 00:48:31,083 ...ולי 657 00:48:31,167 --> 00:48:35,792 ...נבואת הבוגר .הכל יסתדר 658 00:48:35,875 --> 00:48:38,250 .אני מבטיחה 659 00:48:38,333 --> 00:48:40,333 .אני אחזור תוך כמה שעות עם המצלמה 660 00:48:40,458 --> 00:48:43,083 .בסדר גמור .אני אלך להביא כמה בורגרים 671 00:49:32,950 --> 00:49:34,300 "טוב" 674 00:49:46,167 --> 00:49:49,250 לא ידעתי אם את אוהבת .מיונז או חרדל, אז הבאתי בלי כלום 675 00:49:49,333 --> 00:49:53,042 ...אבל יש לי את השקיקיות, אז ?את רוצה קטשופ על הצ'יפס 677 00:50:13,167 --> 00:50:16,833 .אתה ממש טוב בזה 678 00:50:16,917 --> 00:50:19,000 .אני חושדת שיצא לך להתאמן 679 00:50:19,083 --> 00:50:21,083 ?הא 680 00:50:21,167 --> 00:50:25,375 תגיד לי, אתה מנקה אחרי אביך ?השיכור אחרי שהוא מתעלף בכל לילה 682 00:50:25,500 --> 00:50:29,875 את ישר תוקפת בנקודות ?הרגישות בכל פעם, לא כך 683 00:50:32,083 --> 00:50:34,542 ?אפשר קצת יין 684 00:50:46,500 --> 00:50:48,750 .קברנה 685 00:50:50,417 --> 00:50:54,000 .עשיר ומלא טעם 686 00:50:54,083 --> 00:50:57,583 .בחירה נועזת ומיוחדת, לוק 687 00:50:59,792 --> 00:51:02,333 זאת הפעם הראשונה .שאת מכנה אותי בשמי הפרטי 688 00:51:02,417 --> 00:51:05,958 ?"מה קרה ל"מר צ'רנר ,קח בחשבון, לוק- 689 00:51:06,042 --> 00:51:09,708 ,כאשר זה יהפוך להיות דוח משטרה .לך יש הרבה מה להפסיד 690 00:51:09,792 --> 00:51:12,000 .אל תדאגי לגבי .לא אכפת לי מה יקרה 691 00:51:12,083 --> 00:51:15,292 .בוודאי 692 00:51:15,375 --> 00:51:18,583 הדאגה שלך מתחילה .ומסתיימת בלי-אן 693 00:51:20,500 --> 00:51:25,250 .אל תדאג, לוק. היא נמשכת אליך .אני מבחינה בכך 694 00:51:25,333 --> 00:51:27,875 .לא, לי-אן נגעלת ממני 695 00:51:28,000 --> 00:51:30,417 .בחייך, לוק 696 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 הצלחת להשכיב מעודדת .שיכורה אחת או שתיים בזמנך 697 00:51:33,292 --> 00:51:36,708 .אתה יודע דבר או שניים על נשים 698 00:51:39,500 --> 00:51:43,917 ...קליאופטרה גערה באנתוני .רק מפני שהיא חשקה בו 700 00:51:44,000 --> 00:51:46,417 .לא, זה שונה 701 00:51:46,500 --> 00:51:48,750 .לי-אן ולי היה את הרגע שלנו והוא עבר 702 00:51:49,958 --> 00:51:51,875 .ספר לי עליו 703 00:51:54,625 --> 00:51:58,042 ...בכיתה י', הייתה איזו... מסיבה 704 00:51:58,125 --> 00:52:01,000 שבה לי-אן ואני התמזמזנו פעם אחת 705 00:52:01,083 --> 00:52:03,292 ."מילת המפתח היא "פעם אחת 706 00:52:05,458 --> 00:52:07,500 .דפקתי את זה 707 00:52:07,583 --> 00:52:11,875 .היא לא הרגישה בנוח במסיבה ...הפרעה חברתית קטנה 708 00:52:11,958 --> 00:52:14,792 כתוצאה מכך .שהיא לומדת יותר מדי 709 00:52:14,875 --> 00:52:17,208 .היא התחבאה בשירותים 710 00:52:17,292 --> 00:52:21,333 ...אירחתי לה חברה ואנחנו סוג של ?ערכנו מסיבה קטנה משלנו, מבינה 711 00:52:21,417 --> 00:52:23,917 .נשמע כמו הסיפור של דוקטור ז'יוואגו 712 00:52:25,833 --> 00:52:28,667 ...כן, אבל 713 00:52:28,750 --> 00:52:31,375 יום למחרת, היא התנהגה .אלי כאילו הייתי מחלה 714 00:52:33,583 --> 00:52:37,000 .אני מניח שהיא החלה להרגיש אשמה .מעולם לא הייתה לי הזדמנות נוספת 715 00:52:37,083 --> 00:52:39,958 .זה נגמר לפני שזה התחיל 716 00:52:42,458 --> 00:52:45,083 כנראה שאני לא משתלב .בתוכנית הגדולה שלה 717 00:52:45,167 --> 00:52:47,583 .מאז היא תוקפנית כלפי 718 00:52:47,667 --> 00:52:49,917 ?היא סיימה .ג'ו-לין חזרה 719 00:52:51,500 --> 00:52:53,500 .היכנסי, אופליה 720 00:52:53,583 --> 00:52:57,375 .כן, פחות או יותר 721 00:52:59,042 --> 00:53:02,458 .למקומות, כולם .העלילה הולכת להסתבך 722 00:53:02,542 --> 00:53:04,833 .העדפתי מצלמה חד-פעמית 723 00:53:04,917 --> 00:53:08,125 כעת, חשבתי להשאיר את ,העלילה מאוד פשוטה, גברת טינגל 724 00:53:08,208 --> 00:53:10,958 חשבתי להשאיר אותך בדיוק .היכן שאת נמצאת, קשורה והכל 725 00:53:11,042 --> 00:53:13,333 .הולכים על נושא הקשירות 726 00:53:13,417 --> 00:53:16,958 .ולוק, נערי... תוריד אותם 727 00:53:19,333 --> 00:53:22,500 תראה, אתה בטוח שאתה .רוצה להמשיך עם זה? -כן 728 00:53:22,583 --> 00:53:24,708 ?מה זה היה 729 00:53:30,000 --> 00:53:32,917 .חרא 730 00:53:33,000 --> 00:53:35,542 .מי זה? -המאמן ווינצ'יל ?מה הוא עושה כאן- 731 00:53:35,667 --> 00:53:37,917 .זריז, תחסום לה את הפה .תוותרי, לי-אן. זה נגמר- 732 00:53:38,000 --> 00:53:39,958 .גברת טינגל, תשתקי ...המאמן הולך להיכנס- 733 00:53:48,167 --> 00:53:50,750 ?הדלתות נעולות .כן- 734 00:54:02,000 --> 00:54:04,542 ?מה נעשה עכשיו 735 00:54:14,583 --> 00:54:17,125 .כלום .הוא עוזב 736 00:54:19,833 --> 00:54:21,708 .ובכן, זה היה קרוב 737 00:54:29,167 --> 00:54:30,833 .חרא 739 00:54:46,000 --> 00:54:48,208 ?איב 740 00:55:01,958 --> 00:55:04,083 .שלום 741 00:55:07,000 --> 00:55:09,042 ?איב 742 00:55:13,917 --> 00:55:16,000 ?שלום 743 00:55:24,333 --> 00:55:27,333 !אוי, אלוהים 745 00:55:41,083 --> 00:55:43,458 !עצור .אל תתקרב 746 00:55:45,500 --> 00:55:48,333 .את לא נשמעת טוב ?מה שלומך 747 00:55:50,375 --> 00:55:52,333 ?מה היא עושה .אני לא יודעת- 748 00:55:52,417 --> 00:55:57,583 .אני לא מרגישה טוב .אבל זה אני... ספאנקי- 749 00:55:57,667 --> 00:56:01,958 ?מה אתה עושה כאן... ספאנקי 750 00:56:02,042 --> 00:56:05,542 .אני מתגעגע לצ'ילי מאמא שלי 752 00:56:11,667 --> 00:56:14,208 ?היי, מה קורה 753 00:56:14,333 --> 00:56:17,708 .בבקשה, ספאנקי, אתה חייב ללכת 754 00:56:17,833 --> 00:56:19,500 .אני זקוקה למנוחה 756 00:56:34,042 --> 00:56:36,542 .בבקשה, אתה מטריד את הכלב 757 00:56:36,667 --> 00:56:39,958 .אני רוצה את הפום-פום שלי 758 00:56:40,042 --> 00:56:43,958 .בסדר, פשוט... רד למטה, ספאנקי 759 00:56:44,042 --> 00:56:46,083 .אני מיד ארד 760 00:56:46,167 --> 00:56:48,167 !יש 761 00:56:48,292 --> 00:56:53,000 הצלחתי לעבור את השממה" 762 00:56:53,083 --> 00:56:57,583 איכשהו הצלחתי לעבור" 763 00:56:58,750 --> 00:57:02,042 לא ידעתי עד כמה הייתי אבוד" 764 00:57:02,167 --> 00:57:05,917 עד אשר מצאתי... אותך" 765 00:57:13,792 --> 00:57:16,583 .לא, לא .די בסדר 766 00:57:17,292 --> 00:57:19,292 .בסדר 767 00:57:19,375 --> 00:57:21,250 .לא 768 00:57:21,333 --> 00:57:24,542 .צעיף .זה נפלא 769 00:57:24,625 --> 00:57:26,542 .בסדר 770 00:57:26,625 --> 00:57:28,583 .בושם 771 00:57:30,292 --> 00:57:32,250 .יין .בסדר 772 00:57:32,333 --> 00:57:35,750 הייתי עצוב ומדוכא" 773 00:57:35,833 --> 00:57:39,875 אבל גרמת לי... להרגיש" 774 00:57:47,667 --> 00:57:50,167 ...מה לעזאזל !ששש- 775 00:58:00,917 --> 00:58:05,000 כן, גרמת לי להרגיש" 777 00:58:09,875 --> 00:58:12,625 .עצום את עינייך .בסדר- 778 00:58:17,875 --> 00:58:20,542 ...היי 779 00:58:20,667 --> 00:58:23,000 .בסדר 780 00:58:23,083 --> 00:58:25,542 ?זוכרת פעם קודמת 781 00:58:25,625 --> 00:58:29,042 ?הדבר הזה שאת עשית עם הדבר 783 00:58:31,542 --> 00:58:33,542 .כן 784 00:58:33,625 --> 00:58:36,042 .בסדר 785 00:58:39,875 --> 00:58:42,750 .הנה .תירגע- 786 00:58:42,833 --> 00:58:45,917 .בסדר .תתיישב, ספאנקי- 787 00:58:46,000 --> 00:58:48,292 .בסדר גמור 788 00:58:48,375 --> 00:58:50,792 .זה יהיה טוב 789 00:58:53,542 --> 00:58:56,875 .אני אוהב את הריח שלך 791 00:59:02,458 --> 00:59:05,500 .כעת, תשתה, ספאנקי .בסדר- 792 00:59:05,583 --> 00:59:07,458 .אתה תהיה זקוק לזה 793 00:59:08,958 --> 00:59:12,875 ?את מנסה לשכר אותי ,כי אני חייב להגיד לך 794 00:59:12,958 --> 00:59:16,083 יש לי רמת סיבולת .מאוד גבוהה לאלכוהול 798 00:59:34,750 --> 00:59:38,917 ,אני אוהב את זה שאת נוגעת בי 799 00:59:39,000 --> 00:59:41,375 ואני אוהב את זה שאת מנשקת אותי 800 00:59:42,458 --> 00:59:44,375 ...וכשאת 801 00:59:46,167 --> 00:59:48,167 .נושפת לי באוזן 802 00:59:50,667 --> 00:59:53,542 ,וכמובן 803 00:59:53,667 --> 00:59:56,042 .שאת מצליפה בי 806 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 ,הכי הרבה 807 01:00:03,833 --> 01:00:07,500 .אני אוהב שאת נוגעת בי בדיוק כך 808 01:00:09,333 --> 01:00:11,417 .תשתה עוד כוס 809 01:00:15,208 --> 01:00:19,792 ?אז, איבי, מתי נתחיל בעניינים 810 01:00:19,875 --> 01:00:22,792 .ספאנקי, עוד כוס אחת 811 01:00:22,875 --> 01:00:25,375 .רק... רק עוד כמה לגימות, ספאנקי 812 01:00:25,500 --> 01:00:28,375 ?ספאנקי 813 01:00:28,500 --> 01:00:32,417 .תעזוב 814 01:00:32,500 --> 01:00:35,417 .תעזוב 815 01:00:35,500 --> 01:00:38,875 !רק עוד כמה דקות ואני... ספאנקי 819 01:00:49,000 --> 01:00:52,042 .בחיי, שזה היה מוזר 820 01:00:52,208 --> 01:00:54,042 .זה יצא לגמרי משליטה 821 01:00:54,167 --> 01:00:57,375 ואני הייתי שואלת את עצמי, "מה "?גברת טינגל עושה באולם ספורט בכלל 822 01:00:57,500 --> 01:01:00,375 .כה שערורייתי .כן. זו עיר קטנה- 823 01:01:00,500 --> 01:01:03,583 מיד זה הופך לחדשות. התמונות הללו ,יהפכו ללהיט בקהילה הכנסייתית 824 01:01:03,667 --> 01:01:06,333 היכן שאישתו של המאמן ווינצ'יל .שרה במקהלה, אני מאמין 825 01:01:06,417 --> 01:01:10,250 .המאמן ואני נכחיש את זה .אף אחד לא יאמין לכם 826 01:01:10,333 --> 01:01:12,833 .אבל יהיו לנו תמונות .תמונות מפוברקות- 827 01:01:12,958 --> 01:01:17,250 זה לא משנה, גברת טינגל. הדבר הנפלא .בשערוריה זה שהיא לא מתבססת על עובדות 828 01:01:17,333 --> 01:01:19,958 ולבדוק את העובדות העכשיוויות .כבר לא כזה חשוב 829 01:01:20,042 --> 01:01:24,375 ,אז את יכולה לצרוח את האמת כמה שאת רוצה .גברת טינגל, אך הנזק כבר ייגרם 831 01:01:27,125 --> 01:01:28,833 .אני מתה על זה 832 01:01:28,917 --> 01:01:31,750 .גברת טינגל, את מלאת הפתעות 833 01:01:31,833 --> 01:01:34,792 ,אם לא היית כזאת כלבה .הייתי מחבבת אותך 834 01:01:34,875 --> 01:01:37,958 .אתם תישרפו על כך .אני אדאג לזה 835 01:01:38,042 --> 01:01:40,958 ,או, איומים, גברת טינגל .הם סימן לחולשה 836 01:01:43,042 --> 01:01:45,375 .חזור לשם. חכה. בוא הנה .תשתיקי אותו, ג'ו- 837 01:01:45,458 --> 01:01:48,333 .קדימה 838 01:01:48,417 --> 01:01:50,958 ...כמו בתולה" 839 01:01:51,042 --> 01:01:54,042 .היי 840 01:01:55,833 --> 01:01:59,333 .בסדר. הוא מתחיל להתעורר. מהר .איפה המצלמה? -שם 841 01:01:59,417 --> 01:02:01,625 .בסדר, פשוט שב. כל הכבוד .בסדר. שב. שב 842 01:02:01,708 --> 01:02:06,292 .אל תעשי את זה, לי-אן .את תהרסי את חייו של האיש הזה 843 01:02:08,375 --> 01:02:10,250 ?כמו שתיכננת להרוס את שלי 844 01:02:12,333 --> 01:02:13,958 .תפסיקי עם זה .תפסיקי 845 01:02:14,042 --> 01:02:16,125 .זריז, בואו נסיים עם זה 846 01:02:16,208 --> 01:02:20,125 .תחשפו לי יותר את פניו המאמן .כן, בדיוק כך. מושלם 847 01:02:20,208 --> 01:02:22,333 .בסדר .רגע 848 01:02:27,833 --> 01:02:30,083 .ג'ו, את תישארי עם טינגל 849 01:02:30,167 --> 01:02:34,042 ?למה אני כל הזמן נשארת עם טינגל .את תשארי עם טינגל. אני אלך עם לוק 850 01:02:34,125 --> 01:02:36,417 ?את מוכנה לשתף פעולה, בבקשה 851 01:02:36,500 --> 01:02:39,667 נו כבר. -קורה משהו ?שאני לא יודעת עליו 852 01:02:39,750 --> 01:02:41,667 ?על מה את מדברת 853 01:02:41,750 --> 01:02:43,667 .אנחנו חייבים ללכת 854 01:02:43,750 --> 01:02:46,708 .אנחנו נחזור הכי מהר שנוכל 855 01:02:46,792 --> 01:02:50,333 ,זהירות. בסדר. נכניס אותו לטנדר .ואז אני אקח את האופניים שלו 856 01:02:50,417 --> 01:02:52,792 .בסדר .בדיוק כך 857 01:03:08,167 --> 01:03:11,250 .מהר .חכי, רגע- 858 01:03:11,333 --> 01:03:14,042 בסדר. תתפסי מהרגליים. לא, אני אתפוס .מהרגליים. -אתה תתפוס אותו מהרגליים 859 01:03:14,125 --> 01:03:16,250 .אני אתפוס את הזרועות 861 01:03:20,958 --> 01:03:23,375 .אלך להביא את האופניים שלו 862 01:04:01,792 --> 01:04:04,208 .קדימה .בואי נזוז מכאן 863 01:04:10,542 --> 01:04:13,250 .גברת טינגל, הסתרת מפנינו 864 01:04:13,333 --> 01:04:16,125 .יש לך דברים נחמדים 865 01:04:16,208 --> 01:04:20,083 .כלומר, דברים ממש טובים 866 01:04:24,625 --> 01:04:27,083 .בחייך .זה לא היה כזה גרוע 867 01:04:27,167 --> 01:04:29,792 .רק כמה תמונות 868 01:04:29,875 --> 01:04:32,625 .אף אחד לא יראה אותן 869 01:04:34,375 --> 01:04:38,292 !או, רומיאו, רומיאו 870 01:04:38,375 --> 01:04:41,000 ?איה אתה, רומיאו 871 01:04:41,083 --> 01:04:44,458 ,כן. היי, גברת טינגל ?איך קוראים לכלב שלך 872 01:04:44,542 --> 01:04:46,958 ?איך קוראים לך 873 01:04:47,042 --> 01:04:50,125 ?זה לא רומיאו, נכון .בוא הנה 874 01:04:51,458 --> 01:04:53,625 .לעולם לא תשחקי את יוליה 875 01:04:53,708 --> 01:04:55,958 ,אין לך את המחוייבות .את הנשמה 876 01:04:56,042 --> 01:05:01,167 ובכן, הנה הטינגל שכולנו ?מכירים ואוהבים, הא 877 01:05:01,250 --> 01:05:05,375 .מעולם לא חווית שיברון לב 878 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 .כן, ובכן, לפחות לי יש לב 879 01:05:08,083 --> 01:05:10,583 ,אז ספרי לי, גברת טינגל 880 01:05:10,667 --> 01:05:13,625 מה הסיפור שלך ?ושל המאמן ווינצ'יל, בכל מקרה 881 01:05:13,708 --> 01:05:17,708 זאת אומרת, זה סתם משהו ?גופני או... שאת אוהבת אותו 882 01:05:17,833 --> 01:05:20,875 ...למאמן ווינצ'יל ולי 883 01:05:21,000 --> 01:05:23,917 .יש הסכם הבנה 884 01:05:24,000 --> 01:05:26,958 .כמה רומנטי 885 01:05:28,542 --> 01:05:31,750 ...אבל, תגידי לי, את אוהבת אותו, או 886 01:05:31,833 --> 01:05:35,333 ?שאתם רק ידידים להפלקות 887 01:05:35,458 --> 01:05:37,667 .אני מחבבת את המאמן ווינצ'יל 888 01:05:40,333 --> 01:05:42,875 ?האם אי פעם אהבת מישהו, גברת טינגל 889 01:05:43,000 --> 01:05:45,708 .זאת אומרת, את גברת 890 01:05:45,833 --> 01:05:48,708 ?מה קרה לאדון 891 01:05:48,833 --> 01:05:51,000 ?את מקבלת דמי מזונות או מה 892 01:05:52,333 --> 01:05:54,292 .הוא עזב 893 01:05:54,375 --> 01:05:57,708 ?מתי 894 01:05:57,792 --> 01:06:01,125 .מה קרה? את חייבת לספר לי .תעשי מקום, בבקשה 895 01:06:05,500 --> 01:06:07,875 .גם אני, תיכננתי לעזוב את גרנדסבורו 896 01:06:08,000 --> 01:06:10,042 ,כמוך וכמו חברייך 897 01:06:10,167 --> 01:06:13,708 הייתי צמאה ליותר ממה .שהעיר הזאת מסוגלת להציע 898 01:06:15,083 --> 01:06:18,333 .ואז הכרתי את ריצ'ארד 899 01:06:18,417 --> 01:06:21,625 .גבר חסון לחלוטין 900 01:06:21,708 --> 01:06:23,625 .עיניים כחולות, כתפיים רחבות 901 01:06:24,958 --> 01:06:27,083 ,הוא היה מסוכן 902 01:06:27,167 --> 01:06:32,167 פזיז, כל מה שחשבתי .שאני תמיד רוצה 903 01:06:32,250 --> 01:06:35,875 ,לאחר תקופה רומנטית .נישאנו 904 01:06:36,000 --> 01:06:39,500 .הוא היה כל עולמי 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,792 .כזה גבר חכם ונחשק 906 01:06:46,583 --> 01:06:51,125 ,אבל לבסוף טבעו האמיתי נחשף 907 01:06:51,208 --> 01:06:54,667 ,ועיניו החלו לשוטט .לעבר חברה שלי 908 01:06:54,750 --> 01:07:00,250 .לא. -בחורה יותר יפה ומעודנת ממני 909 01:07:00,333 --> 01:07:05,333 מישהי שמעולם לא .חשבתי שתהווה איום עבורי 910 01:07:07,417 --> 01:07:09,625 .היא הייתה חברתי הטובה 911 01:07:11,083 --> 01:07:14,667 ...זו הסיבה שהייתי כה מרוסקת לגלות ש 912 01:07:14,750 --> 01:07:17,333 ...שהיא שכבה עם ריצ'ארד 913 01:07:17,417 --> 01:07:19,875 .ממש מתחת לאף שלי 914 01:07:21,542 --> 01:07:23,708 ...החברה הכי טובה שלי 915 01:07:23,833 --> 01:07:28,375 ,זאת שסמכתי עליה בכל ליבי 916 01:07:28,500 --> 01:07:33,875 ,שיקרה לי, בגדה בי ...גנבה את הגבר היחידי שאהבתי 917 01:07:34,000 --> 01:07:38,833 בזמן שאני שיחקתי .את השולייה המסכנה והקטנה 918 01:07:45,625 --> 01:07:47,583 !את משקרת 919 01:07:49,250 --> 01:07:51,917 ?באמת 920 01:07:52,000 --> 01:07:56,042 .שום דבר לא קורה בין שניהם .לוק אפילו לא בעניין של לי-אן 921 01:07:56,167 --> 01:07:59,125 .לוק הוא גבר, ג'ו-לין 922 01:07:59,208 --> 01:08:04,125 .הוא תמיד ירדוף אחר הבלתי מושג .זה הטבע שלו 923 01:08:08,167 --> 01:08:11,708 לא. הם מתראים .'בסודיות מאז כיתה י 924 01:08:11,833 --> 01:08:14,000 .אפילו אני מכירה את הסיפור 925 01:08:14,083 --> 01:08:19,292 הכל החל באיזו מסיבת יום הולדת .שלי-אן התחבאה... -בשירותים כל הלילה 926 01:08:19,375 --> 01:08:23,042 .היית שם 927 01:08:23,167 --> 01:08:25,917 .לי-אן חברה שלי 928 01:08:26,000 --> 01:08:28,875 ,תחת קורת הגג הזאת, ג'ו-לין 929 01:08:28,958 --> 01:08:33,167 הייתי אומרת שאני הדבר .הכי קרוב שיש לך לחברה 930 01:08:35,875 --> 01:08:37,958 .זה לא נכון 931 01:08:38,042 --> 01:08:41,625 .את לא כזאת נבונה, ג'ו-לין 932 01:08:41,708 --> 01:08:45,250 אולי בכל זאת תצליחי .כשחקנית, למרות הכל 938 01:09:16,833 --> 01:09:20,008 אנחנו יכולים לאסוף .אותם מחר אחרי שלוש 939 01:09:21,792 --> 01:09:25,708 היי, זה כמעט נגמר. אנחנו ממש קרובים .לקבל "טוב מאוד" לשארית חיינו 942 01:09:31,750 --> 01:09:34,333 .הכל יהיה בסדר 949 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 ?ג'ו 950 01:10:04,708 --> 01:10:08,250 .איפה היא? -אני חושבת שהיא למעלה .אני אעלה לבדוק מה איתה 951 01:10:08,333 --> 01:10:11,417 .בסדר 952 01:10:11,542 --> 01:10:13,917 ?ג'ו 953 01:10:14,000 --> 01:10:16,625 ?ג'ו 954 01:10:16,708 --> 01:10:18,792 ?איפה ג'ו-לין 955 01:10:18,875 --> 01:10:20,917 .היא הלכה הביתה 956 01:10:21,000 --> 01:10:23,625 ?הביתה 957 01:10:23,708 --> 01:10:27,292 אמרה שנמאס לה להיות .החיית מחמד שלך או משהו 958 01:10:28,875 --> 01:10:31,375 ?מה אמרת לה 959 01:10:31,458 --> 01:10:33,375 ...לא 960 01:10:35,458 --> 01:10:36,458 .הרבה 961 01:10:36,542 --> 01:10:39,042 ...תגידי לי ?שלום- 962 01:10:39,125 --> 01:10:41,875 .היי, גברת ג'ורדן ?אפשר לדבר עם ג'ו-לין, בבקשה 963 01:10:41,958 --> 01:10:44,292 היי, לי-אן, היא אמרה לי .להגיד לך שהיא לא בבית 964 01:10:44,375 --> 01:10:47,542 ,אז לא משנה על מה שתיכן רבתן .אני מקווה שתפתרו את זה מחר 965 01:10:47,667 --> 01:10:50,875 .אני בטוחה שנפתור זאת .תודה, גברת ג'ורדן 966 01:10:51,000 --> 01:10:52,958 .לילה טוב .ביי, יקירה- 967 01:10:59,000 --> 01:11:01,458 .התור שלך 968 01:11:05,000 --> 01:11:06,875 ?למה את כזאת 969 01:11:08,667 --> 01:11:14,333 ?למה את כזאת מרירה ועצבנית ?למה את רוצה להרוס אותי 971 01:11:14,417 --> 01:11:18,500 .אני לא רוצה להרוס אותך .אני רוצה ללמד אותך 972 01:11:18,583 --> 01:11:21,792 .אלו שטויות 973 01:11:21,875 --> 01:11:25,292 את יודעת, את מסתתרת מאחורי ...התואר שלך, אבל המציאות היא 974 01:11:25,375 --> 01:11:29,375 שאת מקנאה בכל .תלמיד שלימדת 975 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 מעולם לא הצלחת לצאת ?מהעיר הזאת, נכון 976 01:11:32,583 --> 01:11:36,333 למדת בתיכון כאן. עכשיו את .מלמדת כאן, ואת הולכת למות כאן 977 01:11:38,458 --> 01:11:43,458 ,ואת מתעבת כל אחד שיש לו עתיד .כל אחד שהולך לצאת מכאן ולנהל חיים 979 01:11:43,542 --> 01:11:47,875 לא. אני מתעבת את מה שאתם .הולכים לעשות עם החיים האלה 980 01:11:49,167 --> 01:11:52,167 אנוכיות, הרדיפות האינסופיות ...של הדור שלכם 981 01:11:52,250 --> 01:11:55,917 ,רק יביאו אותנו לאסון .ואני מתעבת את זה 982 01:11:56,000 --> 01:11:58,917 ,זה לא מספיק טוב .גברת טינגל 983 01:11:59,000 --> 01:12:02,917 ,אם את מאוכזבת מהנוער של היום .אין לך את מי להאשים מלבד את עצמך 984 01:12:03,000 --> 01:12:05,250 ...תמיד המכשפה מסיילם 985 01:12:05,333 --> 01:12:08,917 ,חפה מפשע לגמרי .הואשמה בשוגג 986 01:12:10,500 --> 01:12:12,833 ?אירוני, לא כך 987 01:12:12,917 --> 01:12:15,500 את עדיין לא מבינה .את משמעות המילה 988 01:12:15,583 --> 01:12:19,875 .מטאפורית, כן .סמלית, אולי 990 01:12:20,000 --> 01:12:22,250 .אך אירוניה ממש לא קשורה 991 01:12:22,333 --> 01:12:24,583 ?את מוכנה לבדוק את ערך המילה הזאת 992 01:12:24,667 --> 01:12:28,583 .עליתי עלייך, גברת טינגל .זה נגמר 993 01:12:28,667 --> 01:12:33,333 את מנסה להפיל איתך כמה אנשים .שאת יכולה, אבל אני לא מפחדת ממך 994 01:12:33,417 --> 01:12:36,208 ?על מי את חושבת שאת עובדת 995 01:12:36,333 --> 01:12:39,833 ,את כל כך מפחדת .שאני יכולה להריח זאת 996 01:12:39,917 --> 01:12:43,750 .הפחד שלך זה הדבר הכי צפוי בך 997 01:12:43,833 --> 01:12:47,000 ...חיית את כל חייך בפחד 998 01:12:47,083 --> 01:12:49,333 ,פחד מלעשות טעות 999 01:12:49,417 --> 01:12:54,708 פוחדת עד מוות שלא תקבלי את .המילגה ההיא, הכרטיס יציאה שלך 1001 01:12:54,833 --> 01:12:59,458 חוששת שלעולם תצליחי להתחמק ,מאימא שלך והשם שנהיה לה 1002 01:12:59,542 --> 01:13:02,792 .או מאביך שלא מחזיר לך טלפונים 1003 01:13:04,333 --> 01:13:06,417 ...זו הסיבה שדחית את לוק 1004 01:13:06,500 --> 01:13:10,250 או כל בחור אחר שניסה .להניח את ידו עליך 1005 01:13:10,333 --> 01:13:13,583 ,את מפחדת לקבל את הזרע הרע 1006 01:13:13,667 --> 01:13:16,708 מפחדת להוליד את ילד ,שמעולם לא רצית 1007 01:13:16,833 --> 01:13:19,875 ילד שתוכלי רק להאשים ...אותו בקיום העלוב שלך 1008 01:13:20,000 --> 01:13:23,333 תקועה בעיר קטנה ,עם חיים קטנים 1009 01:13:23,417 --> 01:13:27,208 .נועדת להיהפך לדבר שאת מתעבת מכל 1010 01:13:27,333 --> 01:13:29,833 .אני יודעת הכל, לי-אן 1011 01:13:29,917 --> 01:13:32,000 .אני כתבתי את הספר 1012 01:13:33,500 --> 01:13:36,250 .אני מכירה אותך 1013 01:14:57,708 --> 01:15:00,042 היי. מצאתי את מחברת .הציונים של טינגל 1014 01:15:08,333 --> 01:15:10,500 ?מה הבעיה שלך 1021 01:15:28,542 --> 01:15:32,917 ,אלוהים. רציתי את זה .חלמתי על זה, בדיוק ככה 1022 01:15:33,000 --> 01:15:36,250 ?כן .אל תהרוס את זה 1035 01:16:43,667 --> 01:16:45,542 .וואו 1037 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 .מחברת הציונים של גברת טינגל 1038 01:16:55,125 --> 01:16:57,333 .יש פה את כל ציוני ההיסטוריה 1039 01:16:57,417 --> 01:17:00,083 ?כמה קיבלת ."אני כבר יודעת. קיבלתי "טוב- 1040 01:17:00,167 --> 01:17:03,833 .אנחנו יכולים לתקן את זה .לא, אני לא יכולה לעשות את זה- 1041 01:17:03,917 --> 01:17:06,750 המורה להיסטוריה שלך .קשורה למיטה. את כן יכולה 1042 01:17:06,833 --> 01:17:10,792 ."אבל זה ישנה דבר. טרודי טאקר קיבלה "טוב מאוד ."ועדיין היא תהיה "נואמת דברי הפרידה 1043 01:17:10,875 --> 01:17:12,917 .אז נשנה גם את הציון שלה 1044 01:17:13,000 --> 01:17:16,708 .לא, זה לא בסדר 1045 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 ?מה כן בסדר 1046 01:17:50,875 --> 01:17:54,542 .אני אשרף בגיהנום בגלל זה .זאת תהיה מסיבה- 1049 01:18:12,833 --> 01:18:15,208 ?אז מה את חושבת שקרה עם ג'ו-לין 1050 01:18:15,333 --> 01:18:17,333 .אני אברר 1051 01:18:17,417 --> 01:18:20,458 ,אחזור מיד אחרי ביה"ס .ואאסוף את התמונות 1052 01:18:20,542 --> 01:18:22,833 .כן .בסדר 1053 01:18:25,500 --> 01:18:27,792 ,תקשיב ...בנוגע לאתמול בלילה 1054 01:18:27,875 --> 01:18:30,833 היי, אני יודע. זה היה ...משהו חד-פעמי, משהו חייתי 1055 01:18:30,917 --> 01:18:34,125 שנגרם עקב .מצב מזוכיסטי אינטסיבי 1056 01:18:35,208 --> 01:18:38,583 .וזה היה מאוד כיף 1058 01:18:42,333 --> 01:18:44,708 .כן. כן, זה היה 1065 01:19:25,500 --> 01:19:29,125 ...כעת, ג'וזפין הייתה זנזונת קטנה 1066 01:19:29,208 --> 01:19:32,208 שהשאירה את .תחתוניה בכל רחבי העיר 1067 01:19:32,292 --> 01:19:35,833 ...ונפוליאון היה סוג של חמור .ג'ו- 1068 01:19:35,958 --> 01:19:38,458 שנהרג על ידי אנשים ...שהיו גבוהים ממנו 1069 01:19:38,542 --> 01:19:40,167 בזמן שג'וזפין בבית עשתה אורגיה קבוצתית .עם כמה בחורים מהעיר. -בריאן 1070 01:19:40,250 --> 01:19:44,667 .ולנפוליאון לא היה מושג .כלומר, הבחור המסכן לא ידע משום דבר 1071 01:19:44,750 --> 01:19:48,917 הוא כבש מדינות במהירות ...רק מפני שהוא רצה לחזור אליה 1072 01:19:49,000 --> 01:19:51,417 .משום שהוא ממש אהב את הפרחה 1073 01:19:51,500 --> 01:19:54,500 .כן. בסדר, זה כל החומר להיום 1074 01:19:54,583 --> 01:19:58,875 כעת, גברת טינגל נתנה לי את מחברת הציונים .שלה, אז יש לי את ציוני הפרוייקטים שלכם 1075 01:19:58,958 --> 01:20:01,875 .אני אתלה אותם פה מאחור 1076 01:20:05,000 --> 01:20:08,042 .ג'ו ?היי, העלמה בנקס- 1077 01:20:08,167 --> 01:20:10,042 ?כן, רוג'ר .ג'ו- 1078 01:20:10,167 --> 01:20:13,333 .ג'ו, חכי .כן- 1079 01:20:13,417 --> 01:20:16,042 .קיבלתי "מספיק". כן ?כמה- 1080 01:20:16,167 --> 01:20:18,167 ?"טוב" 1081 01:20:19,208 --> 01:20:21,667 !העלמה בנקס .כן, טרודי- 1082 01:20:21,750 --> 01:20:24,875 .חייבת להיות טעות ."קיבלתי "טוב 1083 01:20:25,000 --> 01:20:28,000 ובכן, לא. העתקתי נכון .ממחברת הציונים 1084 01:20:28,125 --> 01:20:30,625 ?זה נראה "טוב" בעינייך 1085 01:20:30,708 --> 01:20:32,833 ...ובכן, אני... אני 1086 01:20:32,917 --> 01:20:36,125 ?ובכן, אני..." מה? הא" !אני... אני... לא יודעת- 1087 01:20:36,208 --> 01:20:39,750 .מעולם לא קיבלתי "טוב" בחיי ."אני תלמידה של "טוב מאוד 1088 01:20:39,833 --> 01:20:43,042 .אני התלמידה הכי טובה בביה"ס .בסדר, טרודי, פשוט הירגעי- 1089 01:20:43,167 --> 01:20:47,458 ."זה לא "טוב !"זה "מצויין". "מצויין 1090 01:20:47,542 --> 01:20:50,292 !בסדר, טרודי, הפסיקי עם זה עכשיו ?"טוב"- 1091 01:20:50,375 --> 01:20:52,458 .אני לא חושבת 1092 01:20:52,542 --> 01:20:54,542 !זוזו 1093 01:21:12,458 --> 01:21:15,375 .לי-אן .הנה את 1094 01:21:15,500 --> 01:21:18,083 ?כן, העלמה בנקס .חיפשתי אותך בכל מקום- 1095 01:21:18,083 --> 01:21:20,458 ?למה .ובכן, זה בנוגע לציון בהיסטוריה שלך- 1096 01:21:20,542 --> 01:21:23,375 מסתבר שמחברת הציונים ?של גברת טינגל נגנבה. -מה 1097 01:21:23,458 --> 01:21:27,042 .היא התגלתה במשרדה של הגברת גולד .חלק מהציונים שונו, ושלך היה אחד מהם 1098 01:21:27,042 --> 01:21:30,042 .זה בלתי אפשרי .לא. בדיוק דיברתי עם גברת טינגל- 1099 01:21:30,167 --> 01:21:34,083 ?מה? בדיוק דיברת עם גברת טינגל .כן- 1100 01:21:34,167 --> 01:21:36,042 !לי-אן 1101 01:21:42,458 --> 01:21:44,583 .ג'ו 1102 01:21:44,667 --> 01:21:48,167 .ג'ו, תראי. אנחנו צריכות לדבר ?התקשרת הנה והעמדת פנים שאת טינגל 1103 01:21:48,292 --> 01:21:49,708 ?עשית זאת ?עשיתי מה- 1104 01:21:49,792 --> 01:21:51,750 דיברת עם העלמה בנקס ?בנוגע למחברת ציונים 1105 01:21:51,458 --> 01:21:54,500 .אני לא יודעת על מה את מדברת ...אני לא יודעת מה טינגל אמרה לך- 1106 01:21:54,500 --> 01:21:57,208 תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שלא שכבת עם לוק 1107 01:21:57,333 --> 01:22:00,042 ?איפה שמעת את זה ?טינגל אמרה משהו 1108 01:22:00,167 --> 01:22:02,208 .תשובה לא נכונה, לי-אן 1109 01:22:04,708 --> 01:22:08,042 .כן... שכבתי איתו 1110 01:22:10,292 --> 01:22:14,667 ...ג'ו, אני .אני כל כך מצטערת 1111 01:22:16,708 --> 01:22:18,625 ...אני לא 1112 01:22:18,708 --> 01:22:22,667 ...אני לא חשבתי ש ...אני ידעתי, אבל 1113 01:22:25,875 --> 01:22:29,375 .פשוט הקשבתי לקול הקטן כמו שאמרת 1114 01:22:29,500 --> 01:22:32,792 את מעמידה פני תמימה, אבל במציאות .את תעשי הכל בכדי לנצח 1115 01:22:32,875 --> 01:22:36,750 .את גרועה מגברת טינגל .את טינגל בתחפושת של שה תמים 1116 01:22:36,833 --> 01:22:40,417 תראי, ג'ו. תקשיבי. אני חושבת .שטינגל חופשייה, ואני זקוקה לעזרתך 1117 01:22:40,500 --> 01:22:43,542 למה שלא תקחי את מינפולציית .הפאסיב-אגרסיב שלך ותעבדי על התחת של לוק 1118 01:22:43,542 --> 01:22:45,458 .אני עייפה 1119 01:22:45,542 --> 01:22:47,958 .לוק 1120 01:23:20,833 --> 01:23:22,708 ?לוק 1121 01:23:26,958 --> 01:23:29,083 ?לוק 1122 01:23:41,875 --> 01:23:44,083 ?גברת טינגל 1123 01:23:48,333 --> 01:23:50,208 .חרא .לוק 1124 01:23:50,333 --> 01:23:52,833 .לוק .לוק 1125 01:24:32,458 --> 01:24:36,042 .מר פוטר, בבקשה .כן, זה בנוגע למחברת הציונים 1126 01:24:58,625 --> 01:25:01,000 .צהריים טובים, העלמה ווטסון 1127 01:25:01,083 --> 01:25:04,667 .גברת טינגל ?כמה זמן את חופשייה 1128 01:25:04,750 --> 01:25:08,208 .תתקדמי, לי-אן .כבר מזמן עברנו את זה 1129 01:25:08,292 --> 01:25:11,625 ?למה לא טילפנת למשטרה 1130 01:25:11,708 --> 01:25:15,667 .בדיוק התקשרתי למר פוטר .הוא בדרכו הנה 1131 01:25:15,792 --> 01:25:18,833 תפסתי אחת מתלמידותיי ...הטובות מרמה, והיא והמאהב שלה 1132 01:25:18,958 --> 01:25:21,667 הסתערו על ביתי בזעם .וניסו לתקוף אותי 1133 01:25:21,750 --> 01:25:23,750 .לא, אני לא אשתף פעולה עם זה 1134 01:25:23,833 --> 01:25:26,833 .אני חושבת שאת כן 1135 01:25:28,208 --> 01:25:30,125 .את לא תהרגי אותי 1136 01:25:30,208 --> 01:25:32,542 .לא 1137 01:25:32,625 --> 01:25:37,542 מה שאני תיכננתי לך זה .הרבה יותר גרוע מהמוות 1138 01:25:37,625 --> 01:25:42,583 .יידבק בך השם הזה כל כך חזק 1139 01:25:44,958 --> 01:25:48,375 ?רק מזה אכפת לך, נכון 1140 01:25:48,458 --> 01:25:50,833 .את רק רוצה לראות אותי נכשלת 1141 01:25:50,917 --> 01:25:53,333 .זה הגורל שלך 1142 01:25:55,083 --> 01:25:59,833 לא למדת עד כה ?שההיסטוריה חוזרת על עצמה 1143 01:26:01,333 --> 01:26:05,333 .לא. אני לא אשתף עם זה פעולה .אני לא אעשה זאת 1144 01:26:05,417 --> 01:26:07,917 .כן, את כן 1145 01:26:08,000 --> 01:26:10,917 .אני אהיה האליבי של טינגל 1146 01:26:11,000 --> 01:26:16,125 .אני אספר איך את ניצחת על הכל .לי יש את התמונות 1147 01:26:17,583 --> 01:26:21,125 .גלגל הסחיטה מסתובב 1148 01:26:21,208 --> 01:26:24,125 .אני לא נופלת איתך, לי-אן ,את יכולה להרוס לעצמך את החיים 1149 01:26:24,208 --> 01:26:27,750 .אבל את לא תהרסי את שלי 1150 01:26:32,875 --> 01:26:35,250 .חשבתי שאת חברה שלי 1151 01:26:41,667 --> 01:26:44,042 .התור שלך 1152 01:26:48,292 --> 01:26:51,583 .אל תגידי לי שאני לא יודעת לשחק 1153 01:26:51,667 --> 01:26:54,750 .את לא תירי בי ?לא- 1154 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 .לא 1155 01:26:56,833 --> 01:26:59,375 !ברחו 1156 01:27:06,375 --> 01:27:07,958 !לוק 1157 01:27:08,042 --> 01:27:09,708 !לי! לי !לוק- 1158 01:27:14,917 --> 01:27:17,208 !תעזבי אותה 1159 01:27:28,875 --> 01:27:31,875 .בסדר, העלמה ווטסון !תעזבי אותה- 1160 01:28:10,875 --> 01:28:13,375 ?היא מתה 1161 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 .טרודי 1162 01:29:08,250 --> 01:29:10,750 .אוי, אלוהים 1164 01:29:24,250 --> 01:29:26,208 .הרגת אותה, גברת טינגל 1165 01:29:26,292 --> 01:29:29,042 .אני לא התכוונתי 1166 01:29:31,667 --> 01:29:33,958 .חרא 1167 01:29:36,000 --> 01:29:39,875 ?אלוהים שבשמיים. מה קרה .קיבינימט- 1168 01:29:40,000 --> 01:29:44,583 .תספרי לו מה קרה, גברת טינגל .תספרי לו שירית בה 1169 01:29:44,667 --> 01:29:49,417 .כן, אני יריתי בה. אני לא התכוונתי .אני חשבתי שזו את 1170 01:29:52,208 --> 01:29:55,417 .אני לא יודעת מה חשבתי 1171 01:29:57,000 --> 01:30:01,500 .אני פשוט... רציתי... שתלמדו 1172 01:30:01,625 --> 01:30:04,167 .לא 1173 01:30:04,250 --> 01:30:06,375 .את רצית שאני אכשל 1174 01:30:06,500 --> 01:30:09,792 .נכון 1175 01:30:09,875 --> 01:30:12,292 .נכון, רציתי שתיכשלי 1176 01:30:14,875 --> 01:30:17,417 ,ועכשיו היא מתה .ואני הרגתי אותה 1177 01:30:17,500 --> 01:30:19,750 ?"טוב" 1178 01:30:19,833 --> 01:30:22,708 .ישו .אני לא חושבת- 1179 01:30:30,333 --> 01:30:32,792 .ובכן, לא בדיוק 1180 01:30:32,875 --> 01:30:34,458 ?את ידעת 1181 01:30:34,542 --> 01:30:37,000 .מגניב 1182 01:30:37,083 --> 01:30:39,917 .ובכן, אני מתקשר למשטרה 1183 01:30:40,000 --> 01:30:41,917 ,גברת טינגל 1184 01:30:42,000 --> 01:30:46,250 רציתי להגיד לך את המילים הללו .במשך 20 שנה: את מפוטרת 1185 01:30:53,167 --> 01:30:55,375 .כעת, זאת אירוניה 1186 01:30:58,042 --> 01:31:00,292 .כל הכבוד, העלמה ווטסון 1187 01:31:05,500 --> 01:31:08,667 ...וכעת אני מתכבד להזמין 1188 01:31:08,750 --> 01:31:13,125 את זוכת השנה ..."ב"מילגת מועצת המצטיינים 1189 01:31:13,208 --> 01:31:15,125 .העלמה לי-אן ווטסון 1189 01:31:30,208 --> 01:31:37,125 "ללמד את גברת טינגל" 1189 01:31:42,208 --> 01:31:48,125 תורגם על ידי פיטר-פן