1
00:00:07,000 --> 00:00:12,500
wtf  :הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,000
רוברט דה נירו

3
00:00:46,542 --> 00:00:50,142
- נהג מונית -

4
00:00:50,811 --> 00:00:54,062
סרטו של מרטין סקורסזה

5
00:02:28,819 --> 00:02:30,613
.הארי, תענה לטלפון

6
00:02:33,616 --> 00:02:35,826
?אז למה אתה רוצה לעבוד, ביקל

7
00:02:36,076 --> 00:02:37,495
.אני לא נרדם בלילות

8
00:02:37,745 --> 00:02:41,457
.לכן יש סרטי פורנו-
.אני יודע. ניסיתי את זה-

9
00:02:46,212 --> 00:02:47,755
? אז מה אתה עושה עכשיו

10
00:02:48,005 --> 00:02:51,842
.עכשיו ? בעיקר מסתובב בלילות
.ברכבת התחתית, באוטובוסים

11
00:02:52,092 --> 00:02:54,887
?חשבתי, למה שלא ישלמו לי על זה

12
00:02:55,179 --> 00:02:57,431
?רוצה לעבוד בצפון העיר
?דרום ברונקס, הארלם

13
00:02:57,640 --> 00:02:59,391
.אעבוד בכל שעה, בכל מקום

14
00:02:59,683 --> 00:03:00,976
?מוכן לעבוד בחגים היהודיים

15
00:03:01,310 --> 00:03:02,937
.בכל שעה, בכל מקום

16
00:03:03,187 --> 00:03:05,648
.תראה לי את רישיון הנהיגה שלך

17
00:03:08,234 --> 00:03:09,401
?איך הרקע שלך

18
00:03:09,652 --> 00:03:10,694
.נקי

19
00:03:10,945 --> 00:03:12,947
.הרקע שלי נקי, כמו המצפון שלי

20
00:03:13,197 --> 00:03:16,992
אתה מתחכם איתי ? יש לי מספיק צרות
.עם בחורים כמוך

21
00:03:17,201 --> 00:03:20,037
,אם אתה רוצה להתחכם איתי
.אין לך מה לעשות פה

22
00:03:20,746 --> 00:03:23,165
.סליחה, אדוני, לא התכוונתי

23
00:03:24,833 --> 00:03:26,543
? בדיקה גופנית-
.עשר-

24
00:03:26,752 --> 00:03:28,545
?גיל-
.26-

25
00:03:28,796 --> 00:03:30,464
?השכלה

26
00:03:30,881 --> 00:03:32,132
.קצת

27
00:03:33,384 --> 00:03:34,426
.פה ושם

28
00:03:38,264 --> 00:03:39,723
? רקע צבאי

29
00:03:39,932 --> 00:03:42,142
.שחרור בכבוד

30
00:03:42,601 --> 00:03:44,645
.מאי 1973

31
00:03:44,895 --> 00:03:46,855
?איפה שירתת בצבא-
.בחיל הנחתים-

32
00:03:49,024 --> 00:03:51,110
.גם אני הייתי בנחתים

33
00:03:53,696 --> 00:03:55,489
?אז מה הקטע שלך

34
00:03:55,781 --> 00:03:57,783
? אתה צריך עבודה נוספת

35
00:03:58,617 --> 00:04:00,286
?זאת חלטורה

36
00:04:01,912 --> 00:04:04,290
.אני רק רוצה לעבוד הרבה שעות

37
00:04:04,540 --> 00:04:05,958
?מה זאת חלטורה

38
00:04:06,166 --> 00:04:07,376
...שמע

39
00:04:07,626 --> 00:04:10,170
תמלא את הטפסים האלה
.ותחזור מחר

40
00:04:11,630 --> 00:04:13,298
.אובראיין, תענה לי

41
00:04:13,507 --> 00:04:16,051
.סע דרך רחוב 58, בבקשה

42
00:04:16,301 --> 00:04:18,095
.כי רחוב 57 פקוק

43
00:05:13,650 --> 00:05:15,360
.10‏ במאי

44
00:05:15,778 --> 00:05:18,489
...תודה לאל על הגשם ששטף

45
00:05:18,697 --> 00:05:21,325
.את הזבל והאשפה מהמדרכות

46
00:05:22,326 --> 00:05:24,119
.אני עובד עכשיו הרבה שעות

47
00:05:24,369 --> 00:05:28,123
,משש בערב עד שש בבוקר
.לפעמים אפילו עד שמונה

48
00:05:28,373 --> 00:05:31,460
,שישה ימים בשבוע
.לפעמים אפילו שבעה

49
00:05:31,710 --> 00:05:34,588
,זו עבודה ממושכת
.אבל היא מעסיקה אותי

50
00:05:34,838 --> 00:05:37,049
.אני מרוויח 300-350 דולר בשבוע

51
00:05:37,299 --> 00:05:39,843
,לפעמים אפילו יותר
.כשאני לא מפעיל מונה

52
00:06:04,743 --> 00:06:07,287
.כל החיות יוצאות בלילה

53
00:06:07,996 --> 00:06:12,543
,זונות, נבלות, הומואים, מתרוממים
.חשישניקים, נרקומנים

54
00:06:14,253 --> 00:06:15,712
.אנשים חולים, מושחתים

55
00:06:18,966 --> 00:06:23,303
יום אחד יבוא גשם אמיתי וישטוף
.את כל הזוהמה הזאת מהרחובות

56
00:06:30,686 --> 00:06:35,274
אני נוסע לכל מקום. אני מסיע אנשים
.לברונקס, ברוקלין, הארלם

57
00:06:35,482 --> 00:06:38,443
.לא איכפת לי
.לא משנה לי

58
00:06:39,069 --> 00:06:42,239
יש כאלה שאיכפת להם. יש כאלה
.שאפילו לא מסיעים כושים

59
00:06:42,489 --> 00:06:44,032
.לי זה בכלל לא משנה

60
00:06:44,283 --> 00:06:45,867
.רחוב 48 פינת רחוב 6, בבקשה

61
00:06:46,076 --> 00:06:50,163
! אוף, את משגעת
.בחורה יפהפייה

62
00:06:53,041 --> 00:06:54,960
.אסור שיעצרו אותי

63
00:06:55,168 --> 00:06:57,337
.לא נרשה שזה יקרה

64
00:06:58,005 --> 00:07:01,258
תקבלי טיפ גדול
.אם תעשי את הדברים הנכונים

65
00:07:01,800 --> 00:07:03,385
.את יודעת איך

66
00:07:03,760 --> 00:07:05,053
.את יודעת איך

67
00:07:06,638 --> 00:07:08,724
!עכשיו את מדברת לעניין

68
00:07:09,099 --> 00:07:11,435
!נהג, מהר

69
00:07:49,347 --> 00:07:54,186
,כל לילה, כשאני מחזיר את המונית
.אני מנקה את הזרע מהמושב האחורי

70
00:07:59,024 --> 00:08:01,485
.יש לילות שאני מנקה את הדם

71
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
תצוגה

72
00:08:17,167 --> 00:08:19,336
מופע חי
סרטי פורנו

73
00:08:34,935 --> 00:08:36,353
?אפשר לעזור לך

74
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
?כן, איך קוראים לך

75
00:08:38,814 --> 00:08:40,190
.שמי טרוויס

76
00:08:40,440 --> 00:08:43,193
?יופי. אפשר לעזור לך

77
00:08:44,486 --> 00:08:46,947
.אני רוצה לדעת איך קוראים לך

78
00:08:48,490 --> 00:08:49,491
!בחייך

79
00:08:49,699 --> 00:08:53,620
.את יכולה להגיד לי איך קוראים לך
.לא אעשה כלום

80
00:08:53,995 --> 00:08:57,415
?אתה רוצה שאקרא למנהל-
...את לא צריכה-

81
00:08:57,624 --> 00:08:58,583
! טרוי

82
00:08:58,792 --> 00:09:01,127
...טוב, בסדר

83
00:09:02,712 --> 00:09:05,507
?"אפשר לקבל "צ'אקלס

84
00:09:06,383 --> 00:09:10,804
.יש לך סוכריות ? הן לא נגמרות מהר
.אני רוצה גם סוכריות

85
00:09:11,012 --> 00:09:13,223
.מה שאתה רואה, זה מה שיש

86
00:09:22,023 --> 00:09:23,858
.אקח את אלה

87
00:09:26,444 --> 00:09:27,696
.קוקה קולה

88
00:09:27,988 --> 00:09:31,783
,אין לנו קוקה קולה
.רק רויאל קראון קולה

89
00:09:33,118 --> 00:09:35,120
.1.85‏ דולר

90
00:09:57,267 --> 00:10:00,562
12‏ שעות עבודה
.ואני עדיין לא נרדם

91
00:10:01,479 --> 00:10:02,689
.לעזאזל

92
00:10:02,939 --> 00:10:06,985
.הימים נמשכים ונמשכים
.הם לא נגמרים

93
00:10:08,486 --> 00:10:11,865
כל מה שאני צריך בחיים
.זה תחושה של כיוון

94
00:10:12,115 --> 00:10:16,453
אני לא חושב שבן אדם צריך להקדיש
.את חייו להתעסקות חולנית בעצמו

95
00:10:16,703 --> 00:10:19,998
אני חושב שצריך להפוך לאדם
.כמו בני אדם אחרים

96
00:10:22,917 --> 00:10:27,297
ראיתי אותה בראשונה במטה הבחירות
.של פלנטיין ברחוב 63 פינת ברודוויי

97
00:10:28,465 --> 00:10:31,259
.היא לבשה שמלה לבנה

98
00:10:31,593 --> 00:10:33,928
...היא הופיעה כמלאך

99
00:10:34,387 --> 00:10:37,057
.מתוך ההמון המטונף הזה

100
00:10:37,307 --> 00:10:39,142
.היא לבדה

101
00:10:40,477 --> 00:10:41,853
...הם

102
00:10:42,354 --> 00:10:43,730
...לא יכולים

103
00:10:44,314 --> 00:10:45,607
...לגעת

104
00:10:46,441 --> 00:10:47,692
.בה

105
00:10:47,942 --> 00:10:50,236
.לגעת בה

106
00:10:53,031 --> 00:10:54,157
הצביעו למען פלנטיין

107
00:10:54,407 --> 00:10:56,618
צ'רלס
פלנטיין

108
00:10:56,826 --> 00:10:58,912
פלנטיין לנשיאות

109
00:11:00,205 --> 00:11:05,043
.שלחת שני ארגזים
.בסך הכול 5,000 סיכות לבחירות

110
00:11:05,293 --> 00:11:08,588
על כל הסיכות
...שהזמנו קודם הסיסמה הייתה

111
00:11:08,838 --> 00:11:11,508
,"אנחנו העם"
.כש"העם" מודגש

112
00:11:11,758 --> 00:11:14,219
."בסיכות החדשות מודגש "אנחנו

113
00:11:14,469 --> 00:11:19,015
."כתוב עליהן, "אנחנו העם
.לדעתי, יש הבדל

114
00:11:19,224 --> 00:11:23,144
"אנחנו העם"
."שונה מ"אנחנו העם

115
00:11:23,561 --> 00:11:25,438
.בוא לא נריב

116
00:11:26,147 --> 00:11:28,358
.שמע, אפשט את זה בשבילך

117
00:11:28,608 --> 00:11:30,693
.אנחנו לא משלמים על הסיכות

118
00:11:30,944 --> 00:11:35,240
?אנחנו זורקים את הסיכות, טוב-
.טום, בוא לרגע-

119
00:11:36,783 --> 00:11:38,159
?מה

120
00:11:45,959 --> 00:11:50,463
אם אנדי יאשר את הדוח על קולות
.המצביעים, תשלח עותק למטה

121
00:11:50,672 --> 00:11:52,966
אני צריך לצלם את המאמר
.'מה"ניו יורק טיימס

122
00:11:53,216 --> 00:11:55,718
.אל תשכח את התמונות החדשות-
.לא שכחתי-

123
00:11:55,927 --> 00:12:00,181
צריך להדגיש את תוכנית הרווחה
.ההכרחית. זה הנושא שצריך לקדם

124
00:12:00,390 --> 00:12:02,267
, קודם נקדם את האיש
.אחר כך את הנושא

125
00:12:02,475 --> 00:12:04,477
.סנאטור פלנטיין הוא איש דינמי

126
00:12:04,727 --> 00:12:07,730
,איש נבון
.מעניין, רענן, מרתק

127
00:12:07,939 --> 00:12:09,107
.שכחת סקסי

128
00:12:09,315 --> 00:12:10,692
.לא שכחתי סקסי

129
00:12:10,942 --> 00:12:13,528
את נשמעת כאילו
.את מוכרת מי-פה

130
00:12:13,736 --> 00:12:14,779
.זה מה שאנחנו מוכרים

131
00:12:15,029 --> 00:12:17,198
?מותר לנו לעשות את זה-
.מצחיק מאוד-

132
00:12:17,407 --> 00:12:20,451
עוד תסתבכי בצרות
.אם תמכרי פה מוצרי רוקחות

133
00:12:20,660 --> 00:12:23,204
.דודי יושב בכלא על זה

134
00:12:23,830 --> 00:12:27,542
,לא ממש בכלא. מובן שעם אישתו
.כל דבר ייחשב לכלא

135
00:12:27,750 --> 00:12:29,043
.תסתכל לשם

136
00:12:29,294 --> 00:12:30,503
.אני אוהב אותך

137
00:12:30,712 --> 00:12:31,838
? הבחנת משהו

138
00:12:32,046 --> 00:12:34,257
.לא-
.אז תרכיב משקפיים-

139
00:12:34,507 --> 00:12:37,051
.טוב, רק רגע

140
00:12:37,260 --> 00:12:39,554
.נהג המונית ההוא בוהה בנו

141
00:12:49,063 --> 00:12:50,106
? איזה נהג מונית

142
00:12:50,356 --> 00:12:52,442
.זה שיושב שם

143
00:12:52,692 --> 00:12:56,029
?ממתי הוא יושב שם-
.נראה לי שהרבה זמן-

144
00:12:56,779 --> 00:12:59,073
?הוא מטריד אותך-
.לא-

145
00:12:59,365 --> 00:13:01,367
."התכוונת ל"כן
.את עוקצנית

146
00:13:01,576 --> 00:13:03,453
.אתה תופס מהר
.אתה ממש פיקח

147
00:13:03,661 --> 00:13:05,204
.אני משתדל להיות פיקח

148
00:13:05,455 --> 00:13:07,665
...אגלם את הגבר במערכת היחסים הזו

149
00:13:07,874 --> 00:13:09,125
.בהצלחה

150
00:13:09,375 --> 00:13:12,670
.ואומר לו לזוז
.ואני לא צריך איחולי הצלחה

151
00:13:12,920 --> 00:13:15,632
.דווקא כן
.אתה רק חושב שלא

152
00:13:23,765 --> 00:13:27,643
.אתה חוסם את הפתח
?אתה יכול להזיז את המונית שלך

153
00:14:52,770 --> 00:14:54,605
מלון אולקוט

154
00:15:08,369 --> 00:15:11,080
...אתה יודע, צלליות, מסקרה

155
00:15:11,539 --> 00:15:12,790
.'שפתון, רוז

156
00:15:13,040 --> 00:15:15,877
.'לא רוז
.קוראים לזה סומק

157
00:15:16,794 --> 00:15:20,464
.זה עם המברשת-
.כן, זה סומק-

158
00:15:23,801 --> 00:15:27,346
.(היי, ויז (קוסם-
.זה סומק. אישתי משתמשת בזה-

159
00:15:27,972 --> 00:15:29,640
.שאל את טרוויס, הוא מבין בנשים

160
00:15:30,933 --> 00:15:32,268
.כוס קפה

161
00:15:32,476 --> 00:15:35,271
,לא משנה איך קוראים לזה
.היא שמה טונות

162
00:15:35,479 --> 00:15:37,899
.ובושם. בתרסיס

163
00:15:38,149 --> 00:15:40,610
...ואז, באמצע גשר טרייבורו

164
00:15:40,818 --> 00:15:44,030
והאישה היפהפייה הזו
.מחליפה את הגרבונים שלה

165
00:15:44,280 --> 00:15:45,531
!לא-
.כן-

166
00:15:45,740 --> 00:15:46,616
? מה עשית

167
00:15:47,116 --> 00:15:51,037
,זרקתי את הגבר החוצה
.קפצתי למושב האחורי ו"שלפתי" אותו

168
00:15:51,287 --> 00:15:53,414
"?ואמרתי לה: "את יודעת מה זה

169
00:15:54,081 --> 00:15:56,417
".היא אמרה: "זאת אהבה
.זיינתי אותה כמו שצריך

170
00:15:56,626 --> 00:16:01,172
:היא השתגעה ואמרה
."זו החוויה הכי אדירה בחיי"

171
00:16:01,464 --> 00:16:04,925
ואז היא נתנה לי טיפ של 200 דולר
.ואת מספר הטלפון שלה באקפולקו

172
00:16:06,385 --> 00:16:08,429
,"אתה מכיר את "דובוי
.צ'רלי טי

173
00:16:10,389 --> 00:16:12,850
?טרוויס, תפרוט לי חמישה סנט

174
00:16:13,059 --> 00:16:15,436
.דובוי" יעשה הכול בשביל כסף"

175
00:16:17,897 --> 00:16:19,690
?אז איך הולך

176
00:16:23,944 --> 00:16:25,321
?מה זה

177
00:16:27,990 --> 00:16:32,203
.הפעלתי את הקשר
."שמעתי שדקרו עכשיו נהג מונית מ"בל

178
00:16:32,453 --> 00:16:33,454
?שוד

179
00:16:33,663 --> 00:16:37,416
.לא, איזה בן זונה מטורף דקר אותו
.הוריד לו חצי אוזן

180
00:16:37,625 --> 00:16:38,501
?איפה

181
00:16:38,709 --> 00:16:41,253
.ברחוב 122

182
00:16:42,630 --> 00:16:43,839
.חרא, כמו בווייטנאם

183
00:16:47,551 --> 00:16:50,137
,אתה נוסע בכל העיר
?נכון, טרוויס

184
00:16:59,814 --> 00:17:02,024
?אתה נוסע בכל העיר, לא

185
00:17:02,691 --> 00:17:05,069
.יש לך כמה לקוחות די קשוחים

186
00:17:05,319 --> 00:17:06,821
.כן

187
00:17:07,321 --> 00:17:08,906
?יש לך אקדח

188
00:17:10,533 --> 00:17:12,034
?אתה צריך אקדח

189
00:17:13,119 --> 00:17:15,996
אני מכיר מישהו
.שישיג לך במחיר טוב

190
00:17:16,247 --> 00:17:18,082
.יש המון בלגנים

191
00:17:18,374 --> 00:17:20,751
.אני לא נוגע בשלי. אני שמרן

192
00:17:22,211 --> 00:17:24,839
,אבל טוב שיהיה לך אקדח
.רק כאיום

193
00:17:35,891 --> 00:17:38,102
.אני מתחפף מפה

194
00:17:42,481 --> 00:17:43,732
.תראה

195
00:17:44,608 --> 00:17:47,069
.זו חתיכה מהאמבטיה של ארול פלין

196
00:17:47,778 --> 00:17:49,196
.תראה את המספרים

197
00:17:49,446 --> 00:17:53,242
.4-3-4-5-0-4-F

198
00:17:54,410 --> 00:17:56,245
.ואת סימן המים

199
00:17:56,453 --> 00:17:58,164
...הנה אדם אחד

200
00:17:58,414 --> 00:18:00,040
...הנה שני אנשים

201
00:18:00,249 --> 00:18:01,876
.והנה שלושה אנשים

202
00:18:02,126 --> 00:18:04,170
."לקחתי את זה מאחוזתו, "פיינס

203
00:18:04,378 --> 00:18:08,340
,קח אותה, ואם תצליח למכור אותה
.תיתן לי חצי

204
00:18:08,924 --> 00:18:10,634
.אני לא רוצה

205
00:18:11,302 --> 00:18:13,554
.אני נכנס למונית ומתחפף

206
00:18:28,611 --> 00:18:30,988
.אני כל כך מצטערת

207
00:18:31,989 --> 00:18:32,865
.אין בה כלום

208
00:18:33,073 --> 00:18:35,034
.מצחיק מאוד. תודה

209
00:18:35,284 --> 00:18:37,119
? אתה רוצה לראות משהו

210
00:18:37,912 --> 00:18:40,873
: חכי, בדיוק הדפסתי
"? אתה רוצה לראות משהו"

211
00:18:42,917 --> 00:18:46,337
לולא היו לך שלוש האצבעות
...האלה ביד

212
00:18:46,545 --> 00:18:48,797
...ולולא הייתה לך שם יד

213
00:18:49,840 --> 00:18:52,676
?איך היית מדליק גפרור-
.לא הייתי מדליק-

214
00:18:53,052 --> 00:18:55,054
.נו, תנסה

215
00:18:56,889 --> 00:18:59,016
.לא נראה לי שאצליח

216
00:18:59,266 --> 00:19:00,517
?לא

217
00:19:00,768 --> 00:19:02,394
.זה יהיה קשה

218
00:19:02,811 --> 00:19:04,438
.אנסה

219
00:19:12,196 --> 00:19:15,282
.האגודל חזר אליי לרגע
.תודה לאל

220
00:19:16,575 --> 00:19:17,993
.רק רגע

221
00:19:25,793 --> 00:19:27,044
.אני לא יכול

222
00:19:27,544 --> 00:19:29,296
.הבחור בדוכן העיתונים יכול

223
00:19:29,505 --> 00:19:31,548
.אני לא עובד בדוכן עיתונים

224
00:19:33,092 --> 00:19:34,802
.חוץ מזה, הוא בטח איטלקי

225
00:19:35,052 --> 00:19:36,595
?את בטוחה-
.הוא שחור-

226
00:19:36,804 --> 00:19:40,140
.לו היה איטלקי, כנראה היה גנב

227
00:19:40,391 --> 00:19:43,977
,אם גנב מפשל
.המאפיה מורידה לו את האצבעות

228
00:19:44,311 --> 00:19:46,730
.זה נשמע כמו בדיחה, אבל זה נכון

229
00:19:46,939 --> 00:19:50,109
,(אם הם הורגים יונת פיתיון (מלשין
.הם משאירים קנרית על הגופה

230
00:19:50,317 --> 00:19:53,612
.זה סמלי-
? למה לא יונה במקום קנרית-

231
00:19:53,821 --> 00:19:56,532
.אני לא יודע. חכי רגע

232
00:19:56,740 --> 00:20:00,619
יונה צריך לתפוס. קנרית אפשר לקנות
...בחנות לחיות מחמד

233
00:20:00,828 --> 00:20:03,622
.ולהרוג אותה במקום
.לשים אותה על מי שבא לך

234
00:20:30,524 --> 00:20:33,944
.אני רוצה להתנדב-
.בוא איתי-

235
00:20:34,194 --> 00:20:36,822
,אני מעדיף להתנדב אצלה
.אם לא איכפת לך

236
00:20:40,659 --> 00:20:42,911
? למה אתה צריך להתנדב אצלי

237
00:20:43,120 --> 00:20:47,249
כי את האישה
.הכי יפה שראיתי בחיי

238
00:20:49,835 --> 00:20:51,044
.תודה

239
00:20:51,295 --> 00:20:53,505
?אבל מה אתה חושב על פלנטיין

240
00:20:59,011 --> 00:21:02,181
האיש שאתה מתנדב
.לעזור לו להיבחר לנשיאות

241
00:21:03,974 --> 00:21:08,979
,אני לא יודע מה המצע שלו
.אבל אני בטוח שהוא יהיה נשיא טוב

242
00:21:10,856 --> 00:21:13,275
? אתה רוצה לחזר אחרי קולות-
.כן, בסדר-

243
00:21:13,567 --> 00:21:16,069
?מה דעתך על עמדתו בנושא הרווחה

244
00:21:16,278 --> 00:21:20,741
,אני לא יודע מה עמדתו בנושא
.אבל אני בטוח שזו עמדה טובה

245
00:21:20,991 --> 00:21:22,492
?אתה בטוח

246
00:21:26,246 --> 00:21:28,540
...כולנו עובדים פה יום ולילה

247
00:21:28,790 --> 00:21:31,919
אז אני בטוחה שהבחורים
.שם יחתימו אותך

248
00:21:32,169 --> 00:21:36,673
,אני נוהג מונית בלילות
...אז יהיה לי קשה

249
00:21:36,924 --> 00:21:39,051
.לעבוד בימים

250
00:21:40,594 --> 00:21:42,304
?אז מה בדיוק אתה רוצה

251
00:21:42,512 --> 00:21:45,265
?אני יכול להזמין אותך לקפה ועוגה

252
00:21:45,474 --> 00:21:46,725
?למה

253
00:21:46,975 --> 00:21:49,144
.למה? אגיד לך למה

254
00:21:50,729 --> 00:21:52,439
.אני חושב שאת אדם בודד

255
00:21:52,981 --> 00:21:55,275
,אני עובר פה הרבה
.ואני רואה אותך פה

256
00:21:55,484 --> 00:21:57,486
...אני רואה סביבך הרבה אנשים

257
00:21:57,694 --> 00:22:00,781
ואני רואה את הטלפונים
...וכל הדברים האלה על שולחנך

258
00:22:00,989 --> 00:22:02,324
.ואין לזה שום משמעות

259
00:22:02,574 --> 00:22:04,660
...וכשנכנסתי ופגשתי אותך

260
00:22:04,910 --> 00:22:07,621
...ראיתי בעינייך וביציבה שלך

261
00:22:07,871 --> 00:22:10,040
.שאת לא מאושרת

262
00:22:10,666 --> 00:22:12,417
.ואני חושב שאת זקוקה למשהו

263
00:22:12,626 --> 00:22:15,504
,אם את רוצה לקרוא לזה ידיד
.תקראי לזה ידיד

264
00:22:16,296 --> 00:22:18,590
? אתה רוצה להיות ידיד שלי

265
00:22:27,724 --> 00:22:29,226
?מה דעתך

266
00:22:33,397 --> 00:22:37,067
...קצת קשה לעמוד פה ולבקש ממך, אז

267
00:22:41,363 --> 00:22:45,033
.חמש דקות, זה הכול
.בחוץ, מעבר לפינה

268
00:22:45,242 --> 00:22:46,952
.אני אגן עלייך

269
00:22:53,041 --> 00:22:55,293
.בחייך, צאי להפסקה קטנה

270
00:22:58,213 --> 00:23:00,549
.יש לי הפסקה בארבע
...אם תבוא

271
00:23:00,799 --> 00:23:01,842
?בארבע, היום

272
00:23:03,009 --> 00:23:05,929
.אבוא-
.אני בטוחה בכך-

273
00:23:06,346 --> 00:23:09,057
.טוב. בארבע-
.כן-

274
00:23:09,641 --> 00:23:11,977
? בחוץ, בחזית-
.כן-

275
00:23:12,686 --> 00:23:15,147
? שמי טרוויס. בטסי

276
00:23:18,567 --> 00:23:20,736
.אני מודה לך, בטסי

277
00:23:35,417 --> 00:23:37,669
.26‏ במאי, ארבע אחר הצהריים

278
00:23:37,961 --> 00:23:41,798
לקחתי את בטסי
.לקפטריה של צ'רלס בכיכר קולומבוס

279
00:23:42,841 --> 00:23:47,429
אני הזמנתי קפה שחור ועוגת תפוחים
.עם פרוסת גבינה צהובה מותכת

280
00:23:47,637 --> 00:23:49,890
.אני חושב שזו הייתה בחירה טובה

281
00:23:50,098 --> 00:23:52,434
.בטסי הזמינה קפה וסלט פירות

282
00:23:52,642 --> 00:23:54,561
.היא יכלה להזמין כל מה שרצתה

283
00:23:54,769 --> 00:23:57,481
15,000‏ מתנדבים בניו יורק בלבד
.זה לא רע

284
00:23:57,731 --> 00:23:59,524
! אבל הבעיות הארגוניות

285
00:24:01,610 --> 00:24:04,654
.כן, אני יודע על מה את מדברת
.יש לי אותן בעיות

286
00:24:04,905 --> 00:24:09,951
,אני חייב להתארגן. דברים קטנים
.כמו הדירה שלי, החפצים שלי

287
00:24:10,744 --> 00:24:14,581
אני צריך להשיג שלט : "ביום מן הימים
".אצטרך להתארג-נן

288
00:24:14,831 --> 00:24:16,458
?"אתה מתכוון, "להתארגן

289
00:24:16,666 --> 00:24:18,543
.להתארג-נן

290
00:24:18,793 --> 00:24:21,213
.להתארג-נן. זו בדיחה

291
00:24:22,088 --> 00:24:24,674
.ל-ה-ת-א-ר-ג-נ-ן

292
00:24:24,925 --> 00:24:29,179
אתה מתכוון "להתארג-נן". כמו השלטים
."במשרדים שאומרים "תחשום

293
00:24:35,352 --> 00:24:36,770
?את אוהבת את מקום העבודה שלך

294
00:24:38,188 --> 00:24:42,108
.יש לנו אנשים טובים
.לפלנטיין יש סיכוי טוב להיבחר

295
00:24:46,238 --> 00:24:48,323
? את יודעת שיש לך עיניים יפות

296
00:24:54,913 --> 00:24:56,998
?הבחור שעובד איתך מוצא חן בעינייך

297
00:24:57,249 --> 00:24:58,833
.הוא בסדר

298
00:25:00,710 --> 00:25:02,087
?אבל הוא מוצא חן בעינייך

299
00:25:02,587 --> 00:25:07,050
.הוא מצחיק , וטוב מאוד בעבודתו
.אבל יש לו כמה בעיות

300
00:25:07,259 --> 00:25:09,427
.הייתי אומר שיש לו די הרבה בעיות

301
00:25:11,179 --> 00:25:14,224
המרץ שלו מופנה
.למקומות הלא-נכונים

302
00:25:14,849 --> 00:25:17,644
כשנכנסתי וראיתי אתכם
...יושבים שם

303
00:25:17,852 --> 00:25:20,730
...פשוט ראיתי שאין ביניכם קשר

304
00:25:20,939 --> 00:25:22,315
.בשום פנים ואופן

305
00:25:22,565 --> 00:25:25,777
.וכשנכנסתי, היה משהו בינינו

306
00:25:26,027 --> 00:25:28,697
.היה דחף ששנינו נענינו לו

307
00:25:28,947 --> 00:25:31,616
.לכן הרגשתי שמותר לי לדבר איתך

308
00:25:31,825 --> 00:25:35,578
.אחרת לא הייתי יכול לדבר איתך

309
00:25:35,829 --> 00:25:38,790
.לא היה לי אומץ לדבר איתך

310
00:25:39,708 --> 00:25:42,168
.ואיתו, הרגשתי שאין שום דבר

311
00:25:42,377 --> 00:25:45,463
.כשנכנסתי, ידעתי שצדקתי
?גם את הרגשת כך

312
00:25:49,050 --> 00:25:51,344
.לא הייתי פה לולא הרגשתי כך

313
00:25:53,680 --> 00:25:54,931
? מאין את

314
00:25:55,724 --> 00:25:56,641
.מצפון מדינת ניו יורק

315
00:26:00,729 --> 00:26:02,355
.הבחור ההוא, אני לא מחבב אותו

316
00:26:02,564 --> 00:26:05,567
,לא שאני לא מחבב אותו
.אני פשוט חושב שהוא טיפש

317
00:26:08,027 --> 00:26:10,280
.אני לא חושב שהוא מכבד אותך

318
00:26:11,406 --> 00:26:14,534
אני לא חושבת שאי פעם
.פגשתי מישהו כמוך

319
00:26:25,879 --> 00:26:27,589
...את רוצה ללכת

320
00:26:28,923 --> 00:26:30,592
?איתי לקולנוע

321
00:26:31,134 --> 00:26:35,096
.אני צריכה לחזור עכשיו לעבודה-
? לא התכוונתי עכשיו. בפעם אחרת-

322
00:26:41,519 --> 00:26:44,063
? בטח. אתה יודע מה אתה מזכיר לי

323
00:26:44,981 --> 00:26:45,940
?מה

324
00:26:46,191 --> 00:26:47,400
...את השיר ההוא

325
00:26:48,693 --> 00:26:51,654
.של קריס קריסטופרסון

326
00:26:54,282 --> 00:26:55,116
?מי זה

327
00:26:55,575 --> 00:26:57,243
.כותב השירים

328
00:26:57,452 --> 00:26:58,995
...הוא נביא"

329
00:26:59,245 --> 00:27:00,955
...הוא נביא וסוחר סמים

330
00:27:01,164 --> 00:27:05,210
,חלקו אמת, חלקו בדיה
."סתירה מהלכת

331
00:27:06,878 --> 00:27:08,296
? את מדברת עליי

332
00:27:08,505 --> 00:27:10,215
?על מי עוד אדבר

333
00:27:10,798 --> 00:27:12,509
.אני לא סוחר סמים
.אף פעם לא סחרתי

334
00:27:13,968 --> 00:27:16,429
.רק החלק על הסתירה

335
00:27:16,679 --> 00:27:18,473
.זה מה שאתה

336
00:27:49,087 --> 00:27:52,882
.שוב התקשרתי לבטסי
...היא אמרה שאולי נלך לקולנוע

337
00:27:53,091 --> 00:27:56,010
.מחר, אחרי העבודה
.זה יום החופש שלי

338
00:27:56,261 --> 00:28:00,390
בהתחלה היא היססה, אבל התקשרתי
.אליה שוב והיא הסכימה

339
00:28:01,891 --> 00:28:03,559
...בטסי, בטסי. אוי, לא

340
00:28:03,810 --> 00:28:06,479
בטסי מה? שוב שכחתי לשאול
.מה שם משפחתה

341
00:28:06,688 --> 00:28:09,983
לעזאזל! אני צריך לזכור
.דברים כאלה

342
00:28:21,119 --> 00:28:23,830
...אף אחד לא צריך להתחייב

343
00:28:24,038 --> 00:28:26,708
.עד שהדיווחים יגיעו מקליפורניה

344
00:28:26,958 --> 00:28:29,836
שמע, היינו צריכים לחכות
.ללימוזינה

345
00:28:30,086 --> 00:28:32,046
,לא איכפת לי לנסוע במונית
...אבל איכפת לי

346
00:28:32,255 --> 00:28:35,675
.לנסוע לקליפורניה בלי הכנה

347
00:28:35,883 --> 00:28:38,094
?אתה צ'רלס פלנטיין, המועמד

348
00:28:39,887 --> 00:28:41,723
.כן

349
00:28:43,099 --> 00:28:48,021
אני אומר לכל הנוסעים שלי
.שיצביעו בשבילך

350
00:28:48,438 --> 00:28:49,814
...תודה

351
00:28:50,773 --> 00:28:51,691
טרוויס
ביקל

352
00:28:51,899 --> 00:28:52,734
.טרוויס

353
00:28:52,984 --> 00:28:56,070
.אני בטוח שתזכה
.כל מי שאני מכיר יצביע בשבילך

354
00:28:56,279 --> 00:28:58,698
רציתי להדביק מדבקה שלך
...במונית

355
00:28:58,948 --> 00:29:01,826
אבל בחברת המוניות אמרו
.שזה מנוגד למדיניות שלהם

356
00:29:02,035 --> 00:29:03,661
.הם סתם מטומטמים

357
00:29:03,870 --> 00:29:06,706
...למדתי יותר על אמריקה

358
00:29:06,914 --> 00:29:10,126
מנסיעה במוניות מאשר בכל
.הלימוזינות בארצות הברית

359
00:29:12,003 --> 00:29:14,839
?כן-
.כן-

360
00:29:15,339 --> 00:29:17,884
?אפשר לשאול אותך משהו, טרוויס-
.בטח-

361
00:29:18,092 --> 00:29:21,262
מה מטריד אותך יותר מכול
? במדינה הזו

362
00:29:22,972 --> 00:29:27,769
אני לא יודע. אני לא עוקב
.מקרוב אחר נושאים פוליטיים

363
00:29:28,394 --> 00:29:30,480
.ודאי יש משהו

364
00:29:30,772 --> 00:29:34,859
לא משנה מי הנשיא, הוא צריך
...לנקות את העיר הזאת

365
00:29:35,067 --> 00:29:39,572
.כי היא דומה לביוב פתוח
.היא מלאה זוהמה וטינופת

366
00:29:40,031 --> 00:29:41,866
.לפעמים אני בקושי סובל את זה

367
00:29:42,116 --> 00:29:45,077
...מי שייבחר לנשיאות צריך

368
00:29:45,787 --> 00:29:47,830
.לנקות אותה כהוגן

369
00:29:48,080 --> 00:29:51,709
.לפעמים אני יוצא ומריח אותה
.אני חוטף כאבי ראש מהריח

370
00:29:51,918 --> 00:29:55,004
?וזה לא נעלם, אתה יודע

371
00:29:55,254 --> 00:29:57,590
...אני חושב שהנשיא צריך פשוט

372
00:29:58,090 --> 00:30:02,595
לנקות את הבלגן הזה. להוריד
.את המים כמו בבית שימוש מחורבן

373
00:30:10,686 --> 00:30:13,231
אני חושב שאני יודע
.למה אתה מתכוון, טרוויס

374
00:30:13,648 --> 00:30:15,483
.אבל זה לא יהיה קל

375
00:30:15,691 --> 00:30:19,153
.נצטרך לערוך שינויים קיצוניים-
!ועוד איך-

376
00:30:20,821 --> 00:30:22,573
.בבקשה. העודף בשבילך

377
00:30:22,782 --> 00:30:24,075
.תודה

378
00:30:27,578 --> 00:30:29,622
.היה נעים לדבר איתך-
.היה נעים לדבר איתך-

379
00:30:29,872 --> 00:30:32,208
.אתה איש טוב. אני יודע שתיבחר

380
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
.תודה, אני חושב

381
00:30:57,108 --> 00:30:59,527
?רק תיקח אותי מפה, טוב

382
00:31:02,947 --> 00:31:04,740
!נו כבר

383
00:31:05,533 --> 00:31:07,243
.בואי, בובה. זה ממש מעצבן

384
00:31:07,493 --> 00:31:10,079
.נו כבר, אל תעשי רעש

385
00:31:11,831 --> 00:31:13,165
?את רוצה שיעצרו אותך

386
00:31:13,374 --> 00:31:14,667
!כלבה, תתנהגי יפה

387
00:31:23,843 --> 00:31:25,636
.אל תעשי בעיות

388
00:31:26,971 --> 00:31:28,806
.נהג, תשכח מזה

389
00:31:29,265 --> 00:31:30,266
!כלבה, תתנהגי יפה

390
00:32:24,528 --> 00:32:26,447
!תסתלק

391
00:33:35,432 --> 00:33:36,809
.שלום

392
00:33:38,769 --> 00:33:41,397
?עבר עלייך יום נחמד-
.לא במיוחד-

393
00:33:41,605 --> 00:33:43,274
.הבאתי לך מתנה

394
00:33:47,528 --> 00:33:51,198
ועכשיו נחזור לסגנון הסינקופה
.של ג'ין קרופה

395
00:33:59,331 --> 00:34:00,583
?למה עשית את זה

396
00:34:00,791 --> 00:34:03,711
? מה עוד אעשה בכספי

397
00:34:04,086 --> 00:34:06,213
.הלוואי שהיית שומע את התקליט

398
00:34:06,797 --> 00:34:09,800
הייתי שומע, אבל הפטיפון שלי
.לא פועל

399
00:34:10,050 --> 00:34:11,260
? המערכת שלך מקולקלת

400
00:34:11,510 --> 00:34:13,929
?איך אתה סובל את זה
.אני לא יכולה לחיות בלי מוזיקה

401
00:34:14,179 --> 00:34:17,808
,אני לא כל כך מבין במוזיקה
.אבל הייתי רוצה להבין

402
00:34:18,058 --> 00:34:20,603
.אז עוד לא שמעת את התקליט הזה

403
00:34:22,354 --> 00:34:27,109
אבל חשבתי שאולי נשמע
.אותו על הפטיפון שלך

404
00:34:27,359 --> 00:34:31,030
.ועכשיו נעבור על 40 שנות צ'יק וב

405
00:34:33,282 --> 00:34:36,493
!שני סרטים מרגשים למבוגרים
בידור נועז למבוגרים בלבד

406
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
? אתה רציני

407
00:34:49,006 --> 00:34:49,965
?מה

408
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
.זה סרט פורנו

409
00:34:52,885 --> 00:34:56,722
לא, לא. לסרט הזה
.באים הרבה זוגות

410
00:34:56,930 --> 00:35:00,851
.כל מיני זוגות באים הנה-
?אתה בטוח-

411
00:35:01,560 --> 00:35:03,771
.כן, אני רואה אותם כל הזמן

412
00:35:07,066 --> 00:35:08,150
.בואי

413
00:35:18,160 --> 00:35:21,497
.הוריי החמירו איתי מאוד

414
00:35:26,543 --> 00:35:28,003
איבר מין גברי

415
00:35:28,212 --> 00:35:29,046
זרע

416
00:35:29,254 --> 00:35:31,173
ביצית

417
00:35:35,761 --> 00:35:38,764
לפני המחקר של מאסטרס
...וג'ונסון באמריקה

418
00:35:38,972 --> 00:35:41,100
הניח המחקר השוודי...
.את הבסיס

419
00:35:50,609 --> 00:35:52,820
? לאן את הולכת-
.אני חייבת לצאת-

420
00:35:53,070 --> 00:35:55,322
?למה-
.אני לא יודעת למה באתי הנה-

421
00:35:55,572 --> 00:35:57,825
.אני לא אוהבת סרטים כאלה-
...תשמעי-

422
00:35:58,075 --> 00:36:00,953
.לא ידעתי שתגיבי כך לסרט

423
00:36:01,203 --> 00:36:04,081
...לו ידעתי-
?רק לסרטים כאלה אתה הולך-

424
00:36:04,331 --> 00:36:07,292
...כן, אני בא ו
.זה לא כל כך נורא

425
00:36:07,543 --> 00:36:11,338
ההליכה לסרט הזה מרגשת אותי כמו
."המשפט "בואי נזדיין

426
00:36:15,801 --> 00:36:18,178
.יש סרטים אחרים שנוכל לראות

427
00:36:18,387 --> 00:36:21,682
אני לא מבין בהם, אבל אני
.יכול לקחת אותך למקום אחר

428
00:36:22,140 --> 00:36:23,684
.אנחנו פשוט שונים זה מזה

429
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
.חכי רגע-
.אני חייבת ללכת-

430
00:36:26,687 --> 00:36:27,896
.אני חייבת ללכת עכשיו

431
00:36:28,105 --> 00:36:31,733
.חכי רגע, אני רוצה לדבר-
.אבל אני חייבת ללכת-

432
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
! מונית

433
00:36:33,694 --> 00:36:37,948
?אוכל לפחות לדבר איתך
? את לא מוכנה לפחות לדבר איתי

434
00:36:38,198 --> 00:36:39,366
.קחי את התקליט

435
00:36:39,575 --> 00:36:41,910
.כבר יש לי אותו-
...אבל, בבקשה-

436
00:36:42,160 --> 00:36:46,123
.קניתי אותו בשבילך, בטסי-
.אז עכשיו יהיו לי שניים. סע-

437
00:36:46,331 --> 00:36:48,041
?אני יכול להתקשר אלייך

438
00:36:49,251 --> 00:36:51,378
.לכל הרוחות, יש לי מונית

439
00:36:57,301 --> 00:36:58,844
.הלו, בטסי

440
00:36:59,052 --> 00:37:00,762
.שלום, זה טרוויס

441
00:37:02,639 --> 00:37:05,601
תשמעי, אני מצטער
.על אתמול בערב

442
00:37:05,851 --> 00:37:08,895
.לא ידעתי שכך תגיבי

443
00:37:10,772 --> 00:37:15,777
...לא ידעתי. לו ידעתי
.הייתי לוקח אותך למקום אחר

444
00:37:17,029 --> 00:37:19,114
?...את מרגישה יותר טוב או

445
00:37:20,032 --> 00:37:23,702
,אולי נדבקת באיזה נגיף
.את יודעת, נגיף של 24 שעות

446
00:37:23,952 --> 00:37:26,204
.זה קורה. כן

447
00:37:30,959 --> 00:37:33,503
?עבדת קשה, מה

448
00:37:37,549 --> 00:37:40,844
את רוצה לצאת איתי
...לארוחת ערב

449
00:37:41,094 --> 00:37:43,722
?בימים הקרובים או משהו כזה

450
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
?מה דעתך על כוס קפה

451
00:37:48,602 --> 00:37:52,689
אני יכול לקפוץ למטה
...או משהו כזה, ונוכל

452
00:37:53,565 --> 00:37:55,400
.בסדר, בסדר

453
00:37:57,986 --> 00:38:00,614
?...קיבלת את הפרחים ו

454
00:38:02,532 --> 00:38:06,870
?לא קיבלת אותם
.אבל שלחתי לך זר

455
00:38:13,293 --> 00:38:15,420
?אני יכול להתקשר אלייך שוב

456
00:38:15,837 --> 00:38:17,923
?מחר או מחרתיים

457
00:38:18,548 --> 00:38:21,468
...לא, אני
.טוב, בסדר

458
00:38:21,760 --> 00:38:23,136
.להתראות

459
00:38:25,514 --> 00:38:27,724
...ניסיתי כמה פעמים להתקשר אליה

460
00:38:27,974 --> 00:38:31,478
,אבל אחרי השיחה הראשונה
.היא לא ניגשה לטלפון

461
00:38:31,937 --> 00:38:34,314
,גם שלחתי לה פרחים
.אבל זה לא עזר

462
00:38:34,648 --> 00:38:37,150
ריח הפרחים רק החליא
.אותי יותר

463
00:38:37,401 --> 00:38:41,905
.כאבי הראש התחזקו
.אני חושב שיש לי סרטן בקיבה

464
00:38:42,531 --> 00:38:44,616
.אבל אסור לי להתלונן

465
00:38:45,117 --> 00:38:47,119
...אתה בריא בדיוק

466
00:38:47,994 --> 00:38:50,455
אתה בריא בדיוק
.כמו שאתה מרגיש

467
00:38:51,790 --> 00:38:53,166
...אתה

468
00:38:53,416 --> 00:38:55,085
...בריא

469
00:38:55,335 --> 00:38:56,711
...בדיוק כמו

470
00:38:56,962 --> 00:38:58,505
...שאתה

471
00:38:58,755 --> 00:39:00,090
.מרגיש

472
00:39:10,475 --> 00:39:14,062
.אל תעשה בעיות-
? למה את לא מדברת איתי-

473
00:39:14,271 --> 00:39:16,731
את חושבת
?שאני לא יודע שאת פה

474
00:39:16,982 --> 00:39:18,984
?את חושבת שאני לא יודע

475
00:39:19,192 --> 00:39:20,861
.לך מכאן, בבקשה-
!בלי ידיים-

476
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
...רק רציתי שתדעי

477
00:39:23,446 --> 00:39:26,533
בבקשה. זה לא
.המקום לעשות זאת

478
00:39:27,325 --> 00:39:29,077
!בלי ידיים-
.לך ודי-

479
00:39:29,327 --> 00:39:32,622
!בסדר, אז לך-
...רציתי לומר לך-

480
00:39:32,873 --> 00:39:35,250
!שאת בגיהנום
.ותמותי בגיהנום

481
00:39:35,458 --> 00:39:38,211
.יש שם שוטר-
.את כמו כל השאר-

482
00:39:38,461 --> 00:39:40,755
!אני קורא לשוטר. אדוני השוטר

483
00:39:43,717 --> 00:39:45,135
!אדוני השוטר

484
00:39:46,761 --> 00:39:50,098
,אל תבוא הנה יותר
!כי אזעיק משטרה

485
00:39:51,141 --> 00:39:56,146
עכשיו אני תופס כמה היא כמו
.כל השאר, קרה ומרוחקת

486
00:39:56,354 --> 00:39:58,023
.יש הרבה אנשים כאלה

487
00:39:58,231 --> 00:40:01,526
.יותר נשים, זה בטוח
.הן כמו איגוד

488
00:40:02,819 --> 00:40:04,279
!נהג

489
00:40:12,078 --> 00:40:15,957
.תעצור שם, ליד המדרכה
.בדיוק שם

490
00:40:17,959 --> 00:40:18,793
.לא, לא

491
00:40:20,211 --> 00:40:22,631
.המונה המחורבן
?מה אתה עושה

492
00:40:23,006 --> 00:40:24,883
?מה אתה עושה עם המונה

493
00:40:25,091 --> 00:40:28,261
?אמרתי לך להפסיק את המונה

494
00:40:28,470 --> 00:40:32,349
תפעיל אותו מחדש. לא איכפת לי
.כמה אשלם

495
00:40:32,599 --> 00:40:36,227
.אני לא יוצא
.תפעיל את המונה מחדש

496
00:40:36,478 --> 00:40:37,437
.תפעיל אותו

497
00:40:38,855 --> 00:40:39,773
.זהו

498
00:40:40,023 --> 00:40:41,816
! תפעיל אותו

499
00:40:43,568 --> 00:40:44,944
.זהו

500
00:40:45,820 --> 00:40:48,323
!למה אתה כותב? אל תכתוב

501
00:40:48,531 --> 00:40:50,033
.עזוב את זה. שב בשקט

502
00:40:53,536 --> 00:40:56,623
.לא אמרתי לך לכתוב
."רק אמרתי "תעצור בצד

503
00:40:56,873 --> 00:40:59,334
.תעצור ליד המדרכה ותשב

504
00:41:01,419 --> 00:41:02,879
.רק נשב פה

505
00:41:21,606 --> 00:41:25,610
?נהג, אתה רואה את האור למעלה
?בחלון

506
00:41:27,070 --> 00:41:29,447
.האור? החלון בקומה השנייה

507
00:41:32,784 --> 00:41:36,037
.החלון הכי קרוב לקצה הבניין

508
00:41:37,163 --> 00:41:40,625
.האור בחלון. קומה שנייה

509
00:41:42,293 --> 00:41:44,003
?מה אתה, עיוור

510
00:41:44,212 --> 00:41:45,839
?אתה רואה את האור

511
00:41:47,549 --> 00:41:49,592
.כן, אתה רואה אותו. מצוין

512
00:41:51,761 --> 00:41:52,887
?אתה רואה את האישה

513
00:41:55,515 --> 00:41:58,226
?אתה רואה את האישה בחלון

514
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
.כן

515
00:42:03,565 --> 00:42:06,484
אני רוצה שתראה
.את האישה הזו כי זו אישתי

516
00:42:09,028 --> 00:42:10,864
.אבל זו לא הדירה שלי

517
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
.זו לא הדירה שלי
?אתה יודע מי גר שם

518
00:42:17,495 --> 00:42:21,082
.לא, מאין לך לדעת
?אבל אתה יודע מי גר שם

519
00:42:22,417 --> 00:42:24,002
.גר שם כושון

520
00:42:24,210 --> 00:42:26,087
?מה דעתך על זה

521
00:42:33,261 --> 00:42:35,263
.ואני הולך להרוג אותו

522
00:42:37,599 --> 00:42:40,351
.אין פתרון אחר. אני אהרוג אותו

523
00:42:40,560 --> 00:42:42,562
?מה דעתך על זה

524
00:42:44,314 --> 00:42:46,524
.שאלתי מה דעתך על זה

525
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
.אל תענה

526
00:42:48,818 --> 00:42:50,904
.אתה לא צריך לענות

527
00:42:55,033 --> 00:42:57,827
אני הולך להרוג אותה
.באקדח מגנום 44

528
00:42:58,703 --> 00:43:02,582
,יש לי מגנום 44
.ובאקדח הזה אהרוג אותה

529
00:43:03,082 --> 00:43:06,794
ראית פעם מה מגנום 44
?עושה לפרצוף של אישה

530
00:43:07,045 --> 00:43:10,715
.הוא פשוט הורס אותו
.הוא מפוצץ אותו לחתיכות

531
00:43:10,965 --> 00:43:13,217
זה מה שהוא
.יכול לעשות לפרצוף

532
00:43:13,509 --> 00:43:16,679
ראית פעם מה הוא עושה
?לכוס של אישה

533
00:43:18,097 --> 00:43:21,768
אתה צריך לראות מה מגנום 44
.עושה לכוס של אישה

534
00:43:28,942 --> 00:43:30,026
?מה

535
00:43:30,318 --> 00:43:33,237
,אתה בטח חושב שאני
...אתה יודע

536
00:43:33,446 --> 00:43:37,200
אתה בטח חושב שאני
.חולה נפש או משהו כזה

537
00:43:38,076 --> 00:43:40,536
נכון? אתה בטח חושב
.שאני חולה נפש

538
00:43:44,749 --> 00:43:48,252
נכון? אני מתערב איתך שאתה
.חושב שאני חולה נפש

539
00:43:55,218 --> 00:43:56,803
? אתה חושב שאני חולה נפש

540
00:44:00,390 --> 00:44:03,518
.אתה לא חייב לענות
.אני משלם לך על הנסיעה

541
00:44:03,726 --> 00:44:05,061
קפטריה בלמור

542
00:44:05,311 --> 00:44:07,438
.לקחתי נוסע גמד

543
00:44:07,689 --> 00:44:10,191
,הוא היה לבוש יפה
...חליפה איטלקית

544
00:44:10,441 --> 00:44:12,860
,בחור נאה
.עם בלונדינית יפה וגבוהה

545
00:44:13,111 --> 00:44:15,571
?גמדה-
.לא, הוא היה גמד-

546
00:44:15,822 --> 00:44:18,116
.הבלונדינית הייתה גברת-
.הבנתי-

547
00:44:18,366 --> 00:44:20,368
.הגמדים האלה מצחיקים

548
00:44:21,577 --> 00:44:23,705
.לפעמים אני אוהב לחבק גמד

549
00:44:23,913 --> 00:44:26,708
הם תמיד רוצים
.לשבת במושב הקדמי

550
00:44:28,418 --> 00:44:32,213
.אחר כך הסעתי שני מתרוממים
.הם נסעו למרכז העיר

551
00:44:34,340 --> 00:44:38,553
.הם לבשו חולצות טריקו עם קישוטים
.הם התחילו להתווכח ולצעוק

552
00:44:38,803 --> 00:44:41,764
אחד אמר, "כלבה" והתחיל
.להרביץ לשני

553
00:44:41,973 --> 00:44:44,475
אמרתי להם: "לא איכפת לי
...מה אתם עושים בפרטיות

554
00:44:44,725 --> 00:44:47,061
."ביתכם, בדלתיים סגורות

555
00:44:47,270 --> 00:44:48,980
.זאת מדינה חופשית

556
00:44:49,230 --> 00:44:53,776
.בחוקה כתוב שמותר לשאוף לאושר
.אתם מבוגרים, אלה יחסי מין בהסכמה

557
00:44:54,026 --> 00:44:58,781
אבל במונית המזוינת שלי
.אל תשברו זה לזה את הראש

558
00:44:59,031 --> 00:45:01,993
.תעשו מה שאתם רוצים-
.תגיד להם לעבור לקליפורניה-

559
00:45:02,201 --> 00:45:06,873
,בקליפורניה, כששני מתרוממים נפרדים
.אחד משלם לשני דמי מזונות

560
00:45:08,708 --> 00:45:13,087
,לא רע. הם מתקדמים שם
.בקליפורניה

561
00:45:13,296 --> 00:45:15,214
.אז אמרתי להם לצאת

562
00:45:15,423 --> 00:45:18,050
פעם אחת ראיתי שוטר רודף
.אחרי מישהו עם רגל אחת

563
00:45:18,301 --> 00:45:21,387
.הוא היה על קביים-
?השוטר-

564
00:45:21,596 --> 00:45:25,183
לא, זה שהוא רדף אחריו. שוטרים
.מזוינים, רודפים אחרי כל דבר

565
00:45:26,225 --> 00:45:28,561
יש לך את חמשת הדולרים
? שאתה חייב לי

566
00:45:30,271 --> 00:45:33,983
!הוא מליין, מליין

567
00:45:34,567 --> 00:45:38,863
הייתי תפרן לולא אספתי משדה
.התעופה קנדי אנשים מאוהיו

568
00:45:39,071 --> 00:45:43,201
'לקחתי אותם למנהטן דרך לונג ביץ
.ונתנו לי טיפ של חמישה דולר

569
00:45:43,451 --> 00:45:45,453
?מה המצב

570
00:45:45,661 --> 00:45:47,246
.חלש מאוד

571
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
.אני זז

572
00:45:50,917 --> 00:45:52,376
.ויז, חכה

573
00:45:53,252 --> 00:45:56,631
?אני יכול לדבר איתך לרגע-
.(להתראות, קילר (רוצח-

574
00:46:17,652 --> 00:46:19,153
!קחי אותם

575
00:46:19,403 --> 00:46:21,739
! אל תרביצי לחבר שלי

576
00:46:23,491 --> 00:46:26,035
!כדאי שתתחפף מכאן

577
00:46:31,916 --> 00:46:35,086
אני יודע שאתה ואני
.לא דיברנו הרבה

578
00:46:35,795 --> 00:46:37,713
...אבל אתה מנוסה, אז

579
00:46:37,964 --> 00:46:40,466
.(לכן קוראים לי ויזארד (קוסם

580
00:46:40,675 --> 00:46:41,968
...יש לי

581
00:46:42,760 --> 00:46:44,887
...העניין הוא שיש לי

582
00:46:46,847 --> 00:46:48,140
?אתה מדוכא מהמצב

583
00:46:48,933 --> 00:46:51,394
.כן, זה קורה לכולם

584
00:46:52,478 --> 00:46:55,106
.כן, המצב ממש מדכא אותי
...ממש

585
00:47:00,736 --> 00:47:02,196
...אני פשוט רוצה ללכת ו

586
00:47:02,405 --> 00:47:06,575
.אתה יודע, לעשות משהו

587
00:47:08,619 --> 00:47:10,538
? בנהיגה במונית

588
00:47:14,375 --> 00:47:16,168
...לא, זה

589
00:47:17,420 --> 00:47:18,671
.אני לא יודע

590
00:47:21,006 --> 00:47:23,050
...אני רק רוצה ללכת ו

591
00:47:26,846 --> 00:47:28,305
...אני באמת רוצה

592
00:47:28,639 --> 00:47:31,600
מתרוצצים לי רעיונות
.רעים בראש

593
00:47:33,644 --> 00:47:35,855
.תחשוב על זה ככה

594
00:47:38,691 --> 00:47:40,985
.מישהו הולך לעבוד

595
00:47:41,485 --> 00:47:43,112
...והעבודה הזאת

596
00:47:45,239 --> 00:47:47,658
.אתה יודע, היא מעצבת אותו

597
00:47:47,950 --> 00:47:49,744
...אתה יודע, כמו

598
00:47:51,287 --> 00:47:53,914
.אתה עושה משהו, וזה מה שאתה

599
00:47:55,207 --> 00:47:58,961
,אני נוהג מונית כבר 17 שנה
.עשר שנים בלילה

600
00:47:59,211 --> 00:48:02,047
.ועדיין אין לי מונית משלי
?אתה יודע למה

601
00:48:02,840 --> 00:48:07,011
.כי אני לא רוצה
.זה כנראה מה שאני רוצה

602
00:48:07,219 --> 00:48:10,389
,לעבוד במשמרת לילה
.לנהוג מונית של מישהו אחר

603
00:48:10,598 --> 00:48:12,266
?אתה מבין

604
00:48:13,392 --> 00:48:16,270
.יש לך עבודה, וזה מה שאתה

605
00:48:16,479 --> 00:48:20,024
,אחד גר בברוקלין
.השני גר בכיכר סאטון

606
00:48:20,232 --> 00:48:22,735
,אתה מסיע עורך דין
.השני רופא

607
00:48:22,985 --> 00:48:26,071
...אחד מת, השני מבריא

608
00:48:26,322 --> 00:48:28,073
.ואנשים נולדים

609
00:48:28,282 --> 00:48:30,409
.אני מקנא בך על נעוריך

610
00:48:31,535 --> 00:48:35,039
,לך להזדיין, תשתכר
.תעשה מה שבא לך

611
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
.ממילא אין לך ברירה
.כולנו דפוקים

612
00:48:42,463 --> 00:48:44,590
.פחות או יותר

613
00:48:48,511 --> 00:48:52,515
אני לא יודע. זה הדבר הכי
.טיפשי ששמעתי בחיי

614
00:48:54,350 --> 00:48:58,812
? זה לא ברטרנד ראסל, אבל למה ציפית
.אני נהג מונית

615
00:48:59,063 --> 00:49:01,899
אני אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר

616
00:49:02,107 --> 00:49:04,401
.אולי גם אני לא יודע

617
00:49:05,611 --> 00:49:10,282
.אל תדאג כל כך
.תירגע, ילדון, אתה תסתדר

618
00:49:10,532 --> 00:49:13,369
...אני יודע. ראיתי הרבה אנשים

619
00:49:14,286 --> 00:49:15,663
.ואני יודע

620
00:49:17,122 --> 00:49:18,791
.טוב. תודה

621
00:49:24,380 --> 00:49:27,341
.כן. אתה יודע, אתה בסדר גמור

622
00:49:45,359 --> 00:49:49,822
מה דעתך על סיכויי יריבך
? בבחירות המוקדמות

623
00:49:50,030 --> 00:49:51,615
.מר גודמן הוא איש נהדר

624
00:49:51,824 --> 00:49:55,160
,אם זה יגיע לידי כך
...בהחלט אעדיף אותו

625
00:49:55,494 --> 00:49:57,913
.על פני יריבנו מהמפלגה השנייה

626
00:49:58,163 --> 00:50:01,792
אני חושב שתוכניותיי
.מוגדרות יותר טוב משלו

627
00:50:02,042 --> 00:50:05,713
.הן יותר יצירתיות
.יש לי סיכוי יותר טוב לזכות

628
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
.אבל זו שאלה תיאורטית
.הוא לא יזכה. אני אזכה

629
00:50:09,008 --> 00:50:10,718
.אני מבין

630
00:50:11,427 --> 00:50:14,304
.יש לי עוד שאלה אליך

631
00:50:14,555 --> 00:50:16,765
איך, לדעתך, מתקדם
?מסע הבחירות שלך

632
00:50:17,016 --> 00:50:20,144
,כשחשבנו על הסיסמה שלנו
..."אנחנו העם"

633
00:50:20,394 --> 00:50:22,646
..."כשאמרתי, "תנו לעם לשלוט

634
00:50:23,397 --> 00:50:25,733
הרגשתי שאולי אני
.קצת יותר מדי אופטימי

635
00:50:25,941 --> 00:50:29,528
עליי לומר לך שכיום
.אני יותר אופטימי מאשר בעבר

636
00:50:29,778 --> 00:50:33,657
העם מתחיל להיענות
.לדרישות שהצבתי בפניו

637
00:50:33,866 --> 00:50:36,326
.העם מתחיל לשלוט

638
00:50:36,535 --> 00:50:39,163
.אני מרגיש שהים מתחיל לסעור
...אני יודע

639
00:50:39,371 --> 00:50:43,292
שזה ימשיך
.בבחירות המוקדמות ובמיאמי

640
00:50:43,542 --> 00:50:45,294
...ואני יודע שזה יתפתח

641
00:50:45,502 --> 00:50:48,213
.לנחשול חסר תקדים בנובמבר

642
00:51:14,907 --> 00:51:16,033
לא בתפקיד

643
00:52:14,466 --> 00:52:16,718
! הכלבה הזאת
!אני אפוצץ לה את המוח

644
00:52:16,927 --> 00:52:21,056
! אני אהרוג אותה, לכל הרוחות
!אהרוג אותה בידיים

645
00:52:21,306 --> 00:52:22,599
! לכל הרוחות

646
00:52:28,355 --> 00:52:29,815
.היי, ספורט

647
00:52:32,359 --> 00:52:35,445
.הבחור ההוא עוקב אחרינו-
.אל תסתכלי עליו-

648
00:52:51,670 --> 00:52:53,171
.שלום, חבר'ה

649
00:52:56,133 --> 00:52:57,968
? אתה רוצה לטייל איתי

650
00:53:10,772 --> 00:53:14,359
הבדידות עקבה אחריי
.כל חיי, לכל מקום

651
00:53:14,735 --> 00:53:17,154
...בברים, במכוניות

652
00:53:17,529 --> 00:53:20,032
.על מדרכות, בחנויות, לכל מקום

653
00:53:21,158 --> 00:53:22,576
.אין מפלט

654
00:53:23,243 --> 00:53:25,495
.אני האיש הבודד של אלוהים

655
00:53:29,541 --> 00:53:31,126
.8‏ ביוני

656
00:53:31,626 --> 00:53:34,087
.מפנה נוסף אירע בחיי

657
00:53:34,337 --> 00:53:37,799
,הימים מתקדמים בקביעות
...שוב ושוב

658
00:53:38,008 --> 00:53:40,552
.יום אחד אינו נבדל מקודמו

659
00:53:40,802 --> 00:53:43,263
.שרשרת ארוכה, מתמשכת

660
00:53:43,472 --> 00:53:45,307
...ואז לפתע

661
00:53:45,557 --> 00:53:47,601
.חל שינוי

662
00:54:02,282 --> 00:54:05,118
."זה אנדי "קלי קלות
.הוא סוכן נוסע

663
00:54:05,327 --> 00:54:07,412
?מה נשמע, טרוויס

664
00:54:30,101 --> 00:54:32,854
? יש לך מגנום 44-
.זה אקדח יקר-

665
00:54:33,063 --> 00:54:35,106
.זה בסדר, יש לי כסף

666
00:54:35,315 --> 00:54:37,025
.זו מפלצת אמיתית

667
00:54:38,068 --> 00:54:41,822
האקדח הזה עוצר מכונית ממרחק
.90‏ מטר. יורה ישר במנוע

668
00:54:53,083 --> 00:54:54,543
.בבקשה

669
00:54:55,001 --> 00:54:57,587
.זה אקדח סוג א"א. יימכר שוב בקלות

670
00:55:01,967 --> 00:55:03,301
.תראה מה זה

671
00:55:04,928 --> 00:55:06,638
.תראה איזה יופי

672
00:55:11,434 --> 00:55:14,854
אני יכול למכור את האקדח
.לאיזה כושי בהארלם ב-500 דולר

673
00:55:15,814 --> 00:55:19,150
אבל אני מוכר סחורה מעולה
.לאנשים הנכונים

674
00:55:20,360 --> 00:55:21,653
?מה דעתך

675
00:55:22,571 --> 00:55:25,031
זה עלול להיות גדול מדי
.למטרות מעשיות

676
00:55:25,365 --> 00:55:27,492
...במקרה שלך אני ממליץ

677
00:55:28,618 --> 00:55:29,703
.על קצוץ חוטם בקוטר 38

678
00:55:31,746 --> 00:55:33,123
.תראה אותו

679
00:55:35,500 --> 00:55:37,752
.זה אקדח קטן ויפהפה

680
00:55:37,961 --> 00:55:42,841
,הוא קצוץ חוטם, מצופה ניקל
.אבל בעיקרון דומה לאקדח משטרתי

681
00:55:43,091 --> 00:55:45,260
.הוא יעצור כל דבר שזז

682
00:55:45,468 --> 00:55:49,014
במגנום משתמשים
.כדי להרוג פילים באפריקה

683
00:55:49,264 --> 00:55:50,140
...זה בקוטר 38

684
00:55:50,515 --> 00:55:52,309
.זה אקדח מוזר

685
00:55:57,397 --> 00:55:59,649
חלק מהאקדחים האלה
.נראים כמו צעצועים

686
00:55:59,858 --> 00:56:02,986
ב 38 הזה אתה יכול לדפוק
...מסמרים כל היום

687
00:56:03,194 --> 00:56:06,489
ואחר כך הוא יחזור ויפגע
.במטרה פעם אחר פעם

688
00:56:06,906 --> 00:56:10,660
יש לו קצב יפה
.ואחלה פגיעה

689
00:56:13,330 --> 00:56:15,081
? אתה מעוניין באקדח אוטומטי

690
00:56:15,957 --> 00:56:19,419
.זה "קולט" אוטומטי בקוטר 25 מ"מ
.אקדח קטן וחמוד

691
00:56:19,627 --> 00:56:20,837
.זה אקדח יפהפה

692
00:56:21,046 --> 00:56:23,631
,שישה קליעים במטען
.אחד בתא

693
00:56:23,840 --> 00:56:25,925
אם אתה מספיק טיפש
.לשים קליע אחד בתא

694
00:56:27,427 --> 00:56:28,345
.הנה

695
00:56:28,553 --> 00:56:29,846
.תראה את זה

696
00:56:30,055 --> 00:56:31,556
.וולתר בקוטר 380 מ"מ

697
00:56:31,806 --> 00:56:34,017
.שמונה קליעים במטען

698
00:56:35,268 --> 00:56:37,145
.זה אקדח נחמד

699
00:56:37,395 --> 00:56:39,856
.זה אקדח קטן ויפה
.תראה מה זה

700
00:56:43,276 --> 00:56:47,572
במלחמת העולם השנייה
.השתמשו בו במקום ב-פי.38

701
00:56:48,364 --> 00:56:50,617
.פשוט חילקו אותו לקצינים

702
00:56:56,372 --> 00:56:58,416
?נכון שהוא מקסים

703
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
?כמה אתה רוצה על הכול-
?הכול ביחד-

704
00:57:10,386 --> 00:57:14,474
רק מטומטם יסחב
.את התותח הזה ברחוב סתם ככה

705
00:57:15,558 --> 00:57:19,062
,הנה נרתיק יפה
.עבודת יד, שהכנתי במקסיקו

706
00:57:19,312 --> 00:57:21,147
.ארבעים דולר

707
00:57:21,898 --> 00:57:25,068
...המגנום ב-350, ה-38 ב-250

708
00:57:25,276 --> 00:57:28,696
,ה-25 ב-125
.ה-38 ב-150

709
00:57:29,072 --> 00:57:32,116
.קח את התיק וחכה פה
.אלווה אותך החוצה

710
00:57:33,034 --> 00:57:35,995
? אתה רוצה חשיש
?מריחואנה? קוקאין

711
00:57:36,204 --> 00:57:40,166
?מסקלין? ברביטורטים
?נמבוטל? סמי הרדמה

712
00:57:40,416 --> 00:57:43,920
?כדורי מרץ, אמפטמינים-
.אני לא מעוניין בדברים כאלה-

713
00:57:44,128 --> 00:57:46,798
,"אני יכול להשיג לך "קריסטל
.תחמוצת חנקן

714
00:57:47,048 --> 00:57:49,425
? מה דעתך על קדילק
...קדילק חדש-חדש

715
00:57:49,759 --> 00:57:51,469
.עם רישיון רכב, באלפיים

716
00:58:00,103 --> 00:58:01,604
.29‏ ביוני

717
00:58:02,689 --> 00:58:05,984
.אני חייב להישאר בכושר
.הישיבה הממושכת הרסה את גופי

718
00:58:06,192 --> 00:58:08,319
.יותר מדי הזנחתי את עצמי

719
00:58:08,570 --> 00:58:10,989
,מעתה והלאה
.אעשה 50 שכיבות סמיכה כל בוקר

720
00:58:11,656 --> 00:58:14,325
.50‏ תרגילי מוט
.לא עוד כדורים

721
00:58:14,576 --> 00:58:18,705
לא עוד אוכל גרוע
.ודברים שיהרסו את גופי

722
00:58:19,289 --> 00:58:23,001
.זה יהיה ארגון כולל
.כל שריר חייב להיות חזק

723
00:58:40,059 --> 00:58:42,729
...איזה גודל! כן

724
00:58:45,273 --> 00:58:47,483
.הוא נראה כל כך טוב

725
00:58:52,864 --> 00:58:57,285
הוא נהיה יותר ויותר קשה
.ועכשיו הוא פועם

726
00:58:58,828 --> 00:59:02,832
הרעיון צמח במוחי
.זה זמן מה

727
00:59:03,750 --> 00:59:05,209
.כוח אמיתי

728
00:59:05,418 --> 00:59:10,006
כל אנשי המלך
.לא יוכלו עוד להשיבו

729
01:01:10,585 --> 01:01:14,505
?איפה מקבלים עוד-
.מה חשבת ? במטה-

730
01:01:14,714 --> 01:01:16,883
?מה, ללכת עד לשם

731
01:01:17,091 --> 01:01:18,301
.נו כבר-
.הם יפעלו-

732
01:01:18,551 --> 01:01:21,220
.אולי יש בעיה ברמקולים-
.עשיתי את זה 100 פעמים-

733
01:01:21,470 --> 01:01:23,723
?עשית את זה בעבר-
.כן, אל תדאג-

734
01:01:23,973 --> 01:01:26,851
?מתי הייתה הפעם האחרונה-
.אף פעם לא עשיתי את זה-

735
01:01:30,146 --> 01:01:30,980
?מה