תורגם מאנגלית לעיברית ע"י אופק דוד תוקן ע"י יורם ירון
רוברט דה נירו
נהג מונית
סרטו של מרטין סקורסזה
ג`ודי פוסטר
אלברט ברוקס
הארווי קייטל
ליאונרד האריס
פיטר בויל
סיביל שפרד
תורגם תוקן וסונכרן ע"י .אופק דוד תיקונים נוספים ע"י יורם ירון
.הארי, תענה לזה
?אז למה אתה רוצה לעבוד במונית, ביקל
.אני לא יכול לישון לילות
.יש בתי קולנוע לפורנו בשביל זה - .אני יודע, ניסיתי -
?אז מה אתה עושה עכשיו
.עכשיו? מסתובב בעיקר בלילות .רכבות תחתית, אוטובוסים
חשבתי שאם כבר, אז שאני .אקבל כסף עבור זה
?אתה רוצה לעבוד במעלה העיר ?דרום ברונקס, הארלם
.אני אעבוד בכל זמן, בכל מקום
?אתה תעבוד גם בחגים יהודים
.כל זמן, כל מקום
.בסדר .תראה לי את רשיון הנהיגה שלך
?איך גליון הנהיגה שלך
.נקי
.באמת נקי, כמו המצפון שלי
?אתה הולך להרוס לי את המוניטין .יש לי מספיק צרות עם בחורים כמוך
אם זה מה שאתה מתכוון .אתה יכול לעשות פרסה
.סליחה, אדוני, לא התכוונתי לזה
?פיזי - .נקי -
?גיל - .26 -
?השכלה
.קצת
.פה ושם
?עבר צבאי
.שחרור בכבוד
.מאי 1973
?היכן היית בצבא .מארינס -
.גם אני הייתי במארינס
?אז מה זה
?אתה צריך עבודה נוספת
?אתה עושה חלטורות
.ובכן, אני רק רוצה לעבוד שעות ארוכות
?מה זה חלטורות
...תראה
רק תמלא את הטפסים האלה .ותחזור אלי מחר בסיום המשמרת
.אובריאן, גש הנה, בבקשה
תוציא את המכונית .דרך רחוב 58, בבקשה
.מכיון שצפוף ב-57 `
.העשרה במאי
,תודה לאלוהים על הגשם ...ששוטף החוצה
את הזבל והלכלוך... .שעל המדרכות
.אני עובד הרבה שעות עכשיו
,משש אחה"צ עד שש בבוקר .לפעמים גם עד שמונה בבוקר
,שישה ימים בשבוע .לפעמים אפילו 7 ימים בשבוע
,זו פעילות ממושכת .אבל היא מעסיק אותי
.אני יכול לעשות 300-350$ לשבוע
,לפעמים אפילו יותר .כשאני סוגר את המונה
.כל החיות יוצאות בלילה
,זונות, כוסים מסריחים, עושי מעשי סדום .מלכות, קוקסינלים, סוחרי סמים, נרקומנים
.חולני, מושחת
יום אחד, גשם אמיתי יבוא .וישטוף את כל החרא הזה מהרחובות
אני מגיע לכל מקום. אני לוקח אנשים .לברונקס, ברוקלין, הארלם
.לא אכפת לי .לא משנה לי בכלל
.זה משנה לכמה אנשים .יש כאלה שלא יקחו אפילו רוח
.לא משנה לי בכלל
.נהג, רחוב 48 ו-6
!בנאדם, את משגעת .ילדונת קטנה ויפהפיה
אני לא יכול להרשות לעצמי .שיעצרו אותי בכל מקום
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
,יהיה לך טיפ גדול .אם תעשה את הדברים הנכונים
.יש לך דרך
!כן. עכשיו אתה מדבר
?נהג, אולי תמהר, בסדר
,בכל לילה שאני מחזיר את המונית .עלי לנקות את ההפרשות מהמושב האחורי
.ישנם לילות, שאני מנקה את הדם
?אני יכולה לעזור לך
?כן, מה שמך
.קוראים לי טראביס
.נחמד ?במה אני יכולה לעזור לך
.הייתי רוצה לדעת מה שמך ?מה שמך
.תעשה לי טובה
.את יכולה להגיד לי מה שמך .אני לא אעשה כלום
?אתה רוצה שאני אקרא למנהל - .את לא חייבת לקרוא למנהל -
!טרוי
...בסדר. אוקיי, אני מתכוון
?אוקיי. אני יכול לקבל קופסת צ'אקלס
?יש לכם ג'וג'ובס .הם מחזיקים יותר זמן
.מה שאתה רואה זה מה שיש לנו
.אני אקח את אלה
.קוקה-קולה
.אין לנו קוקה-קולה .יש לנו רק רויאל קראון קולה
.דולר ו-85
שתיים עשרה שעות של עבודה .ועדיין אני לא יכול לישון
.לעזאזל
.הימים ממשיכים הלאה והלאה .והם לא נגמרים
כל מה שהחיים שלי היו צריכים .היתה תחושה של מקום ללכת אליו
אני לא מאמין שמישהו צריך להקדיש את חייו .לתשומת לב יתרה לעצמו
אני מאמין שמישהו צריך להיות בנאדם .כמו כל שאר האנשים
ראיתי אותה לראשונה במפקדת הבחירות .של פלנטיין ב-63 וברודווי
.היא לבשה שמלה לבנה
...היא הופיעה כמו מלאך
.מחוץ לכל הזוהמה הזאת...
.היא לבד
...הם
...לא יכולים...
...לגעת....
.בה...
העברת שתי קופסאות. אני חושב שזה .סה"כ 5,000 כפתורי פרסום
עכשיו, כל אלו שהיו לנו קודם :והסיסמה שלנו היא
"אנחנו הם האנשים" .וה"הם" מודגש בקו תחתון
בכפתורים החדשים הללו יש את .המילה "אנחנו" מודגשת
,זה נקרא, "אנחנו הם האנשים." ובכן .אני חושב שיש הבדל
אנחנו "הם" האנשים זה לא אותו דבר .כמו "אנחנו"הם האנשים
.בוא לא נריב
.תראה, אנחנו נעשה את זה באמת פשוט
.אנחנו" לא נשלם עבור הכפתורים"
?אנחנו" נזרוק את הכפתורים, בסדר" - .טום, בוא הנה דקה -
?מה
?מה העיניין
,אם אנדי מאשר את הדיווח של הסקר הזה .שלח עותק לכל המיפקדות
אני חייב לצלם את המאמר הזה .מהניו יורק טיימס
.אל תשכח את התמונות החדשות - . לא שכחתי -
.אנחנו חייבים להדגיש את חובת הסעד .זה הנושא שצריך לדחוף
.קודם תדחוף את המועמד, אח"כ את הנושא
.סנטור פלנטיין הוא איש דינאמי
,איש אינטלגנטי, מעניין .רענן ומרתק
.שכחת סקסי
.לא שכחתי סקסי
תקשיבי לעצמך. את נשמעת כאילו .שאת מוכרת מי-פה
.אנחנו מוכרים מי-פה
?אנחנו מורשים לעשות את זה - .מצחיק מאוד -
את יכולה להסתבך בצרות אם .תמכרי תכשירים רפואיים במשרד בחירות
.דוד שלי בכלא בגלל זה
,זה לא באמת כלא. כמובן .לחיות עם אישתו, כל דבר יהיה כלא
.תסתכל לשם
.אני אוהב אותך
?הבחנת במשהו
. לא - .ובכן, תרכיב את המשקפיים שלך -
.אוקיי, רק רגע. בסדר
.נהג המונית הזה נועץ בנו עיניים
?איזה נהג מונית
.ההוא, זה שיושב שם
?כמה זמן הוא כבר שם - .אני לא יודע. נראה שהרבה זמן -
?הוא מפריע לך - .לא -
,את מתכוונת לכן .(ואת סרקסטית (עוקצנית
.אתה קולט מהר .ממש קולט מהר
.אני מנסה להיות באמת מהיר
אני אשחק את הגבר ...במערכת יחסים הזאת
.בהצלחה
.ואגיד לו לזוז... .ואני לא זקוק לבהצלחה. תודה
.הו, כן, אתה צריך .אתה רק חושב שלא
.אתה חוסם לנו את הכניסה ?אולי תזיז את המונית שלך
...אתה יודע, צללית לעיניים, מסקרה
.אודם, פודרה...
.לא פודרה. סומק, כך קוראים לזה
.הסוג עם המברשת - .כן, זה סומק -
.היי, וויז - .זה סומק. אישתי משתמשת בזה -
.תשאל את טראביס. הוא גבר של נשים
.כוס קפה, בבקשה
,בכל מקרה, מה שזה לא יהיה .היא שמה הרבה מזה
.ואז בושם. הסוג עם הספריי
...קלוט את זה. באמצע גשר טרייבורו
.והאישה הזאת יפהפיה .היא מחליפה את הגרביונים...
.לא - .הו ,כן -
?מה עשית
.עצרתי את המונה, קפצתי למושב .האחורי, ושלפתי אותו החוצה
"?אמרתי, "את יודעת מה זה
".היא אמרה, "זו אהבה .וזיינתי לה את הצורה
היא מתפרעת ואומרת, "זאת חווית הרווקות ".הכי מרגשת שהיתה לי בחיים
אח"כ היא נתנה לי טיפ 200 דולר .ואת מספר הטלפון שלה באקפולקו
,טרביס, אתה מכיר את החייל הפשוט ?צ'ארלי טי
.היי, טרביס ?יש לך לפרוט 10 סנט
.חייל פשוט יעשה הכל בשביל דולר
?אז מה קורה
?מה העיניין
פתחתי את הרדיו. איזה נהג .מונית מבל נחתך הרגע לגמרי
?שוד
.לא, חתך אותו איזה דפוק מטורף .חתך לו חצי אוזן
?איפה
.זה היה ברחוב 122
.ממש ארץ המאו-מאו
,אתה נוסע בכל העיר ?נכון, טראביס
?אתה נוסע בכל העיר, נכון - .כן -
אתה מתמודד עם כמה ?לקוחות קשים במיוחד, הא
.כן, נכון
?יש לך כלי - .לא -
?צריך אחד - .לא -
אני מכיר בחור שיכול לסדר .לך אחלה של עיסקה
.יש הרבה חרא מסביב
.מעולם לא השתמשתי בשלי .אני שמרן, אתה יודע
אבל זה דבר טוב שישנו .רק כהרתעה
.אני הולך לחפש את הפרנסה
.תראה
.חתיכה מהאמבטיה של ארול פלין
.תקלוט את הסמלים
F-4-0-5-4-3-4
.ואת סימן המים
...יש שם אדם אחד
....יש שם שני אנשים...
.ויש שם שלושה אנשים...
,השגתי את זה באחוזה שלו ."האורנים"
קח את זה, ואם תוכל למכור את זה .תן לי חצי ממה שקיבלת
.אני לא רוצה
.אני הולך להיכנס למונית שלי ולרקוד
.הו, אני כל כך מצטערת
.כלום
.זה חמוד נורא. תודה
?היי, רוצה לראות משהו
,חכי, בדיוק הדפסתי "?אתה רוצה לראות משהו"
אם היו חסרות לך שלוש האצבעות האלו ...ביד הזאת
והיד הזאת חסרה... ...ביד הזאת
?איך היית מדליק גפרור... - .לא הייתי -
.קדימה, תנסה
.ובכן, אני לא חושב שהייתי יכול
?לא
.זה יהיה קשה
.אני אנסה
.חזר לי האגודל לשניה .תודה לאל
.רק רגע
.אני לא יכול לעשות את זה
.הבחור בדוכן העיתונים יכול
.ובכן, אני לא עובד בדוכן עיתונים
.בכל אופן, הוא כנראה איטלקי - .לא -
?את בטוחה - .הוא שחור -
,אם הוא היה איטלקי .אולי הוא היה גנב. ההמון עושה את זה
,אם גנב נדפק בעבודה .הם יפוצצו לו את האצבעות
,זה נשמע כמו בדיחה .אבל זה נכון
,אם הם הורגים מודיע משטרתי .הם משאירים כנרית על הגופה
.זה סימלי - ?למה לא יונה במקום כנרית -
.אני לא יודע למה לא יונה - .חכי רגע
יונה את תהיי חייבת לתפוס, ואילו ...כנרית, את יכולה פשוט להיכנס לחנות לחיות
,ולהרוג אותה שם... .ולשים אותה על מי שאת רוצה
.הי. אני מעוניין להתנדב - .נהדר. אני אקח אותך ישר לפה -
,אני מעדיף להתנדב אצלה .אם לא איכפת לך
למה אתה מרגיש ?שאתה צריך להתנדב אצלי
מפני שאני חושב שאת האישה היפה ביותר .שראיתי אי פעם
.תודה
?אבל מה אתה חושב על פלנטיין
האדם שאתה מתנדב בשבילו .כדי שיבחר לנשיאות
.אני בטוח שהוא יהיה נשיא טוב
,אני לא יודע מה המדיניות שלו .אבל אני בטוח שהוא יהיה בסדר
?אתה רוצה לגייס קולות - .כן, אני אגייס -
מה דעתך בנוגע לעמדת הסנטור ?לגבי קצבאות הסעד
אני לא ממש יודע מה העמדה שלו כלפי .קצבאות הסעד, אבל אני בטוח שהיא טובה
?אתה בטוח בזה - .כן -
,כולנו עובדים פה ביחד ...יום ולילה
אז אני בטוחה שהאדון... .יחתים אותך שם
,העניין הוא, שאני נוהג במונית בלילה ...אז קצת קשה לי
.לעבוד ביום...
?אז מה בדיוק אתה רוצה
היית רוצה לצאת איתי ?לקפה ועוגה
?למה
.למה? אני אגיד לך למה - .כן -
.אני חושב שאת בודדה
.אני עובר פה הרבה, ואני רואה אותך כאן
....אני רואה המון אנשים מסביבך
ואני רואה את הטלפונים האלה... ...ואת כל הדברים האלה על השולחן שלך
.שהם חסרי משמעות...
...וכשנכנסתי פנימה ופגשתי אותך
ראיתי בעיניים שלך... ...ואיך שסחבת את עצמך
.שאת לא אשה מאושרת...
.ואני חושב שאת זקוקה למשהו
,ואם את רוצה לקרוא לזה חבר .את יכולה לקרוא לזה חבר
?אתה תהיה חבר שלי - .כן -
?מה את אומרת
זה קצת קשה לעמוד פה ...ולבקש ממך, אז
.חמש דקות, זה הכל .ממש בחוץ. ממש בסביבה
.אני כאן כדי להגן עלייך
.בחייך, פשוט קחי הפסקה קטנה
.יש לי הפסקה ב-4:00 ...ואם תהיה פה
?היום ב-4:00 - .כן -
.אני אהיה כאן - .אני בטוחה שתהיה -
.בסדר, 4:00 אחה"צ - .כן -
?בחוץ, בחזית - .כן -
?הו, השם שלי הוא טרביס. בטסי
.אני מעריך את זה, בטסי
.ה-26 במאי, 4:00 אחה"צ
לקחתי את בטסי לבית הקפה של צ'ארלי .שבכיכר קולומבוס
אני לקחתי קפה שחור ועוגת תפוחים .עם פרוסת גבינה צהובה מומסת
.אני חושב שזו היתה בחירה טובה
בטסי לקחה קפה .ומנת סלט פירות
היא יכולה היתה לקחת .כל מה שהיא רצתה
חמישה עשר אלף מתנדבים .רק בניו יורק זה לא רע
.מלבד הבעיות הארגוניות
.כן, אני מבין למה את מתכוונת .יש לי את אותן בעיות
,אני חייב להתארגן. דברים קטנים .כמו הדירה שלי, הרכוש שלי
אני צריך להשיג שלט: "ביום מן הימים ".אני אתארגן-גן
?"אתה מתכוון "להתארגן
.להתארגן-גן
.להתארגן-גן. זו בדיחה
.ל-ה-ת-א-ר-ג-ן-ג-ן
אתה מתכוון "להתארגן-גן." כמו בשלטים (הקטנים הללו במשרדים שאומרים "תחשוף" (תחשוב
?את אוהבת איפה שאת עובדת
.יש לנו כמה אנשים טובים .ואני חושבת שלפלנטיין יש סיכוי טוב
?את יודעת שיש לך עיניים יפות
?את מחבבת את הבחור שאת עובדת איתו
.הוא בסדר
.כן, אני יודע ?אבל את מחבבת אותו
.הוא מצחיק, וטוב במה שהוא עושה .הוא בסדר, למרות שיש לו כמה בעיות
.הייתי בהחלט אומר שיש לו כמה בעיות
נראה שהאנרגיה שלו הולכת .למקומות לא נכונים
כשניכנסתי וראיתי את שניכם ...יושבים שם
יכולתי מייד לומר... ...שלא היה שם שום קשר
.כלשהו...
וכשאני נכנסתי .הרגשתי שהיה ביניינו משהו
היה מן דחף .ששנינו פעלנו בעקבותיו
אז זה מה שנתן לי את הזכות .לדבר אלייך
אחרת, מעולם לא הייתי מרגיש .שיש לי את הזכות לדבר אלייך
מעולם לא היה לי את האומץ .לדבר אלייך
,ואיתו .הרגשתי שלא היה כלום
.כשנכנסתי, ידעתי שאני צודק ?גם את הרגשת כך
.לא הייתי פה אם לא הייתי מרגישה
?מאיפה את
.מצפון המדינה
,הבחור ההוא, שאת עובדת איתו .אני לא מחבב אותו
,לא שאני לא מחבב אותו .אני פשוט חושב שהוא טיפש
.אני לא חושב שהוא מכבד אותך
אני לא מאמינה שאי פעם .פגשתי מישהו כמוך
...את רוצה ללכת
?לסרט איתי...
.אני חייבת לחזור לעבודה עכשיו - ?אני לא מתכוון עכשיו. בפעם אחרת -
.בטח ?אתה יודע מה אתה מזכיר לי
?מה
...את השיר ההוא
.של כריס כריסטופרסון...
?מי זה
.כותב השירים
...הוא נביא"
...הוא נביא וסוחר סמים "
,בחלקו אמת, בחלקו בדיוני..." ".סתירה מהלכת
?את אומרת את זה עלי
?על מי עוד אני יכולה לדבר
.אני לא סוחר סמים .מעולם לא סחרתי
.לא, רק החלק על הסתירה
.אתה הוא זה
התקשרתי שוב לבטסי במשרד. היא ...אמרה שאולי נלך לסרט
.מחר אחרי העבודה... .זהו היום החופשי שלי
,בהתחלה היא היססה .אבל צילצלתי שוב והיא הסכימה
.בטסי, בטסי. הו,לא
? בטסי מה .שכחתי לשאול לשם המשפחה שלה
לעזאזל! אני חייב .לזכור דברים כאלה
אל תהיה מוטרד מכאלה ...שמתחייבים
עד שהדברים מתחילים להכנס... .מקליפורניה
תקשיב, אני חושב שהיינו צריכים לחכות .ללימוזינה
,לא איכפת לי המונית ...אבל אכפת לי
לנסוע לקליפורניה... .ללא הכנות מתאימות
,אתה צ'ארלס פלנטיין ?המועמד
.כן, זה אני
אני תומך גדול. אני אומר לכל מי שנכנסים .למונית הזו שהם צריכים להצביע עבורך
...ובכן, תודה לך
.טרביס...
.אני בטוח שתיזכה .כל מי שאני מכיר יצביע לך
התכוונתי לשים סטיקר שלך ...במונית שלי
אבל בחברה אמרו... .שזה נוגד את המדיניות
.הם חבורת מטומטמים
תן לי להגיד לך, למדתי ...יותר על אמריקה
מנסיעה במוניות מאשר בכל... .הלימוזינות במדינה
?הו, כן - .זה אמיתי -
?אני יכול לשאול אותך משהו, טרביס- .בטח -
מה מפריע לך הכי הרבה ?במדינה הזאת
ובכן, אני לא יודע. אני לא עוקב .אחרי נושאים פוליטים מקרוב, אדוני
.ובכן, חייב להיות משהו
ובכן, מה שזה לא יהיה, הוא צריך ...לנקות את העיר הזאת כאן
.כי היא כמו ביוב פתוח... .היא מלאה בזוהמה וחלאה
.לפעמים אני בקושי סובל את זה
מי שיהיה אי פעם הנשיא ...הוא צריך רק
.באמת לנקות אותה... ?אתה מבין למה אני מתכוון
.לפעמים אני יוצא החוצה, ומריח את זה .זה כל כך נורא שאני מקבל כאבי ראש
והם כמו... הם פשוט ?לעולם לא עוברים, אתה מבין
אני חושב שהנשיא ...צריך פשוט
לנקות את הלכלוך. הוא צריך לשטוף... .אותו באסלה המחורבנת
אני חושב שאני יודע .למה אתה מתכוון, טרביס
.אבל זה לא יהיה קל
.אנחנו נצטרך לעשות שינויים קיצוניים - .בדיוק -
.הנה לך .שמור את העודף
.תודה לך
.היה נחמד לדבר איתך - .היה נחמד לדבר איתך, אדוני -
.אתה אדם טוב .אני יודע שתזכה
.תודה לך. נהג בזהירות
.קדימה, בנאדם ?תוציא אותי מכאן, בסדר
!קדימה
.קדימה, מותק .זה באמת מטרד
!עכשיו, קדימה .בחייך, אל תעשי סצינה
?את רוצה להיעצר
!כלבה, תירגעי
.אל תתחילי עם בעיות
.נהג, פשוט תשכח מזה .זה כלום
!תרגעי, כלבה
!תעיף את התחת שלך מפה
.שלום לך - .היי -
?היה לך יום טוב היום - .לא במיוחד -
.יש לי מתנה בשבילך
עכשיו בחזרה לסגנון המקוטע של .ג'ין קרופה בקיצור
?למה עשית את זה - .לא יודע -
מה עוד אני יכול ?לעשות עם הכסף שלי
.הלוואי שהיית מקשיב לזה
הייתי מאזין, חוץ מזה שהנגן .התקליטים שלי לא עובד עכשיו
?הסטריאו שלך מקולקל
?איך אתה יכול לסבול את זה .אני לא יכולה לחיות בלי מוזיקה
,אני לא עוקב יותר מידי אחרי מוזיקה .אבל ממש הייתי רוצה
אז עדיין לא ניגנת את ?התקליט הזה
לא. אבל חשבתי שאולי נוכל להאזין לו .בנגן התקליטים שלך
עכשיו, נחזור ל-40 שנה .של צ'יק ווב
.אתה בטח מתלוצץ
?מה
.זהו סרט כחול
לא, לא. זהו סרט שהרבה .זוגות באים לראות אותו
.כל מיני זוגות באים לכאן - ?אתה בטוח בקשר לזה -
.כן, אני רואה אותם כל הזמן
.בואי
?לאן את הולכת - .אני חייבת לעזוב עכשיו -
?למה - .אני לא יודעת למה נכנסתי לכאן -
.אני לא אוהבת את הסרטים האלה - ...ובכן, אני מתכוון -
לא ידעתי שתרגישי כך .לגבי הסרט הזה
...אני לא יודע הרבה על סרטים, אבל אם הייתי יודע - ?אלה הסרטים היחידים שאתה רואה -
כן, כלומר אני בא לכאן .ו... זה לא כ"כ נורא
לקחת אותי למקום כזה זה מרגש ".אותי כמו להגיד לי, "בואי נזדיין
יש עוד מקומות .שאני יכול לקחת אותך אליהם
אני לא יודע הרבה עליהם, אבל אני .יכול לקחת אותך למקומות אחרים
.אנחנו פשוט שונים
.חכי רגע - .אני חייבת ללכת -
.אני חייבת ללכת עכשיו
.חכי שניה, אני רוצה לדבר איתך - .תראה, אני צריכה ללכת -
!מונית
אני יכול לפחות לדבר איתך? את מוכנה ...לפחות לדבר איתי? לא ידעתי שאת
?לא תקחי את התקליט
.כבר יש לי אותו - ,אבל, בבקשה -
.קניתי אותו בשבילך, בטסי - .עכשיו יש לי שניים. סע -
?אני יכול להתקשר אלייך
.אלוהים אדירים, יש לי מונית
.הלו, בטסי
.היי, זה טרביס
מה שלומך? תקשיבי, אני מצטער .על אתמול בלילה
לא ידעתי שכך תרגישי .לגבי זה
ובכן, לא ידעתי. אם הייתי יודע שכך .תרגישי הייתי לוקח אותך למקום אחר
?את מרגישה יותר טוב, או
.אולי היה לך וירוס או משהו .וירוס של 24 שעות, את יודעת
.זה יכול לקרות. כן
?עבדת קשה מדי, הא .כן
היית רוצה לצאת ...לארוחת ערב איתי
?בימים הקרובים או משהו ...
?מה לגבי רק כוס קפה
,אני יכול לעבור ליד המפקדה או משהו ...ואנחנו יכולים
.אוקיי, אוקיי
?...קיבלת את הפרחים שלי בתוך ה
?לא קיבלת אותם .אבל שלחתי כמה פרחים
?אני יכול לצלצל אלייך שוב
?מחר או מחרתיים
...לא, אני .אוקיי, כן, בטח
.להתראות
...ניסיתי להתקשר אליה מספר פעמים
אבל אחרי השיחה הראשונה... .היא לא הגיעה יותר לטלפון
,גם שלחתי פרחים .אבל ללא הצלחה
הריח של הפרחים .עשה אותי יותר חולה
.כאבי הראש התחזקו .אני חושב שיש לי סרטן בבטן
.אבל אני לא צריך להתלונן
...אתה בריא כמו
.אתה בריא כמו שאתה מרגיש
...אתה רק
...בריא כמו...
...כמו...
...שאתה...
.מרגיש...
?בוא לא נעשה צרות, בסדר - ?למה את לא מדברת איתי -
?את חושבת שאני לא יודע שאת כאן
?את חושבת שאני לא יודע
.אנא תעזוב - !תוריד את הידיים שלך -
...אני רק רוצה שתדעי
.בבקשה, פשוט תעזוב .זה לא המקום בשביל זה
!תוריד את הידיים שלך - .רק תעזוב -
!אז בסדר, רק תעזוב - ...אני רוצה להגיד לך -
!שאת בגיהנום .ואת תמותי בגיהנום כמו כל השאר
.קדימה. יש שם שוטר - .את כמו כל השאר -
.תראה, אני קורא לשוטר !שוטר
,אל תבוא לכאן !כי אני אקרא למשטרה
,הבנתי עכשיו עד כמה שהיא כמו כולם .קרה ומרוחקת
.והרבה אנשים הם כאלה
.נשים על בטוח .הם כמו איגוד
!יו, נהגוס
.תעצור ליד המדרכה שם .בדיוק שם
....לא, אל תעשה
.המונה המזוין ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה עם המונה
...אמרתי לך לשים ?אמרתי לך לעשות את זה עם המונה
.תחזיר את המונה. תן למספרים להמשיך .לא איכפת לי מה שאצטרך לשלם
.אני לא יוצא .תפעיל בחזרה את המונה
.תוריד אותו למטה
.בדיוק
!תוריד אותו
.בדיוק
?למה אתה כותב !אל תכתוב
.שים את זה למטה .רק שב
.לא אמרתי לך לכתוב ".בסה"כ אמרתי, "עצור בצד
.עצרנו צמוד למדרכה .אנחנו נשב פה
.אנחנו נשב
?נהגוס, אתה רואה את האור שם למעלה ?בחלון
?האור .החלון בקומה השניה
זה שהכי קרוב .לקצה של הבניין
.האור למעלה בחלון .בקומה השניה
?מה אתה, עיוור
?אתה רואה את האור
.כן - .כן, אתה רואה אותו. טוב -
?אתה רואה את האישה
?אתה רואה את האישה בחלון
.כן - .אתה רואה את האישה. טוב -
אני רוצה שתראה את האישה הזאת .מפני שזאת אישתי
.אבל זו לא הדירה שלי
.זו לא הדירה שלי ?אתה יודע מי גר שם
.לא, אתה לא תדע ?אבל אתה יודע מי גר שם
.כושי גר שם
?מה דעתך על זה
.ואני הולך להרוג אותה
.אין שום דבר אחר .אני הולך להרוג אותה
?מה אתה חושב על זה
"?אמרתי, "מה דעתך על זה
.אל תענה
.אתה לא חייב לענות על הכל
אני הולך להרוג אותה .עם אקדח מאגנום 44
.יש לי אקדח מאגנום 44 .אני הולך להרוג אותה עם האקדח הזה
ראית פעם מה אקדח מאגנום 44 ?יכול לעשות לפרצוף של אישה
.הוא משמיד אותו .מפרק אותו לחתיכות
.זה מה שהוא יכול לעשות לפנים שלה
ראית פעם מה הוא יכול לעשות .לכוס של אישה? את זה אתה צריך לראות
אתה צריך לראות מה מאגנום 44 .יכול לעשות לכוס של אישה
?מה זה
אני יודע שאתה בטח חושב ...שאני, אתה יודע
אתה בטח חושב .שאני די חולה או משהו
נכון? אתה בטח חושב ?שאני די חולה
נכון? אני מתערב שאתה באמת ?חושב שאני חולה, נכון
?אתה חושב שאני חולה
.אתה לא חייב לענות .אני משלם עבור הנסיעה
.אספתי את הגמד הזה, אתה יודע
,הוא לבוש היטב ...חליפה איטלקית
,נראה טוב... .עם בלונדינית יפהפיה וגבוהה
?היא היתה גברת גמדה - .לא, הבחור היה גמד -
.הבלונדה היתה גברת - .הבנתי אותך -
.הגמדים הללו מצחיקים
.לפעמים בא לי להחזיק גמד
הם תמיד רוצים לשבת .במושב הקידמי
.אח"כ אני אוסף את שני ההומאים האלה .הם נוסעים לדאונטאון
.הם לובשים טי-שירט עם נצנצים .הם מתחילים להתווכח ולצעוק
",השני אומר, "כלבה שכמוך .ומתחיל להכות אותו
אני אומר, "לא איכפת לי מה אתם ...עושים בפרטיות
,של הבית שלכם..." .מאחורי דלתות סגורות
.זאת מדינה אמריקאית חופשית"
.יש לנו את עיניין המרדף אחרי האושר" .אתם מסכימים, אתם בוגרים
,אבל, אתם יודעים, במונית הדפוקה שלי" .אל תפוצצו ראשים
".אלוהים אוהב אתכם, תעשו מה שאתם רוצים -" .תגיד להם לנסוע לקליפורניה -
,בקליפורניה, כששני הומואים ניפרדים .אחד צריך לשלם לשני מזונות
,לא רע. הם הרבה יותר מתקדמים שם .אתה יודע? קליפורניה
.אז אני אומר להם לצאת מהמונית
פעם אחת, ראיתי שוטר רודף .אחרי אדם עם רגל אחת
.הוא היה עם קביים, אתה יודע - ?השוטר -
.לא, הברנש שאחריו הוא רדף .שוטרים מזוינים, הם רודפים אחרי כל דבר
.היי, טראביס - ?היי, יש לך את ה-5 שאתה חייב לי-
.הבנאדם עמוס. עמוס
הייתי תפרן לולא תפסתי לי כמה .אנשים מאוהיו מחוץ לקנדי
,'לקחתי אותם למנהטן דרך לונג ביץ .נתנו לי טיפ 5 דולר
?איך העניינים בסביבה
.חלש מאוד
.אני סוחב הלאה
.היי, וייז, חכה
?אני יכול לדבר איתך לרגע - .להתראות, רוצח -
.תוריד את זה - !את יכולה לקבל את כל מה שאת רוצה -
!היי, אל תרביצי לאיש
!כדאי שתוציא החוצה את התחת שלך, ילד
אני יודע שאני ואתה לא מדברים .הרבה, אתה יודע
,אבל הבנתי שאת הרבה בסביבה ...אז יכולת
שוט, בגלל זה קוראים לי .הקוסם
...יש לי
...זה רק שיש לי
?דברים מבאסים אותך
.כן, זה קורה לטובים שבהם
.כן, מבאסים אותי לאללה ....באמת
...אני רק רוצה לצאת בחוץ
...ואתה יודע, באמת... .באמת... באמת לעשות משהו
?חיי מונית, אתה מתכוון
...לא, זה
.אני לא יודע
...אני רק רוצה לצאת החוצה
...אני באמת רוצה
.יש לי כמה רעיונות רעים בראש ...אני רק
.תביט על זה כך
.אדם לוקח עבודה
...והעבודה הזו
.אתה יודע, הופכת למה שהוא...
...אתה יודע, כמו
,שאתה עושה משהו .וזה מה שאתה
.אני נהג מונית מזה 17 שנים .עשר שנים בלילות
,ועדיין אין לי מונית משלי ?אתה יודע. למה
.בגלל שאני לא רוצה .זה חייב להיות מה שאני רוצה
,להיות במשמרת לילה .לנהוג במונית של מישהו אחר
?אתה מבין
.אתה משיג עבודה, אתה נהיה העבודה
,בחור אחד גר בברוקלין .בחור אחד גר בסאטון פלייס
,אתה מקבל עורך דין .בחור אחר הוא רופא
,בחור אחר מת ...בחור אחר מבריא
.ואנשים נולדים...
.אני מקנא בך, אתה צעיר
.תצא ,ותזיין .תשתכר. אתה יודע, תעשה משהו
.אין לך ברירה, בכל מקרה .אני מתכוון, כולנו דפוקים
?פחות או יותר, אתה יודע
אני לא יודע. זה כמעט הדבר .הכי דבילי ששמעתי אי פעם
,זה לא ברטראנד ראסל, אתה יודע .אבל מה אתה רוצה? אני כולה נהגוס
אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
.אולי גם אני לא יודע
,אל תדאג יותר מידי. תירגע, קילר .אתה תהיה בסדר גמור
.אני יודע ...ראיתי הרבה אנשים
.ואני יודע... - .אוקיי -
.אוקיי. תודה, בנאדם
.כן, אתה יודע. אתה בסדר גמור .אתה בסדר גמור
מה אתה חושב על הסיכויים של היריבים ?שלך בקדם הבחירות הקרוב
.מר גודמן הוא איש טוב
,אני לבטח ...אם זה יגיע לזה, אעדיף אותו
על פני יריב שלנו... .מהמפלגה המתחרה
אני חושב שהתוכניות שלי מוגדרות .טוב יותר משלו
.הן יותר יצירתיות .יש לי סיכוי טוב יותר לנצח
אבל זה דיון אקדמי. הוא .לא ינצח בקדם הבחירות. אני אנצח
.אני מבין
.ובכן, הייתי רוצה לשאול .אותך עוד דבר אחד
איך אתה מרגיש שמתנהל ?מסע הבחירות שלך
כשיצאנו עם הסיסמה שלנו ..."אנחנו העם"
כשאמרתי... ..."תנו לעם לשלוט"
הרגשתי שאני... .קצת אופטימי מידי
אני חייב להגיד לך שאני יותר .אופטימי עכשיו, משהייתי בעבר
העם מגיב לדרישות .שהיטלתי עליהם
.העם מתחיל לשלוט
.אני מרגיש שזה נחשול סוער ...אני יודע
אני יודע שהוא ימשיך דרך... .קדם הבחירות ובמיאמי
...ואני יודע שהוא יתרומם
למימדים חסרי תקדים... .בנובמבר
!הזונה הזאת, לעזאזל !אני אפוצץ לה את הראש
!אני ארצח אותה, לעזאזל !אני אניח את ידי עליה, וארצח אותה
!תירה, לעזאזל! דפוק
.היי, חביבי - .היי, חביבי -
.הבחור הזה ממשיך לעקוב אחרינו - .אל תביטי אליו -
.היי, חבר'ה
?רוצים לעשות סיבוב ברגל - .כן-
הבדידות עקבה אחרי .בכל חיי, בכל מקום
...בבארים, במכוניות
.מדרכות, חנויות, בכל מקום....
.אין מוצא
.אני האיש הבודד של אלוהים
.ה-8 ביוני
.החיים שלי שוב מקבלים תפנית נוספת
,הימים חולפים להם בשיגרה ...שוב ושוב
יום אחד לא נבדל... .מהיום שאחריו
.שרשרת ארוכה ומתמשכת
...ואז לפתע
.ישנו שינוי...
.זה כאן הוא איזי אנדי .הוא איש מכירות נודד
?מה שלומך, טרביס
?יש לך מאגנום 44 - .זה נשק יקר -
.זה בסדר. יש לי כסף
.הוא מפלצת אמיתית
,עוצר מכונית מ-100 מטר .מכניס קליע ישר דרך בלוק המנוע
.הנה לך
.זה נשק משובח, עם ערך גבוה למכירה חוזרת
.תסתכל על זה
.תסתכל על זה. זה יפהפה
יכולתי למכור את האקדח לאיזה כושי .בהארלם תמורת 500 דולר
'אבל אני סוחר רק בסחורה סוג א .לאנשים הנכונים
? מה דעתך על זה
זה אולי קצת גדול מידי .למטרות מעשיות
,במקרה הזה ...בשבילך, אני ממליץ
.38 קצוץ-קנה...
.תביט על זה
.תביט על ההוא .זהו אקדח קטן ויפהפה
,ציפוי מניקל, קצוץ-קנה .חוץ מזה הוא זהה לאקדח שירות
.הוא יעצור כל מה שזז
המאגנום, משתמשים בו באפריקה .להרוג פילים
...ה-38 ההוא
.הוא אקדח מצחיק...
.כמה מהאקדחים האלה הם כמו צעצועים
ה-38 ההוא, אתה יוצא החוצה ...ודופק איתו מסמרים כל היום
אח"כ חוזר והוא יצלוף... .בדיוק במרכז המטרה בכל פעם
יש לו פעולה ממש נחמדה .והדף עצום
?אתה מעוניין באוטומטי
.זה קולט 25 אוטומטי .זה אקדח קטן ונחמד
.זה אקדח יפה
,שישה כדורים במחסנית .כדור אחד בבית הבליעה
אם אתה מספיק אידיוט .בשביל לשים שם כדור
.הנה
.תסתכל על זה
.וולטר 380
.מחזיק שמונה כדורים במחסנית
.זה אקדח נחמד
.זה אקדח קטן ויפה .תביט על זה
בזמן מלחמת העולם השניה, השתמשו .P באקדח הזה כדי להחליף את ה-38
.נתנו אותו רק לקצינים
?הוא לא מתוק
?כמה בשביל הכל - ?הכל ביחד -
רק אידיוט ישא את התותח הזה .ברחובות בצורה כזו
,הנה נרתיק יפה, עבודת יד .שעשיתי במקסיקו
.ארבעים דולר
,שלוש מאות חמישים למגנום ...מאתיים חמישים ל-38
,מאה עשרים וחמש ל-25... .מאה חמישים בשביל ה-380
.קח את זה וחכה כאן .אני אלווה אותך למטה
?מה עם סמים? גראס ?חשיש? קוק
?מסקלין? מדכאים? מרגיע ?מרדים? מהמם
?מה לגבי מעוררים, ספיד- .לא. אני לא מעוניין בדברים כאלה -
.'אני יכול להשיג לך קריסטל מת .גז צחוק
?מה לגבי קאדילק ...קאדילק חדשה לגמרי
.כולל בעלות, אלפיים דולר...
.ה-29 ביוני
.עכשיו אני חייב להיכנס לכושר .הישיבה היתרה הרסה לי את הגוף
יותר מידי התעללות התרחשה .במשך יותר מידי זמן
מעכשיו והלאה, אני אעשה .חמישים שכיבות שמיכה כל בוקר
.חמישים מתח .לא יהיו יותר גלולות
,לא יהיה יותר אוכל לא בריא .לא עוד הרס לגוף שלי
.מעכשיו והלאה, זה יהיה לגמרי מאורגן .כל שריר חייב להיות מתוח
.תראה את הגודל שלו .הו, כן
.הו, הוא נראה כל כך טוב
.הוא הולך ומתקשה יותר ויותר .והוא פועם עכשיו
הרעיון התפתח במוחי .מזה זמן מה
.כוח אמיתי
כל אנשי המלך לא יכולים .לחבר את זה שוב
?איפה אנחנו משיגים עוד מאילו - .איפה אתה חושב? במפקדה -
?כל הדרך בחזרה לשם
.קדימה - .הם יעבדו -
.אולי זה הרמקולים - .עשיתי את זה 100 פעמים -
?עשית את זה קודם - .כן, אל תדאג -
?מתי היתה הפעם האחרונה - .מעולם לא עשיתי זאת קודם -
!?מה
.בואי לכאן, בואי לכאן
,אתה איש של השירות החשאי ?נכון
.רק מחכה לסנטור
?אתה מחכה לסנטור
.זו תשובה טובה מאוד
.לעזאזל, בנאדם
.אני מחכה לשמש שתיזרח .כן
לא, הסיבה ששאלתי אותך אם אתה ...איש של השירות החשאי
.אני לא אגיד כלום
...היא מפני שאני
הבחנתי בכמה אנשים חשודים .בכיוון ההוא
?באמת - .הם היו בדיוק שם -
.הם היו ממש כאן
...הם היו מאוד, מאוד
.חשודים - .כן -
?לאן הוא הלך
זה קשה להתקבל ?לשירות החשאי
?למה
אני סתם סקרן, מפני שאני חושב .שאני יכול להיות טוב בזה
.אני מאוד ביקורתי וחשדן
.הייתי בחיל הנחתים, אתה יודע
.אני טוב עם קהלים
.הבחנתי בסיכה הקטנה שלך שם ?זה כמו סימן, לא
.בערך
סימן. סימן חשאי .לשירות החשאי
איזה סוג של אקדחים ?אתם נושאים עליכם
?אקדחי 38? 45? מגנום 357 ?אולי משהו יותר גדול
,תראה, אם אתה באמת מעוניין ...אם תתן לי את השם והכתובת שלך
אנחנו נשלח לך את כל המידע... ?על איך להגיש בקשה, איך זה
?באמת - .בטח -
?למה לא
...השם שלי הוא הנרי
.קרינקל. ק-ר-י-נ-ק-ל...
.שדרות הופר 154
?"הופר" - .כן -
.אתה יודע, כמו ארנב? היפ, הופ
.פייר לון, ניו ג'רסי
?יש שם מיקוד
.6-1-0-4-5-2 ,כן
?אוקיי - ...זה 6 ספרות. 1 ,6 -
.הו, ובכן, 6-1-0-4-5
.חשבתי על מספר הטלפון שלי
.ובכן, יש לי את כל הפרטים
הנרי, אנחנו נעביר לך .את כל החומר
.תודה רבה. היי, מצוין .תודה רבה. לעזאזל, אלוהים
.תיזהר היום - .בסדר. יבוצע -
אתה צריך להיות זהיר .בסביבה של מקום כזה
...אני יותר מהיר ממך, חולני מזוין
.ראיתי אותך מגיע, דפוק שכמוך
!עלוב
.אני עומד כאן .אם תזוז
.תזוזה שלך
.אל תנסה את זה, דפוק שכמוך
?אתה מדבר אלי
?אז למי לעזאזל אתה מדבר ?אתה מדבר אלי
.ובכן, אני היחיד כאן
למי לעזאזל אתה חושב שאתה ?מדבר
?הו, כן
,תקשיבו, מזדיינים שכמוכם .טיפשים שכמוכם
כאן בנאדם שיותר לא .יסבול את זה
...שלא ירשה
,תקשיבו, מזדיינים שכמוכם .טיפשים שכמוכם
כאן בנאדם שיותר לא .יסבול את זה
בנאדם שמתייצב נגד ...הזוהמה
,הזונות, הכלבים .הזוהמה, החרא
.הנה מישהו שמתייצב
...הנה
.אתה מת
"?היי, טרביס, "מה קורה
.היי, מליו
?כן, בנאדם
סתום את הפה שלך ותן לי את !המזומנים שבמגירה, קדימה
.קדימה. תן לי את המזומנים - .אל תירה -
.תפסיק לדבר כל כך הרבה !קדימה
.תן לי את זה .תן לי את הכסף
?זה כל מה שיש לך - .זה הכל -
.אין לי עוד כסף, בנאדם
!זה כל מה שיש לי - .יש לך עוד -
!אני אומר לך, אין לי כסף - .תחפש בגרביים שלך -
.תן לי את שארית הכסף - .היי. היי -
?תפסת אותו - .כן, תפסתי אותו -
.לעזאזל, בנאדם
?הוא מת - .אני לא יודע. העיניים שלו זזות -
.אין לי רשיון לדבר הזה .אני לא יודע מה אעשה
.אל תדאג .אני אטפל בזה
?אני יכול לתת לך קצת כסף
.לא, רק תסתלק מפה
.לא , בנאדם. אני אטפל בזה .קדימה
!הבן זונה החמישי השנה
וולט וויטמן, המשורר ...האמריקאי הגדול
:דיבר בשם כולנו כשאמר...
.אני האיש. אני סבלתי"
".הייתי שם :היום אני אומר לכם
.אנחנו העם. אנחנו סבלנו
.היינו שם
,אנחנו, העם .סבלנו בויאטנם
.אנחנו, העם, סבלנו ...אנחנו עדיין סובלים
...מאבטלה, אינפלציה...
.פשע, ושחיתות...
...אמא ואבא היקרים
...יולי הוא החודש שאני זוכר...
שמביא לא רק את חגיגות... ...יום הנישואין שלכם
אלא גם את יום האב... .ואת יום ההולדת של אמא
אני מצטער שאני לא זוכר ....את התאריכים המדויקים
אבל אני מקווה שהכרטיס הזה... .יטפל בכולם
אני מצטער, שוב, שאני לא ...יכול לשלוח לכם את הכתובת שלי
.כמו שהיבטחתי בשנה שעברה...
אבל האופי הרגיש של העבודה שלי .עבור הממשלה, דורש סודיות מוחלטת
.אני יודע שאתם תבינו
.אני בריא ומרגיש טוב .ומרויח הרבה כסף
אני יוצא עם בחורה ...כבר מספר חודשים
ואני יודע שהייתם גאים... .אם הייתם רואים אותה
קוראים לה בטסי, אבל אני .לא יכול לספר לכם יותר מזה
.היי, נהגוס, אתה לא יכול לחנות פה
!קדימה! קדימה, זוז !קדימה! תזיז אותה
לשאת בנטל הסבל .עבור המעטים
יותר לא נילחם את ...מלחמות המעטים
.מבעד לליבם של ההמונים...
אני מקווה שהכרטיס הזה מוצא אתכם .בריאים, כמוני
.אני מקוה שאף אחד לא מת .אל תדאגו לי
יום אחד תהיה דפיקה על הדלת .וזה יהיה אני
.באהבה, טרביס
?אין לך איזה רעיון
לא אני .רציתי לדבר
את חייבת לדעת שהסיבה ...שלא התחתנתי איתו
היא מפני שלא יכולתי לסבול... .להיות סיבה לגירושין
.עכשיו ממילא הוא מתגרש
.פיליפ רוצה להתחתן איתי, ברוק
.אני אוהבת אותו
?מה איתנו, ג'ון
?הנישואים שלנו
את צריכה לדעת שהנישואים .שלנו לא חוקיים
.בעיני האל, אנחנו נשואים
.ברוק, אנא, אל תעשי לי את זה
...אני אוהבת אותו כל כך
.לעזאזל
!לעזאזל
?אתה מחפש קצת פעילות - .כן -
?אתה רואה את הבחור הזה שם - .כן -
.לך דבר איתו .קוראים לו מתיו
.אני אהיה שם, מחכה לך - .בסדר -
?קוראים לך מתיו .אני רוצה קצת אקשן
.אדוני השוטר
אני נשבע שאני נקי. אני רק .מחכה פה לחבר
אתה תעצור אותי ?על כלום, בנאדם
...אני לא שוטר. אני לא
?אז למה אתה שואל אותי לגבי אקשן
.מפני שהיא שלחה אותי
.אני מניח שזה לא 38 .שיש לך בגרב
?38
.אני נקי, בנאדם
?לעזאזל, אתה קאובוי אמיתי - .כן-
.זה נחמד, בנאדם. בסדר .זה בסדר גמור
.חמישה עשר דולר, 15 דקות .עשרים וחמישה דולר, חצי שעה
.לעזאזל
?קאובוי, הא
.היתה לי פעם סוסה .בקוני איילנד
.היא נדרסה ע"י מכונית
.ובכן, קח את זה או רד מזה
אם אתה רוצה לחסוך לעצמך קצת .כסף, אל תזיין אותה
.כי אתה תחזור לבקש עוד
.היא בת 12 וחצי .בחיים לא היה לך כוס כזה
.תעשה מה שאתה רוצה ...תגמור עליה
.תזיין אותה בפה, בתחת... .תגמור לה על הפנים
,היא תעמיד לך את הזין כ"כ חזק .שהיא תגרום לו להתפוצץ
?אבל בלי אלימות, טוב
.בסדר, אני אקח את זה
!היי, בנאדם .אל תוציא פה כסף
?אתה רוצה לזיין אותי
,אתה הולך לזיין אותה .תן לה את הכסף
.נתראה אח"כ, שוטר
?מה אמרת
.נתראה אח"כ, שוטר
.אני לא שוטר, בנאדם
,ובכן, גם אתה כן .זה כבר מילכוד
.אני בעניינים
.מוזר, אתה לא נראה בעניינים
.לך תעשה חיים .קדימה, איש
.אתה בנאדם מצחיק
.אבל מראה זה לא הכל
.קדימה, בנאדם. תעשה חיים
.החדר יעלה לך 10 דולר
.אני מודד זמן גם לך
.קדימה
?את באמת בת 12 וחצי
.תקשיב, אדון, זה הזמן שלך .חמש עשרה דקות זה לא הרבה
,כשהסיגריה הזאת נגמרת .הזמן שלך נגמר
?בת כמה את
?לא תגידי לי
?מה שמך
.(איזי (קל
.זה לא שם
.יותר קל לזכור
?כן, אבל מה שמך האמיתי
.אני לא אוהבת את שמי האמיתי
?אבל מהו השם האמיתי שלך
.אייריס
.מה רע בשם הזה? זהו שם יפה
.זה מה שאתה חושב
.לא, אל תעשי את זה ?את לא זוכרת אותי
?זוכרת שעלית פעם על מונית .זו היתה מונית משובצת
את ניכנסת פנימה, והבחור ...הזה מתיו בא
והוא אמר שהוא רוצה... .לקחת אותך
.הוא משך אותך החוצה
.אני לא זוכרת את זה
?את לא זוכרת מזה שום דבר
.אני אוציא אותך מפה
שמע, עדיף שנעשה את זה .או שספורט יתרגז
?איך אתה רוצה לעשות את זה - ?אני לא רוצה לעשות את זה. מי זה ספורט -
.זה מת'יו. אני קוראת לו ספורט
?רוצה לעשות את זה ככה
...תקשיבי, אני
?את לא רוצה להבין משהו
.את היא זאת שניכנסת למונית שלי
.את רצית לצאת מכאן
.בטח הייתי מסוממת
?למה? הם מסממים אותך
.רד מזה, בנאדם
?מה את עושה
?אתה לא רוצה לעשות את זה
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה .אני רוצה לעזור לך
.ובכן, אני יכול לעזור לך
!לעזאזל, בנאדם
!קיבינימט
לעזאזל, בנאדם. מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה, אדון
!לעזאזל ?את לא רוצה לצאת מכאן
?את יכולה להבין למה אני פה
.אני חושבת שאני מבינה
ניסיתי להיכנס למונית שלך ...לילה אחד
ועכשיו אתה רוצה... .לקחת אותי מפה
?זה מה שזה
?כן, אבל את לא רוצה ללכת
.אני יכולה לעזוב מתי שארצה
?אז מה בקשר לאותו לילה מסויים
.תראה, הייתי מסוממת
.בגלל זה הם עצרו אותי
כשאני לא מסוממת אין .אף מקום אחר ללכת אליו
...אז הם רק
.הגנו עלי מעצמי...
.אני לא יודע
.אני לא יודע. אוקיי, ניסיתי
.אני מבינה
.וזה אומר משהו, באמת
?ובכן, תראי, אני אוכל לראות אותך שוב
.זה לא משהו לא בר ביצוע - .אני לא מתכוון לככה -
.אני מתכוון, את יודעת, בקביעות .זה לא משהו שאדם יעשה
?אוקיי, מה לגבי ארוחת בוקר מחר
?מחר - .אני קמה ב-1 -
?אחת - .אחת -
.יש לי איזה עיניין ...אני לא יודעת
?אתה רוצה או לא
...כן, אני רוצה .אוקיי, בסדר
.אוקיי, בשעה אחת - .בשעה אחת -
.אוקיי, נתראה מחר
.תודה רבה, טרביס
.להתראות, איריס .נראה אותך מחר
.איריס המתוקה
.זה שלך
.תשתמש בזה בתבונה
.תחזור מתי שתרצה, קאובוי
.אני אחזור
למה אתה רוצה שאחזור ?להורים שלי
.הם שונאים אותי
?למה אתה חושב שברחתי .אין שם שום דבר
.אבל את לא יכולה לחיות כך .זה גיהנום
.בחורה צריכה לחיות בבית
?אף פעם לא שמעת על שיחרור האישה
?"למה את מתכוונת, "שיחרור האישה
.את נערה צעירה .את צריכה להיות בבית עכשיו
,את צריכה להתלבש יפה .לצאת עם בנים
.את צריכה ללכת לבית ספר
.את יודעת, דברים כאלה - .הו, אלוהים, אתה מרובע -
.הי, אני לא מרובע. את מרובעת
.אתה מלא שטויות, איש
?על מה את מדברת ...את יוצאת לך עם
,פרחחים מזוינים... ...חלאות, ודגנרטים
ואת מוכרת את הכוס הקטן... ?שלך בשביל כלום, אשה
?בשביל איזה סרסור עלוב
.שעומד במסדרון
אני מרובע? את היא המרובעת .פה, אשה
אני לא הולך לדפוק ולהזדיין עם .רוצחים ונרקומנים כמוך
?את קוראת לזה להיות בעניינים
?מאיזה עולם את
?מי רוצח
.הבחור הזה ספורט רוצח
.ספורט לא הרג מישהו אף פעם
...הוא הרג - .הוא מזל מאזניים -
?הוא מה
.גם אני מאזניים .זו הסיבה שאנחנו מסתדרים כל כך טוב
.לי הוא נראה כמו רוצח
אני חושבת שסרטנים הם המאהבים ...הכי טובים, אבל
אבל כל המשפחה שלי... .ממזלות האוויר
.הוא גם מזריק סמים
?מה עושה אותך כל כך שתלטני ?אתה רוצה להגיד לי
ניסית פעם להסתכל על עצמך במראה ?בגובה העיניים
מה את הולכת לעשות לגבי ספורט ?והממזר הזקן ההוא
?מתי - .כשתעזבי -
.אני פשוט אעזוב אותם
?פשוט לעזוב - .יש להם עוד בנות -
.את פשוט לא יכולה לעשות את זה ?מה את הולכת לעשות
?מה אתה רוצה שאקרא לשוטרים
.השוטרים לא עושים דבר .את יודעת את זה
.ספורט מעולם לא התייחס אלי רע .הוא לא היכה אותי אילו פעם אחת
אבל את לא יכולה להרשות לו .לעשות את אותו הדבר לבנות אחרות
.את לא יכולה להרשות לו לעשות את זה
.הוא בנאדם מהסוג הכי שפל
מישהו חייב לעשות .לו משהו
.הוא חלאת המין האנושי
...הוא מוצץ
החרא הכי גרוע... .שראיתי אי פעם בחיים שלי
?את יודעת מה הוא אמר לי עלייך
הוא קרא לך בשמות. הוא קרא לך .חתיכת עוף קטנה
.הוא לא התכוון לזה
אני אעבור לאחת מאותן .הקומונות שבוורמונט
.מעולם לא ראיתי קומונה לפני כן .אבל אני לא יודעת
...ראיתי
.כמה תמונות בירחון... .זה לא נראה הכי נקי
?למה שלא תבוא לקומונה איתי
?מה, לבוא איתך לקומונה .לא, לא
?למה לא
.אני לא הולך למקומות כאלה
?בחייך, למה לא
אני לא מסתדר .עם אנשים כאלה
?אתה עקרב - ?מה -
.זהו זה. אתה עקרב .אני תמיד מזהה
.חוץ מזה, אני חייב להישאר כאן
?בחייך, למה
.יש לי משהו מאוד חשוב לעשות
?אז, מה כל כך חשוב
.אני עושה משהו בשביל הממשלה
.העניין עם המונית, זה רק עבודה חלקית
?אתה שוטר ממחלק הסמים
?אני נראה כמו שוטר ממחלק הסמים
.אני שוטר ממחלק הסמים
אלוהים! אני לא יודעת מי יותר .מוזר, אתה או אני
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי - .אני אתן לך את הכסף בשביל הנסיעה -
.אתה לא חייב - .אני רוצה שתקחי אותו -
אני לא רוצה שתיקחי .מהם דבר
.ואני רוצה לעשות את זה
אין לי משהו יותר טוב .לעשות עם הכסף שלי
יתכן שאני לא אהיה כאן .לזמן מה
,את בסה"כ קצת מתוחה .זה הכל
,אני לא אוהבת את מה שאני עושה .ספורט
מותק, מעולם לא רציתי שתאהבי .את מה שאת עושה
,אם היית אוהבת את מה שאת עושה .לא היית האישה שלי
.אתה כבר לא מבלה איתי יותר
ובכן, אני חייב לדאוג .לעסקים, מותק
?את מתגעגעת לגבר שלך, נכון
גם אני לא אוהב לא להיות .רחוק ממך
.את יודעת מה אני מרגיש לגבייך
.אני תלוי בך
.אני אהיה אבוד בלעדייך
.לעולם אל תשכחי את זה
.עד כמה אני צריך אותך
.בואי אלי, מותק
.תני לי לאחוז בך
,כשאת קרובה אלי כך .אני מרגיש כ"כ טוב
אניי רק מקוה שכל גבר ידע .איך זה להיות נאהב על ידך
...שלכל אישה, בכל מקום
יהיה גבר שאוהב אותה... .כמו שאני אוהב אותך
.אלוהים, זה טוב כל כך קרוב
...את יודעת, בזמנים כאלה
.אני יודע שאני גבר בר מזל...
לגעת באישה שרוצה אותי .ושזקוקה לי
.זו רק את שמחזיקה אותי
.עכשיו אני רואה זאת בבירור ...כל החיים שלי היו מוכוונים
.לכיוון אחד. אני רואה את זה עכשיו...
מעולם לא היתה .שום ברירה בשבילי
...גבירותי ורבותי
הנשיא הבא של ארצות הברית ... .סנטור צ'ארלס פלנטיין
.תודה רבה, טום
...גבירותי ורבותי
,אנו נפגשים היום בצומת דרכים... .כיכר קולומבוס
.זהו לא מקום רגיל
זהו מקום שבו הרבה דרכים .והרבה חיים מצטלבים יחד
זה מתאים במיוחד ...שאנו נפגשים כאן היום
.מפני שאלו אינם זמנים רגילים ...
.אנו נפגשים בצומת דרכים בהיסטוריה
,במשך הרבה זמן .נילקחו הדרכים הלא נכונות
הדרכים הלא נכונות הובילו אותנו ...למלחמה, לדלות
.לאבטלה ולאינפלציה...
,היום אני אומר לכם .הגענו לנקודת המפנה
,לא עוד אנחנו, העם .נסבול בשביל המעטים
הייתי משקר לכם אם הייתי אומר .שהדרכים החדשות יהיו קלות
.הן לא יהיו קלות
כל מה שצודק וטוב .מעולם לא היה קל
.אנחנו, העם, יודעים זאת
,ואנחנו, העם .יודעים את הדרכים הנכונות והטובות
,היום אני אומר לכם .אנחנו זה העם, אתם ואני
!וזה הזמן לתת לעם לשלוט
.תודה רבה
.בסדר, תנו לו לעבור. פנו דרך
.שם. תתפסו את האיש הזה
!תנו לו קצת אוויר
?תנו לא קצת אוויר, בסדר
.מעולם לא ראית אותו - .ראיתי אותו רץ -
.ראיתי אותו - ?איפה הוא היה -
?מה קורה
?יש את הכסף
?איריס בחדר שלה - .כן -
?היי, ספורט, מה שלומך
?...אוקיי, אוקיי, האיש שלי. איך
?מאיפה אני מכיר אותך, איש - .אני לא יודע -
?מה המצב בעסקי הסרסרות
?אני מכיר אותך
.לא
?אני מכיר אותך
.צא מכאן .קדימה, עוף מכאן
?אני מכיר אותך
?איך איריס
.אתה מכיר את איריס
.לא , אני לא מכיר אף אחת בשם איריס
.איריס? בחייך, צא מכאן, איש
?אתה לא מכיר אף אחת בשם איריס
.אני לא מכיר אף אחת בשם איריס
?לא
תחזור לשבט הדפוק שלך .לפני שתיפגע
?אני לא רוצה שום צרות, בסדר
?יש לך אקדח
.צא מכאן לעזאזל, בנאדם .צא מכאן
.תמצוץ את זה
!חתיכת בן זונה מטורף
!בן זונה מזדיין
!אני ארצח אותך
!אני ארצח אותך! אני ארצח אותך
!אני אהרוג אותך
!בן זונה
!אני ארצח אותך
!חתיכת ממזר! אני אהרוג אותך
!בן זונה משוגע !אני ארצח אותך
!אל תירה בו
:מר ביקל היקר
אני לא יכול לתאר כמה ...,שמחים היינו, גברת סטינסמה ואני
לשמוע שאתה... .בסדר גמור ומחלים
...ניסינו לבקר אותך בבית החולים
כשהיינו בניו יורק.... ...כדי לאסוף את איריס
.אבל היית עדיין בתרדמת...
...אין דרך שנוכל לגמול לך
.על שהחזרת לנו את איריס שלנו...
...חשבנו שאיבדנו אותה
.ועכשיו החיים שלנו שוב מלאים...
...מיותר לציין
שאתה סוג של גיבור... .בקרב בני הבית הזה
.אני בטוח שאתה רוצה לדעת על איריס
.היא חזרה לבית הספר ועובדת קשה
המעבר היה מאוד ...קשה לה
.כמו שאתה יכול לדמיין...
...אבל נקטנו בכמה צעדים כדי לוודא
שלא תהיה לה שום סיבה... .שוב לברוח
...לסיום
גברת סטינסמה ואנוכי... ...רוצים להודות לך שוב
.ממעמקי ליבנו...
לצערינו, אנחנו לא יכולים להרשות ...לעצמנו לבוא שוב לניו יורק
,להודות לך באופן אישי... .אחרת בוודאי שהיינו באים
אבל אם אי פעם תגיע ...לפיטסבורג
תמצא את עצמך... .אורח מאוד מכובד בביתנו
,תודותנו העמוקות .ברט ואייבי סטינסמה
:אדי, הבעלים והמפעיל, מגיע ואומר ".אני רוצה להחליף צמיגים"
.אני אומר, "אלו צמיגים חדשים
,למה לא לזרוק פנימה משהו אחר "?כמו את אישתך
.אישתו היתה מיס ניו ג'רסי 1957
.בגלל זה לפליט אין גלגל רזרבי
.חייל פשוט, קוסם, רוצח
.צ'ארלי טי - ?מה קורה -
.היי, טרביס, יש לך נסיעה
.לעזאזל
.ובכן, נתראה יותר מאוחר
.להתראות, טרביס
.שלום, טרביס
.שלום
.שמעתי שפלנטיין זכה במועמדות
.כן, זה כבר לא יקח עוד הרבה זמן .שבעה-עשר יום
.ובכן, אני מקווה שהוא יזכה
.קראתי עליך בעיתונים ?מה שלומך
.זה היה כלום, באמת .התגברתי על זה
עיתונים תמיד מנפחים .את הדברים האלה
.רק קצת קשיחות. זה הכל
...טרביס
...אני
?כמה זה היה
.להתראות
תורגם מאנגלית לעיברית ע"י אופק דוד