1
00:00:42,550 --> 00:00:48,544
:סונכרן ותוקן לגירסה זו ע"י
DownRev מצוות Roniz

2
00:03:10,603 --> 00:03:12,582
!אל תיגע בזה

3
00:03:34,356 --> 00:03:35,711
?אתה פנוי

4
00:03:35,815 --> 00:03:40,190
אתה איש יפה-תואר, אבל ליבי
.שייך למישהי אחרת

5
00:03:40,607 --> 00:03:42,691
?אפשר לשנות את המצב הזה

6
00:03:43,315 --> 00:03:45,503
.או, נכנסת לתוך רגשותיי

7
00:03:45,608 --> 00:03:46,961
?מישהו רודף אחריך

8
00:03:47,170 --> 00:03:49,983
.לא. אני צריך רק הסעה לנמל התעופה
?אתה יכול להגיע לשם ב-20 דקות

9
00:03:50,087 --> 00:03:54,567
עשרים דקות? יהיה לי זמן לסיים את
.הסנדוויץ' שלי. תיכנס

10
00:03:59,046 --> 00:04:01,651
...רק כמה שינויים

11
00:04:01,756 --> 00:04:03,109
.ונדון בחדשות

12
00:04:35,822 --> 00:04:37,281
?מה דעתך על קצת מוזיקה

13
00:04:37,385 --> 00:04:40,615
!אוקיי, רק תיסע

14
00:04:42,073 --> 00:04:43,219
!מוכן: יצאנו

15
00:04:57,283 --> 00:05:00,096
.מרסיי עיר יפה

16
00:04:59,992 --> 00:05:03,951
.וזו העונה היפה ביותר
.כן, אני בר-מזל-

17
00:05:10,619 --> 00:05:13,327
.אנחנו נאחר. אני אצטרך להאיץ מעט

18
00:05:13,432 --> 00:05:17,078
.שים את חגורת הבטיחות בבקשה
.אני מעלה להילוך שלישי.  -אין בעיה

19
00:05:39,581 --> 00:05:42,706
?אתה בסדר
.אני בסדר-

20
00:05:47,290 --> 00:05:50,103
?זה היה דניאל, לא
?מי עוד? האימא של המושל-

21
00:05:50,416 --> 00:05:54,062
הוא מהיר. המשטרה לא
!יכולה לתפוס אותו

22
00:05:54,166 --> 00:05:58,333
.אל תהיה כל-כך בטוח
.הם קיבלו משהו חדש

23
00:05:58,438 --> 00:06:01,250
?משהו חדש? מה בדיוק

24
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
.זה משהו סודי

25
00:06:19,794 --> 00:06:22,503
!לעזאזל! 298 קמ"ש

26
00:06:22,711 --> 00:06:25,732
!שימו-לב
.מונית לבנה נוסעת במהירות 298 קמ"ש

27
00:06:25,941 --> 00:06:27,295
.אני חוזר: 298 קמ"ש

28
00:06:27,712 --> 00:06:30,317
.מובן, אנחנו בדרך

29
00:06:42,609 --> 00:06:45,526
,או, ואני הייתי מודאג
.חשבתי שהם ישנים

30
00:06:45,630 --> 00:06:48,443
.אבל זו מכונית משטרה
.לא! אלה חברים שלי-

31
00:06:48,547 --> 00:06:50,735
.חבר'ה מצחיקים

32
00:06:51,153 --> 00:06:53,444
.ברטרן, זאת לוחית רישוי מוזרה
.תתקרב-

33
00:06:58,341 --> 00:07:03,549
"קדימה דפוקים, קדימה"
...זאת לא לוחית רישוי! זאת כתובת אי-מייל

34
00:07:10,634 --> 00:07:12,613
.המשחק נגמר! החזק חזק

35
00:07:18,760 --> 00:07:23,136
?למה אתה עוצר
...אני לא עוצר. זה הוא מאיץ-

36
00:07:24,594 --> 00:07:27,095
?חנקן
,לא, לחבר שלי יש בר-

37
00:07:27,615 --> 00:07:30,845
.זהו סוג של משקה
...אם אתה מעוניין, אני יכול

38
00:07:31,054 --> 00:07:32,304
.לקחת לך קצת

39
00:07:32,512 --> 00:07:35,012
.תודה על הנדיבות

40
00:07:48,764 --> 00:07:51,785
?חכה רגע, זו לא הרכבת המהירה

41
00:07:52,306 --> 00:07:55,535
...כן. זו מכונה מהירה

42
00:07:55,640 --> 00:07:58,557
.אבל בכזאת סביבה היא מאיטה קצת

43
00:07:59,390 --> 00:08:00,536
!"מאמא-מיה"

44
00:08:06,787 --> 00:08:07,308
?היכן אתה רוצה לצאת

45
00:08:07,516 --> 00:08:10,433
.פה! עצור כאן

46
00:08:11,788 --> 00:08:14,080
!תשע עשרה דקות ו-32 שניות

47
00:08:16,580 --> 00:08:19,497
אתה בסדר. לרוב, הנוסעים שלי
.מרגישים בסדר כל עוד אני נוסע

48
00:08:19,601 --> 00:08:22,102
.הם מקיאים כשאני עוצר
.יש פה שקית, אתה יכול להשתמש בה

49
00:08:22,622 --> 00:08:23,977
.תודה

50
00:08:28,978 --> 00:08:32,103
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.בטוח-

51
00:08:37,624 --> 00:08:39,812
!?זאת הטיסה שלך

52
00:08:40,959 --> 00:08:43,667
.תודה על שיתוף הפעולה

53
00:08:46,480 --> 00:08:48,563
?תגיד, נפגשנו פעם

54
00:08:48,981 --> 00:08:52,106
אני לא חושב, אבל אם אראה
!אותך פעם נוספת, אני אזכור

55
00:08:52,835 --> 00:08:53,981
!בהצלחה

56
00:08:59,502 --> 00:09:01,273
.לילי לעולם לא תאמין לי

57
00:09:57,975 --> 00:10:00,957
- טקסי 3 -

58
00:11:07,540 --> 00:11:08,894
?מה קורה

59
00:11:09,415 --> 00:11:13,894
.שום-דבר. היה לי סיוט
.חזרי לישון, יקירתי

60
00:11:38,793 --> 00:11:39,628
?מה לעזאזל אתה עושה

61
00:11:39,940 --> 00:11:43,169
כלום, אני פשוט לא מצליח
.להירדם כבר במשך 8 חודשים

62
00:11:43,169 --> 00:11:44,316
?בגלל הכנופיה

63
00:11:44,420 --> 00:11:49,003
כן. כבר 8 חודשים שהם
.צוחקים עלי. אני משתגע

64
00:11:49,212 --> 00:11:53,484
אני מבינה. זה 8 חודשים
.שאני מנסה לדבר איתך

65
00:11:53,588 --> 00:11:56,192
.כן, כן, אבל יש לי בעיות משלי

66
00:11:56,192 --> 00:11:58,484
?שמעת אותי
.כמובן-

67
00:11:58,589 --> 00:12:02,130
37מיקרי שוד במשך 8 חודשים, שבוצעו ע"י
?שודדים לבושים כסנטה קלאוס. את מתאר לעצמך

68
00:12:02,339 --> 00:12:04,422
?כן, ועכשיו אתה לא מאמין בסנטה קלאוס

69
00:12:04,527 --> 00:12:06,714
,אני מאמין! לא, אני לא מאמין
.אבל זאת לא הבעיה

70
00:12:06,818 --> 00:12:09,215
חג-המולד מתקרב ואין
.שום התקדמות בחקירה

71
00:12:09,631 --> 00:12:11,298
!אולי אתה חש ברוח החג

72
00:12:13,069 --> 00:12:17,549
פטרה, אני צריך לתפוס את כנופיה
.הזו לפני חג-המולד

73
00:12:17,757 --> 00:12:21,508
ואני אמיליאן, אני חייבת לדבר
.איתך לפני חג-המולד

74
00:12:21,611 --> 00:12:23,488
.בסדר, אנחנו נדבר

75
00:12:23,799 --> 00:12:26,405
?מה אתה עושה
.אני הולך למשרד-

76
00:12:26,716 --> 00:12:28,280
!אבל זה 3 לפנות בוקר

77
00:12:31,613 --> 00:12:35,468
זה בסדר. כך אני
.אתחמק מהתנועה

78
00:12:35,572 --> 00:12:38,281
!השתגעת
.אני בסדר-

79
00:12:42,552 --> 00:12:44,324
.ניפגש במשרד

80
00:13:29,225 --> 00:13:31,205
!כולם לקום

81
00:13:31,309 --> 00:13:33,184
?לילי, מתוקה! את לא יכול לישון

82
00:13:33,392 --> 00:13:35,997
נכון, אני לא יכולה. בגלל שחבר שלי
.מתקן את הרכב שלו ב-4 לפנות בוקר

83
00:13:36,205 --> 00:13:38,601
.שום-דבר לא הרוס
.זה החורף

84
00:13:38,809 --> 00:13:42,455
אני מכניס כמה שינויים כדי
.שתהיה יציבה על הכביש

85
00:13:42,977 --> 00:13:47,040
תקשיב לי! יש לך 5 דקות לעשות משהו בנוגע
.לחום. קר לי, בגלל שאני נמצאת לבד במיטה

86
00:13:47,248 --> 00:13:52,352
ואם אתה מעוניין לדעת, אתה עושה
.את זה בכל העונות

87
00:13:52,457 --> 00:13:53,916
...אל תגידי את זה, לילי
!אל תיגע בי-

88
00:13:54,020 --> 00:13:55,478
...זה לא כל-כך קל

89
00:13:55,582 --> 00:13:58,395
.אתה מתנהג אלי כמו לסמרטוט

90
00:13:58,603 --> 00:13:59,437
?למה את מתכוונת

91
00:13:59,750 --> 00:14:04,437
אתה משתמש בי כמו במשהו שמשתמשים
.לניקוי צלחות. אני כל-כך טיפשה

92
00:14:04,646 --> 00:14:06,209
אל תגידי את זה! אני אלך להתקלח
.ומיד אצטרף אליך

93
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
.לא! אני אגיד לך איך זה יהיה

94
00:14:09,647 --> 00:14:13,397
קודם-כל, אתה תתקלח. לאחר-מכן אתה
,תחכה שעה עד שהריח המגעיל הזה ירד ממך

95
00:14:13,605 --> 00:14:16,106
ואז יגיע הזמן ללכת
.לעבודה

96
00:14:16,627 --> 00:14:19,544
.היום את במצב-רוח טוב
.התעוררתי ב-2 לפנות בוקר

97
00:14:19,648 --> 00:14:24,232
.הסתכלתי אליך למשך חצי שעה
,ואז החלטתי לעשות משהו שימושי

98
00:14:24,336 --> 00:14:26,003
.במקום לצפות בטלוויזיה

99
00:14:26,212 --> 00:14:28,503
!דניאל! אין פה שום מכשיר טלוויזיה

100
00:14:29,129 --> 00:14:32,150
.זה לא ויכוח! זהו עיקרון
,אין שום טלוויזיה, שום מוזיקה-

101
00:14:32,358 --> 00:14:36,421
,שום וילון, שום ספה
.שום אגרטל לשים פרחים

102
00:14:36,525 --> 00:14:37,880
ודרך-אגב, לא קיבלתי
.פרחים כבר הרבה זמן

103
00:14:38,088 --> 00:14:41,943
אז יש מקרר, אבל
.הוא מלא בשמן מנועים

104
00:14:42,359 --> 00:14:44,860
!לילי
...יש גם מקלחת, אבל יש לה ריח של גז-

105
00:14:44,964 --> 00:14:46,839
.יש מנוף, להרים את הרכב שלך

106
00:14:46,944 --> 00:14:51,318
,וארון הבגדים שלך מלא בצמיגים
!אז אין מקום לבגדים שלי.  -לילי

107
00:14:51,527 --> 00:14:57,153
אבל במצב שלנו, אנחנו לא
...יכולים להרשות לעצמנו את היוקרתיות

108
00:14:57,257 --> 00:14:58,507
.של להיות בעל מוסך

109
00:14:58,194 --> 00:15:02,362
מה הבעיות איתך? זה המחזור
!החודשי שלך?  -לא, זה לא

110
00:15:02,883 --> 00:15:04,445
!אני לא יכולה לחיות יותר במוסך

111
00:15:04,654 --> 00:15:06,529
אני אישה. אתה זוכר
?מה זה

112
00:15:06,738 --> 00:15:09,134
..זה לא משהו שרק מחייך

113
00:15:09,237 --> 00:15:14,864
,אישה זזה, חושבת, מתפתחת
.ולפעמים זקוקה קצת לנוחיות

114
00:15:17,155 --> 00:15:19,656
וכל זה בגלל
...שאני אוהב מכוניות

115
00:15:20,073 --> 00:15:21,218
!נשים

116
00:15:26,949 --> 00:15:29,240
...אני לא מבין. זהו ניחוח נהדר

117
00:15:37,575 --> 00:15:38,304
?לילי, מה את עושה

118
00:15:40,179 --> 00:15:43,409
.אני חוזרת להוריי
?את תשני את המוסך למקום נטוש-

119
00:15:43,513 --> 00:15:46,430
,בית נטוש, עם וילונות, גינה קטנה
.ופרחים על השולחן

120
00:15:46,534 --> 00:15:48,514
זה מגוחך. את לא יכולה
.לעזוב כך

121
00:15:48,827 --> 00:15:49,973
.זה היה נהדר בשבילך בהתחלה

122
00:15:50,076 --> 00:15:53,202
.נכון, אך כבר לא

123
00:15:53,410 --> 00:15:55,285
.הגרוטאה שלך חשובה יותר ממני

124
00:15:55,702 --> 00:16:00,494
.המוסך קטן מידי בשבילנו
.אני החלטתי. להתראות

125
00:16:48,626 --> 00:16:51,647
?שלום בנות. אתן יוצאות לטיול

126
00:16:53,105 --> 00:16:56,752
...תירגעו. רק התלוצצתי

127
00:16:58,523 --> 00:17:00,190
.נתראה מאוחר יותר

128
00:17:08,941 --> 00:17:10,399
?אפשר להיכנס

129
00:17:11,128 --> 00:17:12,483
?ישנת כאן

130
00:17:12,796 --> 00:17:15,087
.לא, רק נמנמתי 5 דקות

131
00:17:15,713 --> 00:17:20,401
.חמש דקות, זה בלתי-אפשרי
.התיק דבוק לך לפנים

132
00:17:20,609 --> 00:17:23,942
,אני יכול לקבוע כמה זמן ישנת
.בגלל שהפנים שלך מעוגלות

133
00:17:24,047 --> 00:17:25,610
,אתה מכיר את העצים. עיגול אחד

134
00:17:25,714 --> 00:17:27,797
...שנה אחת

135
00:17:29,465 --> 00:17:30,715
.20שנים

136
00:17:35,194 --> 00:17:37,591
...שכח מזה

137
00:17:37,798 --> 00:17:40,091
.אתה מכיר אותי. אני
...תמיד ממציא בדיחות

138
00:17:40,195 --> 00:17:44,362
.זה מי שאני
...אולי אני צריך לשנות-

139
00:17:44,571 --> 00:17:48,842
?היי חבר'ה. תרצו קצת חשיש
.איכותי מאוד

140
00:17:49,154 --> 00:17:50,925
...או, לא, לא

141
00:17:52,593 --> 00:17:55,510
.אל תהיו טיפשים. זו איכות גבוהה
?באמת-

142
00:17:56,968 --> 00:18:00,093
?לא, לא. מי אתה חושב שאנחנו

143
00:18:00,615 --> 00:18:02,802
.אוקיי. הבחירה שלך. ביי
.ביי-

144
00:18:04,469 --> 00:18:07,595
...תגיד לי
?היי! ומה אם קוקאין-

145
00:18:07,802 --> 00:18:11,241
.רשיד!  -רק שאלתי
!בסדר-

146
00:18:11,554 --> 00:18:13,533
?מה זה פה

147
00:18:14,782 --> 00:18:17,596
?ומה הפוסטרים האלה שעל הקיר
.זהו בוב מארלי-

148
00:18:17,804 --> 00:18:19,575
!זו תחנת משטרה

149
00:18:20,304 --> 00:18:23,950
אתה יודע כמה זמן אנחנו עובדים
?על המקרה הזה ללא הצלחה

150
00:18:24,055 --> 00:18:26,451
?הכנופיה של סנטה קלאוס
.הכנופיה של סנטה קלאוס-

151
00:18:26,972 --> 00:18:29,160
.הגיע הזמן לעשות משהו

152
00:18:29,577 --> 00:18:32,494
.37מקרי שוד ב-8 חודשים
.ללא עקבות

153
00:18:33,639 --> 00:18:36,244
.ושום דבר, שאנחנו יכולים להשתמש בו

154
00:18:37,182 --> 00:18:39,994
...אנחנו טיפשים חסרי תועלת

155
00:18:43,640 --> 00:18:45,308
?...אתה בטוח

156
00:18:46,141 --> 00:18:49,267
?"שאתה לא רוצה קצת "חומר
.אני יכול להתקשר לרשיד.  -לא

157
00:18:49,578 --> 00:18:51,350
.זה יעזור לך להרגיש טוב יותר

158
00:18:52,808 --> 00:18:55,934
?ומה בנוגע לארוחת בוקר

159
00:18:57,184 --> 00:19:00,518
.ארוחת בוקר נותנת אנרגיה

160
00:19:01,559 --> 00:19:03,435
.בסדר, בוא נלך לאכול ארוחת בוקר

161
00:19:19,791 --> 00:19:22,396
.יש לך תיאבון טוב

162
00:19:22,812 --> 00:19:25,521
,זה בגלל שלא יכולתי לאכול
.לא יכולתי לאכול במשך חודשים

163
00:19:25,834 --> 00:19:29,376
.יש לי סיוטים נוראיים
.שסנטה קלאוסים הולכים מסביבי

164
00:19:29,479 --> 00:19:32,397
.זה איום
...אל תוסיף. זה נורא ואיום-

165
00:19:33,231 --> 00:19:34,793
.השרוך שלך לא קשור

166
00:19:35,106 --> 00:19:38,752
וחג-המולד מתקרב, הם יכולים להתחבא
.בקלות בין הקהל

167
00:19:38,960 --> 00:19:43,336
.זה נכון. ביולי יהיה יותר קשה לזהות אותם
...כן, הם לא יוכלו לברוח-

168
00:19:43,648 --> 00:19:47,607
ועכשיו חג-המולד מתקרב, ואני בטוח
.שהם מתכוננים למכה הגדולה ביותר שלהם

169
00:19:48,024 --> 00:19:53,441
:ישנה שאלה אחת שמטרידה אותי
?למה הם מתחזים לסנטה קלאוס

170
00:19:53,650 --> 00:19:55,525
!תראה

171
00:19:56,566 --> 00:20:00,734
,הוא נחמד. הוא נותן מתנות
...הוא אמין בלבוש האדום הזה

172
00:20:02,193 --> 00:20:04,068
...כולם מסתכלים עליו

173
00:20:07,610 --> 00:20:09,069
...ומנקודת מבט אחרת

174
00:20:12,506 --> 00:20:14,069
...זאת אפשרות מושלמת

175
00:20:15,527 --> 00:20:17,299
...כדי להחביא

176
00:20:19,695 --> 00:20:20,945
!אקדח

177
00:20:34,281 --> 00:20:39,073
?אתה מעוניין במיקסר החדש שלנו

178
00:20:58,241 --> 00:21:01,367
!היי, אתה
!עצור

179
00:21:05,742 --> 00:21:08,139
!אל תזוז! אתה עצור

180
00:21:10,535 --> 00:21:13,973
?מה קרה
.הוא ניסה לברוח, אבל הייתי מהיר יותר-

181
00:21:14,598 --> 00:21:17,410
איך ידעת שהוא
?סנטה קלאוס מזויף

182
00:21:17,723 --> 00:21:20,015
כמה סנטה קלאוסים
?נושאים אקדחים עימם

183
00:21:20,120 --> 00:21:23,037
?אקדח! איך ידעת
.הוא הפיל אותו, הטיפש-

184
00:21:23,141 --> 00:21:26,474
.איזה דפוק
.כן, טיפש דפוק-

185
00:21:26,578 --> 00:21:28,349
.בוא נלך לתחנת המשטרה

186
00:21:28,558 --> 00:21:31,579
...היי, בוס! תראה מי כאן
...לעזאזל! הוא לא כאן

187
00:21:32,517 --> 00:21:35,225
.קשור את האזיקים לכיסא

188
00:21:36,580 --> 00:21:39,497
הבוס לא נמצא. אז בוא נאמר
...שאני הוא הבוס

189
00:21:40,956 --> 00:21:43,873
איך אני נראה?  -אל תעשה
...את זה, הוא יכול להיות כאן בסביבה

190
00:21:43,977 --> 00:21:46,477
הוא לא פה. אם הוא יבוא
...אני אדאג לו

191
00:21:46,581 --> 00:21:48,352
!בטח בי

192
00:21:48,769 --> 00:21:52,415
.ובכן, סנטה קלאוס. אני יודע את שימך
?ספר לי, איך השגת אקדח משטרתי

193
00:21:52,519 --> 00:21:54,083
?גנבת את זה

194
00:21:55,541 --> 00:21:58,041
.מצא את הכתובת שלו

195
00:21:58,562 --> 00:21:59,812
.אני אנסה את הספר הזה

196
00:22:06,584 --> 00:22:09,501
כל פעם שתשכח משהו, עמיתי
.יעזור לך להיזכר

197
00:22:09,814 --> 00:22:11,480
.אתה רואה? הוא מקצוען

198
00:22:11,793 --> 00:22:13,772
...אתה יודע, יש כאן מספר זיהוי

199
00:22:13,877 --> 00:22:19,815
,אני אכניס אותו למחשב
.ואני אדע את שם הבעל תוך דקה

200
00:22:23,044 --> 00:22:26,065
הטיפש הזה! הוא גנב
!את האקדח מגיבר

201
00:22:28,044 --> 00:22:30,337
!בלתי-אפשרי
!אני נשבע. תסתכל-

202
00:22:30,545 --> 00:22:32,942
אתה יודע, שגנבת את האקדח הזה
.ממנהל התחנה שלנו

203
00:22:33,566 --> 00:22:34,817
?יש לך הסבר

204
00:22:36,171 --> 00:22:36,692
.אין לו

205
00:22:36,901 --> 00:22:40,651
אתה יודע אולי, אם הוא יכול
?לדבר כשיש עליו סרט הדבקה

206
00:22:41,171 --> 00:22:43,672
.אתה צודק. תוריד את זה

207
00:22:48,777 --> 00:22:49,715
?אמיליאן

208
00:22:52,632 --> 00:22:53,569
?המפקד

209
00:22:55,757 --> 00:22:57,319
.מישהו קורא לי בחוץ

210
00:23:00,341 --> 00:23:06,383
,למה אתה לבוש בכזאת חליפה?  -אני עושה את עבודתי
.אמיליאן. התלבשתי כך כדי לחדור לכנופיה שלהם

211
00:23:06,592 --> 00:23:09,509
.אבל כרגיל, אתה הרסת את הכל

212
00:23:09,613 --> 00:23:11,488
...מצטער בוס. אני

213
00:23:11,801 --> 00:23:12,843
?אבל למה לא הזהרת אותנו

214
00:23:12,946 --> 00:23:14,092
יכולנו גם-כן, להתחזות
.לסנטה קלאוס

215
00:23:14,301 --> 00:23:19,719
,בגלל שזו היתה עבודה מדויקת
,בשביל אדם אחד. אבל אל תדאג

216
00:23:19,926 --> 00:23:26,073
.אני אתן לך חליפה מיוחדת ואלה
.תוכל להתאמן ברחוב

217
00:23:26,490 --> 00:23:29,407
!?ועכשיו, תוכל לשחרר אותי
.כמובן, המפקד-

218
00:23:29,720 --> 00:23:32,011
!לעזאזל
.המפתח נמצא אצל אלן

219
00:23:32,220 --> 00:23:35,762
.תמהר, אמיליאן
.חמש דקות, בוס-

220
00:23:44,200 --> 00:23:47,222
?אתה הוא המפקד גיבר
.עוד לא-

221
00:23:48,159 --> 00:23:52,951
,אני מתכוון, אני עוד לא מפקד
.ולצערי, שמי איננו גיבר

222
00:23:53,160 --> 00:23:56,494
.אני מתכוון, לרוב שמי הוא לא גיבר
!המפתחות, אמיליאן-

223
00:23:56,910 --> 00:23:58,369
.עוד דקה, בוס

224
00:24:06,078 --> 00:24:08,579
?אתה הוא המפקד גיבר

225
00:24:09,725 --> 00:24:12,642
?כן. מה אוכל לעשות למענך

226
00:24:14,100 --> 00:24:16,392
.צהריים טובים
.שמי, קיו

227
00:24:16,497 --> 00:24:22,331
.קיו, קיו, איזה שם יפה זה קיו
!ואיזהו שם יפה הוא קיו

228
00:24:22,435 --> 00:24:24,101
?זהו שם סיני

229
00:24:24,519 --> 00:24:28,060
,כן. אימי סינית
.ואבי שווצרי

230
00:24:28,894 --> 00:24:31,290
.אני מכיר טוב את שוויץ

231
00:24:31,706 --> 00:24:35,457
אני עיתונאית ממגזין
."ה"וורלד אינטרנשנל

232
00:24:35,769 --> 00:24:38,791
אני כותבת מאמר
.בנוגע למשטרת צרפת

233
00:24:39,208 --> 00:24:43,375
אני מעוניינת לעקוב אחר העבודה של המפקדים
.הגדולים, ושמעתי שאתה הוא הגדול ביותר

234
00:24:43,896 --> 00:24:48,271
נכון. 1.90 מטר זה יותר מידי
.אפילו לשוטר

235
00:24:49,522 --> 00:24:51,188
.כמה מרשים

236
00:24:51,293 --> 00:24:55,460
כן. לפעמים אני
.מרשים את עצמי

237
00:24:56,398 --> 00:25:01,398
?אפשר ל"היצמד" אליך לכמה ימים
.לכל חיי, אם את רוצה-

238
00:25:01,606 --> 00:25:04,315
אני מתכוון, לכמה זמן
.אשר נחוץ לך בכדי להכין את המאמר

239
00:25:04,524 --> 00:25:07,441
ואת יכולה כבר
.לראות איך אני עובד על חקירות

240
00:25:07,961 --> 00:25:09,836
?תודה רבה. אפשר להתחיל

241
00:25:10,566 --> 00:25:12,024
.ברצון

242
00:25:18,900 --> 00:25:21,401
.תודה לך
.על לא דבר-

243
00:25:24,734 --> 00:25:27,860
למה אתה לבוש כמו סנטה קלאוס
?במשרדך

244
00:25:28,901 --> 00:25:32,236
.אה, זה! זה למטרות הסוואה

245
00:25:32,547 --> 00:25:36,194
,אנחנו מנסים תפוס כנופיה
.אשר מתחזה לסנטה קלאוס

246
00:25:36,611 --> 00:25:40,466
ולבושים כך, נוכל
.לחדור לתוכם

247
00:25:40,569 --> 00:25:43,486
?ולמה האזיקים
.הם לא שלי-

248
00:25:44,528 --> 00:25:46,300
?עוד שאלות

249
00:25:47,549 --> 00:25:48,696
.הכנס

250
00:25:49,737 --> 00:25:53,488
?אני מפריעה
.שום דבר לא יכול להפריע לי יותר-

251
00:25:53,696 --> 00:25:57,447
אני רואה שאתה לבד במשרד, אין לך
.מה לעשות, ואני רוצה לדבר איתך למשך 5 דקות

252
00:25:57,759 --> 00:26:00,468
.לא, פטרה. זה לא הזמן
?אפשר לדבר בבית

253
00:26:00,781 --> 00:26:03,906
.בבית אתה חושב רק על העבודה שלך
,חשבתי שבמשרד

254
00:26:04,010 --> 00:26:06,823
נוכל לדון על כמה
.בעיות

255
00:26:06,927 --> 00:26:08,386
.לא היום פטרה
.רק לא היום

256
00:26:09,011 --> 00:26:11,199
,מלפני 8 חודשים אתה חוזר ואומר
."רק לא היום"

257
00:26:11,511 --> 00:26:14,741
,תקשיבי, אני קבור עמוק בחרא
...אל תעשי את זה

258
00:26:16,512 --> 00:26:19,012
?מה קרה היום בבוקר

259
00:26:19,117 --> 00:26:21,408
,תפסתי סנטה קלאוס
.סנטה קלאוס עם אקדח

260
00:26:21,512 --> 00:26:25,368
.חשבתי שהוא מהכנופיה
.לא צריך סנטה קלאוס או אקדח כדי לחשוב כך-

261
00:26:25,575 --> 00:26:29,118
.אתה תמיד חושב על כך
.כן, אבל הם היו ביחד - סנטה קלאוס ואקדח-

262
00:26:29,327 --> 00:26:33,493
.עשיתי את זה באופן אינסטינקטיבי
?הפלת אותו לבדך-

263
00:26:34,014 --> 00:26:35,994
.כן
.אז הכל בסדר-

264
00:26:36,514 --> 00:26:39,535
.לא. זה היה גיבר

265
00:26:40,577 --> 00:26:42,141
.אוקיי, תצחקי עלי

266
00:26:42,348 --> 00:26:45,787
אני יכול לאבד את עבודתי
...על כך ואת צוחקת

267
00:26:46,099 --> 00:26:49,433
?ולמה אתה מצפה
.שתעזרי לי להירגע-

268
00:26:49,537 --> 00:26:51,204
.תגידי משהו נחמד

269
00:26:51,309 --> 00:26:54,955
.חדשות טובות עוזרות

270
00:26:55,163 --> 00:26:57,559
.אמיליאן! אני בהריון

271
00:26:58,601 --> 00:27:01,726
!לא
?כן! אלה חדשות טובות-

272
00:27:02,559 --> 00:27:04,539
?בוודאי. ממתי

273
00:27:04,956 --> 00:27:08,289
.מלפני 8 חודשים
.לא.  -כן-

274
00:27:10,581 --> 00:27:13,290
?איך זה קרה
.הרוח הקדושה באה אלי לפני 8 חודשים-

275
00:27:13,707 --> 00:27:17,979
?שמונה חודשים? זה אפשרי
...ראיתי את השינויים, אבל

276
00:27:18,603 --> 00:27:20,478
...והחזה שלך

277
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
...זו הסיבה שהם

278
00:27:25,583 --> 00:27:27,771
?אלוהים! את שומרת אותו

279
00:27:28,084 --> 00:27:31,417
.זה מאוחר מידי בשביל החלטות אחרות
.כמובן-

280
00:27:31,626 --> 00:27:34,438
?אבל למה לא סיפרת לי
.ניסיתי, מלפני 8 חודשים-

281
00:27:34,543 --> 00:27:37,877
שמתי כרובית
.בכל חדר

282
00:27:39,961 --> 00:27:44,336
.תהיתי מה זה אומר
.תראה, ישנם 20 תמונות על הקירות-

283
00:27:44,857 --> 00:27:47,252
.הם בכל מקום

284
00:27:58,400 --> 00:28:00,171
?זה התינוק שלי
.לעת עתה הוא שלי-

285
00:28:00,588 --> 00:28:03,296
אם אתה רוצה לקחת חלק בזה, כדאי
!שתתעורר

286
00:28:05,380 --> 00:28:06,318
?התינוק נורמלי

287
00:28:06,318 --> 00:28:09,547
...שאלה טובה. להתחשב באביו

288
00:28:09,756 --> 00:28:14,028
.אבל כן. הוא נורמלי
,אם את בהריון-

289
00:28:14,548 --> 00:28:17,674
...את שומרת על התינוק, זה נורמלי

290
00:28:18,507 --> 00:28:22,361
?אז אני אהיה אבא
.כן. מסקנה יפה-

291
00:28:22,779 --> 00:28:26,425
.אתה צריך לעבוד במשטרה
.אני אהיה אבא-

292
00:28:26,633 --> 00:28:31,112
כן. אבל הילד הזה יצטרך
.סופר-אבא

293
00:28:32,467 --> 00:28:35,384
.תסמכי עלי, פטרה
..תסמכי עלי

294
00:28:37,259 --> 00:28:38,510
!לילי

295
00:28:49,448 --> 00:28:50,595
.איזה טיפש אתה

296
00:28:51,636 --> 00:28:55,178
...החלפת רכב, באישה שאתה אוהב

297
00:29:00,074 --> 00:29:01,325
?בדיקה מהירה

298
00:29:02,054 --> 00:29:04,242
?"מה "בדיקה מהירה

299
00:29:06,013 --> 00:29:08,096
?שני קווים. מה זה אומר

300
00:29:17,890 --> 00:29:21,223
.צהריים טובים.  -שלום
?אתה יכול להגיד לי מה זה

301
00:29:21,432 --> 00:29:22,787
.שנייה

302
00:29:24,140 --> 00:29:27,370
.בדיקת הריון מהירה
?הטיפול המונע היה יעיל

303
00:29:27,474 --> 00:29:30,287
.לא יודע
.אתה תגיד לי

304
00:29:30,496 --> 00:29:33,830
שנייה אחת. אני צריך
.לבדוק משהו

305
00:29:50,498 --> 00:29:54,040
.נגמרו לנו הקונדומים הכחולים

306
00:29:54,144 --> 00:29:57,374
.אתה יודע, קונדום כחול ותינוק
.אישה מעריצה דברים כאלה

307
00:29:57,894 --> 00:30:00,395
אני נראה לך כמו אחד שזקוק
.לקונדום כחול בתור מתנה

308
00:30:00,916 --> 00:30:04,354
.אני צריך לשאול את בתי

309
00:30:05,396 --> 00:30:10,605
היא לומדת רפואה, והיא יודעת את כל שמות
...התרופות בעל-פה. היא כל-כך מרשימה

310
00:30:10,813 --> 00:30:12,480
?אנג'יל! מה זה אומר

311
00:30:13,522 --> 00:30:16,543
.אני מצטערת, אבא
...הייתי זהירה, אני נשבעת

312
00:30:17,481 --> 00:30:19,565
.אבל לא היתה לי שום דבר להגנה

313
00:30:19,669 --> 00:30:23,002
.יקירה! זה מלאה בחומר משמר
?למה לא לקחת

314
00:30:23,106 --> 00:30:25,815
.לא היה במידה שלו
?מי עשה את זה-

315
00:30:26,128 --> 00:30:28,733
.אני לא יודעת
?את לא יודעת? אין לו שם, לבחור הצעיר הזה-

316
00:30:28,733 --> 00:30:32,066
!אמרתי לך, הייתי שיכורה
.לא יכולתי לזכור את כל השמות

317
00:30:32,483 --> 00:30:33,732
!אלוהים אדירים

318
00:30:34,567 --> 00:30:36,442
.תחזיק מעמד. חג-מולד שמח

319
00:30:38,733 --> 00:30:40,192
.כולם, להקשיב לי

320
00:30:40,505 --> 00:30:43,422
אני מסביר, מה נצטרך לעשות
.כנגד כנופיית סנטה קלאוס

321
00:30:43,526 --> 00:30:46,443
,אני בעצמי, ביצעתי משימה
...אך לצערי

322
00:30:46,547 --> 00:30:49,464
.אמיליאן שיבש אותה

323
00:30:49,569 --> 00:30:52,068
אבל זה היה בעבר. אנחנו
.צריכים להסתכל לעתיד

324
00:30:52,590 --> 00:30:55,090
נעשה כל מה שאנחנו
.צריכים לעשות מחר, היום

325
00:30:55,507 --> 00:30:59,257
.אל תרשמי את זה
.זה קצת מסובך

326
00:30:59,570 --> 00:31:02,070
.אני לא אוהב אי-הבנות

327
00:31:02,174 --> 00:31:05,404
...השטויות החלו
.כן, הוא גאון-

328
00:31:05,508 --> 00:31:08,841
...על מה דיברתי?  -על תוכנית
.כן, תוכנית הפעולה-

329
00:31:09,363 --> 00:31:14,884
.ואני לא אקבל יותר טעיות

330
00:31:15,197 --> 00:31:16,134
.אל תרשמי את זה

331
00:31:16,551 --> 00:31:20,093
!"אני רוצה שתהיו "נקיים
!"סופר-נקיים"

332
00:31:21,343 --> 00:31:24,156
בקיץ שעבר הייתי באימונים
.במשטרה האמריקאית

333
00:31:24,365 --> 00:31:27,177
זו שפה מיוחדת העוזרת
.להירגע

334
00:31:27,177 --> 00:31:28,532
?משוגע, אה

335
00:31:31,136 --> 00:31:34,157
..."ברגע שאני אומר "קדימה

336
00:31:35,512 --> 00:31:39,783
כנופיית סנטה קלאוס צריכה להיתפס
.לפני חג-המולד

337
00:31:41,658 --> 00:31:45,096
,אין שום חופשות
...העדריות בשל סיבה רפואית

338
00:31:45,201 --> 00:31:46,347
...וזה כולל דברים משפחתיים

339
00:31:47,596 --> 00:31:52,285
.במיוחד, גברת פיו, אה... קיו
היא עיתונאית, שתיתן לנו

340
00:31:52,597 --> 00:31:54,576
את הכבוד בהשתתות
.במשימות שלנו

341
00:31:54,681 --> 00:31:58,327
בוא נעשה רושם טוב
.על משטרת צרפת

342
00:31:58,535 --> 00:32:00,619
:ההיבטים הבסיסים של המשימה

343
00:32:01,140 --> 00:32:04,161
!ריכוז, מחשבה, פעולה

344
00:32:05,515 --> 00:32:07,287
:אני קורא למבצע הזה

345
00:32:07,495 --> 00:32:11,037
"מבצע: "שלג-לבן

346
00:32:12,808 --> 00:32:13,954
."בצרפתית: "בלאנש יאג

347
00:32:14,579 --> 00:32:16,246
.צדקתי בנוגע לשטויות

348
00:32:16,351 --> 00:32:20,414
.כן, הוא גאון
,מעכשיו, אני רוצה כל אחד-

349
00:32:20,517 --> 00:32:26,248
.שיעבוד 24 שעות
.כושונו?  -אני?  -אתה?  -כן.  -אה

350
00:32:26,455 --> 00:32:28,852
?מה המתנה שעל השולחן שלך, בוס
?מתנה-

351
00:32:29,477 --> 00:32:33,124
?נחמד מאוד. ליום ההולדת שלי
.מתי זה?  -ביולי-

352
00:32:33,540 --> 00:32:37,187
.זה לחג-המולד.  -שיהיה
.אני אפתח את זה

353
00:32:49,376 --> 00:32:50,417
.בוא נראה

354
00:32:51,563 --> 00:32:54,376
?נחמד מאוד. ממי זה
.מישהו שמכיר אותך טוב-

355
00:32:56,043 --> 00:32:58,752
?ראית את הלחצן הקטן מלמעלה
.כן-

356
00:33:01,981 --> 00:33:04,274
!אוי! תורידו את האקדחים
.הוא גאון-

357
00:33:06,044 --> 00:33:11,254
,שלום. זהו סנטה קלאוס. אני אחכה לך
."בשעת הצהריים ב"פארק האירופאי

358
00:33:11,461 --> 00:33:15,213
הסנטה קלאוסים יהיו נוכחים. תמהר
.ותנסה לתפוס אותי

359
00:33:16,358 --> 00:33:20,005
?מה השעה
.11:55-

360
00:33:20,109 --> 00:33:22,088
!!כוננות כללית

361
00:33:28,338 --> 00:33:33,027
אמרתי בשקט! איך אפשר לעבוד
?עם המפגרים האלה

362
00:33:33,548 --> 00:33:35,631
.אל תרשמי את זה, גברת קיו

363
00:33:35,840 --> 00:33:37,819
.זו שיחה צרפתית אופיינית

364
00:33:38,028 --> 00:33:39,486
.אבל אנחנו לא חושבים כך

365
00:33:41,465 --> 00:33:46,779
גיבר מדבר! תתפרסו
!וחכו לסימן ממני. קדימה

366
00:33:46,466 --> 00:33:48,967
בוודאות, הם יצאו ממוסך
.הבנק עם מכונית מהירה

367
00:33:49,591 --> 00:33:51,467
.בכל-מקרה, נפתיע אותם

368
00:33:51,884 --> 00:33:54,176
?בוס, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה

369
00:33:54,279 --> 00:33:58,238
,כמובן! הם שלחו לנו מסר
.שהם כאן. הם חשבו שלא נבוא

370
00:33:58,342 --> 00:34:00,114
,זה בגלל שהם לא מכירים אותי
.המפקד גיבר

371
00:34:00,218 --> 00:34:03,552
.אני כאן, מחכה במארב

372
00:34:04,906 --> 00:34:08,761
אבל בוס, אם זה מארב, אנחנו כאן והם
...במקום אחר, עובדים ללא הפרעות

373
00:34:08,969 --> 00:34:11,053
.תחשוב אמיליאן, תחשוב
.זה לא הגיוני

374
00:34:11,469 --> 00:34:14,490
למה שהם יספרו לנו על
.ה"מכה" שלהם

375
00:34:14,595 --> 00:34:16,991
.זה טיפשי
.זה הדבר שמדאיג אותי-

376
00:34:17,096 --> 00:34:21,575
.עד עכשיו הם לא עשו שום דבר טיפשי
!תמיד ישנה פעם ראשונה. בטח בי-

377
00:34:21,679 --> 00:34:24,388
...אלא אם כן
?אלא אם כן" מה"-

378
00:34:24,909 --> 00:34:26,680
...שהם בטוחים, שיצליחו לברוח

379
00:34:27,097 --> 00:34:31,159
.לברוח ממי? בלתי-אפשרי
.בכל-מקרה אני אתפוס אותם

380
00:34:31,472 --> 00:34:32,931
!בוס
!כן-

381
00:34:42,306 --> 00:34:45,223
כדי לצאת מהבנק הזה הם יצטרכו
.לעבור דרכינו

382
00:34:49,182 --> 00:34:51,266
?מה זה

383
00:34:54,496 --> 00:34:56,162
...זה, זה

384
00:35:22,103 --> 00:35:24,187
?למה לא התחלתם את המרדף

385
00:35:24,291 --> 00:35:28,979
עם הרכב הזה?  -איך אני אמור
?לדעת? תמצא משהו. אין לך דמיון

386
00:35:29,500 --> 00:35:31,271
!תחרימו רכב

387
00:35:36,168 --> 00:35:37,835
אני לא מבין את זה. הוא הראה את
?התעודות שלו. למה הם לא עצרו

388
00:35:37,938 --> 00:35:40,648
אף-אחד במרסיי לא עוצר
.אם יש שוטר על הכביש

389
00:35:40,752 --> 00:35:43,356
...הם יכלו להאט לפחות

390
00:35:44,502 --> 00:35:46,690
!אני בסדר. בסדר

391
00:35:48,566 --> 00:35:52,316
!בוס, אנחנו יכולים להשתמש ברכבים שלנו
!אתה צודק, אמיליאן! כנסו למכוניות-

392
00:35:52,733 --> 00:35:56,066
.זוהי מערכת אבטחה יחידה במינה

393
00:35:56,170 --> 00:35:58,983
זה מתקשר עם
.רשת המשטרה

394
00:35:59,504 --> 00:36:03,359
,אם זה הכרחי, אתה לוחץ על הכפתור
.ונידות המשטרה הקרובות ביותר מגיעות תוך דקה

395
00:36:09,922 --> 00:36:10,859
.זה עובד

396
00:36:12,527 --> 00:36:14,715
?אין לך עיניים
.שרטת את הרכב שלי-

397
00:36:23,153 --> 00:36:25,028
!לעזאזל

398
00:36:39,510 --> 00:36:41,489
!או, הרכב שלי

399
00:36:54,512 --> 00:36:56,178
בוס, המרדף הזה
!גרם לנזק רב

400
00:36:56,491 --> 00:37:02,012
,עשרים קילוגרם של מתכת, יותר או פחות
!מה זה משנה. קדימה, קדימה

401
00:37:12,014 --> 00:37:13,889
.אנחנו נוסעים לכיוון הפורט של מרסיי

402
00:37:14,202 --> 00:37:19,931
...ישנם כמה אנדרטאות היסטוריות

403
00:37:20,140 --> 00:37:23,578
שנבנו ע"י לואיס ה-17
!בשנת 1661.... שים לב! הרכב

404
00:37:23,994 --> 00:37:26,078
?אתה עוקב אחרי המצב
!כמובן-

405
00:37:26,287 --> 00:37:31,600
...לואיס ה-17 בשנת 1661
!לא התכוונתי לזה-

406
00:37:31,703 --> 00:37:33,371
תעקוב אחרי הרכב עם הצמיגים
.הגדולים שמקדימה

407
00:37:34,829 --> 00:37:35,455
..."או-לה-לה"

408
00:37:35,766 --> 00:37:40,351
.הבעיות תמיד עם הצוות

409
00:37:40,871 --> 00:37:43,788
,האיש הצעיר הזה לדוגמא
,הוא מדריך שחייה טוב

410
00:37:43,997 --> 00:37:47,331
,אבל הוא נוהג
...כאילו אין לו רישיונות נהיגה

411
00:37:48,164 --> 00:37:51,602
?אין לו רישיון נהיגה
!לא. התחלתי לעבוד רק אתמול-

412
00:37:51,706 --> 00:37:54,520
!אבל זה לא אפשרי
...תירגע, אמיליאן. זו-

413
00:37:54,623 --> 00:37:58,999
.משימה קלה. הוא צריך רק לעקוב אחרי הרכב
.קלי-קלות, אפילו בשביל מדריך שחייה

414
00:38:06,292 --> 00:38:09,000
?מה לעשות
.פשוט תעקוב אחריהם-

415
00:38:12,439 --> 00:38:16,502
.אני מכיר מכונות כאלה
.צריכת הדלק של הרכב הזה גדולה יותר משלנו

416
00:38:16,918 --> 00:38:20,043
.הוא יעצור בעוד 5 דקות
,אם לא נתפוס אותם תוך 5 דקות-

417
00:38:20,461 --> 00:38:22,336
.אנחנו נעצר

418
00:38:53,693 --> 00:38:56,403
.הפרענו להרבה אנשים
?אולי נבקש סליחה

419
00:38:56,715 --> 00:38:59,423
...אל תדאג. זה קורה בצרפת

420
00:38:59,527 --> 00:39:03,590
אבל יש נזקים.  -תפסיק לחזור
!על אותו הדבר!  -הם נעלמו

421
00:39:03,695 --> 00:39:05,154
!מה? זה בלתי-אפשרי
.אולי הם בבריחה-

422
00:39:05,258 --> 00:39:08,591
.זה טוב יותר
!עצור

423
00:39:09,217 --> 00:39:10,883
.זה היה קרוב

424
00:39:12,550 --> 00:39:14,634
!היי! תסתכלו לאין אתם נוסעים

425
00:39:30,886 --> 00:39:32,553
?נראה לך שנחזיק מעמד 5 דקות

426
00:39:32,657 --> 00:39:35,887
.בוודאי. זה עמיד במים

427
00:39:36,511 --> 00:39:38,699
זה תמיד כך, במשטרת
?צרפת

428
00:39:39,116 --> 00:39:43,180
בהחלט לא. לרוב המים דולפים
.לתוך המכוניות

429
00:39:43,909 --> 00:39:46,513
!בוס! אני לא יודע לשחות

430
00:39:46,513 --> 00:39:49,325
!אל תדאג
.יש איתנו מדריך שחייה

431
00:40:16,725 --> 00:40:19,642
אה, דניאל, זה תענוג
.לפגוש אותך פעם נוספת

432
00:40:19,955 --> 00:40:21,101
.אני אספר לך משהו

433
00:40:21,726 --> 00:40:27,560
.אתה פוגש את בתי לעיתים קרובות מידי
.בצחוק! זה בסדר. תהנה

434
00:40:27,768 --> 00:40:30,268
?ראית את הנהג שלי
.הוא מאחר

435
00:40:30,372 --> 00:40:32,456
.ראיתי אותו ברחוב
.הוא יהיה כאן תוך מספר דקות

436
00:40:33,394 --> 00:40:35,895
.יפה מאוד
?לילי בבית-

437
00:40:36,103 --> 00:40:39,853
!כן. לילי
.מצטער יקירתי. לא ראיתי אותך

438
00:40:39,958 --> 00:40:41,416
.זה בסדר. התרגלתי

439
00:40:42,562 --> 00:40:45,687
.תיראי מי כאן
?היי, לילי. אפשר לדבר איתך-

440
00:40:46,104 --> 00:40:49,126
.לא עכשיו. אני הולכת לרופא

441
00:40:49,542 --> 00:40:53,292
.אבא, תוכל להסיע אותי לשם. זה בדרך
...כמובן, זה אם הנהג שלי יגיע מתישהו

442
00:40:53,501 --> 00:40:56,002
אתה יודע מה? נראה לי
.שיש לו בעיות

443
00:40:56,106 --> 00:40:59,439
?אולי אני אקח אתכם
.חיובי-

444
00:40:59,543 --> 00:41:03,086
!כנסי למכונית

445
00:41:07,357 --> 00:41:11,315
.שדרת קאסיני, נהג
.בסדר, גבירתי-

446
00:41:23,818 --> 00:41:27,255
היכן היית? דניאל
...יסיע אותנו

447
00:41:27,463 --> 00:41:30,068
!תחזור למוסך

448
00:41:39,340 --> 00:41:44,758
.חשבתי שנסעת מהר יותר ממקודם
,מי, אני? אבל עכשיו זאת שעת שיא-

449
00:41:44,653 --> 00:41:47,570
.יש הרבה אנשים, הרבה שוטרים
,אין שום דבר רע

450
00:41:47,779 --> 00:41:52,571
.בלנהוג לאט לפעמים
.אני מסכים. אבל אני מאחר-

451
00:41:55,592 --> 00:41:59,030
?מה? מה קרה
?כואב לי!  -איפה-

452
00:41:59,134 --> 00:42:02,885
.בבטן
!?בבטן?! זה נורא! מה נעשה, גנרל

453
00:42:02,989 --> 00:42:05,385
מאיפה לי לדעת? כואב
.לך מאוד, יקירתי

454
00:42:07,886 --> 00:42:10,907
.לא. אני בסדר
.את בטוחה?  -אני בסדר-

455
00:42:11,115 --> 00:42:12,990
.היא בסדר

456
00:42:14,032 --> 00:42:16,115
...היא בסדר

457
00:42:20,074 --> 00:42:22,784
?דניאל, למה אתה כל-כך מתוח
?מה הבעיה

458
00:42:22,991 --> 00:42:26,638
זה בגלל חג-המולד. כל
...האנשים, כל המתנות

459
00:42:26,847 --> 00:42:30,909
אני מבין. ומה זה
?על האוזן שלך

460
00:42:31,117 --> 00:42:35,389
שום דבר. זהו סוג חדש של
.מד-חום. הוא מהיר ביותר

461
00:42:36,014 --> 00:42:38,410
.קו אחד: טוב
.שני קווים: לא טוב

462
00:42:41,848 --> 00:42:46,328
.אבל יש שני קווים
.אני יודע! אולי זו הבעיה-

463
00:42:52,891 --> 00:42:55,705
.תודה על ההסעה
.זה היה תענוג

464
00:42:55,912 --> 00:42:57,371
.נתראה מאוחר יותר, יקירתי

465
00:43:02,372 --> 00:43:05,393
אני לא רופא, אבל זה נראה
.כאילו ליבך נואש

466
00:43:11,123 --> 00:43:14,457
,אני מבין אותך ואת בעייתך
.אבל אני עדיין מאחר

467
00:43:20,915 --> 00:43:22,791
!מוכן: יצאנו

468
00:43:41,856 --> 00:43:42,586
.היכנסי

469
00:43:46,336 --> 00:43:48,315
.שלום
!שלום-

470
00:43:54,045 --> 00:43:55,504
?אתה בסדר
.אני בסדר

471
00:43:56,442 --> 00:44:00,816
.את רואה, אפילו הציוד שלנו בוגד בנו
?איך אפשר לעבוד בצורה נורמלית

472
00:44:01,442 --> 00:44:05,192
:תרשמי את זה
,אנחנו צריכים כיסא חדש

473
00:44:05,610 --> 00:44:10,609
...הדלתות לא גבוהות מספיק
.ויש לנו גם בעיות במכוניות

474
00:44:10,713 --> 00:44:12,381
?ראית, נכון

475
00:44:13,943 --> 00:44:16,027
.והנעלים כל-כך קטנות

476
00:44:16,965 --> 00:44:18,319
.אני מרגיש כאב איום

477
00:44:19,465 --> 00:44:25,299
!אבל זו נעל עם כרית-אויר
.או! מישהו מנסה לצחוק עלי-

478
00:44:25,924 --> 00:44:32,175
.כבר 6 חודשים שיש לי קשיים בהליכה
!זה לא מצחיק

479
00:44:32,488 --> 00:44:36,550
!תירגע המפקד
.אתה כל-כך עצבני

480
00:44:37,905 --> 00:44:40,406
...זה בגלל הכנופיה. כנופיית סנטה קלאוס

481
00:44:41,343 --> 00:44:43,114
!אל תחשוב על זה
.אני אדאג לך

482
00:44:48,531 --> 00:44:52,282
?את יודעת איך משתמשים בזה
.כן, קצת-

483
00:44:52,491 --> 00:44:57,595
.זה נשלח אלי לפני שבוע
.למרבה הצער, הם לקחו את המקלדת

484
00:45:01,137 --> 00:45:02,388
.תירגע המפקד

485
00:45:02,804 --> 00:45:07,180
.בעוד 5 דקות אני אעיר אותך
?את בטוחה-

486
00:45:08,326 --> 00:45:09,055
.אני בטוחה

487
00:45:12,805 --> 00:45:15,722
.אוקיי, אבל לעת-עתה אני לא יכול לראות
?זה נורמלי

488
00:45:15,931 --> 00:45:18,952
.כן, זה נורמלי
!תירגע

489
00:45:23,640 --> 00:45:25,099
...אני מרגיש טוב

490
00:45:31,557 --> 00:45:33,745
.אני מרגיש כאילו מישהו מרוקן אותי

491
00:45:39,163 --> 00:45:41,767
.בדיוק כך

492
00:45:42,496 --> 00:45:46,768
.אני מפחד שאני אירדם
.אני אעיר אותך-

493
00:45:58,332 --> 00:45:59,895
.זה היה מדהים

494
00:46:01,978 --> 00:46:04,791
היי! מה אתה עושה? אתה יודע
?איפה אתה נמצא

495
00:46:04,895 --> 00:46:06,353
?לא. איפה אני
!מול תחנת המשטרה-

496
00:46:06,666 --> 00:46:11,876
!באמת? ובכן, אני צריך לחנות איפשהו
.אני לא במצב לצחוקים-

497
00:46:13,855 --> 00:46:16,043
.ברכותיי, גנרל
!עמוד-

498
00:46:16,980 --> 00:46:19,689
תודה דניאל. אני אפגוש
.אותך מאוחר יותר בבית

499
00:46:25,002 --> 00:46:26,982
.דניאל! תודה-לאל שאתה כאן

500
00:46:27,086 --> 00:46:30,836
?אפשר להשתמש בשירותיך
.לא! אבל כמו חבר, אני אקח אותך לכל מקום-

501
00:46:30,941 --> 00:46:32,503
.אני כל-כך שמח לראות אותך

502
00:46:34,587 --> 00:46:37,816
?תגיד לי! הכל בסדר כעת
.כן, אתה יכול לנסוע-

503
00:46:38,025 --> 00:46:41,984
ואתה יכול אולי לשמור על מקום זה
.פנוי? אני כבר חוזר

504
00:46:42,400 --> 00:46:43,546
.כן, בסדר

505
00:46:48,338 --> 00:46:50,318
.תלחץ על הדוושה! אני מאחר
.אתה הבוס-

506
00:46:50,943 --> 00:46:54,276
.אתה לא יכול לדמיין מה קרה לי
.ובמקביל, אתה לא יכול לדמיין מה קרה לי-

507
00:46:54,485 --> 00:46:57,819
.אתה פשוט לא יכול לתאר לעצמך
?קידום בעבודה-

508
00:46:57,923 --> 00:47:00,736
!לא קשור לעבודה שלי
!זה אישי. קדימה, תנחש

509
00:47:00,945 --> 00:47:03,444
?אתה מתחתן
.יותר טוב! אני אהיה אבא-

510
00:47:04,903 --> 00:47:07,195
!בלתי-אפשרי
.אפשרי-

511
00:47:07,403 --> 00:47:11,571
.אתה גאון
.גם לילי בהריון-

512
00:47:12,300 --> 00:47:13,654
!בלתי-אפשרי

513
00:47:14,071 --> 00:47:17,926
.אנחנו גאונים
.נהפוך לאבות ביחד

514
00:47:19,280 --> 00:47:23,447
זה מדהים. אנחנו חברים כבר
,שנים. ועכשיו יהיה לנו

515
00:47:23,447 --> 00:47:25,322
.תינוק ביחד

516
00:47:26,885 --> 00:47:29,073
...אני מתכוון לחוד

517
00:47:30,323 --> 00:47:33,657
.אבל באותו הזמן
.לכל אחד יש את התינוק שלו-

518
00:47:33,866 --> 00:47:36,054
.בדיוק

519
00:47:37,407 --> 00:47:38,553
?ממתי פטרה בהריון
.מלפני 8 חודשים-

520
00:47:39,178 --> 00:47:41,992
!?לא יכולת להגיד לי עד עכשיו
.היא סיפרה לי רק הבוקר-

521
00:47:42,199 --> 00:47:45,951
.אתה הראשון שסיפרתי לו. אפילו אימי לא יודעת
?וממתי לילי בהריון

522
00:47:46,992 --> 00:47:49,284
.שני קוים
?למה אתה מתכוון-

523
00:47:49,284 --> 00:47:52,826
.שני קוים. זהו מכשיר בדיקה חדש
...עושים את הבדיקה וזה אומר לך אם אתה בהריון או לא

524
00:47:52,931 --> 00:47:55,014
.ללילי יש שני קוים

525
00:47:57,097 --> 00:48:00,744
.בסדר
.כן, זה בסדר-

526
00:48:11,266 --> 00:48:14,808
!המפקד
.יש פה מישהו

527
00:48:15,120 --> 00:48:16,162
?מה אתה עושה, גיבר

528
00:48:18,767 --> 00:48:21,371
.זה תענוג לראות אותך

529
00:48:21,267 --> 00:48:24,705
...שום דבר! פשוט

530
00:48:24,184 --> 00:48:28,351
זו עמיתה שלי מסין. היא
.הסבירה לי את הדרך לשמור על הזמן

531
00:48:28,456 --> 00:48:33,561
.חמש דקות, משתווים ל-5 שעות שינה
.זה נותן אנרגיה

532
00:48:34,290 --> 00:48:38,353
.בכל אופן, הקורס הסתיים
.עוד נתראה המפקד

533
00:48:38,457 --> 00:48:39,499
.תודה

534
00:48:41,270 --> 00:48:42,833
.תודה לך, קיו

535
00:48:47,312 --> 00:48:48,563
?ובכן, מה אני יכול לעשות למענך

536
00:48:52,313 --> 00:48:56,167
,היא שמה כרובית בכל מקום במשרד שלי
.אבל לא הבנתי מה זה אומר

537
00:48:56,272 --> 00:49:00,439
.זו היתה אי-הבנה גדולה
.כן, אבל היית צריך לנחש קודם-

538
00:49:00,439 --> 00:49:04,606
?למה כרובית
...לא יודע, אולי זה רמז-

539
00:49:04,918 --> 00:49:08,670
.זו היתה טעות גדולה, דניאל

540
00:49:08,461 --> 00:49:12,211
.תירגע. זה לא כל-כך נורא
...אתה פשוט לא יודע מה כרובית מסמלת

541
00:49:12,524 --> 00:49:15,128
?אתה חושב כך
.בטח! פטרה תבין-

542
00:49:15,857 --> 00:49:20,025
.תודה. עכשיו אני רגוע
,אל תהיה כל-כך רגוע-

543
00:49:19,713 --> 00:49:22,108
.אתה לא יכול להיות בטוח עם אמא לעתיד
?למה אתה מתכוון-

544
00:49:22,525 --> 00:49:25,755
במהלך התקופה הזו, הם
.בלתי צפויות

545
00:49:25,963 --> 00:49:27,838
.משברים יכולים לקרות

546
00:49:29,297 --> 00:49:32,735
,והילדים, אני חושב
.יגזלו הרבה זמן ומקום

547
00:49:33,464 --> 00:49:36,381
אנחנו נצטרך לשנות
.את דרך חיינו

548
00:49:36,486 --> 00:49:38,881
אתה צודק. נצטרך זמן כדי
.לקחת אותם לבית הספר

549
00:49:39,507 --> 00:49:43,048
זה מאוחר יותר. קודם-כל תצטרך

550
00:49:42,840 --> 00:49:45,861
?אני אצטרך לעשות את זה
!בדיוק-

551
00:49:46,903 --> 00:49:49,924
.זה בדיוק ההפך ממה שדמיינתי

552
00:49:51,383 --> 00:49:54,613
?חומר מצויין. רשיד נתן לך את הזה
.כן-

553
00:49:55,342 --> 00:49:58,050
?אתה מכיר את רשיד
.קצת-

554
00:50:01,385 --> 00:50:02,426
.השמש זורחת

555
00:50:09,302 --> 00:50:13,781
,תראה דניאל, סנטה קלאוס על קטנוע
?זה לא נראה לך קצת מוזר

556
00:50:15,345 --> 00:50:16,595
.כן, לרוב זו אמורה להיות מזחלת

557
00:50:17,533 --> 00:50:20,345
.עקוב אחריו בזהירות

558
00:50:20,554 --> 00:50:24,513
.חמש דקות ואתה שוכח הכל
!תפסיק לחשוב על העבודה שלך

559
00:50:24,617 --> 00:50:27,221
.אולי זה מה שמביא לך בעיות

560
00:50:27,846 --> 00:50:30,763
.עקוב אחריו
!לפקודתך...המפקד-

561
00:50:51,078 --> 00:50:54,517
:תבדקו קטנוע. לוחית הרישוי
.עבור .N 75BM13

562
00:50:57,329 --> 00:51:00,558
.הקטנוע נגנב לפני שבועיים
.כן, ידעת, עקוב אחריו-

563
00:51:00,558 --> 00:51:04,726
.כדאי לך להתקשר לפטרה
,דניאל, אנחנו נעקוב אחריו, ואחר כך נקרא לגיבר-

564
00:51:04,726 --> 00:51:06,705
.והוא יהיה אחריי על המרדף
.אני נשבע לך

565
00:51:07,226 --> 00:51:10,143
אוקיי.  -חיכיתי כל-כך
...הרבה זמן עד שיופיע איזה רמז

566
00:51:10,352 --> 00:51:12,643
.אולי תפסיק עם השטויות האלה
.כמובן-

567
00:51:17,853 --> 00:51:22,124
לעזאזל! הרמז הראשון מזה חודשים
!ועכשיו אנחנו נאבד אותו

568
00:51:22,228 --> 00:51:24,312
.תירגע. לכל בעיה יש פתרון

569
00:51:25,562 --> 00:51:27,229
!מה אתה עושה

570
00:51:30,562 --> 00:51:34,313
!דניאל, מה הבעיות איתך
?אני פותר את הבעיה שלך. יש הערות-

571
00:51:34,521 --> 00:51:38,688
?לא! אבל איך אני אמור להישאר כך
.תכופף את הברכיים-

572
00:51:39,001 --> 00:51:41,189
?מה
.בסדר, בסדר

573
00:52:12,860 --> 00:52:16,298
.ובכן, ראית לאין הוא נכנס
!כעת תתקשר למפקד

574
00:52:16,401 --> 00:52:20,153
.תפסיק לדבר
.אני אצא לבדוק את המצב

575
00:52:20,257 --> 00:52:24,528
,היי! יש לך סנטה קלאוס
.קטנוע גנוב ומחסן נטוש

576
00:52:24,423 --> 00:52:25,987
?מה עוד אתה צריך
?את התיק המשטרתי שלו

577
00:52:26,195 --> 00:52:30,362
!אני אצא לבדוק מה המצב
!חמש דקות. מה העניין

578
00:52:39,947 --> 00:52:44,114
בינגו.  -למה שלא תבדוק
?אם יש להם חומר נפץ פלסטי

579
00:52:44,426 --> 00:52:48,073
מצחיק מאוד. בוא
.נשנה מיקום

580
00:52:49,531 --> 00:52:51,406
.עקוב אחרי

581
00:52:52,448 --> 00:52:55,991
?למה אתה לא מתקשר למפקד
.היתה לנו עסקה

582
00:52:56,095 --> 00:52:58,595
:בגלל שהשאלה הראשונה שלו תהיה
?כמה אנשים הם

583
00:52:58,699 --> 00:53:02,137
.אני צריך לדעת. זה העיקרון
.חמש דקות

584
00:53:21,932 --> 00:53:23,702
אמיליאן, יש לי הרגשה רע
!בנוגע לזה. אל תעשה את זה

585
00:53:23,911 --> 00:53:28,182
.באמת? אז תחזור הביתה
.זו חובתי ואני אעשה אותה

586
00:53:28,286 --> 00:53:30,370
!זה די מדאיג אותי

587
00:53:30,161 --> 00:53:33,599
.אני מודאג אך-ורק מגיבר
!אמיליאן. מספיק-

588
00:53:39,850 --> 00:53:41,204
!אלוהים

589
00:53:47,768 --> 00:53:50,477
.הלו
?הלכתי לרופא היום. אתה מעוניין-

590
00:53:50,477 --> 00:53:54,227
.אם הוא רופא טוב, אני מעוניין
.הוא רופא מצויין-

591
00:53:54,331 --> 00:53:58,498
.הוא הומלץ ע"י בתו של המושל
.יש לה 4 ילדים

592
00:53:58,707 --> 00:54:02,041
.אנחנו יכולים להרביץ לה
.לא נראה לי שאראה אותך יותר-

593
00:54:02,249 --> 00:54:06,103
.לילי! אני אעשה את מיטבי
.אל תגידי את זה

594
00:54:07,979 --> 00:54:09,229
?למה אתה לוחש

595
00:54:09,333 --> 00:54:11,417
.בגלל שבעה סנטה קלאוסים

596
00:54:11,521 --> 00:54:12,876
.הם כאן, ליד פח האשפה

597
00:54:17,251 --> 00:54:19,022
!לעזאזל

598
00:54:38,295 --> 00:54:40,900
?מה את עושה כאן
.נחש-

599
00:54:41,316 --> 00:54:44,651
את מבזבזת את זמניך. אני לא אספר
.כלום. אני יכול לעמוד בכל סוגי העינויים

600
00:54:44,755 --> 00:54:46,317
.אף-אחד לא מכריח אותך לדבר

601
00:54:46,526 --> 00:54:51,735
.אנחנו כבר יודעים הכל
.והעינויים יצאו כבר מהאופנה

602
00:54:52,672 --> 00:54:56,110
,ישנן שיטות יותר טובות
.בכדי להוציא דברים מאנשים

603
00:54:56,423 --> 00:54:57,256
?את צוחקת

604
00:54:58,923 --> 00:55:01,528
.דרך העדינות, לדוגמא

605
00:55:02,674 --> 00:55:04,965
.זה יכול להיות מסוכן ביותר

606
00:55:06,215 --> 00:55:09,550
.אתה איש נאה ביותר
.מה אתה עושה במשטרה

607
00:55:09,966 --> 00:55:13,091
.אני עושה את עבודתי
.אה, אל תעשי את זה

608
00:55:12,883 --> 00:55:16,530
אני לא רואה שום טיעון הגיוני
.כנגד הדעה שלי

609
00:55:16,634 --> 00:55:20,384
.תפסיקי! זה הנייד שלי
!בוא נראה-

610
00:55:21,530 --> 00:55:23,926
.או, מודל יפה

611
00:55:25,072 --> 00:55:29,031
.אני חושבת שהבטרייה לא טעונה
!אל תעשי את זה-

612
00:55:30,177 --> 00:55:32,782
!אין לך נשמה

613
00:55:41,220 --> 00:55:42,887
.את אכזרית

614
00:55:44,970 --> 00:55:46,742
.הרעב מצדיק את השיטות

615
00:55:47,471 --> 00:55:49,346
.ואני רעבה מאוד

616
00:55:57,472 --> 00:56:01,327
פטרה!  -אני לא יכול לענות
.לשיחה בגלל שאני מאוד, מאוד עסוק

617
00:56:01,536 --> 00:56:04,140
,נא השאירו הודאה
.ואני אחזור מאוחר יותר

618
00:56:04,557 --> 00:56:08,099
אמיליאן, זאת פטרה. אני
.מניחה שאתה במשימה

619
00:56:09,453 --> 00:56:14,141
אתה חייב לדעת, שאני
.בוטחת בך במאה האחוזים

620
00:56:14,454 --> 00:56:16,642
,אני יודעת עד כמה אתה אוהב את העבודה שלך
.וכמה אנרגיה אתה משקיע בעבודה

621
00:56:17,475 --> 00:56:20,288
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתדאג לעצמך

622
00:56:20,392 --> 00:56:23,309
.קח מנוחה, תהנה

623
00:56:23,413 --> 00:56:26,330
.אנחנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד

624
00:56:27,059 --> 00:56:29,664
.זה הכל. תתקשר אלי כשתסיים. נשיקות

625
00:56:35,394 --> 00:56:36,227
.שלום דניאל

626
00:56:40,811 --> 00:56:43,312
עוד פעם אתה. ראית
?את אמיליאן איפשהו

627
00:56:43,520 --> 00:56:45,500
למען האמת, כן! הסעתי
.אותו

628
00:56:45,187 --> 00:56:49,770
?הסעת אותו. לאין
.הוא עקב אחרי הסנטה קלאוס-

629
00:56:49,875 --> 00:56:52,792
?מהכנופיה
.אני לא יודע, אבל אני מניח כך-

630
00:56:52,896 --> 00:56:54,875
אמיליאן הזה. הוא מצא
.אותם לבדו

631
00:56:54,980 --> 00:56:58,314
.למען האמת, הייתי איתו
.אוקיי. אנחנו נמשיך לעקוב אחר התוכנית-

632
00:56:59,460 --> 00:57:02,168
?ואמיליאן
!אני אדאג לו-

633
00:57:06,647 --> 00:57:10,711
תישאר בסביבה. אולי
.נצטרך אותך למשימה הזו

634
00:57:11,441 --> 00:57:16,233
?ואמיליאן
.נמצא אותו לפני חג-המולד-

635
00:57:16,024 --> 00:57:18,316
...אבל אני לא יודע באיזה מצב

636
00:57:19,879 --> 00:57:21,025
.זה מבטיח מאוד

637
00:57:30,297 --> 00:57:35,610
!המפקד
.בדיוק בזמן. אנחנו רודפים אחרי הכנופיה-

638
00:57:35,610 --> 00:57:38,944
!אנחנו נראה להם מה זה

639
00:57:39,465 --> 00:57:45,299
?אפשר לבוא איתך
.בהחלט לא. זהו מעצר, לא מסיבת חג-המולד

640
00:57:45,924 --> 00:57:49,049
.בבקשה, המפקד

641
00:57:49,466 --> 00:57:52,279
.אוקיי. בואי נלך. זה לא כל-כך רחוק

642
00:57:53,425 --> 00:57:55,092
.היי! עקוב אחרינו

643
00:58:09,885 --> 00:58:10,823
.לפרוס את הכוחות

644
00:58:19,469 --> 00:58:20,720
.רוח חג-המולד נמצאת הכל מקום

645
00:58:20,824 --> 00:58:25,616
.הגיע הזמן לתפוס את הכנופיה הזו
?איך ידעת שהם כאן-

646
00:58:26,033 --> 00:58:30,408
.יש לי רשת ריגול משלי
.אחי, ג'ון רוברט. למדנו יחד כדי להגיע למשטרה

647
00:58:30,513 --> 00:58:37,806
,אבל הוא נכשל. והוא העתיק הכל ממני
...אבל הוא שכח לרשום את המספר האישי שלו

648
00:58:38,118 --> 00:58:42,077
...זה קורה לפעמים. חבר שלי
!בסדר. מספיק-

649
00:58:42,286 --> 00:58:45,619
והוא התקשר אלי אתמול, וסיפר לי על
.פעילות חשודה באזור

650
00:58:46,245 --> 00:58:51,349
עשיתי חקירה, וגיליתי שיש מנהרה
.בין הבנק לבין החנויות הגדולות

651
00:58:52,495 --> 00:58:55,933
"אז הם יגנבו את ה"טורנדעובר
.מהחנויות הגדולות

652
00:58:56,454 --> 00:59:00,412
,לא! הם יחכו עד יום ראשון
.ואז הם ישדדו את הבנק, לבושים כסנטה קלאוס

653
00:59:00,621 --> 00:59:04,788
.הם יחדרו דרך החנויות, שפתוחות ביום ראשון
.בדיוק. ואף אחד לא ישים-לב אליהם-

654
00:59:04,893 --> 00:59:07,705
כן! זוהי הסיבה למה חברי הכנופיה
.לבושים כמו סנטה קלאוס

655
00:59:07,914 --> 00:59:09,998
ובגלל זה הם יכלו לשדוד את מרסיי
.במשך 8 חודשים ללא הפרעה

656
00:59:10,518 --> 00:59:13,123
,הם חכמים, אבל אתה המפקד
.אתה גאון

657
00:59:13,435 --> 00:59:15,831
:לא, לא. אני הייתי אומר

658
00:59:16,456 --> 00:59:18,748
.זה עניין של אימונים

659
00:59:20,207 --> 00:59:22,290
?אפשר להתקשר
.כמובן-

660
00:59:24,374 --> 00:59:26,562
אהה! לאמיליאן יש בדיוק
.את אותו המודל

661
00:59:31,042 --> 00:59:31,667
.כן

662
00:59:31,667 --> 00:59:36,250
.השוטרים המפגרים גילו הכל
.'עבור לתוכנית ב

663
00:59:37,292 --> 00:59:40,730
.אוקיי.  -ביי
.איזו שפה יפה-

664
00:59:41,251 --> 00:59:44,376
.אני מתכוון לסינית
.המפקד, יש תזוזה-

665
00:59:44,898 --> 00:59:48,231
.תתכוננו. תתפסו את כולם

666
00:59:50,315 --> 00:59:52,190
.חופשת החג נגמרה

667
00:59:52,503 --> 00:59:54,169
!גיבר אומר לך

668
00:59:56,774 --> 00:59:57,712
?מה לעזאזל זה

669
00:59:59,378 --> 01:00:01,566
?מה קורה כאן

670
01:00:03,442 --> 01:00:06,984
!הם יברחו
!תעשו משהו

671
01:00:07,817 --> 01:00:10,109
.אני מחרים את הרכב
!עקבו אחרי

672
01:00:28,236 --> 01:00:33,863
.יש לנו מראה יפהפה
.אני רואה. שקט פה בחורף-

673
01:00:34,904 --> 01:00:37,300
.כן, שקט מאוד

674
01:00:40,426 --> 01:00:44,384
!המפקד! חכה לי
!אין זמן! עצרו

675
01:00:44,593 --> 01:00:50,531
.כפי שהזכרתי, אנחנו במחסור של מזומנים
...כן. אבל אני רואה שני שוטרים על אופניים. זה הרחיק-לכת-

676
01:00:50,844 --> 01:00:53,240
.אתה צודק

677
01:01:46,892 --> 01:01:49,913
.תגיד לטייס המסוק, שנגיע בזמן

678
01:01:57,311 --> 01:01:59,290
.אני אתגעגע אליך, אמיליאן

679
01:01:59,811 --> 01:02:03,874
.בגלל שאתה מוצא-חן בעיני, אני אעשה שלא תסבול יותר מידי
.זה נחמד כל-כך מצידך-

680
01:02:03,874 --> 01:02:10,646
,יש לך את הזכות לדעת, את זמן המוות שלך
.תודות למכשיר הזה

681
01:02:10,958 --> 01:02:12,104
.זה בא מהיחסים השווצארים שלי

682
01:02:21,481 --> 01:02:25,335
ברגע שיתחיל, המכשיר
,ישחרר את הכדור

683
01:02:26,481 --> 01:02:30,336
.שייפול וינפץ אותך

684
01:02:31,482 --> 01:02:35,753
?כמה זמן נשאר לי
.יש לך בדיוק 5 דקות-

685
01:02:36,483 --> 01:02:41,275
.יפה
.תשתמש בזמן שנותר לך לנקות את נשמתך-

686
01:02:42,421 --> 01:02:47,213
אתה תצטרך לשחרר את
...התודעה שלך, לפני

687
01:02:47,422 --> 01:02:50,859
.שתעבור לעולם המתים
.לנקות הכל ב-5 דקות? זה לא הוגן-

688
01:02:51,485 --> 01:02:53,151
.כדאי לך להתחיל

689
01:03:00,860 --> 01:03:02,632
.אני אקח את הנייד שלך למזכרת

690
01:03:03,673 --> 01:03:07,320
.אני רגשנית
.זה מהקשרים הסיניים שלי

691
01:03:16,904 --> 01:03:18,884
!לכי לעזאזל

692
01:03:32,844 --> 01:03:35,032
.עכשיו אני זקוק לנס

693
01:03:43,471 --> 01:03:45,242
...או, לא הכדור

694
01:03:46,075 --> 01:03:48,159
...או, לא המונית

695
01:03:56,076 --> 01:04:00,035
תוציא אותי, דניאל. אתה
.לא יכול לדמיין מה קרה לי

696
01:04:00,452 --> 01:04:03,994
...זה היה איום. והנייד שלי

697
01:04:04,618 --> 01:04:09,099
.הכלבה לקחה את הפלאפון הנייד שלי
.אנחנו חייבים למצוא אותה

698
01:04:09,515 --> 01:04:14,412
!אתה לא יודע מה היא עשתה
.הרגע הצלתי את חייך-

699
01:04:14,412 --> 01:04:18,267
?האם אני טועה
.לא, אתה צודק-

700
01:04:18,371 --> 01:04:21,288
סיכנתי את הרכב שלי
.בפני מחיצה והשמדה

701
01:04:21,913 --> 01:04:26,496
.אל תגיד את זה. אתה נהג טוב
.אז תגיד לפחות תודה על שהצלתי את חייך-

702
01:04:26,705 --> 01:04:30,559
,אם אני לא אתפוס את הכנופיה הזו
.זאת-אומרת שהצלת את חיי סתם

703
01:04:31,081 --> 01:04:33,060
גיבר יהרוג אותי
.בגלל הכישלונות שלי

704
01:04:33,476 --> 01:04:36,290
,אנחנו נמצא אותם
"אבל קודם תגיד: "תודה

705
01:04:36,498 --> 01:04:39,832
?איך נמצא אותם
.הם נעלמו בלי להשאיר עקבות

706
01:04:40,040 --> 01:04:42,853
!תגיד: תודה
!?תודה. עכשיו זה בסדר-

707
01:04:42,957 --> 01:04:44,415
!כן

708
01:04:49,520 --> 01:04:51,917
.אני מצטער, אני מצטער

709
01:04:53,375 --> 01:04:55,355
.אני לא יכול להחזיק מעמד יותר

710
01:04:56,917 --> 01:04:57,959
...הסינית

711
01:04:59,521 --> 01:05:02,231
.היא עינתה אותי במשך שעות

712
01:05:02,960 --> 01:05:05,044
?היא עינתה אותך
.כן. זה היה נורא-

713
01:05:06,814 --> 01:05:09,211
?איזה סוג של עינוי
.אף-פעם לא ראיתי דבר כזה-

714
01:05:10,356 --> 01:05:13,899
.אני מתכוון, אתה פשוט לא יכול לדמיין
.זה קשה להסביר

715
01:05:15,774 --> 01:05:17,753
.אני מרגיש כאב, כשאני מדבר על זה

716
01:05:19,420 --> 01:05:22,963
.אני מבין
.אל תדאג

717
01:05:23,900 --> 01:05:25,358
.אנחנו נמצא אותם

718
01:05:28,796 --> 01:05:31,296
?ראית, או שמעת משהו כשהיית כבול
.לא-

719
01:05:31,922 --> 01:05:34,422
...הם דיברו עם טייס מסוק

720
01:05:35,464 --> 01:05:38,173
.הם לבשו מעילי פרווה
?מעילי פרווה-

721
01:05:39,527 --> 01:05:41,402
?ראית משהו
.לא-

722
01:05:41,506 --> 01:05:44,111
.זה קר
?כן. זה לא שלג-

723
01:05:44,423 --> 01:05:48,382
.כן. וזה אומר שני דברים
.הם באו מאזור גבוה וזה לא רחוק מכאן

724
01:05:49,424 --> 01:05:52,341
.ופלוס המעילים, זה חייב להגיד משהו

725
01:05:52,862 --> 01:05:56,092
.בוודאי
?מה הם יכולים לעשות אם כל הכסף בהר-

726
01:05:56,404 --> 01:06:00,051
.ואם הם רוצים לעבור את ההרים
?מה יש שם

727
01:06:00,780 --> 01:06:04,114
!שוויץ. בוודאי

728
01:06:04,217 --> 01:06:06,301
...איזו תוכנית טובה

729
01:06:06,405 --> 01:06:08,906
.הם ייסעו כמה רחוק שאפשר

730
01:06:09,426 --> 01:06:11,510
.יש כל-כך הרבה תיירים
.אף-אחד לא ישים לב אליהם

731
01:06:11,614 --> 01:06:14,531
.הם יצאו מתחנת סקי
.יש הרבה מסוקים

732
01:06:14,636 --> 01:06:16,824
.הם גאונים

733
01:06:18,282 --> 01:06:24,950
,בוא נמצא את תחנת הסקי
.הקרובה ביותר לגבול שוויץ

734
01:06:26,096 --> 01:06:27,867
.ויל דוזיאר

735
01:06:37,660 --> 01:06:39,848
?ראית משהו
.לא. שום דבר-

736
01:06:40,472 --> 01:06:42,973
.שלילי ,N1 סנטינל

737
01:06:43,806 --> 01:06:47,765
?איפה תבלה את החופשה שלך
.אני עדיין לא יודע-

738
01:07:18,394 --> 01:07:20,895
,תעקוב אחרי הרמזים

739
01:07:21,415 --> 01:07:23,290
.המכונית צריכה להיות כאן בסביבה

740
01:07:23,603 --> 01:07:27,353
.אני אסתכל על צד ימין, ואתה על צד שמאל
.בסדר-

741
01:07:29,229 --> 01:07:31,312
?אתה יודע להבחין בין ימין לשמאל

742
01:07:31,834 --> 01:07:34,542
אה, כן. אתה מתכוון
.לצג ימין שלך

743
01:07:35,062 --> 01:07:38,292
!דבר בבירור
.מה ההבדל, אנחנו באותו הכיוון-

744
01:07:38,397 --> 01:07:41,731
.אבל דמיינתי שאני עומד מולך

745
01:07:42,877 --> 01:07:44,648
!?מה
.דניאל! המכונית-

746
01:07:45,481 --> 01:07:48,502
.הנה היא
!תפנה ימינה

747
01:07:48,606 --> 01:07:52,357
?אתה יודע לאין אתה מצביע
?לא. כל הדרכים נראים אותו הדבר בשבילי. מה אתה חושב-

748
01:07:53,399 --> 01:07:55,898
.אני אפנה ימינה

749
01:07:59,858 --> 01:08:00,899
!תיזהר

750
01:08:09,442 --> 01:08:12,776
?מה זה הכביש הזה, דניאל
.לא יודע. תבדוק במפה-

751
01:08:17,047 --> 01:08:21,736
.הרכבים האלה קצת מוזרים
?מכוניות שכורות מתחנת הסקי. מה כל-כך מוזר-

752
01:08:22,361 --> 01:08:24,027
?מה הם אומרים

753
01:08:24,236 --> 01:08:29,236
?אתה מאחר ב-1:10 דקות. זו בעיה
.לא, אני אעלה את המהירות-

754
01:08:51,636 --> 01:08:55,282
!אוי לא, תסתכל על הדרכים

755
01:08:55,490 --> 01:08:59,969
.אנחנו לא יכולים להמשיך. המרדף נגמר

756
01:09:00,074 --> 01:09:02,470
.המרדף לעולם לא נגמר

757
01:09:06,325 --> 01:09:10,179
.זה בלתי אפשרי לעקוב אחריהם

758
01:09:10,908 --> 01:09:12,576
.קח את זה בקלות. שום דבר הוא לא אפשרי

759
01:09:20,701 --> 01:09:21,951
מה אתה חושב על מכשירי
?הסתיו-חורף החדשים שלי

760
01:09:23,827 --> 01:09:26,848
.לא רע
?בדקת את זה

761
01:09:26,952 --> 01:09:27,369
.לא

762
01:09:36,537 --> 01:09:39,246
!נראה שזה עובד
.כך נראה-

763
01:09:39,350 --> 01:09:43,621
?איך נמצא אותם בהר
.נוכל לעקוב אחרי העקבות שלהם, לדוגמא-

764
01:09:43,829 --> 01:09:46,017
.כן, רעיון טוב

765
01:09:49,038 --> 01:09:51,331
?יש לך איזה מכשיר למקרה שהמסוק ימריא

766
01:09:51,539 --> 01:09:53,935
?אתה נעשה חצוף, אתה יודע

767
01:09:53,935 --> 01:09:57,165
.אני רק מנסה לנהל שיחה

768
01:09:57,373 --> 01:10:01,124
!בסדר
.אפשר להשתמש בנייד שלך? הסינית גנבה את שלי

769
01:10:07,270 --> 01:10:10,812
.תשימו את הכסף בתרמילי הגב
.אנחנו עוזבים לפני שקיעת-החמה

770
01:10:21,439 --> 01:10:22,584
!תמשיכו לעבוד

771
01:10:30,815 --> 01:10:33,211
?אתה חושב שהם עדיין שם
.קשה לקבוע-

772
01:10:38,837 --> 01:10:42,275
.הלו
.אמיליאן! מבצע "שלג לבן" כבר החל-

773
01:10:42,379 --> 01:10:46,234
.אני אגיע למיקומך תוך 10 דקות
.המפקד שלך איתי

774
01:10:46,442 --> 01:10:49,671
.הוא מתעקש להשתתף במבצע
.אוי, לא-

775
01:10:51,546 --> 01:10:55,298
!המפקד
?כן?  -אתה בטוח שזה רעיון טוב

776
01:10:55,818 --> 01:11:00,923
תקשיב לי אלן, אני שירתי תחת 13
.דיוויזיות של הכוחות המיוחדים למשך 18 חודשים

777
01:11:01,443 --> 01:11:03,007
!ההר מכיר אותי

778
01:11:03,423 --> 01:11:07,694
!כן. אבל זה כל-כך גבוה
?ראית את השלג פעם-

779
01:11:07,383 --> 01:11:09,465
.אני מעדיף חום

780
01:11:10,820 --> 01:11:12,799
!אני לא
!קדימה

781
01:11:14,363 --> 01:11:15,508
!יוצאים

782
01:11:16,445 --> 01:11:19,779
.אני יוצא לבחון את מה שקורה
.לא הייתי עושה את זה-

783
01:11:19,884 --> 01:11:21,446
.רק 6 דקות

784
01:11:23,425 --> 01:11:26,239
.לעזאזל. זה תמיד אותו הדבר

785
01:11:34,261 --> 01:11:36,032
אתה צודק. הדרך
.מחוץ להישג-יד

786
01:11:40,824 --> 01:11:43,741
.אתה רואה! יכולת לחכות דקה
.תראה מה עשית

787
01:11:43,845 --> 01:11:47,595
.קח את זה בקלות. אלה רק מים
.לא, לעת-עתה זהו שלג, ושלג משאיר סימנים-

788
01:11:47,804 --> 01:11:50,825
.בסדר, אני אנקה את הרכב שלך
?תנקה אותו עם מה-

789
01:11:51,034 --> 01:11:54,264
אמרתי שאני אנקה אותו. עם
.מה, זו בעיה שלי

790
01:12:01,868 --> 01:12:03,015
.קדימה! בואו נלך

791
01:12:07,807 --> 01:12:09,995
?אתה לוקח את הסיכון
.לא. לעת-עתה, אני רק נוהג

792
01:13:21,462 --> 01:13:23,233
!לעזאזל! עקבו אחרי

793
01:13:27,400 --> 01:13:30,213
.היי! זה יער
.אז מה? אתה מפחד מיערות-

794
01:13:30,317 --> 01:13:31,985
.לא, אני מודאג בגלל הרכב

795
01:13:35,422 --> 01:13:39,485
?לאין אתה נוסע
.תירגע. אנחנו יציבים-

796
01:13:44,486 --> 01:13:46,986
!הם קראו למסוק! תתכוננו

797
01:13:50,737 --> 01:13:55,842
?...בוס! אתה בטוח
.שתוק כבר, אלן, הכל יהיה בסדר-

798
01:13:56,362 --> 01:13:58,966
!קדימה, בחורים

799
01:14:21,157 --> 01:14:22,303
?מה קרה

800
01:14:26,887 --> 01:14:27,825
!...חכו לי

801
01:14:40,326 --> 01:14:44,285
.נראה שהחבל קצר
.כמובן שהוא קצר-

802
01:14:46,786 --> 01:14:49,182
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.תראה אותי-

803
01:14:52,828 --> 01:14:55,849
!מוכן
!!חכו לי

804
01:15:05,434 --> 01:15:09,809
...הנה הוא, הגולש מאוסטריה

805
01:15:13,352 --> 01:15:17,935
?אתה בטוח שזו הדרך
..אני חושב כך, בין שני העמודים-

806
01:15:20,540 --> 01:15:25,437
...הנתיב מספק תנאים מצויינים

807
01:15:30,437 --> 01:15:33,146
,הגולש נמצא במצב מצויין
...הוא שיפר את כל הזמנים

808
01:15:36,375 --> 01:15:39,188
כנראה שהוא יהיה
...המנצח החדש

809
01:15:45,855 --> 01:15:48,148
...הניצחון נראה בטוח

810
01:15:51,377 --> 01:15:53,461
?מה לעזאזל זה
!?מונית

811
01:15:54,399 --> 01:15:56,378
.הם סיימו ביחד

812
01:16:13,255 --> 01:16:14,193
.שקט מידי פה

813
01:16:31,278 --> 01:16:36,071
.תוכל לתת לי את זה בתור מזכרת
.המקום אליו את הולכת, לא נותנים להחזיר שם מזכרות-

814
01:16:36,279 --> 01:16:38,675
אבל יהיה לך הרבה זמן
.לנקות את נשמתך

815
01:16:40,238 --> 01:16:40,758
!קחו אותה

816
01:16:45,655 --> 01:16:47,218
,תגיד לי, היא עינתה אותך במשך שעות

817
01:16:47,427 --> 01:16:51,073
...ואתה לא כל-כך מעוצבן

818
01:16:51,385 --> 01:16:53,469
.אתה יודע, דברים ממשיכים
.כמובן-

819
01:16:53,572 --> 01:16:55,969
?ראית את גיבר

820
01:16:56,178 --> 01:16:59,094
!אני בא

821
01:17:00,865 --> 01:17:02,011
!אני בא

822
01:17:02,636 --> 01:17:08,054
.בוס! תהיה זהיר בנחיתה
...תירגע! זה רק שלג-

823
01:17:09,409 --> 01:17:10,554
!אוי לא

824
01:17:13,471 --> 01:17:15,347
...זה צריך להיות מרענן

825
01:17:23,472 --> 01:17:26,181
!הלו
.אמיליאן? אני יולדת-

826
01:17:26,806 --> 01:17:30,556
?את יולדת? עכשיו
!ובכן, זה ייקח קצת זמן, אבל תמהר-

827
01:17:30,869 --> 01:17:33,266
!אני בדרך

828
01:17:36,390 --> 01:17:38,267
המפקד, לפטרה יהיה
!תינוק

829
01:17:39,412 --> 01:17:42,330
.אני מרגיש במסיבה
!דניאל-

830
01:17:50,143 --> 01:17:53,580
אני כאן, אני כאן. הכל
.יהיה טוב

831
01:17:54,102 --> 01:17:57,019
.אל תלך לשום מקום
.זה לא הזמן

832
01:17:57,227 --> 01:18:00,456
.תירגעי! הכל יהיה בסדר
?נכון

833
01:18:03,582 --> 01:18:05,353
.אמיליאן, תחזיק מעמד! לא עכשיו

834
01:18:06,812 --> 01:18:09,833
תשגיח על המוניטור. ההתכווצויות
.אמורות להופיע בכל רגע

835
01:18:11,812 --> 01:18:13,792
?באיזה מוניטור רואים את ההתכווצויות

836
01:18:14,312 --> 01:18:15,667
.בזה

837
01:18:16,813 --> 01:18:17,959
!דחפי! דחפי

838
01:18:19,417 --> 01:18:22,647
?מה לדחוף
!לא אתה ! אתה תשגיח על המוניטור-

839
01:18:23,064 --> 01:18:23,689
!התכווצות

840
01:18:25,043 --> 01:18:27,647
!דחפי, דחפי, דחפי

841
01:18:28,065 --> 01:18:30,564
!לנשום, לנשום

842
01:18:31,502 --> 01:18:35,774
.לא אתה ! היא צריכה לנשום
!תנשמי מתוקה, תנשמי-

843
01:18:37,857 --> 01:18:39,524
!התכווצות

844
01:18:40,357 --> 01:18:42,129
!דחפי

845
01:18:43,067 --> 01:18:46,608
!דחפי! קדימה! קדימה

846
01:18:48,067 --> 01:18:50,358
...עכשיו תנשמי, תנשמי

847
01:18:54,317 --> 01:18:56,818
.אני רואה את הראש
?הראש-

848
01:19:03,485 --> 01:19:05,778
!התכווצות
!עוד פעם אחת-

849
01:19:06,402 --> 01:19:08,277
!עוד פעם אחת מתוקה, דחפי

850
01:19:10,361 --> 01:19:12,133
.אוקיי, תירגעו

851
01:19:14,320 --> 01:19:16,195
...תירגעי, תירגעי, תירגעי

852
01:19:18,383 --> 01:19:19,946
.תינוק יפהפייה

853
01:19:29,739 --> 01:19:30,572
...אני אבא

854
01:19:34,740 --> 01:19:35,782
?רוצה לחתוך את חבל הטבור

855
01:19:38,907 --> 01:19:42,866
,אני מניח שהוא יעשה את זה מאוחר יותר
.אם לא אכפת לך

856
01:19:59,847 --> 01:20:01,722
?מה אתה עושה כאן
.אני מתאמן-

857
01:20:02,764 --> 01:20:06,202
?למה? אתה בהריון
.לא, אבל האישה שאני אוהב כן-

858
01:20:06,827 --> 01:20:08,390
.אני צריך קצת זמן כדי להסתגל

859
01:20:09,849 --> 01:20:14,015
?איפה מצאת את הדבר הטיפשי הזה

860
01:20:14,224 --> 01:20:15,683
.היה לי מזל

861
01:20:16,412 --> 01:20:18,808
.אני אבטיח לה משהו
?כמו-

862
01:20:19,433 --> 01:20:24,121
,לבלות יותר זמן איתה
...ורק אחר כך עם הרכב, להיות האבא הטוב ביותר

863
01:20:24,225 --> 01:20:25,475
?והמקרר
.המקרר יהיה ריק-

864
01:20:25,788 --> 01:20:30,163
,אני אהיה הבעל הטוב ביותר
.אם היא תתחתן איתי

865
01:20:31,205 --> 01:20:32,455
?היא מאמינה לך
.בכלל לא-

866
01:20:33,393 --> 01:20:36,101
אבל זו הפעם הראשונה שאני
.מדבר ברצינות

867
01:20:37,352 --> 01:20:39,436
.אני רציני

868
01:20:41,415 --> 01:20:43,915
,הרציניות שלך נגע לליבי

869
01:20:44,436 --> 01:20:47,249
.יותר, מהמילים היפות

870
01:20:48,812 --> 01:20:50,270
?לילי, התתחתני איתי

871
01:20:52,041 --> 01:20:53,916
זה קל מאוד, בגלל שאני בהריון, ואתה
.חושב שאין לי ברירה

872
01:20:54,020 --> 01:20:58,188
.לילי
בכל מקרה, זוהי לא הדרך-

873
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
להיות בעל משפחה, אתה
.צריך להיות הטוב ביותר

874
01:21:04,230 --> 01:21:06,627
לילי, התתני לי את הכבוד
?להתחתן איתך

875
01:21:08,398 --> 01:21:11,002
.זה תלוי
?תלוי במה-

876
01:21:11,835 --> 01:21:15,169
...איזה מאהב טוב אתה

877
01:21:15,586 --> 01:21:16,836
!את יודעת, שלא אאכזב אותך

878
01:21:16,940 --> 01:21:19,337
!אני צריכה לבדוק את זה

879
01:21:28,296 --> 01:21:29,025
.אמיליאן. אמיליאן