1
00:00:11,359 --> 00:00:15,559
:תורגם ע"י קבוצת
Donkey Cr3w

2
00:00:26,424 --> 00:00:32,335
:סינכרון, תיקון שגיאות והוספת שורות ע"י
‏Subs מקבוצת BeBest

3
00:00:49,500 --> 00:00:52,902
- טקסי בניו יורק -

4
00:02:04,335 --> 00:02:05,042
!תראו אותה

5
00:02:05,664 --> 00:02:08,200
שלוש-עשרה דקות וחמישים
!וארבע שניות! זה שיא חדש

6
00:02:08,271 --> 00:02:09,360
!כל-הכבוד

7
00:02:11,038 --> 00:02:14,789
מה תעשה עם האישה שאתה אוהב
?מאשר לאהוב אותה ולשלם לה

8
00:02:15,090 --> 00:02:17,465
תן לי את הכסף, תן לי את
.הכסף. אתה עדיין חייב לי כסף

9
00:02:17,655 --> 00:02:19,663
.היי, כולם. תהיו בשקט רגע

10
00:02:20,576 --> 00:02:22,853
כפי שאתם יודעים, היום הוא
.היום האחרון של בל

11
00:02:24,800 --> 00:02:27,724
ואני אגיד לך דבר אחד. את
.העובדת הטובה ביותר שהייתה לי

12
00:02:32,407 --> 00:02:33,343
,תראו

13
00:02:33,664 --> 00:02:35,247
אני רק רוצה שתדעו
.שנשארתי לפניכם

14
00:02:35,378 --> 00:02:36,677
.בגלל שאני יודעת שנהינתם, מהנוף

15
00:02:37,476 --> 00:02:38,065
הנוף

16
00:02:39,908 --> 00:02:40,669
,בכל מקרה

17
00:02:41,834 --> 00:02:44,288
-כולנו גאים בך, שקיבלת סוף
.סוף את הרשיון שלך למונית

18
00:02:44,923 --> 00:02:47,339
..לדעת שאת יושבת מאחורי ההגה של מונית בעירנו

19
00:02:48,166 --> 00:02:49,275
.גורם לנו לרצות לעבור לאלבניה..

20
00:02:50,397 --> 00:02:53,863
ראיתי את אלה בחלון-ראווה, ופשוט
.ידעתי ששמך מוטבע עליהם

21
00:02:54,255 --> 00:02:56,148
.הייתי בטוח שהם יהיו מושלמים בשבילך
.פתחי את הקופסה. את תשתגעי עליהם

22
00:02:57,028 --> 00:02:59,017
.וואו. -זה בשבילך, בל

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,587
.אלוהים אדירים

24
00:03:04,046 --> 00:03:06,045
!זה סופר-מדחס טיטאניום! -כן

25
00:03:06,700 --> 00:03:09,087
אלוהים אדירים. -זו עומדת
.להיות חתיכת מונית

26
00:03:09,626 --> 00:03:11,466
זה בדיוק הגודל שלי! -זה נכון, בל.

27
00:03:12,335 --> 00:03:14,415
בבקשה אל תעזבי אותנו
אל תעזבי אותנו

28
00:03:14,563 --> 00:03:16,809
.הזמן תם, אחי. רד מהחברה שלי, אחי

29
00:03:18,843 --> 00:03:20,007
.היי, אהובי. -היי, אהובתי

30
00:03:23,254 --> 00:03:26,545
שתקו! זה לא עניינכם. -לחזור
.לעבודה. קדימה. כולם

31
00:03:26,849 --> 00:03:29,194
יכולתי להביא לשם את החבילה
.עם סוס, ולרוץ בחזרה לעבודה

32
00:03:29,528 --> 00:03:33,019
מה אתה עושה כאן? -הם עשו לי
.טובה. כל שאר היום, אני בחופש

33
00:03:33,549 --> 00:03:35,158
.יופי! -חכי רגע

34
00:03:37,395 --> 00:03:40,578
?חכי רגע. בשביל מי את שמה בושם? -מה

35
00:03:41,240 --> 00:03:44,216
.או, לא. עברתי דרך מייסי, והריח נדבק אלי

36
00:03:44,921 --> 00:03:45,789
?אה-הא. -אתה אוהב את זה? זו אני

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,974
.בואי, תני לי לומר לך משהו בייבי

38
00:03:48,119 --> 00:03:50,854
?יש רק דבר אחד שאני אוהב בתוכך. -מהו

39
00:03:51,174 --> 00:03:51,863
.והדבר הזה הוא אני

40
00:03:54,668 --> 00:03:56,881
?גם אני קניתי לך גם משהו ליום האחרון. -מה

41
00:03:57,323 --> 00:04:01,347
חכי עכשיו. תגלי מה זה מחר בערב, אחרי
.ארוחת ערב רומנטית מטרפת חושים

42
00:04:02,400 --> 00:04:02,989
דייט

43
00:04:07,083 --> 00:04:08,694
או, לעזאזל בל. אל
.תאמרי לי ששכחת

44
00:04:08,811 --> 00:04:11,683
.מה? לא. בטח שלא. לא שכחתי
.אני לא יכולה לחכות, בייבי

45
00:04:11,897 --> 00:04:14,471
אני יודע שזה לא יהיה כל-כך מרגש
.כמו מה שקיבלת, הטיטאניום הזה

46
00:04:14,622 --> 00:04:17,606
המדחס שלי, ראית אותו? -כן, כן
?בייבי, רק תסמכי עלי, טוב

47
00:04:17,842 --> 00:04:18,951
יש לי ראיון ב-4:00

48
00:04:19,236 --> 00:04:21,358
בתחנת המוניות, אני צריכה
.לקחת את הרשיון שלי

49
00:04:22,132 --> 00:04:25,058
.אצא משם בערך ב4:30. אחר-כך אהיה כולי שלך

50
00:04:25,437 --> 00:04:26,369
.בל. -או

51
00:04:26,717 --> 00:04:28,652
!בל. בל

52
00:04:28,919 --> 00:04:31,079
.מה? -4:00 היה לפני חמש דקות

53
00:04:31,100 --> 00:04:32,221
!אוי, לעזאזל

54
00:04:32,516 --> 00:04:34,077
!כן. -אני אוהבת אותך, אהובי

55
00:04:36,687 --> 00:04:38,526
.גבירתי, מה את עושה? -יש לי תור

56
00:04:39,000 --> 00:04:41,531
!לא לא לא. לא לחתוך. -יש לי תור

57
00:04:41,565 --> 00:04:43,734
?לכולם כאן יש תור, טוב? -מה

58
00:04:44,158 --> 00:04:47,065
.לוקחים מספר. כמו במאפייה
.עכשיו לכי לסוף התור

59
00:04:47,837 --> 00:04:49,555
.באתי לכאן ממוסקבה. 25 שנים, ללא שטויות

60
00:04:50,582 --> 00:04:52,019
.קחי מכאן כרטיס

61
00:04:54,300 --> 00:04:55,794
?138

62
00:05:15,164 --> 00:05:16,580
.וואו. הוא קנה נרות

63
00:05:16,951 --> 00:05:18,600
- ?מה קרה -

64
00:06:03,559 --> 00:06:04,571
.אני אפצה אותך, מתוק

65
00:06:30,065 --> 00:06:32,752
?או! היי! מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי

66
00:06:32,731 --> 00:06:33,702
.קדימה. בואי ניסע

67
00:06:35,289 --> 00:06:39,471
.נהגת, אני צריך להגיע לג'יי-אף-קיי ברבע שעה

68
00:06:39,746 --> 00:06:41,491
.מאה דולר. אם אני אגיע

69
00:06:41,916 --> 00:06:44,230
.וואו! בוצע

70
00:06:50,331 --> 00:06:51,736
.נכנסת למונית הנכונה היום, אחי

71
00:06:54,600 --> 00:06:55,098
.כן

72
00:07:00,349 --> 00:07:03,257
.בדרך-כלל אני לא מסיעה לבנים
.הדרך שלי לייצב את כדור-הארץ

73
00:07:19,027 --> 00:07:20,308
.נשארו 14 דקות

74
00:07:23,661 --> 00:07:25,118
.חגור חגורת בטיחות, אחי

75
00:07:55,168 --> 00:07:57,522
בעצם, זה לא יהיה סוף העולם
.אם אפסיד את הטיסה

76
00:07:58,402 --> 00:08:01,031
.או, אל תדאג. נוכל להאיץ כשנגיע לכביש המהיר

77
00:08:15,152 --> 00:08:17,167
.נו באמת, אחי
?מה עשיתי

78
00:08:18,244 --> 00:08:19,777
.הי, כדאי לך להחזיק חזק

79
00:08:59,717 --> 00:09:01,423
.תשע דקות, 28 שניות

80
00:09:01,614 --> 00:09:04,001
!לעזאזל..אני טובה. אתה יודע.. לעזאזל

81
00:09:09,885 --> 00:09:12,127
.אני טובה. אני ממש טובה

82
00:09:31,392 --> 00:09:33,955
.אל תשרוט אותם, טיפש

83
00:09:46,000 --> 00:09:47,681
?איפה פראנק, אחי
?איפה החבר שלך

84
00:09:48,128 --> 00:09:49,203
.הוא יגיע הנה. אל תדאג

85
00:10:21,012 --> 00:10:21,721
?איפה הבחור הזה

86
00:10:22,723 --> 00:10:23,706
.הוא יגיע הנה

87
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
?זה האיש

88
00:10:33,645 --> 00:10:34,340
.כן. זה הוא

89
00:10:35,927 --> 00:10:37,257
.טוב, בואו נעשה את זה

90
00:10:38,753 --> 00:10:40,242
?זה בסדר, נכון

91
00:10:42,000 --> 00:10:42,367
קדימה

92
00:10:53,378 --> 00:10:54,631
הם נכנסים

93
00:10:55,597 --> 00:10:56,441
.זו לא בעיה, פרנקי

94
00:10:57,196 --> 00:10:59,562
?אתה עולה לקומה חמישית, חדר 22. בסדר

95
00:11:04,134 --> 00:11:05,471
.ו..אל תנסה כלום

96
00:11:06,277 --> 00:11:07,796
.זו תפיסה קלה, וושברן

97
00:11:08,583 --> 00:11:09,691
.אל תעשה שום-דבר מופרז

98
00:11:10,501 --> 00:11:14,000
.כן. שום דבר מופרז. זה בסדר

99
00:11:14,534 --> 00:11:15,648
.שמור על התוכנית

100
00:11:54,708 --> 00:11:57,561
?זה בסדר. זה טוב. -יש לך את הכסף

101
00:12:02,100 --> 00:12:03,155
.לא, לא. חכה, חכה

102
00:12:03,342 --> 00:12:04,850
?אני לא אוהב את זה, טוב

103
00:12:04,967 --> 00:12:07,714
.אמרת לי שהאנשים האלה באים מקובה, כמונו

104
00:12:08,113 --> 00:12:09,238
?מה הבעיה

105
00:12:09,819 --> 00:12:13,436
אני לא מדבר איתך, טוב? אתה לא
.מקובה, טוב? -לא לא לא

106
00:12:13,784 --> 00:12:17,232
שכח מזה. שכח מזה, בסדר? אני לא
.אוהב את זה. לא. לא

107
00:12:17,568 --> 00:12:20,761
.הוא לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה, אחי-

108
00:12:21,455 --> 00:12:22,194
?אתה לא אוהב את זה

109
00:12:22,835 --> 00:12:24,572
.מה, אתה לא מבין אנגלית? אני לא אוהב את זה

110
00:12:24,984 --> 00:12:27,025
קרא את השפתיים שלי. אני מריח
?משהו. מה אני מריח

111
00:12:27,208 --> 00:12:30,028
.מה אני מריח? אני מריח מזימה

112
00:12:30,407 --> 00:12:32,444
?מה אני מריח כאן? אה? מה אני מריח כאן

113
00:12:32,554 --> 00:12:35,195
?"אחי"? גבר? חזיר! טוב, "אחי"

114
00:12:35,966 --> 00:12:37,339
?אל תעשה את זה. -טוב

115
00:12:37,711 --> 00:12:39,410
?אתה אומר לי שאתה לא סומך עלי

116
00:12:39,691 --> 00:12:40,651
?זה מה שאתה אומר

117
00:12:42,221 --> 00:12:44,191
?אני עומד להגיד את זה רק פעם אחת. טוב

118
00:12:44,888 --> 00:12:47,038
.כדאי לחבר שלך לצאת ממאחורי הדלת

119
00:12:49,245 --> 00:12:50,335
.או שאני אשים אותו.. בתוך חלון

120
00:12:51,235 --> 00:12:52,026
"אחי"

121
00:12:53,593 --> 00:12:54,198
כן

122
00:13:20,300 --> 00:13:21,069
?בסדר

123
00:13:22,277 --> 00:13:23,456
.אתה בסדר, אחי. אתה בסדר

124
00:13:23,917 --> 00:13:24,902
?מאיזה חלק של קובה אתה בא? -מה

125
00:13:25,079 --> 00:13:26,640
.מאיזה חלק של קובה אתה בא? -הוואנה

126
00:13:26,842 --> 00:13:27,693
?הוואנה

127
00:13:27,901 --> 00:13:31,164
!אנחנו מהוואנה! -אה! סיגר

128
00:13:32,240 --> 00:13:33,364
.אני אוהב את הבחור הזה

129
00:13:34,040 --> 00:13:36,779
שלושתינו משם. אנחנו חייבים להיות
?אחים, הא? מי זו אמא שלך

130
00:13:38,298 --> 00:13:40,978
אני אגיד לכם משהו..אנשים.
.אתם אי פעם.. היי. -זה מספיק

131
00:13:41,368 --> 00:13:43,164
.אם אתם נוסעים להוואנה, התקשרו אלי. -בטח

132
00:13:43,906 --> 00:13:46,170
?נשתה טקילה, קרווזה, אתם יודעים. סבבה

133
00:13:50,515 --> 00:13:51,564
.הוא מצחיק

134
00:13:54,278 --> 00:13:55,317
?איזה חלק? איזה חלק

135
00:13:55,845 --> 00:13:58,230
אה, אתה שואל אותי מאיזה
?חלק אני? -כן, מאיזה חלק

136
00:13:58,351 --> 00:13:58,985
.מאיזה חלק אני? -כן

137
00:14:00,029 --> 00:14:02,271
.אה..איזה חלק של הוואנה? -כן

138
00:14:03,029 --> 00:14:06,184
..אתם יודעים.. אני גר מסביב לפינה..אה

139
00:14:07,548 --> 00:14:08,976
.של רחוב קסטרו

140
00:14:09,605 --> 00:14:10,376
?מכירים

141
00:14:11,696 --> 00:14:12,501
טוב

142
00:14:16,367 --> 00:14:17,126
.ההצגה הסתיימה, חזירים

143
00:14:21,640 --> 00:14:23,260
!פרנק, אתה בסדר? -לעזאזל, וושברן

144
00:14:27,766 --> 00:14:30,223
איך זה הגיוני שאין רחוב
.קסטרו בקובה? זה מטורף

145
00:14:30,251 --> 00:14:31,867
?וושברן, שתוק. -צודק? אני צודק

146
00:14:37,394 --> 00:14:38,210
!היי! עצור

147
00:14:38,590 --> 00:14:41,396
!הם מתרחקים! קדימה, בוא

148
00:14:41,700 --> 00:14:43,865
.אתה לא יכול לנהוג כשהיד שלך ככה
.תן לי את המפתחות. -בשום אופן לא

149
00:14:44,071 --> 00:14:45,888
.קדימה! -לא. אני מתנגד

150
00:14:46,241 --> 00:14:47,018
!תן לי את המפתחות

151
00:14:48,019 --> 00:14:48,409
טוב

152
00:14:53,053 --> 00:14:53,871
.תהיה זהיר, טוב? -בסדר. אין בעיה

153
00:14:54,145 --> 00:14:56,841
שים את החגורה שלי

154
00:14:57,470 --> 00:15:01,032
לשים את הידיים שלי ב-10:00
.וב-2:00. טוב, אזיז את המושב

155
00:15:01,600 --> 00:15:03,391
.טוב. טוב. -שב ככה זה קרוב מדי

156
00:15:03,888 --> 00:15:05,212
טוב, קדימה! -עוד אחורה, עוד אחורה

157
00:15:05,484 --> 00:15:07,385
.אחורה. טיפה אחורה

158
00:15:07,585 --> 00:15:08,659
.עוד אחורה

159
00:15:11,000 --> 00:15:13,902
זה בסדר. בדקתי את המראות
.והכיסא, אני יכול לראות את הצד

160
00:15:14,748 --> 00:15:15,679
!וושברן, אולי.. -אה

161
00:15:15,941 --> 00:15:17,280
!יש לי את זה, אחי! יש לי את זה

162
00:15:17,513 --> 00:15:19,651
!אני נוסע! -הם שם! סע

163
00:15:20,076 --> 00:15:21,513
!הנה, אנחנו בסדר. בוא ניסע, אחי

164
00:15:22,306 --> 00:15:23,000
!וושברן

165
00:15:54,641 --> 00:15:55,471
- זהירות -

166
00:15:55,472 --> 00:15:57,146
- נהיגה לאידיוטים -

167
00:16:01,300 --> 00:16:02,212
זה מצחיק

168
00:16:04,843 --> 00:16:05,756
כנס הנה מיד

169
00:16:11,784 --> 00:16:13,666
!אני מצטער, מרתה. המפקדת

170
00:16:14,357 --> 00:16:15,235
!אני מצטער, המפקדת

171
00:16:15,843 --> 00:16:16,183
אנדי

172
00:16:17,537 --> 00:16:20,094
אני יודעת שזה קשה לך, במיוחד כשזה בא ממני

173
00:16:20,854 --> 00:16:22,336
."זה נשמע די מוזר, לקרוא לך "המפקדת

174
00:16:22,465 --> 00:16:25,586
ובכן, לא נראה שישאר לך עוד הרבה
!זמן. אני מתכוונת, הסתכל על זה

175
00:16:25,957 --> 00:16:29,604
..נזק של 40,000$! אנדי

176
00:16:29,737 --> 00:16:30,982
.יש כאן 2 תביעות..

177
00:16:31,734 --> 00:16:32,216
...אני

178
00:16:32,362 --> 00:16:34,400
?וגם זה.. ראית את הפנים שלך על הדף הראשי

179
00:16:35,338 --> 00:16:36,950
.או, יש תמונה יותר יפה מזו. -שתוק

180
00:16:37,571 --> 00:16:40,182
.אני מצטערת, אנדי, אבל זה לא קל לי

181
00:16:41,980 --> 00:16:45,838
תראה. אתה שוטר טוב, אבל
?אתה נהג נוראי. מה יש לך

182
00:16:46,224 --> 00:16:48,468
?לכל אחד יש חולשות.. טוב

183
00:16:49,995 --> 00:16:51,781
.אינדיאנה ג'ונס מפחד מנחשים

184
00:16:52,331 --> 00:16:54,259
לוויטני הוסטון יש את ג'וני בראון

185
00:16:55,419 --> 00:16:56,059
או וייס ורסה

186
00:16:56,886 --> 00:16:59,278
אני מנסה לגרום למחלקה להיראות
.טוב. לגרום לך להיראות טוב

187
00:17:00,120 --> 00:17:01,116
.דרך-אגב, את נראית מצוין

188
00:17:01,506 --> 00:17:02,947
..אני לא אומר שאת לא.. שאת ניראת כמו

189
00:17:03,197 --> 00:17:05,909
.את ניראת.. אה! -טוב. בסדר. מספיק

190
00:17:06,510 --> 00:17:07,548
.את ניראת כמו מפקדת. -ששש

191
00:17:07,903 --> 00:17:09,643
.מדהימה. את סקסית. -ששש

192
00:17:09,791 --> 00:17:11,560
.מקצועית. -הרסת שלוש מכוניות

193
00:17:12,456 --> 00:17:15,409
שוטר או לא, אלה 11 נקודות
.מהרשיון שלך. זה נגמר

194
00:17:15,546 --> 00:17:17,008
-בבקשה, אל תקחי את הרשיון שלי. -זה נגמר

195
00:17:17,419 --> 00:17:18,469
..בבקשה.. אל

196
00:17:20,081 --> 00:17:21,639
.אתה לא תצטרך אותו למשימה הבאה שלך

197
00:17:28,491 --> 00:17:29,895
- ?מישהו קרא לתגבורת -

198
00:17:36,464 --> 00:17:38,414
אני מצטערת, אהובי. היה תור
.מאוד ארוך במשרד הרישוי

199
00:17:38,704 --> 00:17:41,392
.בישלתי שעות. -תראה, תראה, בסדר

200
00:17:41,554 --> 00:17:43,271
!הכנתי יין, סדיני סאטן. קניתי אפילו נרות

201
00:17:43,467 --> 00:17:46,292
אתה מבין בכלל מה עברתי
?בכדי לקבל את הרשיון הזה

202
00:17:46,404 --> 00:17:48,667
.אני לא אאחר. -כן, עדיף לך לא לאחר

203
00:17:49,126 --> 00:17:53,911
.אני לא אאחר. אני מבטיחה. באמת

204
00:17:54,000 --> 00:17:56,251
.5:00, במסעדה

205
00:17:57,234 --> 00:17:59,116
.כל היחידות, יש כרגע שוד

206
00:17:59,592 --> 00:18:02,280
.מנהטן הלוואה וחיסכון. החשודים מזוינים ומסוכנים

207
00:18:05,933 --> 00:18:09,626
עצור! אני קצין משטרה! אני
..אצטרך את המכונית שלך ל

208
00:18:29,736 --> 00:18:30,901
.גם אני אוהבת אותך. ביי

209
00:18:31,762 --> 00:18:34,145
.מספר 36 במנהטן. קדימה

210
00:18:35,835 --> 00:18:37,473
.אתה יודע שאלה רק שני בלוקים
.כן, אני יודע. קדימה. תודה-

211
00:18:38,930 --> 00:18:39,342
טוב

212
00:18:57,788 --> 00:18:58,639
!טוב, זה 2.30$. היי, חכה

213
00:19:02,683 --> 00:19:03,868
..עכשיו אתה חייב לי 5$ כי הייתי צריכה לרדוף

214
00:19:04,053 --> 00:19:05,649
!זוזי מהדרך! עצרו

215
00:19:08,242 --> 00:19:10,572
?את! יש לנו מרדף. קדימה! -מה לעשות

216
00:19:10,758 --> 00:19:12,967
אתה עדיין חייב לי 5$. -אולי
.לא הבהרתי את עצמי טוב

217
00:19:13,102 --> 00:19:15,191
.אני מחרים את המכונית שלך. תעקבי אחרי המכונית ההיא

218
00:19:15,459 --> 00:19:17,387
,אל תדאגי בקשר למהירות מותרת
.רמזורים, שום-דבר. את איתי

219
00:19:22,592 --> 00:19:24,152
.טוב. אבל אני עדיין מפעילה את המונה

220
00:19:26,343 --> 00:19:26,791
הי!

221
00:19:40,777 --> 00:19:41,766
החזק לי את זה

222
00:19:43,536 --> 00:19:44,187
רק רגע

223
00:20:31,175 --> 00:20:32,296
?מה קורה שם

224
00:20:33,438 --> 00:20:34,281
.אל תדאגי בקשר אליהם

225
00:20:38,814 --> 00:20:40,480
!היי, אחי! תזהר עם זה

226
00:20:41,310 --> 00:20:44,668
הנה התכנית. את מעמידה פנים שאת עומדת
?לפנות שמאלה, אבל את פונה ימינה. הבנת

227
00:20:44,847 --> 00:20:46,151
.אני ארה כדור מהאקדח שלי

228
00:20:51,759 --> 00:20:53,370
!אוי, לעזאזל. האם.. -תנהגי

229
00:20:53,518 --> 00:20:55,324
.תנהגי את הרכב. תסתכלי על הכביש, לא עלי

230
00:20:58,309 --> 00:21:01,057
.קדימה ונסה, פשוט תאבדי אותם

231
00:21:14,477 --> 00:21:14,958
קדימה

232
00:21:18,291 --> 00:21:18,831
אוי.. מה לעזאזל.. נו באמת

233
00:21:20,259 --> 00:21:22,309
?קדימה -מה לעזאזל אתה עושה

234
00:21:23,247 --> 00:21:24,144
...אני צריך

235
00:21:25,809 --> 00:21:27,936
..תזהר! אתה... ההגה

236
00:21:47,697 --> 00:21:48,560
..מה לעזא

237
00:21:52,404 --> 00:21:54,815
!היי, למה עצרת? -אחי, תזהר עם הדבר הזה

238
00:21:55,281 --> 00:21:56,749
.זו דרך ללא מוצא. הן לא הולכות לשום מקום

239
00:21:57,400 --> 00:22:00,641
טוב. בוא נעשה את זה. -אתה
?מדבר איתי או עם האקדח

240
00:22:01,001 --> 00:22:02,230
עדיף לך לא לדבר איתי. אני
.יודעת שאתה לא מדבר איתי

241
00:22:05,799 --> 00:22:06,637
!ירה לי ב.. -אין לאן לברוח

242
00:22:12,310 --> 00:22:12,892
לעזאזל

243
00:22:54,000 --> 00:22:54,720
לעזאזל

244
00:22:55,022 --> 00:22:55,902
!הם ברחו. לעזאזל

245
00:22:56,700 --> 00:22:59,897
?אתה ירית במונית שלי. -הירגעי, טוב

246
00:23:00,559 --> 00:23:02,215
הירגעי. הכל בסדר. אין שום סיבה
?להתעצבן. -שום סיבה להתעצבן

247
00:23:02,345 --> 00:23:04,554
?כן. -מה? יצאת מדעתך

248
00:23:04,838 --> 00:23:06,849
היי. -אני עובדת על המכונית
.הזו כבר חמש שנים, טיפש

249
00:23:06,997 --> 00:23:09,057
?מי ישלם עליה? -את רואה את זה

250
00:23:10,357 --> 00:23:12,983
.זה תג, בסדר? זה אומר שאסור לך לצעוק עלי

251
00:23:16,140 --> 00:23:16,872
.תני לי את התג

252
00:23:23,559 --> 00:23:24,477
!החזירי לי את זה

253
00:23:25,735 --> 00:23:27,911
.הביאי לי את זה, נהגת. -אחי, הרגע

254
00:23:28,065 --> 00:23:29,625
!עכשיו! -טוב אחי, הרגע

255
00:23:30,049 --> 00:23:32,399
.הרגע? הייתי צריך להוציא את זה מהיד שלך

256
00:23:33,174 --> 00:23:36,165
עכשיו - תני לי את זה, ותהיי
!בשקט. -טוב. אחי, הרגע

257
00:23:36,833 --> 00:23:37,345
.שקט! -טוב

258
00:23:37,620 --> 00:23:39,091
.שקט -הנה, קח את התג שלך

259
00:23:43,064 --> 00:23:43,645
?עכשיו מה

260
00:23:44,072 --> 00:23:46,685
?אתה אוהב שזה מצביע עליך
.אני לא מחזירה לך כלום

261
00:23:48,862 --> 00:23:51,721
..תזרקי את הנשק ושימי ידיים למעלה! -או

262
00:23:54,809 --> 00:23:56,832
.עצור! -זה בסדר, אני שוטר

263
00:23:57,309 --> 00:23:59,656
.טוב. תראה לי, לאט את התג שלך

264
00:24:00,138 --> 00:24:01,612
!תני לי את התג. -לא

265
00:24:02,296 --> 00:24:03,217
!תני לי את התג. -לא

266
00:24:03,700 --> 00:24:04,325
.זרקי אותו הנה

267
00:24:09,333 --> 00:24:12,676
.אני לא יכול. הוא אצלה

268
00:24:13,966 --> 00:24:15,172
.עצור! -חכי..חכי

269
00:24:15,456 --> 00:24:18,489
..אמרתי עצור!! וושברן

270
00:24:19,131 --> 00:24:22,061
.הוא כל-כך מפסידן

271
00:24:26,145 --> 00:24:27,133
?הוא כאן בפנים

272
00:24:28,011 --> 00:24:28,634
וושברן

273
00:24:31,094 --> 00:24:35,087
?וושברן.. לקחת מונית לשוד בנק

274
00:24:36,233 --> 00:24:38,359
.חשבת שזה בסדר? -ממ..כן

275
00:24:38,622 --> 00:24:41,254
.כן. הייתי הקרוב ביותר לזירת הפשע

276
00:24:41,500 --> 00:24:43,215
אם לא היית לוקחת לי את
.הרשיון, הייתי תופס אותם

277
00:24:43,216 --> 00:24:44,167
.לא לקחתי לך את הרשיון

278
00:24:44,506 --> 00:24:46,770
הכנסת את המכונית שלך בחנות

279
00:24:47,111 --> 00:24:48,811
.והרגת את התוכי של הבלש מנואל

280
00:24:49,096 --> 00:24:51,972
מנואל הזה ידע שהוא מסתכן כשהוא
.לקח את התוכי שלו לזירת הפשע

281
00:24:52,412 --> 00:24:53,104
אני מוותרת

282
00:24:54,410 --> 00:24:56,272
.מכל החיות, אני מתכוון, זו חיה שמדברת

283
00:24:58,799 --> 00:25:02,090
.מה זה הריח הזה? -אני יודע. איכזבתי אותך

284
00:25:02,467 --> 00:25:03,742
?טוב, את מבינה מה קורה

285
00:25:04,064 --> 00:25:07,992
.את נהיית רגשית, ולוקחת את הכל אישי מדי

286
00:25:08,268 --> 00:25:09,908
.באופן אישי? -כן

287
00:25:10,477 --> 00:25:12,368
.אני המפקדת שלך. ברור שאני מעוצבנת

288
00:25:12,882 --> 00:25:14,551
.מרתה. לא על זה אני מדבר

289
00:25:14,686 --> 00:25:16,773
את יודעת על מה אני מדבר
.כאן. אני מדבר.. עלינו

290
00:25:17,708 --> 00:25:20,095
?עלינו. -מה

291
00:25:20,800 --> 00:25:24,409
..עלינו. אני מדבר עלינו. -אתה חושב

292
00:25:24,943 --> 00:25:25,856
..שאני, ואתה

293
00:25:26,648 --> 00:25:28,793
.הבנתי. הבנתי. אני איתך

294
00:25:29,405 --> 00:25:29,939
?מה

295
00:25:32,591 --> 00:25:34,568
.טוב, תודה רבה. מיד אהיה שם

296
00:25:38,036 --> 00:25:38,902
.כאן FBI-ה

297
00:25:41,393 --> 00:25:42,989
אני אעשה לך משהו אחר-כך

298
00:25:49,300 --> 00:25:49,639
וושברן

299
00:25:59,900 --> 00:26:02,778
אז.. שילמת לפי מרחק? או שהיה לך
?מחיר מיוחד בגלל שרדפת שודדי בנק

300
00:26:04,690 --> 00:26:05,149
.שקט

301
00:26:06,395 --> 00:26:06,750
.שקט

302
00:26:07,516 --> 00:26:09,744
..שקט בבקשה. -אנא שימו לב לסוכן מולינס

303
00:26:10,548 --> 00:26:12,615
.מהמחלקה לשוד מזוין FBI סוכן

304
00:26:13,738 --> 00:26:17,152
.תודה. זו ההקלטה של השוד הבוקר. שימו לב

305
00:26:17,566 --> 00:26:18,654
.זה מסתיים די מהר

306
00:26:24,350 --> 00:26:26,376
.ארבע מצלמות, ארבע יריות מושלמות

307
00:26:27,225 --> 00:26:30,568
,נכנסו ויצאו תוך 35 שניות. המפקדת
.לך יש את הצהרות המושבעים

308
00:26:31,717 --> 00:26:33,436
,העלמה וויליאמס, אני המפקדת רובינס

309
00:26:33,755 --> 00:26:37,081
אנחנו .FBI-זה הסוכן מולינס מה
.רוצים לשאול אותך מספר שאלות

310
00:26:37,545 --> 00:26:40,402
.אני במעצר? -ובכן, לא

311
00:26:40,686 --> 00:26:42,620
אז אני לא עונה לאף שאלה, עד שמישהו יאמר לי

312
00:26:42,842 --> 00:26:45,993
מי משלם את הנזק על המונית
.שלי, ומתי אקבל אותה בחזרה

313
00:26:46,507 --> 00:26:49,032
העלמה ווילאמס, אני חושש שעכשיו
.המונית שלך היא עדות פיסית למקרה

314
00:26:49,195 --> 00:26:51,421
..אנחנו צריכים לערוך בדיקה בליסטית
?בדיקה בליסטית? על מה-

315
00:26:52,212 --> 00:26:54,015
.אנחנו כבר יודעים מי ירה במונית שלי

316
00:26:54,213 --> 00:26:56,954
,זה היה הטיפש הזה שנמצא שם
.עם המבט הדפוק הזה על הפנים

317
00:26:57,625 --> 00:27:00,007
.זה לא הוגן. הסוכן מולינס לא היה קרוב לאזור

318
00:27:00,140 --> 00:27:02,355
?אני דיברתי עליך. -אני

319
00:27:02,466 --> 00:27:04,596
אתה ירית בחלון האחורי
!שלי! יכולת גם לירות בי

320
00:27:04,718 --> 00:27:06,525
אל תדברי איתי כך! -אני
.אדבר איתך איך שאני רוצה

321
00:27:06,653 --> 00:27:09,499
הוציאי אותו החוצה. -קח את
.התחת המסריח שלו מכאן

322
00:27:13,163 --> 00:27:15,877
.נמצא שם. אתה צריך להרגע FBIאני מצטער. -ה

323
00:27:16,133 --> 00:27:17,573
.מישהו צריך לדבר איתו

324
00:27:18,895 --> 00:27:22,641
.אני מצטער על זה אחי. אדוני
.האדרנלין עדיין זורם לי בדם

325
00:27:22,775 --> 00:27:23,698
.אתה יודע מה אני אומר? היה לי בוקר מטורף

326
00:27:24,039 --> 00:27:26,188
.סטיתי קצת מהקו, ואני מצטער

327
00:27:26,478 --> 00:27:28,091
בלש וושברן, אתה היית
?הראשון בזירת-הפשע. נכון

328
00:27:28,941 --> 00:27:31,282
נכון. זה אני. אני הייתי הראשון שהגיע לשם

329
00:27:31,452 --> 00:27:34,489
..הדחף הראשון שלי הוא לתת לך לנהל את החקירה

330
00:27:37,185 --> 00:27:39,867
.אבל דיברתי עם המפקדת שלך. אתה מחוץ לתיק

331
00:27:42,275 --> 00:27:43,651
?לגמרי. -מה

332
00:27:44,547 --> 00:27:45,397
.נעים להכיר אותך

333
00:27:47,378 --> 00:27:48,470
אני יודע

334
00:27:58,200 --> 00:27:59,838
מרתה.. את לא יכולה.. המפקדת

335
00:28:00,181 --> 00:28:00,847
.את לא יכולה -מספיק

336
00:28:01,223 --> 00:28:02,891
.עכשיו, לך להפעיל את השעון
.אתה מאחר למשמרת שלך

337
00:28:09,282 --> 00:28:11,768
.כבר אמרתי לכם כבר את כל מה שאני יודעת

338
00:28:12,000 --> 00:28:15,640
.אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן
.עכשיו, אני רוצה את המונית שלי

339
00:28:17,345 --> 00:28:19,840
כתוב כאן שהיית שנה בכלא לעבריינים
.צעירים. -זה אמור להיות מוחבא

340
00:28:19,958 --> 00:28:24,564
,מואשמת בנהיגה פרועה, בריחה מזירת תאונה

341
00:28:25,058 --> 00:28:27,638
..תראו את זה.. פגיעה נעה, פגיעה נעה

342
00:28:27,833 --> 00:28:30,400
.באמת. כל אחד קיבל כמה דוחות. -לא 75

343
00:28:31,785 --> 00:28:33,948
.ולא על אופניים, העלמה וויליאמס

344
00:28:35,141 --> 00:28:37,366
השוטרים בכניסה יתנו לך את
.הטפסים שאת צריכה למלא

345
00:28:38,004 --> 00:28:41,247
.כל-עוד המונית שלך נבדקת, היא תשאר כאן
.תקבלי אותה בחזרה בעוד שבועיים, או יותר

346
00:28:41,403 --> 00:28:43,931
.שבועיים? באמת, אחי. אלה שטויות

347
00:28:44,740 --> 00:28:46,436
.זו לא רק המכונית שלי. זו גם הפרנסה שלי

348
00:28:47,426 --> 00:28:50,466
מה אני אמורה לעשות? להרים אנשים
?על הכתפיים לשדה התעופה ניו-יורק

349
00:28:52,071 --> 00:28:52,856
שאלה אחת נוספת

350
00:28:54,700 --> 00:28:56,724
?התקרבת מספיק כדי לראות את הבחור שנהג ברכב

351
00:28:58,634 --> 00:29:00,556
.לא, אדוני

352
00:29:01,573 --> 00:29:04,832
.כל מה שראיתי היו הפנסים שלו

353
00:29:07,582 --> 00:29:08,294
?אני יכולה ללכת עכשיו

354
00:29:09,624 --> 00:29:13,159
שוב, אותו הסיפור. לא אמרתי שאנחנו נפגשים
.ב-5:00? איפה את? -אלוהים אדירים

355
00:29:13,382 --> 00:29:16,018
אני מרגיש כמו טיפש, בל. הייתי
.בטוח שהפעם באמת תגיעי בזמן

356
00:29:16,168 --> 00:29:19,777
ניסיתי. -לא, לא, לא. נמאס
?לי לשמוע תירוצים, טוב

357
00:29:19,909 --> 00:29:23,566
,ישבתי במונית שלי. טוב? פתאום
..באמצע שום-מקום, האיש הזה קופץ

358
00:29:23,833 --> 00:29:26,620
?הלו? בייבי? ג'סי

359
00:29:29,000 --> 00:29:31,083
?מה לעזאזל יכול היה להיות כל-כך חשוב

360
00:29:40,400 --> 00:29:43,086
.איזה יום מטורף היה לי.
.היי. העלמה וויליאמס-

361
00:29:43,493 --> 00:29:45,038
.שוב אתה. -היי, היי, היי, היי

362
00:29:45,603 --> 00:29:47,215
.קדימה, דבר. -אני רק רוצה לדבר

363
00:29:47,230 --> 00:29:49,638
.אז דבר. -אני יכול להשיג בחזרה את המונית שלך

364
00:29:51,426 --> 00:29:52,119
קדימה

365
00:29:56,500 --> 00:29:57,446
.קודם את צריכה לעזור לי

366
00:30:00,028 --> 00:30:00,582
.טוב? רק תקשיבי לי

367
00:30:03,600 --> 00:30:06,162
יש חמישה בלשים על התיק הזה. אנחנו
.צריכים לתפוס לפניהם את הגנבים

368
00:30:06,517 --> 00:30:08,827
המכונית היחידה שיש לי
.היא ה"מו", מודוס אופרנדי

369
00:30:09,588 --> 00:30:11,004
זו שפת משטרה ל... -אני יודעת מה זה אומר

370
00:30:11,643 --> 00:30:14,094
.זו לא שפת משטרה, אלא לטינית. -כן, בסדר

371
00:30:16,396 --> 00:30:18,681
הם היו מאוד מהירים. הם
.נכנסו ויצאו בפחות מדקה

372
00:30:19,216 --> 00:30:21,635
.העדים אומרים שהם כנראה ספרדים, או איטלקים

373
00:30:22,035 --> 00:30:24,007
.לא. אני חושבת שהם בריזילאים
.הם דיברו פורטוגזית

374
00:30:24,722 --> 00:30:25,258
?את בטוחה

375
00:30:25,707 --> 00:30:26,351
.ברור

376
00:30:27,207 --> 00:30:29,799
.העבודה הקודמת שלי הייתה שליחות אוכל

377
00:30:30,590 --> 00:30:33,185
.ברזילאי. זה ענק

378
00:30:34,005 --> 00:30:35,287
?היי, למה אנחנו לא עושים את זה בתחנה

379
00:30:36,202 --> 00:30:39,824
לפעמים שוטר טוב צריך לשבור את
.החוקים, כדי שהחוקים לא יישברו

380
00:30:40,163 --> 00:30:42,971
את יודעת מה אני אומר? אני
.לא מפחד לגור מחוץ לחוק

381
00:30:43,290 --> 00:30:45,497
.אתה חי בעולם משלך. שם אתה חי

382
00:30:46,760 --> 00:30:49,097
ובכן, בדו"חות כאן כתוב
.שהנהג היה בערך בגובה 1.80

383
00:30:49,346 --> 00:30:53,704
.לא, לא, לא, לא. אם זו הייתה גבר, אז גם אני

384
00:30:54,206 --> 00:30:57,568
היא נראיתה כמו דוגמנית
.שזופה. עם שיער בלונדיני

385
00:30:57,769 --> 00:30:59,452
,כמו שהתחלתי להגיד, זו הייתה נהגת

386
00:31:00,662 --> 00:31:05,725
.והיא נהגה במרצדס.. אוד -לא

387
00:31:05,891 --> 00:31:09,362
..לא, לא, לא. -היא נהגה ב
!בטוח ראית במה היא נהגה

388
00:31:10,825 --> 00:31:12,883
.בב-מ-וו? -בדיוק

389
00:31:14,791 --> 00:31:17,458
כן, אבל זו לא הייתה סתם
.ב-מ-וו. זו הייתה ב-מ-וו 760

390
00:31:18,523 --> 00:31:20,830
.אבל המנוע נשמע קל יותר. -קל, כן

391
00:31:21,744 --> 00:31:26,251
.כשיש הרבה פיתולים, היא חייבת הגה כח

392
00:31:26,509 --> 00:31:27,825
.וכננת, עם מוט כפול

393
00:31:29,590 --> 00:31:32,214
?חכה רגע. אתה ירית בצמיג שלה, לא

394
00:31:32,551 --> 00:31:34,512
.כן. תהליך נורמלי

395
00:31:35,289 --> 00:31:37,181
זה ביטוי משטרתי ל.. -אבל היא המשיכה לנסוע

396
00:31:38,449 --> 00:31:39,875
למרות שהיה לה תקר

397
00:31:40,619 --> 00:31:41,690
.כן, זה מה שחשבתי

398
00:31:42,945 --> 00:31:48,175
צמיגים מוגנים. הם מצפים את
.עצמם עם ג'ל כשהם נפגעים

399
00:31:48,775 --> 00:31:51,147
.הם טובים, אבל הם מספיקים לעבוד אחרי 80 ק"מ

400
00:31:51,302 --> 00:31:54,390
כך שאם היא רוצה להשתמש שוב
.במכונית הזו, היא חייבת להחליף צמיג

401
00:31:54,492 --> 00:31:58,139
ויש כאן רק מקום אחד שאפשר להשיג
.כזה צמיג - המוסך של לו בסקקוס

402
00:31:58,651 --> 00:32:01,363
למה אנחנו מחכים? קחי את
.המכונית שלי, ובואי ניסע לשם

403
00:32:03,024 --> 00:32:04,183
.הנה המכונית שלי, בדיוק כאן

404
00:32:07,030 --> 00:32:07,874
?זו המכונית שלך

405
00:32:08,384 --> 00:32:09,007
.מצאנו אותה

406
00:32:09,228 --> 00:32:13,207
.דייהו? אחי, אני מכירה אנשים
.אסור לי להיראות במכונית כזו

407
00:32:15,524 --> 00:32:17,731
.פתח את הדלת. אני לא רוצה דייהו על הידיים שלי

408
00:32:21,687 --> 00:32:25,598
.חגרו חגורה, כולם. קשה לעשות את זה עם הנרתיק

409
00:32:26,583 --> 00:32:27,301
.טוב, אנחנו בסדר

410
00:32:28,421 --> 00:32:31,611
יופי. המגבים עובדים, ידיים על 10:00 ועל 2:00

411
00:32:32,034 --> 00:32:33,986
.המראות בסדר, והנה, אנחנו נוסעים

412
00:32:38,010 --> 00:32:39,361
.אוי, לעזאזל

413
00:32:39,488 --> 00:32:42,797
?בשביל זה יש פגושים. -אתה לא יכול..מה לעזאזל

414
00:32:43,002 --> 00:32:45,742
.אתה מנסה להרוג אותי? -אני לא נהג מושלם

415
00:32:45,868 --> 00:32:48,572
?אני יודעת! מה אתה עושה

416
00:32:50,708 --> 00:32:52,587
!עצור! עצור! עצור

417
00:32:53,478 --> 00:32:56,138
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות? סיבוב של 72 נקודות

418
00:32:57,613 --> 00:32:59,787
.אתה יכול להוציא אותנו מכאן? -כן

419
00:33:01,085 --> 00:33:03,684
.כולם להירגע. להיות רגועים בקשר לזה

420
00:33:04,060 --> 00:33:04,940
!אלוהים...לעזאזל

421
00:33:05,375 --> 00:33:08,311
.עכשיו, אני מסובב את ההגה, מסובב את ההגה

422
00:33:09,522 --> 00:33:11,256
.אלוהים אדירים! חכה, חכה! -כולם להירגע

423
00:33:11,445 --> 00:33:12,502
.לא. עצור

424
00:33:19,163 --> 00:33:20,500
?מה? מה? מה את..? מה אתה עושה

425
00:33:22,296 --> 00:33:23,725
.מה הבעיה כאן? -עבור לשם

426
00:33:24,431 --> 00:33:26,412
.יש לי.. יש לי רובה. -עבור לשם

427
00:33:28,253 --> 00:33:29,965
.יש לך ביטוח? זה מה שאני צריכה

428
00:33:32,748 --> 00:33:33,880
?יש לך רשיון נהיגה

429
00:33:34,428 --> 00:33:35,212
.תני לי לשים חגורת בטיחות

430
00:33:37,171 --> 00:33:39,366
?מי לעזאזל נתן לך רשיון נהיגה
.זה מה שאני רוצה לדעת

431
00:33:43,257 --> 00:33:45,097
אחרי שאראה לך את המקום הזה
?אקבל בחזרה את המונית שלי

432
00:33:45,660 --> 00:33:47,309
.עסקה. -כי אני לא ממש סומכת עליך

433
00:33:47,441 --> 00:33:50,662
ברגע שאדע שזה המקום, ניסע
.לתחנה, וניקח את המונית שלך

434
00:33:54,949 --> 00:33:56,441
.זה המקום? -כן

435
00:33:57,611 --> 00:34:00,014
אם הן רוצות להמשיך להשתמש
.במכונית הזו, הן חייבות לבוא לכאן

436
00:34:02,065 --> 00:34:04,668
.טוב. מה עכשיו? -אנחנו מחכים

437
00:34:26,019 --> 00:34:28,160
.את יכולה לפקוח את עינייך עכשיו. סיימתי

438
00:34:30,254 --> 00:34:32,129
?לא ראית את האשכים שלי, נכון

439
00:34:38,347 --> 00:34:39,513
אחי

440
00:34:40,463 --> 00:34:43,376
?יש לך בעיות עם בחור, הא
.שמעתי אתכם רבים בטלפון

441
00:34:43,992 --> 00:34:45,850
?רוצה טיפת חוכמה מהצד הגברי

442
00:34:47,384 --> 00:34:48,194
.אני אתן לך אותה

443
00:34:49,182 --> 00:34:52,676
?גברים הם כמו חתולים, את יודעת

444
00:34:53,563 --> 00:34:55,024
.בטח, אנחנו נשחק עם הכדור

445
00:34:55,558 --> 00:34:58,376
.אלא אם כן אתן רוצות שנשחק עם הכדור

446
00:34:59,169 --> 00:35:01,979
.השיטה היא, להחביא את הכדור

447
00:35:06,138 --> 00:35:09,244
.אל תחביאי אותו איפה שלא תמצאי אותו

448
00:35:10,596 --> 00:35:12,358
"?היי, מה הכדור עושה במקרר"

449
00:35:13,047 --> 00:35:14,595
?לא חשוב. את יודעת מה אני אומר

450
00:35:20,738 --> 00:35:22,615
.שוטרים צריכים לדבר אחד עם השני בהפסקות

451
00:35:22,730 --> 00:35:23,871
.זה עוזר להעביר את הזמן

452
00:35:23,992 --> 00:35:27,649
.אתה מוכן להיות בשקט? -טוב. זה בסדר

453
00:35:27,802 --> 00:35:30,621
.את רוצה להיות בשקט? זה בסדר
.אין מקום לדיבורים. זה בסדר

454
00:35:32,085 --> 00:35:33,851
.לא אכפת לי.. אני לא.. אני לא צריך לדבר

455
00:35:35,202 --> 00:35:36,732
.פשוט נשב כאן, בשקט

456
00:35:40,221 --> 00:35:44,997
?אז.. את פשוט אוהבת מכוניות
?או מה.. מה יש לך עם מכוניות

457
00:35:46,166 --> 00:35:49,963
כוונתי.. תמיד התעניינת בהן? או
?שפשוט נתקלת בהן.. והתאהבת

458
00:35:50,233 --> 00:35:51,933
.לעזאזל. סבי

459
00:35:52,324 --> 00:35:54,696
.טוב? -כן

460
00:35:55,426 --> 00:35:57,442
..מה? הוא אהב לנהוג.. או

461
00:35:58,004 --> 00:36:01,350
כן. הוא היה מכונאי. הוא לימד
.אותי את כל מה שאני יודעת

462
00:36:02,529 --> 00:36:04,385
גרנו ליד מסלול מירוצים

463
00:36:04,534 --> 00:36:05,943
.הייתם במסלול כל היום? זה כיף

464
00:36:06,699 --> 00:36:09,943
.לא. לא הלכנו כל-כך הרבה
.הלכנו רק למספר מירוצים

465
00:36:10,924 --> 00:36:14,027
.אבל בדרך-כלל, היינו מקשיבים ביחד למירוצים

466
00:36:14,888 --> 00:36:17,427
יכולתי לשמוע את המכוניות
.האלה. לשמוע את המנועים

467
00:36:17,977 --> 00:36:20,830
..נהייתי טובה. הגעתי לנקודה שבה

468
00:36:21,359 --> 00:36:23,399
,יכולתי לדעת מי ניצח במירוץ
.אפילו בלי להסתכל עליו

469
00:36:23,916 --> 00:36:26,559
.כן. זה החלום שלי. לנהוג בנסקר. -וואו

470
00:36:26,619 --> 00:36:30,810
.חכה. תן לי לשאול אותך משהו
?למה לקחת מונית לשוד בנק

471
00:36:31,677 --> 00:36:32,905
.אף-פעם לא ראיתי את זה

472
00:36:34,021 --> 00:36:35,496
.הייתה לי תאונה במשימה הקודמת

473
00:36:36,569 --> 00:36:38,710
.הבחורים הרעים ברחו, המפקדת שלי יצאה מדעתה

474
00:36:39,385 --> 00:36:41,995
.החזירה אותי למסלול. בלי מכונית

475
00:36:42,408 --> 00:36:43,563
.או, אחי

476
00:36:43,866 --> 00:36:47,335
מה שהופך את זה לעוד יותר גרוע, הוא
.שאני והמפקדת שלי נהגנו לצאת

477
00:36:48,336 --> 00:36:49,734
.הלכנו ביחד לאקדמיה

478
00:36:50,632 --> 00:36:52,949
היא קודמה, אני לא

479
00:36:54,604 --> 00:36:56,307
אפשר לחתוך את המתח המיני עם סכין

480
00:37:00,721 --> 00:37:03,086
!שקט! הסתכלי

481
00:37:04,161 --> 00:37:05,780
.הנה הן כאן

482
00:37:08,217 --> 00:37:09,833
.או, אחי. כן. זו היא

483
00:37:09,982 --> 00:37:10,884
.זו היא

484
00:37:13,657 --> 00:37:17,860
?זמן למסיבה. -מה אנחנו עומדים לעשות עכשיו

485
00:37:17,987 --> 00:37:18,953
?אנחנו מזעיקים תגבורת, נכון

486
00:37:19,137 --> 00:37:22,534
עד שתגיע  תגבורת, הן
.תעלמנה. אנחנו נכנסים עכשיו

487
00:37:35,949 --> 00:37:38,140
.אלוהים אדירים. לעזאזל

488
00:37:38,158 --> 00:37:42,402
דייבבקשה. אני לוקחת בחזרה את כל
.מה שאמרתי. רק בבקשה תתניעי עכשיו

489
00:37:47,525 --> 00:37:51,812
...היי... אני לא בדיוק איתו... הוא לא

490
00:38:04,100 --> 00:38:06,485
.אתה בסדר? -כן

491
00:38:07,787 --> 00:38:08,474
לעזאזל

492
00:38:27,369 --> 00:38:30,075
מה הן אומרות? -האשה עם השיער האדום
.אומרת שהיא לא רוצה להרוג שוטר

493
00:38:30,767 --> 00:38:33,487
אם נהיה שקטים, הם פשוט
.ישאירו אותנו כאן, קשורים

494
00:38:33,604 --> 00:38:35,574
.בסדר, בסדר. אני אהיה קול. אני אהיה קול

495
00:38:37,753 --> 00:38:39,445
?היי, מה זו הייתה הקריצה הזו

496
00:38:39,677 --> 00:38:42,642
תהיי בשקט. סמכי עלי. -לא
?לא, לא, לא, לא. מה זה היה

497
00:38:42,914 --> 00:38:44,732
?תהיי בשקט. סמכי עלי. -לסמוך עליך

498
00:38:45,067 --> 00:38:47,576
.כן. -לסמוך עליך? לעזאזל. לא. בשום אופן

499
00:38:47,632 --> 00:38:49,500
...לא, לא לא. סלחו לי

500
00:38:49,533 --> 00:38:50,308
סלחו לי

501
00:38:50,458 --> 00:38:55,919
סלחו לי, סלחו לי. לא רוצה להפריע

502
00:38:56,070 --> 00:38:58,067
.הוא עומד לעשות משהו. הוא קרץ אלי

503
00:38:58,288 --> 00:38:59,898
?מה הבעיה שלך? -מה הבעיה שלי

504
00:39:00,032 --> 00:39:03,047
?כן. -יש לי בעיה שירו בי. ערכת עליו חיפוש

505
00:39:03,174 --> 00:39:06,822
נו באמת. -חפשי עליו שוב. יש
.עליו לפחות עוד אקדח אחד

506
00:39:07,058 --> 00:39:09,429
!חפשי עליו. -אני לא, אני נשבע

507
00:39:09,610 --> 00:39:12,907
.יש לו אקדח, והוא עומד להשתמש בו. הוא מטורף

508
00:39:13,035 --> 00:39:14,484
.באיזה צד את נמצאת? -הצד שלי

509
00:39:17,629 --> 00:39:21,100
!טוב. את רוצה להפשיט אותי? אין לי כאן כלום

510
00:39:21,992 --> 00:39:23,455
!את רוצה לבדוק את הנעליים שלי? הא

511
00:39:24,646 --> 00:39:24,940
!רוצי

512
00:39:29,683 --> 00:39:30,171
 - ‏- שימו לב! השיארו את הדלת סגורה

513
00:39:33,044 --> 00:39:33,985
...בסדר, כולכן עצור

514
00:39:36,847 --> 00:39:38,420
!בנאדם, אתה יותר מסוכן מהן

515
00:39:43,181 --> 00:39:44,671
?היי, מה אתה עושה, בנאדם

516
00:39:45,504 --> 00:39:46,669
.אני משווה את הסיכויים

517
00:39:47,944 --> 00:39:51,608
.זה גז דליק. הן לא יכולות לירות
.כל המקום יתפוצץ

518
00:39:52,268 --> 00:39:54,181
.בנאדם, אנחנו עדיין במקום הזה, טיפש

519
00:39:55,878 --> 00:39:57,578
.סגור את זה, ובוא נחכה שהשוטרים יבואו

520
00:39:57,845 --> 00:39:58,654
.השוטרים האמיתיים

521
00:40:01,962 --> 00:40:05,155
..אלוהים אדי

522
00:40:06,541 --> 00:40:11,208
?אתן מריחות את זה, גברות
!זה נייטרוס, יריה אחת ובום

523
00:40:11,773 --> 00:40:16,357
עכשיו, אתן רוצות להתמודד
?עם זה יד אל יד, גבר אל... בחורה

524
00:40:17,274 --> 00:40:18,047
.ואז נלך הביתה

525
00:40:19,730 --> 00:40:21,676
?הלו. הלו

526
00:40:22,297 --> 00:40:23,812
.אייס טיפשטורה, הן הלכו

527
00:40:25,463 --> 00:40:26,124
.הן הלכו

528
00:40:27,798 --> 00:40:29,411
.תישארי למטה. תישארי למטה
.הם לא שם

529
00:40:34,209 --> 00:40:35,639
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז -
לעזאזל -

530
00:40:36,620 --> 00:40:37,354
.הדבר הזה תקוע

531
00:40:40,159 --> 00:40:42,007
.אידיוט

532
00:40:51,737 --> 00:40:53,980
אי אפשר... אי אפשר
?למות מנייטרוס, נכון

533
00:40:54,845 --> 00:40:56,869
.זה גז צחוק, טיפש

534
00:40:59,518 --> 00:41:00,718
.אני שונאת אותך, בנאדם

535
00:41:00,953 --> 00:41:02,939
?מה זה -
.אני שונאת אותך בדם -

536
00:41:05,462 --> 00:41:07,704
.אתה חייב להיות השוטר הטיפש ביותר שפגשתי-

537
00:41:12,555 --> 00:41:14,309
.אנחנו חייבים לזוז, אנחנו חייבים לצאת -
.בסדר -

538
00:41:14,443 --> 00:41:16,269
.אנחנו חייבים לצאת -
.בסדר, בסדר, תפתח את הדלת -

539
00:41:16,378 --> 00:41:18,813
.תפתח את הדלת, בנאדם
.זוז

540
00:41:21,526 --> 00:41:25,804
אתה אדיוט, כל מה שהיית צריך
.לעשות זה לסובב את הידית

541
00:41:28,323 --> 00:41:30,275
.המכונית שלך עולה באש

542
00:41:30,442 --> 00:41:32,436
!לא, באמת -
?דייהו לא יכולה לסבול קצת חום -

543
00:41:32,605 --> 00:41:33,610
!זרוק את הנשק

544
00:41:35,245 --> 00:41:36,205
!אל תזוזו -

545
00:41:38,059 --> 00:41:39,739
.בסדר. זה לא נראה טוב

546
00:41:40,129 --> 00:41:42,604
?הנה התוכנית, בסדר
...כשהוא יתקרב

547
00:41:46,360 --> 00:41:50,690
!או שזה. היי! היי
!תחכי לי! בל! בל, תחכי

548
00:41:51,132 --> 00:41:53,178
.הם ברחו אל מאחורי הבניין
.אנחנו צריכים לזוז

549
00:41:57,424 --> 00:42:00,541
.אני אגיד לך מה נעשה
...נחזור לתחנה ונחפש את הקבצים

550
00:42:00,656 --> 00:42:04,100
.לא, לא... לא, לעזאזל לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

551
00:42:04,150 --> 00:42:07,681
אתה בא איתי חזרה הביתה
.להגיד לחבר שלי איפה הייתי

552
00:42:07,799 --> 00:42:09,761
כי היה לי גבר כשהלכתי
.לעבודה היום

553
00:42:10,405 --> 00:42:12,945
בסדר, זה המעט שאני
.יכול לעשות

554
00:42:13,199 --> 00:42:16,633
נכון! המירב שאתה יכול לעשות זה
.להחזיר לי את המונית שלי

555
00:42:17,427 --> 00:42:20,446
את תקבלי את המונית שלך חזרה כשאני
.אתפוס את הבחורים האלה... בנות, נשים

556
00:42:21,774 --> 00:42:22,450
.לא לפני

557
00:42:24,929 --> 00:42:26,232
.אני מקבל קצת מחלת ים

558
00:42:32,692 --> 00:42:33,351
.בלעתי את זה

559
00:42:35,052 --> 00:42:38,026
אני לא יודעת אם זה יעבוד, אז תמהר
?ותראה לו את התג שלך, בסדר

560
00:42:38,072 --> 00:42:39,894
,בגלל שהוא רגיש
.והוא מעוצבן

561
00:42:40,270 --> 00:42:42,325
.בסדר. אני מגבה אותך בזה
.אני חייב לך אחד

562
00:42:45,464 --> 00:42:46,139
?מה לעזאזל

563
00:42:46,699 --> 00:42:48,642
?ג'סי מותק, אתה בבית

564
00:42:50,238 --> 00:42:53,773
.חכה, אני יכולה להסביר. הייתי עם הבחור הזה כל הלילה -
?באמת-

565
00:42:53,954 --> 00:42:56,237
.אז לכי איתו הביתה, בל
.נמאס לי לשמוע את ההתנצלויות שלך

566
00:42:56,366 --> 00:42:58,520
.קודם כל אל תדבר אלי בטון כזה
.אני לא מתנצלת

567
00:42:58,665 --> 00:43:00,581
.את אל תדברי אליי בטון כזה
.חיכיתי לך כאן כל הלילה

568
00:43:00,691 --> 00:43:04,983
.היי, היי, היי אני מסתדר
?אני יכול לטפל בזה, בסדר

569
00:43:05,110 --> 00:43:08,067
.אני לגמרי יכול לטפל בזה
?מה קורה, אחי? איך הולך, בנאדם

570
00:43:08,974 --> 00:43:09,495
.כן

571
00:43:13,186 --> 00:43:15,805
הנה העניין, יו, אני יודע שזה נראה
מוזר שהבחורה שלך מסתובבת

572
00:43:15,927 --> 00:43:17,539
.עם לבנבן רזה, שנראה דיי יפה

573
00:43:17,737 --> 00:43:20,002
,אבל, היי
.אני שוטר

574
00:43:20,221 --> 00:43:21,205
.השם הוא הבלש וושברן

575
00:43:22,945 --> 00:43:25,038
.לפחות תן לי להסביר -
!לא, לא שוב -

576
00:43:27,301 --> 00:43:28,574
?הוא יחזיר את זה, נכון

577
00:43:33,782 --> 00:43:34,382
?מה זה הקול הזה

578
00:43:38,468 --> 00:43:39,101
.מבער ריתוך

579
00:43:39,706 --> 00:43:43,057
?מב-מב... מבער ריתוך
!היי, ג'סי

580
00:43:43,228 --> 00:43:45,524
תודה לך
....אני יכול לקבל

581
00:43:46,647 --> 00:43:48,584
.לפחות תן לי להסביר -
!בנאדם -

582
00:43:48,866 --> 00:43:49,318
!לעזאזל

583
00:43:51,889 --> 00:43:52,129
.בנאדם

584
00:43:54,585 --> 00:43:57,046
תמיד רציתי קליפס לכסף -
?מה לעזאזל זה היה -

585
00:43:57,177 --> 00:44:00,418
.זה היה התג שלי -
.אתה יודע מה? בסדר -

586
00:44:00,902 --> 00:44:02,279
.תשכח מזה
.אני פשוט אתן לו להתקרר

587
00:44:02,484 --> 00:44:05,901
.היי, חכי -
,אני מכירה אותך 7 שעות, איבדתי את המונית שלי -

588
00:44:06,041 --> 00:44:08,014
,את החבר שלי
.ואת הדירה שלי

589
00:44:08,413 --> 00:44:10,275
?אתה מהמר על הכל, אתה יודע
כן-

590
00:44:10,405 --> 00:44:13,506
אני מתכוונת, לא מספיק שהרסת את
?החיים שלך, אהה?  זה המקום שלך

591
00:44:13,614 --> 00:44:15,203
.לא, חשבתי שנעצור פה, ניקח משהו לאכול

592
00:44:16,305 --> 00:44:17,467
?באמת יש לך חברה

593
00:44:21,318 --> 00:44:22,343
!אמא

594
00:44:22,670 --> 00:44:24,054
!אמא -
!מותק -

595
00:44:24,199 --> 00:44:27,340
!אני אוהב אותך! -אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

596
00:44:28,877 --> 00:44:30,039
.אמא, הבאתי אורחת

597
00:44:30,646 --> 00:44:31,578
.היי

598
00:44:32,237 --> 00:44:34,414
.מציאה נחמדה
.קדחת ג'ונגל

599
00:44:36,101 --> 00:44:38,422
.את מכירה אותי -
.תסלחי לי -

600
00:44:38,589 --> 00:44:42,031
.אני לא החברה שלו
.אני אפילו לא ידידה שלו

601
00:44:44,968 --> 00:44:47,128
.אמא, בל היא נהגת מונית

602
00:44:47,938 --> 00:44:49,124
...והיא היתה עדה לשוד בנק

603
00:44:49,305 --> 00:44:52,703
.היא צריכה מקום להישאר בו -
!בואי לכאן! היכנסי -

604
00:44:53,251 --> 00:44:53,993
.היכנסי

605
00:44:58,750 --> 00:45:01,028
.אתם בוודאי רעבים

606
00:45:04,289 --> 00:45:07,526
יש לי טלפון של מקום

607
00:45:07,793 --> 00:45:10,828
שעושה עוף טסו מעולה

608
00:45:11,648 --> 00:45:14,993
.שיעיף אותכם מהתחת הארור שלכם

609
00:45:15,383 --> 00:45:18,159
!וואוו -
?אמא שלך שתויה, אה -

610
00:45:18,294 --> 00:45:19,438
.תמיד

611
00:45:27,704 --> 00:45:28,463
?איפה הדייהו שלי

612
00:45:30,077 --> 00:45:30,847
...אנדי

613
00:45:31,641 --> 00:45:33,208
?עשית משהו למכונית שלי -
.אל -

614
00:45:33,518 --> 00:45:35,916
.נתפסת -
.אנדי -

615
00:45:36,832 --> 00:45:41,042
?תסתכל אליי, לא נכנסת בעוד חנות, נכון

616
00:45:41,159 --> 00:45:43,139
?זה היית אתה -
?מה? מה -

617
00:45:43,406 --> 00:45:45,481
."זה היית אתה על השער של ה"פוסט

618
00:45:47,572 --> 00:45:49,378
.אתה הרגת את התוכי ההוא -
.לא -

619
00:45:49,498 --> 00:45:51,636
אמא, מה אמרתי לך לגבי דיבור
?על עסקי משטרה רשמיים, בסדר

620
00:45:51,886 --> 00:45:56,105
.סליחה -
.היה לו את השפם. לא זיהיתי אותך בהתחלה -

621
00:45:56,466 --> 00:45:59,389
...את מבינה
.הם לקחו לו את הרשיון

622
00:45:59,836 --> 00:46:02,431
.זאת היתה המכונית השלישית שהוא השחיט
הוא אפילו הרס

623
00:46:02,646 --> 00:46:05,491
אחת מהמכונות הענקיות המשורינות
?האלו, את יודעת, עם הרמפה

624
00:46:05,697 --> 00:46:07,300
?מי לעזאזל נתן לו אחת כזאת

625
00:46:07,750 --> 00:46:12,658
.היא כיסח שלוש תיבות דואר ככה
.זאת עבירה פדראלית

626
00:46:12,803 --> 00:46:18,283
!אמא -
.ובכן, אנדי הוא לא נהג כל כך טוב -

627
00:46:18,401 --> 00:46:20,768
אתה מבינה, הייתה לו חוויה
...רעה באמת כש

628
00:46:20,894 --> 00:46:22,350
כשהיה לו את השיעור
.נהיגה הראשון שלו

629
00:46:22,496 --> 00:46:24,517
?שיעור נהיגה
?את קוראת לזה שיעור נהיגה

630
00:46:24,907 --> 00:46:27,638
.מממ כן -
:אבא עזב את ההגה ואמר -

631
00:46:27,760 --> 00:46:29,494
כדאי שתכוון או אחרת אתה"
."תהרוג את כל המשפחה

632
00:46:29,634 --> 00:46:30,815
.כן, זה היה טוב בשבילך

633
00:46:31,082 --> 00:46:32,573
!נסענו על 90 מייל לשעה! הייתי בן שש -
.נכון -

634
00:46:32,700 --> 00:46:36,243
.ובאותה דרך הוא לימד אותך לשחות -
!אני לא יודע לשחות גם כן -

635
00:46:36,370 --> 00:46:39,207
...ובכן -
?אנחנו יכולים לשנות נושא -

636
00:46:39,689 --> 00:46:44,073
.בסדר, בטח -
.בסדר, אמא תנעלי את זה -

637
00:46:44,291 --> 00:46:46,785
....במורד.. במורד החזייה שלך זה יורד

638
00:46:52,397 --> 00:46:54,445
אמא
.מקבלת סחרחורים

639
00:46:56,072 --> 00:46:57,773
.זהו זה בשבילי

640
00:46:58,271 --> 00:46:59,780
.זהו זה -
.זהו זה בשביל הילד -

641
00:47:00,119 --> 00:47:02,251
...למה שלא
.תדאג לילדה הקטנה הזאת

642
00:47:03,163 --> 00:47:05,810
.אבא יהיה כל כך גאה בך -
.אמא, תודה, באמת -

643
00:47:06,017 --> 00:47:07,306
.לילה טוב, מותק -
.לילה טוב, אמא -

644
00:47:07,346 --> 00:47:09,776
.היה לי נחמד להכיר אותך -
.היה לי נחמד להכיר אותך גם -

645
00:47:10,027 --> 00:47:12,875
.כן, כן -
.היא תחזור -

646
00:47:13,371 --> 00:47:14,797
?איפה המשקה שלי -
.הנה הוא -

647
00:47:14,966 --> 00:47:18,658
.אל תשכחי את זה
.אמא, החדר-שינה בכיוון הזה

648
00:47:18,943 --> 00:47:23,024
.בסדר, מותק -
?או שאת פשוט לוקחת את הבלנדר -

649
00:47:23,468 --> 00:47:27,571
.כן -
זה... זה בלנדר 38 אונקיה -

650
00:47:29,820 --> 00:47:31,143
.את יודעת, נעשה מאוחר

651
00:47:31,482 --> 00:47:34,121
את רוצה להישאר אצלי
?עד שהחבר שלך ירגע

652
00:47:34,283 --> 00:47:35,499
.כאילו שיש לי ברירה

653
00:47:44,814 --> 00:47:47,448
.תפסיק לשחק
?אתה גר בדירה שליד אמא שלך

654
00:47:48,402 --> 00:47:49,698
.זה גורם לה להרגיש ביטחון

655
00:47:51,575 --> 00:47:53,745
היא בטח לא ראתה
?אותך בפעולה, אהה

656
00:47:58,176 --> 00:48:00,717
.אלוהים, זאת הרגשה טובה לשכב

657
00:48:07,649 --> 00:48:08,147
.לילה טוב

658
00:48:11,502 --> 00:48:14,785
איזה בנאדם מבוגר גר במרחק
?עשרה צעדים מאמא שלו

659
00:48:16,773 --> 00:48:18,220
.אני לא הייתי מדבר כל כך הרבה

660
00:48:18,486 --> 00:48:20,031
איזבל "פרשס" (יקר) וויליאמס

661
00:48:20,602 --> 00:48:23,830
?מי אמר לך את השם שלי -
.זה בתיק שלך -

662
00:48:25,074 --> 00:48:27,141
יקרה
חמדתי

663
00:48:27,302 --> 00:48:30,649
!קדימה! תגיד את זה שוב
!תגיד את זה שוב, תראה מה יקרה, נראה אותך

664
00:48:41,179 --> 00:48:42,065
חמדתי

665
00:48:52,823 --> 00:48:54,810
היי, את יודעת, אני בדיוק
.חשבתי ונזכרתי במשהו

666
00:48:55,081 --> 00:48:59,952
." הבנות כל הזמן אמרו אחת לשניה " נייס דואה ראטירארוס

667
00:49:03,583 --> 00:49:04,694
?מאיס דואס רטיראדאס

668
00:49:05,590 --> 00:49:06,442
.כן, זה מה שהן אמרו

669
00:49:07,188 --> 00:49:08,656
." זה אומר: " עוד שתי משיכות

670
00:49:10,474 --> 00:49:13,211
,אני רוצה חמש מכוניות בפינת רחוב 14 וברודווי מחכות
!ואני רוצה אותן עכשיו

671
00:49:15,384 --> 00:49:17,223
...היי, הגעתי לפריצת דרך עצומה -
תצא מפה -

672
00:49:17,580 --> 00:49:19,026
.הגעתי לפריצת דרך עצומה בתיק -
?באמת -

673
00:49:19,238 --> 00:49:22,168
זה מסביר למה הם מצאו מכונית
שרשומה על שם אמא שלך

674
00:49:22,305 --> 00:49:24,303
....עולה באש לפני קרב יריות -
זה לא חשוב עכשיו -

675
00:49:24,429 --> 00:49:26,812
.מה שחשוב הוא שהן הולכות לשדוד עוד בנק -
הפיננסי הראשון -

676
00:49:26,925 --> 00:49:30,013
בפינת לנורד וצ'ורץ', הן נכנסו
.לפני 2 דקות והן עדיין בפנים

677
00:49:30,245 --> 00:49:33,062
.אז אני עסוקה
.עכשיו, שב ושתוק

678
00:49:34,462 --> 00:49:35,395
.לעזאזל, בנאדם

679
00:49:37,566 --> 00:49:39,777
.ניידת 10-70.  החשודים עדיין בבנק

680
00:49:39,987 --> 00:49:43,424
.איך אתה רוצה שאני אמשיך? עבור -
.יחידות הגיבוי בדרכן -

681
00:49:43,552 --> 00:49:46,936
.אל תתנו להם לעזוב -
.אני לא חושבת שיש מתח מיני בין שתיכם -

682
00:49:47,751 --> 00:49:51,891
.אני חושבת שיש בינכם מתח כן
.כמו, מתח היא-הולכת לפטר-לך-ת'תחת

683
00:49:52,371 --> 00:49:54,176
.אני לא יכול לסבול את זה
?את יודעת מה הולך לקרות

684
00:49:54,293 --> 00:49:55,613
הם הולכים לתפוס אותן
.ואנחנו הולכים להפסיד הכל

685
00:49:56,963 --> 00:50:01,289
.בבקשה! אף שוטר לא יתפוס את האישה הזאת -
?כן, ואת יכולה, נכון

686
00:50:03,284 --> 00:50:04,573
.אם היתה לי המונית שלי

687
00:50:05,106 --> 00:50:05,865
.מייד

688
00:50:08,136 --> 00:50:09,022
.ותשאיר אותי מעודכנת

689
00:50:11,338 --> 00:50:12,159
.בואי נצא לטיול

690
00:50:18,952 --> 00:50:21,223
.תמצאו את וושברן, עכשיו

691
00:50:25,209 --> 00:50:25,845
!אדי בי

692
00:50:26,768 --> 00:50:27,965
" גיגית-כביסה"

693
00:50:28,302 --> 00:50:30,162
.היי, אה, אני אזדקק לעזרה שלך, בנאדם
...אני חייב לקבל את ה

694
00:50:30,821 --> 00:50:32,232
הקראון ויק -
.קראון ויק -

695
00:50:32,642 --> 00:50:34,940
הנה. כל מה שאני צריך זה
.חתימות של שני שוטרים, בנאדם

696
00:50:35,320 --> 00:50:38,718
.שתיים. מושלם. אחד, שתיים
?אתה מכיר את סגן וויליאמס, נכון

697
00:50:39,252 --> 00:50:42,774
...אה -
?וויליאמס מימ"מ -

698
00:50:44,401 --> 00:50:45,854
.היא מאסטרית ג'וג'יטסו-

699
00:50:46,227 --> 00:50:46,830
?באמת

700
00:50:47,498 --> 00:50:48,968
.יש לה דוג'ו משלה

701
00:50:49,987 --> 00:50:51,592
!וואוו-
?יש לך פליירים

702
00:50:52,047 --> 00:50:54,859
.לא. בטח שלא

703
00:50:55,362 --> 00:50:56,812
.בסדר -
.בנאדם -

704
00:50:56,951 --> 00:50:58,833
.את חייבת להוסיף אותי בפרנדסטר, בנאדם
.אני רוצה פלייר

705
00:50:59,127 --> 00:51:01,045
...היי, בנאדם, יש לך, אה -
.הנה -

706
00:51:01,914 --> 00:51:02,924
.תודה, בנאדם

707
00:51:09,811 --> 00:51:10,481
!תעצרו שם

708
00:51:19,828 --> 00:51:22,199
!יריות נורו! יריות נורו
!שוטר זקוק לסיוע

709
00:51:22,770 --> 00:51:25,528
החשודים נוסעים צפונה בשדרה השלישית
.לכיוון גשר קווינסבורו

710
00:51:26,166 --> 00:51:26,924
?מה

711
00:51:29,181 --> 00:51:30,906
.מה את עושה? אנחנו נאבד אותה
.קדימה, תדליקי אורות

712
00:51:31,043 --> 00:51:32,922
?מה את עושה -
?למה שתקחי את הצד המזרחי -

713
00:51:33,084 --> 00:51:34,285
.הקווינסבורו יהיה מגרש חניה

714
00:51:35,652 --> 00:51:37,247
.את חלקלקה
.את נוסעת מערבה

715
00:51:38,624 --> 00:51:41,178
?את נוסעת במהירות המותרת, בסדר
.את נוסעת במהירות המותרת

716
00:51:41,839 --> 00:51:43,225
...אנחנו לא נתפוס -
?את חושבת שאת חלקלקה, לא כן -

717
00:51:43,379 --> 00:51:46,787
את יודעת של רחוב 68 יהיה חסום
.כי הסמסטר של הקולג' האנטר כרגע התחיל

718
00:51:48,422 --> 00:51:49,971
.אלא אם את הולכת לנסוע דרך הבי"ס הארור

719
00:51:51,761 --> 00:51:55,180
.ברור שהיא הולכת לקחת את הרחוב החמישי
!לעזאזל, כן

720
00:51:55,289 --> 00:51:57,347
...יש הרבה מקום לתמרון במייל של המוזיאון

721
00:51:57,889 --> 00:52:00,627
ואני יודעת שהתחת המשוגע שלך
.לא מפחד לעלות על המדרכה הזאת

722
00:52:01,275 --> 00:52:02,685
.זה מה שאני הייתי עושה

723
00:52:05,001 --> 00:52:06,114
...עכשיו, אם אני צודקת

724
00:52:06,468 --> 00:52:07,820
...ואני מאמינה שכן

725
00:52:09,191 --> 00:52:11,319
היא עומדת לצאת בערך

726
00:52:12,687 --> 00:52:13,197
!כאן

727
00:52:22,800 --> 00:52:24,017
!קדימה, בואי נזוז! תשיגי אותה-

728
00:52:33,823 --> 00:52:34,693
המונית חזרה

729
00:52:38,676 --> 00:52:39,561
?מאחורינו

730
00:52:41,659 --> 00:52:42,554
כבר לא

731
00:52:43,818 --> 00:52:45,699
.אמרתי לך, יותר מדי פיתולים

732
00:52:50,466 --> 00:52:51,296
!תראה את זה

733
00:53:02,725 --> 00:53:05,299
!תעצרי בצד! משטרה

734
00:53:05,390 --> 00:53:06,915
!תעצרי בצד את המכונית
!תעצרי בצד עכשיו

735
00:53:08,347 --> 00:53:10,431
?מה -
.התג שלי -

736
00:53:12,213 --> 00:53:14,281
,עכשיו, תעצרי בצד
.זה אומר משהו

737
00:53:15,335 --> 00:53:17,050
.זה הצ'אנס האחרון שלך
.קדימה

738
00:53:24,212 --> 00:53:26,110
?בסדר, את מנסה להיכנס בי
.לא הולך לקרות

739
00:53:38,052 --> 00:53:38,755
!לעזאזל

740
00:54:22,870 --> 00:54:24,227
?אולי פשוט תירי בה

741
00:54:50,501 --> 00:54:53,650
.לעזאזל! הייתי גם על התחת שלה

742
00:54:57,670 --> 00:54:58,622
...תני לי רק

743
00:56:01,998 --> 00:56:03,123
.אף ב.מ.וו לא עברה כאן

744
00:56:03,619 --> 00:56:05,879
!ב.מ.וו אדומה לא יכולה להיעלם פעמיים

745
00:56:06,525 --> 00:56:09,204
.אה, יש לי ב.מ.וו כחולה בשדרת מורנינגסייד

746
00:56:09,367 --> 00:56:10,351
.טוב, אני אקח את זה

747
00:56:25,080 --> 00:56:27,672
...אה
.רשיונות בקשה

748
00:56:36,453 --> 00:56:38,538
אני אצטרך לבקש שתיפתחי את
.תא המטען בשבילי

749
00:56:49,108 --> 00:56:51,130
.אני חייבת לפתוח את זה בעצמי
.זה תקוע

750
00:56:53,418 --> 00:56:54,050
.שיט

751
00:56:58,599 --> 00:57:00,373
אה, סלחי לי, גברת

752
00:57:06,182 --> 00:57:07,310
.תודה לך

753
00:57:13,428 --> 00:57:14,507
?אה, תוכלי לפתוח את המזוודה

754
00:57:16,610 --> 00:57:17,226
.בטח

755
00:57:22,256 --> 00:57:23,184
.הנה

756
00:57:29,382 --> 00:57:31,232
.שיהיה לכן יום נעים, בנות

757
00:57:32,189 --> 00:57:34,590
,גברת וויליאמס, תני לי את הרישיון שלך
.אני לוקחת לך אותו

758
00:57:36,622 --> 00:57:37,869
?מה -
.שמעת אותי -

759
00:57:38,070 --> 00:57:40,276
.את לא נוהגת יותר במונית, קדימה

760
00:57:40,424 --> 00:57:41,695
אבל הכרחתי אותה לרדוף
.אחרי המכונית הזאת

761
00:57:42,981 --> 00:57:44,349
?באמת -
?הלו -

762
00:57:45,952 --> 00:57:49,190
.ובכן, למונית שלה יש הפרה של 27 חוקי רכב

763
00:57:49,344 --> 00:57:50,720
?הכרחת אותה לעשות זאת גם

764
00:57:52,088 --> 00:57:54,615
.כן
.כן, אני כן

765
00:57:55,713 --> 00:57:59,446
.אני, אה, הזמנתי את השינויים ממעלה למטה -
.ממעלה למטה -

766
00:57:59,888 --> 00:58:00,931
.לפני שבועות -

767
00:58:03,189 --> 00:58:04,875
.אז הנה לך

768
00:58:06,773 --> 00:58:07,588
?איזה סוג מכונית זאת

769
00:58:09,167 --> 00:58:12,283
.פורד -
?פורד. איזה דגם -

770
00:58:15,756 --> 00:58:18,143
...קראון... קראון... ויק

771
00:58:19,096 --> 00:58:20,386
...לח-ח-חוץ -
?תסלח לי -

772
00:58:22,413 --> 00:58:23,244
" ראונדוויל"

773
00:58:25,531 --> 00:58:27,678
.אתה אדיוט
.תני לי... תני לי את הרישיון

774
00:58:28,469 --> 00:58:30,577
.קראון ויקטוריה -
.אני לא יודע מה הכוונה של זה -

775
00:58:33,518 --> 00:58:34,098
.קדימה

776
00:58:35,239 --> 00:58:36,879
..תני -
...ובכן, אבל, את מבינה זה נראה... זאת התמונה -

777
00:58:37,168 --> 00:58:39,154
...זאת למעשה תמו -
...מרתה -

778
00:58:39,351 --> 00:58:42,188
המפקדת. -כל מה שהיא מנסה לעשות
זה לעזור, בסדר? פשוט תעשי משהו

779
00:58:42,298 --> 00:58:45,185
לא -
.עצרתי שלוש ב.מ.וו הבוקר -

780
00:58:45,329 --> 00:58:47,832
בואי ניקח את גברת ויילאמס
.שהיא תוכל לשמוע את הצהרת השוטרים

781
00:58:52,583 --> 00:58:53,372
.באמר כחולה

782
00:58:54,050 --> 00:58:56,397
הפרגית הזאת בחיים לא תדע איך לפתוח תא-המטען
?פרגית-

783
00:58:56,562 --> 00:58:59,055
?מה פרגית -
הנהגת-

784
00:58:59,535 --> 00:59:01,077
...אחי, היא הייתה חתיכה קטנה -

785
00:59:03,786 --> 00:59:06,399
חמש נשים ולא היה כסף
.בתא המטען. חיפשתי בעצמי

786
00:59:06,851 --> 00:59:08,637
...הנה כל סוגי הציירים -
?על מה שניכם מדברים -

787
00:59:08,996 --> 00:59:13,056
,על המסלול זה ב.מ.וו אדומה
.היא יכולה,להיות גם אוטו גלידה

788
00:59:13,760 --> 00:59:16,982
,הבנות נהגו בב.מ.וו אדומה
.זה מה שחיפשנו, אז הן שינו זאת

789
00:59:17,168 --> 00:59:20,315
אתה אומר, שכל חמשת השודדות
?הן נשים

790
00:59:20,529 --> 00:59:22,055
כן -
?ואתה ראית אותן -

791
00:59:22,274 --> 00:59:23,614
כן
אתמול בלילה

792
00:59:24,127 --> 00:59:28,043
לעזאזל! מתי בידיוק רצית לחלוק
?את המידע עם האף.בי.אי, וושברון

793
00:59:28,302 --> 00:59:31,166
אני ניסיתי להגיד לך זאת בבוקר  -שתוק -

794
00:59:32,140 --> 00:59:33,691
,שוטר פרסטון
בוא איתי, בואו נלך

795
00:59:35,600 --> 00:59:37,303
,אתה מפוטר. אתה לא מושהה

796
00:59:37,448 --> 00:59:39,033
,אתה לא עובד זמני שעוזב
.אתה מפוטר

797
00:59:40,284 --> 00:59:42,773
גברת  וויליימס, אני מחזירה לך את זה
.עם אזהרה

798
00:59:42,983 --> 00:59:45,809
אם אני תופסת אותך נוהגת בדבר הזה
בעיר שלי שוב, זה שלי

799
00:59:47,027 --> 00:59:49,449
,אנדי, כחבר
אני מצטערת

800
00:59:49,599 --> 00:59:50,993
...ניסיתי הבוקר, אני התכוונתי להיכנס -
!אנדי -

801
00:59:51,226 --> 00:59:53,802
אתה לא השארת לי ברירה
עכשיו, תן לי את התג שלך

802
01:00:17,363 --> 01:00:19,890
?הי, רוצה לחלוק מונית

803
01:00:21,870 --> 01:00:24,479
כן -
בסדר -

804
01:00:29,223 --> 01:00:30,172
.תסובב

805
01:00:31,227 --> 01:00:32,438
?מה? מה? מה

806
01:00:37,315 --> 01:00:39,108
כל מה שרציתי -
?זה להיות פשוט שוטר, מבינה

807
01:00:42,637 --> 01:00:45,045
,אני רציתי להיות כמו אבי-
אבי היה שוטר

808
01:00:46,511 --> 01:00:47,553
את יודעת, נתתי לו ליפול

809
01:00:48,301 --> 01:00:50,905
אני נתתי לך ליפול, את נדפקת
את לא יכולה לנהוג בזה יותר

810
01:00:51,055 --> 01:00:53,843
היא לא אמרה זאת
היא אמרה לא לתת לשוטר לתפוס אותי

811
01:00:56,868 --> 01:00:58,912
אני יכולה לראות למה אתה ככה
קצין, היא בעלת מזג רע

812
01:00:59,683 --> 01:01:01,133
,אתה כמונו, בנות בעלות מזג רע
?לא כך

813
01:01:01,229 --> 01:01:02,894
?אז מה קורה
?אתה הולך לתת לזה הזדמנות נוספת

814
01:01:03,546 --> 01:01:05,830
?לתת לזה הזדמנות נוספת
היא פיטרה אותי

815
01:01:06,229 --> 01:01:09,175
אז? שחרר את עצמך
לגנוב את אלה

816
01:01:11,526 --> 01:01:13,214
נסה ותתחיל בזה
בשבילי, בבקשה

817
01:01:21,497 --> 01:01:22,390
בחייך, מתוק בחייך

818
01:01:23,236 --> 01:01:25,065
!בחייך זה... כן! חיים

819
01:01:25,332 --> 01:01:30,512
או-הו-הו
?רוצה לקחת אותה לסיבוב

820
01:01:31,149 --> 01:01:34,265
.הו, לא-לא-לא לא, אני.. לא, תודה -
בחייך אתה צריך להתאמן

821
01:01:34,238 --> 01:01:37,686
...לא אני נוהג בסדר, ואני לא הולך
אני לא במצב רוח לשיעורי נהיגה

822
01:01:38,011 --> 01:01:39,611
?מי אמר משהו על שיעורי נהיגה

823
01:01:39,739 --> 01:01:41,422
זה פשוט אני בנוסע במושב
ואתה נוהג

824
01:01:43,544 --> 01:01:44,335
?זה לא שיעור נהיגה

825
01:01:47,541 --> 01:01:51,565
,אוקי, בסדר, בסדר
.הדקו את חגורת הבטיחות, ילדים

826
01:01:52,203 --> 01:01:53,606
בסדר -
הנה אנחנו באים וושברן -

827
01:01:54,187 --> 01:01:54,951
...פשוט

828
01:01:55,876 --> 01:01:59,035
פשוט לטייל בנחת, באמצע הערב
והנה אנחנו הולכים

829
01:01:59,757 --> 01:02:01,233
עצור!, המנוע התחיל איתי רע או! ,בסדר

830
01:02:01,386 --> 01:02:04,965
,תסתובב... תרד כאן טוב יש לנו מכונית
שתי מכוניות.. תראה זה טוב, בגלל

831
01:02:05,083 --> 01:02:08,207
במקרה אתה צריך שנייה... ככל שתמשיך... לנהיגה -
...פשוט תירגע ותנהג -

832
01:02:08,317 --> 01:02:09,580
...בחייך, עכשיו אתה צריך פשוט להירגע

833
01:02:09,871 --> 01:02:10,821
...בחייך פשוט תירגע

834
01:02:19,974 --> 01:02:21,393
,אני אמרתי להירגע
לא לסבול מנשימת יתר

835
01:02:21,503 --> 01:02:23,296
...אל... מה אתה

836
01:02:23,600 --> 01:02:26,124
תראה כמה אתה לחוץ
!ההגה! לעזאזל

837
01:02:27,568 --> 01:02:29,427
?אני מנסה להשיג בדרך שלי כאן, בסדר

838
01:02:29,153 --> 01:02:31,901
אני מנסה להשיג במשחק -
?למה אתה לא נותן למשחק לבוא אלייך -

839
01:02:33,041 --> 01:02:35,845
דאג תראה, זאת הבעיה שלך
אתה מנסה יותר מידי חזק

840
01:02:36,222 --> 01:02:39,306
אתה תמיד חושב יותר מידי דברים
,אתה תבעט מתחת בדלתות שכבר פתוחות

841
01:02:40,037 --> 01:02:44,550
:אתה תמיד מנסה להרשים משהו
אני, אבא שלך, החברה שלך לשעבר

842
01:02:44,828 --> 01:02:48,770
,בחייך, עכשיו אם אתה תמיד הולך ללמוד איך נוהגים
אנחנו צריכים לשחק בכוחות שלך

843
01:02:49,111 --> 01:02:50,693
.וחשיבה זה לא חלק מהם

844
01:02:51,314 --> 01:02:52,547
אז, אל תחשוב

845
01:02:53,408 --> 01:02:56,134
אל תחשוב אל תחשוב -
אל תחשוב לא -

846
01:02:56,996 --> 01:02:59,873
.אמ... -פשוט תנקה את המוח שלך ותירגע -

847
01:03:00,524 --> 01:03:02,417
.אוקיי, להירגע. -הקשב לקצת מוסיקה

848
01:03:04,779 --> 01:03:05,993
!או, כן -

849
01:03:06,686 --> 01:03:10,494
.אני נכנס לזה! -או, לעזאזל אחי. לא

850
01:03:10,569 --> 01:03:12,374
.לא, אחי. -זה היה די טוב

851
01:03:12,560 --> 01:03:14,819
!היי, לא, לא! אני אוהב את זה! חכי

852
01:03:15,110 --> 01:03:17,300
?נטליה קולה, השיר הזה, כן

853
01:03:17,400 --> 01:03:19,365
!זה אחד מהאהובים עלי. אני מת על השיר הזה

854
01:03:19,688 --> 01:03:22,752
רק התלוצצתי. אני שר את
.זה מול האמבטיה, בחדר

855
01:03:23,259 --> 01:03:25,354
..בסדר.. -אני מתכוון, את יודעת, את יודעת

856
01:03:25,585 --> 01:03:26,873
..מעבר לכל הדברים שאני עושה, מפקח, שוטר

857
01:03:28,149 --> 01:03:30,814
קדימה! שיר את השיר, לבד -את לא
.רוצה לשמוע אותי שר. אני מבטיח לך

858
01:03:30,978 --> 01:03:32,378
!בחייך! שיר את השיר

859
01:03:44,737 --> 01:03:46,441
!יופי! הנה לך

860
01:03:48,281 --> 01:03:52,047
..עכשיו, תעביר למצב נהיגה

861
01:03:52,852 --> 01:03:54,251
!מי אמר להספיק לשיר? תשיר

862
01:03:55,865 --> 01:03:57,674
!שיר את השיר! שיר את השיר

863
01:03:58,592 --> 01:03:59,199
.עכשיו אנחנו נוסעים

864
01:04:00,553 --> 01:04:01,267
כתפיים למטה

865
01:04:02,058 --> 01:04:04,509
.פשוט תירגע. כן. כל הכבוד

866
01:04:10,082 --> 01:04:12,540
!עשית את זה! עשית את זה, אחי

867
01:04:29,134 --> 01:04:30,241
.החזק את ההגה

868
01:04:32,467 --> 01:04:33,209
.תודה רבה לך

869
01:04:33,338 --> 01:04:35,062
!אחי, אתה נוהג

870
01:04:39,000 --> 01:04:43,603
..ג'סי, חכה רגע, מותק. בבקשה.. תן לי רק

871
01:04:43,736 --> 01:04:46,555
תסביר לי פשוט מה.. -את בסדר,
.בל? אני חושב שאני חולה

872
01:04:47,418 --> 01:04:48,216
כן

873
01:04:50,668 --> 01:04:52,963
?אמ, מותק, מה אתה עושה כאן

874
01:04:53,376 --> 01:04:58,029
,השארת את הטלפון שלך כאן. הוא התקשר
...והסברתי לו הכל. ו

875
01:04:58,179 --> 01:05:00,078
בל, הוא חולם

876
01:05:00,398 --> 01:05:04,377
?אז, אתה לא כועס עליי יותר -
?איך אני יכול לכעוס עלייך -

877
01:05:04,499 --> 01:05:06,128
אתה כעסת עליי -
.אני לא כעסתי -

878
01:05:06,869 --> 01:05:08,603
,בוא לכאן -
...אני

879
01:05:09,722 --> 01:05:11,372
וכן, אני התגעגתי אלייך
.גם אני התגעגתי אלייך-

880
01:05:16,336 --> 01:05:18,881
!זה כמו להתסכל בצהובון! -אמא

881
01:05:22,165 --> 01:05:24,200
.אמא, תכחכחי בגרונך

882
01:05:25,829 --> 01:05:27,177
.או, היי. -היי

883
01:05:27,500 --> 01:05:30,309
.קדימה, בואי נלך הביתה. -לא,לא לא
.אתם לא הולכים לשום-מקום

884
01:05:30,490 --> 01:05:32,445
.הכנתי ארוחת-ערב! -לא נכון. לא הכנת

885
01:05:32,533 --> 01:05:35,733
.באמת לא הכנתי, אבל הכנתי מרגריטה

886
01:05:36,574 --> 01:05:37,339
!אנחנו יכולים להזמין

887
01:05:39,692 --> 01:05:42,780
טוב. בוא נהיה הגיוניים. בוא נעשה
.את הסיפור הזה עוד פעם אחת

888
01:05:43,066 --> 01:05:45,575
?כן. -מצוין! -ב-מ-וו עצרה בחזית, נכון

889
01:05:45,721 --> 01:05:48,566
.ובכן, תראה, זה הדבר המדהים
.לתפוס מקום חנייה במנהטן

890
01:05:49,684 --> 01:05:51,218
.כן ג'סי צודק לגמרי. חכו רגע

891
01:05:51,363 --> 01:05:55,628
איך מוצאים חניה, מול בנק
?יומיים ברציפות - במנהטן

892
01:05:56,229 --> 01:05:58,575
כן, כל המקומות שמצאתי
:הם היו אזורים ללא חניה

893
01:05:59,071 --> 01:06:03,178
,אזורי עומס, בתי חולים
...או רחובות ללא חניה, בשביל

894
01:06:08,766 --> 01:06:10,168
יום אשפה -
כן -

895
01:06:10,249 --> 01:06:13,538
צדו השלם של הרחוב הוא
!אזור ללא חניה -כמובן

896
01:06:13,770 --> 01:06:18,503
,אז, הם שדדו את הבנק מוקדם בבוקר
.אז הם הניחו את הכסף בפח אשפה

897
01:06:19,616 --> 01:06:20,294
.רדפנו אחרי הב-מ-וו

898
01:06:20,557 --> 01:06:23,122
מכונית הזבל, לוקחת את המזומנים
והם נפגשים מאוחר יותר.

899
01:06:23,188 --> 01:06:25,936
.כן, למקרה שתתפוס אותם
.כך, לא מצאו אצלהן כסף

900
01:06:27,195 --> 01:06:28,897
הדבר היחיד שהם צריכים
.כדי להצליח זה איש זבל

901
01:06:29,278 --> 01:06:31,100
אנחנו הולכים למצוא איש זבל -
אוקיי -

902
01:06:31,407 --> 01:06:33,465
ביי, אמא -
?חכי. לאן אתם הולכים -

903
01:06:33,596 --> 01:06:34,440
ביי מתוק

904
01:06:35,715 --> 01:06:38,291
חכי! עצרי! מה את
?רוצה שאני אעשה איתה

905
01:06:40,322 --> 01:06:43,206
אנחנו לא יכולים לחכות עד הבוקר
האף.בי.איי יכול כבר לתפוס אותם עד אז

906
01:06:44,077 --> 01:06:46,809
אני מתכוון... את יודעת מה
אני מתכוון פשוט תשמרי בתצפית

907
01:06:50,121 --> 01:06:50,703
תמהר

908
01:06:57,946 --> 01:07:00,432
חכה, חכה, חכה
?אתה לא חושב שיש להם אזעקה

909
01:07:00,572 --> 01:07:03,548
בחייך, זה לא פור נוקס
זה האגף של סניטציה

910
01:07:05,412 --> 01:07:07,136
שקט!

911
01:07:07,161 --> 01:07:09,280
"תוכנית "ב", תוכנית "ב "תוכנית "ב

912
01:07:13,683 --> 01:07:15,597
משטרה אנחנו שמענו את האזעקה

913
01:07:15,837 --> 01:07:18,061
? מה קורה כאן? הכל בסדר -
?אתה בסדר נכון -

914
01:07:18,539 --> 01:07:21,225
...שוטר מולינס. זו שוטרת
'גודסנאץ -

915
01:07:22,231 --> 01:07:26,063
מה יש לנו כאן? יכול
להיות שהפורצים עדיין בפנים

916
01:07:26,229 --> 01:07:28,559
תשאר רגוע, חבר. תשאר רגוע.

917
01:07:28,703 --> 01:07:31,179
.הם אפילו עזבו את מכשירי הפריצה שלהם

918
01:07:31,348 --> 01:07:33,296
בוודאי יהיה אפשר לקחת
.טביעות אצבעות על אלה

919
01:07:33,970 --> 01:07:37,691
.חייבים לתייג אותם
.מה שמך אדוני? -וארן

920
01:07:37,911 --> 01:07:39,841
?ארן -
!וארן -

921
01:07:40,042 --> 01:07:42,309
...כן בארן, איפה נמצאים -
!וארן -

922
01:07:43,275 --> 01:07:44,229
?וארן -
וארן -

923
01:07:44,449 --> 01:07:46,827
?איפה נמצאים המחשבים הקרובים ביותר, וארן

924
01:07:47,065 --> 01:07:48,889
,המחשבים בפנים
בואו אחרי

925
01:07:49,465 --> 01:07:51,112
...בסדר, אנחנו נמצא מי עבד ברחוב 36

926
01:07:51,240 --> 01:07:53,098
...בשלישי לברודווי ביום רביעי

927
01:07:53,575 --> 01:07:56,670
,לאונרד והכנסייה ביום חמישי
באנג, אנחנו משיגים את איש הזבל שלנו

928
01:07:56,781 --> 01:07:58,895
.אוקיי. דרך
.הנה אנחנו באים

929
01:07:59,895 --> 01:08:03,134
דרך" בסדר"
"יום חמישי" , "רחוב 36"

930
01:08:03,056 --> 01:08:06,261
בום, שם האיש שלנו -
"אנטוני סאכליה" -

931
01:08:06,295 --> 01:08:08,678
כן, איש הזבל השיג את שניהם
?אתה רואה את זה

932
01:08:09,242 --> 01:08:12,538
".מזרח, רחוב 117, דירה 4 אר"
כן. בום. בואי נלך

933
01:08:15,015 --> 01:08:16,085
התרגלתי לנהיגה שלך

934
01:08:29,111 --> 01:08:30,219
.אוקיי. הנה התוכנית

935
01:08:30,364 --> 01:08:32,581
אני אצטרך שתדחפי אותי
!ליציאת החירום. -כבלים

936
01:08:40,030 --> 01:08:42,022
,אדון סאכליה
!זאת המשטרה תפתח

937
01:08:52,708 --> 01:08:54,881
תודה
תישארי מאחור

938
01:09:02,863 --> 01:09:03,340
לעזאזל

939
01:09:04,372 --> 01:09:05,187
?שלום

940
01:09:11,462 --> 01:09:12,415
שקט

941
01:09:14,117 --> 01:09:16,413
,עוד איסוף אחד אחרון
.ואתה חופשי

942
01:09:17,274 --> 01:09:18,839
אתה תביא לנו את
,את המזומנים שוב

943
01:09:21,086 --> 01:09:22,174
...ניתן לך ללכת

944
01:09:22,434 --> 01:09:23,539
...ניתן לאישתך ללכת

945
01:09:24,930 --> 01:09:27,573
,אחרי שאני מביא לך את הכסף
?איך אני אדע מה יקרה אז

946
01:09:28,776 --> 01:09:29,760
אתה לא

947
01:09:30,670 --> 01:09:34,208
,אבל אם אתה הולך למשטרה
אתה תדע מה יקרה

948
01:09:35,215 --> 01:09:35,588
?אה

949
01:09:47,022 --> 01:09:49,156
אז, זאת הדרך הטובה ביותר, לצאת מכאן -

950
01:09:49,720 --> 01:09:51,344
..אנחנו נכנס מכאן, ו

951
01:09:51,591 --> 01:09:55,346
אני חושבת שהדרך הטובה ביותר לצאת
היא מכאן אז אנחנו נעשה את מהר

952
01:10:01,647 --> 01:10:02,234
מוכנה?

953
01:10:02,748 --> 01:10:04,015
המכונית שלך, אדוני

954
01:10:04,252 --> 01:10:06,358
.אוקיי, בנות
.זמן ללכת

955
01:10:09,047 --> 01:10:13,508
אל תעביר אותי שוב אני צריך את נהג הזבל
!אנטוני סאכליה, אוקי?  זה מצב חרום! עכשיו

956
01:10:14,458 --> 01:10:19,115
תראה זה היה במקרר, הוא עובד
בעיר היום, אז הוא בחוץ לשבועיים

957
01:10:19,573 --> 01:10:21,388
או, אלוהים זה הולך להיות היום -
כן -

958
01:10:22,997 --> 01:10:24,792
.תשיג לי את את המפקדת רובינסון
.זה וושברן

959
01:10:25,600 --> 01:10:29,205
מה שלא תגיד עכשיו, אני לא
.רוצה להכנס לזה. אני עסוקה

960
01:10:29,560 --> 01:10:32,555
האף בי איי, לוחצים עליי חזק -
...מפקדת, עם כל הכבוד -

961
01:10:32,681 --> 01:10:35,622
...אני פשוט לא שומעת אותך נכון -
תשתקי, מרתה -

962
01:10:36,596 --> 01:10:39,361
עכשיו, תראי, הם השתמשו במשיאת הזבל
להשיג את הכסף, אוקי?

963
01:10:39,532 --> 01:10:41,086
שני השודדים היו אנשי זבל

964
01:10:41,230 --> 01:10:44,009
אנחנו הלכנו לבית שלו
לשם הלך שודד אחר באותו בוקר

965
01:10:44,910 --> 01:10:47,797
אני יודע, אני בטוח במאה אחוז
?...בבקשה בטחי בי, טוב

966
01:10:49,587 --> 01:10:51,162
?איזה בנק -
זה עומד לקרות -

967
01:10:51,153 --> 01:10:54,153
,איפה שהוא בין 23 ל34
מזרחית לחמישית

968
01:11:01,811 --> 01:11:04,797
!למטה! למטה
!כולם למטה

969
01:11:05,856 --> 01:11:08,019
,אם אני רואה עיניים של מישהו
.אני יורה

970
01:11:10,007 --> 01:11:11,893
אתה! על האדמה זוז

971
01:11:15,338 --> 01:11:16,825
,עצרי, עצרי, עצרי
!עצרי בצד, עצרי

972
01:11:18,727 --> 01:11:19,390
עצרי בצד

973
01:11:35,720 --> 01:11:36,931
?חולית רכב אחת

974
01:11:40,671 --> 01:11:41,481
.היא לא האמינה לי

975
01:11:43,847 --> 01:11:46,553
?אז
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות

976
01:11:58,728 --> 01:12:00,512
!תחזרו אחורה. עצור

977
01:12:03,695 --> 01:12:06,950
הי, תפסתי משהו -
!זרוקי את הנשקים שלך וצאי החוצה מהמכונית

978
01:12:19,380 --> 01:12:20,313
!על הריצפה! עכשיו

979
01:12:21,288 --> 01:12:25,164
?בחציאת הזאת
אני לא חושבת

980
01:12:36,530 --> 01:12:40,841
,עכשיו, אני עומדת לנסוע מכאן
ואם אני רואה שוטר, הנער ימות

981
01:12:41,790 --> 01:12:44,415
.אוקי, בנות. בואו נזוזנה -
חכה חכה, חכה חכה -

982
01:12:45,627 --> 01:12:47,399
?אוקיי

983
01:12:48,602 --> 01:12:49,507
אני לא יכולה לתת לך לקחת אותו

984
01:12:50,097 --> 01:12:52,508
?תראי, קחי אותי בסדר -

985
01:12:54,763 --> 01:12:56,802
מרתה -
זה בסדר -

986
01:13:02,819 --> 01:13:05,436
אוקיי, בואי לכאן

987
01:13:06,051 --> 01:13:06,883
!תגיעי לכאן

988
01:13:08,161 --> 01:13:10,926
.תפשיטו אותה. בואי נוודא שאת לא תחת האזנה

989
01:13:23,150 --> 01:13:23,794
.תסתובבי

990
01:13:25,513 --> 01:13:26,171
.לעזעזל

991
01:13:43,075 --> 01:13:44,155
?ישו, האם תקח גם אותי

992
01:13:47,432 --> 01:13:49,360
אוקיי
כנסי למכונית

993
01:13:49,406 --> 01:13:52,096
קדימה קדימה -
תודה -

994
01:13:54,183 --> 01:13:56,338
.אם שוטר עוקב אחרי, היא מתה

995
01:13:58,546 --> 01:13:59,915
בל, אנחנו חייבים לעשות משהו.

996
01:14:04,484 --> 01:14:07,395
.כל היחידות, כל היחידות
...חפשו אחר ב.מ.וו כחולה

997
01:14:07,526 --> 01:14:09,112
פונה לעבר צפון בפארק שדירה

998
01:14:09,543 --> 01:14:11,581
זה יחידת האוויר 1070 אנחנו מאבדים אותו

999
01:14:12,443 --> 01:14:13,470
אין לנו תמונות של החשודים

1000
01:14:14,962 --> 01:14:19,036
החשודים נראו לאחרונה בשכונה של הארבעים
.ושניים, ונמצאו ליד תחנת המשטרה השכונתית

1001
01:14:32,462 --> 01:14:34,075
וושברון, אתה נשאר מחוץ לזה

1002
01:14:34,395 --> 01:14:38,350
כל מה שאתה מתכנן, אל
.תעשה את זה. -אין לי תוכנית

1003
01:14:38,969 --> 01:14:41,718
כל היחידות, כל היחידות -
החשודים עדיין חופשיים

1004
01:14:42,289 --> 01:14:44,376
פעם אחרונה שנראו פנו לעבר צפון השדרה השלישית

1005
01:14:45,381 --> 01:14:46,329
אני קוראת לתגבורת.

1006
01:14:49,860 --> 01:14:51,736
חפשו אחרי ב.מ.וו כחול -
!הי -

1007
01:14:51,864 --> 01:14:53,495
החשודים חמושים ומסוכנים

1008
01:14:53,815 --> 01:14:55,768
?מאריו -
?הי, בל מה קורה -

1009
01:14:55,901 --> 01:14:58,283
תקשיב, תקשיב, תקשיב
אני צריכה את העזרה שלך

1010
01:14:59,426 --> 01:15:01,011
אדון סכאליה
אני קצין משטרה

1011
01:15:01,200 --> 01:15:04,513
?בחייכם, חברים מי יתפוס אותו? מי יתפוס אותו

1012
01:15:04,941 --> 01:15:07,015
אנחנו עדיין מחפשים
אנחנו עוד לא ראינו כלום עדיין

1013
01:15:07,528 --> 01:15:09,786
לא היית צריכה להביא את השוטרת.

1014
01:15:10,202 --> 01:15:12,809
,תוכלי להרוג אותה
.שנעבור את הפוקונוס

1015
01:15:20,029 --> 01:15:22,222
תפסתי אותן, חמישים ושבע חמישים ושלוש, לכיוון צפון

1016
01:15:22,788 --> 01:15:26,207
...לעזאזל! הם קרוב לוודא ב -
רחוב שישים וחמש, לכיוון צפון

1017
01:15:28,255 --> 01:15:31,212
,לעזאזל! אין לנו מישהו שם
.אנחנו עומדים לאבד אותן

1018
01:15:31,337 --> 01:15:32,341
.אני בדרכי לשם

1019
01:15:43,471 --> 01:15:45,236
הי מה קורה? השגתי את הכסף שלך -
מול החומה -

1020
01:15:45,920 --> 01:15:46,838
אוי חרא, אתה השגת נשק

1021
01:15:53,526 --> 01:15:56,140
,אם הן יעברו את 125
.אנחנו עומדים לאבד אותן

1022
01:16:05,876 --> 01:16:08,049
!בוא לכאן

1023
01:16:08,217 --> 01:16:10,726
הי, הי עבדו עליך -
!תשב -

1024
01:16:11,566 --> 01:16:12,551
?את בסדר, גברת סאכליה -
תעזרי לי -

1025
01:16:12,880 --> 01:16:13,693
זה בסדר זה בסדר

1026
01:16:15,872 --> 01:16:16,603
,הנה לך -
תודה לך -

1027
01:16:16,895 --> 01:16:18,485
!קדימה בואי נצא מפה -
תודה לך -

1028
01:16:19,646 --> 01:16:21,380
!או תודה לך אלוהים

1029
01:16:21,635 --> 01:16:23,038
או, מתוק שלי -
תודה לך -

1030
01:16:32,583 --> 01:16:34,058
ואו, זאת מכונית מגניבה

1031
01:16:34,067 --> 01:16:36,496
.היא שלך
.תעשה חיים

1032
01:16:38,431 --> 01:16:40,325
הם יכולים לרדוף
.אחריו עכשיו לזמן מה

1033
01:16:40,861 --> 01:16:42,635
חרא
או, מגניב

1034
01:16:43,418 --> 01:16:45,190
?עכשיו, איפה מרתה -
?מי זו מרתה -

1035
01:16:45,263 --> 01:16:47,572
בחייך,לאן הן הולכות? - לא יודע -
הן לא סיפרו לי, אני נשבע

1036
01:16:48,315 --> 01:16:52,530
אלוהים תסתכל על כל הכסף הזה

1037
01:16:52,538 --> 01:16:55,333
תסתכל, אני פשוט הולכת לקחת זוג אלפים
כדי לתקן את המונית שלי

1038
01:16:55,486 --> 01:16:57,863
בגלל שאף אחד לא
.משלם על זה מספיק מהר

1039
01:17:04,499 --> 01:17:06,157
?שלום -
בסדר בדקתי את זה -

1040
01:17:06,266 --> 01:17:10,536
הן עצרו במרקוס גראבי בשדרה 122
.והחליפו בשני באמרים כסופים

1041
01:17:10,755 --> 01:17:12,420
.תן אותה בטלפון

1042
01:17:14,545 --> 01:17:15,238
מתנצל, אמא

1043
01:17:15,296 --> 01:17:16,443
?מה
.יש לך שיחת טלפון-

1044
01:17:19,323 --> 01:17:22,674
?שלום -
לרדוף אחרייך בכל רחבי העיר, זה היה כל-כך כיף -

1045
01:17:23,102 --> 01:17:25,562
...והטיפ הזה, אישה -
?על מה את מדברת -

1046
01:17:25,528 --> 01:17:29,899
!אני מדברת על הכסף שלך - השגנו אותו -
יש לנו את הכסף שלך. תספר לה.

1047
01:17:29,952 --> 01:17:33,429
ספר לה
.יש להם את הכסף. והשוטר שרדף אחריך, הוא לא שוטר -

1048
01:17:33,721 --> 01:17:35,491
!תהיה בשקט

1049
01:17:36,057 --> 01:17:38,037
הוא באמת שוטר
הוא פשוט פוטר

1050
01:17:38,702 --> 01:17:39,768
?מה את רוצה, נהגת מונית

1051
01:17:40,013 --> 01:17:42,397
אני אספר לך מה אני רוצה
?מה אני רוצה

1052
01:17:42,744 --> 01:17:44,461
.החלפה, החלפה -
.אני רוצה החלפה -

1053
01:17:44,797 --> 01:17:48,018
!הכסף בעד הבחורה
תמיד רציתי להגיד את זה

1054
01:17:50,098 --> 01:17:51,628
הסכמנו
.כן. בסדר גמור -

1055
01:17:51,842 --> 01:17:55,659
אנחנו נעשה את ההחלפה
.ברחוב ה-125 בשדרה ה-12

1056
01:17:55,799 --> 01:17:58,831
.שלוש דקות בלי טריקים
.כן, שלוש דקות. שיהיה-

1057
01:17:59,057 --> 01:18:01,305
בסדר, בואי נכניס
.את שאר הכסף לתיק

1058
01:18:03,014 --> 01:18:04,177
היי, היי, הפאלפון שלי!

1059
01:18:08,163 --> 01:18:11,338
שמעת אותה, מאלינס! קח את התחת
.שלך, ותשאר מחוץ לטווח ראייה

1060
01:18:12,707 --> 01:18:15,678
אל תדאג, כל מחסומי הדרכים
.יהיו מותקנים. אל תחכה לנו

1061
01:18:23,417 --> 01:18:25,876
,או שאין תגבורת
.או שהם לא כאן

1062
01:18:26,088 --> 01:18:28,551
?מה אם היא לא תיפול כפיתיון

1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,152
!שינוי תוכניות

1064
01:18:33,250 --> 01:18:35,797
חשבתי שיש לנו הסכם
.לא אמרתי שאני עוצרת-

1065
01:18:35,778 --> 01:18:38,571
...תעקבי אחריי, אנחנו נקיים את ההחלפה בדרך
.אבל זה רק אם תכלי לעמוד בקצב

1066
01:18:55,764 --> 01:18:57,324
ווסטבארן! תסתובב, סובב את האוטו

1067
01:18:59,907 --> 01:19:03,267
אל תחכה לי", הוא בטח חושב שהוא"
.נשמע אז כל-כך קול כשאמר זאת

1068
01:19:03,630 --> 01:19:06,003
קדימה, מה אנחנו עושים? אנחנו
!צריכים תכנית -אני עובד על זה

1069
01:19:39,348 --> 01:19:42,587
!בלי פיטפוטים יותר
!תני לי את המזומנים עכשיו או שאני יורה בבחורה

1070
01:19:42,940 --> 01:19:44,316
.בסדר, בסדר, רק תירגעי

1071
01:19:48,746 --> 01:19:51,875
.יש לי תכנית, אבל צריך למשוך זמן

1072
01:19:52,156 --> 01:19:55,358
?מה-
.תתחילי בהעברה אבל אל תסיימי אותה-

1073
01:19:58,982 --> 01:20:02,159
.תבטחי בי
.בסדר-

1074
01:20:11,969 --> 01:20:15,010
!מוקדם מידי! עוד לא! תבטחי בי

1075
01:20:18,502 --> 01:20:21,142
...היי! שתי משאיות גדולות
?מתקרבות האם זה חלק מהתוכנית

1076
01:20:23,632 --> 01:20:25,610
תכניסו אותי! תכניסו אותי!
-קדימה!

1077
01:20:34,935 --> 01:20:37,933
!אנחנו ניכנס במשאית
!מוקדם מידי! צאי! צאי משם-

1078
01:20:43,611 --> 01:20:46,676
!תכניסו אותי! תכניסו אותי
!לא, אנחנו צריכים למשוך זמן-

1079
01:20:46,939 --> 01:20:49,083
?על מה אתה מדבר
.היי! יש מכונית, מכונית מתקרבת-

1080
01:21:02,037 --> 01:21:06,634
.היציאות מתקרבות אנחנו ניקח אותם, קחי את זה
.מכאן, פחות תנועה-

1081
01:21:15,592 --> 01:21:17,527
תן לי את הכסף, בלי משחקים יותר!

1082
01:21:17,871 --> 01:21:20,183
.הבחורה קודם
!לא, הבחורה קודם-

1083
01:21:20,363 --> 01:21:22,847
.לא! אנחנו נחליף בו זמנית
"ב "שלוש-

1084
01:21:23,402 --> 01:21:24,927
....אחת
....אחת-

1085
01:21:27,151 --> 01:21:28,819
....שתיים
...שתיים-

1086
01:21:30,066 --> 01:21:31,421
!שלוש
!אה-

1087
01:21:35,410 --> 01:21:36,084
!תבלמי

1088
01:22:11,881 --> 01:22:12,800
!כן

1089
01:22:19,076 --> 01:22:20,939
!תמותי

1090
01:22:23,625 --> 01:22:24,539
!לעזעזל

1091
01:22:28,767 --> 01:22:30,652
!אלוהים! נפגעת

1092
01:22:30,653 --> 01:22:34,461
!הזנזונת הזאת ירתה בי
!אנחנו צריכים להביא אותך לבית-חולים-

1093
01:22:34,950 --> 01:22:36,721
קדימה!
-תישארו למטה.

1094
01:22:38,027 --> 01:22:42,028
?תיזהרי!תיזהרי על הראש שלך! בסדר

1095
01:22:43,330 --> 01:22:46,837
...מה אתה עושה? אתה
....אני צריכה לנהוג אנדי

1096
01:22:47,199 --> 01:22:49,096
.קדימה
.הצלחתי, בל - חכי שם-

1097
01:22:48,841 --> 01:22:50,340
....יש לו את זה
!לא אין לו את זה-

1098
01:22:50,455 --> 01:22:52,208
?יש לך זה, נכון
!כן-

1099
01:22:53,183 --> 01:22:54,666
..אני נותן למשחק לבוא אלי

1100
01:23:06,094 --> 01:23:08,207
...למה אתה שר? למה
!אל תפסיק לשיר-

1101
01:23:08,218 --> 01:23:10,840
?אתה לא....למה הוא שר
.הוא שר, אל תעצרי אותו-

1102
01:23:10,873 --> 01:23:11,809
?הוא שר

1103
01:23:46,048 --> 01:23:47,997
כן תן לי את חדר מצב החירום של ס.ט מרי

1104
01:23:49,638 --> 01:23:51,062
ווסטבארן, הנה היציאה

1105
01:23:53,373 --> 01:23:56,041
.החדרים תפוסים לניתוח,  תעצור בכניסת למיון

1106
01:23:56,277 --> 01:23:58,568
...ותחנה באיזור לבן, אבל אל

1107
01:24:09,498 --> 01:24:11,281
!אוקיי, בואו ניקח את האישה הזו לניתוח

1108
01:24:11,555 --> 01:24:15,894
!קדימה. לזוז! וכשתביא אותה לשם תיתכונן. מהר

1109
01:24:16,187 --> 01:24:19,912
.קדימה! תתפזרו אנשים
!אין מה לראות כאן. זוזו

1110
01:24:21,232 --> 01:24:23,952
- זמן מה לאחר מכן -
...ברוך הבא לתחרות מכוניות

1111
01:24:24,290 --> 01:24:26,186
.יש לנו הרבה מה לעשות השבוע

1112
01:24:26,265 --> 01:24:28,655
.כמה מכוניות חלוקה נמצאות כאן היום

1113
01:24:29,902 --> 01:24:31,846
...ונהגת מתחילה, בל וויליימס

1114
01:24:32,252 --> 01:24:34,732
...עם המממן החדש שלה, הבנק של ניו-יורק

1115
01:24:34,992 --> 01:24:37,120
...היא מדברת על האוטו בפעם הראשונה אי-פעם

1116
01:24:37,248 --> 01:24:39,297
.כדי להתאמן לתחרות החלוקה שלה

1117
01:24:47,292 --> 01:24:50,393
כל הקהל עומד כדי לעשות כסף בגלל הסיבה הזו שכולנו
.שמים עליך

1118
01:24:50,415 --> 01:24:53,331
.אתה יודעת איפה כספך טוב
.בסדר, בדוק את הבלמים

1119
01:24:53,516 --> 01:24:55,218
!היי
.היי, יש לך אורחים-

1120
01:24:55,590 --> 01:24:58,771
!היי
!אלוהים את נראית מעולה, זה כזה מגניב-

1121
01:24:58,828 --> 01:25:01,570
?את נראית כל-כך קול! מה קורה איתך
!היי-

1122
01:25:01,630 --> 01:25:03,475
.ואו את נראית מעולה
.היי-

1123
01:25:03,537 --> 01:25:06,685
!הוא, בן-אדם
!ואו אני אוהבת את זה

1124
01:25:06,636 --> 01:25:07,852
?מה קורה איתך, בל
?ובכן, מה את חושבת, הא-

1125
01:25:07,975 --> 01:25:10,531
.זו המשימה הסמויה האחרונה שלנו: המאפיה רוסית

1126
01:25:10,984 --> 01:25:13,076
...אה! אוקיי, אני קונה את זה, זה קונה את זה

1127
01:25:13,390 --> 01:25:15,397
?אז, איך המממן החדש שלך מתנהג אליך, הא

1128
01:25:15,432 --> 01:25:19,838
הם רכסו אותי
!זה בלתי יאומן, נראה נהדר-

1129
01:25:22,087 --> 01:25:23,388
!אני אזכור שהצלתי את זאת

1130
01:25:23,823 --> 01:25:25,942
.היי, ג'ס
?היי, מה קורה, גבר-

1131
01:25:26,527 --> 01:25:30,054
?בסדר גמור, אל תגיד לי מה יש לך פה
358‏ סי איי, 3 חביות כוח

1132
01:25:30,223 --> 01:25:34,611
?‏720 כוחות סוס, 8500 סל"ד

1133
01:25:35,111 --> 01:25:38,989
.אני מופתעת
.יש לו את זה רשום בשכל

1134
01:25:39,615 --> 01:25:40,691
!אמא
.קדימה-

1135
01:25:41,139 --> 01:25:41,775
.הא מבוזבז

1136
01:25:43,445 --> 01:25:45,920
.הוא טיפש
.אוה, אלוהים-

1137
01:25:46,159 --> 01:25:47,998
?קדימה בואו נלך לשתות, אוקיי

1138
01:25:48,690 --> 01:25:51,611
?אני אהיה איתך בעוד רגע, בסדר
.היא באמת צריכה שתייה

1139
01:25:52,419 --> 01:25:53,921
.היי, תשמרי על-עצמך שם, מותק
.אני אשמור-

1140
01:25:54,154 --> 01:25:55,767
?בגלל שאני מבקש בסדר
אני אשמור-

1141
01:25:58,632 --> 01:26:00,642
בכל אופן... אחי, אנחנו
.צריכים להפריד את המסיבה פה. -כן

1142
01:26:00,872 --> 01:26:02,686
!בהצלחה
.בואו נלך, ביי-

1143
01:26:03,371 --> 01:26:06,280
...מה אתה עוש
.חשבתי...סליחה חשבתי שהיה שם רגע-

1144
01:26:06,550 --> 01:26:09,418
אני מצט... את לא...את...את
תמשיכי לתת לי רמזים

1145
01:26:09,476 --> 01:26:11,469
.שום רמזים, אין שום רגע

1146
01:26:12,841 --> 01:26:13,742
.יהיו רגעים אחרים

1147
01:26:14,670 --> 01:26:15,729
.יהיו רגעים אחרים

1148
01:26:17,940 --> 01:26:19,793
.היי, תשמור על  עצמך, 5-0

1149
01:26:19,874 --> 01:26:22,214
?ואל תעשה שום דבר משגע או מטומטם, בסדר

1150
01:26:23,460 --> 01:26:25,057
.משגע ומטומטם זה הסטייל שלי

1151
01:26:27,957 --> 01:26:29,966
!תיזהר לאן שאתה הולך
?זה שלך-

1152
01:26:31,763 --> 01:26:33,965
.אלוהים, זה הילד שלך

1153
01:26:34,127 --> 01:26:36,547
?זה הילד שלך. את מוכנה לעשות את זה או מה
!בסדר, כן-

1154
01:26:37,956 --> 01:26:39,627
.כל המכוניות יוצאות למסלול

1155
01:26:40,477 --> 01:26:43,212
.אימון עכשיו בדרך
.היי, קדימה, בחורים-

1156
01:26:43,737 --> 01:26:46,103
...ויש לנו הודעה מיוחדת על הג'מבוטרון

1157
01:26:46,269 --> 01:26:49,000
,לבנקים של נהגי ניו-יורק
.בל וויליימס מג'ס

1158
01:26:52,339 --> 01:26:54,093
- ?בל, התנשאי לי -

1159
01:26:56,392 --> 01:27:00,006
!כן, כן, כן
!בטח שאני מסכימה

1160
01:27:00,761 --> 01:27:03,199
- אני אמתין בסיבוב הניצחון -

1161
01:27:04,016 --> 01:27:07,001
...ואנחנו רואים סדרה של מכוניות ראשיות, ג'ף גורדון

1162
01:27:07,161 --> 01:27:09,286
.בחזרה לנהגת ההנהגה עם ההתקנה
קדימה, בחורים-

1163
01:27:09,499 --> 01:27:11,759
.איחוליי, בל
.תודה, ג'ף-

1164
01:27:12,049 --> 01:27:13,473
?את מוכנה-

1165
01:27:14,323 --> 01:27:17,688
.מוכנה לנסות ועקוף  אותך
.בסדר גמור, בואי נעשה את זה-

1166
01:27:17,766 --> 01:27:18,721
!בסדר, קדימה נזוז

1167
01:27:27,265 --> 01:27:34,109