:תורגם ע"י קבוצת Donkey Cr3w
:סינכרון, תיקון שגיאות והוספת שורות ע"י ‏Subs מקבוצת BeBest
- טקסי בניו יורק -
!תראו אותה
שלוש-עשרה דקות וחמישים !וארבע שניות! זה שיא חדש
!כל-הכבוד
מה תעשה עם האישה שאתה אוהב ?מאשר לאהוב אותה ולשלם לה
תן לי את הכסף, תן לי את .הכסף. אתה עדיין חייב לי כסף
.היי, כולם. תהיו בשקט רגע
כפי שאתם יודעים, היום הוא .היום האחרון של בל
ואני אגיד לך דבר אחד. את .העובדת הטובה ביותר שהייתה לי
,תראו
אני רק רוצה שתדעו .שנשארתי לפניכם
.בגלל שאני יודעת שנהינתם, מהנוף
הנוף
,בכל מקרה
-כולנו גאים בך, שקיבלת סוף .סוף את הרשיון שלך למונית
..לדעת שאת יושבת מאחורי ההגה של מונית בעירנו
.גורם לנו לרצות לעבור לאלבניה..
ראיתי את אלה בחלון-ראווה, ופשוט .ידעתי ששמך מוטבע עליהם
.הייתי בטוח שהם יהיו מושלמים בשבילך .פתחי את הקופסה. את תשתגעי עליהם
.וואו. -זה בשבילך, בל
.אלוהים אדירים
!זה סופר-מדחס טיטאניום! -כן
אלוהים אדירים. -זו עומדת .להיות חתיכת מונית
זה בדיוק הגודל שלי! -זה נכון, בל.
בבקשה אל תעזבי אותנו אל תעזבי אותנו
.הזמן תם, אחי. רד מהחברה שלי, אחי
.היי, אהובי. -היי, אהובתי
שתקו! זה לא עניינכם. -לחזור .לעבודה. קדימה. כולם
יכולתי להביא לשם את החבילה .עם סוס, ולרוץ בחזרה לעבודה
מה אתה עושה כאן? -הם עשו לי .טובה. כל שאר היום, אני בחופש
.יופי! -חכי רגע
?חכי רגע. בשביל מי את שמה בושם? -מה
.או, לא. עברתי דרך מייסי, והריח נדבק אלי
?אה-הא. -אתה אוהב את זה? זו אני
.בואי, תני לי לומר לך משהו בייבי
?יש רק דבר אחד שאני אוהב בתוכך. -מהו
.והדבר הזה הוא אני
?גם אני קניתי לך גם משהו ליום האחרון. -מה
חכי עכשיו. תגלי מה זה מחר בערב, אחרי .ארוחת ערב רומנטית מטרפת חושים
דייט
או, לעזאזל בל. אל .תאמרי לי ששכחת
.מה? לא. בטח שלא. לא שכחתי .אני לא יכולה לחכות, בייבי
אני יודע שזה לא יהיה כל-כך מרגש .כמו מה שקיבלת, הטיטאניום הזה
המדחס שלי, ראית אותו? -כן, כן ?בייבי, רק תסמכי עלי, טוב
יש לי ראיון ב-4:00
בתחנת המוניות, אני צריכה .לקחת את הרשיון שלי
.אצא משם בערך ב4:30. אחר-כך אהיה כולי שלך
.בל. -או
!בל. בל
.מה? -4:00 היה לפני חמש דקות
!אוי, לעזאזל
!כן. -אני אוהבת אותך, אהובי
.גבירתי, מה את עושה? -יש לי תור
!לא לא לא. לא לחתוך. -יש לי תור
?לכולם כאן יש תור, טוב? -מה
.לוקחים מספר. כמו במאפייה .עכשיו לכי לסוף התור
.באתי לכאן ממוסקבה. 25 שנים, ללא שטויות
.קחי מכאן כרטיס
?138
.וואו. הוא קנה נרות
- ?מה קרה -
.אני אפצה אותך, מתוק
?או! היי! מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי
.קדימה. בואי ניסע
.נהגת, אני צריך להגיע לג'יי-אף-קיי ברבע שעה
.מאה דולר. אם אני אגיע
.וואו! בוצע
.נכנסת למונית הנכונה היום, אחי
.כן
.בדרך-כלל אני לא מסיעה לבנים .הדרך שלי לייצב את כדור-הארץ
.נשארו 14 דקות
.חגור חגורת בטיחות, אחי
בעצם, זה לא יהיה סוף העולם .אם אפסיד את הטיסה
.או, אל תדאג. נוכל להאיץ כשנגיע לכביש המהיר
.נו באמת, אחי ?מה עשיתי
.הי, כדאי לך להחזיק חזק
.תשע דקות, 28 שניות
!לעזאזל..אני טובה. אתה יודע.. לעזאזל
.אני טובה. אני ממש טובה
.אל תשרוט אותם, טיפש
?איפה פראנק, אחי ?איפה החבר שלך
.הוא יגיע הנה. אל תדאג
?איפה הבחור הזה
.הוא יגיע הנה
?זה האיש
.כן. זה הוא
.טוב, בואו נעשה את זה
?זה בסדר, נכון
קדימה
הם נכנסים
.זו לא בעיה, פרנקי
?אתה עולה לקומה חמישית, חדר 22. בסדר
.ו..אל תנסה כלום
.זו תפיסה קלה, וושברן
.אל תעשה שום-דבר מופרז
.כן. שום דבר מופרז. זה בסדר
.שמור על התוכנית
?זה בסדר. זה טוב. -יש לך את הכסף
.לא, לא. חכה, חכה
?אני לא אוהב את זה, טוב
.אמרת לי שהאנשים האלה באים מקובה, כמונו
?מה הבעיה
אני לא מדבר איתך, טוב? אתה לא .מקובה, טוב? -לא לא לא
שכח מזה. שכח מזה, בסדר? אני לא .אוהב את זה. לא. לא
.הוא לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה, אחי-
?אתה לא אוהב את זה
.מה, אתה לא מבין אנגלית? אני לא אוהב את זה
קרא את השפתיים שלי. אני מריח ?משהו. מה אני מריח
.מה אני מריח? אני מריח מזימה
?מה אני מריח כאן? אה? מה אני מריח כאן
?"אחי"? גבר? חזיר! טוב, "אחי"
?אל תעשה את זה. -טוב
?אתה אומר לי שאתה לא סומך עלי
?זה מה שאתה אומר
?אני עומד להגיד את זה רק פעם אחת. טוב
.כדאי לחבר שלך לצאת ממאחורי הדלת
.או שאני אשים אותו.. בתוך חלון
"אחי"
כן
?בסדר
.אתה בסדר, אחי. אתה בסדר
?מאיזה חלק של קובה אתה בא? -מה
.מאיזה חלק של קובה אתה בא? -הוואנה
?הוואנה
!אנחנו מהוואנה! -אה! סיגר
.אני אוהב את הבחור הזה
שלושתינו משם. אנחנו חייבים להיות ?אחים, הא? מי זו אמא שלך
אני אגיד לכם משהו..אנשים. .אתם אי פעם.. היי. -זה מספיק
.אם אתם נוסעים להוואנה, התקשרו אלי. -בטח
?נשתה טקילה, קרווזה, אתם יודעים. סבבה
.הוא מצחיק
?איזה חלק? איזה חלק
אה, אתה שואל אותי מאיזה ?חלק אני? -כן, מאיזה חלק
.מאיזה חלק אני? -כן
.אה..איזה חלק של הוואנה? -כן
..אתם יודעים.. אני גר מסביב לפינה..אה
.של רחוב קסטרו
?מכירים
טוב
.ההצגה הסתיימה, חזירים
!פרנק, אתה בסדר? -לעזאזל, וושברן
איך זה הגיוני שאין רחוב .קסטרו בקובה? זה מטורף
?וושברן, שתוק. -צודק? אני צודק
!היי! עצור
!הם מתרחקים! קדימה, בוא
.אתה לא יכול לנהוג כשהיד שלך ככה .תן לי את המפתחות. -בשום אופן לא
.קדימה! -לא. אני מתנגד
!תן לי את המפתחות
טוב
.תהיה זהיר, טוב? -בסדר. אין בעיה
שים את החגורה שלי
לשים את הידיים שלי ב-10:00 .וב-2:00. טוב, אזיז את המושב
.טוב. טוב. -שב ככה זה קרוב מדי
טוב, קדימה! -עוד אחורה, עוד אחורה
.אחורה. טיפה אחורה
.עוד אחורה
זה בסדר. בדקתי את המראות .והכיסא, אני יכול לראות את הצד
!וושברן, אולי.. -אה
!יש לי את זה, אחי! יש לי את זה
!אני נוסע! -הם שם! סע
!הנה, אנחנו בסדר. בוא ניסע, אחי
!וושברן
- זהירות -
- נהיגה לאידיוטים -
זה מצחיק
כנס הנה מיד
!אני מצטער, מרתה. המפקדת
!אני מצטער, המפקדת
אנדי
אני יודעת שזה קשה לך, במיוחד כשזה בא ממני
."זה נשמע די מוזר, לקרוא לך "המפקדת
ובכן, לא נראה שישאר לך עוד הרבה !זמן. אני מתכוונת, הסתכל על זה
..נזק של 40,000$! אנדי
.יש כאן 2 תביעות..
...אני
?וגם זה.. ראית את הפנים שלך על הדף הראשי
.או, יש תמונה יותר יפה מזו. -שתוק
.אני מצטערת, אנדי, אבל זה לא קל לי
תראה. אתה שוטר טוב, אבל ?אתה נהג נוראי. מה יש לך
?לכל אחד יש חולשות.. טוב
.אינדיאנה ג'ונס מפחד מנחשים
לוויטני הוסטון יש את ג'וני בראון
או וייס ורסה
אני מנסה לגרום למחלקה להיראות .טוב. לגרום לך להיראות טוב
.דרך-אגב, את נראית מצוין
..אני לא אומר שאת לא.. שאת ניראת כמו
.את ניראת.. אה! -טוב. בסדר. מספיק
.את ניראת כמו מפקדת. -ששש
.מדהימה. את סקסית. -ששש
.מקצועית. -הרסת שלוש מכוניות
שוטר או לא, אלה 11 נקודות .מהרשיון שלך. זה נגמר
-בבקשה, אל תקחי את הרשיון שלי. -זה נגמר
..בבקשה.. אל
.אתה לא תצטרך אותו למשימה הבאה שלך
- ?מישהו קרא לתגבורת -
אני מצטערת, אהובי. היה תור .מאוד ארוך במשרד הרישוי
.בישלתי שעות. -תראה, תראה, בסדר
!הכנתי יין, סדיני סאטן. קניתי אפילו נרות
אתה מבין בכלל מה עברתי ?בכדי לקבל את הרשיון הזה
.אני לא אאחר. -כן, עדיף לך לא לאחר
.אני לא אאחר. אני מבטיחה. באמת
.5:00, במסעדה
.כל היחידות, יש כרגע שוד
.מנהטן הלוואה וחיסכון. החשודים מזוינים ומסוכנים
עצור! אני קצין משטרה! אני ..אצטרך את המכונית שלך ל
.גם אני אוהבת אותך. ביי
.מספר 36 במנהטן. קדימה
.אתה יודע שאלה רק שני בלוקים .כן, אני יודע. קדימה. תודה-
טוב
!טוב, זה 2.30$. היי, חכה
..עכשיו אתה חייב לי 5$ כי הייתי צריכה לרדוף
!זוזי מהדרך! עצרו
?את! יש לנו מרדף. קדימה! -מה לעשות
אתה עדיין חייב לי 5$. -אולי .לא הבהרתי את עצמי טוב
.אני מחרים את המכונית שלך. תעקבי אחרי המכונית ההיא
,אל תדאגי בקשר למהירות מותרת .רמזורים, שום-דבר. את איתי
.טוב. אבל אני עדיין מפעילה את המונה
הי!
החזק לי את זה
רק רגע
?מה קורה שם
.אל תדאגי בקשר אליהם
!היי, אחי! תזהר עם זה
הנה התכנית. את מעמידה פנים שאת עומדת ?לפנות שמאלה, אבל את פונה ימינה. הבנת
.אני ארה כדור מהאקדח שלי
!אוי, לעזאזל. האם.. -תנהגי
.תנהגי את הרכב. תסתכלי על הכביש, לא עלי
.קדימה ונסה, פשוט תאבדי אותם
קדימה
אוי.. מה לעזאזל.. נו באמת
?קדימה -מה לעזאזל אתה עושה
...אני צריך
..תזהר! אתה... ההגה
..מה לעזא
!היי, למה עצרת? -אחי, תזהר עם הדבר הזה
.זו דרך ללא מוצא. הן לא הולכות לשום מקום
טוב. בוא נעשה את זה. -אתה ?מדבר איתי או עם האקדח
עדיף לך לא לדבר איתי. אני .יודעת שאתה לא מדבר איתי
!ירה לי ב.. -אין לאן לברוח
לעזאזל
!הם ברחו. לעזאזל
?אתה ירית במונית שלי. -הירגעי, טוב
הירגעי. הכל בסדר. אין שום סיבה ?להתעצבן. -שום סיבה להתעצבן
?כן. -מה? יצאת מדעתך
היי. -אני עובדת על המכונית .הזו כבר חמש שנים, טיפש
?מי ישלם עליה? -את רואה את זה
.זה תג, בסדר? זה אומר שאסור לך לצעוק עלי
.תני לי את התג
!החזירי לי את זה
.הביאי לי את זה, נהגת. -אחי, הרגע
!עכשיו! -טוב אחי, הרגע
.הרגע? הייתי צריך להוציא את זה מהיד שלך
עכשיו - תני לי את זה, ותהיי !בשקט. -טוב. אחי, הרגע
.שקט! -טוב
.שקט -הנה, קח את התג שלך
?עכשיו מה
?אתה אוהב שזה מצביע עליך .אני לא מחזירה לך כלום
..תזרקי את הנשק ושימי ידיים למעלה! -או
.עצור! -זה בסדר, אני שוטר
.טוב. תראה לי, לאט את התג שלך
!תני לי את התג. -לא
.זרקי אותו הנה
.אני לא יכול. הוא אצלה
.עצור! -חכי..חכי
..אמרתי עצור!! וושברן
.הוא כל-כך מפסידן
?הוא כאן בפנים
וושברן
?וושברן.. לקחת מונית לשוד בנק
.חשבת שזה בסדר? -ממ..כן
.כן. הייתי הקרוב ביותר לזירת הפשע
אם לא היית לוקחת לי את .הרשיון, הייתי תופס אותם
.לא לקחתי לך את הרשיון
הכנסת את המכונית שלך בחנות
.והרגת את התוכי של הבלש מנואל
מנואל הזה ידע שהוא מסתכן כשהוא .לקח את התוכי שלו לזירת הפשע
אני מוותרת
.מכל החיות, אני מתכוון, זו חיה שמדברת
.מה זה הריח הזה? -אני יודע. איכזבתי אותך
?טוב, את מבינה מה קורה
.את נהיית רגשית, ולוקחת את הכל אישי מדי
.באופן אישי? -כן
.אני המפקדת שלך. ברור שאני מעוצבנת
.מרתה. לא על זה אני מדבר
את יודעת על מה אני מדבר .כאן. אני מדבר.. עלינו
?עלינו. -מה
..עלינו. אני מדבר עלינו. -אתה חושב
..שאני, ואתה
.הבנתי. הבנתי. אני איתך
?מה
.טוב, תודה רבה. מיד אהיה שם
.כאן FBI-ה
אני אעשה לך משהו אחר-כך
וושברן
אז.. שילמת לפי מרחק? או שהיה לך ?מחיר מיוחד בגלל שרדפת שודדי בנק
.שקט
..שקט בבקשה. -אנא שימו לב לסוכן מולינס
.מהמחלקה לשוד מזוין FBI סוכן
.תודה. זו ההקלטה של השוד הבוקר. שימו לב
.זה מסתיים די מהר
.ארבע מצלמות, ארבע יריות מושלמות
,נכנסו ויצאו תוך 35 שניות. המפקדת .לך יש את הצהרות המושבעים
,העלמה וויליאמס, אני המפקדת רובינס
אנחנו .FBI-זה הסוכן מולינס מה .רוצים לשאול אותך מספר שאלות
.אני במעצר? -ובכן, לא
אז אני לא עונה לאף שאלה, עד שמישהו יאמר לי
מי משלם את הנזק על המונית .שלי, ומתי אקבל אותה בחזרה
העלמה ווילאמס, אני חושש שעכשיו .המונית שלך היא עדות פיסית למקרה
..אנחנו צריכים לערוך בדיקה בליסטית ?בדיקה בליסטית? על מה-
.אנחנו כבר יודעים מי ירה במונית שלי
,זה היה הטיפש הזה שנמצא שם .עם המבט הדפוק הזה על הפנים
.זה לא הוגן. הסוכן מולינס לא היה קרוב לאזור
?אני דיברתי עליך. -אני
אתה ירית בחלון האחורי !שלי! יכולת גם לירות בי
אל תדברי איתי כך! -אני .אדבר איתך איך שאני רוצה
הוציאי אותו החוצה. -קח את .התחת המסריח שלו מכאן
.נמצא שם. אתה צריך להרגע FBIאני מצטער. -ה
.מישהו צריך לדבר איתו
.אני מצטער על זה אחי. אדוני .האדרנלין עדיין זורם לי בדם
.אתה יודע מה אני אומר? היה לי בוקר מטורף
.סטיתי קצת מהקו, ואני מצטער
בלש וושברן, אתה היית ?הראשון בזירת-הפשע. נכון
נכון. זה אני. אני הייתי הראשון שהגיע לשם
..הדחף הראשון שלי הוא לתת לך לנהל את החקירה
.אבל דיברתי עם המפקדת שלך. אתה מחוץ לתיק
?לגמרי. -מה
.נעים להכיר אותך
אני יודע
מרתה.. את לא יכולה.. המפקדת
.את לא יכולה -מספיק
.עכשיו, לך להפעיל את השעון .אתה מאחר למשמרת שלך
.כבר אמרתי לכם כבר את כל מה שאני יודעת
.אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן .עכשיו, אני רוצה את המונית שלי
כתוב כאן שהיית שנה בכלא לעבריינים .צעירים. -זה אמור להיות מוחבא
,מואשמת בנהיגה פרועה, בריחה מזירת תאונה
..תראו את זה.. פגיעה נעה, פגיעה נעה
.באמת. כל אחד קיבל כמה דוחות. -לא 75
.ולא על אופניים, העלמה וויליאמס
השוטרים בכניסה יתנו לך את .הטפסים שאת צריכה למלא
.כל-עוד המונית שלך נבדקת, היא תשאר כאן .תקבלי אותה בחזרה בעוד שבועיים, או יותר
.שבועיים? באמת, אחי. אלה שטויות
.זו לא רק המכונית שלי. זו גם הפרנסה שלי
מה אני אמורה לעשות? להרים אנשים ?על הכתפיים לשדה התעופה ניו-יורק
שאלה אחת נוספת
?התקרבת מספיק כדי לראות את הבחור שנהג ברכב
.לא, אדוני
.כל מה שראיתי היו הפנסים שלו
?אני יכולה ללכת עכשיו
שוב, אותו הסיפור. לא אמרתי שאנחנו נפגשים .ב-5:00? איפה את? -אלוהים אדירים
אני מרגיש כמו טיפש, בל. הייתי .בטוח שהפעם באמת תגיעי בזמן
ניסיתי. -לא, לא, לא. נמאס ?לי לשמוע תירוצים, טוב
,ישבתי במונית שלי. טוב? פתאום ..באמצע שום-מקום, האיש הזה קופץ
?הלו? בייבי? ג'סי
?מה לעזאזל יכול היה להיות כל-כך חשוב
.איזה יום מטורף היה לי. .היי. העלמה וויליאמס-
.שוב אתה. -היי, היי, היי, היי
.קדימה, דבר. -אני רק רוצה לדבר
.אז דבר. -אני יכול להשיג בחזרה את המונית שלך
קדימה
.קודם את צריכה לעזור לי
.טוב? רק תקשיבי לי
יש חמישה בלשים על התיק הזה. אנחנו .צריכים לתפוס לפניהם את הגנבים
המכונית היחידה שיש לי .היא ה"מו", מודוס אופרנדי
זו שפת משטרה ל... -אני יודעת מה זה אומר
.זו לא שפת משטרה, אלא לטינית. -כן, בסדר
הם היו מאוד מהירים. הם .נכנסו ויצאו בפחות מדקה
.העדים אומרים שהם כנראה ספרדים, או איטלקים
.לא. אני חושבת שהם בריזילאים .הם דיברו פורטוגזית
?את בטוחה
.ברור
.העבודה הקודמת שלי הייתה שליחות אוכל
.ברזילאי. זה ענק
?היי, למה אנחנו לא עושים את זה בתחנה
לפעמים שוטר טוב צריך לשבור את .החוקים, כדי שהחוקים לא יישברו
את יודעת מה אני אומר? אני .לא מפחד לגור מחוץ לחוק
.אתה חי בעולם משלך. שם אתה חי
ובכן, בדו"חות כאן כתוב .שהנהג היה בערך בגובה 1.80
.לא, לא, לא, לא. אם זו הייתה גבר, אז גם אני
היא נראיתה כמו דוגמנית .שזופה. עם שיער בלונדיני
,כמו שהתחלתי להגיד, זו הייתה נהגת
.והיא נהגה במרצדס.. אוד -לא
..לא, לא, לא. -היא נהגה ב !בטוח ראית במה היא נהגה
.בב-מ-וו? -בדיוק
כן, אבל זו לא הייתה סתם .ב-מ-וו. זו הייתה ב-מ-וו 760
.אבל המנוע נשמע קל יותר. -קל, כן
.כשיש הרבה פיתולים, היא חייבת הגה כח
.וכננת, עם מוט כפול
?חכה רגע. אתה ירית בצמיג שלה, לא
.כן. תהליך נורמלי
זה ביטוי משטרתי ל.. -אבל היא המשיכה לנסוע
למרות שהיה לה תקר
.כן, זה מה שחשבתי
צמיגים מוגנים. הם מצפים את .עצמם עם ג'ל כשהם נפגעים
.הם טובים, אבל הם מספיקים לעבוד אחרי 80 ק"מ
כך שאם היא רוצה להשתמש שוב .במכונית הזו, היא חייבת להחליף צמיג
ויש כאן רק מקום אחד שאפשר להשיג .כזה צמיג - המוסך של לו בסקקוס
למה אנחנו מחכים? קחי את .המכונית שלי, ובואי ניסע לשם
.הנה המכונית שלי, בדיוק כאן
?זו המכונית שלך
.מצאנו אותה
.דייהו? אחי, אני מכירה אנשים .אסור לי להיראות במכונית כזו
.פתח את הדלת. אני לא רוצה דייהו על הידיים שלי
.חגרו חגורה, כולם. קשה לעשות את זה עם הנרתיק
.טוב, אנחנו בסדר
יופי. המגבים עובדים, ידיים על 10:00 ועל 2:00
.המראות בסדר, והנה, אנחנו נוסעים
.אוי, לעזאזל
?בשביל זה יש פגושים. -אתה לא יכול..מה לעזאזל
.אתה מנסה להרוג אותי? -אני לא נהג מושלם
?אני יודעת! מה אתה עושה
!עצור! עצור! עצור
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות? סיבוב של 72 נקודות
.אתה יכול להוציא אותנו מכאן? -כן
.כולם להירגע. להיות רגועים בקשר לזה
!אלוהים...לעזאזל
.עכשיו, אני מסובב את ההגה, מסובב את ההגה
.אלוהים אדירים! חכה, חכה! -כולם להירגע
.לא. עצור
?מה? מה? מה את..? מה אתה עושה
.מה הבעיה כאן? -עבור לשם
.יש לי.. יש לי רובה. -עבור לשם
.יש לך ביטוח? זה מה שאני צריכה
?יש לך רשיון נהיגה
.תני לי לשים חגורת בטיחות
?מי לעזאזל נתן לך רשיון נהיגה .זה מה שאני רוצה לדעת
אחרי שאראה לך את המקום הזה ?אקבל בחזרה את המונית שלי
.עסקה. -כי אני לא ממש סומכת עליך
ברגע שאדע שזה המקום, ניסע .לתחנה, וניקח את המונית שלך
.זה המקום? -כן
אם הן רוצות להמשיך להשתמש .במכונית הזו, הן חייבות לבוא לכאן
.טוב. מה עכשיו? -אנחנו מחכים
.את יכולה לפקוח את עינייך עכשיו. סיימתי
?לא ראית את האשכים שלי, נכון
אחי
?יש לך בעיות עם בחור, הא .שמעתי אתכם רבים בטלפון
?רוצה טיפת חוכמה מהצד הגברי
.אני אתן לך אותה
?גברים הם כמו חתולים, את יודעת
.בטח, אנחנו נשחק עם הכדור
.אלא אם כן אתן רוצות שנשחק עם הכדור
.השיטה היא, להחביא את הכדור
.אל תחביאי אותו איפה שלא תמצאי אותו
"?היי, מה הכדור עושה במקרר"
?לא חשוב. את יודעת מה אני אומר
.שוטרים צריכים לדבר אחד עם השני בהפסקות
.זה עוזר להעביר את הזמן
.אתה מוכן להיות בשקט? -טוב. זה בסדר
.את רוצה להיות בשקט? זה בסדר .אין מקום לדיבורים. זה בסדר
.לא אכפת לי.. אני לא.. אני לא צריך לדבר
.פשוט נשב כאן, בשקט
?אז.. את פשוט אוהבת מכוניות ?או מה.. מה יש לך עם מכוניות
כוונתי.. תמיד התעניינת בהן? או ?שפשוט נתקלת בהן.. והתאהבת
.לעזאזל. סבי
.טוב? -כן
..מה? הוא אהב לנהוג.. או
כן. הוא היה מכונאי. הוא לימד .אותי את כל מה שאני יודעת
גרנו ליד מסלול מירוצים
.הייתם במסלול כל היום? זה כיף
.לא. לא הלכנו כל-כך הרבה .הלכנו רק למספר מירוצים
.אבל בדרך-כלל, היינו מקשיבים ביחד למירוצים
יכולתי לשמוע את המכוניות .האלה. לשמוע את המנועים
..נהייתי טובה. הגעתי לנקודה שבה
,יכולתי לדעת מי ניצח במירוץ .אפילו בלי להסתכל עליו
.כן. זה החלום שלי. לנהוג בנסקר. -וואו
.חכה. תן לי לשאול אותך משהו ?למה לקחת מונית לשוד בנק
.אף-פעם לא ראיתי את זה
.הייתה לי תאונה במשימה הקודמת
.הבחורים הרעים ברחו, המפקדת שלי יצאה מדעתה
.החזירה אותי למסלול. בלי מכונית
.או, אחי
מה שהופך את זה לעוד יותר גרוע, הוא .שאני והמפקדת שלי נהגנו לצאת
.הלכנו ביחד לאקדמיה
היא קודמה, אני לא
אפשר לחתוך את המתח המיני עם סכין
!שקט! הסתכלי
.הנה הן כאן
.או, אחי. כן. זו היא
.זו היא
?זמן למסיבה. -מה אנחנו עומדים לעשות עכשיו
?אנחנו מזעיקים תגבורת, נכון
עד שתגיע תגבורת, הן .תעלמנה. אנחנו נכנסים עכשיו
.אלוהים אדירים. לעזאזל
דייבבקשה. אני לוקחת בחזרה את כל .מה שאמרתי. רק בבקשה תתניעי עכשיו
...היי... אני לא בדיוק איתו... הוא לא
.אתה בסדר? -כן
לעזאזל
מה הן אומרות? -האשה עם השיער האדום .אומרת שהיא לא רוצה להרוג שוטר
אם נהיה שקטים, הם פשוט .ישאירו אותנו כאן, קשורים
.בסדר, בסדר. אני אהיה קול. אני אהיה קול
?היי, מה זו הייתה הקריצה הזו
תהיי בשקט. סמכי עלי. -לא ?לא, לא, לא, לא. מה זה היה
?תהיי בשקט. סמכי עלי. -לסמוך עליך
.כן. -לסמוך עליך? לעזאזל. לא. בשום אופן
...לא, לא לא. סלחו לי
סלחו לי
סלחו לי, סלחו לי. לא רוצה להפריע
.הוא עומד לעשות משהו. הוא קרץ אלי
?מה הבעיה שלך? -מה הבעיה שלי
?כן. -יש לי בעיה שירו בי. ערכת עליו חיפוש
נו באמת. -חפשי עליו שוב. יש .עליו לפחות עוד אקדח אחד
!חפשי עליו. -אני לא, אני נשבע
.יש לו אקדח, והוא עומד להשתמש בו. הוא מטורף
.באיזה צד את נמצאת? -הצד שלי
!טוב. את רוצה להפשיט אותי? אין לי כאן כלום
!את רוצה לבדוק את הנעליים שלי? הא
!רוצי
- ‏- שימו לב! השיארו את הדלת סגורה
...בסדר, כולכן עצור
!בנאדם, אתה יותר מסוכן מהן
?היי, מה אתה עושה, בנאדם
.אני משווה את הסיכויים
.זה גז דליק. הן לא יכולות לירות .כל המקום יתפוצץ
.בנאדם, אנחנו עדיין במקום הזה, טיפש
.סגור את זה, ובוא נחכה שהשוטרים יבואו
.השוטרים האמיתיים
..אלוהים אדי
?אתן מריחות את זה, גברות !זה נייטרוס, יריה אחת ובום
עכשיו, אתן רוצות להתמודד ?עם זה יד אל יד, גבר אל... בחורה
.ואז נלך הביתה
?הלו. הלו
.אייס טיפשטורה, הן הלכו
.הן הלכו
.תישארי למטה. תישארי למטה .הם לא שם
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז - לעזאזל -
.הדבר הזה תקוע
.אידיוט
אי אפשר... אי אפשר ?למות מנייטרוס, נכון
.זה גז צחוק, טיפש
.אני שונאת אותך, בנאדם
?מה זה - .אני שונאת אותך בדם -
.אתה חייב להיות השוטר הטיפש ביותר שפגשתי-
.אנחנו חייבים לזוז, אנחנו חייבים לצאת - .בסדר -
.אנחנו חייבים לצאת - .בסדר, בסדר, תפתח את הדלת -
.תפתח את הדלת, בנאדם .זוז
אתה אדיוט, כל מה שהיית צריך .לעשות זה לסובב את הידית
.המכונית שלך עולה באש
!לא, באמת - ?דייהו לא יכולה לסבול קצת חום -
!זרוק את הנשק
!אל תזוזו -
.בסדר. זה לא נראה טוב
?הנה התוכנית, בסדר ...כשהוא יתקרב
!או שזה. היי! היי !תחכי לי! בל! בל, תחכי
.הם ברחו אל מאחורי הבניין .אנחנו צריכים לזוז
.אני אגיד לך מה נעשה ...נחזור לתחנה ונחפש את הקבצים
.לא, לא... לא, לעזאזל לא .אנחנו לא הולכים לשום מקום
אתה בא איתי חזרה הביתה .להגיד לחבר שלי איפה הייתי
כי היה לי גבר כשהלכתי .לעבודה היום
בסדר, זה המעט שאני .יכול לעשות
נכון! המירב שאתה יכול לעשות זה .להחזיר לי את המונית שלי
את תקבלי את המונית שלך חזרה כשאני .אתפוס את הבחורים האלה... בנות, נשים
.לא לפני
.אני מקבל קצת מחלת ים
.בלעתי את זה
אני לא יודעת אם זה יעבוד, אז תמהר ?ותראה לו את התג שלך, בסדר
,בגלל שהוא רגיש .והוא מעוצבן
.בסדר. אני מגבה אותך בזה .אני חייב לך אחד
?מה לעזאזל
?ג'סי מותק, אתה בבית
.חכה, אני יכולה להסביר. הייתי עם הבחור הזה כל הלילה - ?באמת-
.אז לכי איתו הביתה, בל .נמאס לי לשמוע את ההתנצלויות שלך
.קודם כל אל תדבר אלי בטון כזה .אני לא מתנצלת
.את אל תדברי אליי בטון כזה .חיכיתי לך כאן כל הלילה
.היי, היי, היי אני מסתדר ?אני יכול לטפל בזה, בסדר
.אני לגמרי יכול לטפל בזה ?מה קורה, אחי? איך הולך, בנאדם
.כן
הנה העניין, יו, אני יודע שזה נראה מוזר שהבחורה שלך מסתובבת
.עם לבנבן רזה, שנראה דיי יפה
,אבל, היי .אני שוטר
.השם הוא הבלש וושברן
.לפחות תן לי להסביר - !לא, לא שוב -
?הוא יחזיר את זה, נכון
?מה זה הקול הזה
.מבער ריתוך
?מב-מב... מבער ריתוך !היי, ג'סי
תודה לך ....אני יכול לקבל
.לפחות תן לי להסביר - !בנאדם -
!לעזאזל
.בנאדם
תמיד רציתי קליפס לכסף - ?מה לעזאזל זה היה -
.זה היה התג שלי - .אתה יודע מה? בסדר -
.תשכח מזה .אני פשוט אתן לו להתקרר
.היי, חכי - ,אני מכירה אותך 7 שעות, איבדתי את המונית שלי -
,את החבר שלי .ואת הדירה שלי
?אתה מהמר על הכל, אתה יודע כן-
אני מתכוונת, לא מספיק שהרסת את ?החיים שלך, אהה? זה המקום שלך
.לא, חשבתי שנעצור פה, ניקח משהו לאכול
?באמת יש לך חברה
!אמא
!אמא - !מותק -
!אני אוהב אותך! -אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אמא, הבאתי אורחת
.היי
.מציאה נחמדה .קדחת ג'ונגל
.את מכירה אותי - .תסלחי לי -
.אני לא החברה שלו .אני אפילו לא ידידה שלו
.אמא, בל היא נהגת מונית
...והיא היתה עדה לשוד בנק
.היא צריכה מקום להישאר בו - !בואי לכאן! היכנסי -
.היכנסי
.אתם בוודאי רעבים
יש לי טלפון של מקום
שעושה עוף טסו מעולה
.שיעיף אותכם מהתחת הארור שלכם
!וואוו - ?אמא שלך שתויה, אה -
.תמיד
?איפה הדייהו שלי
...אנדי
?עשית משהו למכונית שלי - .אל -
.נתפסת - .אנדי -
?תסתכל אליי, לא נכנסת בעוד חנות, נכון
?זה היית אתה - ?מה? מה -
."זה היית אתה על השער של ה"פוסט
.אתה הרגת את התוכי ההוא - .לא -
אמא, מה אמרתי לך לגבי דיבור ?על עסקי משטרה רשמיים, בסדר
.סליחה - .היה לו את השפם. לא זיהיתי אותך בהתחלה -
...את מבינה .הם לקחו לו את הרשיון
.זאת היתה המכונית השלישית שהוא השחיט הוא אפילו הרס
אחת מהמכונות הענקיות המשורינות ?האלו, את יודעת, עם הרמפה
?מי לעזאזל נתן לו אחת כזאת
.היא כיסח שלוש תיבות דואר ככה .זאת עבירה פדראלית
!אמא - .ובכן, אנדי הוא לא נהג כל כך טוב -
אתה מבינה, הייתה לו חוויה ...רעה באמת כש
כשהיה לו את השיעור .נהיגה הראשון שלו
?שיעור נהיגה ?את קוראת לזה שיעור נהיגה
.מממ כן - :אבא עזב את ההגה ואמר -
כדאי שתכוון או אחרת אתה" ."תהרוג את כל המשפחה
.כן, זה היה טוב בשבילך
!נסענו על 90 מייל לשעה! הייתי בן שש - .נכון -
.ובאותה דרך הוא לימד אותך לשחות - !אני לא יודע לשחות גם כן -
...ובכן - ?אנחנו יכולים לשנות נושא -
.בסדר, בטח - .בסדר, אמא תנעלי את זה -
....במורד.. במורד החזייה שלך זה יורד
אמא .מקבלת סחרחורים
.זהו זה בשבילי
.זהו זה - .זהו זה בשביל הילד -
...למה שלא .תדאג לילדה הקטנה הזאת
.אבא יהיה כל כך גאה בך - .אמא, תודה, באמת -
.לילה טוב, מותק - .לילה טוב, אמא -
.היה לי נחמד להכיר אותך - .היה לי נחמד להכיר אותך גם -
.כן, כן - .היא תחזור -
?איפה המשקה שלי - .הנה הוא -
.אל תשכחי את זה .אמא, החדר-שינה בכיוון הזה
.בסדר, מותק - ?או שאת פשוט לוקחת את הבלנדר -
.כן - זה... זה בלנדר 38 אונקיה -
.את יודעת, נעשה מאוחר
את רוצה להישאר אצלי ?עד שהחבר שלך ירגע
.כאילו שיש לי ברירה
.תפסיק לשחק ?אתה גר בדירה שליד אמא שלך
.זה גורם לה להרגיש ביטחון
היא בטח לא ראתה ?אותך בפעולה, אהה
.אלוהים, זאת הרגשה טובה לשכב
.לילה טוב
איזה בנאדם מבוגר גר במרחק ?עשרה צעדים מאמא שלו
.אני לא הייתי מדבר כל כך הרבה
איזבל "פרשס" (יקר) וויליאמס
?מי אמר לך את השם שלי - .זה בתיק שלך -
יקרה חמדתי
!קדימה! תגיד את זה שוב !תגיד את זה שוב, תראה מה יקרה, נראה אותך
חמדתי
היי, את יודעת, אני בדיוק .חשבתי ונזכרתי במשהו
." הבנות כל הזמן אמרו אחת לשניה " נייס דואה ראטירארוס
?מאיס דואס רטיראדאס
.כן, זה מה שהן אמרו
." זה אומר: " עוד שתי משיכות
,אני רוצה חמש מכוניות בפינת רחוב 14 וברודווי מחכות !ואני רוצה אותן עכשיו
...היי, הגעתי לפריצת דרך עצומה - תצא מפה -
.הגעתי לפריצת דרך עצומה בתיק - ?באמת -
זה מסביר למה הם מצאו מכונית שרשומה על שם אמא שלך
....עולה באש לפני קרב יריות - זה לא חשוב עכשיו -
.מה שחשוב הוא שהן הולכות לשדוד עוד בנק - הפיננסי הראשון -
בפינת לנורד וצ'ורץ', הן נכנסו .לפני 2 דקות והן עדיין בפנים
.אז אני עסוקה .עכשיו, שב ושתוק
.לעזאזל, בנאדם
.ניידת 10-70. החשודים עדיין בבנק
.איך אתה רוצה שאני אמשיך? עבור - .יחידות הגיבוי בדרכן -
.אל תתנו להם לעזוב - .אני לא חושבת שיש מתח מיני בין שתיכם -
.אני חושבת שיש בינכם מתח כן .כמו, מתח היא-הולכת לפטר-לך-ת'תחת
.אני לא יכול לסבול את זה ?את יודעת מה הולך לקרות
הם הולכים לתפוס אותן .ואנחנו הולכים להפסיד הכל
.בבקשה! אף שוטר לא יתפוס את האישה הזאת - ?כן, ואת יכולה, נכון
.אם היתה לי המונית שלי
.מייד
.ותשאיר אותי מעודכנת
.בואי נצא לטיול
.תמצאו את וושברן, עכשיו
!אדי בי
" גיגית-כביסה"
.היי, אה, אני אזדקק לעזרה שלך, בנאדם ...אני חייב לקבל את ה
הקראון ויק - .קראון ויק -
הנה. כל מה שאני צריך זה .חתימות של שני שוטרים, בנאדם
.שתיים. מושלם. אחד, שתיים ?אתה מכיר את סגן וויליאמס, נכון
...אה - ?וויליאמס מימ"מ -
.היא מאסטרית ג'וג'יטסו-
?באמת
.יש לה דוג'ו משלה
!וואוו- ?יש לך פליירים
.לא. בטח שלא
.בסדר - .בנאדם -
.את חייבת להוסיף אותי בפרנדסטר, בנאדם .אני רוצה פלייר
...היי, בנאדם, יש לך, אה - .הנה -
.תודה, בנאדם
!תעצרו שם
!יריות נורו! יריות נורו !שוטר זקוק לסיוע
החשודים נוסעים צפונה בשדרה השלישית .לכיוון גשר קווינסבורו
?מה
.מה את עושה? אנחנו נאבד אותה .קדימה, תדליקי אורות
?מה את עושה - ?למה שתקחי את הצד המזרחי -
.הקווינסבורו יהיה מגרש חניה
.את חלקלקה .את נוסעת מערבה
?את נוסעת במהירות המותרת, בסדר .את נוסעת במהירות המותרת
...אנחנו לא נתפוס - ?את חושבת שאת חלקלקה, לא כן -
את יודעת של רחוב 68 יהיה חסום .כי הסמסטר של הקולג' האנטר כרגע התחיל
.אלא אם את הולכת לנסוע דרך הבי"ס הארור
.ברור שהיא הולכת לקחת את הרחוב החמישי !לעזאזל, כן
...יש הרבה מקום לתמרון במייל של המוזיאון
ואני יודעת שהתחת המשוגע שלך .לא מפחד לעלות על המדרכה הזאת
.זה מה שאני הייתי עושה
...עכשיו, אם אני צודקת
...ואני מאמינה שכן
היא עומדת לצאת בערך
!כאן
!קדימה, בואי נזוז! תשיגי אותה-
המונית חזרה
?מאחורינו
כבר לא
.אמרתי לך, יותר מדי פיתולים
!תראה את זה
!תעצרי בצד! משטרה
!תעצרי בצד את המכונית !תעצרי בצד עכשיו
?מה - .התג שלי -
,עכשיו, תעצרי בצד .זה אומר משהו
.זה הצ'אנס האחרון שלך .קדימה
?בסדר, את מנסה להיכנס בי .לא הולך לקרות
!לעזאזל
?אולי פשוט תירי בה
.לעזאזל! הייתי גם על התחת שלה
...תני לי רק
.אף ב.מ.וו לא עברה כאן
!ב.מ.וו אדומה לא יכולה להיעלם פעמיים
.אה, יש לי ב.מ.וו כחולה בשדרת מורנינגסייד
.טוב, אני אקח את זה
...אה .רשיונות בקשה
אני אצטרך לבקש שתיפתחי את .תא המטען בשבילי
.אני חייבת לפתוח את זה בעצמי .זה תקוע
.שיט
אה, סלחי לי, גברת
.תודה לך
?אה, תוכלי לפתוח את המזוודה
.בטח
.הנה
.שיהיה לכן יום נעים, בנות
,גברת וויליאמס, תני לי את הרישיון שלך .אני לוקחת לך אותו
?מה - .שמעת אותי -
.את לא נוהגת יותר במונית, קדימה
אבל הכרחתי אותה לרדוף .אחרי המכונית הזאת
?באמת - ?הלו -
.ובכן, למונית שלה יש הפרה של 27 חוקי רכב
?הכרחת אותה לעשות זאת גם
.כן .כן, אני כן
.אני, אה, הזמנתי את השינויים ממעלה למטה - .ממעלה למטה -
.לפני שבועות -
.אז הנה לך
?איזה סוג מכונית זאת
.פורד - ?פורד. איזה דגם -
...קראון... קראון... ויק
...לח-ח-חוץ - ?תסלח לי -
" ראונדוויל"
.אתה אדיוט .תני לי... תני לי את הרישיון
.קראון ויקטוריה - .אני לא יודע מה הכוונה של זה -
.קדימה
..תני - ...ובכן, אבל, את מבינה זה נראה... זאת התמונה -
...זאת למעשה תמו - ...מרתה -
המפקדת. -כל מה שהיא מנסה לעשות זה לעזור, בסדר? פשוט תעשי משהו
לא - .עצרתי שלוש ב.מ.וו הבוקר -
בואי ניקח את גברת ויילאמס .שהיא תוכל לשמוע את הצהרת השוטרים
.באמר כחולה
הפרגית הזאת בחיים לא תדע איך לפתוח תא-המטען ?פרגית-
?מה פרגית - הנהגת-
...אחי, היא הייתה חתיכה קטנה -
חמש נשים ולא היה כסף .בתא המטען. חיפשתי בעצמי
...הנה כל סוגי הציירים - ?על מה שניכם מדברים -
,על המסלול זה ב.מ.וו אדומה .היא יכולה,להיות גם אוטו גלידה
,הבנות נהגו בב.מ.וו אדומה .זה מה שחיפשנו, אז הן שינו זאת
אתה אומר, שכל חמשת השודדות ?הן נשים
כן - ?ואתה ראית אותן -
כן אתמול בלילה
לעזאזל! מתי בידיוק רצית לחלוק ?את המידע עם האף.בי.אי, וושברון
אני ניסיתי להגיד לך זאת בבוקר -שתוק -
,שוטר פרסטון בוא איתי, בואו נלך
,אתה מפוטר. אתה לא מושהה
,אתה לא עובד זמני שעוזב .אתה מפוטר
גברת וויליימס, אני מחזירה לך את זה .עם אזהרה
אם אני תופסת אותך נוהגת בדבר הזה בעיר שלי שוב, זה שלי
,אנדי, כחבר אני מצטערת
...ניסיתי הבוקר, אני התכוונתי להיכנס - !אנדי -
אתה לא השארת לי ברירה עכשיו, תן לי את התג שלך
?הי, רוצה לחלוק מונית
כן - בסדר -
.תסובב
?מה? מה? מה
כל מה שרציתי - ?זה להיות פשוט שוטר, מבינה
,אני רציתי להיות כמו אבי- אבי היה שוטר
את יודעת, נתתי לו ליפול
אני נתתי לך ליפול, את נדפקת את לא יכולה לנהוג בזה יותר
היא לא אמרה זאת היא אמרה לא לתת לשוטר לתפוס אותי
אני יכולה לראות למה אתה ככה קצין, היא בעלת מזג רע
,אתה כמונו, בנות בעלות מזג רע ?לא כך
?אז מה קורה ?אתה הולך לתת לזה הזדמנות נוספת
?לתת לזה הזדמנות נוספת היא פיטרה אותי
אז? שחרר את עצמך לגנוב את אלה
נסה ותתחיל בזה בשבילי, בבקשה
בחייך, מתוק בחייך
!בחייך זה... כן! חיים
או-הו-הו ?רוצה לקחת אותה לסיבוב
.הו, לא-לא-לא לא, אני.. לא, תודה - בחייך אתה צריך להתאמן
...לא אני נוהג בסדר, ואני לא הולך אני לא במצב רוח לשיעורי נהיגה
?מי אמר משהו על שיעורי נהיגה
זה פשוט אני בנוסע במושב ואתה נוהג
?זה לא שיעור נהיגה
,אוקי, בסדר, בסדר .הדקו את חגורת הבטיחות, ילדים
בסדר - הנה אנחנו באים וושברן -
...פשוט
פשוט לטייל בנחת, באמצע הערב והנה אנחנו הולכים
עצור!, המנוע התחיל איתי רע או! ,בסדר
,תסתובב... תרד כאן טוב יש לנו מכונית שתי מכוניות.. תראה זה טוב, בגלל
במקרה אתה צריך שנייה... ככל שתמשיך... לנהיגה - ...פשוט תירגע ותנהג -
...בחייך, עכשיו אתה צריך פשוט להירגע
...בחייך פשוט תירגע
,אני אמרתי להירגע לא לסבול מנשימת יתר
...אל... מה אתה
תראה כמה אתה לחוץ !ההגה! לעזאזל
?אני מנסה להשיג בדרך שלי כאן, בסדר
אני מנסה להשיג במשחק - ?למה אתה לא נותן למשחק לבוא אלייך -
דאג תראה, זאת הבעיה שלך אתה מנסה יותר מידי חזק
אתה תמיד חושב יותר מידי דברים ,אתה תבעט מתחת בדלתות שכבר פתוחות
:אתה תמיד מנסה להרשים משהו אני, אבא שלך, החברה שלך לשעבר
,בחייך, עכשיו אם אתה תמיד הולך ללמוד איך נוהגים אנחנו צריכים לשחק בכוחות שלך
.וחשיבה זה לא חלק מהם
אז, אל תחשוב
אל תחשוב אל תחשוב - אל תחשוב לא -
.אמ... -פשוט תנקה את המוח שלך ותירגע -
.אוקיי, להירגע. -הקשב לקצת מוסיקה
!או, כן -
.אני נכנס לזה! -או, לעזאזל אחי. לא
.לא, אחי. -זה היה די טוב
!היי, לא, לא! אני אוהב את זה! חכי
?נטליה קולה, השיר הזה, כן
!זה אחד מהאהובים עלי. אני מת על השיר הזה
רק התלוצצתי. אני שר את .זה מול האמבטיה, בחדר
..בסדר.. -אני מתכוון, את יודעת, את יודעת
..מעבר לכל הדברים שאני עושה, מפקח, שוטר
קדימה! שיר את השיר, לבד -את לא .רוצה לשמוע אותי שר. אני מבטיח לך
!בחייך! שיר את השיר
!יופי! הנה לך
..עכשיו, תעביר למצב נהיגה
!מי אמר להספיק לשיר? תשיר
!שיר את השיר! שיר את השיר
.עכשיו אנחנו נוסעים
כתפיים למטה
.פשוט תירגע. כן. כל הכבוד
!עשית את זה! עשית את זה, אחי
.החזק את ההגה
.תודה רבה לך
!אחי, אתה נוהג
..ג'סי, חכה רגע, מותק. בבקשה.. תן לי רק
תסביר לי פשוט מה.. -את בסדר, .בל? אני חושב שאני חולה
כן
?אמ, מותק, מה אתה עושה כאן
,השארת את הטלפון שלך כאן. הוא התקשר ...והסברתי לו הכל. ו
בל, הוא חולם
?אז, אתה לא כועס עליי יותר - ?איך אני יכול לכעוס עלייך -
אתה כעסת עליי - .אני לא כעסתי -
,בוא לכאן - ...אני
וכן, אני התגעגתי אלייך .גם אני התגעגתי אלייך-
!זה כמו להתסכל בצהובון! -אמא
.אמא, תכחכחי בגרונך
.או, היי. -היי
.קדימה, בואי נלך הביתה. -לא,לא לא .אתם לא הולכים לשום-מקום
.הכנתי ארוחת-ערב! -לא נכון. לא הכנת
.באמת לא הכנתי, אבל הכנתי מרגריטה
!אנחנו יכולים להזמין
טוב. בוא נהיה הגיוניים. בוא נעשה .את הסיפור הזה עוד פעם אחת
?כן. -מצוין! -ב-מ-וו עצרה בחזית, נכון
.ובכן, תראה, זה הדבר המדהים .לתפוס מקום חנייה במנהטן
.כן ג'סי צודק לגמרי. חכו רגע
איך מוצאים חניה, מול בנק ?יומיים ברציפות - במנהטן
כן, כל המקומות שמצאתי :הם היו אזורים ללא חניה
,אזורי עומס, בתי חולים ...או רחובות ללא חניה, בשביל
יום אשפה - כן -
צדו השלם של הרחוב הוא !אזור ללא חניה -כמובן
,אז, הם שדדו את הבנק מוקדם בבוקר .אז הם הניחו את הכסף בפח אשפה
.רדפנו אחרי הב-מ-וו
מכונית הזבל, לוקחת את המזומנים והם נפגשים מאוחר יותר.
.כן, למקרה שתתפוס אותם .כך, לא מצאו אצלהן כסף
הדבר היחיד שהם צריכים .כדי להצליח זה איש זבל
אנחנו הולכים למצוא איש זבל - אוקיי -
ביי, אמא - ?חכי. לאן אתם הולכים -
ביי מתוק
חכי! עצרי! מה את ?רוצה שאני אעשה איתה
אנחנו לא יכולים לחכות עד הבוקר האף.בי.איי יכול כבר לתפוס אותם עד אז
אני מתכוון... את יודעת מה אני מתכוון פשוט תשמרי בתצפית
תמהר
חכה, חכה, חכה ?אתה לא חושב שיש להם אזעקה
בחייך, זה לא פור נוקס זה האגף של סניטציה
שקט!
"תוכנית "ב", תוכנית "ב "תוכנית "ב
משטרה אנחנו שמענו את האזעקה
? מה קורה כאן? הכל בסדר - ?אתה בסדר נכון -
...שוטר מולינס. זו שוטרת 'גודסנאץ -
מה יש לנו כאן? יכול להיות שהפורצים עדיין בפנים
תשאר רגוע, חבר. תשאר רגוע.
.הם אפילו עזבו את מכשירי הפריצה שלהם
בוודאי יהיה אפשר לקחת .טביעות אצבעות על אלה
.חייבים לתייג אותם .מה שמך אדוני? -וארן
?ארן - !וארן -
...כן בארן, איפה נמצאים - !וארן -
?וארן - וארן -
?איפה נמצאים המחשבים הקרובים ביותר, וארן
,המחשבים בפנים בואו אחרי
...בסדר, אנחנו נמצא מי עבד ברחוב 36
...בשלישי לברודווי ביום רביעי
,לאונרד והכנסייה ביום חמישי באנג, אנחנו משיגים את איש הזבל שלנו
.אוקיי. דרך .הנה אנחנו באים
דרך" בסדר" "יום חמישי" , "רחוב 36"
בום, שם האיש שלנו - "אנטוני סאכליה" -
כן, איש הזבל השיג את שניהם ?אתה רואה את זה
".מזרח, רחוב 117, דירה 4 אר" כן. בום. בואי נלך
התרגלתי לנהיגה שלך
.אוקיי. הנה התוכנית
אני אצטרך שתדחפי אותי !ליציאת החירום. -כבלים
,אדון סאכליה !זאת המשטרה תפתח
תודה תישארי מאחור
לעזאזל
?שלום
שקט
,עוד איסוף אחד אחרון .ואתה חופשי
אתה תביא לנו את ,את המזומנים שוב
...ניתן לך ללכת
...ניתן לאישתך ללכת
,אחרי שאני מביא לך את הכסף ?איך אני אדע מה יקרה אז
אתה לא
,אבל אם אתה הולך למשטרה אתה תדע מה יקרה
?אה
אז, זאת הדרך הטובה ביותר, לצאת מכאן -
..אנחנו נכנס מכאן, ו
אני חושבת שהדרך הטובה ביותר לצאת היא מכאן אז אנחנו נעשה את מהר
מוכנה?
המכונית שלך, אדוני
.אוקיי, בנות .זמן ללכת
אל תעביר אותי שוב אני צריך את נהג הזבל !אנטוני סאכליה, אוקי? זה מצב חרום! עכשיו
תראה זה היה במקרר, הוא עובד בעיר היום, אז הוא בחוץ לשבועיים
או, אלוהים זה הולך להיות היום - כן -
.תשיג לי את את המפקדת רובינסון .זה וושברן
מה שלא תגיד עכשיו, אני לא .רוצה להכנס לזה. אני עסוקה
האף בי איי, לוחצים עליי חזק - ...מפקדת, עם כל הכבוד -
...אני פשוט לא שומעת אותך נכון - תשתקי, מרתה -
עכשיו, תראי, הם השתמשו במשיאת הזבל להשיג את הכסף, אוקי?
שני השודדים היו אנשי זבל
אנחנו הלכנו לבית שלו לשם הלך שודד אחר באותו בוקר
אני יודע, אני בטוח במאה אחוז ?...בבקשה בטחי בי, טוב
?איזה בנק - זה עומד לקרות -
,איפה שהוא בין 23 ל34 מזרחית לחמישית
!למטה! למטה !כולם למטה
,אם אני רואה עיניים של מישהו .אני יורה
אתה! על האדמה זוז
,עצרי, עצרי, עצרי !עצרי בצד, עצרי
עצרי בצד
?חולית רכב אחת
.היא לא האמינה לי
?אז ?אז, מה אנחנו הולכים לעשות
!תחזרו אחורה. עצור
הי, תפסתי משהו - !זרוקי את הנשקים שלך וצאי החוצה מהמכונית
!על הריצפה! עכשיו
?בחציאת הזאת אני לא חושבת
,עכשיו, אני עומדת לנסוע מכאן ואם אני רואה שוטר, הנער ימות
.אוקי, בנות. בואו נזוזנה - חכה חכה, חכה חכה -
?אוקיי
אני לא יכולה לתת לך לקחת אותו
?תראי, קחי אותי בסדר -
מרתה - זה בסדר -
אוקיי, בואי לכאן
!תגיעי לכאן
.תפשיטו אותה. בואי נוודא שאת לא תחת האזנה
.תסתובבי
.לעזעזל
?ישו, האם תקח גם אותי
אוקיי כנסי למכונית
קדימה קדימה - תודה -
.אם שוטר עוקב אחרי, היא מתה
בל, אנחנו חייבים לעשות משהו.
.כל היחידות, כל היחידות ...חפשו אחר ב.מ.וו כחולה
פונה לעבר צפון בפארק שדירה
זה יחידת האוויר 1070 אנחנו מאבדים אותו
אין לנו תמונות של החשודים
החשודים נראו לאחרונה בשכונה של הארבעים .ושניים, ונמצאו ליד תחנת המשטרה השכונתית
וושברון, אתה נשאר מחוץ לזה
כל מה שאתה מתכנן, אל .תעשה את זה. -אין לי תוכנית
כל היחידות, כל היחידות - החשודים עדיין חופשיים
פעם אחרונה שנראו פנו לעבר צפון השדרה השלישית
אני קוראת לתגבורת.
חפשו אחרי ב.מ.וו כחול - !הי -
החשודים חמושים ומסוכנים
?מאריו - ?הי, בל מה קורה -
תקשיב, תקשיב, תקשיב אני צריכה את העזרה שלך
אדון סכאליה אני קצין משטרה
?בחייכם, חברים מי יתפוס אותו? מי יתפוס אותו
אנחנו עדיין מחפשים אנחנו עוד לא ראינו כלום עדיין
לא היית צריכה להביא את השוטרת.
,תוכלי להרוג אותה .שנעבור את הפוקונוס
תפסתי אותן, חמישים ושבע חמישים ושלוש, לכיוון צפון
...לעזאזל! הם קרוב לוודא ב - רחוב שישים וחמש, לכיוון צפון
,לעזאזל! אין לנו מישהו שם .אנחנו עומדים לאבד אותן
.אני בדרכי לשם
הי מה קורה? השגתי את הכסף שלך - מול החומה -
אוי חרא, אתה השגת נשק
,אם הן יעברו את 125 .אנחנו עומדים לאבד אותן
!בוא לכאן
הי, הי עבדו עליך - !תשב -
?את בסדר, גברת סאכליה - תעזרי לי -
זה בסדר זה בסדר
,הנה לך - תודה לך -
!קדימה בואי נצא מפה - תודה לך -
!או תודה לך אלוהים
או, מתוק שלי - תודה לך -
ואו, זאת מכונית מגניבה
.היא שלך .תעשה חיים
הם יכולים לרדוף .אחריו עכשיו לזמן מה
חרא או, מגניב
?עכשיו, איפה מרתה - ?מי זו מרתה -
בחייך,לאן הן הולכות? - לא יודע - הן לא סיפרו לי, אני נשבע
אלוהים תסתכל על כל הכסף הזה
תסתכל, אני פשוט הולכת לקחת זוג אלפים כדי לתקן את המונית שלי
בגלל שאף אחד לא .משלם על זה מספיק מהר
?שלום - בסדר בדקתי את זה -
הן עצרו במרקוס גראבי בשדרה 122 .והחליפו בשני באמרים כסופים
.תן אותה בטלפון
מתנצל, אמא
?מה .יש לך שיחת טלפון-
?שלום - לרדוף אחרייך בכל רחבי העיר, זה היה כל-כך כיף -
...והטיפ הזה, אישה - ?על מה את מדברת -
!אני מדברת על הכסף שלך - השגנו אותו - יש לנו את הכסף שלך. תספר לה.
ספר לה .יש להם את הכסף. והשוטר שרדף אחריך, הוא לא שוטר -
!תהיה בשקט
הוא באמת שוטר הוא פשוט פוטר
?מה את רוצה, נהגת מונית
אני אספר לך מה אני רוצה ?מה אני רוצה
.החלפה, החלפה - .אני רוצה החלפה -
!הכסף בעד הבחורה תמיד רציתי להגיד את זה
הסכמנו .כן. בסדר גמור -
אנחנו נעשה את ההחלפה .ברחוב ה-125 בשדרה ה-12
.שלוש דקות בלי טריקים .כן, שלוש דקות. שיהיה-
בסדר, בואי נכניס .את שאר הכסף לתיק
היי, היי, הפאלפון שלי!
שמעת אותה, מאלינס! קח את התחת .שלך, ותשאר מחוץ לטווח ראייה
אל תדאג, כל מחסומי הדרכים .יהיו מותקנים. אל תחכה לנו
,או שאין תגבורת .או שהם לא כאן
?מה אם היא לא תיפול כפיתיון
!שינוי תוכניות
חשבתי שיש לנו הסכם .לא אמרתי שאני עוצרת-
...תעקבי אחריי, אנחנו נקיים את ההחלפה בדרך .אבל זה רק אם תכלי לעמוד בקצב
ווסטבארן! תסתובב, סובב את האוטו
אל תחכה לי", הוא בטח חושב שהוא" .נשמע אז כל-כך קול כשאמר זאת
קדימה, מה אנחנו עושים? אנחנו !צריכים תכנית -אני עובד על זה
!בלי פיטפוטים יותר !תני לי את המזומנים עכשיו או שאני יורה בבחורה
.בסדר, בסדר, רק תירגעי
.יש לי תכנית, אבל צריך למשוך זמן
?מה- .תתחילי בהעברה אבל אל תסיימי אותה-
.תבטחי בי .בסדר-
!מוקדם מידי! עוד לא! תבטחי בי
...היי! שתי משאיות גדולות ?מתקרבות האם זה חלק מהתוכנית
תכניסו אותי! תכניסו אותי! -קדימה!
!אנחנו ניכנס במשאית !מוקדם מידי! צאי! צאי משם-
!תכניסו אותי! תכניסו אותי !לא, אנחנו צריכים למשוך זמן-
?על מה אתה מדבר .היי! יש מכונית, מכונית מתקרבת-
.היציאות מתקרבות אנחנו ניקח אותם, קחי את זה .מכאן, פחות תנועה-
תן לי את הכסף, בלי משחקים יותר!
.הבחורה קודם !לא, הבחורה קודם-
.לא! אנחנו נחליף בו זמנית "ב "שלוש-
....אחת ....אחת-
....שתיים ...שתיים-
!שלוש !אה-
!תבלמי
!כן
!תמותי
!לעזעזל
!אלוהים! נפגעת
!הזנזונת הזאת ירתה בי !אנחנו צריכים להביא אותך לבית-חולים-
קדימה! -תישארו למטה.
?תיזהרי!תיזהרי על הראש שלך! בסדר
...מה אתה עושה? אתה ....אני צריכה לנהוג אנדי
.קדימה .הצלחתי, בל - חכי שם-
....יש לו את זה !לא אין לו את זה-
?יש לך זה, נכון !כן-
..אני נותן למשחק לבוא אלי
...למה אתה שר? למה !אל תפסיק לשיר-
?אתה לא....למה הוא שר .הוא שר, אל תעצרי אותו-
?הוא שר
כן תן לי את חדר מצב החירום של ס.ט מרי
ווסטבארן, הנה היציאה
.החדרים תפוסים לניתוח, תעצור בכניסת למיון
...ותחנה באיזור לבן, אבל אל
!אוקיי, בואו ניקח את האישה הזו לניתוח
!קדימה. לזוז! וכשתביא אותה לשם תיתכונן. מהר
.קדימה! תתפזרו אנשים !אין מה לראות כאן. זוזו
- זמן מה לאחר מכן - ...ברוך הבא לתחרות מכוניות
.יש לנו הרבה מה לעשות השבוע
.כמה מכוניות חלוקה נמצאות כאן היום
...ונהגת מתחילה, בל וויליימס
...עם המממן החדש שלה, הבנק של ניו-יורק
...היא מדברת על האוטו בפעם הראשונה אי-פעם
.כדי להתאמן לתחרות החלוקה שלה
כל הקהל עומד כדי לעשות כסף בגלל הסיבה הזו שכולנו .שמים עליך
.אתה יודעת איפה כספך טוב .בסדר, בדוק את הבלמים
!היי .היי, יש לך אורחים-
!היי !אלוהים את נראית מעולה, זה כזה מגניב-
?את נראית כל-כך קול! מה קורה איתך !היי-
.ואו את נראית מעולה .היי-
!הוא, בן-אדם !ואו אני אוהבת את זה
?מה קורה איתך, בל ?ובכן, מה את חושבת, הא-
.זו המשימה הסמויה האחרונה שלנו: המאפיה רוסית
...אה! אוקיי, אני קונה את זה, זה קונה את זה
?אז, איך המממן החדש שלך מתנהג אליך, הא
הם רכסו אותי !זה בלתי יאומן, נראה נהדר-
!אני אזכור שהצלתי את זאת
.היי, ג'ס ?היי, מה קורה, גבר-
?בסדר גמור, אל תגיד לי מה יש לך פה 358‏ סי איי, 3 חביות כוח
?‏720 כוחות סוס, 8500 סל"ד
.אני מופתעת .יש לו את זה רשום בשכל
!אמא .קדימה-
.הא מבוזבז
.הוא טיפש .אוה, אלוהים-
?קדימה בואו נלך לשתות, אוקיי
?אני אהיה איתך בעוד רגע, בסדר .היא באמת צריכה שתייה
.היי, תשמרי על-עצמך שם, מותק .אני אשמור-
?בגלל שאני מבקש בסדר אני אשמור-
בכל אופן... אחי, אנחנו .צריכים להפריד את המסיבה פה. -כן
!בהצלחה .בואו נלך, ביי-
...מה אתה עוש .חשבתי...סליחה חשבתי שהיה שם רגע-
אני מצט... את לא...את...את תמשיכי לתת לי רמזים
.שום רמזים, אין שום רגע
.יהיו רגעים אחרים
.היי, תשמור על עצמך, 5-0
?ואל תעשה שום דבר משגע או מטומטם, בסדר
.משגע ומטומטם זה הסטייל שלי
!תיזהר לאן שאתה הולך ?זה שלך-
.אלוהים, זה הילד שלך
?זה הילד שלך. את מוכנה לעשות את זה או מה !בסדר, כן-
.כל המכוניות יוצאות למסלול
.אימון עכשיו בדרך .היי, קדימה, בחורים-
...ויש לנו הודעה מיוחדת על הג'מבוטרון
,לבנקים של נהגי ניו-יורק .בל וויליימס מג'ס
- ?בל, התנשאי לי -
!כן, כן, כן !בטח שאני מסכימה
- אני אמתין בסיבוב הניצחון -
...ואנחנו רואים סדרה של מכוניות ראשיות, ג'ף גורדון
.בחזרה לנהגת ההנהגה עם ההתקנה קדימה, בחורים-
.איחוליי, בל .תודה, ג'ף-
?את מוכנה-
.מוכנה לנסות ועקוף אותך .בסדר גמור, בואי נעשה את זה-
!בסדר, קדימה נזוז