1
00:00:24,427 --> 00:00:26,552
:לוק בסון מציג

2
00:00:32,344 --> 00:00:34,510
סמי נסרי

3
00:00:35,218 --> 00:00:37,343
פרדריק דיפנטל

4
00:00:37,885 --> 00:00:41,385
"‏"טקסי 2

5
00:00:55,551 --> 00:00:57,426
!שמאלה! שלישי

6
00:01:09,425 --> 00:01:16,633
ז'אן-לואי שלסר
במכונית הבזק שלו מס' 10

7
00:01:20,133 --> 00:01:22,341
!‏30 מטר. שמאלה

8
00:01:25,633 --> 00:01:28,300
אלוף הראלי העולמי לשנים 98 ו-99

9
00:01:28,425 --> 00:01:30,424
,המנצח בפריס-דאקאר

10
00:01:30,508 --> 00:01:32,591
.זה האיש שצריך להביס היום

11
00:01:37,174 --> 00:01:39,049
.שמאלה, במהירות מירבית

12
00:01:42,257 --> 00:01:44,382
.תן גז שלא יכסחו אותנו

13
00:01:44,466 --> 00:01:47,007
.אני נוסע בשיא המהירות

14
00:01:49,674 --> 00:01:53,173
זה שמאחורינו
.שובר את שיא המהירות

15
00:01:54,340 --> 00:01:57,632
.הוא מסנוור אותי, המניאק
?תביט, זה לא וטאנן

16
00:01:58,673 --> 00:02:00,090
.לא, זו מונית

17
00:02:00,173 --> 00:02:02,298
"טקסי מרסיי"

18
00:02:02,715 --> 00:02:05,923
.תזיז כבר את העגלה שלך
.אין לי זמן להתמזמז. אני עובד

19
00:02:06,048 --> 00:02:09,006
?אתה בטוח שאנחנו בדרך הנכונה
.אל תדאג, אדוני, זה קיצור דרך-

20
00:02:09,589 --> 00:02:10,756
...קיצור דרך

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,798
.לא תיתן למונית לנצח
.הוא לא יעבור אותי-

22
00:02:17,964 --> 00:02:21,547
.מצטער, רבותיי
.איזה תייר עוצר פה את כל התנועה

23
00:02:21,672 --> 00:02:24,172
.זה נראה לי יותר מכונית מרוץ

24
00:02:24,381 --> 00:02:27,547
זה סתם ליצן שרוצה
...לעשות רוח על הבנות

25
00:02:27,672 --> 00:02:30,672
לא ניראה טוב אם נגיע לקו הגמר
.יחד עם מונית

26
00:02:30,839 --> 00:02:32,547
.אל תדאג, אני אנפנף אותו

27
00:02:35,172 --> 00:02:36,880
.הוא דפק אותי, הבנזונה

28
00:02:38,588 --> 00:02:41,130
,אם הוא לא יפנה לי
.זה ייקח לנו שבוע שלם

29
00:02:49,046 --> 00:02:51,129
.אל תדאגי, גברת
.אנחנו כבר מגיעים

30
00:02:57,712 --> 00:03:00,754
למה יש כל-כך הרבה אנשים
?בצדי הדרך

31
00:03:00,879 --> 00:03:04,670
.זו תקופת החופשה
...אה, החופשה-

32
00:03:05,087 --> 00:03:07,754
.קדימה, ז'אן-לואי

33
00:03:08,045 --> 00:03:12,628
.מס' 10 מגיע לגמר
.אבל זה לא שלסר, אלא מונית

34
00:03:18,503 --> 00:03:20,961
.לא הספקתי להבחין במספר שלו

35
00:03:31,503 --> 00:03:33,003
.‏17.25 דקות

36
00:03:34,753 --> 00:03:38,294
,אנשים תמיד מקיאים אחרי
.לעולם לא בזמן הנסיעה

37
00:03:39,419 --> 00:03:40,752
?את בסדר, גברת

38
00:03:42,502 --> 00:03:45,460
?מי צריך עזרה
.היא. יורדים לה המים-

39
00:03:45,710 --> 00:03:47,419
...תרשי לי

40
00:03:48,585 --> 00:03:49,835
...גבירתי, את יולדת עכשיו

41
00:03:49,919 --> 00:03:52,168
?מה חשבת? שאני סורגת

42
00:03:52,710 --> 00:03:55,002
.אי אפשר להוציא אותה
.ניילד אותה כאן

43
00:03:55,210 --> 00:03:58,418
,דוקטור, אני נורא ממהר. וחוץ מזה
.רק עכשיו עשיתי ריפוד חדש

44
00:03:58,502 --> 00:04:01,251
אתה לא יכול לעשות את זה
.על הארץ? -יורדים לה המים, אדוני

45
00:04:01,918 --> 00:04:03,585
?הם יורדים לה

46
00:04:05,043 --> 00:04:06,751
!תלחצי

47
00:04:07,709 --> 00:04:10,084
!תנשמי עמוק. תלחצי

48
00:04:16,876 --> 00:04:19,042
היי, לילי, מה המצב? -אתה יודע
שאתה באיחור של 30 דקות

49
00:04:19,167 --> 00:04:21,459
?לארוחת צהריים אצל ההורים שלי

50
00:04:21,542 --> 00:04:23,125
.אני מסיים נסיעה ואני מגיע

51
00:04:23,209 --> 00:04:26,584
לקח לי 6 חודשים עד שהחלטתי
להציג אותך לפני אבי

52
00:04:26,709 --> 00:04:28,584
ועכשיו אתה מספר לי
?שאתה מטייל

53
00:04:28,667 --> 00:04:31,417
,אני לא מטייל
.אני במקרה "סופר" דחוף

54
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
?אני לא "סופר" בעיניך
?"מה המשפחה שלי, "דיזל

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
.לילי, בחייך, אל תעשי מזה עניין

56
00:04:36,042 --> 00:04:38,791
,הרוסטביף של אימא מוכן
אבי מסתובב בסלון כמו אריה בכלוב

57
00:04:38,875 --> 00:04:40,458
.ואתה מתמזמז
.תבוא בזמן לקפה

58
00:04:40,541 --> 00:04:43,541
לילי, אני מצטער, אני לא יכול
.יותר מהר. אני ממש תקוע פה

59
00:04:47,499 --> 00:04:50,458
.תקוע"? אני שומעת צעקות"
?את מי אתה תוקע שם

60
00:04:50,583 --> 00:04:52,083
.זאת אישה

61
00:04:52,166 --> 00:04:54,874
אני יודעת לזהות קול אישה
.גם כשהיא נוערת כמו חמור

62
00:04:54,999 --> 00:04:56,207
?מה אתה עושה שם, דניאל

63
00:04:56,291 --> 00:05:00,207
אני רק מסתכל. זה בכלל לא
.מה שאת חושבת. זו ממש אי-הבנה

64
00:05:00,291 --> 00:05:02,457
אני שומעת טוב מאוד
.את הזונה הזאת

65
00:05:02,624 --> 00:05:04,665
?תגיד, אני מכירה אותה

66
00:05:04,749 --> 00:05:08,790
.לא, גם אני לא מכיר אותה
.זו הפעם הראשונה שאני רואה אותה

67
00:05:08,874 --> 00:05:12,207
...אני מרגישה אותו כהוגן

68
00:05:14,457 --> 00:05:17,040
?אתה עושה ממני צחוק

69
00:05:17,123 --> 00:05:20,956
אתה דופק זונה במונית שלך בשעה
?שאני מחכה לך כמו אידיוטית

70
00:05:21,040 --> 00:05:24,581
...לא. היא צועקת בגלל שיורדים לה

71
00:05:24,706 --> 00:05:25,998
...ובעלה מחזיק אותה

72
00:05:26,164 --> 00:05:29,581
?גם בעלה משתתף
?אתם עושים שלישייה במכונית

73
00:05:29,873 --> 00:05:33,497
מישהו חייב להסביר לך מה
.קורה פה, כי אני לא מסוגל

74
00:05:33,581 --> 00:05:36,581
.תסביר לה אתה
.אתה סיבכת אותי בעסק הזה

75
00:05:36,706 --> 00:05:38,956
.אני הבעל. זה ממש נפלא

76
00:05:39,039 --> 00:05:41,955
!תלחצי! תלחצי

77
00:05:42,039 --> 00:05:44,455
דניאל, תגיד לי מה שמו
...ומחר תלך להלוויה שלו

78
00:05:44,539 --> 00:05:47,955
.תרדי ממנו. הוא בהלם

79
00:05:48,039 --> 00:05:50,872
?רוצה שאעביר לך את הרופא
?גם רופא הצטרף לאורגיה שלכם-

80
00:05:50,955 --> 00:05:53,247
.לילי, אני נשבע שאני לא עובד עלייך

81
00:05:54,497 --> 00:05:56,122
.התינוק יוצא

82
00:05:58,121 --> 00:06:01,580
...אני נשבע לך שזה תינוק
?איזה תינוק-

83
00:06:01,830 --> 00:06:04,954
.אני רואה את הראש
...זה נראה כמו ראש

84
00:06:05,121 --> 00:06:07,038
?עשית גם תינוק מאחורי הגב שלי
.זה לא שלי-

85
00:06:07,371 --> 00:06:09,954
.בחיי שהוא לא דומה לי בכלל

86
00:06:10,038 --> 00:06:13,829
,הוא מכוער כזה ומקומט
...כמו גמד זקן שמעמידים בגינה

87
00:06:15,454 --> 00:06:16,746
.זה ממש נפלא

88
00:06:16,871 --> 00:06:19,704
...אתה מנסה לבלבל אותי
.‏-תקשיבי לי 30 שניות

89
00:06:19,787 --> 00:06:21,329
העליתי למונית שלי אישה בהריון

90
00:06:21,412 --> 00:06:25,704
והיא לא ילדה בבית-יולדות
.אלא לפני בית-היולדות, במונית שלי

91
00:06:25,829 --> 00:06:28,662
וכבר שעה שלמה שהם הורסים לי
.את כל המושב האחורי

92
00:06:29,787 --> 00:06:33,620
.תפסיק להרביץ לתינוק
.הוא לא עשה לך שום דבר

93
00:06:34,037 --> 00:06:35,537
...זה נפלא

94
00:06:36,286 --> 00:06:39,036
,בפעם הבאה שתהיה נוכח בלידה
.תשתדל שזו תהיה הלידה שלי

95
00:06:39,120 --> 00:06:41,953
.אין בעיות
.אני מוכן לחכות לך כאן

96
00:06:42,203 --> 00:06:45,536
.זה נראה שיגעון של בית-יולדות
.‏-יש לך 10 דקות להגיע אליי הביתה

97
00:06:46,828 --> 00:06:49,078
?אין תאומים? אפשר לזוז

98
00:06:49,161 --> 00:06:51,203
,אני לא משתעמם פה
.אבל אני ממהר לנסיעה

99
00:06:53,077 --> 00:06:56,661
?מה קרה
?יש איזו בעיה עם החבר שלך

100
00:06:57,077 --> 00:07:01,035
.מקרה חירום בבית-החולים
.לידה קשה

101
00:07:01,119 --> 00:07:06,410
אני מבינה. להציל חיי אדם
.במשך כל היום, כל הכבוד

102
00:07:12,660 --> 00:07:15,951
.אני לא יודע מה להגיד
.היית גדול

103
00:07:16,743 --> 00:07:20,993
אני יודע. אני מקווה שלא
.תחטוף שלילת רשיון

104
00:07:21,076 --> 00:07:23,076
.אין לך מה לדאוג
.אין לי רשיון

105
00:07:27,826 --> 00:07:31,909
...בהתרגשות רבה

106
00:07:32,117 --> 00:07:35,742
...אני מוסר לידיך... לראשונה

107
00:07:36,451 --> 00:07:39,617
.את רשיון הנהיגה שלך

108
00:07:40,325 --> 00:07:41,784
.אתה בטוח? -בהחלט

109
00:07:42,534 --> 00:07:45,034
.אתה נראה לי לחוץ
.לא נעים לי לאלץ אותך

110
00:07:45,159 --> 00:07:48,325
.זה בסדר. אין לי שום ספק
.היית מעולה

111
00:07:48,450 --> 00:07:51,450
?זה לא בגלל שזו הפעם ה-27 שלי

112
00:07:51,575 --> 00:07:54,575
גם בפעם ה-100
...אתה לא תשתנה

113
00:07:54,658 --> 00:07:57,241
.אתה כבר בשל לחלוטין

114
00:07:58,866 --> 00:08:01,700
.בסדר, אני מסכים
.אתה מעולה-

115
00:08:01,825 --> 00:08:03,658
.אוציא אותה ברוורס
!לא-

116
00:08:03,741 --> 00:08:05,908
!לא! לא
!עזוב

117
00:08:06,616 --> 00:08:08,283
.אל תיגע בשום דבר

118
00:08:08,449 --> 00:08:10,699
.אני אעשה את זה

119
00:08:10,907 --> 00:08:13,324
.בדיוק. אנחנו נעשה את זה

120
00:08:14,449 --> 00:08:16,657
,אז מה הסיפור
?קיבלתי רשיון או לא

121
00:08:16,741 --> 00:08:18,199
.כן, קיבלת

122
00:08:18,282 --> 00:08:20,782
אבל לא צריך לעבור
.מקיצוניות אחת לשנייה

123
00:08:20,907 --> 00:08:22,990
...צריך להתקדם בהדרגה

124
00:08:23,074 --> 00:08:25,074
אתה מקבל את רשיון הנהיגה ביד

125
00:08:25,157 --> 00:08:29,573
?ואתה חוזר הביתה ברגל. הבנת

126
00:08:29,990 --> 00:08:33,823
בסדר, אבל אכנס אליך שוב מחר
.למקרה שתשנה את דעתך

127
00:08:33,906 --> 00:08:37,615
,לא, אני לא עובד מחר
.וגם לא בימים הבאים

128
00:08:38,740 --> 00:08:41,198
.ביקשתי העברה
.אני עולה לפריס

129
00:08:42,156 --> 00:08:44,531
.הבנתי. זו מתנת פרידה, כאילו

130
00:08:44,948 --> 00:08:47,698
.אתה התלמיד הכי ותיק שלי
.בדיוק

131
00:08:50,739 --> 00:08:52,031
...מה-זה ותיק

132
00:08:56,364 --> 00:08:57,697
."תן לי מגזין "אוטו

133
00:09:00,239 --> 00:09:02,989
.לא, זה בסדר
...העונג כולו שלי

134
00:09:11,197 --> 00:09:12,613
.אימא, הוא בא

135
00:09:14,780 --> 00:09:15,946
.נשב לשולחן

136
00:09:28,404 --> 00:09:30,154
.אני מצטער, לילי
.זה לא יקרה יותר

137
00:09:30,404 --> 00:09:32,821
,אם תדפוק את הארוחה
.בטוח שזה לא יקרה יותר

138
00:09:33,237 --> 00:09:34,904
.אצל אבא שלי אסור לטעות

139
00:09:35,112 --> 00:09:38,737
אני בטוח שבתוך-תוכו
.אביך איש נחמד

140
00:09:39,445 --> 00:09:41,904
אחרת, איך הוא היה עושה בת
?עם עיניים כחולות כאלה

141
00:09:42,445 --> 00:09:44,695
.תתחכם כעת
.אחר-כך יהיה לך יותר קשה

142
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
.אין לך מה לדאוג
.הכל יהיה בסדר

143
00:09:46,862 --> 00:09:49,778
,אני כבר אוהב את אבא שלך
?אז למה שהוא לא יאהב אותי

144
00:09:50,612 --> 00:09:52,361
.הוא לא שוטר? -לא

145
00:09:52,653 --> 00:09:56,195
.אם הוא לא שוטר, אין שום בעיה
.אין דבר גרוע בעולם משוטר

146
00:09:59,694 --> 00:10:02,944
.אבא, תכיר את החבר שלי, דניאל

147
00:10:08,569 --> 00:10:09,861
?אז אתה רופא

148
00:10:12,944 --> 00:10:14,777
.קדימה, תהיה אמיץ

149
00:10:17,944 --> 00:10:19,444
.אני מה-זה שמח להכיר אותך

150
00:10:19,527 --> 00:10:22,194
.הבת שלך סיפרה לי המון עליך
.רק דברים טובים, משהו

151
00:10:22,277 --> 00:10:24,735
יש לך בעיית שמיעה
?או שאינך אוהב לענות לשאלות

152
00:10:28,360 --> 00:10:31,693
.אני לא רופא, אדוני
.בעצם, כן, אני סטז'ר

153
00:10:31,818 --> 00:10:34,235
?איזו שנה
.ראשונה-

154
00:10:34,485 --> 00:10:37,235
בעצם, אני בסוף השנה הראשונה
.'ואני עולה לשנה ב

155
00:10:37,485 --> 00:10:41,526
?'שנה ב
!אתה לא צעיר. -אדמונד

156
00:10:42,443 --> 00:10:45,401
,הבחור רוצה להצטרף למשפחה
.וזכותי לבחון אותו

157
00:10:45,526 --> 00:10:48,276
.מההתחלה. -אדוני צודק
נכון שאני כבר לא צעיר

158
00:10:48,359 --> 00:10:49,942
אבל זה בגלל שנאלצתי לעשות
כל מיני עבודות קטנות מהצד

159
00:10:50,026 --> 00:10:53,984
כדי להביא אוכל הביתה, וכדי
.לממן את הרשיון... את הלימודים

160
00:10:54,067 --> 00:10:57,817
,כשמתחילים לעבוד, כמוני
.בגיל 12, מזדקנים יותר מהר

161
00:10:58,275 --> 00:10:59,817
?איזה עבודות קטנות

162
00:10:59,900 --> 00:11:02,942
...ברגע זה אני נהג מונית
.אמבולנס

163
00:11:03,067 --> 00:11:05,608
.לכן איחרתי
.עיכבו אותי בקליניקה

164
00:11:05,775 --> 00:11:08,733
אבל בתור נהג אמבולנס
.אני נשאר בענף

165
00:11:08,858 --> 00:11:10,691
עין אחת על הכביש
.והשנייה על החולה

166
00:11:10,816 --> 00:11:14,400
כשעושים שני דברים בבת-אחת
?עושים שגיאות בשניהם, לא

167
00:11:15,025 --> 00:11:18,108
.עם כל הכבוד, אדוני
.אני לא מסכים אתך בכלל

168
00:11:18,191 --> 00:11:21,899
.אתה אדוני הדוגמה
?באמת? איך זה-

169
00:11:22,024 --> 00:11:24,608
אני רואה עליך הרבה צל"שים

170
00:11:24,774 --> 00:11:27,816
מה שמראה שהייתה לך
קריירה מוצלחת

171
00:11:28,482 --> 00:11:33,399
:ומצד שני אני רואה את בתך
.יפה, חכמה, מחונכת היטב

172
00:11:33,524 --> 00:11:37,732
וזו ההוכחה לכך
.שהצלחת בשני דברים בו-זמנית

173
00:11:40,065 --> 00:11:43,607
,גם אני הייתי נהג אמבולנס
.בשנת 59, באלג'יריה

174
00:11:43,732 --> 00:11:46,273
,עין אחת על הכביש
.השנייה על מכונת הירייה

175
00:11:46,357 --> 00:11:47,857
.ובאשר לחולה, נראה יותר מאוחר

176
00:11:47,940 --> 00:11:50,065
...אם יישאר בכלל בחיים

177
00:11:51,023 --> 00:11:54,606
...הרוסטביף שלי כבר מת
.והוא מת לצאת מהתנור

178
00:11:54,690 --> 00:11:57,898
.חיובי. אני מת מרעב
!קדימה צעד

179
00:11:58,314 --> 00:12:02,481
עכשיו המבחן האמיתי. 3 שעות
.של סיפורי מלחמת אלג'יריה

180
00:12:02,564 --> 00:12:06,397
אל תדאגי, אכנס להילוך סרק
...ואחליק בכיף

181
00:12:11,022 --> 00:12:12,772
?לא הכאבתי לך
.בכלל לא-

182
00:12:14,730 --> 00:12:17,439
כי היה נדמה לי ששמעתי
...איך צלע שלך נשברת

183
00:12:17,897 --> 00:12:19,105
.לא, אלה הצלעות שלי

184
00:12:19,189 --> 00:12:22,272
?אתה רוצה לעצור ל-5 דקות
.לא, זה בסדר-

185
00:12:23,105 --> 00:12:25,688
,אני פשוט לא רוצה להכאיב לך
.אבל זה יעבור

186
00:12:25,938 --> 00:12:29,188
.זהו, הכל עבר
.אני לא מרגיש עוד שום כאב

187
00:12:29,855 --> 00:12:32,146
...הייתי יכולה לעשות לך מסז' קטן

188
00:12:32,313 --> 00:12:35,188
,אבל אם לא כואב לך יותר
.מה טוב

189
00:12:36,396 --> 00:12:38,354
.הכאב על פני השטח חלף, נכון

190
00:12:38,479 --> 00:12:42,229
אבל עמוק בפנים נשאר עוד כיס
...התנגדות קטן... משהו התכווץ לי

191
00:12:42,313 --> 00:12:45,979
...כך שמסז' קל... או הרפייה

192
00:12:47,021 --> 00:12:50,562
.ועכשיו קרב לסיום בן 5 דקות

193
00:12:51,979 --> 00:12:55,729
קדימה! -רוצה בן-זוג אחר
.ברמה שלך? -לא, זה בסדר

194
00:12:56,312 --> 00:12:59,187
כי באמת שאני
.לא רוצה להכאיב לך

195
00:12:59,270 --> 00:13:01,937
.דאגתך נוגעת ללבי, אמיליאן

196
00:13:08,311 --> 00:13:12,395
.אני מזהיר אותך
.התחלתי ג'ודו בגיל 4

197
00:13:12,478 --> 00:13:14,895
...אני יכול ללמד אותך כמה טריקים

198
00:13:22,686 --> 00:13:24,477
.זה לא פייר
את מסתכלת עליי

199
00:13:24,602 --> 00:13:27,019
.במבט שמדליק מנגל
?איך את רוצה שאתרכז

200
00:13:30,644 --> 00:13:34,519
כשהולכים מכות ברחוב על אמת
.לא מחייכים ליריב. זה מפריע

201
00:13:40,643 --> 00:13:42,977
.תקשיבו, לוחמי סומו שכמוכם

202
00:13:43,102 --> 00:13:46,435
.ישיבה אצל הבוס בעוד 5 דקות

203
00:13:48,893 --> 00:13:51,476
?מה קרה לך, אמיליאן
?איבדת את עדשות המגע שלך

204
00:13:51,560 --> 00:13:54,310
כן, אבל אני רואה אותך
מספיק טוב

205
00:13:54,393 --> 00:13:58,226
בשביל לתת לך בעיטה בתחת. אז
.תתחפף. -רק רציתי לעזור, בנאדם

206
00:14:00,976 --> 00:14:02,476
?עשית הרבה ג'ודו

207
00:14:02,559 --> 00:14:05,976
.לא, רק פעם-פעמיים
.זה בכלל לא הספורט שלי

208
00:14:06,809 --> 00:14:09,059
?אז מה הספורט שלך
.קראטה-

209
00:14:09,267 --> 00:14:10,892
.זה הרבה יותר יעיל

210
00:14:11,100 --> 00:14:14,642
,אני, פינג-פונג. זה פחות יעיל בקרב
.אבל הרוח זה העיקר

211
00:14:15,184 --> 00:14:16,559
."רוח השמש העולה"

212
00:14:18,933 --> 00:14:21,308
"...קטנשדאה"

213
00:14:21,725 --> 00:14:23,433
.קל מאוד לבטא את זה

214
00:14:23,558 --> 00:14:27,350
...קטן כמו שיש לאמיליאן, למשל

215
00:14:27,850 --> 00:14:30,725
.תודה
...ואחר-כך שד קטן כמו של-

216
00:14:30,808 --> 00:14:33,016
...לא התכוונתי אלייך, פטרה

217
00:14:33,100 --> 00:14:34,849
זו רק דוגמה

218
00:14:34,933 --> 00:14:39,516
"...ו"אה"... כמו "אהה

219
00:14:45,057 --> 00:14:47,391
.לא רע
?מה הפירוש המדויק-

220
00:14:47,807 --> 00:14:52,057
,שלום" ביפנית"
.ואסור לכם לשכוח את זה

221
00:14:52,140 --> 00:14:54,849
,כי בתוך פחות משעה
בעירנו מרסיי

222
00:14:54,974 --> 00:14:58,140
.נקבל כאורח את שר ההגנה של יפן

223
00:14:58,307 --> 00:15:00,723
...מר ט... טופו

224
00:15:00,807 --> 00:15:02,723
...איש-בלי-אוטו

225
00:15:02,807 --> 00:15:05,473
.מניאק יפני. נקרא לו יפניאק

226
00:15:06,348 --> 00:15:10,181
היפניאק הזה מגיע ישירות
מטוקיו לפני הפסגה הפרנקו-יפנית

227
00:15:10,265 --> 00:15:11,765
שתתקיים למחרת יום העצמאות
שלנו ב-14 ביולי

228
00:15:11,848 --> 00:15:14,806
.בארמון ה"אליזה" בפריס

229
00:15:14,889 --> 00:15:17,973
.שולחים אותו לעיר המקסימה שלנו
?ואתם יודעים למה

230
00:15:18,598 --> 00:15:19,889
?בגלל האקלים

231
00:15:20,223 --> 00:15:22,722
?אתרי התיירות
?כן, בטח. -האוכל-

232
00:15:22,889 --> 00:15:26,056
?"ה"פסטיס
.משחק הכדורגל בשבת-

233
00:15:26,139 --> 00:15:29,014
.אתם ממש נבחרת של מפגרים

234
00:15:29,097 --> 00:15:31,972
הוא בא לבקר בבסיס האימונים
.שלנו נגד העולם התחתון

235
00:15:37,805 --> 00:15:40,888
ליפנים יש בעיה גדולה עם המאפיה
..."המקומית שלהם, ה"ג'אקוזי

236
00:15:40,972 --> 00:15:42,555
..."סליחה, ה"יאקוזה

237
00:15:42,638 --> 00:15:47,221
אשר מתחזקת מיום ליום
.וחוטפת אפילו שרי ממשלה

238
00:15:48,221 --> 00:15:52,388
,שר ההגנה היפני ביקר באנגליה
.בגרמניה ועכשיו גם בצרפת

239
00:15:52,513 --> 00:15:54,388
:דבר אחד שיהיה לכם ברור

240
00:15:54,471 --> 00:15:58,679
אסור לאוכלי הנקניקיות
.או לאוכלי הרוסטביף לזכות בחוזה

241
00:15:58,763 --> 00:16:02,054
כיסחנו אותם באליפות הגביע
.העולמי ועלינו לשמור על התואר

242
00:16:03,262 --> 00:16:06,179
לכן הכנתי תוכנית פעולה מדוקדקת

243
00:16:06,762 --> 00:16:10,762
שאציג בפניכם עכשיו
:ולמבצע הזה קראתי בשם

244
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
"...מבצע"

245
00:16:13,429 --> 00:16:14,637
."נינג'ה"

246
00:16:20,470 --> 00:16:22,012
.זה לא יימשך עוד הרבה
.אזלה לו התחמושת

247
00:16:22,303 --> 00:16:24,845
.ופתאום... אזלה לי התחמושת

248
00:16:25,178 --> 00:16:27,845
...ברור, אחרי כל הצרורות שירית

249
00:16:27,928 --> 00:16:31,470
.ברור
.ואז אני פונה לריימונד

250
00:16:31,595 --> 00:16:33,094
...הוא כאן

251
00:16:35,386 --> 00:16:36,761
...אני מטלטל אותו

252
00:16:37,261 --> 00:16:41,344
ריימונד, תן לי את התחמושת"
.שלך", אני אומר לו. אין תגובה

253
00:16:41,427 --> 00:16:43,427
.אני מטלטל אותו שוב

254
00:16:43,802 --> 00:16:45,094
...ואז

255
00:16:46,927 --> 00:16:50,135
.הוא נופל על צדו. מת

256
00:16:50,219 --> 00:16:52,385
.זה נורא
.כל היחידה שלי הושמדה-

257
00:16:52,469 --> 00:16:53,719
.אני לבד

258
00:16:53,885 --> 00:16:57,010
,הנגמ"ש שלי עלה באש
מכשיר הקשר יצא מכלל פעולה

259
00:16:57,510 --> 00:16:59,552
...המימייה שלי ריקה למחצה

260
00:16:59,677 --> 00:17:02,260
?איזה באסה. ומה עשית

261
00:17:02,343 --> 00:17:04,218
.התפללתי
.כל הכבוד, אדמונד-

262
00:17:04,385 --> 00:17:05,926
ראשית, כי זה כל מה
...שיכולתי לעשות. ושנית

263
00:17:06,010 --> 00:17:08,510
.כי רק נס יכול היה להציל אותי

264
00:17:10,093 --> 00:17:13,759
!נס. ניצלנו
?לא! מה זה עכשיו-

265
00:17:13,843 --> 00:17:15,968
,עני, יקירתי
.את רואה שאני באמצע הקרב

266
00:17:16,051 --> 00:17:17,759
.אדמונד, זה הטלפון האדום

267
00:17:19,842 --> 00:17:22,384
?הטלפון האדום
.סלח לי, בחור

268
00:17:25,967 --> 00:17:29,509
.מדבר הגנרל ברטינו
?מה, זה אתה, ברטראן

269
00:17:29,592 --> 00:17:31,092
?למה אתה מצלצל בטלפון האדום

270
00:17:31,217 --> 00:17:34,217
.היית גדול, דניאל
.מגיע לך קינוח

271
00:17:34,300 --> 00:17:37,217
!אלוהים
.שכחתי לגמרי

272
00:17:38,050 --> 00:17:41,758
.אין שום בעיה. אני אגיע
.קטסטרופה

273
00:17:42,342 --> 00:17:44,716
.נחכה לך לקפה
.אחזור בעוד שעה-

274
00:17:45,800 --> 00:17:49,550
.בא לי עלייך עכשיו
.‏-תן לי 20 שניות

275
00:17:49,675 --> 00:17:52,841
!לנמל התעופה, בשיא המהירות
.‏-לא אחזיק מעמד 20 שניות

276
00:18:02,257 --> 00:18:03,466
.קטסטרופה

277
00:18:05,841 --> 00:18:06,924
...אבא

278
00:18:08,840 --> 00:18:10,924
?אתה בסדר? אתה לא פצוע

279
00:18:12,632 --> 00:18:14,048
.קטסטרופה

280
00:18:18,923 --> 00:18:21,632
...יהיה לה קשה לנסוע ככה

281
00:18:21,715 --> 00:18:23,048
עליי להיות בעוד 15 דקות
בנמל התעופה

282
00:18:23,173 --> 00:18:25,506
.לקבל את פני שר ההגנה של יפן

283
00:18:25,673 --> 00:18:26,923
!קטסטרופה

284
00:18:27,006 --> 00:18:29,673
.אני אביא אותך לשם צ'יק-צ'אק

285
00:18:29,756 --> 00:18:31,423
.ב-15 דקות? זה בלתי-אפשרי

286
00:18:33,006 --> 00:18:34,173
.נסה אותי, המפקד

287
00:18:59,588 --> 00:19:01,005
.קשור את החגורה, אבא, בבקשה

288
00:19:03,255 --> 00:19:06,213
?זה האמבולנס שלך
.לא, המפקד, זאת מונית-

289
00:19:06,338 --> 00:19:08,546
אחי השאיל לי אותה
.כדי לעשות לה הרצה

290
00:19:10,254 --> 00:19:14,254
?תשמרי לי את הקינוח
...עם תוספות-

291
00:19:16,504 --> 00:19:18,462
!צא כבר לדרך
.יצאנו-

292
00:19:56,127 --> 00:19:59,002
אנחנו זוחלים בגלל הצמיגים האלה

293
00:19:59,127 --> 00:20:01,377
אבל עוד מעט הם יתחממו
.ונוכל לטוס

294
00:20:01,461 --> 00:20:03,086
.היזהר לא לנסוע במהירות מופרזת

295
00:20:34,168 --> 00:20:38,209
."תביט, זה "קורטקס 500

296
00:20:38,334 --> 00:20:40,584
"ה"רולס רוייס
.של מכמונות המהירות

297
00:20:42,042 --> 00:20:45,417
.אתה לוחץ והצג נדלק מיד

298
00:20:48,125 --> 00:20:50,667
,אתה מפעיל אותו
...אתה ניגש לצדי הכביש

299
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
...אתה מושיט יד קדימה

300
00:20:58,875 --> 00:21:02,166
לשיעור ראשון עדיף שתתאמן
.על הדגם הישן

301
00:21:06,958 --> 00:21:08,749
?אנחנו כבר בכביש המהיר

302
00:21:08,874 --> 00:21:11,208
אל תדאג, סוף-סוף אוכל
.להרביץ מהירות

303
00:21:11,291 --> 00:21:13,166
אני מבין למה נתנו לך
.להסיע אמבולנסים

304
00:21:15,082 --> 00:21:16,499
.קטסטרופה

305
00:21:24,874 --> 00:21:26,415
!תפסנו אחד

306
00:21:27,165 --> 00:21:28,290
.טרף גדול

307
00:21:32,165 --> 00:21:33,332
306?

308
00:21:33,415 --> 00:21:36,165
,עם כל הכבוד
,נראה לי שזו הייתה 406

309
00:21:36,248 --> 00:21:37,707
.והיא לא יצאה ישר מבית החרושת

310
00:21:37,790 --> 00:21:40,290
.לא, 306 קמ"ש
.דווח לאופנועים

311
00:21:42,623 --> 00:21:47,081
.מונית לבנה נוסעת 306 קמ"ש
.אני חוזר... 306 קמ"ש

312
00:21:48,456 --> 00:21:50,498
.תיכף נטפל בו

313
00:21:54,456 --> 00:21:55,997
?אתה בסדר, גנרל

314
00:22:02,289 --> 00:22:04,914
.זה הוא. הוא תיכף נוחת
.אני חייב לקבל את פניו

315
00:22:05,039 --> 00:22:06,622
.נשנה טקטיקה

316
00:22:10,705 --> 00:22:14,372
.לאן אתה נוסע? זו לא הדרך
.אל תדאג, זה קיצור דרך-

317
00:22:23,496 --> 00:22:24,580
!תחזיק חזק

318
00:22:44,537 --> 00:22:46,912
.עב"ם על מסלול מס' 1

319
00:22:47,662 --> 00:22:48,703
"מסלול למטוסים בלבד"

320
00:22:51,453 --> 00:22:53,578
.נחתנו זה עתה

321
00:22:53,787 --> 00:22:55,870
.הטמפרטורה בחוץ 35 מעלות

322
00:22:56,078 --> 00:22:59,911
.אנחנו מקווים שנהניתם מהטיסה
.תודה שבחרתם לטוס איתנו

323
00:23:21,785 --> 00:23:24,660
.סלח לי, מפקח
.מונית מגיעה

324
00:23:26,619 --> 00:23:29,493
אני לא שומע כלום
.עם כל הרעש של המטוס

325
00:23:29,618 --> 00:23:32,493
.אני חוזר: מונית מתקרבת

326
00:23:32,577 --> 00:23:35,452
.לא הזמנתי שום מונית
?אתה הזמנת מונית, אמיליאן

327
00:23:35,535 --> 00:23:37,076
.לא, אבל אני מכיר אותו

328
00:23:47,951 --> 00:23:49,284
.‏14.30 דקות

329
00:23:51,909 --> 00:23:52,992
.יוצא מן הכלל

330
00:23:59,534 --> 00:24:01,284
?ברטינו, למה באת במונית

331
00:24:01,450 --> 00:24:04,409
.איבדנו רכב, אדוני
.הבחור הזה הציל את חיי

332
00:24:21,158 --> 00:24:24,199
.מה הוא אומר? -בדיוק כמוך
...שלא נדע-

333
00:24:39,449 --> 00:24:43,782
אני ז'יבר. אני להגן עליך כאן
.בזמן החופשה... שהייתך כאן

334
00:24:43,907 --> 00:24:47,032
.זה השר שלנו
.אכיר לך אותו

335
00:24:55,281 --> 00:24:57,406
זה כבוד גדול בשבילנו
.לארח אותך

336
00:24:58,198 --> 00:25:00,740
.אני נמנית על צוות הביטחון שלך

337
00:25:00,906 --> 00:25:02,156
...אנחנו מאחלים לך

338
00:25:02,239 --> 00:25:06,406
.שהייה נעימה
?את מדברת יפנית-

339
00:25:06,656 --> 00:25:11,281
,מעט. אם אוכל להיות לך לעזר
.עליך רק לבקש

340
00:25:11,406 --> 00:25:13,572
.שמחתי מאוד להכירך

341
00:25:18,155 --> 00:25:20,989
.רק הבלונדינית מדברת יפנית

342
00:25:23,780 --> 00:25:26,030
.קיבלתי. חיזרו לבסיס

343
00:25:40,946 --> 00:25:44,029
עכשיו נכבד אתכם
.במסיבת קוקטייל. בבקשה

344
00:25:45,488 --> 00:25:48,613
פטרה, למה לא אמרת לי
?שאת מדברת יפנית

345
00:25:48,738 --> 00:25:51,529
,זה רשום בתיק שלי, מפקח
.אחרי המידות שלי

346
00:25:51,654 --> 00:25:53,654
...בטח נעצרתי שם

347
00:25:54,987 --> 00:25:58,695
.עשה לי טובה, בחור
?אתה רואה את המונית שם

348
00:25:58,779 --> 00:26:00,320
?איך אפשר לא

349
00:26:09,195 --> 00:26:14,528
הייתי מת, מותק, אבל אני
?לא פנוי. בפעם הבאה, אולי

350
00:26:18,945 --> 00:26:22,153
.אתה תמיד במקום הנכון
?אתה יודע את מי הבאתי לכאן-

351
00:26:22,236 --> 00:26:24,819
הגנרל ברטינו, האחראי
.על כל אגן הים-התיכון

352
00:26:24,903 --> 00:26:26,111
.זה האבא של לילי

353
00:26:26,194 --> 00:26:28,569
אתה עובד עליי. -הייתי אצלם עכשיו
.בארוחת-צהריים משפחתית

354
00:26:28,694 --> 00:26:32,361
.לא ייאמן
.ואני לא יכול לסבול אנשי צבא-

355
00:26:32,486 --> 00:26:34,236
,לא יכולת לסבול שוטרים
.עד שהתרגלת

356
00:26:34,319 --> 00:26:37,235
.אני עדיין לא יכול לסבול שוטרים
.אותך אני סובל, זה משהו אחר

357
00:26:37,360 --> 00:26:39,694
?למה אתה דואג
.הוא מסתכל עליך בעין טובה

358
00:26:39,819 --> 00:26:43,069
הוא ביקש ממני שאזמין אותך
.למסיבת הקוקטייל

359
00:26:43,235 --> 00:26:46,860
חצי מהם אנשי צבא והחצי השני
.שוטרים. זה לא קוקטייל, זה סיוט

360
00:26:47,152 --> 00:26:50,943
היית מעדיף חצי מוסכניקים
?וחצי עובדי תחנות דלק

361
00:26:51,277 --> 00:26:55,485
:בוא. תראה, נושאי השיחות זהים
...מכוניות, כדורגל, נקבות

362
00:26:55,568 --> 00:26:58,818
.ככה שלא תרגיש אבוד. אל תפחד
.אני לא מפחד. אני מתבייש-

363
00:26:59,110 --> 00:27:03,026
אם הגנרל ברטינו הוא
...אבא של לילי

364
00:27:03,109 --> 00:27:06,401
יש סיכוי שיום אחד הוא יהיה
?החותן של דניאל

365
00:27:06,484 --> 00:27:10,151
ואתה חושב שהוא יהיה חמך
?אם תסרב להזמנתו

366
00:27:11,526 --> 00:27:13,067
.כוסית אחת, לא יותר

367
00:27:24,275 --> 00:27:26,525
?מרטיני
.בדיוק כמו שמה של אחותי-

368
00:27:26,733 --> 00:27:29,983
.ועוד אחת לדרך לא תזיק לך

369
00:27:30,067 --> 00:27:33,025
."דומו אריגאטו"
.אתה צודק, ה"גאטו" מעולה-

370
00:27:33,150 --> 00:27:36,066
עוגה צרפתית מקונדיטוריה
.מקומית. ליד התחנה

371
00:27:38,025 --> 00:27:41,024
.סלח לי. קח. תגמור אותו
.אלך להביא לך עוד אחד

372
00:27:41,524 --> 00:27:45,358
,אל תמסטל אותו יותר מדי
.שיוכל לחתום על הצ'ק

373
00:27:45,441 --> 00:27:48,191
.אדוני השר, אל תדאג
.יש לי ניסיון

374
00:27:48,357 --> 00:27:51,649
.אני רק מרכך אותו קצת
.בעוד 10 דקות הוא יהיה בשל

375
00:27:51,732 --> 00:27:54,066
?התוכנית שלך מוכנה

376
00:27:55,149 --> 00:28:01,274
התוכנית שלי נבדקה ונדפקה
.על השעון בדיוק של שנייה

377
00:28:06,607 --> 00:28:09,732
בתי סיפרה לי עליך הרבה אבל
.אתה שונה מאוד מהתיאורים שלה

378
00:28:09,857 --> 00:28:13,190
...אל תיעלב, אבל בתור

379
00:28:13,356 --> 00:28:15,648
סטודנט מבריק כמוך
...בשנה ב' בלימודי הרפואה

380
00:28:15,731 --> 00:28:19,939
...ציפיתי לפגוש בחור קצת יותר
?מחוצ'קן-

381
00:28:20,023 --> 00:28:23,523
...בדיוק
.אבל בעיקר נהג יותר איטי

382
00:28:23,814 --> 00:28:27,147
אמת. זה הדוקטור
.הכי מהיר שאני מכיר

383
00:28:27,397 --> 00:28:29,606
.בכל-אופן, אני אסיר-תודה לך

384
00:28:29,689 --> 00:28:32,356
,ויש לי חוב כלפיך
.חוב של איש צבא

385
00:28:32,439 --> 00:28:35,272
.בקש ממני כל מה שתרצה
.חוץ מידה של בתי, כמובן

386
00:28:37,022 --> 00:28:40,814
...כמובן
.אבל שום דבר אחר לא בא לי לראש

387
00:28:40,980 --> 00:28:43,522
,ההצעה שלי בתוקף לשנה
.כולל אחריות וחלקי חילוף

388
00:28:45,772 --> 00:28:46,855
.סליחה

389
00:28:48,855 --> 00:28:51,813
,אמיליאן
."אנחנו פותחים ב"מבצע נינג'ה

390
00:28:51,896 --> 00:28:55,438
.פטרה, תשגיחי עליו
?למה הוא אומר את זה-

391
00:28:55,771 --> 00:28:59,938
לא ידעתי שיש לך הרבה חברים
.במשטרה. -לא הרבה, רק אחד

392
00:29:00,063 --> 00:29:03,646
.טוב. זה נדיר
בימינו הצעירים אנטי-משטרה

393
00:29:03,771 --> 00:29:05,396
.אנטי-צבא, אנטי כל דבר

394
00:29:05,479 --> 00:29:08,521
.הם לוחמים נגד הסמכות העליונה
.הם רוצים להרוג את דמות האב

395
00:29:08,646 --> 00:29:11,646
סלח לי, אדוני, אבל
.אני חייב לחזור לחולים שלי

396
00:29:11,729 --> 00:29:16,270
חכה 5 דקות
.ותראה משהו שיעניין אותך מאוד

397
00:29:37,311 --> 00:29:40,853
?הם ינסו למכור "פז'ו" ליפנים
.בלתי-אפשרי זה לא צרפתי-

398
00:29:41,186 --> 00:29:43,269
"הכירו את מכונית ה"קוברה

399
00:29:43,394 --> 00:29:47,977
שעוצבה במיוחד להגנה על
.אורחים נכבדים בארצנו היפה

400
00:29:48,144 --> 00:29:49,936
.השלדה עשויה טיטניום

401
00:29:50,019 --> 00:29:53,852
הדפנות עמידות בפני נשק
.מכל קליבר

402
00:29:54,060 --> 00:29:56,519
גלאי-טילים מלפנים ומאחור

403
00:29:56,727 --> 00:30:00,019
."ציפוי: "פנטום
.צמיגים יציבים

404
00:30:00,435 --> 00:30:03,477
"היא קשורה ללוויין "אטלס

405
00:30:03,560 --> 00:30:07,352
ובשעת הצורך יכולה להיות מונחית
.מהמפקדה שלנו

406
00:30:09,018 --> 00:30:10,310
.ועכשיו המנוע

407
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
!נינג'ה

408
00:30:17,351 --> 00:30:19,226
רעש נחמד בשביל וי-12

409
00:30:19,309 --> 00:30:22,268
מנוע וי-12, מדגש טורבו כפול

410
00:30:22,351 --> 00:30:23,601
הפעלה קולית

411
00:30:23,768 --> 00:30:26,351
.מהירות מרבית: 320 קמ"ש

412
00:30:26,517 --> 00:30:28,892
טווח נסיעה: 900 ק"מ

413
00:30:29,017 --> 00:30:30,684
.פריס-מרסיי

414
00:30:30,767 --> 00:30:34,559
,שתי כריות אוויר מלפנים
שתיים מאחור, ארבע מהצדדים

415
00:30:34,684 --> 00:30:37,934
שמונה סה"כ, כדי להבטיח
.הגנה מרבית

416
00:30:39,350 --> 00:30:40,683
...גבירותיי ורבותיי

417
00:30:41,142 --> 00:30:45,433
המכונית הזאת היא תדמית של
.צרפת: היא בלתי ניתנת להשמדה

418
00:30:50,058 --> 00:30:52,891
זה בגלל שכיוונו אותה
.לסף-רגישות גבוה

419
00:30:52,975 --> 00:30:56,224
...אבל כשזה מכוון לנורמלי
.זה נורמלי

420
00:30:58,683 --> 00:30:59,933
?ראית איזה בלונים

421
00:31:00,349 --> 00:31:02,516
.זו דווקא שיטה טובה נגד גנבים

422
00:31:03,516 --> 00:31:04,599
.תוציא אותו

423
00:31:05,432 --> 00:31:06,849
...זהירות על הראש

424
00:31:07,766 --> 00:31:09,849
,תגיד לו שזו רק שאלה של כיוון
.שלא ידאג

425
00:31:13,599 --> 00:31:15,765
.הוא רק צריך לשירותים

426
00:31:15,890 --> 00:31:18,307
.ברטראן, לווה אותו
.כן, אדוני השר-

427
00:31:19,890 --> 00:31:23,057
נוציא את האוויר מהבלונים
.והמכונית תהיה שוב כמו חדשה

428
00:31:26,265 --> 00:31:29,640
ומי יוציא את האוויר ממנו? -ומי
?ירצה לנהוג עכשיו ב"קוברה" שלך

429
00:31:30,723 --> 00:31:32,265
.יש לי נהג אזרחי צעיר

430
00:31:32,390 --> 00:31:35,848
.הוא נוסע מהר ובמקצועיות
.אני ערב לו

431
00:31:36,348 --> 00:31:37,556
...לא

432
00:31:38,598 --> 00:31:39,806
!קדימה

433
00:31:41,764 --> 00:31:45,306
...לפני הסיור בעיר, אראה לך

434
00:31:45,431 --> 00:31:49,014
.את החידוש שלנו בשדה המחשבים

435
00:31:58,513 --> 00:32:01,180
.תלבש את זה
...לא יהיה לי נוח לנהוג בזה-

436
00:32:01,263 --> 00:32:03,763
המכונית הזאת
.נוסעת חלק כמו קטיפה

437
00:32:03,847 --> 00:32:05,555
אפילו מפגר בכפפות פרווה
.ינהג בה בקלות

438
00:32:05,638 --> 00:32:08,138
.קח אותו
.זה בסדר-

439
00:32:12,180 --> 00:32:15,388
.אתה רואה? אמרתי לך. -לא נורא
.זה בגב. אף-אחד לא יראה

440
00:32:15,471 --> 00:32:17,471
!סע, נינג'ה

441
00:32:19,763 --> 00:32:23,471
?איך עוצרים אותה
."אתה רק צריך להגיד: "יפניאק-

442
00:32:25,387 --> 00:32:30,679
.נינג'ה! -המשימה קלה ביותר
...הכנו הדגמה קטנה

443
00:32:31,845 --> 00:32:34,554
.עם התקפות מדומות
.כמו רכבת שדים? -בדיוק-

444
00:32:35,929 --> 00:32:39,720
."צריך להרשים את ה"יפניאק
!נינג'ה-

445
00:32:40,512 --> 00:32:44,220
.מה שהכי חשוב: אל תדאג
.תן לעניינים להתרחש מאליהם

446
00:32:44,303 --> 00:32:47,053
...אם היפניאק
!נינג'ה-

447
00:32:47,220 --> 00:32:49,678
אתה מוכן להפסיק לשחק עם
...המכונית בזמן שאני מדבר או ש

448
00:32:49,761 --> 00:32:53,261
זה לא אני. אתה כל הזמן
!אומר "יפניאק"... -נינג'ה

449
00:32:53,761 --> 00:32:55,136
.זה בסדר? -לא רע

450
00:32:56,803 --> 00:33:00,636
אדוני השר, נלווה אותך עכשיו
.למלון שלך

451
00:33:01,802 --> 00:33:03,177
!להיכנס למכונית

452
00:33:08,719 --> 00:33:10,219
...איך אכלתי אותה

453
00:33:21,552 --> 00:33:22,802
!קדימה

454
00:33:51,842 --> 00:33:53,050
.הם כאן

455
00:33:55,092 --> 00:33:58,175
.בדרך הזאת
.הכל מתנהל לפי התוכנית

456
00:33:58,342 --> 00:34:01,717
.מצוין, קטאנו
.תן לי לשמוע אותם

457
00:34:07,300 --> 00:34:11,258
?אגרול", אתה שומע אותי"

458
00:34:13,508 --> 00:34:15,383
?אמיליאן, אתה שומע אותי

459
00:34:16,508 --> 00:34:19,382
?אגרול", אתה שומע אותי"
.אני שומע אותך ברור מאוד-

460
00:34:19,466 --> 00:34:20,882
.הרגע יצאנו לדרך

461
00:34:20,966 --> 00:34:23,882
.בכיוון למלכודת 1
.נגיע אליך בעוד כ-20 דקות

462
00:34:24,007 --> 00:34:27,299
חבר'ה, יש לכם 20 דקות
.כדי להתחמם

463
00:34:30,507 --> 00:34:31,632
?ומה איתנו

464
00:34:31,757 --> 00:34:33,924
מה נוכל לעשות שנינו
?ב-20 דקות

465
00:34:34,507 --> 00:34:36,340
.לא יודעת
?יש לך רעיון

466
00:34:37,132 --> 00:34:40,673
...כן, ב-20 ס"מ
...אה, דקות, זה קצר מדי

467
00:34:40,798 --> 00:34:45,631
אז בוא נחשוב על משהו
...שנוכל להתחיל עכשיו

468
00:34:45,965 --> 00:34:47,090
.ולגמור יותר מאוחר

469
00:34:47,173 --> 00:34:49,590
.הרעיון שלי מתאים לזה מאוד

470
00:34:49,715 --> 00:34:53,173
.גם לי יש רעיון

471
00:34:53,881 --> 00:34:57,798
אני בטוחה שזה נורא
?ימצא חן בעיניך. -באמת

472
00:34:57,923 --> 00:35:01,464
.אולי שנינו חושבים על אותו דבר
.זה יהיה נפלא

473
00:35:02,047 --> 00:35:04,672
.זה יהיה ממש אידיאלי

474
00:35:05,464 --> 00:35:06,880
.תתחילי את קודם

475
00:35:09,172 --> 00:35:15,297
הרעיון הוא לנצל
...את דקות הרגיעה האלה ל

476
00:35:15,672 --> 00:35:17,338
.ללמוד יפנית

477
00:35:17,713 --> 00:35:20,213
...אני חשבתי על משהו בכיוון אחר

478
00:35:24,296 --> 00:35:26,630
.הוא לא יראה הרבה ממרסיי

479
00:35:27,380 --> 00:35:30,254
.צריך לסלוח לו
."הוא סובל מ"ג'ט לג

480
00:35:31,379 --> 00:35:34,463
מותר לי לשאול מה הבוס שלך
?בא לעשות במרסיי

481
00:35:34,588 --> 00:35:36,588
הוא בא לחתום על חוזה שמן
"בארמון ה"אליזה

482
00:35:36,671 --> 00:35:39,254
אבל קודם הוא צריך לראות
.שיטת לוחמה אנטי-כנופיות

483
00:35:39,379 --> 00:35:42,587
...הוא לא יהיה מאוכזב
?אתה מכיר את השיטה-

484
00:35:42,671 --> 00:35:45,795
.בטח שאני מכיר את השיטה
.ראשית: החשוד

485
00:35:45,920 --> 00:35:47,795
ברור שהוא אשם
.מכיוון שהוא חשוד

486
00:35:47,879 --> 00:35:50,379
,ואם הוא זר
.אז הוא חשוד כפליים

487
00:35:50,462 --> 00:35:53,878
אז יש לך אשם
.חשוד, זר ושזוף

488
00:35:53,962 --> 00:35:57,003
...הוא שרוף. אם הוא שזוף

489
00:35:57,087 --> 00:36:00,170
סימן שהוא מבלה כל היום בשמש
.ולא עושה שום דבר

490
00:36:00,253 --> 00:36:02,045
ומי שלא עושה שום דבר
?הוא בטח חשוד, לא

491
00:36:02,128 --> 00:36:04,795
.סימן שהוא אשם
.היגיון בריא, בחיי

492
00:36:04,878 --> 00:36:06,378
?הבחור הזה טוב

493
00:36:06,461 --> 00:36:10,294
,מעולה. הוא רופא צעיר
.חבר של בתי

494
00:36:10,544 --> 00:36:14,211
הם לא מעזים להגיד לי, אבל
...נדמה לי שהם מתמזמזים קצת

495
00:36:14,294 --> 00:36:16,669
...זה טבעי בגילם
.כמובן-

496
00:36:16,794 --> 00:36:21,711
,כדי להוציא וידוי מהחשוד
.עושים לו חקירה

497
00:36:21,794 --> 00:36:24,794
פשוט מאוד. ב-3 חלקים
."כמו "מלחמת הכוכבים

498
00:36:24,960 --> 00:36:27,169
.פרק 1: מכסחים אותו

499
00:36:27,419 --> 00:36:29,544
זה עוזר לך גם לשמור על כושר
...וגם להתפרק קצת

500
00:36:29,627 --> 00:36:32,877
.פרק 2: גובים ממנו מס
...שיהיה בכיס קצת כסף

501
00:36:32,960 --> 00:36:34,668
.למסיבת חג המולד

502
00:36:34,752 --> 00:36:37,710
.ופרק 3: שותים, כדי לחגוג את זה

503
00:36:37,793 --> 00:36:42,210
איזה תענוג לראות שיש היום עוד
.צעירים שמכבדים את הערכים שלנו

504
00:36:43,001 --> 00:36:45,626
.יש לך חתן משובח
?אתה חושב-

505
00:36:45,751 --> 00:36:47,626
?יש לכם הרבה כנופיות בצרפת

506
00:36:47,710 --> 00:36:50,709
הכנופיה הכי
."מסוכנת אלה ה"מוקוס

507
00:36:50,793 --> 00:36:52,751
.הם מונים למעלה מ-100,000
.אבל קל לזהות אותם

508
00:36:52,834 --> 00:36:55,793
,הם לבושים תמיד בכחול
.משרוקית בפה ופחית בירה ביד

509
00:36:58,709 --> 00:37:01,959
.סע ימינה בכיוון לנמל
.בעונג רב, בוס-

510
00:37:02,292 --> 00:37:06,042
.הוא נשמע מנומס מאוד
.חיובי. הוא גם מאוד אדיב-

511
00:37:07,542 --> 00:37:11,417
זהירות. הם מנומסים מלפנים
...ודופקים אתכם מאחור

512
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
.בדיוק כמו בשוק

513
00:37:13,458 --> 00:37:15,917
חיוך גדול שפוך על השפתיים
.והופ... גנבו לך את הארנק

514
00:37:16,375 --> 00:37:18,875
.אבל אל דאגה, אני שם עליו עין

515
00:37:24,583 --> 00:37:26,166
?מותר לי גם לשאול אותך משהו

516
00:37:26,291 --> 00:37:29,374
,אני לא משרת הרבה זמן במשטרה
.אבל אתה יכול לנסות אותי

517
00:37:29,499 --> 00:37:34,291
מה פירוש המילה שהמפקד שלך
?"אומר כל הזמן, "יפניאק

518
00:37:36,041 --> 00:37:38,707
?למה המפגר הזה עוצר
.אמרתי לכם שצריך להיזהר ממנו

519
00:37:38,874 --> 00:37:40,499
?מה אתה עושה, לעזאזל

520
00:37:40,624 --> 00:37:43,749
שום דבר. יש לנו רק בעיה
.בתרגום סימולטני

521
00:37:43,832 --> 00:37:45,082
!נינג'ה

522
00:37:48,582 --> 00:37:52,998
.עזוב אותך משטויות
.נגיע למקום המפגש ב... רגע זה

523
00:38:14,081 --> 00:38:16,789
.אין מה לדאוג. זה המצב הנורמלי
.מצב חירום כללי-

524
00:38:37,580 --> 00:38:39,871
?טיל מכוון ישר אליי. זה נורמלי

525
00:38:40,163 --> 00:38:41,871
?טיל? איזה טיל

526
00:38:46,621 --> 00:38:49,954
אטלס": הסטת טיל ממסלולו"
.בזמן אמיתי

527
00:38:50,038 --> 00:38:53,371
.יחיד בסוגו בעולם
.אנחנו משיגים את האנגלים

528
00:38:53,454 --> 00:38:55,454
.מרשים ביותר
?אבל לאן הטיל הזה פונה

529
00:38:56,537 --> 00:39:00,412
.אין מה לדאוג
.הוא כבר רחוק-רחוק בלב ים

530
00:39:02,954 --> 00:39:04,370
!הספינה שלי

531
00:39:25,161 --> 00:39:27,036
.ועכשיו, מנה אחרונה

532
00:39:33,661 --> 00:39:34,786
...לא נורמלי

533
00:39:37,369 --> 00:39:39,661
.עבודה יפה, ז'יבר, כל הכבוד

534
00:39:39,744 --> 00:39:42,160
.תודה, אדוני השר
.אני מאוד מרוצה

535
00:39:42,244 --> 00:39:45,952
כבר מזמן רציתי להשתמש
.בציוד הזה. אני מרוצה מאוד

536
00:39:58,160 --> 00:39:59,910
צריך לשלוח אותו
."ל"נהיגה מונעת

537
00:39:59,993 --> 00:40:03,160
.אתה יכול לנסוע, מותק
!הדרך פנויה. -נינג'ה

538
00:40:08,034 --> 00:40:10,993
.זה מרשים מאוד
...מתרגלים לזה-

539
00:40:11,076 --> 00:40:12,576
.ככה זה כל יום במרסיי

540
00:40:26,742 --> 00:40:31,450
,שפת הגוף שלך משתפרת
?אבל לא המבטא. -באמת

541
00:40:32,075 --> 00:40:33,950
..."כאן "אגרול
?אתה שומע אותי

542
00:40:34,033 --> 00:40:38,075
?מצוין. הגעתם
?זאת אומרת, אתם עוד רחוקים

543
00:40:38,158 --> 00:40:42,116
.סיימנו את המתקפה הראשונה
.נגיע בעוד 5 דקות

544
00:40:42,200 --> 00:40:43,533
?אתם מוכנים

545
00:40:43,616 --> 00:40:49,449
,כן... פטרה ואני בדקנו כמה דברים
.והכל במקום

546
00:40:49,533 --> 00:40:51,324
.אמיליאן, מדבר ז'יבר

547
00:40:51,574 --> 00:40:53,782
.אני סומך עליך

548
00:40:54,324 --> 00:40:56,574
.אפשר לסמוך עליי, פטרה
...התכוונתי לומר

549
00:40:56,824 --> 00:40:58,699
.אתה יכול לסמוך גם עליה

550
00:40:59,199 --> 00:41:01,657
.סמוך על פטרה

551
00:41:02,990 --> 00:41:06,240
!קטאנו
!קדימה

552
00:41:31,864 --> 00:41:34,072
?מה קרה לכם
.אמרתי לכם להתחמם

553
00:41:34,197 --> 00:41:35,406
...אנחנו לוהטים

554
00:41:35,489 --> 00:41:38,197
ז'יבר יצלה אתכם על גחלים
.אם לא תהיו מוכנים בתוך 2 דקות

555
00:41:38,281 --> 00:41:39,614
.תלכו לעשות חימום

556
00:41:41,572 --> 00:41:44,239
.אני הולכת לרגע לשירותים

557
00:41:47,488 --> 00:41:50,238
.אלווה אותך, פטרה
.לעולם אין לדעת

558
00:42:06,071 --> 00:42:08,696
?אתה לא יודע לקרוא
."כתוב פה "אור ירוק

559
00:42:09,279 --> 00:42:11,321
.זוז, חתיכת מזדיין

560
00:42:30,028 --> 00:42:33,028
.ועכשיו שמאלה. אני חוזר: שמאלה

561
00:42:33,237 --> 00:42:35,195
.כן, בוס. אני חוזר: כן, בוס

562
00:42:39,695 --> 00:42:43,194
.כבוד השר אומר שאתה נוהג מצוין
.אני לא נוהג בכלל. אני לא זז-

563
00:42:43,278 --> 00:42:47,944
אני בלחץ כי אני לא שומע
.מה שהמנוע אומר לי

564
00:42:54,652 --> 00:42:57,610
?את שמה אטמי אוזניים
?בגלל שאני מדבר יותר מדי

565
00:42:57,985 --> 00:43:01,902
לא, זה משדר זעיר
.שמחליק לתוך האוזן

566
00:43:01,985 --> 00:43:04,319
.החידוש האחרון
.אני בערוץ 1

567
00:43:04,735 --> 00:43:06,610
?טוב, אבל איך נדבר

568
00:43:06,735 --> 00:43:11,152
.אני יודעת שבצרפת זה נראה מוזר
...אבל פקודה

569
00:43:11,235 --> 00:43:14,068
.חייבת להתבצע בלי הערות

570
00:43:14,193 --> 00:43:16,860
...כמובן. אבל אם תהיי בבעיה

571
00:43:17,610 --> 00:43:19,026
?מה אני עושה

572
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
ואיך אדע אם
?את שומעת אותי, למשל

573
00:43:27,609 --> 00:43:29,067
"דפיקה אחת "כן
?"שתי דפיקות זה "לא

574
00:43:33,692 --> 00:43:35,442
איכפת לך
?אם נמשיך לפטפט קצת

575
00:43:37,650 --> 00:43:39,275
...אחלה, כי

576
00:43:40,442 --> 00:43:44,067
...מזל שהדלת מפרידה בינינו
.כי ככה יותר קל לי לדבר אלייך

577
00:43:47,150 --> 00:43:50,567
אין לי אומץ לדבר אלייך
...כשאת מולי

578
00:43:53,691 --> 00:43:55,191
...העיניים שלך משפיעות עליי

579
00:43:56,233 --> 00:43:57,483
...הן כל-כך

580
00:43:58,358 --> 00:43:59,733
.הן כל-כך כחולות

581
00:44:02,024 --> 00:44:04,774
?"מה הוא מבשל שם, ה"אגרול
?מה קורה, ז'יבר-

582
00:44:04,899 --> 00:44:09,274
.זה מוצפן
.אני לא מוצא את התרגום

583
00:44:09,357 --> 00:44:11,232
...כשעיניים כאלה מסתכלות עליך

584
00:44:11,441 --> 00:44:14,732
אף-אחד לא הסתכל עליי
...ככה בחיים, או שהייתי עם הגב

585
00:44:15,899 --> 00:44:17,107
?זה חלק מהשיטה

586
00:44:17,274 --> 00:44:19,857
.בהחלט. זו השיטה של דניאל

587
00:44:21,649 --> 00:44:24,982
,זה עושה לי טוב
...לפתוח לפנייך את לבי

588
00:44:25,898 --> 00:44:27,940
...אני מקווה שזה לא מפריע לך

589
00:44:32,856 --> 00:44:33,940
...פטרה

590
00:44:36,065 --> 00:44:38,023
?אז אני יכול להמשיך

591
00:44:38,523 --> 00:44:39,689
.אני לא מבין מה הוא מקשקש

592
00:44:39,773 --> 00:44:44,648
שמת לב שאני הרבה יותר
?קרוב אלייך עכשיו

593
00:44:47,147 --> 00:44:48,272
?"לא"

594
00:44:53,981 --> 00:44:55,230
.אני מעדיף את זה

595
00:44:57,355 --> 00:45:01,064
תקשיבי, פטרה. אני הולך
להגיד משהו שאולי ידהים אותך

596
00:45:02,647 --> 00:45:05,605
!אני זורק את עצמי למים
...עכשיו הוא יגיד שטות-

597
00:45:05,688 --> 00:45:09,063
...פטרה, מהיום הראשון

598
00:45:10,063 --> 00:45:11,188
...אני אוהב אותך

599
00:45:13,480 --> 00:45:15,480
.כל הכבוד, אמיליאן
!אמרתי לכם-

600
00:45:15,563 --> 00:45:21,021
,עכשיו, כדי לקצר את הסבל שלי
.אני רוצה לדעת אם זה הדדי

601
00:45:22,063 --> 00:45:23,063
...אז

602
00:45:25,188 --> 00:45:28,521
"דפיקה אחת זה "כן
."ושתיים "לא

603
00:45:31,437 --> 00:45:34,937
.אמיליאן, תחליף ערוץ לגסויות שלך
!אנחנו אנשים עובדים

604
00:45:36,687 --> 00:45:39,479
.דניאל, קח שמאלה, חמוד
.כן, אבא'לה-

605
00:45:49,853 --> 00:45:51,645
.זה לא אחד מהיחידה שלנו

606
00:46:01,936 --> 00:46:04,811
.בטוח שהוא לא אחד מהיחידה שלנו

607
00:46:24,060 --> 00:46:27,185
?מה קרה לך? למה עצרת
!קדימה, נינג'ה

608
00:46:27,643 --> 00:46:30,810
.לא נעים לי להישמע פסימי
.אבל אני מריח מלכודת

609
00:46:30,935 --> 00:46:33,851
.מריח מלכודת? אני לא מריח כלום

610
00:46:33,935 --> 00:46:35,976
?אתה מריח משהו, אדוני השר

611
00:46:39,018 --> 00:46:42,684
מוזר איך שתי המשאיות האלה
...חונות. כאילו השאירו מקום בכוונה

612
00:46:42,768 --> 00:46:44,184
.למכונית אחת

613
00:46:45,934 --> 00:46:49,976
.לא, אין שום מלכודת
.בדקתי במפה. אין שום מלכודת

614
00:46:50,476 --> 00:46:52,725
!סע
.אם זה מה שאדוני אומר-

615
00:46:57,184 --> 00:46:58,225
?אני יודע מה שאני אומר, לא

616
00:47:06,642 --> 00:47:08,850
...בחיי שאני לא מאמין
!מלכודת

617
00:47:10,475 --> 00:47:11,725
?מה הוא עושה

618
00:47:26,557 --> 00:47:27,807
?באיזה עמוד

619
00:47:41,515 --> 00:47:44,348
.זה לא נמצא בניירות שלי

620
00:47:53,473 --> 00:47:54,473
!כל הכבוד

621
00:47:57,264 --> 00:47:58,973
.מזל שלא נסענו במונית שלי

622
00:48:11,180 --> 00:48:12,305
...פטרה

623
00:48:14,180 --> 00:48:16,805
?מה קרה? איפה היפניאק

624
00:48:16,930 --> 00:48:19,222
...כמה נינג'ות הגיעו

625
00:48:19,347 --> 00:48:20,763
...וכבוד השר התחפף

626
00:48:20,930 --> 00:48:23,513
?התחפף
?הוא לא התעופף

627
00:48:23,597 --> 00:48:28,138
דווקא כן. ובמהירות שהוא לקח הוא
...כבר צריך להיות בדרך למאדים

628
00:48:29,721 --> 00:48:32,346
."תשאל את הלוויין "אטלס
...הוא בטח ראה אותו חולף

629
00:48:34,430 --> 00:48:36,304
!מצב חירום כללי

630
00:48:38,554 --> 00:48:39,638
!עצרו! משטרה

631
00:50:11,175 --> 00:50:14,175
...זו עיר מסובכת, מרסיי
...כולה סמטאות קטנות

632
00:50:14,259 --> 00:50:18,175
תראו שגם התאים בכלא לא יותר
גדולים... תשכבו על הפנים לאדמה

633
00:50:18,300 --> 00:50:21,550
,ידיים על הגב. אני אלוף הצלפים
.לא כדאי לכם להתחכם

634
00:50:22,758 --> 00:50:23,925
?אתם מדברים צרפתית

635
00:50:25,050 --> 00:50:27,675
!אני מזהיר אתכם: אני יורה

636
00:50:45,757 --> 00:50:48,465
?החלטתם לשחק אתי
...בסדר

637
00:50:58,048 --> 00:51:01,715
?איפה הם
?גם הם התעופפו לנו

638
00:51:02,382 --> 00:51:04,506
!איפה אמילאן? אמיליאן

639
00:51:06,423 --> 00:51:08,673
לפי איך שאני מכיר אותו
.הוא בפחי האשפה

640
00:51:09,798 --> 00:51:11,673
...הייתי ככה קרוב לתפוס אותם

641
00:51:11,756 --> 00:51:14,006
...אבל הם עלו עליי במספר

642
00:51:14,089 --> 00:51:16,339
.הם חטפו את השר
?איזה-

643
00:51:16,423 --> 00:51:20,006
.את היפניאק, לא את שלנו
.קטסטרופה

644
00:51:20,089 --> 00:51:22,714
.כן, הם חטפו גם את פטרה

645
00:51:23,881 --> 00:51:27,339
,טוב. היא מדברת יפנית
.כך שהוא ירגיש פחות בודד

646
00:51:55,463 --> 00:51:59,171
לילי, אני כבר מגיע. אביך דרש
.ממני שאלך איתו לקוקטייל

647
00:51:59,254 --> 00:52:01,171
אמרת שאתה יוצא ל-20 שניות
.ועברו כבר שעתיים

648
00:52:01,837 --> 00:52:03,712
.אני דלוקה עליך
.כל-כולי בוערת

649
00:52:04,004 --> 00:52:06,504
?כל-כולך
.כן, כל-כולי-

650
00:52:06,920 --> 00:52:09,212
אם לא תבוא מהר
...אני מזעיקה כבאי

651
00:52:09,295 --> 00:52:12,712
אני כבר בא. תדליקי טלוויזיה
.בערוץ "ארטה". זה ירגיע אותך

652
00:52:12,795 --> 00:52:15,962
.אני מגיע בעוד 5 דקות
.לא בטוח שאוכל להתאפק-

653
00:52:16,045 --> 00:52:18,795
.‏4 דקות
!אמיליאן

654
00:52:29,753 --> 00:52:33,044
אני אשם שהשארתי אותה לבד
.בשירותים

655
00:52:33,128 --> 00:52:35,544
.היית צריך להישאר איתה

656
00:52:35,711 --> 00:52:39,169
...דווקא חשבתי על זה, אבל

657
00:52:41,502 --> 00:52:44,086
אתם מגרדים את הכביש
?כבר שעה. גיליתם משהו

658
00:52:44,211 --> 00:52:48,210
.אלה באמת עקבות של 3 מכוניות

659
00:52:48,335 --> 00:52:51,919
קראת את כל שרלוק הולמס
?כדי להגיע לזה

660
00:52:52,044 --> 00:52:55,377
אין לך שום קצה חוט
?כדי שנוכל לפתוח בחיפושים

661
00:52:55,502 --> 00:52:58,627
אספנו דוגמאות גומי מהצמיגים
.שננתח במעבדה

662
00:52:58,752 --> 00:53:01,210
.ואז נדע יותר

663
00:53:01,293 --> 00:53:03,210
עד אז יהיה להם מספיק זמן
...לחזור לטוקיו בשחייה

664
00:53:09,126 --> 00:53:13,459
תודה על הכל, אבל
.אני צריך את המונית שלי בחזרה

665
00:53:13,584 --> 00:53:15,084
?רוצה את האוטו שלך בחזרה

666
00:53:15,168 --> 00:53:19,334
.אנחנו בצרות
...הליצנים שלו מגלחים את הכביש

667
00:53:19,417 --> 00:53:21,459
.עזור לנו למצוא קצה חוט

668
00:53:21,542 --> 00:53:23,751
...תשמע, לילי עולה באש

669
00:53:23,834 --> 00:53:25,792
,ואם לא אבוא אליה עם הצינור שלי
.היא תישרף

670
00:53:25,875 --> 00:53:28,875
.הם חטפו את אהבת חיי
?זה לא שווה 2 דקות מהזמן שלך

671
00:53:28,959 --> 00:53:32,417
,שים עין, תעלה אותנו על המסלול
.משם כבר אסתדר

672
00:53:38,417 --> 00:53:41,625
ראיתי 3 מיצובישי שחורות
מדגם לא מוכר לי

673
00:53:42,583 --> 00:53:43,666
דגם חדש

674
00:53:45,666 --> 00:53:47,750
.צמיגים חדשים מיובאים ישר מיפן

675
00:53:47,833 --> 00:53:49,833
?איך אתה רואה את זה
.אני לא רואה, אני מריח-

676
00:53:50,041 --> 00:53:52,124
.אני מריח דגים
?איפה יש דגים-

677
00:53:52,249 --> 00:53:53,541
.במסעדות

678
00:53:53,624 --> 00:53:57,541
?תגיד, יש לך שמן דגים בראש
.במסעדות ובנמלים

679
00:53:57,916 --> 00:53:59,999
סימן שהם הגיעו באנייה
.ונסעו בצמיגים חדשים על הרציף

680
00:54:00,082 --> 00:54:03,166
הם הגיעו באנייה מיפן
.ולכן הם מסריחים מדגים

681
00:54:03,291 --> 00:54:06,082
אתה רואה, כשאתה רוצה... -עכשיו
.נברר אם המכוניות האלה גנובות

682
00:54:06,165 --> 00:54:08,749
?זה משחק ילדים. אלן
.אני כבר עובד על זה-

683
00:54:09,749 --> 00:54:12,623
אתם יכולים לסלק את הפינצטות
.ולחזור הביתה

684
00:54:12,707 --> 00:54:14,290
ביום שני בבוקר
אתם אצלי במשרד

685
00:54:14,373 --> 00:54:18,457
תקבלו משרוקית ותצאו
.לנתח צומת. זה יעשה לכם טוב

686
00:54:20,623 --> 00:54:21,873
...אני לא מאמין

687
00:54:22,040 --> 00:54:25,706
שלילי. אין שום תלונה על גניבה
!ממחסני הנמל. -בינגו

688
00:54:25,998 --> 00:54:28,998
,אם המכוניות לא נגנבו
?סימן שטעית. לא

689
00:54:29,956 --> 00:54:33,164
?למה לא דיווחו על הגניבה

690
00:54:33,748 --> 00:54:37,247
כי הם משתמשים
.במחסנים בתור בסיס

691
00:54:37,331 --> 00:54:39,164
אתה יכול להיות גאון
...כשאתה מתאמץ

692
00:54:39,706 --> 00:54:40,872
!מצב חירום כללי

693
00:54:40,956 --> 00:54:44,330
.לא, אמיליאן. זאת השורה שלי

694
00:54:45,289 --> 00:54:47,539
.תסביר לי בדרך, כי לא הבנתי טוב

695
00:54:51,247 --> 00:54:53,913
.לילי, אני בדרך
?"את עדיין צופה ב"ארטה

696
00:54:53,997 --> 00:54:56,955
לא, הייתי חייבת להפסיק. הייתה
.תוכנית על חיי המין של החיות

697
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
שרפתי כבר
...את כל השטיח מקיר לקיר

698
00:54:59,413 --> 00:55:02,621
.גנרל, בתך דואגת לך
.תן לי אותה-

699
00:55:02,705 --> 00:55:04,455
,הכל בסדר
.חמודה. תרגיעי את אימא

700
00:55:04,538 --> 00:55:06,663
,המשימה מסתבכת
.הם זקוקים לתגבור

701
00:55:06,746 --> 00:55:08,204
לכן אני משאיר
.אצלי את החבר שלך

702
00:55:08,288 --> 00:55:10,413
.הוא התגלה כחייל מעולה

703
00:55:10,496 --> 00:55:12,996
;הוא יחזיר אותי הביתה
.כך שתוכלי להגיד לו לילה טוב

704
00:55:13,079 --> 00:55:14,912
.להתראות, חמודה

705
00:55:15,704 --> 00:55:18,746
.לדרך, בחור
.המשימה לא הסתיימה

706
00:56:02,035 --> 00:56:03,827
?מה עושה ז'יבר

707
00:56:04,952 --> 00:56:10,160
לא יודע. הוא כבר סגור חצי-שעה
.בשירותים ומשמיע קולות מוזרים

708
00:56:27,659 --> 00:56:28,784
?מה קורה

709
00:56:28,909 --> 00:56:32,409
.אני לא יכול לתאר לך
.זה מזעזע

710
00:56:45,450 --> 00:56:48,784
.אמיליאן, הם לא יבואו
?אתה צוחק-

711
00:56:49,450 --> 00:56:52,158
נראה לי שזה היה
הבסיס הראשון שלהם

712
00:56:52,492 --> 00:56:55,075
אבל משהו אומר לי
.שהם כבר רחוקים מאוד מכאן

713
00:57:10,699 --> 00:57:13,407
,חשוד מתקרב
.נראה מהמזרח הרחוק

714
00:57:13,991 --> 00:57:16,407
.האשם חוזר תמיד לזירת הפשע

715
00:57:16,491 --> 00:57:18,949
.שיעור 1 בבית-הספר לשוטרים
!לעמדות

716
00:57:22,574 --> 00:57:23,657
?מפקח

717
00:57:24,990 --> 00:57:28,907
חשודים מתקרבים לפני
.הכניסה הראשית. -מצוין

718
00:57:31,698 --> 00:57:33,115
.אני כבר מחומם

719
00:57:45,614 --> 00:57:47,864
?תגיד, אתה בטוח בזה

720
00:57:49,073 --> 00:57:52,114
?אתה מסטול, ראשיד
!זה שוד המאה

721
00:57:52,239 --> 00:57:56,614
,יש שם הר של מכשירי וידיאו
.ארוזים ומוכנים למשלוח

722
00:57:56,697 --> 00:57:58,947
הם עומדים לפרוץ
.את הכניסה הראשית

723
00:57:59,114 --> 00:58:00,905
.הם לכודים כמו עכברושים
!אמיליאן-

724
00:58:01,072 --> 00:58:03,280
אתה פורץ את הדלת
?כשאתה חוזר הביתה

725
00:58:03,364 --> 00:58:06,114
?כן. -באמת
.לא תמיד-

726
00:58:11,238 --> 00:58:13,113
?...בוס, אתה לא מתכונן ל
.כן-

727
00:58:14,613 --> 00:58:17,488
אני אוהב לשמור על קשר
.עם אנשיי

728
00:58:17,613 --> 00:58:19,571
.וקצת "פעולת שטח" לא תזיק לי

729
00:58:19,905 --> 00:58:23,321
זה יזכיר לי את הימים הטובים
.כשהייתי בימ"ם

730
00:58:23,404 --> 00:58:24,863
.אבל זה היה מזמן

731
00:58:24,946 --> 00:58:27,196
.הזיכרון רחוק, אמיליאן

732
00:58:27,321 --> 00:58:29,071
...אבל התגובות

733
00:58:31,529 --> 00:58:33,362
...עדיין קיימות

734
00:58:35,321 --> 00:58:37,321
.תאמינו לי
.תודה

735
00:58:44,445 --> 00:58:45,904
?מרקו, אתה בטוח שאין פה שומר

736
00:58:45,987 --> 00:58:48,070
.תירגע, אין פה אף-אחד

737
00:58:48,195 --> 00:58:50,862
.כולם צופים עכשיו במשחק

738
00:58:50,945 --> 00:58:53,612
כל שוטר נמצא עכשיו
.לפני מכשיר טלוויזיה

739
00:58:53,778 --> 00:58:57,111
.היכונו להתקפה
!חכו לאות ממני

740
00:59:02,653 --> 00:59:05,111
.אתה מדאיג אותי
.זה די גבוה בשביל לקפוץ

741
00:59:05,236 --> 00:59:08,611
.אל תדאג, אמיליאן
.תקשור אותי טוב ואני אדאג לשאר

742
00:59:12,694 --> 00:59:16,319
?אתה רואה
.כולם צופים עכשיו במשחק

743
00:59:19,819 --> 00:59:21,652
!תוקפים

744
00:59:29,693 --> 00:59:31,277
...אכלנו אותה

745
00:59:31,360 --> 00:59:34,026
?אמיליאן
.הכל בסדר, בוס-

746
00:59:34,110 --> 00:59:36,443
!בונזאי

747
00:59:38,026 --> 00:59:40,318
?מה קרה? שוחטים מישהו

748
00:59:47,401 --> 00:59:49,026
.הקשר בסדר

749
00:59:52,067 --> 00:59:53,526
...אולי זה החבל

750
00:59:53,901 --> 00:59:56,901
...טעית בחבל
.אתה צודק-

751
00:59:57,026 --> 00:59:58,567
!אמבולנס, מהר

752
01:00:00,984 --> 01:00:02,192
...אמיליאן

753
01:00:17,733 --> 01:00:20,025
.הכל באשמתי
לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד

754
01:00:20,150 --> 01:00:22,274
...או לתת לו ליפול
!די-

755
01:00:22,566 --> 01:00:26,274
תפסיק לבכות. היללות לא יחזירו
.לך את החתיכה שלך

756
01:00:26,399 --> 01:00:28,149
.תשבור את הראש במקום לבכות

757
01:00:28,233 --> 01:00:32,066
...אני שובר
.אבל אני לא מוצא אף קצה-חוט

758
01:00:32,149 --> 01:00:34,066
תשאל את השאלות הנכונות
.ואולי תמצא את התשובות

759
01:00:34,149 --> 01:00:37,315
למה ה"יאקוזה" לא הרגו מיד
?את השר

760
01:00:37,399 --> 01:00:38,690
?כי הם זקוקים לו
?לשם מה-

761
01:00:38,774 --> 01:00:41,357
?הם ביקשו כופר וכדומה
.לא-

762
01:00:42,149 --> 01:00:46,315
...הם יכלו לחטוף אותו עוד ביפן
.אבל הם חטפו אותו כאן, בצרפת-

763
01:00:46,440 --> 01:00:47,565
.בטח יש להם סיבה

764
01:00:47,690 --> 01:00:49,940
מה מטרת בואו
?של השר לפריס

765
01:00:50,023 --> 01:00:52,440
.חתימת חוזים

766
01:00:52,731 --> 01:00:55,398
,ביטחון, רכבות מהירות, צבא
.נשק גרעיני, הכל

767
01:00:55,481 --> 01:00:58,606
בדיוק. אולי הם רוצים
?למנוע את חתימת החוזים

768
01:00:58,690 --> 01:01:01,023
.מבחינה כלכלית זה מועיל ליפן
?למה להם למנוע את זה

769
01:01:01,106 --> 01:01:02,606
.החבר שלך צודק

770
01:01:02,689 --> 01:01:04,981
יוקי צומוטו רוצה למנוע
.את חתימת החוזים האלה

771
01:01:05,064 --> 01:01:09,106
.אני מכיר אותך
?לא היית דיילת לפני שנעשית אחות

772
01:01:09,189 --> 01:01:10,356
.שמי יולי

773
01:01:10,522 --> 01:01:14,439
.תפקידי להגן על השר
.אני בשירות הריגול הנגדי היפני

774
01:01:14,564 --> 01:01:16,855
.איזה צירוף מקרים
...גם אני

775
01:01:16,980 --> 01:01:19,814
.אמיליאן. משטרת מרסיי
...וזהו דניאל. הוא

776
01:01:19,897 --> 01:01:22,522
,סטאז'ר. אני לומד להיות מפגר
...כדי להגיע לרמה שלהם

777
01:01:23,730 --> 01:01:26,105
...פלטת חוכמה
?מי זה יוקי צומוטו-

778
01:01:26,188 --> 01:01:28,313
.איש היאקוזה
.הוא שולט בצפון יפן

779
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
.הוא חזק מאוד ושמרן מאוד

780
01:01:30,772 --> 01:01:34,105
,הוא מסרב למטוסים, לרכבות
.לכוח גרעיני, אפילו לתיירים

781
01:01:34,188 --> 01:01:36,396
לנוכח העקשנות הצרפתית
למכור בכל מחיר

782
01:01:36,521 --> 01:01:39,646
.הוא החליט לנקוט באמצעים
לא רק שהשר לא יחתום לעולם

783
01:01:39,771 --> 01:01:42,104
גם צרפת לא תחתום לעולם
.על שום חוזה עם יפן

784
01:01:42,188 --> 01:01:45,104
צומוטו שלח שני מאסטרים
.מומחים בהיפנוזה

785
01:01:45,229 --> 01:01:47,937
הם יהפנטו את השר
...כדי שברגע המתאים

786
01:01:48,021 --> 01:01:49,562
קרוב לוודאי על בימת הכבוד

787
01:01:49,646 --> 01:01:52,604
יאחז בכלי נשק כלשהו
.ויהרוג אולי אפילו את הנשיא

788
01:01:53,771 --> 01:01:57,645
ובתגובה תנתק צרפת את
.יחסיה הדיפלומטיים עם יפן

789
01:01:57,729 --> 01:01:59,520
.בדיוק. -זה טירוף

790
01:01:59,645 --> 01:02:04,020
חייבים לשחרר את החברה שלך
.והשר לפני 11

791
01:02:04,145 --> 01:02:06,228
.אני חייב להודיע קודם לבוס שלי

792
01:02:06,312 --> 01:02:08,228
?איזה מהם
?זה שבגבס או זה שנוחר

793
01:02:09,353 --> 01:02:12,728
אתה רוצה להציל את החברה שלך
...והיא את השר שלה

794
01:02:12,853 --> 01:02:16,145
,ומכיוון שאנחנו נורא ממהרים
עדיף שנסתדר בכוחות עצמנו

795
01:02:16,228 --> 01:02:19,519
במקום לעורר את כל הממסד
.הצרפתי. אתה לא חושב? -צודק

796
01:02:19,603 --> 01:02:22,353
,הוא צודק. הגרמנים לא יכלו לנו
.כך שגם אף יפניאק לא יוכל. סליחה

797
01:02:22,436 --> 01:02:24,519
?איפה מתחילים
.בהתחלה-

798
01:02:24,603 --> 01:02:26,769
יש לכם אמצעי טכנולוגי
?כדי לאתר אותם בפריס

799
01:02:26,852 --> 01:02:29,644
.אף לא אחד
.אין בעיות. ממש משחק ילדים-

800
01:02:45,310 --> 01:02:47,143
"פיצה ג'ו פריס"

801
01:02:57,435 --> 01:03:01,226
.תודה, ג'ו. היצלת את חיי
.אתקשר אליך, צ'או

802
01:03:02,518 --> 01:03:05,767
:אני יודע איפה המחבוא שלהם
.בניין בבנייה ברובע ה-14

803
01:03:05,851 --> 01:03:08,267
?אתה בטוח שזו הייתה היא
?זאת אומרת, הם

804
01:03:08,351 --> 01:03:10,559
‏3 מיצובישי שחורות
.עם בלונדה תקועה מאחור

805
01:03:10,642 --> 01:03:12,892
?רוצה שאבדוק לך אם זו היא
.לא, זה בסדר-

806
01:03:12,976 --> 01:03:14,850
.חבל על הזמן
.חייבים למהר לנמל התעופה

807
01:03:14,934 --> 01:03:17,059
.אין מה למהר
.אין אף מטוס ב-3 השעות הבאות

808
01:03:19,767 --> 01:03:22,142
.אי אפשר לחכות
חייבים להגיע לפריס

809
01:03:22,267 --> 01:03:25,725
.במהירות האפשרית ולמצוא פתרון
!לקום! מלחמה

810
01:03:26,267 --> 01:03:29,600
!חיילים, אליי
.זה אני, דניאל-

811
01:03:29,808 --> 01:03:33,350
?דניאל, איפה החיילים
.כולם חוסלו-

812
01:03:33,475 --> 01:03:35,308
רק אנחנו נשארנו
.לביצוע המשימה

813
01:03:35,433 --> 01:03:37,516
?ויש לך חוב כלפיי. אתה זוכר

814
01:03:37,599 --> 01:03:40,099
.חיובי
.אני זקוק לעזרתך כעת-

815
01:03:55,182 --> 01:03:57,099
?איפה הם, לעזאזל

816
01:04:07,557 --> 01:04:11,765
הכל בסדר, אל דאגה. -אני מקווה
.שאתה יודע מה שאתה עושה

817
01:04:11,848 --> 01:04:14,973
.כי אני לא יודע

818
01:04:15,098 --> 01:04:17,973
?יש לך פתרון אחר
.עכשיו, על המקום? לא-

819
01:04:18,056 --> 01:04:19,806
!תחשוב, אבל מהר

820
01:04:42,430 --> 01:04:45,638
...יש! אני יכול לרדת מהמכונית ו
.מאוחר מדי-

821
01:05:06,554 --> 01:05:10,804
?הכל בסדר, חבר'ה
...בסדר עד מוות-

822
01:05:10,971 --> 01:05:13,054
.אם יש בעיה, תודיעו לי

823
01:05:15,054 --> 01:05:18,304
.יש לנו בעיה נוראה
.איבדנו מצנח אחד

824
01:05:18,429 --> 01:05:21,512
.לכן יש שלושה
...תמיד אחד או שניים מפשלים

825
01:05:21,803 --> 01:05:22,970
.הבנתי

826
01:05:26,470 --> 01:05:29,595
.יש לך רשיון נהיגה? -כן

827
01:05:29,678 --> 01:05:32,928
.אז קח את מקומי
.זוז כבר

828
01:05:42,219 --> 01:05:44,927
.תנסה להדריך אותי קצת
?לאן אני נוסע

829
01:05:45,052 --> 01:05:49,011
!ישר קדימה
.ישר קדימה? טוב, בסדר-

830
01:05:50,469 --> 01:05:54,594
.תהיה משוחרר
.תיכף תרגיש הרבה יותר טוב

831
01:05:57,969 --> 01:06:01,093
...זה טוב מה שאת עושה לי

832
01:06:03,468 --> 01:06:05,843
?לילי מתוקה, מה המצב

833
01:06:05,968 --> 01:06:08,468
?מי מזמרת שם
.הדיילת-

834
01:06:08,551 --> 01:06:10,051
?איזו דיילת

835
01:06:10,176 --> 01:06:13,343
...לא, עכשיו היא אחות רחמנייה
?אתם במכון מסז' תאילנדי-

836
01:06:13,426 --> 01:06:16,718
...לא, לילי, רחוק מזה
...אנחנו בשמים

837
01:06:16,801 --> 01:06:18,384
אבא שלך מדריך אותנו
מהמטוס שלו

838
01:06:18,468 --> 01:06:21,134
אמיליאן יושב ליד ההגה
בשעה שאני מנסה לתקן את המצנח

839
01:06:21,218 --> 01:06:24,759
והאחות שרה לנו שיר
.כדי להרגיע אותנו, זה הכל

840
01:06:24,842 --> 01:06:26,676
?דניאל, עישנת שיח שלם

841
01:06:26,801 --> 01:06:30,550
אני מנסה להציל את פטרה
.ושר יפני

842
01:06:30,675 --> 01:06:33,175
אתקשר אלייך
.מיד לאחר שננחת

843
01:06:33,342 --> 01:06:35,300
!עולה לי כבר על העצבים

844
01:06:36,425 --> 01:06:39,175
?את בסדר, חמודה
...משהו-

845
01:06:40,300 --> 01:06:42,133
.היא אף-פעם לא מאמינה לי

846
01:06:44,758 --> 01:06:46,716
.תשתדל לפנות שמאלה

847
01:06:47,550 --> 01:06:51,300
.ועכשיו נפנה שמאלה
.אמרתי שמאלה

848
01:07:04,549 --> 01:07:05,757
?מה קורה

849
01:07:08,841 --> 01:07:11,632
.לא קרה כלום
.משטרת מרסיי

850
01:07:12,174 --> 01:07:13,215
!סע

851
01:07:20,757 --> 01:07:24,132
?אתה מכיר אותו
.כן, זה תלמיד שלי לשעבר-

852
01:07:24,923 --> 01:07:26,423
.אני חוזר ברגל

853
01:07:29,548 --> 01:07:32,340
?שלום, ליונל, מה נשמע
.שלום, ז'ק. תכיר את מר קוטה-

854
01:07:32,423 --> 01:07:34,131
.שלום, נעים מאוד

855
01:07:37,464 --> 01:07:38,673
?הכל בסדר, קוטה

856
01:07:38,756 --> 01:07:41,506
.אין שום בעיה, אדוני השר
.חסר לנו רק שר יפני

857
01:08:06,671 --> 01:08:09,963
.אני רואה אותה
...אלוהים, איזו פצצה

858
01:08:10,046 --> 01:08:12,338
התכוונתי להגיד שהיא נראית
.בבריאות טובה

859
01:08:12,421 --> 01:08:16,046
.והשר? -גם הוא נראה בסדר
.הם עושים לו התעמלות

860
01:08:23,379 --> 01:08:25,837
?לא הגיע הזמן להחזיר אותם

861
01:08:25,921 --> 01:08:29,170
אני רואה דרך אבל צריך
.להזהיר מראש את החברה שלך

862
01:08:29,837 --> 01:08:32,629
.זה לא יהיה קל
!איזה אידיוט אני

863
01:08:32,712 --> 01:08:33,754
?מה, באמת

864
01:08:33,837 --> 01:08:36,337
.האוזנייה שלה

865
01:08:37,087 --> 01:08:39,628
...פטרה... פטרה

866
01:08:45,461 --> 01:08:46,920
?פטרה, את שומעת אותי

867
01:08:50,919 --> 01:08:53,419
.פטרה, אנחנו לא רחוקים
.אני רואה אותך במשקפת

868
01:09:03,127 --> 01:09:05,586
פטרה, קומי, כדי שאראה
.איך הידיים שלך קשורות

869
01:09:16,877 --> 01:09:18,585
.עכשיו שבי, אנחנו מגיעים

870
01:09:18,793 --> 01:09:21,752
...קל לומר
.אל תדאג. יש לי תוכנית-

871
01:09:21,835 --> 01:09:26,418
.בדיוק. זה מה שמדאיג אותי
...אתה תשמע-

872
01:09:26,543 --> 01:09:29,418
...רק מה שאגיד לך

873
01:09:29,501 --> 01:09:33,168
...רק מה שאגיד לך

874
01:09:37,626 --> 01:09:40,292
.אתה תציית לי

875
01:09:41,376 --> 01:09:44,709
.תעשה רק מה שאגיד לך

876
01:09:51,084 --> 01:09:54,625
"אני רוצה הביתה"

877
01:09:54,708 --> 01:09:59,333
"...כי קר לי ואני מצטנן"

878
01:10:02,166 --> 01:10:07,291
.את הולכת לישון עכשיו

879
01:10:11,874 --> 01:10:13,624
.תרים ידיים

880
01:10:19,416 --> 01:10:23,957
!עכשיו תורי! ידיים למעלה

881
01:10:24,124 --> 01:10:26,249
.תראו איזה כשרון היפנוזה יש לי

882
01:10:26,915 --> 01:10:29,582
...לשבת. יפה

883
01:10:29,665 --> 01:10:31,249
.עכשיו לשכב

884
01:10:31,457 --> 01:10:33,582
.מצוין

885
01:10:33,707 --> 01:10:35,748
.עכשיו לישון

886
01:10:38,873 --> 01:10:41,915
לא לזוז! אחרת גם אתם
...תלכו לישון להרבה זמן

887
01:10:41,998 --> 01:10:44,123
.מהר, בנות, אני מחפה עליכן

888
01:10:49,873 --> 01:10:52,248
?בנות, מה אתן עושות

889
01:11:40,079 --> 01:11:42,246
?בשביל מה התאמצתן
.כיוונתי אליהם

890
01:11:42,454 --> 01:11:45,787
.האקדח לא טעון, אמיליאן
?מה פתאום, לא טעון-

891
01:11:46,829 --> 01:11:47,912
?איך זה

892
01:11:50,370 --> 01:11:53,328
.רוקנתי את המחסנית אתמול

893
01:11:55,078 --> 01:11:58,578
?מההתחלה הוא לא היה טעון

894
01:11:59,578 --> 01:12:01,245
.חששתי שתיפצע

895
01:12:25,119 --> 01:12:27,244
.אני נורא מאחר
?אתה יכול להציל אותי

896
01:12:31,452 --> 01:12:33,618
.לא נורא. אסתדר אחרת

897
01:12:36,535 --> 01:12:39,326
!קדימה, קפוץ
?את בטוחה-

898
01:12:39,826 --> 01:12:41,368
...אמא'לה

899
01:13:30,949 --> 01:13:33,074
?רוצה סושי

900
01:13:33,283 --> 01:13:34,407
.הדרך חסומה, דניאל

901
01:14:06,239 --> 01:14:07,781
.הם מתקרבים. טפל בהם

902
01:14:21,489 --> 01:14:22,614
.יופי, אחד פחות

903
01:14:25,072 --> 01:14:26,697
.נרד בתחנה הבאה

904
01:14:47,488 --> 01:14:49,904
.אנחנו כבדים מדי
.הרכבים שלהם מעולים

905
01:14:49,988 --> 01:14:52,737
אולי תבקש מהקולגות
?הפריסאיים שלך שיעזרו לנו קצת

906
01:14:52,821 --> 01:14:55,321
תשכח מזה. יש מלחמה מתמדת
.בין משטרת פריס לזו של מרסיי

907
01:14:55,446 --> 01:14:58,321
.צריך לדעת לבקש בנימוס

908
01:14:58,737 --> 01:15:00,195
?דניאל, מה אתה עושה

909
01:15:11,778 --> 01:15:14,570
?מה קרה לכם, הומואים
?לא יצאתם למצעד

910
01:15:14,695 --> 01:15:17,028
אתם לא מתחרמנים
?על חיילים יפים

911
01:15:17,153 --> 01:15:20,153
אתם מעדיפים להישאר בבית
?לעשות ביד

912
01:15:20,278 --> 01:15:22,653
מה דעתכם להשתתף
?"ב"מצעד האהבה

913
01:15:22,778 --> 01:15:24,986
...מי שאוהב אותי יבוא אחריי

914
01:15:31,319 --> 01:15:33,986
.הגזמת. -אל תדאג

915
01:15:34,152 --> 01:15:35,611
.אני בטוח שהם אהבו את זה

916
01:15:38,069 --> 01:15:41,027
!תביאו לי אותו חי
.ארסס" אותו בעצמי"

917
01:15:57,110 --> 01:15:58,818
?איפה אתם

918
01:16:01,485 --> 01:16:03,276
?"איפה "טרוקאדרו

919
01:16:04,234 --> 01:16:06,234
..."תחליף מטרו ב"שאטלה

920
01:16:22,942 --> 01:16:23,984
!יש אוטובוס, דניאל

921
01:16:39,025 --> 01:16:41,400
!זכיתי במגדל אייפל

922
01:16:49,649 --> 01:16:51,149
!אסור לדרוך על הדשא

923
01:17:13,690 --> 01:17:17,398
.הנה אחת ממול
!אחרי המונית-

924
01:17:19,231 --> 01:17:20,856
!קאמיקזה
?קאקי-מה-

925
01:17:22,148 --> 01:17:23,356
?מתאבד

926
01:18:45,394 --> 01:18:47,269
.אני לא יכול לברוח מהם
.אנחנו כבדים מדי

927
01:18:47,352 --> 01:18:49,894
.אני מוכן לרדת
.לא, מותק, חפש רעיון אחר-

928
01:18:49,977 --> 01:18:51,311
.לא יהיה לי

929
01:18:54,977 --> 01:18:57,519
.תתקשר לגנרל
?גנרל, אתה שומע אותי-

930
01:18:57,602 --> 01:19:00,894
.מצוין
?איך מתנהל הטיול בפריס

931
01:19:01,144 --> 01:19:02,602
...לא מספיקים לראות הכל

932
01:19:02,727 --> 01:19:07,727
הוא חייב לחסום את המנהרה
.ב"פורט דופין". נטמון להם פח

933
01:19:07,810 --> 01:19:09,602
.אין בעיות. תנו לי 5 דקות

934
01:19:10,685 --> 01:19:12,685
?פיקאר

935
01:19:13,185 --> 01:19:15,560
.מדבר ברטינו
.כן, המפקד-

936
01:19:15,643 --> 01:19:18,060
?יש לך איזה טנק או שניים מיותרים

937
01:19:19,226 --> 01:19:20,518
.אפשר לסדר משהו

938
01:19:23,059 --> 01:19:24,976
.הוא חייב למהר

939
01:19:36,975 --> 01:19:38,975
?הגענו כבר. מה הוא עושה

940
01:19:41,184 --> 01:19:43,975
.אנחנו במקום, המפקד
.המנהרה חסומה

941
01:19:44,142 --> 01:19:45,433
.‏4.32 דקות

942
01:19:45,517 --> 01:19:48,142
.כל הכבוד, גנרל
!תחזיקו חזק-

943
01:19:54,308 --> 01:19:56,058
אני לא בטוח שמתחשק
.לי להשתתף

944
01:19:56,141 --> 01:19:58,141
אתה מעדיף להאט
?שיירו בנו כמו בשפנים

945
01:19:58,224 --> 01:20:00,641
לא מתחשק לי גם
...להתנגש בטנק

946
01:20:01,891 --> 01:20:05,224
מתחשק לי לבלות עם פטרה
.לפני שאמות

947
01:20:05,308 --> 01:20:07,807
.אני לוקח אותך לגן העדן

948
01:20:10,057 --> 01:20:12,849
.לא רוצה לגן העדן
.אני רוצה להישאר על האדמה

949
01:20:14,140 --> 01:20:17,557
...הללויה... הללויה

950
01:20:48,514 --> 01:20:51,014
!תלמד לנהוג, מפגר

951
01:20:54,055 --> 01:20:55,680
...שוב הפחדת אותי

952
01:20:55,930 --> 01:20:58,097
?מתי יגיע היום שתבטח בי

953
01:21:03,180 --> 01:21:07,138
כבוד השר אומר שאתה נפלא
.ושהוא רוצה שתהיה הנהג שלו ביפן

954
01:21:07,222 --> 01:21:11,346
.תודה, בפעם אחרת
.עכשיו אני רק רוצה הביתה

955
01:21:12,680 --> 01:21:16,305
.נהדר, חוזרים הביתה, דניאל
?איפה אתם רוצים שנוריד אתכם

956
01:21:21,304 --> 01:21:22,679
.לא, אל תדליקי את הטלוויזיה

957
01:21:22,763 --> 01:21:25,721
רק ל-5 דקות. משדרים את
.המצעד. בואי נראה את אבא

958
01:21:36,304 --> 01:21:38,762
בחיי שזאת המונית
.של החבר שלך, דניאל

959
01:21:47,012 --> 01:21:48,261
...אמיליאן

960
01:21:59,011 --> 01:22:02,761
.זה חידוש

961
01:22:03,178 --> 01:22:05,594
.מונית. למילוט

962
01:22:07,344 --> 01:22:11,844
אני מוריד אתכם לפני בימת הכבוד
...ומתחפף. אני לא אוהב טקסים

963
01:22:12,802 --> 01:22:14,302
...אמיליאן

964
01:22:17,719 --> 01:22:19,760
"‏"טקסי 2

965
01:22:19,843 --> 01:22:22,593
עברית: ישראל אובל

966
01:22:22,718 --> 01:22:25,510
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום