1
00:00:27,083 --> 00:00:33,333
תרגום ע"י
LIOR and DUKE

2
00:01:09,333 --> 00:01:11,417
.שמאלה, תעביר להילוך שלישי

3
00:01:23,167 --> 00:01:27,083
ג'ין-לואיס סצלסר
,במכונית הרשע שלו

4
00:01:27,292 --> 00:01:30,792
,מספר 10
10כמו זידן

5
00:01:33,875 --> 00:01:36,833
!30מטר, מעצור שמאלי

6
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
אליפות העולם בראלי בשנים 98 ו 99

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,167
המנצח של פריז - דקר
.האיש שצריך לנצח היום

8
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
!שמאלה, מהירות גבוהה

9
00:01:56,042 --> 00:01:59,458
?למה אתה נוסע כמו צב
!.עוד מעט יעקפו אותנו

10
00:01:59,625 --> 00:02:01,500
!אני עושה כמיטב יכולתי

11
00:02:03,333 --> 00:02:06,542
!הבחור מאחורינו הרגע יצא וכבר מאחורנו
!הוא יגמור אותנו

12
00:02:08,042 --> 00:02:11,042
!?הוא מאותת לי
?זה בכלל וטנמן

13
00:02:12,417 --> 00:02:14,750
!לא, זה... מונית

14
00:02:16,417 --> 00:02:19,417
!תזיז את הגרוטאה ימינה
!אני עובד כאן

15
00:02:19,958 --> 00:02:22,833
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
!כן, כן, רק קיצור דרך

16
00:02:23,625 --> 00:02:24,583
...קיצור דרך

17
00:02:25,125 --> 00:02:27,625
!אל תיתן למונית לנצח-
!בשום פנים

18
00:02:31,917 --> 00:02:35,958
.סליחה חברה
!אבל תיירים חוסמים את הדרך

19
00:02:36,208 --> 00:02:38,292
.זה נראה יותר כמו מכונית מרוץ

20
00:02:38,500 --> 00:02:41,333
!זה רק ליצן שהדביק כמה מספרים על האוטו

21
00:02:41,542 --> 00:02:44,542
!מונית בעקבותינו, אנחנו ניראה רע

22
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
!אני מנער אותו עכשיו

23
00:02:48,917 --> 00:02:51,167
!הוא התנגח בי

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,917
!מספיק! אנחנו נהיה כאן כל השבוע

25
00:03:02,833 --> 00:03:05,542
.אל תדאגי גברתי כמעט הגענו

26
00:03:11,208 --> 00:03:14,500
?למה... למה יש כאן כל כך הרבה אנשים

27
00:03:14,708 --> 00:03:16,458
.אלו רק תיירים בחופשה

28
00:03:16,875 --> 00:03:18,542
!או, נכון

29
00:03:21,667 --> 00:03:25,000
...מספר 10
!זה לא סצלסר

30
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
.....זו מונית

31
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
...המספר שלו לא מופיע

32
00:03:45,375 --> 00:03:46,917
!17דקות,25 שניות

33
00:03:48,500 --> 00:03:52,583
!תמיד זה ככה, האנשים מקיאים אחרי הנסיעה
אף פעם לא במשך

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
?הכל בסדר, גברת

35
00:03:56,208 --> 00:03:59,375
?בשביל מי זה
!בשביל אשתי! ירדו לה המים

36
00:04:02,333 --> 00:04:06,000
?אפשר שניה
?אבל הילד כבר בדרך! למה מה חשבת שאני סורגת סוודר

37
00:04:06,208 --> 00:04:08,833
!תפסי את הציוד! אנחנו נעשה זאת כאן

38
00:04:09,042 --> 00:04:13,375
.לא מתאים לי בכלל, היי דוק. אני צריך לזוז
תעשו את זה בחוץ, לא על המושבים שלי

39
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
!לא, המים התחילו כבר לרדת

40
00:04:15,708 --> 00:04:17,250
?הסודה כבר ירדה

41
00:04:18,750 --> 00:04:20,542
!לדחוף

42
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
!לנשום! לדחוף

43
00:04:30,708 --> 00:04:31,625
הי לילי

44
00:04:31,792 --> 00:04:35,000
אתה מאחר בחצי שעה
!לסעודה עם ההורים שלי

45
00:04:35,208 --> 00:04:36,750
.כן, אני בדרך

46
00:04:36,958 --> 00:04:40,125
!דניאל, אני כבר מזמן דוחה את הפגישה עם אבא שלי

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
!הוא מצפה לך

48
00:04:42,458 --> 00:04:45,167
!פשוט היה מקרה חרום גדול
!מיוחד

49
00:04:45,333 --> 00:04:47,875
?ומה איתי אני לא מיוחדת? ומה עם ההורים שלי? דניאל

50
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
!לילי, בחייך

51
00:04:49,750 --> 00:04:54,250
.אמא עצבנית. אבא הולך הלוך ושוב
!אבל, היי, קח את הזמן

52
00:04:54,500 --> 00:04:57,708
אני לא יכול לעשות כלום בנידון
!אני תקוע כאן חזק

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
?""תקוע
?מי צועק שם

54
00:05:03,917 --> 00:05:05,708
.זו... אישה

55
00:05:05,958 --> 00:05:09,750
!תודה
!אני כבר ניחשתי את זה למרות שהיא נשמעת כמו קוף

56
00:05:10,000 --> 00:05:14,167
.אני רק מסתכל
?זה לא מה שאת חושבת. את שומעת אותי

57
00:05:14,375 --> 00:05:16,417
!אני יכולה לשמוע את הכלבה הזו

58
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
!איך שאני מכירה אותך, זו גם מישהי שאני מכירה

59
00:05:18,667 --> 00:05:22,375
!לא! גם אני לא מכיר אותה
!אני רק פגשתי אותה

60
00:05:22,625 --> 00:05:25,792
!או, אני מרגישה אותו! אני מרגישה אותו

61
00:05:28,042 --> 00:05:30,250
!אל תתעסק איתי

62
00:05:30,458 --> 00:05:34,583
אתה נמצא שם עם זנזונת
!בזמן שאני מחכה לך

63
00:05:34,750 --> 00:05:39,958
!לא! האישה צועקת בגלל שירד לה המיץ
.גם בעלה פה

64
00:05:40,292 --> 00:05:43,000
?גם הבעל? שלישיה במכונית

65
00:05:43,208 --> 00:05:47,542
!הו לא! מישהו, ספרו לה

66
00:05:47,750 --> 00:05:50,583
.אני לא יודע אם אני יוכל. הינה. זה אשמתך

67
00:05:50,792 --> 00:05:54,750
.אני הבעל
!זה פעם הראשונה, זה מדהים-
לדחוף-

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,167
הקשב לי
!דניאל תן לי את שמו והוא בשר מת

69
00:05:58,375 --> 00:06:03,000
!אותו את יכולה לשכוח, הוא מחוק

70
00:06:03,250 --> 00:06:05,125
!רוצה לדבר עם הדוקטור
!דוקטור, גם דוקטור

71
00:06:05,333 --> 00:06:07,667
!לילי, אני נשבע זאת האמת

72
00:06:08,250 --> 00:06:11,208
.התינוק יוצא החוצה
!תדחפי

73
00:06:11,792 --> 00:06:13,833
!זה תינוק. אני נשבע

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
?תינוק

75
00:06:15,833 --> 00:06:18,583
!אני רואה את הראש! אני... חושב שזה הראש

76
00:06:18,833 --> 00:06:23,583
...אתה האבא? שטויות זה לא שלי

77
00:06:23,792 --> 00:06:27,333
!הוא בכלל לא דומה לי, אני נשבע
!הוא מקומט כמו גמדון זקן

78
00:06:27,708 --> 00:06:30,375
!מפליא
.זה מפליא

79
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
.אתה מנסה לשנות נושא
!רק תקשיבי

80
00:06:33,708 --> 00:06:39,583
האישה הזאת... הסעתי אותה והיא ילדה את הילד שלה
!לא בקליניקה אלא לפני הקליניקה, במונית שלי

81
00:06:39,792 --> 00:06:42,667
!והתינוק הרס לי את המושב האחורי

82
00:06:43,500 --> 00:06:46,167
!אל תכה את הילד המסכן, הוא לא עשה לך כלום
!זה מה שקורה, עכשיו הוא בוכה

83
00:06:46,375 --> 00:06:48,917
!מפליא

84
00:06:49,958 --> 00:06:52,708
!אם אתה רוצה להיות בלידה נוספת, תדאג שאני יהיה האימא

85
00:06:52,958 --> 00:06:57,458
.אין בעיה, אני יכול לשבת ולחכות כאן אם את רוצה
המקום הזה נראה בסדר

86
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
!יש לך 10 דקות

87
00:07:00,625 --> 00:07:05,500
?זהו? לא תאומים? אנחנו יכולים לארוז
!מצטער אבל אני צריך לזוז

88
00:07:06,375 --> 00:07:09,958
?אה, בעיות גדולות עם החבר שלך

89
00:07:10,875 --> 00:07:15,708
.מקרה חירום בבית החולים
.לידה קשה

90
00:07:15,917 --> 00:07:20,042
.אני מבינה. מציל חיים כל היום
.אני מכבדת את זה

91
00:07:26,417 --> 00:07:30,375
.אני לא יודע מה להגיד
!אתה מדהים

92
00:07:30,583 --> 00:07:31,667
!אני יודע

93
00:07:31,875 --> 00:07:35,208
.אני מקווה שלא תאבד את רשיון הנהיגה שלך

94
00:07:35,417 --> 00:07:39,083
!אל תדאג אדוני, אין לי

95
00:07:41,750 --> 00:07:46,167
...אני מאוד מרוצה
.מרוגש אפילו

96
00:07:46,375 --> 00:07:50,708
...דבר ראשון... אני אתן לך

97
00:07:52,375 --> 00:07:54,083
!רשיון נהיגה

98
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
?אתה בטוח
!כן-

99
00:07:56,542 --> 00:07:58,792
.אני מרגיש שיש לך ספקות, ואני לא רוצה ללחוץ אותך

100
00:07:59,000 --> 00:08:02,125
לא, לא לא אין צל של ספק

101
00:08:02,333 --> 00:08:05,208
.נכשלתי 27 פעמים
!בגלל זה אתה לא צריך לרחם עלי

102
00:08:05,375 --> 00:08:08,417
!לא, לא, גם אם תחזור על הטסט 100 פעמים זה לא ישנה את המצב

103
00:08:08,625 --> 00:08:10,833
.אתה באמת... באמת מוכן

104
00:08:12,667 --> 00:08:15,458
.בסדר, אז אני אקבל את זה

105
00:08:15,667 --> 00:08:17,625
.אז אני אוציא את האוטו החוצה

106
00:08:19,083 --> 00:08:23,583
!לא, לא, תעזוב את זה
!אל תיגע! תעזוב את זה

107
00:08:23,792 --> 00:08:27,000
.אני כבר ידאג לזה
.בדיוק! אנחנו כבר נדאג להכל

108
00:08:28,292 --> 00:08:30,500
?מה? לא קבלתי רשיון

109
00:08:30,708 --> 00:08:32,375
.כן, קבלת

110
00:08:32,583 --> 00:08:36,833
.אבל אל תתפרע איתו
.קח את זה בעדינות

111
00:08:37,042 --> 00:08:43,250
.הרשיון אצלך
?ועכשיו תלך הביתה... ברגל! הבנת

112
00:08:43,750 --> 00:08:47,292
.הבנתי
.אני יתקשר מחר במקרה שאתה תצטער על זה

113
00:08:47,500 --> 00:08:52,208
.לא! אני לא יהיה בסביבה בימים הבאים

114
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
.קבלתי העברה לפריז

115
00:08:56,000 --> 00:08:58,750
?זו מתנת פרידה

116
00:08:58,958 --> 00:09:02,000
!בשביל התלמיד הכי נורמלי שלי

117
00:09:04,500 --> 00:09:06,417
."כן, בטח..."רגיל

118
00:09:10,167 --> 00:09:12,083
.מכונית שבועית, בבקשה

119
00:09:13,917 --> 00:09:17,250
!זה בסדר. העונג כולו שלי

120
00:09:24,917 --> 00:09:27,125
!אמא, הוא פה! אמא

121
00:09:27,417 --> 00:09:29,458
!כן, כמובן,! בא נאכל

122
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
.מצטער, זה לא יקרה שוב

123
00:09:44,542 --> 00:09:48,833
."אם תדפוק עכשיו את הפגישה, לא תהיה "פעם הבאה
.אבא שלי מאוד קפדן

124
00:09:49,000 --> 00:09:53,042
.נו, באמת
.עמוק בפנים, הוא חייב להיות נחמד

125
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
!הענים של הבת שלו כל-כך כחולות

126
00:09:56,458 --> 00:09:58,542
!רק תזהר

127
00:09:58,750 --> 00:10:03,208
אל תדאגי. יהיה בסדר
!אני יודע שאני יחבב אותו, אז הוא יחבב אותי

128
00:10:04,167 --> 00:10:05,875
?הוא שוטר-
!לא-

129
00:10:06,083 --> 00:10:10,458
,בסדר
!שום דבר לא גרוע יותר משוטר

130
00:10:13,500 --> 00:10:17,083
אבא? אני רוצה
.שתכיר את החבר שלי, דניאל

131
00:10:22,417 --> 00:10:25,417
?אתה רופא

132
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
!קדימה... תפיל אותם לקרשים

133
00:10:31,875 --> 00:10:35,750
.נעים להכיר אותך
.שמעתי עליך רבות

134
00:10:36,000 --> 00:10:39,917
?אתה חירש או שאתה לא רוצה לענות

135
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
...אני לא רופא
אני מתמחה

136
00:10:45,458 --> 00:10:47,333
?איזו שנה

137
00:10:47,542 --> 00:10:51,083
ראשונה... כלומר
.לקראת שנתי השניה

138
00:10:51,250 --> 00:10:53,417
?שנה שניה

139
00:10:53,583 --> 00:10:55,542
אתה לא צעיר-
!אדמונד-

140
00:10:55,792 --> 00:10:59,917
מה? אני רק חוקר
!טירון חדש תענה

141
00:11:00,167 --> 00:11:03,833
אדוני, אני לא צעיר
אבל אבל עשיתי הרבה עבודות

142
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
כדי להאכיל את המשפחה שלי
.ולשלם לרשיון... וללימודים

143
00:11:08,167 --> 00:11:12,042
התחלתי מגיל 12
אז הזדקנתי

144
00:11:12,208 --> 00:11:13,792
?באיזה עבודות

145
00:11:17,250 --> 00:11:19,375
.התעכבתי במרפאה

146
00:11:19,625 --> 00:11:24,375
זה מעסיק אותי
.עינים על הדרך, עינים על המטופל

147
00:11:24,583 --> 00:11:27,667
?2דברים בבת אחת
!אתה טועה

148
00:11:33,958 --> 00:11:35,667
?הא? למה אתה מתכוון

149
00:11:35,875 --> 00:11:38,583
אני רואה פה המון עיצוב

150
00:11:38,792 --> 00:11:41,708
.מה שמוכיח שיש לך קריירה מוצלחת

151
00:11:42,208 --> 00:11:47,000
אני רואה שלילי יפה, חכמה, מחונכת היטב

152
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
אתה בהחלט מצליח
לעשות 2 דברים בבת אחת

153
00:11:53,917 --> 00:11:57,750
אני נהגתי באמבולנס
בשנת 59' באלג'יריה

154
00:11:57,958 --> 00:12:00,250
עינים על הכביש
ועינים על התת מקלע

155
00:12:00,458 --> 00:12:04,750
מסתכל על הפצועים מאוחר יותר
!אם הם עדיין בחיים

156
00:12:04,958 --> 00:12:08,250
אדמונד? הייתי מעדיף להסתכל על קציצות הבשר שלי
לפני שהם ישרפו

157
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
חיובי! אני גווע
!קדימה

158
00:12:12,167 --> 00:12:16,208
:עכשיו לפני מבחן הטעימה
3שעות של סיפורי מלחמה

159
00:12:16,417 --> 00:12:20,333
אני עובר להילוך סרק
ועובר לבקרת שיוט

160
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
פגעתי בך?--
.בכלל לא

161
00:12:27,458 --> 00:12:30,667
.יופי. שמעתי את הברך שלך מתפוקקת

162
00:12:31,708 --> 00:12:34,250
!זה שלי-
.בא נעצור-

163
00:12:34,458 --> 00:12:36,917
!אני בסדר

164
00:12:37,125 --> 00:12:41,292
אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אני אהיה בסדר

165
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
.אני בסדר עכשיו

166
00:12:43,792 --> 00:12:49,042
...הייתי יכולה לעסות את זה
!אבל את אתה בסדר... אז עזוב

167
00:12:49,875 --> 00:12:52,250
,מקום הכאב נעלם

168
00:12:52,458 --> 00:12:56,167
,אבל עמוק בפנים, יש כאב מנדנד
.נוקשה

169
00:12:56,375 --> 00:12:59,500
.אולי מסג' יוכל להקל על זה

170
00:13:00,833 --> 00:13:05,167
,טוב, חברה, תחרות לסיום
.לחמש דקות

171
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
!בווווו

172
00:13:07,292 --> 00:13:10,125
?שינוי בשותפים-
.לא-

173
00:13:10,375 --> 00:13:12,917
!קדימה
אני באמת לא רוצה לפגוע בך

174
00:13:13,125 --> 00:13:16,958
.הדאגה שלך נוגעת ללבי. אמיליאן

175
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
?באמת

176
00:13:24,417 --> 00:13:29,167
.עכשיו אני מזהיר אותך. התחלתי מגיל 4
!אני יכול ללמד אותך דבר או שניים

177
00:13:36,500 --> 00:13:41,333
!החיוך שלך יכול להמיס רדיאטור! את מגעילה אותי

178
00:13:44,375 --> 00:13:49,000
!מתחרה אמיתי לא מחייך
!זה לא הוגן

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,750
,תקשיב לי
!יא סומוס

180
00:13:56,958 --> 00:14:00,625
!פגישה עם הבוס עוד 5 דקות

181
00:14:02,708 --> 00:14:05,292
?מה קרה? איבדת את העדשות שלך

182
00:14:05,542 --> 00:14:09,833
אני יכול לראות אותך מספיק טוב
!כדי לכסח אותך

183
00:14:10,167 --> 00:14:12,708
!רק מנסה לעזור

184
00:14:14,792 --> 00:14:17,167
?את מתעסקת הרבה בג'ודו

185
00:14:17,417 --> 00:14:20,625
.לא, רק כמה קצת זמן
.זה לא הספורט שלי

186
00:14:20,792 --> 00:14:22,750
?אז, מה זה-
.קרטה-

187
00:14:22,958 --> 00:14:24,958
!הרבה יותר אפקטיבי

188
00:14:25,167 --> 00:14:28,625
,שלי זה פינג פונג. לא טוב במכות
.אותו עיקרון

189
00:14:28,833 --> 00:14:30,958
!רוח השמש העולה

190
00:14:35,500 --> 00:14:37,333
!קון נישון אה

191
00:14:37,542 --> 00:14:41,708
..."זה קך."קון
קונסומט אידיוט" כמו אמיליאן"

192
00:14:42,875 --> 00:14:44,958
...תודה אז "ניני" כמו

193
00:14:45,167 --> 00:14:48,833
,מצטער פטרה
.זוהי רק דוגמא

194
00:14:49,000 --> 00:14:51,292
!ואה זה אההה

195
00:14:51,542 --> 00:14:54,667
עכשיו אתה
!קון ניחון אה

196
00:14:58,750 --> 00:15:00,458
.לא רע

197
00:15:00,667 --> 00:15:03,667
?מה הפירוש של זה-
.שלום" ביפנית"-

198
00:15:03,833 --> 00:15:07,333
ואל תשכח את זה =
הפחות משעה באולמרסל

199
00:15:07,542 --> 00:15:11,917
אנחנו מקדמים את מזכיר ההגנה היפני

200
00:15:12,125 --> 00:15:15,542
...מר טפו... טמוכילה

201
00:15:17,375 --> 00:15:22,042
מר טף... טג'וס... רק תקרא לו השר
השר מטוקיו

202
00:15:28,667 --> 00:15:32,167
הוא מבקר את עיירתנו המקסימה
?יודע למה

203
00:15:32,375 --> 00:15:34,917
?האקלים
?המראות

204
00:15:35,125 --> 00:15:37,167
בודאי
?האוכל

205
00:15:37,375 --> 00:15:39,917
?הפסטיס
המשחק כדורגל

206
00:15:40,125 --> 00:15:42,958
אתם חבורה גדולה של חנונים

207
00:15:43,167 --> 00:15:47,042
!הבסיס של האנטי כנופיות שלנו

208
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
!קון ניחון אה

209
00:15:51,750 --> 00:15:56,083
ליפנים יש בעיה
עם ג'קוזי... יקוזה

210
00:15:56,292 --> 00:16:00,667
מי בכלל נחטף
חבר ממשלה

211
00:16:01,875 --> 00:16:06,208
מזכיר ההגנה
ביקר באנגליה גרמניה וצרפת

212
00:16:06,375 --> 00:16:08,292
בואו נבהיר דבר אחד

213
00:16:08,542 --> 00:16:12,625
הקוטס והליימיס
אסור שיזכו בחוזה

214
00:16:12,833 --> 00:16:16,958
בא נעשה את זה "WORLD CUP"!!!

215
00:16:17,167 --> 00:16:20,542
אני מארגן מבצע מפורט

216
00:16:20,750 --> 00:16:25,208
שאני עכשיו אסביר
אני קורא לו

217
00:16:25,417 --> 00:16:26,875
הפעלה-

218
00:16:27,333 --> 00:16:29,458
!נינג'ה-

219
00:16:33,958 --> 00:16:35,667
!אין לו יותר תחמושת

220
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
!פתאום... אין יותר תחמושת

221
00:16:38,792 --> 00:16:41,500
!ובכן, זה רק טבעי

222
00:16:41,708 --> 00:16:43,542
.כן, רק טבעי

223
00:16:43,750 --> 00:16:47,292
.הפכתי לריימונד
.הנה זה

224
00:16:49,250 --> 00:16:51,167
הערתי אותו

225
00:16:51,375 --> 00:16:55,375
"ריימונד, התחמושת שלך!"
!אמרתי, אין תשובה

226
00:16:55,708 --> 00:16:58,083
.הערתי אותו שוב
...ואז

227
00:17:00,833 --> 00:17:03,792
!הוא נופל למדרכה מת

228
00:17:04,042 --> 00:17:06,125
!נורא
!כל היחידה שלי

229
00:17:06,333 --> 00:17:09,042
אני לבד מכונית משוריינת באש

230
00:17:09,250 --> 00:17:13,250
..אין קשר
המחסנית שלי חצי ריקה

231
00:17:13,625 --> 00:17:15,875
?או לא! נו ומה אז

232
00:17:16,083 --> 00:17:18,250
!התפללתי
כל הכבוד

233
00:17:18,458 --> 00:17:22,417
.זה כל מה שיכולתי לעשות
!רק נס יציל אותי

234
00:17:23,917 --> 00:17:25,625
!נס! ניצלנו

235
00:17:25,833 --> 00:17:29,583
לא
מה עכשיו? תבין אני בקרב

236
00:17:29,833 --> 00:17:32,125
!אדמונד, הטלפון האדום

237
00:17:33,750 --> 00:17:36,833
.הטלפון האדום? תסלחו לי

238
00:17:39,750 --> 00:17:41,917
גנרל ברטיניו מדבר

239
00:17:42,125 --> 00:17:44,833
?זה אתה יברטרנד על הטלפון האדום

240
00:17:45,042 --> 00:17:47,958
,כל הכבוד דניאל
!תקבלי קינוח

241
00:17:48,208 --> 00:17:51,667
!אלוהים אדירים! שכחתי לגמרי

242
00:17:51,917 --> 00:17:55,792
!אין בעיה! אהיה שם קטסטרופה

243
00:17:56,292 --> 00:17:59,625
נחכה
אהיה עוד שעה

244
00:17:59,833 --> 00:18:03,208
אני רוצה אותך עכשיו
תן לי עשרים שניות

245
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
!לשדה התעופה מהר

246
00:18:05,250 --> 00:18:07,458
!זה דיי ארוך

247
00:18:16,167 --> 00:18:18,208
קטסטרופה

248
00:18:19,708 --> 00:18:21,417
!אבא

249
00:18:21,625 --> 00:18:24,792
?אתה בסדר? נפגעת

250
00:18:25,000 --> 00:18:27,542
קטסטרופה

251
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
היא לא תסע כל כך טוב עכשיו

252
00:18:35,667 --> 00:18:39,750
בעוד 15 דקות אני צריך לקבל את מזכיר ההגנה היפני

253
00:18:39,917 --> 00:18:43,458
קטסטרופה
אני אביא אותך לשם בזמן

254
00:18:43,667 --> 00:18:46,292
!15דקות, בלתי אפשרי

255
00:18:46,792 --> 00:18:50,083
!נסה אותי, אדוני

256
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
.חגורת בטיחות, בבקשה אבא

257
00:19:16,917 --> 00:19:20,208
?זה האמבולנס שלך
.לא, מונית

258
00:19:20,417 --> 00:19:23,167
.אחי משאיל לי אותה

259
00:19:24,125 --> 00:19:28,000
תשמרי לי קצת קינוח
אתה יכול לקחת גם פעם שניה

260
00:19:30,458 --> 00:19:33,458
.בא נזוז-
!ילא-

261
00:20:09,958 --> 00:20:12,833
אנחנו זוחלים בגלל הצמיגים האלה
אבל הם יתחממו בקרוב

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
אל תחממם את זה יותר מדי
עכששיו תראה ילד

263
00:20:48,000 --> 00:20:49,625
זה הדבר החדש

264
00:20:49,875 --> 00:20:54,375
.קורטקס 500
!הרולס-רויס של הציוד המהיר

265
00:20:55,875 --> 00:20:58,958
.במקום לקרוא, תדליק את זה

266
00:21:01,833 --> 00:21:03,417
לך לדרך הצדדית

267
00:21:06,375 --> 00:21:09,042
הוצא את זרוערך בעדינות

268
00:21:12,667 --> 00:21:15,917
עדיף שתלמד על המודל הישן

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,417
?אנחנו על הכביש הראשי

270
00:21:22,667 --> 00:21:26,792
!עכשיו אני יכול לשים גז
!אתה בטח אוהב בתי חולים

271
00:21:28,917 --> 00:21:30,458
קטסטרופה

272
00:21:38,917 --> 00:21:40,333
!בוס יש לנו אחת

273
00:21:40,917 --> 00:21:42,583
!באגי

274
00:21:46,042 --> 00:21:48,417
306?

275
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
אני חושב שזה היה 406
ולא חדשה מהמפעל

276
00:21:51,667 --> 00:21:54,542
306קמ"ש טיפש! תודיע לשאר

277
00:21:55,708 --> 00:21:59,042
...מונית לבנה ב306 קמ"ש אני חוזר

278
00:21:59,250 --> 00:22:02,208
!306קמ"ש
!ואו,306

279
00:22:02,417 --> 00:22:03,833
נו תתפסו אותו

280
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
?אתה בסדר אדוני

281
00:22:16,083 --> 00:22:19,000
זה הוא! אני חייב להגיע לשם

282
00:22:19,208 --> 00:22:20,958
שינוי בטקטיקה

283
00:22:24,542 --> 00:22:28,208
מה? זו לא הדרך
זה קיצור דרך

284
00:22:37,292 --> 00:22:39,208
!החזק חזק

285
00:22:58,292 --> 00:23:00,625
!יש לי עבם על כביש מס' 1

286
00:23:05,333 --> 00:23:09,958
קברניט לפיקוד כרגע נחתנו
בחוץ הטמפרטורה היא 35 מעלות

287
00:23:10,167 --> 00:23:13,792
אנו מקוים שנהנת לטוס עימנו

288
00:23:35,583 --> 00:23:39,417
סליחה קפטן מונית מגיעה

289
00:23:40,500 --> 00:23:43,333
אני לא יכול לשמוע בגלל הרעש

290
00:23:43,542 --> 00:23:46,125
אני חוזר מונית מתקרבת

291
00:23:46,542 --> 00:23:50,792
?אני לא הזמנתי מונית ואתה
לא אבל אני מכיר אותו

292
00:24:01,917 --> 00:24:06,500
!14דקות:30-
!מצויין-

293
00:24:13,375 --> 00:24:15,292
?ברטיניו למה מונית

294
00:24:15,500 --> 00:24:18,417
איבדנו מכונית
הבחור הזה הציל את חיי

295
00:24:29,625 --> 00:24:31,708
!קון ניקון אה

296
00:24:33,458 --> 00:24:34,917
?קוניקוואה

297
00:24:35,125 --> 00:24:38,083
מה? מה אמרת
שה' יעזור לי

298
00:24:53,292 --> 00:24:57,625
תודה שקיבלת אותי ביפנית
אני גיברט, אגן עליך בזמן החופ... השהות שלך פה

299
00:24:57,833 --> 00:25:01,792
המזכיר שלנו תגיד שלום... זה הוא

300
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
פרח יקר כבוד לי להכיר אותך

301
00:25:11,917 --> 00:25:15,917
...אני חבר בצות הביטחון. אנו מאחלים לך

302
00:25:16,208 --> 00:25:20,208
שהייה נעימה
את מדברת טוב מאוד

303
00:25:20,417 --> 00:25:24,292
מעט. אם אני יכולה לעזור
בכל צורה רק תבקשו

304
00:25:25,542 --> 00:25:27,792
נעים להכיר אותכם

305
00:25:31,875 --> 00:25:35,875
רק הבחורה הבלונדינית דוברת יפנית

306
00:25:37,500 --> 00:25:40,417
קיבלתי תחזור לבסיס

307
00:25:54,708 --> 00:25:58,292
תני לי להציע לך קוקטייל. מכאן

308
00:25:59,375 --> 00:26:03,542
?הקובץ שלך אומר שאת דוברת יפנית
זה היה מביך

309
00:26:03,750 --> 00:26:06,958
.כן מתחת מדידה שלי
אני מניח שהפסקתי שם

310
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
תעשה לי טובה בן

311
00:26:11,542 --> 00:26:14,583
?רואה את המונית שם
כן בוודאי

312
00:26:23,750 --> 00:26:28,042
?מונית
בשמחה גבירתי, אבל אני תפוס
?בזמן אחר

313
00:26:32,792 --> 00:26:35,958
!תמיד במקום הנכון
?מכיר את הבחור הזה

314
00:26:36,167 --> 00:26:38,667
ברטיניו ראש המשוגעים

315
00:26:38,875 --> 00:26:42,417
!אבא של לילי? באמת

316
00:26:42,625 --> 00:26:46,083
אכלתי שם צהרים
!לא יאומן

317
00:26:46,292 --> 00:26:51,000
כן אני לא סובל את הצבא
אתה לא יכלת לסבול שוטרים

318
00:26:51,208 --> 00:26:53,708
אני עדיין לא יכול אבל אני יכול לסבול אותך

319
00:26:53,917 --> 00:26:57,458
אני לא יודע מה אתה דואג
נראה שהוא מחבב אותך

320
00:26:57,667 --> 00:27:00,583
הוא רוצה שתבוא למסיבת הקוקטייל
!חצי שוטרים וחצי חיילים? זה סיוט

321
00:27:00,792 --> 00:27:05,000
?מעדיף חצי מכונאים ועובדי תחנת דלק
בא כבר

322
00:27:05,208 --> 00:27:08,958
:השיחה היא על אותו דבר
!מכוניות ספורט ובחורות

323
00:27:09,167 --> 00:27:12,208
אתה תסתדר
אני אתבייש

324
00:27:12,917 --> 00:27:16,750
תקשיב... אם ברטניו הוא אבא של לילי

325
00:27:16,958 --> 00:27:20,292
הוא יכול להיות חמך

326
00:27:20,500 --> 00:27:25,250
?מה הוא יחשוב אם תסרב

327
00:27:25,458 --> 00:27:26,917
משקה אחד לא יותר

328
00:27:37,958 --> 00:27:40,458
?""מרטיני
!השם של אחותי

329
00:27:40,667 --> 00:27:43,833
קדימה אחד לדרך לא יזיק לך

330
00:27:44,042 --> 00:27:45,417
דומו אריגטו

331
00:27:45,667 --> 00:27:50,333
העוגה טובה
מתוצרת מקומית. הלאה לתחנה

332
00:27:51,792 --> 00:27:55,125
גיברט
סלח לי אני אביא לך אחרת

333
00:27:55,333 --> 00:27:59,583
אל תגרום לו להיות שתוי מדי
.מכדי לחתום על החוזה

334
00:27:59,792 --> 00:28:02,208
אל דאגה אני יודע מה אני עושה
רק מרכך אותו קצת

335
00:28:02,417 --> 00:28:05,542
הוא כמעט מוכן
?האם התוכנית שלך מוכנה

336
00:28:05,750 --> 00:28:08,625
אדוני זו שמועה וחזרה למוות

337
00:28:08,875 --> 00:28:15,125
זה יסודי... על השניה

338
00:28:20,500 --> 00:28:23,792
אתה בכלל לא מה שדמיינתי
...בלי להעליב אבל

339
00:28:24,000 --> 00:28:29,583
...'סטודנט לרפואה מבריק בשנה ב

340
00:28:29,792 --> 00:28:33,542
...חשבתי שתהיה יותר
?סרסורי

341
00:28:33,792 --> 00:28:37,833
!נכון ותנהג יותר איטי

342
00:28:38,042 --> 00:28:41,250
כן הוא דוקטור "מהיר אני יודע

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,750
ובכן אני מאוד אסיר תודה
אסיר תודה לך

344
00:28:46,042 --> 00:28:49,917
...שאל אותי כל דבר
!חוץ מידה של לילי

345
00:28:50,875 --> 00:28:54,708
כמובן שלא
אני לא יכול לחשוב על משהו אחר

346
00:28:54,917 --> 00:28:58,667
תקף שנה אחת חלקים ועבודה

347
00:28:59,625 --> 00:29:02,375
סלחו לי
אין בעיה

348
00:29:02,708 --> 00:29:05,667
אמיליאן תתחיל את מבצע נינג'ה

349
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
פטרה 5תשמרי עליו
?לשמור עלי

350
00:29:09,750 --> 00:29:11,792
?חבר של השוטרים

351
00:29:12,000 --> 00:29:13,792
לא רק של אחד

352
00:29:14,000 --> 00:29:17,625
יפה זה נדיר רוב הנוער אנטי שוטרים

353
00:29:17,833 --> 00:29:22,500
אנטי צבא אנטי הכל
הם רוצים להרוג את תמונת האב שלהם

354
00:29:22,708 --> 00:29:25,542
אדוני הורי מחכים

355
00:29:25,750 --> 00:29:30,667
חכה עוד 5 דקות
אתה תמצא את זה מעניין

356
00:29:51,083 --> 00:29:54,917
?למכור ליפנים פג'ו
שום דבר בלתי אפשרי

357
00:29:55,125 --> 00:29:56,875
זהו קוברה

358
00:29:57,125 --> 00:30:01,958
תוכנן בטיחותית במיוחד
מבקר נכבד

359
00:30:02,167 --> 00:30:03,750
שלדת טיטניום

360
00:30:03,958 --> 00:30:07,500
לוחות צד כפולות
יכולות לעמוד בפני כל כדור

361
00:30:07,708 --> 00:30:12,792
מאתר טילים מלפנים ומאחור
שכבה
רוח

362
00:30:13,125 --> 00:30:17,292
צמיגים מוצקים
זה מקושר ללויין האטלס

363
00:30:17,500 --> 00:30:21,792
ואם נחוץ יכול להתנווט מהHQ

364
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
עכשיו המנוע

365
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
נינג'ה

366
00:30:31,000 --> 00:30:32,917
קול נחמד בשויל V12

367
00:30:33,125 --> 00:30:37,125
מנוע V12 טורבו כפול
הפעל קול

368
00:30:37,333 --> 00:30:40,292
מהירות מקסימלית 336קמ"ש

369
00:30:40,500 --> 00:30:44,542
טווח 880 ק"מ פריס מרסל

370
00:30:44,750 --> 00:30:48,583
2כריות אויר מלפנים
2מאחור ו4 בצדדים

371
00:30:48,792 --> 00:30:51,500
8בכלל להגנה מירבית

372
00:30:53,292 --> 00:30:57,583
:גבירותי ורבותי
:המכונית הזאת כמו צרפתי

373
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
!בלתי ניתן לשבירה

374
00:31:03,417 --> 00:31:06,792
!תוציאו אותו החוצה
.זה רק בגלל שכיוונו את זה לאולטרה רגישות

375
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
!"בדרך כלל זה על "נורמל
!תזהרו

376
00:31:12,458 --> 00:31:14,208
?רואים את הבלונים

377
00:31:14,375 --> 00:31:16,958
!שימושי נגד גנבים

378
00:31:17,417 --> 00:31:20,917
.תוציאו אותו החוצה! תחזיקו בראשו

379
00:31:21,500 --> 00:31:23,917
.תגיד לו לא לדאוג

380
00:31:27,333 --> 00:31:29,833
!הוא צריך לשרותים

381
00:31:30,042 --> 00:31:32,458
.ברטרנד, לך איתו-
.כן אדוני-

382
00:31:33,708 --> 00:31:37,125
להוציא אותו? יפה
זה יהי כמו חדש בקרוב מאוד

383
00:31:40,167 --> 00:31:44,000
?באמת
?עכשיו מי ינהג בו

384
00:31:44,208 --> 00:31:48,167
יש לי נהג אזרח ציר
הוא מאוד טוב

385
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
אני מצביע בשבילו

386
00:31:51,792 --> 00:31:53,333
?באמת
בנקו

387
00:31:55,667 --> 00:32:02,708
לפני שאתה הולך לתור את העיר
אני אראה לך את ההמצאה האחרונה שלנו

388
00:32:12,417 --> 00:32:14,833
תן לי את זה
תלבש את זה

389
00:32:15,042 --> 00:32:19,125
זה יהרוס את הסגנון שלי
...אפילו מפגר עם כסיה עליו

390
00:32:19,333 --> 00:32:22,833
!יוכל לנהוג במותק הזה
קח אותו מפה! לא זה בסדר

391
00:32:26,125 --> 00:32:27,542
!אמרתי לך
.לא משנה

392
00:32:27,750 --> 00:32:30,750
.אף אחד לא יראה
!קדימה! נינג'ה

393
00:32:33,542 --> 00:32:38,375
?איך אתה עוצר אותה-
."אתה צריך להגיד "ניפ-

394
00:32:39,167 --> 00:32:40,583
!נינג'ה

395
00:32:40,792 --> 00:32:46,750
...המשימה פשוטה הכננו לך הדגמה
!לקחת את זה? במתקפה מדומה

396
00:32:46,958 --> 00:32:51,750
?כמו רכבת שדים
כן כדי להרשים את השר

397
00:32:52,292 --> 00:32:54,292
!נינג'ה

398
00:32:54,500 --> 00:32:58,042
מעל הכל אל תדאג
תן לדברים לקרות

399
00:32:58,250 --> 00:33:01,083
...אם הניפ-
!נינג'ה-

400
00:33:01,250 --> 00:33:05,417
.אל תשחק כאשר אני מדבר-
!"לא אני. אתה עדיין אומר "ניפ-

401
00:33:05,792 --> 00:33:07,292
!נינג'ה

402
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
!נהדר-
.לא רע-

403
00:33:10,667 --> 00:33:15,375
אדוני נלווה אותך כעת
למלון שלך

404
00:33:15,583 --> 00:33:17,833
!תכנס

405
00:33:21,250 --> 00:33:24,083
קוניחוווה
במעלה נחל החרא שוב

406
00:33:35,292 --> 00:33:37,167
!קדימה

407
00:34:05,750 --> 00:34:07,958
.הם כאן

408
00:34:08,958 --> 00:34:12,292
.בדרך הזאת
.הכל לפי התכנון

409
00:34:12,500 --> 00:34:15,583
.טוב מאוד, קטנו
.תן לי לשמוע אותם

410
00:34:21,000 --> 00:34:25,167
ספרינג רול
.עבור

411
00:34:27,167 --> 00:34:29,292
!היי, אמיליאן, שומע

412
00:34:30,292 --> 00:34:33,125
?את שומעת אותי-
.חזק וברור-

413
00:34:33,333 --> 00:34:37,458
הרגע עזבנו
מלכודת ראשונה נהיה אתך עוד 20 דקות

414
00:34:37,667 --> 00:34:40,958
בסדר 20 דקות להתחמם

415
00:34:44,375 --> 00:34:48,292
?מה איתנו
?מה אנחנו יכולים לעשות במשך 20 דקות

416
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
.אני לא יודעת

417
00:34:51,042 --> 00:34:54,542
רעיון כלשהו? כן אבל עשרים סנטימטרים... דקות זה קצת (גם קצר) מדי

418
00:34:54,750 --> 00:34:59,083
באמת? אז אנחנו צריכים רעיון
אנחנו יכולים להתחיל עכשיו ולסיים אחר כך

419
00:34:59,875 --> 00:35:03,833
כן זה יעבוד

420
00:35:04,042 --> 00:35:07,125
,אבל... גם לי יש רעיון

421
00:35:07,667 --> 00:35:11,000
.אני בטוחה שבאמת תאהב את זה

422
00:35:11,875 --> 00:35:16,000
?באמת-
.אולי זה אותו רעיון

423
00:35:16,167 --> 00:35:20,042
זה יהיה נפלא
זה יהיה רעיון, את ראשונה

424
00:35:22,917 --> 00:35:28,708
...נצל את רוב הדקות האלו
...ל

425
00:35:29,667 --> 00:35:32,083
!ללמוד יפנית-

426
00:35:32,292 --> 00:35:34,083
.זה לא היה אותו רעיון
נכון

427
00:35:38,125 --> 00:35:41,167
הוא לא יראה הרבה ממרסל

428
00:35:41,375 --> 00:35:44,833
.מצטער, הוא סובל מג'טלט

429
00:35:45,333 --> 00:35:48,542
...אם אפשר לשאול
?למה הבוס שלך כאן

430
00:35:48,708 --> 00:35:53,000
לחתום על חוזה גדול
ולראות שיטות נגד כנופיות

431
00:35:53,292 --> 00:35:56,417
!הוא בטוח יראה את זה
?אתה יודע שיטות

432
00:35:56,625 --> 00:35:59,625
בטח שאני ידע! דבר ראשון, החשוד

433
00:35:59,875 --> 00:36:04,208
.הוא בטח אשם
!נוכרי שנראה אשם כפול

434
00:36:04,417 --> 00:36:10,125
.זה האשם
!זר, חשוד שזוף

435
00:36:10,333 --> 00:36:15,625
הוא עשה את זה! אם הוא שזוף
הוא כל היום רק משתזף בטן-גב

436
00:36:16,000 --> 00:36:18,542
הוא חשוד אז הוא אשם
הגיון מוטעה

437
00:36:18,750 --> 00:36:21,917
?הילד הזה טוב בכלל
טוב מאוד

438
00:36:22,125 --> 00:36:24,500
רופא חבר של הבת שלי

439
00:36:24,708 --> 00:36:27,875
משהו אומר לי שהם מפלרטים

440
00:36:28,083 --> 00:36:30,583
.זה רק טבעי בגיל שלהם
שקט

441
00:36:30,833 --> 00:36:35,542
כדי לגרום לצד האשם להתוודות
הם משתמשים בשאלות

442
00:36:35,792 --> 00:36:39,125
פשוט
הם ינסו טרילוגיה כמו במלחמת הכוכבים

443
00:36:39,333 --> 00:36:43,333
פרק ראשון: להרביץ לו
יופי התעמלות טובה

444
00:36:43,583 --> 00:36:48,500
פרק שני: קח מהם קצת כסף
!בשביל חג המולד

445
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
!פרק שלישי: שתה בכיף

446
00:36:51,458 --> 00:36:56,625
אני מרוצה שצעירים עדיין מכבדים את הנדרים שלנו

447
00:36:56,875 --> 00:36:59,333
חתן טוב
?אתה חושב

448
00:36:59,500 --> 00:37:01,250
?הרבה כנופנית צרפתיות

449
00:37:01,458 --> 00:37:05,417
.לרוב המסוכנים יש אספסוף כבד
!100,000-חזק

450
00:37:05,625 --> 00:37:08,833
קל לזהות אותם. תמיד עונדים משרוקית
תמיד מריחים מבירה

451
00:37:12,500 --> 00:37:15,917
לך לכיון הנמל
בשמחה המפקד

452
00:37:16,167 --> 00:37:19,958
.הוא נשמע מאוד מנומס-
.חיובי. וגם אדיב-

453
00:37:20,125 --> 00:37:24,958
...מנומס לפרצוף שלך
!מנווט אותך מאחור

454
00:37:25,292 --> 00:37:29,417
.כמו בשוק
!חיוך גדול מתי שהם מכייסים אותך

455
00:37:30,250 --> 00:37:32,792
אבל שמתי את העין שלי עליו

456
00:37:38,500 --> 00:37:40,083
.ספר לי משהו

457
00:37:40,292 --> 00:37:43,958
אני לא נמצא זמן רב במשטרה
.אבל נסה אותי

458
00:37:44,167 --> 00:37:47,708
?"מה הכוונה של הקפיטן שלך כשהוא אומר "ניפ
?איזו שהיא כוונה מיוחדת

459
00:37:49,667 --> 00:37:54,208
למה הוא עצר אמרתי להזהר
?מה קורה

460
00:37:54,583 --> 00:37:59,167
רק בעיית תרגום בסימולציה
!נינגה

461
00:38:02,417 --> 00:38:06,542
תפסיק עם השטויות
אנחנו בנקודת המפגש ב... עכשיו

462
00:38:27,333 --> 00:38:30,667
!אל תדאג
.אזעקה כללית-

463
00:38:50,375 --> 00:38:53,542
חרא! זה טיל מופנה אלי

464
00:38:54,000 --> 00:38:55,667
?טיל איזה טיל

465
00:39:00,583 --> 00:39:06,958
,אחרי שיש הסחה לטיל בזמן אמת
!!הטיל לא פוגע במטרה

466
00:39:07,333 --> 00:39:10,500
?מרשים, אבל לאן הוא הולך

467
00:39:10,708 --> 00:39:14,167
.אל תדאג. איפשהו רחוק בים

468
00:39:16,833 --> 00:39:18,083
!לעזעזל, הספינה שלי

469
00:39:39,125 --> 00:39:40,958
הנקודה הגבוהה של המופע שלנו

470
00:39:47,458 --> 00:39:49,000
!מרשים

471
00:39:51,208 --> 00:39:53,500
עבודה טובה, גיברט

472
00:39:53,750 --> 00:39:59,750
תודה אדוני אני שמח שאני יכול לנסות
את הציוד הזה סוף סוך. אני כל כך מרוצה

473
00:40:12,167 --> 00:40:13,542
לעזאזל

474
00:40:13,750 --> 00:40:15,958
טוב השטח פנוי

475
00:40:16,417 --> 00:40:17,958
!נינג'ה

476
00:40:21,792 --> 00:40:25,000
.מרשים-
.אתה תתרגל לזה-

477
00:40:25,208 --> 00:40:27,417
יום רגיל במרסיי
אני רואה

478
00:40:40,625 --> 00:40:44,458
.ההתנהגות שלך מוכיחה, אבל לא המבטא

479
00:40:45,833 --> 00:40:48,042
!או? ספרינג רול

480
00:40:48,250 --> 00:40:51,917
?...שומע? רק בסדר שרדת
?זאת אומרת אתה פה

481
00:40:52,125 --> 00:40:55,958
מתקפה ראשונה הושלמה
?אהיה איתך בעוד 5 דקות מוכן

482
00:40:59,000 --> 00:41:03,458
.פטרה ואני בודקים כמה דברים

483
00:41:03,708 --> 00:41:07,667
.אמיליאן, כאן גיברט
.אני בונה עליך

484
00:41:08,250 --> 00:41:10,917
.את יכולה לסמוך עלי, פטרה
...אני מתכוון

485
00:41:11,083 --> 00:41:13,833
!אתה יכול לסמוך על פטרה

486
00:41:14,167 --> 00:41:16,458
!לסמוך על פטרה

487
00:41:16,917 --> 00:41:19,917
!זוז

488
00:41:45,792 --> 00:41:49,125
לעזאזל אמרתי לך להתחמם
!אנחנו חמים! בטח

489
00:41:49,375 --> 00:41:53,292
גיברט יהרוג אותכם לכו להתחמם

490
00:41:55,375 --> 00:41:58,625
רק הולכת לשרותי הנשים

491
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
אני הולך איתך אי אפשר לעולם לדעת

492
00:42:20,125 --> 00:42:21,250
?אתה לא יודע לקרוא

493
00:42:21,417 --> 00:42:25,208
זה אומר אור ירוק זוז כבר יא מתרומם
!חרא

494
00:42:43,875 --> 00:42:47,125
.עכשיו תפנה שמאלה. אני חוזר, שמאלה

495
00:42:47,333 --> 00:42:49,708
.כן, צ'יף
!אני חוזר, צ'יף

496
00:42:53,500 --> 00:42:56,792
הוא אומר שאתה נוהג היטב
אני לא זז

497
00:42:57,042 --> 00:43:02,333
זה משגע אותי
לא לשמוע את המנוע מדבר אלי

498
00:43:08,500 --> 00:43:11,708
?שמה אטמי אזנים
?אני מדבר יותר מדי

499
00:43:12,083 --> 00:43:15,750
לא זה משדר אוזן מזערי

500
00:43:16,000 --> 00:43:18,583
חדש לגמרי, אני בערוץ אחד

501
00:43:18,792 --> 00:43:21,667
?אבל איך נדבר

502
00:43:21,833 --> 00:43:24,250
ידעתי שאתם הצרפתים לא תוכלו להשתלט על זה

503
00:43:24,417 --> 00:43:28,000
אבל בפקודה
זה לא נושא לדיון

504
00:43:28,250 --> 00:43:32,333
...כן, אבל אם יש לך בעיה
?מה אני אעשה

505
00:43:35,833 --> 00:43:38,750
?את יכולה לשמוע אותי

506
00:43:41,417 --> 00:43:43,917
בנג אחד אומר כן שתיים אומר לא

507
00:43:47,542 --> 00:43:50,333
?אכפת לך אם נמשיך לשוחח

508
00:43:51,458 --> 00:43:53,208
...זה טוב בגלל

509
00:43:54,250 --> 00:43:58,375
הדלת הסגורה
עשתה את זה קל יותר לדבר איתך

510
00:44:01,042 --> 00:44:04,750
אני לא מעז לומר דברים בפניך

511
00:44:07,625 --> 00:44:10,750
העינים שלך מטרידות אותי
...הם כל כך

512
00:44:12,208 --> 00:44:14,500
!כל-כך כחולות

513
00:44:15,875 --> 00:44:18,750
?מה ספרינג רול זומם-
?מה

514
00:44:18,958 --> 00:44:23,042
זה בקוד
אני פשוט לא יכול למצוא את התרגום

515
00:44:23,250 --> 00:44:26,292
...כשהעינים שלך מסתכלות אלי
אני מרגיש ראשון

516
00:44:26,500 --> 00:44:29,375
ואם לא, כאילו שהפנו לי את הגב

517
00:44:29,833 --> 00:44:34,333
?חלק מהשיטה
!תהיה בטוח! השיטה של דניאל

518
00:44:35,542 --> 00:44:38,875
זה טוב לפתוח את ליבי אליך

519
00:44:39,875 --> 00:44:42,500
לא אכפת לך יותר מדי

520
00:44:46,792 --> 00:44:48,042
?פטרה

521
00:44:50,000 --> 00:44:53,250
?אז שאני אמשיך
אני לא תופס את זה

522
00:44:53,583 --> 00:44:58,667
?שמת לב שאני הרבה יותר קרוב אליך עכשיו

523
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
?""לא

524
00:45:07,750 --> 00:45:10,000
!טוב

525
00:45:11,167 --> 00:45:14,792
טוב פטרה אני אגיד משהו
שאולי תמצאי מזעזע

526
00:45:15,000 --> 00:45:17,542
...הנה זה מתחיל

527
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
הוא ידפוק את זה

528
00:45:19,750 --> 00:45:22,750
ובכן מהיום הראשון אני יודע

529
00:45:24,042 --> 00:45:26,083
!אני אוהב אותך

530
00:45:27,292 --> 00:45:29,208
משחק יפה
אמרתי לך

531
00:45:29,375 --> 00:45:31,417
!הנה, אמרתי את זה

532
00:45:31,625 --> 00:45:36,750
עכשיו תגאלי אותי מיסורי
...זה הדדי? אז

533
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
בום אחד: כן 2 שווה לא

534
00:45:45,375 --> 00:45:48,792
תחליפו ערוצים לדיבור מלוכלך
אנחנו עובדים

535
00:45:50,500 --> 00:45:53,208
דניאל? שמאלה פה, ילד
!כן סבאלה

536
00:46:03,500 --> 00:46:05,417
!הוא לא אחד מאיתנו

537
00:46:15,958 --> 00:46:18,750
.תהיה בטוח
.הוא לא אחד מאיתנו

538
00:46:37,917 --> 00:46:41,542
?מה אתה משחק
!תמשיך נינג'ה

539
00:46:41,750 --> 00:46:44,750
מצטער שאני כל כך הדיכאון
אני מריח משהו

540
00:46:44,958 --> 00:46:49,333
מריח מלכודת? אני לא מריח שום דבר
?ואתה אדוני

541
00:46:52,917 --> 00:46:57,542
מוזר איך שהמשאיות האלה חונות
יש מקום רק לרכב אחד

542
00:46:59,792 --> 00:47:04,292
לא אין מלכודת
בדקתי במפה אין כאן מלכודת

543
00:47:04,500 --> 00:47:07,167
!תמשיך לנהוג-
.אם אתה אומר-

544
00:47:10,792 --> 00:47:12,917
אני אמור לדעת

545
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
!ובכן אני לעולם לא מלכודת

546
00:47:24,417 --> 00:47:26,542
?מה הוא זומם

547
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
?איזה עמוד

548
00:47:55,542 --> 00:47:58,208
.זה לא ברשימה שלי

549
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
להריד ראשים

550
00:48:11,042 --> 00:48:12,917
!אני שמח שזאת לא המונית שלי

551
00:48:25,208 --> 00:48:27,292
!פטרה

552
00:48:28,125 --> 00:48:30,625
?מה קרה? איפה השר

553
00:48:30,833 --> 00:48:34,333
...נינג'ה כלשהו... בא והמזכיר הלך

554
00:48:34,917 --> 00:48:37,292
?מה? הוא לא טס

555
00:48:37,500 --> 00:48:41,833
הוא טס במהירות הזו
הוא חייב להיות בדרך למאדים

556
00:48:43,708 --> 00:48:47,375
שאל את אטלס, הוא בטוח עצר אותו

557
00:48:48,292 --> 00:48:50,000
!אזעקה כללית

558
00:48:52,500 --> 00:48:53,875
עצור! משטרה

559
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
חרא

560
00:50:23,875 --> 00:50:26,458
?עיר מסובכת הא

561
00:50:27,083 --> 00:50:30,250
רחובות קטנים
הכלא לא יותר גדול

562
00:50:30,458 --> 00:50:35,083
שכב שם
אני צלף מהיר אז בלי טריקים

563
00:50:36,583 --> 00:50:38,833
?אתם דוברים צרפתית

564
00:50:39,042 --> 00:50:42,000
אני מהזהיר אותכם: אני יורה
מפזר החוצה

565
00:50:59,542 --> 00:51:02,667
!אז ככה אתם רוצים לשחק? בסדר

566
00:51:11,292 --> 00:51:15,708
?עכשיו איפה היינו
?הם לא טסו

567
00:51:16,125 --> 00:51:18,458
?איפה אמיליאן
?אמיליאן

568
00:51:20,250 --> 00:51:23,667
אני מניח שהוא ליד הזבל

569
00:51:23,875 --> 00:51:27,875
הייתי כזה קרוב לתפוס אותם
אבל הייתי מיעוט

570
00:51:28,167 --> 00:51:30,375
?הם לקחו את המזכיר
?איזה מהם

571
00:51:30,583 --> 00:51:33,958
השר לא המזכיר שלנו
זה אסון

572
00:51:34,125 --> 00:51:36,417
כן והם גם לקחו את פטרה

573
00:51:36,667 --> 00:51:41,167
טוב היא דוברת יפנית
אז הוא ירגיש פחות לבד

574
00:52:09,417 --> 00:52:12,958
לילי, אני בא
אבא שלך הכריח אותי להישאר

575
00:52:13,167 --> 00:52:16,833
אני פה שעתיים
אני כולי חמה

576
00:52:17,833 --> 00:52:20,667
?כולך
כן כולי

577
00:52:20,875 --> 00:52:22,917
אני אבער בקרוב

578
00:52:23,125 --> 00:52:26,667
אני בא תראי סרט תעודה זה ירגיע אותך

579
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
זה יקח לי 5 דקות
יותר מדי זמן

580
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
!4דקות
!אמיליאן

581
00:52:43,583 --> 00:52:48,083
זו אשמתי
!בגלל שהשארתי אותה בשרותים

582
00:52:48,292 --> 00:52:52,458
אתה היית צריך ללכת איתה
...חשבתי על זה באמת אבל

583
00:52:55,083 --> 00:52:58,417
?כבר גמרת לחפש
.אתה כבר בודר כאן למעלה משעה
?מצאת משהו

584
00:52:58,625 --> 00:53:02,125
בהחלט היו פה מכוניות
3מכוניות

585
00:53:02,333 --> 00:53:06,250
?קראת שרלוק הולמס בשביל להסיק את זה

586
00:53:06,458 --> 00:53:09,542
אין לך שום רמזים
?כדי שנוכל להתחיל

587
00:53:09,750 --> 00:53:15,167
ובכן ננתח את שיירי הצמיגים במעבדה
זה יקח יותר זמן

588
00:53:15,375 --> 00:53:19,083
זה יתן להם זמן לשחות בחזרה לטוקיו

589
00:53:22,958 --> 00:53:26,625
,תודה על הכל
.אבל עכשיו, אני צריך את המונית שלי

590
00:53:26,833 --> 00:53:29,542
?מה המיקום שלך

591
00:53:29,875 --> 00:53:33,667
!אנחנו עמוק בחרא
!הליצנים האלו מגלחים את הדרך

592
00:53:33,875 --> 00:53:36,292
.בבקשה עזור לנו למצוא רמז

593
00:53:36,500 --> 00:53:39,833
תראה לילי על האש היא עלולה לשרוף את עצמה

594
00:53:40,042 --> 00:53:43,500
הם לקחו את חברה שלי
תן לי 2 דקות מזמנך

595
00:53:43,708 --> 00:53:47,417
תסתכל
אח"כ אני אתמודד עם זה

596
00:53:52,292 --> 00:53:56,542
מלמטה ראיתי 3 מיטסובישי שחורות

597
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
אבל לא בטוח מאיזה מודל
מודל חדש

598
00:53:59,542 --> 00:54:01,625
צמיגים היישר מיפן

599
00:54:01,833 --> 00:54:04,458
?איך אתנ יודע
אני מריח את זה

600
00:54:04,667 --> 00:54:06,583
?דגים
?זאת אומרת

601
00:54:06,792 --> 00:54:09,333
?מסעדה
?יש לך שמן דגים או שכל

602
00:54:09,542 --> 00:54:13,792
מסעדה ו... נמל הם היו בנמל
אז הם באו בסירה מיפן

603
00:54:14,000 --> 00:54:18,375
?בגלל זה זה הסריח מדגים רואה

604
00:54:18,542 --> 00:54:22,833
?עכשיו הם גנבו מכוניות
בקלות! איליין! אני מטפל בזה

605
00:54:23,667 --> 00:54:26,417
.אוקיי, תשים את המלקט שלך למטה

606
00:54:26,625 --> 00:54:32,208
ביום שני בבוקר
תקבל משרוקית ותוצב בתפקיד תנועה

607
00:54:34,375 --> 00:54:35,917
!אידיוט

608
00:54:36,125 --> 00:54:39,750
דבר לא נגנב מהנמל

609
00:54:39,958 --> 00:54:43,208
?בינגו? מה
.הכוונה היא רק שטעית

610
00:54:43,750 --> 00:54:47,667
?למה הגנבים לא הכריזו
?למה

611
00:54:47,875 --> 00:54:51,292
!בגלל שהם השתמשו במחסן בתור בסיס

612
00:54:51,500 --> 00:54:53,625
!אתה יכול להיות ממש חכם

613
00:54:53,833 --> 00:54:55,958
!אזעקה כללית-
לא, אמיליאן-

614
00:54:56,167 --> 00:54:57,958
זה תמיד השורה שלי

615
00:54:59,167 --> 00:55:01,042
תאמר לי עוד פעם אחת

616
00:55:05,167 --> 00:55:07,542
לילי אני בדרך
?את צופה בטלויזיה

617
00:55:07,875 --> 00:55:12,958
לא אני הפסקתי. היה תוכנית על סקס חיות
שרפתי את השטיח

618
00:55:13,250 --> 00:55:16,375
לילי מודאגת
תן לי את זה

619
00:55:16,583 --> 00:55:21,542
תגידי לאמא שלך שזה בסדר
.אבל אני צריך להיות מפקד של החבר שלך

620
00:55:21,750 --> 00:55:24,458
הם צריכים עזרה
הוא עשה עבודה מעולה. מתגייס טוב

621
00:55:24,667 --> 00:55:28,917
הוא יביא אותי הביתה
.את יכולה להגיד לילה טוב ביי חמודה

622
00:55:29,667 --> 00:55:33,208
.קדימה בא נלך
.המשימה לא הסתיימה

623
00:56:15,792 --> 00:56:17,625
?מה גיברט זומם

624
00:56:18,667 --> 00:56:24,750
.אנ'ליודע. הוא נמצא בשרותים שעות עושה רעשים מוזרים
!באמת

625
00:56:41,542 --> 00:56:45,875
?מה קורה
אני לא יכול לומר לך זה.. יותר מדי גרוע

626
00:56:59,625 --> 00:57:02,792
הם לא יבואו אמיליאן-
?מה-

627
00:57:03,250 --> 00:57:07,792
אני חושב שזה היה הבסיס הראשון. שלהם
הם הלכו

628
00:57:08,125 --> 00:57:10,167
הלכו מזמן

629
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
החשוד מתקרב. גבר אסיאתי

630
00:57:27,167 --> 00:57:30,458
הם תמיד חוזרים לזירת הפשע

631
00:57:30,667 --> 00:57:33,875
!בי"הס לשוטרים, שיעור ראשון

632
00:57:36,500 --> 00:57:38,875
!מיקום

633
00:57:39,083 --> 00:57:42,875
?קפטן
החשוד מתקרב לדלת הקידמית

634
00:57:45,542 --> 00:57:47,292
!מצויין
!אני מוכן לקראתם

635
00:57:59,542 --> 00:58:02,083
?היי מרקו, אתה בטוח לגביי זה

636
00:58:02,333 --> 00:58:05,958
?מה
!זה השוד של המאה

637
00:58:06,167 --> 00:58:10,500
יש הר של וידיואים
ארוזים ומוכנים לשליחה

638
00:58:10,708 --> 00:58:12,583
הם הולכים לפרוץ פנימה

639
00:58:13,042 --> 00:58:17,083
תפסנו אותם אמיליאן
פרצת לבית שלך

640
00:58:17,292 --> 00:58:20,042
?בטח. כן
ובכן לא

641
00:58:25,292 --> 00:58:27,292
?...או אה אתה הולך ל
?צ'יף

642
00:58:28,542 --> 00:58:31,417
.אני מעדיף להשאר קרוב לאנשי

643
00:58:31,625 --> 00:58:37,083
.קצת אקשן לא יזיק לי
!בדיוק כמו בימים ההם

644
00:58:37,292 --> 00:58:41,458
זה היה לפני הרבה זמן
...הזכרון הוא רחוק אמיליאן

645
00:58:41,792 --> 00:58:44,000
!אבל הרפלקסים עדיין מושלמים

646
00:58:45,375 --> 00:58:47,875
...תאמין לי

647
00:58:49,208 --> 00:58:51,625
!תודה

648
00:58:58,375 --> 00:59:02,875
?בטוח שאין שוטרים
תרגע תודה שאין פה אף אחד

649
00:59:03,083 --> 00:59:07,875
כולם צופים במשחק
כל השוטרים מול הטלויזיה

650
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
?מוכן לתקוף
.חכה לסימן ממני

651
00:59:16,625 --> 00:59:20,542
אתה מדאיג אותי זה רחוק עד למטה
זה בסדר

652
00:59:20,750 --> 00:59:25,292
תקשור את הקשר אני אעשה את השאר
...או אה

653
00:59:26,583 --> 00:59:30,208
רואה? כולם צופים בתחרות כמו שאמרתי

654
00:59:33,958 --> 00:59:36,250
!לתקוף

655
00:59:42,125 --> 00:59:44,750
!שית

656
00:59:45,167 --> 00:59:49,917
?אמיליאן
בסדר צ'יף
בונזאי

657
00:59:50,958 --> 00:59:53,500
?מישהו נדקר

658
01:00:00,125 --> 01:00:02,833
...לא הכל נכון
כן

659
01:00:06,083 --> 01:00:07,875
אמיליאן
אולי החבל

660
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
לקחת את הלא נכון
אתה צודק

661
01:00:10,917 --> 01:00:13,000
!אמבולנס
!עכשיו

662
01:00:31,792 --> 01:00:36,000
זה הכל באשמתי
לא הייתי צריך לעזוב אותה או לתת לו לרדת

663
01:00:36,250 --> 01:00:42,083
היי זה מספיק
בוכה על חלב שנשפך

664
01:00:42,292 --> 01:00:45,875
זה לא יחזיר אותה תחשוב
אני חושב

665
01:00:46,083 --> 01:00:48,042
אבל אין לנו את הסימן להמשיך
תשאל את השאלה הנכונה

666
01:00:48,250 --> 01:00:51,083
למה היקוזה לא הרג אותו ישר

667
01:00:51,333 --> 01:00:53,208
הם צריכים אותו
?למה

668
01:00:53,458 --> 01:00:56,125
?הם ביקשו כופר
לא

669
01:00:56,333 --> 01:00:59,042
?למה לחטוף אותו פה
נכון

670
01:00:59,250 --> 01:01:03,875
בטח היתה להם סיבה טובה
למה הוא הולך לפריז

671
01:01:04,083 --> 01:01:09,208
לחתום על חוזים
...ביטחון, רכבות, צבא, נשק גרעיני

672
01:01:09,417 --> 01:01:12,250
הנה
אולי הם רוצים לעצור בעדו

673
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
זה חסר כל הגיון
?למה שהם ירצו לעשות את זה

674
01:01:15,250 --> 01:01:18,667
הוא צודק
יוקי צסומוטו רוצה לעצור בעדו

675
01:01:18,875 --> 01:01:22,792
אני מכיר אותך
?לא היית בטיסה לפני כן

676
01:01:23,250 --> 01:01:28,375
.אני כאן כדי להגן על המזכיר
.אני ממחלקת הריגול

677
01:01:28,708 --> 01:01:32,833
...מצחיק אני גם
אמיליאן, משטרת מרסיי

678
01:01:33,083 --> 01:01:36,750
זה דניאל
מתמחה. אני לומד להיות טיפש

679
01:01:36,958 --> 01:01:40,042
חכם
?מי זה יוקי טסומודו

680
01:01:40,250 --> 01:01:44,792
יקוזה. שולט בצפון
עם כח וגם קונסרבטיבי

681
01:01:45,042 --> 01:01:48,458
...מטוסים רכבות כח גרעיני

682
01:01:48,708 --> 01:01:53,792
.צרפת מנסה למכור, ונוקטת צעדים
!המזכיר לא יחתום בשביל יפן עוד פעם

683
01:01:56,208 --> 01:01:59,625
טסומוטו שלח אלינו 2 מומחי היפנוזה

684
01:01:59,875 --> 01:02:03,292
...המזכיר, כשהזמן נכון

685
01:02:03,542 --> 01:02:06,792
נירה במישהו
אולי בנשיא

686
01:02:07,875 --> 01:02:11,708
צרפת תנתק את הקשרים
?שלה עם כל הדיפלומטים לשנים

687
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
בדיוק
שיגעון

688
01:02:13,833 --> 01:02:17,875
אנחנו חייבים לשחרר את החברים שלך ואת המזכיר לפני 11
לא נשאר לנו הרבה זמן

689
01:02:18,083 --> 01:02:22,375
בטח כדאי שאספר לבוס שלי
?הנכה או היפיפיה הנרדמת

690
01:02:22,583 --> 01:02:26,625
...אה כן תקשיבו
יש לשניכם מישהו לשמור עליו

691
01:02:26,833 --> 01:02:32,042
בגלל שאנו בחיפזון
עדיף שלא נבלבל את הכוחות שיהיו

692
01:02:32,250 --> 01:02:34,125
?לא
טוב

693
01:02:34,333 --> 01:02:38,458
לא השר ירביץ לנו
סלח לו
?איפה אנחנו מתחילים

694
01:02:38,708 --> 01:02:40,750
?דבר ראשון אתה יכול למצוא אותם בפריז

695
01:02:40,958 --> 01:02:43,625
אין סיכוי
לאט משחק ילדים

696
01:03:11,458 --> 01:03:15,125
תודה ג'ו הצלת את חיי
נראה אותך בקרוב חבר

697
01:03:16,583 --> 01:03:19,750
מצאתי אותם
הם מסתתרים בדרום פריז

698
01:03:19,958 --> 01:03:22,500
?בטוח שזו היא
או הם

699
01:03:22,750 --> 01:03:27,208
3מצובישי שחורות עם בלונד
?בסדר

700
01:03:27,417 --> 01:03:32,292
טוב טוב, לא נשאר הרבה זמן
לשדה התעופה! אין טיסות במשך 3 שעות

701
01:03:33,958 --> 01:03:37,375
אנחנו לא יכולים לחכות אנחנו חייבים להגיע לשם מיד
תחשוב

702
01:03:38,042 --> 01:03:40,417
תתעורר! זו מלחמה

703
01:03:40,625 --> 01:03:44,208
בן אדם
זה אני, דניאל

704
01:03:44,458 --> 01:03:46,750
דניאל
?המתחייל

705
01:03:47,000 --> 01:03:51,542
.היכון! רק אנחנו לשמור היום
.אתה תודה לי

706
01:03:51,833 --> 01:03:54,125
חיובי
אני צריך את עזרתך

707
01:04:09,125 --> 01:04:11,167
חרא
מה הם זוממים

708
01:04:21,417 --> 01:04:23,292
מגניב חבר
שיחקת אותה

709
01:04:23,500 --> 01:04:28,875
אני מאוד מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
כי אני לא

710
01:04:29,125 --> 01:04:31,833
?יש לך רעיון יותר טוב
.ברגע זה? לא

711
01:04:32,042 --> 01:04:33,750
נו אז תחשוב מהר

712
01:04:56,542 --> 01:04:59,792
יש לי. תן לי לצאת
מאוחר מדי

713
01:05:20,667 --> 01:05:24,875
אתה בסדר(גם קר)
בטח קר כמו קרח

714
01:05:25,083 --> 01:05:27,542
?רק תצעק, טוב

715
01:05:29,083 --> 01:05:32,333
!אוקיי, אני צועק
!אבדנו מצנח

716
01:05:32,583 --> 01:05:36,792
יש 3. אחד או שתיים תמיד מפשלים
טוב

717
01:05:40,875 --> 01:05:43,625
?אמיליאן קיבלת את הרשיון שלך
כן

718
01:05:43,875 --> 01:05:47,292
אז תשתלט על זה
קדימה זוז

719
01:05:56,375 --> 01:05:59,125
אני אנווט אותנו
?לאן אנחנו הולכים

720
01:05:59,375 --> 01:06:01,083
ישר קדימה

721
01:06:01,292 --> 01:06:03,417
ישר? טוב
טוב מה שתגיד

722
01:06:04,667 --> 01:06:08,708
.קדימה, רק תרגע
תהיה יותר נינוח

723
01:06:12,292 --> 01:06:14,667
זה טוב
טוב מאוד

724
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
?הי לילי את בסדר

725
01:06:20,042 --> 01:06:23,042
?מי שרה שם-
.הדיילת-
?הדיילת-

726
01:06:24,375 --> 01:06:27,375
!לא, אחות-
?אתה במכון עיסוי-

727
01:06:27,583 --> 01:06:32,542
לא לילי אנחנו בשמים
אבא שלך מנווט אותנו

728
01:06:32,750 --> 01:06:35,583
.אמיליאן נוהג
אני מתקן מצנח

729
01:06:35,833 --> 01:06:38,542
האחות שרה כדי להרגיע אותנו

730
01:06:38,750 --> 01:06:40,458
?!?אתה מעשן עשב

731
01:06:40,708 --> 01:06:44,750
לילי תקשיבי לי
אני מנסה להציל את פטרה ואת המזכיר היפני

732
01:06:44,958 --> 01:06:49,167
אני אתקשר אלייך כשננחת
לעזאזל

733
01:06:50,375 --> 01:06:52,833
?את בסדר הוני
בסדר גמור

734
01:06:54,333 --> 01:06:56,875
!איזה ספקנית

735
01:06:58,708 --> 01:07:01,417
תנסה לפנות קצת שמאלה

736
01:07:01,667 --> 01:07:05,417
עכשיו, תפני שמאלה
אני חוזר שמאלה

737
01:07:18,417 --> 01:07:20,208
שלום

738
01:07:22,917 --> 01:07:26,667
זה בסדר השארו רגועים! משטרת מרסיי
זוז

739
01:07:34,833 --> 01:07:36,875
?אתה מכיר אותם
כן

740
01:07:37,083 --> 01:07:41,125
תלמיד ישן
ובכן אני הולך הביתה

741
01:07:43,583 --> 01:07:45,542
.אוקי, ליאונל-
.ג'קיוס-

742
01:07:45,792 --> 01:07:47,833
מר כותא שלום
מה שלומך

743
01:07:51,583 --> 01:07:55,708
?הכל מסודר, כותא-
.רק נשאר שיבוא המדכיר היפני-

744
01:08:20,792 --> 01:08:24,042
אני רואה אותה
אלוהים היא יפה

745
01:08:24,292 --> 01:08:27,208
אני מתכוון שהיא נראת טוב
?המזכיר-

746
01:08:27,417 --> 01:08:30,250
.טוב
הוא מתעמל

747
01:08:37,500 --> 01:08:39,875
אנחנו יודעים איפה הם עכשיו

748
01:08:40,125 --> 01:08:45,167
אולי כדאי שניקח אותם בחזרה
יש לי רעיון אבל אנחנו חייבים להזהיר את החברים שלך

749
01:08:45,458 --> 01:08:47,833
זה לא יהיה קל איזה אידיוט אני
?באמת

750
01:08:48,042 --> 01:08:50,500
האוזניה שלה

751
01:08:51,083 --> 01:08:53,542
פטרה

752
01:08:55,417 --> 01:08:58,667
?אתה מוכן להרוג

753
01:08:59,333 --> 01:09:01,458
?את שומעת אותי? פטרה

754
01:09:05,083 --> 01:09:07,917
אנחנו לא רחוקים

755
01:09:08,333 --> 01:09:14,083
קום
ותסתובב

756
01:09:17,167 --> 01:09:20,583
תראי לי את הידים שלך

757
01:09:24,625 --> 01:09:27,875
?מה קורה
זה לא אני

758
01:09:28,125 --> 01:09:30,667
אידיוט

759
01:09:31,042 --> 01:09:32,917
שבי. אנחנו באים

760
01:09:33,125 --> 01:09:35,667
קל לומר
יש לי תוכנית

761
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
זה מה שמדאיג אותי

762
01:09:38,333 --> 01:09:43,208
תשמע רק מה שאני אומר לך

763
01:09:43,625 --> 01:09:47,125
תציית לי

764
01:09:51,667 --> 01:09:54,667
תעשה רק מה שאני אומר לך

765
01:10:02,792 --> 01:10:07,333
אני רוצה ללכת הביתה

766
01:10:16,167 --> 01:10:21,208
את הולכת לישון

767
01:10:25,667 --> 01:10:28,667
תרים את הידים שלך

768
01:10:33,625 --> 01:10:37,833
קון ניקון אה! הי, זה התור שלי עכשיו בא כבר

769
01:10:38,250 --> 01:10:40,625
אני לא רע בהיפנוזה

770
01:10:40,958 --> 01:10:43,417
שב טוב

771
01:10:43,625 --> 01:10:47,833
עכשיו תשכב

772
01:10:48,042 --> 01:10:50,000
מאוד מאוד טוב! עכשיו תישן

773
01:10:53,042 --> 01:10:56,542
עצרו או שגם אתם תישנו

774
01:10:56,750 --> 01:10:58,958
טוב אני אחפה עליך

775
01:11:04,000 --> 01:11:06,208
?שלום בנות מה אתן עושות

776
01:11:54,042 --> 01:11:56,542
לא צריך אני מטפל בהם

777
01:11:56,792 --> 01:11:59,750
זה לא טעון
?מה זה

778
01:12:00,750 --> 01:12:03,167
?איך זה

779
01:12:04,333 --> 01:12:07,417
.זה אני. אני רוקנתי את המחסנית אתמול

780
01:12:09,083 --> 01:12:12,167
?אז... זה לא היה אף פעם טעון

781
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
אז אתה לא תפגע

782
01:12:39,208 --> 01:12:42,292
!אני מאחר. תעזור לי מהר

783
01:12:45,500 --> 01:12:48,083
זה בסדר, אני אסתדר

784
01:12:50,583 --> 01:12:53,292
?תקפוץ לשם את בטוחה
אני לא רוצה ליפול למטה

785
01:13:16,083 --> 01:13:17,917
תתפסו את הליצנים האלה

786
01:13:44,875 --> 01:13:47,000
?רוצים קצת סושי

787
01:13:47,292 --> 01:13:48,667
אין יציאה, דניאל

788
01:14:19,958 --> 01:14:22,083
יריות מתקרבות

789
01:14:35,542 --> 01:14:36,625
אחד פחות

790
01:14:38,750 --> 01:14:40,625
נצא מפה

791
01:15:01,750 --> 01:15:04,167
אנחנו יותר מדי כבדים
הם טובים

792
01:15:04,417 --> 01:15:06,708
תבקש מהעמיתים שלך לעזור לנו

793
01:15:06,958 --> 01:15:09,292
שכח מזה משטרת פריז שונאת אותנו

794
01:15:09,583 --> 01:15:12,375
הם לעולם לא יעזרו

795
01:15:12,917 --> 01:15:14,792
אף פעם לא ביקשת מהם בנימוס-
?...מה לעז

796
01:15:25,833 --> 01:15:28,667
?אתם הומואים לא בתהלוכה
?חיילים זה לא הדבר שלכם

797
01:15:28,875 --> 01:15:34,000
?אתם מעדיפים להשאר בבית ולאכול מקלות

798
01:15:34,292 --> 01:15:38,958
?מה בדבר מצעד האהבה
תפסו אותי אם אתם יכולים

799
01:15:45,458 --> 01:15:49,458
הלכת קצת רחוק
אל תדאג הם אוהבים את זה

800
01:15:51,958 --> 01:15:55,917
תפסו אותו חי
אני אהרוג אתו בעצמי

801
01:16:11,125 --> 01:16:13,250
?איפה אתה

802
01:16:15,500 --> 01:16:17,792
?איפה זה טרוקדרו

803
01:16:18,000 --> 01:16:19,958
שינוי בכיוון

804
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
אוטובוס

805
01:16:53,208 --> 01:16:55,250
הו מגדל אייפל

806
01:17:03,708 --> 01:17:06,167
לרדת מהדשא

807
01:17:20,083 --> 01:17:22,292
ישר
טוב

808
01:17:27,792 --> 01:17:31,333
הנה אחת
תפוס את המונית

809
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
קמיקזה
?קמי מה

810
01:17:36,208 --> 01:17:37,792
קמיקזה
בונזאי

811
01:18:58,750 --> 01:19:01,292
אני לא יכול לנער אותם
אנחנו כבדים מדי

812
01:19:01,500 --> 01:19:04,792
אני אצא החוצה
לא נסה שוב
אני לא יכול

813
01:19:09,125 --> 01:19:11,417
תקרא לגנרל
גנרל

814
01:19:11,625 --> 01:19:14,875
שומע בבירור
?איך הסיור שלכם הולך

815
01:19:15,083 --> 01:19:16,708
!חולף לו

816
01:19:16,958 --> 01:19:21,583
הוא חייב לחסום את מנהרת דופין
אנחנו נלכוד אותם

817
01:19:21,917 --> 01:19:23,417
תן לי 5 דקות

818
01:19:24,708 --> 01:19:27,250
?הלו
?פיקארד

819
01:19:27,500 --> 01:19:29,625
ברטיניו כאן
!אדוני

820
01:19:29,792 --> 01:19:34,375
?יש לך טנק ספר או שניים
בטח שיש לי

821
01:19:37,167 --> 01:19:38,875
כדאי לו למהר

822
01:19:51,042 --> 01:19:53,667
אנחנו שם. מה הוא זומם

823
01:19:55,292 --> 01:19:58,042
טוב אדוני המנהרה חסומה

824
01:19:58,292 --> 01:20:00,917
:4דקות 32
כל הכבוד אדוני

825
01:20:01,292 --> 01:20:03,125
תחזיקו מעמד

826
01:20:08,417 --> 01:20:12,167
אני לא רוצה לשחק
?אתה רוצה שיירו בך

827
01:20:12,375 --> 01:20:15,583
אני לא רוצה לפגוע בטנק

828
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
דניאל אני רוצה לבלות קצת זמן עם פטרה
לפני שאני מת

829
01:20:19,208 --> 01:20:22,542
אל תדאג
אני לוקח אותך לגן עדן

830
01:20:24,167 --> 01:20:26,458
אני רוצה להישאר פה בכדור הארץ

831
01:21:03,042 --> 01:21:05,500
לעזאזל

832
01:21:07,917 --> 01:21:12,708
אתה הפחדת אותי שוב
אולי יום אחד תסמוך עלי

833
01:21:17,333 --> 01:21:21,125
אתה נפלא
תהיה הנהג שלו ביפן

834
01:21:21,417 --> 01:21:25,542
תודה אבל עכשיו
אני רק רוצה ללכת הביתה

835
01:21:25,792 --> 01:21:29,708
כן אנחנו הולכים הביתה
?רוצה שאני אוריד אותך איפשהו

836
01:21:35,417 --> 01:21:37,625
לא הטלויזיה
רק 5 דקות

837
01:21:37,833 --> 01:21:41,000
.אני רוצה לראות את אבא שלך

838
01:21:50,333 --> 01:21:53,792
זה נראה כמו המונית של דניאל
זה נהדר

839
01:22:01,250 --> 01:22:02,333
?אמיליאן

840
01:22:13,958 --> 01:22:17,125
ובכן זה חדש לגמרי

841
01:22:17,375 --> 01:22:19,833
מונית מפלדה

842
01:22:21,417 --> 01:22:24,250
.אני יוריד אותך ביציע

843
01:22:24,458 --> 01:22:26,167
המקום הזה משגע אותי