תרגום ע"י LIOR and DUKE
.שמאלה, תעביר להילוך שלישי
ג'ין-לואיס סצלסר ,במכונית הרשע שלו
,מספר 10 10כמו זידן
!30מטר, מעצור שמאלי
אליפות העולם בראלי בשנים 98 ו 99
המנצח של פריז - דקר .האיש שצריך לנצח היום
!שמאלה, מהירות גבוהה
?למה אתה נוסע כמו צב !.עוד מעט יעקפו אותנו
!אני עושה כמיטב יכולתי
!הבחור מאחורינו הרגע יצא וכבר מאחורנו !הוא יגמור אותנו
!?הוא מאותת לי ?זה בכלל וטנמן
!לא, זה... מונית
!תזיז את הגרוטאה ימינה !אני עובד כאן
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה !כן, כן, רק קיצור דרך
...קיצור דרך
!אל תיתן למונית לנצח- !בשום פנים
.סליחה חברה !אבל תיירים חוסמים את הדרך
.זה נראה יותר כמו מכונית מרוץ
!זה רק ליצן שהדביק כמה מספרים על האוטו
!מונית בעקבותינו, אנחנו ניראה רע
!אני מנער אותו עכשיו
!הוא התנגח בי
!מספיק! אנחנו נהיה כאן כל השבוע
.אל תדאגי גברתי כמעט הגענו
?למה... למה יש כאן כל כך הרבה אנשים
.אלו רק תיירים בחופשה
!או, נכון
...מספר 10 !זה לא סצלסר
.....זו מונית
...המספר שלו לא מופיע
!17דקות,25 שניות
!תמיד זה ככה, האנשים מקיאים אחרי הנסיעה אף פעם לא במשך
?הכל בסדר, גברת
?בשביל מי זה !בשביל אשתי! ירדו לה המים
?אפשר שניה ?אבל הילד כבר בדרך! למה מה חשבת שאני סורגת סוודר
!תפסי את הציוד! אנחנו נעשה זאת כאן
.לא מתאים לי בכלל, היי דוק. אני צריך לזוז תעשו את זה בחוץ, לא על המושבים שלי
!לא, המים התחילו כבר לרדת
?הסודה כבר ירדה
!לדחוף
!לנשום! לדחוף
הי לילי
אתה מאחר בחצי שעה !לסעודה עם ההורים שלי
.כן, אני בדרך
!דניאל, אני כבר מזמן דוחה את הפגישה עם אבא שלי
!הוא מצפה לך
!פשוט היה מקרה חרום גדול !מיוחד
?ומה איתי אני לא מיוחדת? ומה עם ההורים שלי? דניאל
!לילי, בחייך
.אמא עצבנית. אבא הולך הלוך ושוב !אבל, היי, קח את הזמן
אני לא יכול לעשות כלום בנידון !אני תקוע כאן חזק
?""תקוע ?מי צועק שם
.זו... אישה
!תודה !אני כבר ניחשתי את זה למרות שהיא נשמעת כמו קוף
.אני רק מסתכל ?זה לא מה שאת חושבת. את שומעת אותי
!אני יכולה לשמוע את הכלבה הזו
!איך שאני מכירה אותך, זו גם מישהי שאני מכירה
!לא! גם אני לא מכיר אותה !אני רק פגשתי אותה
!או, אני מרגישה אותו! אני מרגישה אותו
!אל תתעסק איתי
אתה נמצא שם עם זנזונת !בזמן שאני מחכה לך
!לא! האישה צועקת בגלל שירד לה המיץ .גם בעלה פה
?גם הבעל? שלישיה במכונית
!הו לא! מישהו, ספרו לה
.אני לא יודע אם אני יוכל. הינה. זה אשמתך
.אני הבעל !זה פעם הראשונה, זה מדהים- לדחוף-
הקשב לי !דניאל תן לי את שמו והוא בשר מת
!אותו את יכולה לשכוח, הוא מחוק
!רוצה לדבר עם הדוקטור !דוקטור, גם דוקטור
!לילי, אני נשבע זאת האמת
.התינוק יוצא החוצה !תדחפי
!זה תינוק. אני נשבע
?תינוק
!אני רואה את הראש! אני... חושב שזה הראש
...אתה האבא? שטויות זה לא שלי
!הוא בכלל לא דומה לי, אני נשבע !הוא מקומט כמו גמדון זקן
!מפליא .זה מפליא
.אתה מנסה לשנות נושא !רק תקשיבי
האישה הזאת... הסעתי אותה והיא ילדה את הילד שלה !לא בקליניקה אלא לפני הקליניקה, במונית שלי
!והתינוק הרס לי את המושב האחורי
!אל תכה את הילד המסכן, הוא לא עשה לך כלום !זה מה שקורה, עכשיו הוא בוכה
!מפליא
!אם אתה רוצה להיות בלידה נוספת, תדאג שאני יהיה האימא
.אין בעיה, אני יכול לשבת ולחכות כאן אם את רוצה המקום הזה נראה בסדר
!יש לך 10 דקות
?זהו? לא תאומים? אנחנו יכולים לארוז !מצטער אבל אני צריך לזוז
?אה, בעיות גדולות עם החבר שלך
.מקרה חירום בבית החולים .לידה קשה
.אני מבינה. מציל חיים כל היום .אני מכבדת את זה
.אני לא יודע מה להגיד !אתה מדהים
!אני יודע
.אני מקווה שלא תאבד את רשיון הנהיגה שלך
!אל תדאג אדוני, אין לי
...אני מאוד מרוצה .מרוגש אפילו
...דבר ראשון... אני אתן לך
!רשיון נהיגה
?אתה בטוח !כן-
.אני מרגיש שיש לך ספקות, ואני לא רוצה ללחוץ אותך
לא, לא לא אין צל של ספק
.נכשלתי 27 פעמים !בגלל זה אתה לא צריך לרחם עלי
!לא, לא, גם אם תחזור על הטסט 100 פעמים זה לא ישנה את המצב
.אתה באמת... באמת מוכן
.בסדר, אז אני אקבל את זה
.אז אני אוציא את האוטו החוצה
!לא, לא, תעזוב את זה !אל תיגע! תעזוב את זה
.אני כבר ידאג לזה .בדיוק! אנחנו כבר נדאג להכל
?מה? לא קבלתי רשיון
.כן, קבלת
.אבל אל תתפרע איתו .קח את זה בעדינות
.הרשיון אצלך ?ועכשיו תלך הביתה... ברגל! הבנת
.הבנתי .אני יתקשר מחר במקרה שאתה תצטער על זה
.לא! אני לא יהיה בסביבה בימים הבאים
.קבלתי העברה לפריז
?זו מתנת פרידה
!בשביל התלמיד הכי נורמלי שלי
."כן, בטח..."רגיל
.מכונית שבועית, בבקשה
!זה בסדר. העונג כולו שלי
!אמא, הוא פה! אמא
!כן, כמובן,! בא נאכל
.מצטער, זה לא יקרה שוב
."אם תדפוק עכשיו את הפגישה, לא תהיה "פעם הבאה .אבא שלי מאוד קפדן
.נו, באמת .עמוק בפנים, הוא חייב להיות נחמד
!הענים של הבת שלו כל-כך כחולות
!רק תזהר
אל תדאגי. יהיה בסדר !אני יודע שאני יחבב אותו, אז הוא יחבב אותי
?הוא שוטר- !לא-
,בסדר !שום דבר לא גרוע יותר משוטר
אבא? אני רוצה .שתכיר את החבר שלי, דניאל
?אתה רופא
!קדימה... תפיל אותם לקרשים
.נעים להכיר אותך .שמעתי עליך רבות
?אתה חירש או שאתה לא רוצה לענות
...אני לא רופא אני מתמחה
?איזו שנה
ראשונה... כלומר .לקראת שנתי השניה
?שנה שניה
אתה לא צעיר- !אדמונד-
מה? אני רק חוקר !טירון חדש תענה
אדוני, אני לא צעיר אבל אבל עשיתי הרבה עבודות
כדי להאכיל את המשפחה שלי .ולשלם לרשיון... וללימודים
התחלתי מגיל 12 אז הזדקנתי
?באיזה עבודות
.התעכבתי במרפאה
זה מעסיק אותי .עינים על הדרך, עינים על המטופל
?2דברים בבת אחת !אתה טועה
?הא? למה אתה מתכוון
אני רואה פה המון עיצוב
.מה שמוכיח שיש לך קריירה מוצלחת
אני רואה שלילי יפה, חכמה, מחונכת היטב
אתה בהחלט מצליח לעשות 2 דברים בבת אחת
אני נהגתי באמבולנס בשנת 59' באלג'יריה
עינים על הכביש ועינים על התת מקלע
מסתכל על הפצועים מאוחר יותר !אם הם עדיין בחיים
אדמונד? הייתי מעדיף להסתכל על קציצות הבשר שלי לפני שהם ישרפו
חיובי! אני גווע !קדימה
:עכשיו לפני מבחן הטעימה 3שעות של סיפורי מלחמה
אני עובר להילוך סרק ועובר לבקרת שיוט
פגעתי בך?-- .בכלל לא
.יופי. שמעתי את הברך שלך מתפוקקת
!זה שלי- .בא נעצור-
!אני בסדר
אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אני אהיה בסדר
.אני בסדר עכשיו
...הייתי יכולה לעסות את זה !אבל את אתה בסדר... אז עזוב
,מקום הכאב נעלם
,אבל עמוק בפנים, יש כאב מנדנד .נוקשה
.אולי מסג' יוכל להקל על זה
,טוב, חברה, תחרות לסיום .לחמש דקות
!בווווו
?שינוי בשותפים- .לא-
!קדימה אני באמת לא רוצה לפגוע בך
.הדאגה שלך נוגעת ללבי. אמיליאן
?באמת
.עכשיו אני מזהיר אותך. התחלתי מגיל 4 !אני יכול ללמד אותך דבר או שניים
!החיוך שלך יכול להמיס רדיאטור! את מגעילה אותי
!מתחרה אמיתי לא מחייך !זה לא הוגן
,תקשיב לי !יא סומוס
!פגישה עם הבוס עוד 5 דקות
?מה קרה? איבדת את העדשות שלך
אני יכול לראות אותך מספיק טוב !כדי לכסח אותך
!רק מנסה לעזור
?את מתעסקת הרבה בג'ודו
.לא, רק כמה קצת זמן .זה לא הספורט שלי
?אז, מה זה- .קרטה-
!הרבה יותר אפקטיבי
,שלי זה פינג פונג. לא טוב במכות .אותו עיקרון
!רוח השמש העולה
!קון נישון אה
..."זה קך."קון קונסומט אידיוט" כמו אמיליאן"
...תודה אז "ניני" כמו
,מצטער פטרה .זוהי רק דוגמא
!ואה זה אההה
עכשיו אתה !קון ניחון אה
.לא רע
?מה הפירוש של זה- .שלום" ביפנית"-
ואל תשכח את זה = הפחות משעה באולמרסל
אנחנו מקדמים את מזכיר ההגנה היפני
...מר טפו... טמוכילה
מר טף... טג'וס... רק תקרא לו השר השר מטוקיו
הוא מבקר את עיירתנו המקסימה ?יודע למה
?האקלים ?המראות
בודאי ?האוכל
?הפסטיס המשחק כדורגל
אתם חבורה גדולה של חנונים
!הבסיס של האנטי כנופיות שלנו
!קון ניחון אה
ליפנים יש בעיה עם ג'קוזי... יקוזה
מי בכלל נחטף חבר ממשלה
מזכיר ההגנה ביקר באנגליה גרמניה וצרפת
בואו נבהיר דבר אחד
הקוטס והליימיס אסור שיזכו בחוזה
בא נעשה את זה "WORLD CUP"!!!
אני מארגן מבצע מפורט
שאני עכשיו אסביר אני קורא לו
הפעלה-
!נינג'ה-
!אין לו יותר תחמושת
!פתאום... אין יותר תחמושת
!ובכן, זה רק טבעי
.כן, רק טבעי
.הפכתי לריימונד .הנה זה
הערתי אותו
"ריימונד, התחמושת שלך!" !אמרתי, אין תשובה
.הערתי אותו שוב ...ואז
!הוא נופל למדרכה מת
!נורא !כל היחידה שלי
אני לבד מכונית משוריינת באש
..אין קשר המחסנית שלי חצי ריקה
?או לא! נו ומה אז
!התפללתי כל הכבוד
.זה כל מה שיכולתי לעשות !רק נס יציל אותי
!נס! ניצלנו
לא מה עכשיו? תבין אני בקרב
!אדמונד, הטלפון האדום
.הטלפון האדום? תסלחו לי
גנרל ברטיניו מדבר
?זה אתה יברטרנד על הטלפון האדום
,כל הכבוד דניאל !תקבלי קינוח
!אלוהים אדירים! שכחתי לגמרי
!אין בעיה! אהיה שם קטסטרופה
נחכה אהיה עוד שעה
אני רוצה אותך עכשיו תן לי עשרים שניות
!לשדה התעופה מהר
!זה דיי ארוך
קטסטרופה
!אבא
?אתה בסדר? נפגעת
קטסטרופה
היא לא תסע כל כך טוב עכשיו
בעוד 15 דקות אני צריך לקבל את מזכיר ההגנה היפני
קטסטרופה אני אביא אותך לשם בזמן
!15דקות, בלתי אפשרי
!נסה אותי, אדוני
.חגורת בטיחות, בבקשה אבא
?זה האמבולנס שלך .לא, מונית
.אחי משאיל לי אותה
תשמרי לי קצת קינוח אתה יכול לקחת גם פעם שניה
.בא נזוז- !ילא-
אנחנו זוחלים בגלל הצמיגים האלה אבל הם יתחממו בקרוב
אל תחממם את זה יותר מדי עכששיו תראה ילד
זה הדבר החדש
.קורטקס 500 !הרולס-רויס של הציוד המהיר
.במקום לקרוא, תדליק את זה
לך לדרך הצדדית
הוצא את זרוערך בעדינות
עדיף שתלמד על המודל הישן
?אנחנו על הכביש הראשי
!עכשיו אני יכול לשים גז !אתה בטח אוהב בתי חולים
קטסטרופה
!בוס יש לנו אחת
!באגי
306?
אני חושב שזה היה 406 ולא חדשה מהמפעל
306קמ"ש טיפש! תודיע לשאר
...מונית לבנה ב306 קמ"ש אני חוזר
!306קמ"ש !ואו,306
נו תתפסו אותו
?אתה בסדר אדוני
זה הוא! אני חייב להגיע לשם
שינוי בטקטיקה
מה? זו לא הדרך זה קיצור דרך
!החזק חזק
!יש לי עבם על כביש מס' 1
קברניט לפיקוד כרגע נחתנו בחוץ הטמפרטורה היא 35 מעלות
אנו מקוים שנהנת לטוס עימנו
סליחה קפטן מונית מגיעה
אני לא יכול לשמוע בגלל הרעש
אני חוזר מונית מתקרבת
?אני לא הזמנתי מונית ואתה לא אבל אני מכיר אותו
!14דקות:30- !מצויין-
?ברטיניו למה מונית
איבדנו מכונית הבחור הזה הציל את חיי
!קון ניקון אה
?קוניקוואה
מה? מה אמרת שה' יעזור לי
תודה שקיבלת אותי ביפנית אני גיברט, אגן עליך בזמן החופ... השהות שלך פה
המזכיר שלנו תגיד שלום... זה הוא
פרח יקר כבוד לי להכיר אותך
...אני חבר בצות הביטחון. אנו מאחלים לך
שהייה נעימה את מדברת טוב מאוד
מעט. אם אני יכולה לעזור בכל צורה רק תבקשו
נעים להכיר אותכם
רק הבחורה הבלונדינית דוברת יפנית
קיבלתי תחזור לבסיס
תני לי להציע לך קוקטייל. מכאן
?הקובץ שלך אומר שאת דוברת יפנית זה היה מביך
.כן מתחת מדידה שלי אני מניח שהפסקתי שם
תעשה לי טובה בן
?רואה את המונית שם כן בוודאי
?מונית בשמחה גבירתי, אבל אני תפוס ?בזמן אחר
!תמיד במקום הנכון ?מכיר את הבחור הזה
ברטיניו ראש המשוגעים
!אבא של לילי? באמת
אכלתי שם צהרים !לא יאומן
כן אני לא סובל את הצבא אתה לא יכלת לסבול שוטרים
אני עדיין לא יכול אבל אני יכול לסבול אותך
אני לא יודע מה אתה דואג נראה שהוא מחבב אותך
הוא רוצה שתבוא למסיבת הקוקטייל !חצי שוטרים וחצי חיילים? זה סיוט
?מעדיף חצי מכונאים ועובדי תחנת דלק בא כבר
:השיחה היא על אותו דבר !מכוניות ספורט ובחורות
אתה תסתדר אני אתבייש
תקשיב... אם ברטניו הוא אבא של לילי
הוא יכול להיות חמך
?מה הוא יחשוב אם תסרב
משקה אחד לא יותר
?""מרטיני !השם של אחותי
קדימה אחד לדרך לא יזיק לך
דומו אריגטו
העוגה טובה מתוצרת מקומית. הלאה לתחנה
גיברט סלח לי אני אביא לך אחרת
אל תגרום לו להיות שתוי מדי .מכדי לחתום על החוזה
אל דאגה אני יודע מה אני עושה רק מרכך אותו קצת
הוא כמעט מוכן ?האם התוכנית שלך מוכנה
אדוני זו שמועה וחזרה למוות
זה יסודי... על השניה
אתה בכלל לא מה שדמיינתי ...בלי להעליב אבל
...'סטודנט לרפואה מבריק בשנה ב
...חשבתי שתהיה יותר ?סרסורי
!נכון ותנהג יותר איטי
כן הוא דוקטור "מהיר אני יודע
ובכן אני מאוד אסיר תודה אסיר תודה לך
...שאל אותי כל דבר !חוץ מידה של לילי
כמובן שלא אני לא יכול לחשוב על משהו אחר
תקף שנה אחת חלקים ועבודה
סלחו לי אין בעיה
אמיליאן תתחיל את מבצע נינג'ה
פטרה 5תשמרי עליו ?לשמור עלי
?חבר של השוטרים
לא רק של אחד
יפה זה נדיר רוב הנוער אנטי שוטרים
אנטי צבא אנטי הכל הם רוצים להרוג את תמונת האב שלהם
אדוני הורי מחכים
חכה עוד 5 דקות אתה תמצא את זה מעניין
?למכור ליפנים פג'ו שום דבר בלתי אפשרי
זהו קוברה
תוכנן בטיחותית במיוחד מבקר נכבד
שלדת טיטניום
לוחות צד כפולות יכולות לעמוד בפני כל כדור
מאתר טילים מלפנים ומאחור שכבה רוח
צמיגים מוצקים זה מקושר ללויין האטלס
ואם נחוץ יכול להתנווט מהHQ
עכשיו המנוע
נינג'ה
קול נחמד בשויל V12
מנוע V12 טורבו כפול הפעל קול
מהירות מקסימלית 336קמ"ש
טווח 880 ק"מ פריס מרסל
2כריות אויר מלפנים 2מאחור ו4 בצדדים
8בכלל להגנה מירבית
:גבירותי ורבותי :המכונית הזאת כמו צרפתי
!בלתי ניתן לשבירה
!תוציאו אותו החוצה .זה רק בגלל שכיוונו את זה לאולטרה רגישות
!"בדרך כלל זה על "נורמל !תזהרו
?רואים את הבלונים
!שימושי נגד גנבים
.תוציאו אותו החוצה! תחזיקו בראשו
.תגיד לו לא לדאוג
!הוא צריך לשרותים
.ברטרנד, לך איתו- .כן אדוני-
להוציא אותו? יפה זה יהי כמו חדש בקרוב מאוד
?באמת ?עכשיו מי ינהג בו
יש לי נהג אזרח ציר הוא מאוד טוב
אני מצביע בשבילו
?באמת בנקו
לפני שאתה הולך לתור את העיר אני אראה לך את ההמצאה האחרונה שלנו
תן לי את זה תלבש את זה
זה יהרוס את הסגנון שלי ...אפילו מפגר עם כסיה עליו
!יוכל לנהוג במותק הזה קח אותו מפה! לא זה בסדר
!אמרתי לך .לא משנה
.אף אחד לא יראה !קדימה! נינג'ה
?איך אתה עוצר אותה- ."אתה צריך להגיד "ניפ-
!נינג'ה
...המשימה פשוטה הכננו לך הדגמה !לקחת את זה? במתקפה מדומה
?כמו רכבת שדים כן כדי להרשים את השר
!נינג'ה
מעל הכל אל תדאג תן לדברים לקרות
...אם הניפ- !נינג'ה-
.אל תשחק כאשר אני מדבר- !"לא אני. אתה עדיין אומר "ניפ-
!נינג'ה
!נהדר- .לא רע-
אדוני נלווה אותך כעת למלון שלך
!תכנס
קוניחוווה במעלה נחל החרא שוב
!קדימה
.הם כאן
.בדרך הזאת .הכל לפי התכנון
.טוב מאוד, קטנו .תן לי לשמוע אותם
ספרינג רול .עבור
!היי, אמיליאן, שומע
?את שומעת אותי- .חזק וברור-
הרגע עזבנו מלכודת ראשונה נהיה אתך עוד 20 דקות
בסדר 20 דקות להתחמם
?מה איתנו ?מה אנחנו יכולים לעשות במשך 20 דקות
.אני לא יודעת
רעיון כלשהו? כן אבל עשרים סנטימטרים... דקות זה קצת (גם קצר) מדי
באמת? אז אנחנו צריכים רעיון אנחנו יכולים להתחיל עכשיו ולסיים אחר כך
כן זה יעבוד
,אבל... גם לי יש רעיון
.אני בטוחה שבאמת תאהב את זה
?באמת- .אולי זה אותו רעיון
זה יהיה נפלא זה יהיה רעיון, את ראשונה
...נצל את רוב הדקות האלו ...ל
!ללמוד יפנית-
.זה לא היה אותו רעיון נכון
הוא לא יראה הרבה ממרסל
.מצטער, הוא סובל מג'טלט
...אם אפשר לשאול ?למה הבוס שלך כאן
לחתום על חוזה גדול ולראות שיטות נגד כנופיות
!הוא בטוח יראה את זה ?אתה יודע שיטות
בטח שאני ידע! דבר ראשון, החשוד
.הוא בטח אשם !נוכרי שנראה אשם כפול
.זה האשם !זר, חשוד שזוף
הוא עשה את זה! אם הוא שזוף הוא כל היום רק משתזף בטן-גב
הוא חשוד אז הוא אשם הגיון מוטעה
?הילד הזה טוב בכלל טוב מאוד
רופא חבר של הבת שלי
משהו אומר לי שהם מפלרטים
.זה רק טבעי בגיל שלהם שקט
כדי לגרום לצד האשם להתוודות הם משתמשים בשאלות
פשוט הם ינסו טרילוגיה כמו במלחמת הכוכבים
פרק ראשון: להרביץ לו יופי התעמלות טובה
פרק שני: קח מהם קצת כסף !בשביל חג המולד
!פרק שלישי: שתה בכיף
אני מרוצה שצעירים עדיין מכבדים את הנדרים שלנו
חתן טוב ?אתה חושב
?הרבה כנופנית צרפתיות
.לרוב המסוכנים יש אספסוף כבד !100,000-חזק
קל לזהות אותם. תמיד עונדים משרוקית תמיד מריחים מבירה
לך לכיון הנמל בשמחה המפקד
.הוא נשמע מאוד מנומס- .חיובי. וגם אדיב-
...מנומס לפרצוף שלך !מנווט אותך מאחור
.כמו בשוק !חיוך גדול מתי שהם מכייסים אותך
אבל שמתי את העין שלי עליו
.ספר לי משהו
אני לא נמצא זמן רב במשטרה .אבל נסה אותי
?"מה הכוונה של הקפיטן שלך כשהוא אומר "ניפ ?איזו שהיא כוונה מיוחדת
למה הוא עצר אמרתי להזהר ?מה קורה
רק בעיית תרגום בסימולציה !נינגה
תפסיק עם השטויות אנחנו בנקודת המפגש ב... עכשיו
!אל תדאג .אזעקה כללית-
חרא! זה טיל מופנה אלי
?טיל איזה טיל
,אחרי שיש הסחה לטיל בזמן אמת !!הטיל לא פוגע במטרה
?מרשים, אבל לאן הוא הולך
.אל תדאג. איפשהו רחוק בים
!לעזעזל, הספינה שלי
הנקודה הגבוהה של המופע שלנו
!מרשים
עבודה טובה, גיברט
תודה אדוני אני שמח שאני יכול לנסות את הציוד הזה סוף סוך. אני כל כך מרוצה
לעזאזל
טוב השטח פנוי
!נינג'ה
.מרשים- .אתה תתרגל לזה-
יום רגיל במרסיי אני רואה
.ההתנהגות שלך מוכיחה, אבל לא המבטא
!או? ספרינג רול
?...שומע? רק בסדר שרדת ?זאת אומרת אתה פה
מתקפה ראשונה הושלמה ?אהיה איתך בעוד 5 דקות מוכן
.פטרה ואני בודקים כמה דברים
.אמיליאן, כאן גיברט .אני בונה עליך
.את יכולה לסמוך עלי, פטרה ...אני מתכוון
!אתה יכול לסמוך על פטרה
!לסמוך על פטרה
!זוז
לעזאזל אמרתי לך להתחמם !אנחנו חמים! בטח
גיברט יהרוג אותכם לכו להתחמם
רק הולכת לשרותי הנשים
אני הולך איתך אי אפשר לעולם לדעת
?אתה לא יודע לקרוא
זה אומר אור ירוק זוז כבר יא מתרומם !חרא
.עכשיו תפנה שמאלה. אני חוזר, שמאלה
.כן, צ'יף !אני חוזר, צ'יף
הוא אומר שאתה נוהג היטב אני לא זז
זה משגע אותי לא לשמוע את המנוע מדבר אלי
?שמה אטמי אזנים ?אני מדבר יותר מדי
לא זה משדר אוזן מזערי
חדש לגמרי, אני בערוץ אחד
?אבל איך נדבר
ידעתי שאתם הצרפתים לא תוכלו להשתלט על זה
אבל בפקודה זה לא נושא לדיון
...כן, אבל אם יש לך בעיה ?מה אני אעשה
?את יכולה לשמוע אותי
בנג אחד אומר כן שתיים אומר לא
?אכפת לך אם נמשיך לשוחח
...זה טוב בגלל
הדלת הסגורה עשתה את זה קל יותר לדבר איתך
אני לא מעז לומר דברים בפניך
העינים שלך מטרידות אותי ...הם כל כך
!כל-כך כחולות
?מה ספרינג רול זומם- ?מה
זה בקוד אני פשוט לא יכול למצוא את התרגום
...כשהעינים שלך מסתכלות אלי אני מרגיש ראשון
ואם לא, כאילו שהפנו לי את הגב
?חלק מהשיטה !תהיה בטוח! השיטה של דניאל
זה טוב לפתוח את ליבי אליך
לא אכפת לך יותר מדי
?פטרה
?אז שאני אמשיך אני לא תופס את זה
?שמת לב שאני הרבה יותר קרוב אליך עכשיו
?""לא
!טוב
טוב פטרה אני אגיד משהו שאולי תמצאי מזעזע
...הנה זה מתחיל
הוא ידפוק את זה
ובכן מהיום הראשון אני יודע
!אני אוהב אותך
משחק יפה אמרתי לך
!הנה, אמרתי את זה
עכשיו תגאלי אותי מיסורי ...זה הדדי? אז
בום אחד: כן 2 שווה לא
תחליפו ערוצים לדיבור מלוכלך אנחנו עובדים
דניאל? שמאלה פה, ילד !כן סבאלה
!הוא לא אחד מאיתנו
.תהיה בטוח .הוא לא אחד מאיתנו
?מה אתה משחק !תמשיך נינג'ה
מצטער שאני כל כך הדיכאון אני מריח משהו
מריח מלכודת? אני לא מריח שום דבר ?ואתה אדוני
מוזר איך שהמשאיות האלה חונות יש מקום רק לרכב אחד
לא אין מלכודת בדקתי במפה אין כאן מלכודת
!תמשיך לנהוג- .אם אתה אומר-
אני אמור לדעת
!ובכן אני לעולם לא מלכודת
?מה הוא זומם
?איזה עמוד
.זה לא ברשימה שלי
להריד ראשים
!אני שמח שזאת לא המונית שלי
!פטרה
?מה קרה? איפה השר
...נינג'ה כלשהו... בא והמזכיר הלך
?מה? הוא לא טס
הוא טס במהירות הזו הוא חייב להיות בדרך למאדים
שאל את אטלס, הוא בטוח עצר אותו
!אזעקה כללית
עצור! משטרה
חרא
?עיר מסובכת הא
רחובות קטנים הכלא לא יותר גדול
שכב שם אני צלף מהיר אז בלי טריקים
?אתם דוברים צרפתית
אני מהזהיר אותכם: אני יורה מפזר החוצה
!אז ככה אתם רוצים לשחק? בסדר
?עכשיו איפה היינו ?הם לא טסו
?איפה אמיליאן ?אמיליאן
אני מניח שהוא ליד הזבל
הייתי כזה קרוב לתפוס אותם אבל הייתי מיעוט
?הם לקחו את המזכיר ?איזה מהם
השר לא המזכיר שלנו זה אסון
כן והם גם לקחו את פטרה
טוב היא דוברת יפנית אז הוא ירגיש פחות לבד
לילי, אני בא אבא שלך הכריח אותי להישאר
אני פה שעתיים אני כולי חמה
?כולך כן כולי
אני אבער בקרוב
אני בא תראי סרט תעודה זה ירגיע אותך
זה יקח לי 5 דקות יותר מדי זמן
!4דקות !אמיליאן
זו אשמתי !בגלל שהשארתי אותה בשרותים
אתה היית צריך ללכת איתה ...חשבתי על זה באמת אבל
?כבר גמרת לחפש .אתה כבר בודר כאן למעלה משעה ?מצאת משהו
בהחלט היו פה מכוניות 3מכוניות
?קראת שרלוק הולמס בשביל להסיק את זה
אין לך שום רמזים ?כדי שנוכל להתחיל
ובכן ננתח את שיירי הצמיגים במעבדה זה יקח יותר זמן
זה יתן להם זמן לשחות בחזרה לטוקיו
,תודה על הכל .אבל עכשיו, אני צריך את המונית שלי
?מה המיקום שלך
!אנחנו עמוק בחרא !הליצנים האלו מגלחים את הדרך
.בבקשה עזור לנו למצוא רמז
תראה לילי על האש היא עלולה לשרוף את עצמה
הם לקחו את חברה שלי תן לי 2 דקות מזמנך
תסתכל אח"כ אני אתמודד עם זה
מלמטה ראיתי 3 מיטסובישי שחורות
אבל לא בטוח מאיזה מודל מודל חדש
צמיגים היישר מיפן
?איך אתנ יודע אני מריח את זה
?דגים ?זאת אומרת
?מסעדה ?יש לך שמן דגים או שכל
מסעדה ו... נמל הם היו בנמל אז הם באו בסירה מיפן
?בגלל זה זה הסריח מדגים רואה
?עכשיו הם גנבו מכוניות בקלות! איליין! אני מטפל בזה
.אוקיי, תשים את המלקט שלך למטה
ביום שני בבוקר תקבל משרוקית ותוצב בתפקיד תנועה
!אידיוט
דבר לא נגנב מהנמל
?בינגו? מה .הכוונה היא רק שטעית
?למה הגנבים לא הכריזו ?למה
!בגלל שהם השתמשו במחסן בתור בסיס
!אתה יכול להיות ממש חכם
!אזעקה כללית- לא, אמיליאן-
זה תמיד השורה שלי
תאמר לי עוד פעם אחת
לילי אני בדרך ?את צופה בטלויזיה
לא אני הפסקתי. היה תוכנית על סקס חיות שרפתי את השטיח
לילי מודאגת תן לי את זה
תגידי לאמא שלך שזה בסדר .אבל אני צריך להיות מפקד של החבר שלך
הם צריכים עזרה הוא עשה עבודה מעולה. מתגייס טוב
הוא יביא אותי הביתה .את יכולה להגיד לילה טוב ביי חמודה
.קדימה בא נלך .המשימה לא הסתיימה
?מה גיברט זומם
.אנ'ליודע. הוא נמצא בשרותים שעות עושה רעשים מוזרים !באמת
?מה קורה אני לא יכול לומר לך זה.. יותר מדי גרוע
הם לא יבואו אמיליאן- ?מה-
אני חושב שזה היה הבסיס הראשון. שלהם הם הלכו
הלכו מזמן
החשוד מתקרב. גבר אסיאתי
הם תמיד חוזרים לזירת הפשע
!בי"הס לשוטרים, שיעור ראשון
!מיקום
?קפטן החשוד מתקרב לדלת הקידמית
!מצויין !אני מוכן לקראתם
?היי מרקו, אתה בטוח לגביי זה
?מה !זה השוד של המאה
יש הר של וידיואים ארוזים ומוכנים לשליחה
הם הולכים לפרוץ פנימה
תפסנו אותם אמיליאן פרצת לבית שלך
?בטח. כן ובכן לא
?...או אה אתה הולך ל ?צ'יף
.אני מעדיף להשאר קרוב לאנשי
.קצת אקשן לא יזיק לי !בדיוק כמו בימים ההם
זה היה לפני הרבה זמן ...הזכרון הוא רחוק אמיליאן
!אבל הרפלקסים עדיין מושלמים
...תאמין לי
!תודה
?בטוח שאין שוטרים תרגע תודה שאין פה אף אחד
כולם צופים במשחק כל השוטרים מול הטלויזיה
?מוכן לתקוף .חכה לסימן ממני
אתה מדאיג אותי זה רחוק עד למטה זה בסדר
תקשור את הקשר אני אעשה את השאר ...או אה
רואה? כולם צופים בתחרות כמו שאמרתי
!לתקוף
!שית
?אמיליאן בסדר צ'יף בונזאי
?מישהו נדקר
...לא הכל נכון כן
אמיליאן אולי החבל
לקחת את הלא נכון אתה צודק
!אמבולנס !עכשיו
זה הכל באשמתי לא הייתי צריך לעזוב אותה או לתת לו לרדת
היי זה מספיק בוכה על חלב שנשפך
זה לא יחזיר אותה תחשוב אני חושב
אבל אין לנו את הסימן להמשיך תשאל את השאלה הנכונה
למה היקוזה לא הרג אותו ישר
הם צריכים אותו ?למה
?הם ביקשו כופר לא
?למה לחטוף אותו פה נכון
בטח היתה להם סיבה טובה למה הוא הולך לפריז
לחתום על חוזים ...ביטחון, רכבות, צבא, נשק גרעיני
הנה אולי הם רוצים לעצור בעדו
זה חסר כל הגיון ?למה שהם ירצו לעשות את זה
הוא צודק יוקי צסומוטו רוצה לעצור בעדו
אני מכיר אותך ?לא היית בטיסה לפני כן
.אני כאן כדי להגן על המזכיר .אני ממחלקת הריגול
...מצחיק אני גם אמיליאן, משטרת מרסיי
זה דניאל מתמחה. אני לומד להיות טיפש
חכם ?מי זה יוקי טסומודו
יקוזה. שולט בצפון עם כח וגם קונסרבטיבי
...מטוסים רכבות כח גרעיני
.צרפת מנסה למכור, ונוקטת צעדים !המזכיר לא יחתום בשביל יפן עוד פעם
טסומוטו שלח אלינו 2 מומחי היפנוזה
...המזכיר, כשהזמן נכון
נירה במישהו אולי בנשיא
צרפת תנתק את הקשרים ?שלה עם כל הדיפלומטים לשנים
בדיוק שיגעון
אנחנו חייבים לשחרר את החברים שלך ואת המזכיר לפני 11 לא נשאר לנו הרבה זמן
בטח כדאי שאספר לבוס שלי ?הנכה או היפיפיה הנרדמת
...אה כן תקשיבו יש לשניכם מישהו לשמור עליו
בגלל שאנו בחיפזון עדיף שלא נבלבל את הכוחות שיהיו
?לא טוב
לא השר ירביץ לנו סלח לו ?איפה אנחנו מתחילים
?דבר ראשון אתה יכול למצוא אותם בפריז
אין סיכוי לאט משחק ילדים
תודה ג'ו הצלת את חיי נראה אותך בקרוב חבר
מצאתי אותם הם מסתתרים בדרום פריז
?בטוח שזו היא או הם
3מצובישי שחורות עם בלונד ?בסדר
טוב טוב, לא נשאר הרבה זמן לשדה התעופה! אין טיסות במשך 3 שעות
אנחנו לא יכולים לחכות אנחנו חייבים להגיע לשם מיד תחשוב
תתעורר! זו מלחמה
בן אדם זה אני, דניאל
דניאל ?המתחייל
.היכון! רק אנחנו לשמור היום .אתה תודה לי
חיובי אני צריך את עזרתך
חרא מה הם זוממים
מגניב חבר שיחקת אותה
אני מאוד מקווה שאתה יודע מה אתה עושה כי אני לא
?יש לך רעיון יותר טוב .ברגע זה? לא
נו אז תחשוב מהר
יש לי. תן לי לצאת מאוחר מדי
אתה בסדר(גם קר) בטח קר כמו קרח
?רק תצעק, טוב
!אוקיי, אני צועק !אבדנו מצנח
יש 3. אחד או שתיים תמיד מפשלים טוב
?אמיליאן קיבלת את הרשיון שלך כן
אז תשתלט על זה קדימה זוז
אני אנווט אותנו ?לאן אנחנו הולכים
ישר קדימה
ישר? טוב טוב מה שתגיד
.קדימה, רק תרגע תהיה יותר נינוח
זה טוב טוב מאוד
?הי לילי את בסדר
?מי שרה שם- .הדיילת- ?הדיילת-
!לא, אחות- ?אתה במכון עיסוי-
לא לילי אנחנו בשמים אבא שלך מנווט אותנו
.אמיליאן נוהג אני מתקן מצנח
האחות שרה כדי להרגיע אותנו
?!?אתה מעשן עשב
לילי תקשיבי לי אני מנסה להציל את פטרה ואת המזכיר היפני
אני אתקשר אלייך כשננחת לעזאזל
?את בסדר הוני בסדר גמור
!איזה ספקנית
תנסה לפנות קצת שמאלה
עכשיו, תפני שמאלה אני חוזר שמאלה
שלום
זה בסדר השארו רגועים! משטרת מרסיי זוז
?אתה מכיר אותם כן
תלמיד ישן ובכן אני הולך הביתה
.אוקי, ליאונל- .ג'קיוס-
מר כותא שלום מה שלומך
?הכל מסודר, כותא- .רק נשאר שיבוא המדכיר היפני-
אני רואה אותה אלוהים היא יפה
אני מתכוון שהיא נראת טוב ?המזכיר-
.טוב הוא מתעמל
אנחנו יודעים איפה הם עכשיו
אולי כדאי שניקח אותם בחזרה יש לי רעיון אבל אנחנו חייבים להזהיר את החברים שלך
זה לא יהיה קל איזה אידיוט אני ?באמת
האוזניה שלה
פטרה
?אתה מוכן להרוג
?את שומעת אותי? פטרה
אנחנו לא רחוקים
קום ותסתובב
תראי לי את הידים שלך
?מה קורה זה לא אני
אידיוט
שבי. אנחנו באים
קל לומר יש לי תוכנית
זה מה שמדאיג אותי
תשמע רק מה שאני אומר לך
תציית לי
תעשה רק מה שאני אומר לך
אני רוצה ללכת הביתה
את הולכת לישון
תרים את הידים שלך
קון ניקון אה! הי, זה התור שלי עכשיו בא כבר
אני לא רע בהיפנוזה
שב טוב
עכשיו תשכב
מאוד מאוד טוב! עכשיו תישן
עצרו או שגם אתם תישנו
טוב אני אחפה עליך
?שלום בנות מה אתן עושות
לא צריך אני מטפל בהם
זה לא טעון ?מה זה
?איך זה
.זה אני. אני רוקנתי את המחסנית אתמול
?אז... זה לא היה אף פעם טעון
אז אתה לא תפגע
!אני מאחר. תעזור לי מהר
זה בסדר, אני אסתדר
?תקפוץ לשם את בטוחה אני לא רוצה ליפול למטה
תתפסו את הליצנים האלה
?רוצים קצת סושי
אין יציאה, דניאל
יריות מתקרבות
אחד פחות
נצא מפה
אנחנו יותר מדי כבדים הם טובים
תבקש מהעמיתים שלך לעזור לנו
שכח מזה משטרת פריז שונאת אותנו
הם לעולם לא יעזרו
אף פעם לא ביקשת מהם בנימוס- ?...מה לעז
?אתם הומואים לא בתהלוכה ?חיילים זה לא הדבר שלכם
?אתם מעדיפים להשאר בבית ולאכול מקלות
?מה בדבר מצעד האהבה תפסו אותי אם אתם יכולים
הלכת קצת רחוק אל תדאג הם אוהבים את זה
תפסו אותו חי אני אהרוג אתו בעצמי
?איפה אתה
?איפה זה טרוקדרו
שינוי בכיוון
אוטובוס
הו מגדל אייפל
לרדת מהדשא
ישר טוב
הנה אחת תפוס את המונית
קמיקזה ?קמי מה
קמיקזה בונזאי
אני לא יכול לנער אותם אנחנו כבדים מדי
אני אצא החוצה לא נסה שוב אני לא יכול
תקרא לגנרל גנרל
שומע בבירור ?איך הסיור שלכם הולך
!חולף לו
הוא חייב לחסום את מנהרת דופין אנחנו נלכוד אותם
תן לי 5 דקות
?הלו ?פיקארד
ברטיניו כאן !אדוני
?יש לך טנק ספר או שניים בטח שיש לי
כדאי לו למהר
אנחנו שם. מה הוא זומם
טוב אדוני המנהרה חסומה
:4דקות 32 כל הכבוד אדוני
תחזיקו מעמד
אני לא רוצה לשחק ?אתה רוצה שיירו בך
אני לא רוצה לפגוע בטנק
דניאל אני רוצה לבלות קצת זמן עם פטרה לפני שאני מת
אל תדאג אני לוקח אותך לגן עדן
אני רוצה להישאר פה בכדור הארץ
לעזאזל
אתה הפחדת אותי שוב אולי יום אחד תסמוך עלי
אתה נפלא תהיה הנהג שלו ביפן
תודה אבל עכשיו אני רק רוצה ללכת הביתה
כן אנחנו הולכים הביתה ?רוצה שאני אוריד אותך איפשהו
לא הטלויזיה רק 5 דקות
.אני רוצה לראות את אבא שלך
זה נראה כמו המונית של דניאל זה נהדר
?אמיליאן
ובכן זה חדש לגמרי
מונית מפלדה
.אני יוריד אותך ביציע
המקום הזה משגע אותי