סמי נסרי
פרדריק דיפנטל
"טקסי"
תסריט: לוק בסון
בימוי: ז'ראר פירס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?כמה פאולו, כמה !4‏ דקות, 32 שניות-
אני לא מאמין. אתה מפוצץ .את השיא יום לפני שאתה עוזב
.כדי להשאיר לך מזכרת קטנה
,תמסגר את המד-זמן .הוא סיים את תפקידו
!ג'ו, נאום !ג'ו, נאום
?איפה דניאל שלי
,אז כפי שידוע לכם .דניאל הגיש את התפטרותו אמש
האדון עוזב את עולם הדו-אופן .למען הארבע-אופן
בניגוד לאבולוציית האדם ,המתחיל על ארבע רגליים
.ומסיים בגאווה על שני גלגלים
אני רוצה שיידע שהוא ,היה הטוב מכולנו
.ובעיקר, חבר למופת
.אתה תחסר לנו מאוד
סילחי לי, לילי, נישקת אותי ?או ששפתייך החליקו
לא שזה מפריע לי, אבל .אני לא יודע מה לחשוב
?זה ברור יותר
,כן, כי אם שוב החלקת .את ממש מגושמת
וכעת כדי לציין את עזיבתו ,של דניאל
! "אני מזמין את ה"מצעד הגדול
,תפקחי את עינייך היטב .כי לא תראי זאת שוב
.כמה הם? -הרבה
.הנה הטובים מכולם
!קדימה, גלגל קטן
!לא יאומן
!בינגו
?אז חוגגים קצת
?אלה שליחי פיצה .כן, פיצת שוטרים-
צר לנו, אין לנו תעודות אבל .נשמח לראות את שלכם
,צר לי אדוני, שכחנו אותם בפנים .אבל נוכל להביא אותן מיד
.טוב, תזדרזו .אין בעיה, תודה-
.מתחפפים
!מהרי
.כבר עברו חמש דקות
.תיזהרי כי אולי יש קצת שמן
?שמן
כן, זו הדירה שלי אבל .היא גם משמשת כמוסך
.אבל יש לי 2-3 דברים
.זה מיוחד
?דניאל? -כן .אנחנו מכירים כבר שנתיים-
למה חיכית ליום עזיבתך ?כדי להזמין אותי אליך
,אני יודע, אני איטי למדי .ולוקח לי יובלות להחליט
?מה גרם לך להחליט
.המחשוף
?היא יפה, לא .חדשה לגמרי
.אז נשתדל לא להרוס אותה
אתה בטוח שזה טוב לאחר ?כל שנות הידידות שלנו
,להיפך, הכנו טוב את השטח .זה הזמן לבנות
?נוכל לחכות עוד קצת, לא ,אם אמשיך לחכות-
,אני חושש שתיפגעי ,תחשבי שאני הססן
.ואיני רוצה לנהוג בחוסר נימוס
?אוי, לא. -מה
.השעה שש .אבל זה יום שבת-
?יש לי פגישה בנוגע לעבודה. -מה
הפסקת לעבוד אתמול בערב !אל תגיד לי שמצאת עבודה בלילה
.לא, זו פגישה בנוגע לעתידי
אלו מסוג הפגישות שלוקח לך .חודשים לקבוע
חשבתי שחיכית חודשים .לפגישה שלנו
.אז זה יכול לחכות עוד שעה
.וכשאני אומר שעה, זה הרבה
,היי, טירון .קח כרטיס משם
?כרטיס
אל תשכח את התמונות .בפעם הבאה
!77
.247. זה ייקח עוד זמן
?אתה כבר הרבה זמן במקצוע .אתמול, 25 שנה-
.יצאתי לגימלאות הבוקר
זה הבוקר הראשון מזה 25 שנה .שאני יכול לקרוא בשקט
.הבנתי
?247, מתעורר
.הוא כאן
,כרטיס, שתי תמונות .ותחתום כאן וכאן
,תעודת מקצוע ,אישור נהיגה במונית
,אישור רכישת מונה .פנקס, לוחית ושלט
.זה הכול? -כן
?אחרי שש שעות המתנה ?רוצה שנשיר לך את ההמנון-
לא בהכרח, אבל חיוך קטן .היה משמח אותי
!248
?לילי
השעה 2 1, הלכתי להביא" ,קרואסונים ומרוב ייאוש
.התחתנתי עם האופה" ".שלום ולהתראות
.איחוליי, אדון דניאל .על לא דבר
.אבל אני מתעקש ...טוב, אם כך
!דניאל! -פאולו
.אז התחלת לעסוק בתיירות? -כן
?המסיבה הייתה משהו, מה !בעיקר המצעד. עשינו חיים
.זה היה אדיר .תגיד לי, אני קצת מוטרד
?מה קרה
?הקטנוע לא משמיע רעש מוזר ?הוא זז לפחות
?אתה צוחק .אני מאכיל אותו בוויטריול
הרגע נפטרתי משני שוטרי תנועה ,בשדרת קנבייר
.לא אספר לך איך עבדתי עליהם .אספר בכל זאת
.שני שוטרים בקצה השדרה .אני נעצר לידם. אור ירוק
הם לא הספיקו להכניס לראשון .וכבר הייתי בחוף הים
!הם התפוצצו מכעס .חטפו ממני בשביל כל השבוע
,במנהרת פראדו .לחצתי על פול גז
שמעתי אחד מאחור .מייבב לאימא שלו
.הם לא ישכחו מהר את פאולו
,פאולו, אני מבטיח לך .הם לא שכחו אותך
?נו, בנות ?עדיין מגדלות שפם
?בנות, לחוף הים .זה בחינם היום
?אתן באות
?אתה נהג מונית, או נהג חביב .הוא נהג חביב מאוד-
,פותח את הדלת בפני גבירות
,נהיגתו לא מעוררת בחילות ,הוא מדבר רק כשמבקשים ממנו
,וכשמבקשים יפה .הוא נושא גם חבילות
.תודה. זה מצוין
?לאן נוסעים, גברתי
,אתה רואה את הבית שם בקצה ?הבית הוורוד עם השער הגדול
?כן, אני רואה אותו. -הוורוד .לשם ניסע
?ויש לך דרך מועדפת להגיע
,תניח את הכול במטבח .אני אסדר אח"כ
.יש לך כאן מצרכים בשביל שבוע
.מה פתאום, זה יתחסל מחר .בני מגיע לארוחת צהריים
הוא יכול לאכול הכול ?בארוחה אחת
כמובן שלא. ביום ראשון אני .מכינה לו ארוחות לכול השבוע
,הדירה שלו קטנה מדי .אין לו אפילו מטבח
האומלל הזה לא מסוגל .להכין לעצמו אפילו ביצה
,תראה, זו תמונה שלו .עומד ליד המגרפה
.הוא מוצלח רק במחשבים ."הוא עובד ב"איי.בי.אם
.כל אחד והכישרון שלו ?נכון. ומה הכישרון שלך-
אצלי, זו הנהיגה. אבל לא .היה לך זמן להבחין בכך
הבן שלי עובר מבחן נהיגה .היום בפעם השמינית
,8 פעמים? 8 זה המספר שלי .אולי זה יביא לו מזל
,בקצה הרחוב ...אנחנו נפנה, נפנה
.שמאלה, מר קרבדק
!לא, פנה שמאלה
!שמאלה! אנחנו נתנגש בחנות ?אתה סתום או מה
!לעזאזל, אני לא מאמין
אני עוסק במקצוע הזה עשר שנים !ולא נתקלתי בדביל כזה
אינך מסוגל להבחין ?בין ימינך ושמאלך
כן, אבל היית צריך .להגיד לי קודם
צריך לשלוח לך פקס ?לפני פנייה שמאלה
!שמאלה זה שמאלה
זה לא מסובך לסובב הגה וללחוץ !על הדוושה, לכל הרוחות
.כל אחד והמקצוע שלו ?ומה המקצוע שלך-
אני סקרן לדעת באיזה ענף ?עובדים סתומים כמוך
?אתה עובד בקרקס ?בגן חיות? בלשכת העבודה
.יש קצת משלושתם
.היית צריך להגיד קודם, אדוני ?הייתי צריך לשלוח לך פקס-
,אפשר להציע לך משהו ?אדוני המפקח
.תודה, זה נהדר
.עליי להודות לך, היית מקסים .אשמור על כרטיסך היטב
איני רוצה להעליבך, אבל ?אכפת לך אם אוכל במונית
.אני חייב ללכת לעבוד !כמובן שלא, צא לעבודה-
?אתה יכול להציל את חיי
.בעיקרון, לא
?אבל זה תלוי, מהם התסמינים
המטוס שלי יוצא ממאריניאן .בעוד 25 דקות
,אם אפספס אותו .אני משול כמת
,אם אגיע אליו .אתה אדם עשיר
.לאדון יש מזל ,איני רופא
.אבל אני אוהב מקרי חירום .הדק את החגורה, בבקשה
?כדאי שנזוז, לא
.יצאנו
,מונית לבנה במהירות גבוהה !הוא הפיל את המכ"ם
?נטפל בו. רשמת את המספר
,לא הספקתי .הוא נסע מהר מדי
,חביבי, תפקח את העיניים .זה המקצוע שלך
?נגיע בזמן לדעתך
כי אם לא, כדאי שניקח .את הזמן
.אני חושב שנגיע בזמן ,כרגע אנחנו קצת זוחלים
,אבל ברגע שנגיע לכביש המהיר .נוכל להגביר מהירות. -יופי
.לא כדאי לך להסתכן בשבילי
לא הייתי רוצה שישללו לך .את הרישיון
.אל דאגה, אין לי רישיון
.אם כך, זה נהדר
!4 1 דקות, ו-30 שניות
זה מותיר לך זמן לקנות עיתון .ואפילו לשתות קפה
.נסיעה טובה, אדוני
.תודה
.אני לא מבין
,כשאני מתאמן על המסך .אני בלתי מנוצח
,אלוף מירוץ מונקו .שמונה פעמים
,אבל ברגע שאני על הכביש .אני נתקע
?אז נרים כוס .לא מיד-
.אמיליין, זה לא אפשרי
אני יודע שהשמפניה ,משתבחת עם הזמן
.אבל אנחנו על גבול העובש ?מה קרה הפעם
,התנגשתי באיטליז .להבדיל מדוכני עיתונים
?אתה יודע מה
,היית צריך להתקין עכבר ברכב .במקום הגה
,אנשים מוגבלים עושים זאת ...אני רציני, הם שמים
?מה כבר אמרתי
יש לי משהו טוב .לספר השיאים שלך
,מונית שנסעה לאורך הנמל .נחש כמה? -40 1 קמ"ש
הוא עבר את זה. אח"כ ,הוא הכניס להילוך שני
!7 21 קמ"ש, ידידי ?ותפסתם אותו-
.ודאי, הם הזעיקו את חיה"א ...במהירות הזאת
?שמעת את הבדיחה האחרונה .תקשיב, היא מצחיקה מאוד
מה ההבדל בין מסרק ?לביצה קשה
...ההבדל בין
,אני מרגיש שאין היענות .אחזור יותר מאוחר
,כן, אפילו הרבה יותר מאוחר .מצידנו, אפילו בלילה
ובפעם הבאה, תדפוק !לפני שאתה נכנס
.פטרה
.לא התכוונתי אלייך .את תמיד רצויה. -תודה
?מה עם הרישיון .מסתבר שנדפקת
אני רואה שהשמועות .חולפות מהר
,אם מדברים על שמועות .יש לי אחת בשבילך
,הבוס כינס ישיבה במשרדו .ורק אתה חסר
.אף אחד לא הודיע לנו
,צריך רק ללחוץ על הכפתור כאן ."היכן שרשום, "פאואר
?אתה לא שומע !תגיע למשרד מיד
?אתה חירש, אמיליין .כבר לא, בוס-
רבותיי, לאחר שרוקנו הבנקים ,ההולנדיים, האיטלקיים והבלגיים
.כנופיית המרצדס הגיעה לצרפת
אין צורך לומר שעלינו למנוע .את פלישת הגרמנים לשטחנו
,סבי נפל בשוחות שלהם .ולי יש עניין אישי בזה
אז הקשר פריז-בון, וידידות !צרפת-גרמניה, בתחת שלי
,לא התכוונתי אלייך, פטרה .את גרמניה אבל את שוטרת
בנוסף לכל הם מעיזים .לציין את העיר לפני השוד
!זה שיא החוצפה
הם ישדדו בנק במרסיי ,בשלושת הימים הקרובים
!כוננות על .24 שעות ביממה
הימ"מ ייקח חלק במבצע .וישאיל לנו נהג לכל צוות
,ברגע שהגרמנים יעזבו את הבנק ,נצא למרדף אחריהם
,ולא נניח להם .נחלחל לדמם כמו ארס
."מכאן שם המבצע, "קוברה
.פטרה, את תארגני את הצוותים
,שלושה ברכב, נהג של הימ"מ .מתאם משלנו וצלף
לכל צוות יש שם צופן ומקום .המצוין על המפה מאחוריכם
רשימת הצוותים נמצאת .ליד המפה
נותרו לכם 50 דקות .להגיע למקום
,זה בנוגע לארוחת הערב .עליה דיברנו
...השבוע זה מסתדר לי בגלל ש
,התוכנה שהתקנתי במחשב ,כדאי שלא נחכה עם זה
.עלולים לגנוב לנו את הרעיון .את מבינה אותי? -לא כל-כך
,מי לא יכול לחכות ?התוכנה או אתה
.אני, היא .התוכנה, המחשב
,את רואה, זה מסובך ...בגלל זה חשבתי שארוחת ערב
ברגע שהגרמנים יהיו ,מאחורי סורג ובריח
...אני מבטיחה שאטפל בך .בתוכנה שלך
.יופי, נהדר
?דרך אגב, מי בצוות שלך ."אני עם "קוברה-
,אבל יש לך מזל .שולבת בצוות הטוב ביותר
.אני חושב שנגמר הקפה
?אתה מסתכל על ההגה ?יפה, לא
הוא שלי. קניתי אותו ?אצל "אלן פרוסט". -באמת
וכאן בפנים, יש מתקן מיוחד ."שמיועד למירוץ "דאקר
,גם אם יש טונות של חול ברכב .אתה נוהג בנוחיות
באמת? חבל שאנחנו .לא בחוף הים
,בלי סיגריות, בבקשה .זה עושה לי גירוי בעיניים
...לא קפה, לא סיגריות !ולא נקבות-
."חנק" קורא ל"אפעה" ."אני חוזר, "חנק" ל"אפעה
.אפעה" שומע"
.שלום, זה אלן ?נחמד לך שם
שיגעון, אנחנו מחליפים ?כתובות. ואתה
משתינים עלינו אבל .חוץ מזה, הכול בסדר
ראשיד. ניקח את המכונית .השחורה שנמצאת מאחור
,תפסיק לקשקש, מרקו !לא נגנוב רכב לאור יום
?וזה יפריע לנו .תפסיק, יש כאן מלא שוטרים-
כדאי שנחזור לשכונה שלנו .עדיף לפעול במקום מוכר
,יש שם כנס של אח"מים .כל השוטרים נמצאים בשדה"ת
.אין אף שוטר ברדיוס של 20 ק"מ
.אני הולך לפרוץ אותה
,אתה בטוח? -תירגע .כולם בשדה"ת, אני אומר לך
ראיתי בטלוויזיה את קלינטון .עם אישתו וכל אלה ממז' אירופה
!תראה
.שוטרים! מרקו דופק אתכם
,הוא תופס אתכם !מסובב אתכם ותוקע לכם
?נעצור אותו .לא, תן לו לגנוב את הרכב-
,שיסתלק מכאן .אנחנו צריכים את המקום
.אני יוצא רגע להשתין
,אסור לצאת מהרכב .אלו ההוראות
.אתה רואה? כולם בשדה"ת
!חייכו חבר'ה, מצלמים אתכם
אני מזהיר אתכם, אם תוך דקה ,הם לא מגיעים עם המרצדס
,יהיה כאן קפה, סיגריות ?ושירותים, בסדר
.דחה את זה לאח"כ, חבר
,כל הנחשים. בלי רעל .עד שהעכבר ייצא מהמחילה
.אני חוזר, בלי רעל לפני היציאה
,המפקד? -פטרה, את מפריעה לי ...אני עסוק
.אני יודעת אבל זה השר
.שלום, כבוד השר ?אינך נמצא במריניאן
,סיימנו זה עתה. אמור לי ...בנוגע לכנופיית המרצדס
,שמע, התקשרת ברגע הנכון .איתרנו אותם ותכף נפעל
יופי, אבל זה עתה שוחחתי .עם עמיתי הגרמני
אני קוטע אותך, מפני שלנאצים ,לא יהיה זמן לבקר במרסיי
,הערב הם ישהו בבית הסוהר .ומחר אשלח אותם בקרון מיוחד
איני מעונין שהפרשה הזאת תיראה כמו חיסול חשבונות
,בין צרפת לגרמניה .המלחמה תמה, ידידי, ז'יבר
,בהחלט, אדוני השר .אני מבין טוב מאוד
,הם פושעים כמו כולם ...וכך נטפל בהם. אבל
אז בתור התחלה מוטב שלא ."נקרא להם, "נאצים
.אני אמרתי, "נאצים"? -כן
.אמרתי, "נאצים"? -כן
.זה נפלט לי בטעות, אדוני .אני יכול לסמוך עליך, ז'יבר-
.אתה יכול לסמוך עלינו ?"זכורה לך הפרשה עם "הצהובים
,כלומר, האסיאתים .זה עבר חלק
.כמעט ולא היו הרוגים .בכל אופן, לא מצידנו
.הוא ניתק
.זהו זה
.יש יותר מדי חוטים כאן !תיזהר, מרקו, ותזדרז-
,אתה גונב את הרכב ?או להביא לך מפתחות
,"אנחנו נחש "אפעה ,ואפעה הוא לא ארסי
?אז נשחק אותה רגוע, בסדר
,נחשים, עיקבו אחר החשודים .אנחנו צריכים אותם חיים
.לפחות במשך שעה
,אני לא מרגיש פה בנוח ?מוטב שאלך, בסדר
...אני גם חייב ללכת ל
!קדימה
?מה קורה .זה מריח כמו מטווח, אדוני-
!אל תזוז, אדוני השר
!לעזאזל
,נפלנו לתוך מלכודת !שילחו לנו תגבורת
.זיהיתי את הרכב
אני חוזר, זיהיתי את הרכב ,של הכנופיה
.ארבעה גברים חמושים בפנים .התגבורת מגיעה, אדוני-
!אוי ואבוי
אדוני, אני חושב שאנחנו .יורים על שוטרים
?הם נכנעים, לא
."כאן "אפעה .הייתה לנו בעיה קטנה עם הדלת
,שלום, אדוני, אל תדאג .נחלצך בעוד חמש דקות
.אין בעיה, אדוני .תודה, אדוני-
.זהו, הם נכנעים
...מוזר, יש לו מין .מראה של שר
.יקירי, לא אכלת כלום
,זה טעים, אימא .אני פשוט לא רעב היום
.אימא, זה מספיק
אינך צריך להיות מודאג .בגלל הרישיון שלך
.שמונה פעמים, זה כלום .אבא שלך לא קיבל רישיון
מה זאת אומרת? אני זוכר אותו .נוהג כשהייתי ילד
נכון, אבל הוא נבחן 20 פעמים .אז בסוף לא הייתה להם בררה
.תודה רבה, זה ממש מעודד .על לא דבר-
,זה שייך לדוד, הבן של השוערת ?תוכל לתקן את זה
,תגידי לו שלא קוראים לי ."סופר-מריו"
,אני יודעת, קוראים לך ."סופר-שוטר"
הוא שאוכף את החוק .ומגן על האזרחים מפני הרשע
.יקירי, יש לך מקצוע מכובד .ואני גאה בך
אז למה את מספרת לכולם ?"שאני עובד ב"איי.בי.אם
אתה מעדיף שאשגע אותך בכל .יום ראשון עם דוחות חנייה? -לא
,"אז אתה עובד ב"אי.בי.אם .ואיש לא מטריד אותנו
ואני מתקן את הצעצועים .האלקטרוניים של כל השכונה
.הוא אף פעם לא מרוצה .סתם התבדחתי, אימא-
?את יכולה להזמין לי מונית .אני אאחר
,מצאתי אחד מצוין, אתה תראה .הוא חביב, מנומס, בחור נהדר
.הוא ימצא חן בעיניך
.שלום
?טעיתי בקומה .תלוי את מי אתה מחפש-
?קמיי .כן, זה אני, זה כאן-
,אתה הבן שלה ?"זה שעובד ב"אפל
!לא, "אי.בי.אם". אימא
,אני לא מבין בזה שום דבר .אבל ראיתי את התמונה שלך
!דניאל יקירי .תכיר את בני, אמיליין
.הדבקתי עליהן תוויות ...ביום שני יש לך עגל מוקפץ
.די, אימא. אני אסתדר .כדאי שנזוז כי אני דואג לרכב-
.להתראות .נשיקות. -נשיקות, אימא-
?לאן נוסעים .לשדרות וולטר-
אני רואה את תחנת המשטרה ."אבל לא את "אי.בי.אם
.אני נוסע לתחנת המשטרה
.אני מתקין שם מחשבים
אם לא אכפת לך, אוריד אותך ,קצת לפני התחנה
כי אני לא אוהב להסתובב .ליד שוטרים
.יש לה צליל נעים יחסית למונית
.אתה מומחה? -חובבן
6.לקחתי מנוע וי ,והוספתי לו כוח
.מנוע כזה רוצה רק לשיר
,בסדר, אבל שלא ישיר חזק מדי .המהירות מוגבלת ל-50 קמ"ש
אתה מתכוון לתמרורים .שרשום עליהם 50? -כן
.חשבתי שזה נועד לסקייטבורדים
.לא, זה נועד לכל מי שנוסע ."אבל יש "לנסוע" ויש "לנסוע-
.1 00 עכשיו למשל אני נוסע על .עם רכב ונהג טוב, זה בטוח
אני הרבה פחות מסוכן מאשר .הגרוטאה שנוסעת על 20 קמ"ש
.תראה
?ראית
.כן, ראיתי את זה ?אתה לא פוחד ממכ"מים
.אנחנו יודעים איפה המכ"מים .השוטרים לא אוהבים שינויים
.הם תקועים באותו מקום .עוד מעט תראה אחד
?ראית אותם .הם לא פיקחים במיוחד
!צלם! צלם
הם לא אשמים, הם רק .משרתים את המערכת
הם חתמו. אף אחד .לא הכריח אותם
לפעמים אני תוהה אם לא ,הכריחו אותם
כי צריך להיות באמת מטומטם .בשביל לחתום אצלם
אני שמכיר אותם מקרוב ,בגלל המחשבים
חייב להודות שהיה לי דימוי .מעוות בנוגע אליהם
?כן? אז המצב גרוע יותר
,לא, טוב יותר, כלומר .אין רק מטומטמים במשטרה
,אני בטוח. יש גם אלכוהוליסטים .נוכלים, אידיוטים
בינינו, אתה מכיר מישהו נורמלי ?שחולם להיות שוטר
?ונהג מונית ?מה זאת אומרת-
אתה מכיר מישהו שחולם ?להיות נהג מונית
הזעפנים האלה שמסיעים אותך ?מתי שמתחשק להם
,שצועקים עליך כשאין לך עודף ?או שהתשר לא מוצא חן בעיניהם
או שמשתכרים עד שהם מפוצצים !את מד-האלכוהול
,שמקטרים על קבוצת הכדורגל ...והביטוח הלאומי
.הם עושים יד אחת עם השוטרים !אלופי המלשינים, מרגלי הממסד
,ואם הוא נשוי עם שוערת בניין !זה הזוג המנצח
.אני מקווה שאינך נשוי לשוערת !לא. -עכשיו אני רגוע-
יכול להיות שיש כמה ,נהגי מוניות גסי רוח
.אבל לא כולם כאלה
אז תסכים אתי שבמשטרה .זה לא שונה
לא כולם שיכורים בשש בבוקר .ומתעללים בזרים חפים מפשע
,יש כאלה הנאמנים לתפקידם .כמוך, וכמוני
.כן, אולי
הבעיה היא שאינני .נהג מונית במקצועי
?אז אתה נוהג רק לשם ההנאה ?מה מקצועך האמיתי, אם כך
.אני אראה לך
?אין לך שקית .יש לי בחילה
אל תדאג, כל עוד אנחנו .נוסעים, שום דבר לא ייצא
,אני מצטער, אדוני .זו הפעם הראשונה שזה קורה לי
בד"כ הלקוחות יוצאים ...ורק אח"כ
.אני מצטער
.אספר לך סוד .זה גם לא המקצוע האמיתי שלי
?באמת
.אוי, לא .אוי, כן-
.שם משפחה ושם פרטי .מוראלס דניאל-
,במקצוע אני רושם ?נהג מונית או נהג פרוע
.רשום מה שאתה רוצה
?באיזו מהירות נסעת בשדרה
.משהו כמו 90 קמ"ש ?משהו כמו 90 קמ"ש-
זה נראה יותר בגלל שהמנוע .חזק, אבל למעשה נסענו לאט
?נו, אלוף, הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
אתה מוכן ללכת לבדוק ?אם אני שם
ראינו את המונית ההיא .לפני חמש דקות בשדרה
.90 1 קמ"ש .הוא מנמיך מהירות
,90 אתה רואה, לא נסעת על .אלא על 90 1 קמ"ש
אני יודע מה קרה, בגלל השמש .לא ראיתי את האחד על הלוח
,לכן לא דאגתי .לו ידעתי, הייתי מאט
,מכל מקום, גם 90 זה אסור ,המהירות מוגבלת ל-50 קמ"ש
,ולכולם, מכוניות, סקייטבורדים !מוניות, כולם
עכשיו הוא מרוצה? הוא מילא ?את תפקידו כמו שצריך
.הרישיון שלי זה כל חיי
,אם הערב אהפוך להולך רגל .מחר אני מת
אז עשה טובה, תפסיק לענות .אותי וחסל אותי מיד
.סבלנות, מגיע לי ליהנות קצת
,בד"כ כל הצרות נופלות עליי ...אז עכשיו שהתמזל מזלי
לא דפקתי בדלת מפני .שיש לי כאבים בפרק היד
,זה לא נורא. כלומר .שלא דפקת בדלת
,תודה. בנוגע לארוחה שלך ?התוכנה שלא יכולה לחכות
כן. -היא תחכה עד .שתעבורנה הצלקות
אלא אם כן אתה רוצה .לאכול בחברת דחליל
.זה לא מפריע לי
.כלומר, את מושלמת, פטרה .זאת אומרת, זה לא נורא
.כלומר, לא. זה נורא
,אני באמת מצטער .צר לי עלייך, וגם עליי
.אבל אצלי זה לא נורא ...בנוסף לכך
.רואה? כל היום זה ככה
לו רק יכולתי לתפוס את הגרמנים .המסריחים האלה
?אתה רוצה לחסל אותי .זה יעודד אותך
,אני מוכרח לעשות זאת ?אלא אם כן יש לך רעיון
.אבטיח לך שלא אנהג כך יותר .לא, זה לא רעיון, זו שטות-
,אני מדבר על רעיון אמיתי .רעיון שנוגע לטובת הציבור
אתה רוצה לשלוח אותי לעבוד ?על רכב לאיסוף חרא
?לא. תעשה משהו למעני, מבין
,כלומר, אני מייצג את הציבור .ואתה תעשה משהו למעני
?זה ברור
?טוב. אתה רוצה כסף ?אתה ממש סתום, אתה יודע-
,תגיד לי כבר מה אתה רוצה .אתה משגע אותי כבר שעה
.מה אתה רוצה? -בסדר
,כנופיית המרצדס ?זה אומר לך משהו
לא הכנופיות שאני מכיר .נעות על קטנועים
.היא מתמחה בשדידות בנקים
אתמול בוצע השוד השביעי .וזה משגע את הבוס שלי
.זה לא נעים .כן, במיוחד בשבילנו-
.תקשיב, יש לי הצעה בשבילך
,לך יש כישרון לנהיגה, למכניקה .ואני זקוק לנהג
אלו שלוש סיבות טובות להעסיק אותך במשך חודש
,בשכר של מתמחה .ואשכח את העבירות שלך
?אתה רוצה שאהיה שוטר כחודש .כן, שוטר או הולך רגל, תבחר-
?עליי לבחור בין המוות והבושה .הבנת הכול-
.שבעת מעשי השוד, ע"פ הסדר
,אני לא מומחה למרצדס .אני מתמחה בפרארי
,"הכנופיה מכונה, "מרצדס .כשהם יעברו ל"פרארי", אודיע לך
?מכוניות מרצדס אדומות .איזו זוועה
,אני יודע שהן אדומות .חפש משהו שחמק מאתנו
,בחנו אותן מכל הכיוונים .אבל אולי פיספסנו פרט קטן
?אתה מדבר על פרט קטן. -מה
.חברי הכנופיה, הם גרמנים
?למדת מדעים בביה"ס .זה מרצדס, ברור שהם גרמנים
?רוצה לנוח חמש דקות .אתה בטח עייף
,הצמיגים הקדמיים חזקים מאוד .זה אופייני לגרמנים
רוחבם 20 ס"מ, והם נאלצו ,להתקינם בגרמניה
,כי בצרפת אין צמיגים כאלה .צריך להזמין אותם
,הצמיגים נראים שחוקים .והם ייאלצו להחליפם בקרוב
,בתמונה הזאת המפלט קצת עקום .אבל לא כאן
המפלט ודאי נפגע בזמן הבריחה .והוחלף אח"כ
והאדם היחיד שמרכיב מפלטים .שטוחים במרסיי, הוא קרוגר
.וקרוגר, הוא גרמני
.מזל שאתה לא מומחה למרצדס
?לאן נוסעים
,נתחיל עם קרוגר .נראה אם הוא זוכר משהו
למה אתה מחכה? רוצה שאשיר לך ?"'את "סטרסקי והאץ
במקומך הייתי מוריד .את נורת ההבהוב
?אז מה עושים עכשיו
עכשיו אנחנו נמצאים בשלב .המעסיק 90%%% מחיי שוטר
.התצפית
,הכרת השטח ,התבוננות בעוברים והשבים
.וניתוח המצב
ובשעת הסגירה נשאל את קרוגר .כמה שאלות
?מתי הוא סוגר את המוסך
,קרוגר? הוא אף פעם לא סוגר .הוא סובל מנדודי שינה
.תודה
.היו רק נקניקיות
,חבל שלא קפצנו לאימא שלי .היא עושה כריכים מדהימים
,כריך שינקן עם גבינה .חצי ביון, חצי פריז
.כריך נהדר .היא הכינה לך? -כן-
,עם פרוסות דקות של אמנטל .ועלים קטנים של חסה
.ותוספת של מלפפונים חמוצים .כריך אגדי
.זה שלי .הוא טעים מאוד. ברכותיי-
?מה הוא עושה .הם קוריאנים-
,הם ממש מכה לעבודה .עובדים 24 שעות ביממה
,הוא צריך לישון מתישהו .הוא לא סופרמן
.לא, יש להם שיטה
,מונית אחת, לוחית אחת .רישיון אחד
ושני נהגים. לך תבדיל .בין אחד לשני
.זה לא יאומן
דרך אגב, אני מכיר קוריאני ,לא רחוק מכאן
.אבל הוא מתמחה בבישול ?זה מעניין אותך
.לא, נחכה שיסגור את המוסך
אז נחכה הרבה, הוא סובל .מנדודי שינה, הוא לא יסגור
?מאיפה אתה יודע
.בעל הבאר סיפר לי ?למה לא אמרת לי קודם-
.אני לא שוטר ותיק .לא רכשתי מיומנות, בוס
,זה לא עניין של ותק .זה עניין של חושים טובים
אנחנו מחכים כמו אידיוטים .למישהו שלא הולך לישון לעולם
?אין איזו בעיה בהנחות
אם אני נהג מרצדס שיודע ,שהמוסכניק לא ישן בלילות
,הייתי מבקר אותו בלילה ?זה הרבה יותר דיסקרטי, לא
כן? אתה חושב שהנהג יגיע ?למוסך סתם כך עם המרצדס שלו
.אני לא מאמין
,נהג שלא נוהג .מבלה את זמנו במוסך
?מה הם עושים כאן
כנראה שהם לוקחים את הצמיגים .שהזמינו מקרוגר. -זה נס
.אסור לי לפספס הזדמנות כזאת
אם משהו ישתבש, תעבור לערוץ .שתיים ותן תיאור של המרצדס
?לאן אתה הולך .אחרי התצפית, הפעולה-
אני אבצע את הטריק ?של הקוריאני. -מה
.הטריק של הקוריאני
.הוא אידיוט
איפה לדעתך הם ישימו ?את הצמיגים החדשים
?מה אתה עושה כאן .אני רק ישן-
.אני חסר בית .הארץ שלי קרה מאוד
.אנא, לא לפגוע בי .אני לא גונב כלום
.רק לישון, בבקשה
אני אמצא לך בית בו תוכל .לישון ואפילו לאכול
.זהירות, אתה מכאיב לי .אני עושה כמיטב יכולתי-
.איך קוראים לך? -דניאל
.דניאל, נכון .שמי אמיליין
,נעבור לדיבור פחות רשמי .זה יהיה טוב יותר
.זה יהיה קצת יותר טוב
,עכשיו כשאנחנו מכירים ,נאמר שכל מה שקרה פה
,פחי האשפה וכל זה ?זה יישאר בינינו, בסדר
,ושתשחרר את ידי ?אתה חושב שאוכל ללכת הביתה
,אני לא סובל מנדודי שינה .ואני גם לא קוריאני
.כמובן
.חיכיתי לך כל הלילה
עשיתי זאת בכוונה כדי שיהיה .לך חשק אמיתי
.אני מבטיח שלא תצטערי על כך .תמיד הבטחות-
.תתקרב קצת כדי שנראה
.לא רע .תתקרב עוד קצת
?מה יש? מה קורה
השעה שש בבוקר וזה לא .יום ראשון זה יום שני
.את לא יכולה לעשות לי את זה .התאפקתי כל הערב
,ומה אני עשיתי ?שיחקתי בדומינו
?את לא יכולה להודיע שאת חולה
?ביום שני בבוקר .הבוס שלי יאהב את זה
במיוחד שזו לא פעם ראשונה .שעושים לו את זה
זה יכול לקרות לכל אחד .ביום שני בבוקר
,אכלת אצל הורייך ביום ראשון ,פיטמו אותך כמו אווז
,הרגשת רע כל הלילה ?זה אפשרי, לא
ומי שעובד כל השבוע ,ולא ביום ראשון
כי ביום ראשון הוא מטפל ?בארוסתו. זה אפשרי בעיניך
.סילחי לי, לילי .אבל היום היו לי רק בעיות
אבל אני מבטיח שאם תסכימי ,לבוא לארוחת ערב אצלי
.אספר לך הכול
אבל ארוחת ערב קלה, איני רוצה .לחלות ביום שלישי בבוקר
אין בעיה, נבלה מעט זמן .ליד השולחן, והרבה במיטה
,נוכל גם לאכול במיטה .כך נרוויח זמן
,מוטב שתקיים את הבטחתך הערב .זו הזדמנות אחרונה
.אני אצליח
אנחנו נירקב שוב ?מול המוסך כל היום
.לא, סיימנו עם התצפית .עכשיו נעבור לשאלות
מעניין אותך לראות כיצד מנהלים .חקירה אמיתית? -לא
.אבל תבוא בכל זאת .לא אועיל לך בכלום-
מוטב שאשאר במונית במידה .ויקרה משהו כמו בפעם האחרונה
.אני זקוק לך כמתרגם
אני לא רוצה שהוא יבלבל אותי .עם כל הפרטים הטכניים
,בכל אופן, במהירות שבה אפעל .לקרוגר לא יהיה זמן לבלבל אותי
.שלום, רבותיי ?מי מכם הוא המכונה, קרוגר
,זה כמו גבינה .זה רשום על התווית
.מר קרוגר ,יש לי כמה שאלות אליך
.אל דאגה, זה לא יהיה ארוך
.לעזאזל! אזלה לי התחמושת .לא נורא, הם כבר הלכו מזמן-
.פקח את עיניך, המוסך ריק .כן, הם לא כאן-
".כן, הם לא כאן" ?אני יכול לשאול אותך שאלה
?מה
,החקירות שלך תמיד מתנהלות כך ?או שזה היה רק כדי לשמח אותי
לא, בד"כ אני שואל לפחות .שאלה אחת
,בוא נתאוורר קצת .זה יעשה לנו טוב
.אתה יודע שהצלת את חיי? -לא
,מגיע לך קיצוץ בעונש .אבטל את חודש עבודות הפרך
...תודה. -ואצמצם אותו .לשבוע בלבד
.יש לך חוש לעסקים, לפחות
,אני חייב לתפוס את הכנופיה .זה חשוב לי
.בגלל הבלונדינית? -לא ,זה גם בגלל הבלונדינית
?אבל בעיקר בשבילי, מבין
נמאס לי שאני דופק כל דבר ,ומסיים את הערב בפחי אשפה
,הפעם איני רוצה לדפוק את זה .זה עניין של כבוד
,זה אולי טיפשי .אבל אני זקוק לזה
ואתה חושב שאוכל לקבל ?ערב חופשי? -ודאי, אתה צוחק
?אתה לא זקוק לו עוד ...אבל אימא-
.איבדתי את המרשם שלי ,הרופא מוכן לתת לי מרשם חדש
הוא סוגר בחמש .ועכשיו חמישה לחמש
.אלו התרופות ללב שלי .לא אתן לך למות על סף הדלת-
כך יוצא שהצלתי .את כל המשפחה היום
.אתה אדם טוב, דניאל .אני יודע-
.ג'וני, תראה מי מגיע
,אל תדאגי, מותק .התקנתי משדר בתרמיל הזה
.עכשיו הם לא יוכלו להתחמק
.אתה חכם נורא, ג'וני .זה המקצוע שלי, מותק-
.פגיעה בול .כמה אתה חזק, ג'וני
,נותר לנו רק לעקוב אחריהם ...והם יובילו אותנו ישר למחבוא
!זה גאוני
.ונשחרר את אביך
לא אשכח לעולם .מה עשית למעני, ג'וני
.אני רק ממלא את תפקידי
.רבותיי, קיבלנו זה עתה טלפון .כעת הם קובעים אתנו פגישה
,"זה יתרחש ב"מרסייז דה בנק .בשער אקס
,מכיוון שהם דקדקנים אתנו .אני אהיה דקדקן אתכם
לא אסבול שום תקרית .או טעות כלשהי, שום דבר
.תיאום למופת
.שתי מילים לתאר את המבצע .רוגע ויעילות
,החלטתי לקרוא למבצע הזה ."מבצע זן"
.בוס, עזוב את הנחשים .יש לי רעיון גדול
הכנופיה שלך תהיה מאחורי ,סורג ובריח הערב
אחרת שמי לא יהיה .אמיליין קוטן-קרבדק
אני מקווה שהתוכנית שלך טובה .כי זה הכדור האחרון שלך
,הכדור עליו הוא מדבר .נמצא בידיים שלך עכשיו
.אז עשה טובה ואל תפספס
.כולם על הרצפה
!אמרתי על הרצפה
,ידיים על הראש !לשכב על הרצפה
!כן
?זה עובד
.זה טוב, טוב מאוד
!אל תזוזו
.תעקבו אחריהם
.זה כדי שלא תפחד
.זהו, הם עצרו. רח' גוגן .אמרתי לכם שנתפוס אותם
,כאן, ז'יבר .אני חוזר, כאן ז'יבר
כל היחידות לחסום את רח' גוגן .ברדיוס של 0 1 ק"מ
.הם עדיין לא זזים .עוד רחוב והם מחוסלים
?מה קורה
,אני לא יודע .הנקודה נעלמה
,ראיתי שהיא נעלמה .אני רוצה לדעת למה
.תאט, הם אמורים להיות באזור
.קשה שלא להבחין במרצדס אדומה
,הם לא רחוקים .אני מרגיש את זה
.הם צריכים להיות כאן
!אל תירו, אני בן ערובה
...אבל איך
.יש משהו שאני לא מבין
.מרצדס אדומה נעלמת .אפילו קופרפילד לא עשה את זה
.שלום .תעודות, בבקשה-
?מה קורה, אדוני השוטר
?אתם גרמניים? -כן, למה ?כבר הגענו לגבול
ארבעה גרמנים במרצדס ?לא אדומה, זה מעניין אותך
.אני לוקח
?אז אנחנו גרמנים ?למה, יש לך בעיה עם זה-
.להפך, כרגע, זה מעניין אותי .פתח את תא המטען
?מה הם עושים במרסיי ,הם באו לבזבז את כספם-
אבל הם יכולים לעשות זאת .במדינה אחרת, אם אתה רוצה
ודאי שלא, אני מעדיף .שהכסף יישאר בשטחנו
,טוב, להתראות .ושתהיה לך שהות נעימה
.תודה
,אני לא מבין את זה .בטח שכחתי פרט כלשהו
את רואה הוא שכח .את הקומקום, זה טיפוסי
?אתה חושב .זה לא אופייני לו
.השעה שמונה
,חיברתי את המשיבון .וכיוונתי את השעון לשש
,יש לנו עשר שעות ?זה צריך להספיק, לא
,אני חושש שזה יספיק בקושי
,אבל לא נורא .נזדרז לקראת הסוף
?את מחכה למישהו
למאהב שלי, אבל כשנודע לי .שאתה מגיע, ביטלתי
?מי זה יכול להיות
,תן להם לצלצל ?הם יילכו בסוף. איפה היינו
,נישקתי אותך .לא, את נישקת אותי
?ואם זה חשוב ?מה זאת אומרת-
...לא יודע, משטרה או
כן, אתה עבריין ידוע ,והם באו לעצור אותך
.היית לוקח אותי כבת ערובה ?אולי תשכב אתי וזהו
!פיתחו, משטרה
?לא הרגת אף אחד, נכון
.לא
.דניאל, אתה כאן .זה נהדר
.אינך יודע באיזה בוץ אני נמצא .אני יכול לדמיין זאת-
.אתה לא יכול לדמיין כלל
אין לנו בית. הדירה היפה .שאבא הוריש לנו נעלמה
.עלתה באש, כמו אבא
כן, בעלי עישן המון אבל ,הוא מת מסרטן בכבד
,לא הבנו למה .הוא לא היה שתיין
,הדירה זה עוד כלום
הגרוע מכל הוא שדפקתי .את הכול שוב
אם לא אתקן את המעוות ,עד סוף השבוע
.אהיה שוטר תנועה ביום שני
ארדוף עם אלה ומשרוקית .אחרי הצעירים
.בקיצור ביום שני אני מת
.מי השדון הזה? -חבר
?הצטרפת לחבורת השדונים ...זה קצת מסובך, הוא שוטר ו-
?סליחה? יש לך חבר שוטר
,זה לא באמת חבר ...אני עובד בשבילו בגלל ש
?אתה עובד בשביל המשטרה ,אני לא עובד בשביל המשטרה-
,אני עובד בשבילו .והוא לא ממש שוטר
,הוא דומה יותר לסוכן חשאי .משהו כזה
?והזקנה, זו מאטה הארי
,מישהו מוכן להסביר לה .אני מרגיש שלא אצליח
.שמי קמיי, שלום
,השדון שיושב בכורסא הזאת .הוא בני אמיליין
ואם תהיי נחמדה ותראי לי ,היכן המטבח
.אכין לכם קפה ואסביר הכול
.אין מה להסביר, אימא !אני מחוסל
...הייתה לי התחלה טובה
,ואז הגיעו פחי האשפה .האיטליזים, המרצדס
?מה תעשה עם חסרי הבית
,תיתן להם להתנחל ?או שאתקשר למשטרה האמיתית
עשי לי טובה, אל תסבכי .את המצב יותר
.אני לא מסבכת את המצב
הייתי רוצה שנסיים .את מה שהתחלנו
,ולא מתחשק לי להפסיד שעה !אנחנו מאחרים גם כך
,נתפסתי בנמל. וכשאני אומר !נתפסתי, זה רציני
הם יכולים לשלול לי .את הרישיון למאה שנה
,אז אני עוזר לו .והוא מחזיר לי את הנקודות
,מאה שנה של אבטלה ?את מתארת לעצמך
.שוטר, סחטן, שדון
נהדר. לא יכולת לעשות ?את העבודה כמו שצריך
,קח, זה היה טיפשי מצידי .אתה חופשי
.אני רציני, דניאל .קח, אתה חופשי
!קח
למעשה, לא באתי לכאן ,בגלל העיסקה שלנו
...פשוט אין לי חברים ו
,אימא אמרה לי ".לדניאל יש לב טוב"
?יש לו לב טוב, לא .הוא יעזור לנו
,אני חושב שטעינו .אבל זה לא נורא
בכל אופן, לא עליך לפתור .את כל בעיותינו
,אבל אל תדאג, דניאל .אעצור לבד את הכנופיה
,זה לא יהיה קל ללא רכב .אבל אני אצליח
תשמעי, הדרך הכי טובה .להיפטר ממנו זה לעזור לו
,אבל אין לו בעיה אחת .יש לו אלפי בעיות
.הוא פסיכופת ,תראה איזה פרצוף יש לו
הוא מזכיר לי ."את "שתיקת הכבשים
,את תטפלי במאטה הארי ,ואני אטפל בשדון
ואחזור בעוד שעתיים ?לכל היותר. בסדר
?מה אעשה שעתיים עם הזקנה ?נשחק קלפים
?בבקשה, בסדר
,אם תוך שעתיים אתה לא חוזר .אני שורפת את הזקנה
.עשינו עסק
?בוא. -לאן הולכים .לטפל בבעיה שלך-
אני מצטערת שקילקלתי לכם .את הערב
?הקפה שלך באמת טעים .הכי טוב בעיר-
זה קפה קטן בשביל ,לחמם את האווירה
.וכדי שתסלחי לי
,אני יודע שאינך רוצה לדבר אתי .אבל אני רוצה שתקשיבי לי
.דקה זה בסדר? -כן
חשבתי כל הלילה ולא הצלחתי :למצוא תשובה לשאלה
?למה הם מתגרים בנו
למה מרצדס אדומה כאשר האפור ?לא בולט לעין
.כדי למשוך תשומת לב
,כדי שנסתכל לצד אחד .כשהם חולפים בצד השני
.קוראים לזה, הסחת דעת
מסקנה, אני חושב שהם יצאו ,מהבנק בידיים ריקות
.ושהכסף הוצא בדרך אחרת .או שהכסף לא הוצא מהבנק כלל
.עברה דקה, סוף ההצגה
.אחזור אח"כ
.מאה אלף פרנקים .תודה רבה-
זה יעזור לגמור את החודש ?בשנים הקרובות. -ואשתי
?אתה באמת קשור אליה .כבר התרגלתי-
.הירגעי, יקירתי
.הכל יהיה טוב יותר עכשיו
.עוד אחד ונוכל לפרוש
ולפעם האחרונה, אני מציע .לכם לפרוש בקול תרועה
.אתה מעצבן
אם אומר לך איך הם החליפו ?מכוניות, זה יעזור
.יש סיכוי. אבל ספר לי
,הם לא החליפו רכב .הם החליפו צבע
מרצדס אדומה בולטת לעין ,נכנסת למגרש חנייה
,ומרצדס אפורה שגרתית .יוצאת ונעלמת
?זה אפשרי .משחק ילדים-
אבל אם הם צובעים את הרכב ?היינו מוצאים עקבות צבע, לא
אלא אם הם הכניסו את הרכב .למשאית וצבעו אותה שם
אז הם בטח קנו טונות של צבע .בשביל לצבוע בכל פעם
,הם צריכים לעשות זאת בזמן שיא .עשר דקות בקושי
האם קיים בכלל צבע .שמתייבש תוך עשר דקות
,ז'ז'ה? סלח לי אם הערתי אותך .זה דניאל
,אני זקוק לצבע הפלאים שלך ."1 0-ה"פ.מ
.צבע אדום מטאלי
?אין לך עוד במלאי
מי היה יכול לקנות ?כל-כך הרבה צבע בבת אחת
?"מסלול הברכות"
הם רוצים לצבוע ?את המסלול באדום
,לא, זה נחמד מצידך .אני אנסה להסתדר אתם
.טוב, נהיה בקשר .להתראות, תודה
?"1 0-מה זה, "פ.מ .פחות מעשר דקות-
התאוריה שלי ?מוצאת חן בעיניך
?אתה חושב שזה הם
לא זה מוכרי הנקניקיות .שבאים להתאמן כל יום שלישי
?מה התוכנית
?מה אתה עושה
.נלך לומר להם שלום .השתגעת? הם יזהו אותנו-
אנחנו גם נדאג שהם .לא ישכחו אותנו
,אל תשתטה, הם יזהו אותי
הם ראו אותי כשהייתי .בתא המטען
.תלבש את זה .אתה מעצבן-
?זה בסדר
.זה מושלם
,נו, חבורת מתרוממים ?נדמה לכם שאתם שומכר
,עושים סיבובים במסלול ?הכל בסדר
?אילו מכוניות מירוץ יש לכם ?מרצדס? הם עושים גם מכוניות
תגיד לי הם יודעים לשחק ?"ב"ארנבת גרמנית
?הוא לא יודע לשחק .אני אלמד אותו
.תעביר לי 500 פרנק
?מוטב שארד, לא
לא, אתה תראה שהם .אוהבים לשחק
:המשחק הולך ככה
500 פרנקים למי שמכסה המנוע .שלו יקדים את שלי בשני סיבובים
.אחד ועוד אחד .הם יודעים לספור? יופי
.הכסף לא מעניין אותנו
.אמרתי 500 פרנקים .כי לא נעים לי לקחת יותר
,אבל תייר שלא מסדרים אותו ?הוא לא ממש תייר, נכון
תעיף מבט במראה הקדמית ,למקרה שאהיה אחריך בסיבוב השני
אין טעם שתעשה סתם ."עוד סיבוב, "חביבי
.תודה, בנות
!תסתלק, מהר
אני לא משועמם אבל .אני חייב ללכת למוסך
,אני לא יודע מה יש לרכב היום .אבל הוא לא זז
...כשתרצו משחק גומלין
.קח את ה-500 שלך
?מה עושים עכשיו .נלך לשתות-
.צרפתים
אתה מטורף? הם בידיים שלנו ?ואתה מתלוצץ
יכולנו להזעיק תגבורת והיינו .תופסים אותם בלי בעיות
?ותחת איזה מניע ?מהירות מופרזת על מסלול
,את ההוכחות היינו מוצאים אח"כ .אנחנו פועלים כך כל הזמן
רגע, חשבתי שצריך לתפוס אותם .בשעת מעשה, זה מה שאמרת
?זה מה שאמרת, כן או לא
אולי, אבל כרגע אנחנו ,רק עוברים על החוק
אם זה יימשך כך, אנחנו נמצא !את עצמנו בבית הסוהר
.טוב, בסדר .אתה תקבל את מבוקשך
.כרגע הם עצבניים מאוד .ואין מהמר גדול יותר מנהג
.עכשיו נוכל לטמון להם מלכודת ?ואיזו מין מלכודת-
.מלכודת לטיפשים ?ומהי המלכודת הטיפשית שלך-
,"לא אמרתי, "טיפשית ."אמרתי "לטיפשים
?אז מה צריך לעשות
צריך למשוך אותם למקום עליו .החלטנו, כלומר, לכאן
ולשם כך אני זקוק ל-20 מפתחות ,לרמזורים אדומים
.ו-20 מכשירי קשר
,עם מכשירי הקשר אין בעיה .אבל עם הרמזורים זה יהיה קשה
לי אין, והשוטרים נושאים .את המפתחות עליהם
.מלבד כשהם מתקלחים
.לא? -כן .לא. -כן-
!לא. -כן
.שלום. -שלום
!איזה כישרון
.תורך לשחק, ג'ימי
,זה ייקח הרבה זמן .אני מת מקור
.רק רגע
...אמיליין, יש אחת
?למה אתה מסתובב עירום
,אני לא עירום ?אני עטוף במגבת. בסדר
?ומה זה עניינך אם אני עירום
יש לי זכות להיות עירום במשרד ?שלי, זה המשרד שלי, לא
אז מעולם לא לימדו אותך ?לדפוק בדלת
אימא שלך לא לימדה אותך דבר ?מלבד להיות אידיוט
.איזו קבלת פנים מלבבת .רק רציתי לספר לך בדיחה
הבדיחות שלך אף פעם לא !מצחיקות, תעוף מכאן
.זה עושה טוב
!יבוא
?אני מפריעה לך
.אף פעם
,אני רואה שהפרעתי לך .אשוב מאוחר יותר
,דווקא כשהיא באה לדבר אתי ?אני עומד עירום, אתה מאמין
?מה אני אגיד לך .היא יותר מדי טובה בשבילי
,היא יותר מדי יפה .והיא כבר מפקדת מחלקה
מה היא תעשה עם מפקח ?עלוב כמוני
?סיימת לייבב
אתה עסוק בלחפור את הקבר שלך .כמו כלב ללא טלפיים
היא לא מצילה חיות, מנועים .כאלה לא עובדים על סולר
.היא צריכה גבר
אז כדאי שתזדקף כי אתה ,לא נראה כמו גבר
.אתה נראה יותר כמו קוף !תזדקף
.זהו
עכשיו תלך אליה, תחזיק אותה .בידיך, ותן לה נשיקה
,היא תעיף לך סטירה .או שתכבוש את ליבה לזמן רב
.יש לך סיכוי לכאן או לכאן
.אם זה לא יילך, תדע מיד
זה כמו בכרטיס פיס .אתה מגרד ויש לך תשובה
?אמיליין, הכל בסדר
.אתה צודק, אין מה לדאוג .פיס. גרד ותחטוף
.50:50 היה לו סיכוי של .הוא אולי יזכה בהגרלה-
?מה עם המפתחות .זה גמור-
?אתה חושב שהן תכעסנה
אני לא יודע, בחורה מגיעה ,באיחור של 7 1 שעות לפגישה
?מה היית עושה
.הייתי הורג אותה .הנה, יש לך תשובה-
.אבל באנו עם פרחים
!איזה פרחים יפים ?אפשר לעשן אותם-
?אתן אפיתן את כל העוגות האלה
מכיוון שאנחנו כבר לא עושות .אהבה, החלטנו לאפות עוגות
.איזה טירוף. תודה, קמיי .הודות לך היה לי יום מופלא
?נדבר בטלפון .כן, מבטיחה-
?הפרחים בשבילי .תודה, להתראות
?את רוצה לבלות את הערב יחד .אתה צריך לטפל באורחים שלך-
,נעשה זאת ביום אחר .הבדל של כמה שנים לא משנה
,הצעתי לקמיי את המיטה שלך .יש לה כאבי גב
.לילה טוב, בחורים
?חומר טוב, מה
,אתה מפתיע אותי .זה מג'מייקה
אתה רואה, יש גם יתרונות .בלהיות שוטר
.תפסיק, אתה תפתה אותי
למה לא נעשית נהג מירוצים ?במקום לנהוג במונית
אבי בילה את חייו על כסא גלגלים .בעקבות תאונת דרכים
לך תסביר לו שאתה רוצה .להיות נהג מירוצים
.כן, זה לא קל ?איך הידרדרת למקצוע הזה-
.גם מצבי לא היה מזהיר
,1 7 אבי נפטר כשהייתי בן ,אני ואימי נותרנו חסרי פרוטה
.כך שנאלצתי לעבוד מיד
,ועם תעודת בגרות לא מלאה .רק המשטרה מוכנה לקבל אותך
?איפה גרת
.אנייר
?ג'ול פרי ?כן, למה-
?למדת שם .כן, בחיי-
מדהים, יכולנו להיות .באותה כיתה
הייתי מלמד אותך לגנוב אופניים .ולא היית מידרדר למצב הזה
זה תמיד ככה בחיים, אתה חולם ,על המון דברים, ולבסוף
.החיים מתגלגלים אחרת
,אתה חולם לשחק כחלוץ .ובסוף אתה נתקע מאחור
אתה חושב שהתוכנית ?שלנו תצליח
.כמו על גלגלים
?אתה בטוח
.יבוא
?אני מפריע לך
.לא, זה בסדר ?מה מביא אותך לכאן
!כוננות על
,"רבותיי, תוכנית "קוגאר .יצאה לדרך
."הפעם מדובר בבנק "ס.ד.ל.מ .אלו עמדותיכם להיום
1 ארתור, אתה תהיה מספר .בצומת אתנה-קנבייר
ג'קי, מספר 2, אתה תהיה .בצומת נסיונל-פלמריון
מומו, אתה תהיה .בצומת מושב-ההגמון
,מס' 2, מאנו .מכשיר קשר, מפתח
.מס' 3, וינסנט .מכשיר קשר, מפתח
?כן
.אני יודעת, תחזור בעוד שעה .בדיוק-
.אחכה אצלך
.כאן "קוגאר", הציפור בכלוב
!תתכופפו
!תזוז, שמן! מהר
כאן "קוגאר", הציפור עומדת .לצאת מהכלוב
.היכונו לזנק
.לעזאזל, יש להם בני ערובה .אל תעשו דבר כרגע
.מצטער, אין מקום בשבילך
.לא נורא, אקח את הבא .לא. יש לי רעיון טוב יותר-
,אתה תרוץ לצידי .זה לא יזיק לך
.אתה תופס אותי לא מוכן
!כל הקוגארים לזנק !תיפסו את הציפור
אתה רואה, לא היינו צריכים ,לעקוב אחר המרצדס
אלא אחרי המשאית .של מכוניות המרצדס
צריך להרים כוסית .אחרי "מכה" כזאת
.ועכשיו, כולם הביתה !לחיים! -לחיים-
.יצאנו
.הכל מוכן? -כן .20 נקודות אסטרטגיות חסומות
מספיק שהם יתקלו באחד ,מהאלכסונים האלה
.והם יפלו למלכודת
.הם פנו בשדרת מישלה .הם יגיעו לכיכר מזר
?מי נמצא בצומת מזר-מישלה
,ז'אן-באט, מס' 7. -תודיע לו .הוא יזכה לפתוח את הנשף
,מס' 7? ז'אן-באט ?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע
,אתה תפתח את הנשף ?אתה מוכן
.כן, אני מוכן, אין בעיה .תורנו הגיע-
.אתה לא עובר .אני עובר-
?נו, בוואריות, איך הולך ?ממשיכים לנסוע על טרקטור
,אני מתנצל על הפעם האחרונה
,שכחתי להוריד את בלם היד .בגלל זה לא זזתי
.אני מדבר אליך .עכשיו הרבה יותר טוב
נשחק קצת או שתמשיכו ?לשאת את הבושה
.בסדר .לכם הצרפתים יש פה גדול
בואי אתי לכביש המהיר .אני אפוצץ לך את הפג'ו
.העלבתי אותך .אני מצטער, באמת
.אתן לך הזדמנות נוספת ,הפעם לא אהמר על סכום גדול
כי לא נעים שאני מנצח אותך .בקלות כזאת. קח, 0 1 פרנקים
.אתה תשלם על החוצפה שלך
מוטב להיות חוצפן .מאשר מושא ללעג
?אני חושב שהגזמת קצת, לא
,לא, תודיע למספרים .7, 8 ו-9 שיעברו לאדום
!ז'אן-באט, עבור לאדום עכשיו
.מס' 0 1, כריסטוף, בעמדה .מס' 1 1, אנדרה, בעמדה-
.יופי, נהדר .מספרים 2 1 ו-3 1, תתכוננו
,מס' 3 1, שמעתי אותך .אבל יש לי בעיה קטנה
.יש שני שוטרים ליד הרמזור
!לעזאזל !סלק אותם משם-
.קל להגיד, הם תקועים כאן
,1 1 'אנחנו מגיעים למס .תמצא פתרון אחרת אנחנו בצרות
.פאולו, תעביר לי אותם
.סלח לי, אדוני, זה בשבילך
המפקח ז'יבר, היחידה .למלחמה בכנופיות
,איתרנו מטען חבלה במרסיי .והוא נמצא בדיוק לידכם
.איפה? -ברמזור
אל תיבהלו, אנחנו יודעים .כיצד לנטרל אותו
תקשיב לי, תכניס את המפתח .למנעול ושנה את הצבע לאדום
!אבל הרמזור כבר נמצא באדום !אל תתעסק עם הצבע של הרמזור-
,תכניס את המפתח למנעול ?וסובב ימינה, ברור
.כן, אדוני המפקח
.1 2 עברנו את מס
!תזדרזו כבר
?אתה מרשה
.מספרים 9 1 ו-20, תתכוננו .אחרי 20, אין כלום
.אני יודע
?אתה בטוח שזו הדרך .זה קיצור דרך-
,אם הוא עולה לכביש המהיר .הוא מת. אנחנו נחסל אותו
,אם היה מחסום .כנראה שהייתה סיבה לכך
,הכביש המהיר לא גמור .זה כביש ללא מוצא
.כל עוד אתה יודע, זה בסדר
,אני נראה רגוע .אבל זה לא כך באמת
.לא נשאר עוד זמן רב לחכות
,זה מה שמדאיג אותי .אני רוצה לחיות הרבה זמן
.עוד עשר שניות !תבלע את העכבר הזה-
.אתה צריך לעצור, אין פה גשר !חמש שניות-
!קדימה, תבלע אותו
!עצור, אני מתחנן .תן להם לנצח
,הימרת על עשרה פרנקים !לא נמות בשביל 0 1 פרנקים
,זה היום, או לעולם לא !תחזיק חזק
.כל הכבוד, קרל! ניצחנו
?אתה בטוח
.הפחדת אותי עד מוות
חשבתי שתעדיף למות מאשר .לתת לו לעקוף אותך
היית צריך לקרוא את המשל ,על הארנב והצב
.הצב תמיד מנצח
?איינשטיין ?אתה מכיר את לה פונטיין
הארנב השמן לא מרוצה !שהוא נוצח ע"י הצב הקטן
,הקוגאר" יהיה מרוצה"
הוא חולם זמן רב לאכול .תבשיל ארנבת
!כן, תבשיל ארנבת
,אני מצטער על המקום ,זה לא רומנטי במיוחד
.אבל היה לי חשק גדול .היה לך חשק? לא הרגשתי-
?נעשה משחק גומלין
,לא, נעשה זאת מאוחר יותר .אנחנו חייבים ללכת
?מה אתה עושה כאן
אני מחפש אותך כבר .רבע שעה
?מה עשיתם כאן בחושך .פיתחנו תמונות-
,תמונות? זה לא הזמן לזה .הנציב מחכה לנו
,בשם נשיא הרפובליקה
אני מתכבד להעניק לכם .את אות אביר המסדר הלאומי
.ברכותיי
.עליי להתנצל בפניך, אמיליין
בגלל שלא האמנת לי ?או בגלל שסטרת לי
שניהם. מה עליי לעשות ?כדי שתסלח לי
.נמצא כבר משהו
,קראתי את סיפור עלילותיך .מדהים למדי
חוויה זו נתנה לנו הרבה .חומר למחשבה. תודה
נשנה לחלוטין את תפיסתנו ,בנוגע לתחבורה
.ניצור ממד משטרתי חדש ,יותר יעיל, יותר מודרני
.וכל זאת הודות לך .תודה, אדוני-
.כמובן שמדליה זו היא רק סמל
היא לא תמחה את הדוחות שלך .ותשיב לך את רישיונך
...ציפיתי ליותר .לחמלה? -כן, בדיוק-
.אבל יש בנו חמלה
יש לנו מספיק חומר להכניס אותך .לכלא לכמה שנים ואתה חופשי
.אני לא חופשי, אני הולך רגל
אני מבין, ללא מכונית ?אתה כמו יתום
.כן, יתום הולך רגל .אני מבין-
יש לי פתרון אבל איני בטוח .שהוא ימצא חן בעיניך
.תגיד מהו ונראה
.הכל בסדר, אתה מרוצה? -כן
?אתה לא מרוצה .כן, זה נהדר-
,אני לא מבין, אלוף הגרנד פרי ,יש לך מכונית פיצוץ
,חברים ובחורה שתומכים בך ?מה עוד אתה צריך
!נותן חסות אחר
"משטרת צרפת"
,מארגנים לו כסף, מכונית .והאדון לא מרוצה
!קדימה, דניאל
,תגיד למעודדות שיפסיקו לרקוד .זה מסיח את דעתי
אתה יודע מה? יש משהו .שתוכל לעשות למעני
,מה? -נצח במירוץ המחורבן הזה
כי לנו לא אכפת מה רשום .על המכונית שלך
,תוציא את השמפניה מהמקרר .זה לא טעים כשזה קר מדי
!קדימה, דניאל
טקסי"
עברית: יעל ואיילת לילטי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום