1
00:01:08,234 --> 00:01:11,494
- סרט מקורי של NETFLIX -

2
00:02:06,334 --> 00:02:07,714
,ג'וליה

3
00:02:07,794 --> 00:02:09,554
.עשית נזק הלילה

4
00:02:09,629 --> 00:02:12,169
,אני כל הזמן אומרת לך
.תצליחי יותר עם שותף

5
00:02:17,137 --> 00:02:18,217
?איפה השאר

6
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
?את רוצה להרוויח יותר

7
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
.תגנבי חרא יותר טוב

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,055
.אני לא צריכה את זה

9
00:03:28,291 --> 00:03:30,421
- 'ניו מיוזיק קולג -

10
00:10:32,882 --> 00:10:34,052
.בבקשה, לא

11
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
...אל

12
00:10:35,926 --> 00:10:36,966
.לא

13
00:10:57,448 --> 00:10:58,318
.לא

14
00:12:06,642 --> 00:12:08,062
.תעזור לי להוריד את זה

15
00:12:09,937 --> 00:12:11,187
.תעזור לי לחתוך את זה

16
00:12:12,857 --> 00:12:14,277
!תחתוך את החרא הזה ממני

17
00:12:21,907 --> 00:12:22,987
?את משוגעת

18
00:12:23,075 --> 00:12:24,615
?אתה רוצה למות פה

19
00:12:25,786 --> 00:12:26,866
.אז שחרר אותי

20
00:12:33,169 --> 00:12:34,249
?מה התכנית שלך

21
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
?איך יוצאים מפה

22
00:12:45,306 --> 00:12:46,466
?מה הבעיה שלה

23
00:12:47,600 --> 00:12:49,270
.אולי המכשיר טיגן לה את המוח

24
00:12:49,810 --> 00:12:52,440
?אתה יודע למה זה משמש
.לא-

25
00:12:53,230 --> 00:12:54,900
,לילה אחד יצאתי להביא סחורה

26
00:12:54,982 --> 00:12:57,152
.ופתאום מצאתי את עצמי כאן

27
00:12:57,777 --> 00:13:00,107
?ואת
.נצטרך עוד מאלה-

28
00:13:02,865 --> 00:13:05,235
...היינו צריכים לחכות שהמשטרה תמצא אותנו

29
00:13:05,326 --> 00:13:06,156
.תקשיב לי

30
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
.אף אחד לא היה בא להציל אותנו

31
00:13:10,331 --> 00:13:12,831
?אנחנו לא האנשים שהמשטרה מחפשת

32
00:13:12,917 --> 00:13:14,167
.והוא יודע את זה

33
00:13:14,752 --> 00:13:16,092
.לכן הוא בחר בנו

34
00:13:19,048 --> 00:13:21,878
,אם ננתק את החשמל מהסורגים
.ננסה לפרוץ את המנעול

35
00:13:24,553 --> 00:13:25,973
!היי! תיזהרי

36
00:13:27,723 --> 00:13:28,563
.טוב

37
00:13:29,225 --> 00:13:30,765
.אני צריכה לזרוק יותר חזק

38
00:13:38,984 --> 00:13:40,404
!שיט! גיצים

39
00:13:42,112 --> 00:13:43,412
,תיזהרי מהצינור גז

40
00:13:43,489 --> 00:13:45,319
.או שכולנו נעלה בלהבות

41
00:13:46,951 --> 00:13:47,791
.בסדר

42
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
.אולי זה לא רעיון רע

43
00:13:55,918 --> 00:13:57,288
?אנחנו נצליח. מה את עושה

44
00:14:06,512 --> 00:14:07,472
.זה גרוע

45
00:14:08,556 --> 00:14:09,676
?מה את עושה

46
00:14:10,474 --> 00:14:12,104
!את תהרגי אותנו

47
00:14:12,351 --> 00:14:13,311
.לכו אחורה

48
00:14:13,394 --> 00:14:14,234
!לכו אחורה

49
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
.אוקיי. קח את זה

50
00:15:53,827 --> 00:15:55,247
?מה זה המקום הזה

51
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
.זה נראה כמו בית של מישהו

52
00:16:13,138 --> 00:16:14,058
!קדימה

53
00:16:15,891 --> 00:16:17,271
.מצאתי את דלת הכניסה

54
00:16:19,687 --> 00:16:20,517
!קדימה

55
00:16:26,151 --> 00:16:28,201
.קדימה! תעזרי לי לפתוח אותה

56
00:16:31,740 --> 00:16:32,570
.לא. רגע

57
00:16:34,159 --> 00:16:34,989
.אל תעשה את זה

58
00:16:44,837 --> 00:16:45,707
?מה עכשיו

59
00:16:46,547 --> 00:16:48,047
!אנחנו חייבים לפתוח את זה

60
00:16:48,132 --> 00:16:48,972
!קדימה

61
00:17:34,011 --> 00:17:35,101
!תתכונן לקפוץ

62
00:17:51,862 --> 00:17:53,362
!קדימה

63
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
!הצילו

64
00:18:35,531 --> 00:18:36,571
!טאו, תפסיק

65
00:18:38,909 --> 00:18:40,489
.ברוך שובך, אלכס

66
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
.היה מקרה חירום

67
00:19:43,265 --> 00:19:44,095
.תראה לי

68
00:19:45,851 --> 00:19:47,191
.תראה לי מה קרה

69
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
.מערכת הניטור לא מקוונת

70
00:19:50,355 --> 00:19:52,645
?מה לגביי המידע בפרוייקט פי.אס.איי

71
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
?אין אפשרות לקרוא את המידע
.של פרוייקט פי.אס.איי

72
00:20:33,565 --> 00:20:35,815
."אלכס, הדופק שלך עולה. נכנס למצב "זן

73
00:20:43,825 --> 00:20:46,695
,כעת נהנה מנוקטורנו בסולם אי מינור

74
00:20:46,787 --> 00:20:49,827
.אופוס 55, מאת פרדריק שופן

75
00:20:59,007 --> 00:21:00,087
.טפל בזה

76
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
.כן, אלכס

77
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
.טאו, הנמך את הטמפרטורה בארבע מעלות

78
00:22:17,919 --> 00:22:19,049
.כן, אלכס

79
00:23:00,545 --> 00:23:02,415
,אם תנסי להתחכם
.טאו יהרוג אותך

80
00:23:58,687 --> 00:23:59,517
?מה

81
00:24:25,505 --> 00:24:27,915
- ממדע בדיוני למציאות -

82
00:24:28,008 --> 00:24:32,098
- דרכים לטעון את מוחך -

83
00:24:40,812 --> 00:24:42,562
.ברוך שובך, אלכס

84
00:24:43,565 --> 00:24:45,645
.אני מקווה שהיה לך יום פורה

85
00:24:53,116 --> 00:24:54,366
,בזמן שנעדרת

86
00:24:54,451 --> 00:24:58,041
.כל משטח בבית נוקה וחוטא

87
00:24:58,121 --> 00:25:00,831
.למעט סובייקט 3, לבקשתך

88
00:25:07,339 --> 00:25:10,719
,לארוחת ערב יוגש דג שן פטגוני

89
00:25:10,800 --> 00:25:14,220
.בליווי תפודים ממולאים כבד אווז

90
00:25:15,347 --> 00:25:18,557
.'כמו כן מזגתי יין שאטו דה סנסה רוז

91
00:25:23,230 --> 00:25:24,360
.כל הכבוד, טאו

92
00:25:24,981 --> 00:25:27,151
.הנה. אני יודע שאתה אוהב מוזיקה

93
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
.זאת סימפוניה של ברהמס

94
00:25:30,612 --> 00:25:31,952
.תודה לך, אלכס

95
00:25:32,197 --> 00:25:33,407
.אני אהנה מזה

96
00:25:36,701 --> 00:25:41,541
?שיחת הועידה שלך בוידאו
.תתחיל בעוד כעשר דקות

97
00:25:44,251 --> 00:25:45,091
...בבקשה

98
00:25:46,711 --> 00:25:47,751
.בבקשה שחרר אותי

99
00:25:59,766 --> 00:26:00,596
?טאו

100
00:26:00,892 --> 00:26:02,102
?כן, אלכס

101
00:26:02,185 --> 00:26:04,515
.ודא שהיא לא זזה מכאן

102
00:26:05,063 --> 00:26:05,943
.בוודאי

103
00:26:08,441 --> 00:26:09,611
,אם היא תדבר

104
00:26:09,818 --> 00:26:10,938
.עקור את לשונה

105
00:26:15,115 --> 00:26:16,025
?היכולת ללמוד

106
00:26:16,616 --> 00:26:20,496
?ולהחליט על סמך תחושה
,היא תכונה אנושית ייחודית

107
00:26:20,787 --> 00:26:21,617
.אך לא עוד

108
00:26:22,247 --> 00:26:25,917
?לראשונה, פותחה מהפכה
?בתחום הבינה המלאכותית

109
00:26:26,001 --> 00:26:27,791
.בחברת אפטון

110
00:26:28,044 --> 00:26:30,844
?תוך התבססות על אלגוריתמים
,של אינטליגנציה רגשית

111
00:26:30,922 --> 00:26:34,882
?פותח מודל של בינה מלאכותית
.המפגין הבנה אנושית

112
00:26:34,968 --> 00:26:37,718
?פי.אס.איי ביטא
.מאפטון טכנולוגיות

113
00:26:42,142 --> 00:26:42,982
?אז... נוכל לבחור

114
00:26:45,061 --> 00:26:47,861
,ברקע מושתק יותר
.אם זו ההעדפה

115
00:26:50,191 --> 00:26:52,441
?יש לך העדפה
?האם אי פעם לא הייתה לי-

116
00:26:52,527 --> 00:26:54,857
,בסדר, אלכס
?בוא לא ניתקע על זה, טוב

117
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
?איני חושב שההערה שלי
?הייתה תגובה

118
00:26:57,741 --> 00:26:59,911
.לאיזו הצהרה משמעותית על האישיות שלך

119
00:26:59,993 --> 00:27:00,833
.בכלל לא

120
00:27:00,910 --> 00:27:03,000
.זה מה שאמרתי
...כולנו מודעים ל-

121
00:27:03,079 --> 00:27:06,369
?לא זימנת את הפגישה הזו
,רק כדי להראות לי תכני שיווק

122
00:27:06,458 --> 00:27:10,708
?שכולם, אגב, הוקראו על ידי דגימת קול
.שנשלחה לפח לפני שבעה חודשים

123
00:27:11,588 --> 00:27:12,628
...אבל כמו שאמרתי

124
00:27:13,340 --> 00:27:14,510
?זה בלתי סביר בעיניי

125
00:27:14,591 --> 00:27:16,841
...שזו הסיבה האמיתית בגללה

126
00:27:16,926 --> 00:27:17,796
.רצית להתעדכן

127
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
.אנו רוצים לדבר על העיכוב

128
00:27:20,722 --> 00:27:22,892
.אלכס, אמרת לנו שיהיו לך תוצאות היום

129
00:27:24,184 --> 00:27:25,024
?מה קרה

130
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
?נראה לכם שיש לי זמן לעדכן אתכם

131
00:27:27,312 --> 00:27:29,112
?בכל עניין קטן

132
00:27:29,731 --> 00:27:31,861
...אלכס, אתה המנכ"ל
...אני גם ראש ה-

133
00:27:31,941 --> 00:27:34,321
.ולא ביקרת בחדר הישיבות משך חודשים

134
00:27:35,028 --> 00:27:36,658
.מידרת אותנו לחלוטין

135
00:27:37,322 --> 00:27:40,372
?המודלים של הבינה המלאכותית שלך
,הם פורצי דרך בתחום

136
00:27:40,450 --> 00:27:42,580
.אבל אתה שומר על סודיות רבה מדי

137
00:27:43,119 --> 00:27:45,749
,אם תחשוף את שיטות המחקר שלך
.נוכל לעזור

138
00:27:45,830 --> 00:27:49,330
.אנו זקוקים לחוזה הזה, המצב רע
?אבטיפוס פי.סי.איי פועל היטב-

139
00:27:49,417 --> 00:27:50,247
.ב-95 אחוז מהזמן

140
00:27:50,335 --> 00:27:52,745
?ובחמשת האחוזים הנותרים
.אני עובד על זה-

141
00:27:52,837 --> 00:27:56,337
?דרפ"א מציעה לנו פי עשרה
.מהחוזה שקיבלנו על אריס

142
00:27:56,424 --> 00:27:58,224
.לא תהיה הזדמנות שניה הפעם

143
00:27:59,427 --> 00:28:00,927
.מעולם לא אכזבתי אתכם

144
00:28:02,514 --> 00:28:04,184
.החברה הזו היא כל חיי

145
00:28:04,599 --> 00:28:06,479
.הפרוייקט הזה הוא כל חיי

146
00:28:07,852 --> 00:28:10,112
.זכרו זאת
...זה בדיוק מה ש-

147
00:29:11,458 --> 00:29:12,288
?טאו

148
00:29:12,375 --> 00:29:13,785
?כן, אלכס

149
00:29:13,877 --> 00:29:16,377
.שים את סובייקט 3 בשירותים
.כמובן-

150
00:29:27,974 --> 00:29:29,234
!הצילו

151
00:29:51,206 --> 00:29:52,246
!הצילו

152
00:30:25,281 --> 00:30:27,491
.זה דליק מאוד
.כן-

153
00:30:27,575 --> 00:30:29,285
.הם לא יצאו לשוק עדיין

154
00:30:33,081 --> 00:30:35,831
,נראה לי שזה הכל
...אני רק צריך

155
00:30:38,545 --> 00:30:39,745
...היום השני ל

156
00:30:45,927 --> 00:30:47,007
!הצילו

157
00:30:50,139 --> 00:30:51,219
!הצילו

158
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
!הצילו, בבקשה

159
00:30:53,017 --> 00:30:55,307
.חדש לחלוטין, כפי שביקשת

160
00:31:03,194 --> 00:31:04,114
.תודה, אדוני

161
00:31:04,696 --> 00:31:05,656
!הצילו

162
00:31:11,452 --> 00:31:12,582
...ו

163
00:31:13,162 --> 00:31:14,042
.בסדר

164
00:31:14,622 --> 00:31:16,542
.תודה, אדוני, שיהיה לך יום נפלא

165
00:31:31,764 --> 00:31:32,724
.עצרי

166
00:31:33,224 --> 00:31:34,524
!עצרי

167
00:31:35,184 --> 00:31:37,484
.שחרר אותי, בבקשה
.איני יכול-

168
00:31:37,562 --> 00:31:38,562
!בבקשה שחרר אותי

169
00:31:38,646 --> 00:31:39,686
?איני יכול. בסדר

170
00:31:41,316 --> 00:31:42,646
.רק תנשמי

171
00:31:43,860 --> 00:31:45,030
.נשמי

172
00:31:51,743 --> 00:31:54,753
.השתל המשיך לתפקד במנוסתה

173
00:31:54,829 --> 00:31:56,249
- שתל מעקב -
- מתפקד -

174
00:31:57,832 --> 00:32:01,542
?אנו מקבלים את הקריאות החזקות ביותר
.שקיבלנו מסובייקטים עד כה

175
00:32:08,468 --> 00:32:10,638
.נתוני האינטואיציה והשאפתנות מבטיחים

176
00:32:13,640 --> 00:32:15,020
?מה אתה רוצה ממני

177
00:32:20,355 --> 00:32:23,895
?זאת בדיקה שנועדה לגרות
.את התפקודים הקוגניטיבים הגבוהים שלך

178
00:32:24,233 --> 00:32:25,613
.אני רוצה שתבצעי אותה

179
00:32:27,570 --> 00:32:28,450
?למה

180
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
.כי אני צריך את זה

181
00:32:30,823 --> 00:32:32,083
,הרסת את המעבדה שלי

182
00:32:32,825 --> 00:32:34,615
,הרגת את שאר הסובייקטים שלי

183
00:32:35,578 --> 00:32:39,418
,עד שאשחזר את הציוד שלי
.נעשה את זה בדרך הישנה

184
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
?באמת חשבת שאשאיר אותך בחיים
?בלי לקבל את מה שארצה

185
00:32:47,256 --> 00:32:48,296
?מה זה בדיוק

186
00:32:50,551 --> 00:32:52,431
?מחשבותייך מייצרות אותות חשמליים

187
00:32:52,512 --> 00:32:55,262
.והשתל מקודד אותם לכדי אלגוריתמים

188
00:32:56,182 --> 00:32:58,102
.לא יעזור לך למשוך זמן

189
00:32:59,018 --> 00:33:00,268
?מה אם אסרב

190
00:33:02,647 --> 00:33:05,647
.אז שהייתך בביתי תהיה קצרה ולא נעימה

191
00:33:13,825 --> 00:33:14,775
.אני רוצה אוכל

192
00:33:15,576 --> 00:33:16,656
...תעשי את הבדיקה

193
00:33:17,704 --> 00:33:18,754
.ונדבר

194
00:33:29,132 --> 00:33:32,052
,סובייקט 3 השיגה ציון גבוה בפתרון בעיות

195
00:33:32,135 --> 00:33:34,795
.יצירתיות ומבדקי זיכרון

196
00:33:35,304 --> 00:33:37,274
?השתמשת בקליפת המוח הרבה יותר

197
00:33:37,348 --> 00:33:40,268
.מהתגובות שהצלחתי לייצר בגירוי קודם לכן

198
00:33:43,563 --> 00:33:44,903
.אני צריך שתעשי עוד

199
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
.אני רוצה אוכל אמיתי

200
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
,סטייק, עוף

201
00:33:53,823 --> 00:33:55,743
.גבינה מותכת. כאן

202
00:33:56,617 --> 00:33:58,117
...אני רוצה מקלחת כל לילה

203
00:33:58,828 --> 00:34:00,328
.ובגדים נורמלים

204
00:34:01,581 --> 00:34:02,671
?אנחנו במו"מ

205
00:34:03,916 --> 00:34:04,746
.כן

206
00:34:06,461 --> 00:34:09,301
?ומה לדעתך יש לך להציע

207
00:34:11,674 --> 00:34:13,344
?אתה צריך לסיים את הפרוייקט

208
00:34:15,053 --> 00:34:15,893
...וזה

209
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
.המפתח לזה

210
00:34:19,265 --> 00:34:20,805
?זאת המכונה היחידה

211
00:34:20,892 --> 00:34:21,732
.שאני שולטת בה

212
00:34:22,894 --> 00:34:24,104
,היפותטית

213
00:34:24,812 --> 00:34:26,312
?מה יקרה אם אכבול אותך

214
00:34:27,148 --> 00:34:29,108
.ואזין אותך בכפייה

215
00:34:30,068 --> 00:34:32,948
,אגביל כל תנועה למעט מבט

216
00:34:33,029 --> 00:34:35,489
?ואמקם טאבלט מול פנייך

217
00:34:37,992 --> 00:34:40,752
?כמה זמן ייקח לך עד שתפתרי בעיות

218
00:34:40,828 --> 00:34:42,038
?רק מתוך שיעמום

219
00:34:46,834 --> 00:34:48,674
...תני לי את מה שאני צריך ו

220
00:34:50,296 --> 00:34:51,666
.תקבלי את המקלחת שלך

221
00:35:21,702 --> 00:35:22,542
...טאו

222
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
?סרוק מוחה של סובייקט 3
.לגילוי חריגות

223
00:35:26,207 --> 00:35:30,627
?צפיפות האמיגדלה גבוהה ב-14 אחוז?
.מדגימות ממוצעות

224
00:35:31,546 --> 00:35:34,126
.כפי שחשבתי. שנים של טראומה

225
00:35:34,715 --> 00:35:36,295
.בוא נסתכל מקרוב

226
00:35:40,763 --> 00:35:43,683
?הצלב עם מידע פי.סי.איי
.והחלף את הבלוקים הפגומים

227
00:36:18,551 --> 00:36:20,141
.בוקר טוב, אלכס

228
00:36:20,344 --> 00:36:22,684
.אני מצטער שלא ישנת היטב

229
00:36:24,307 --> 00:36:26,677
.היום השני במאי

230
00:36:27,310 --> 00:36:30,560
?תאריך היעד לפרוייקט
.הוא בעוד 14 ימים

231
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
.תעשי כל מה שטאו אומר היום

232
00:36:52,001 --> 00:36:53,171
...סובייקט 3

233
00:36:54,629 --> 00:36:56,419
.זמן להתחיל

234
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
.את תשלימי את המטלות הללו

235
00:37:00,426 --> 00:37:01,466
?מה זה

236
00:37:01,552 --> 00:37:03,852
,הקיר נצבע בצבע חכם

237
00:37:03,930 --> 00:37:05,600
?ומחוזק בננו-חומרים

238
00:37:05,681 --> 00:37:08,021
?שמקורם מצורת הוורצייט
.של בורון ניטריד

239
00:37:09,101 --> 00:37:12,151
...הקיר נצבע בצבע חכם ומחוזק

240
00:37:12,230 --> 00:37:13,150
.בסדר, הבנתי

241
00:37:18,194 --> 00:37:19,404
?מה לגביי הדלת

242
00:37:19,779 --> 00:37:20,819
?האם היא מחוזקת

243
00:37:20,905 --> 00:37:23,695
,אף אחד לא מורשה להשתמש בדלת
.פרט לאלכס

244
00:37:24,116 --> 00:37:25,786
.החלי במטלות כעת

245
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
.סובייקט 3

246
00:37:28,955 --> 00:37:29,785
.סובייקט 3

247
00:37:32,917 --> 00:37:35,167
.את תישארי באטריום

248
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
,הונחיתי לגרום לך לכאב

249
00:37:38,422 --> 00:37:40,762
.במידה ולא תצייתי

250
00:37:41,884 --> 00:37:43,934
?האם הוא בונה מחדש את המעבדה

251
00:37:44,011 --> 00:37:44,851
?והכלוב

252
00:37:45,846 --> 00:37:47,596
.אין זה מעניינך

253
00:37:48,641 --> 00:37:50,431
.זמן להתחיל

254
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
.ברוך שוב, אלכס

255
00:38:07,034 --> 00:38:11,214
?סובייקט 3 השלימה בהצלחה
.שמונה מתוך 12 מטלות

256
00:38:12,873 --> 00:38:16,093
,נתתי את כרטיס האשראי שלי למוכרת
.לא ידעתי מה את אוהבת

257
00:38:16,961 --> 00:38:17,961
.אלוהים

258
00:38:20,047 --> 00:38:22,127
...היא בחרה כמה בגדים ו

259
00:38:22,216 --> 00:38:24,966
...כשהיא הגיעה לחלק הזה, אני

260
00:38:25,052 --> 00:38:25,892
.נלחצתי

261
00:38:25,970 --> 00:38:28,470
...לא רציתי להתחסד, אז

262
00:38:28,848 --> 00:38:30,178
.כך זה קרה

263
00:38:31,225 --> 00:38:32,595
?אתה ממש מוזר, אתה יודע

264
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
.אני מודע לזה

265
00:38:37,940 --> 00:38:40,780
?בסך הכל, את מרוצה מהבגדים

266
00:38:46,115 --> 00:38:50,155
- לך תזדיין, פסיכופת -

267
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
.הסריקה הושלמה

268
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
.זה עובד

269
00:38:59,503 --> 00:39:00,923
.אבל אני צריך שתעשי יותר

270
00:39:01,339 --> 00:39:02,169
.לא

271
00:39:03,215 --> 00:39:05,925
.לא אבצע עוד, לפני שנגיע להסכם

272
00:39:06,719 --> 00:39:10,009
,דדליין שבו אתה מוציא את הדבר הזה מראשי

273
00:39:10,097 --> 00:39:10,927
.ומשחרר אותי

274
00:39:11,557 --> 00:39:14,597
.אני על סף תגלית שתשנה את העולם

275
00:39:14,977 --> 00:39:18,607
.הטכנולוגיה החדשה הזו תשפר את עתיד העולם

276
00:39:18,689 --> 00:39:19,769
.זאת עובדה

277
00:39:21,901 --> 00:39:22,741
.אוקיי

278
00:39:23,903 --> 00:39:24,823
?מה לגביי זה

279
00:39:26,238 --> 00:39:27,318
...אנחנו נמשיך

280
00:39:27,907 --> 00:39:29,407
...תני לי את מה שאני צריך

281
00:39:30,534 --> 00:39:32,624
.ואוודא שידאגו לך

282
00:39:33,621 --> 00:39:34,621
.פשוט מאוד

283
00:39:36,207 --> 00:39:37,037
.לא

284
00:39:39,543 --> 00:39:40,383
.בסדר

285
00:39:41,128 --> 00:39:42,418
?את רוצה דדליין

286
00:39:46,717 --> 00:39:49,387
.בואי נגמור את זה
.כן, אלכס-

287
00:39:49,970 --> 00:39:51,220
:זה הסיפור

288
00:39:54,850 --> 00:39:56,850
,את תעשי מה שארצה

289
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
?כשארצה

290
00:39:58,396 --> 00:39:59,436
.ואיך שארצה

291
00:40:01,524 --> 00:40:02,784
!בבקשה תפסיק

292
00:40:05,277 --> 00:40:08,157
?אריס יפזר את חלקי הגוף שלך
.מכאן ועד לדלת

293
00:40:11,826 --> 00:40:12,656
?שמעת אותי

294
00:40:14,537 --> 00:40:16,207
?את שומעת אותי

295
00:40:17,248 --> 00:40:18,078
.כן. יופי

296
00:40:56,745 --> 00:40:58,455
.בוקר טוב, אלכס

297
00:41:02,918 --> 00:41:05,548
.תאריך היעד לפרוייקט הוא בעוד 12 ימים

298
00:41:07,089 --> 00:41:09,509
.ודא שהיא משלימה את מטלותיה להיום

299
00:41:09,592 --> 00:41:12,602
.כן, אלכס
.שיהיה לך יום פורה בעבודה

300
00:41:13,220 --> 00:41:15,470
.סובייקט 3, זמן להתחיל

301
00:41:16,015 --> 00:41:18,975
.סובייקט 3, חזרי לאטריום

302
00:41:19,643 --> 00:41:23,613
?סובייקט 3, חזרי לאטריום
.והחלי במטלות

303
00:41:23,689 --> 00:41:24,519
!הצילו

304
00:41:24,607 --> 00:41:26,727
?סובייקט 3, חזרי לאטריום

305
00:41:26,817 --> 00:41:29,607
,והחלי במטלותייך
.או שאגרום לכאב

306
00:41:30,279 --> 00:41:32,159
.אני לא סובייקט 3

307
00:41:32,239 --> 00:41:33,369
?אני ג'וליה, בסדר

308
00:41:33,449 --> 00:41:34,279
.יש לי שם

309
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
?ג'וליה

310
00:41:37,411 --> 00:41:38,411
?מה זה ג'וליה

311
00:41:39,246 --> 00:41:42,116
.איני מבין
?מה הבעיה להבין-

312
00:41:42,208 --> 00:41:44,288
.אלכס הוא איש, יש לו שם

313
00:41:44,376 --> 00:41:46,126
.אני אישה. גם לי יש שם

314
00:41:46,629 --> 00:41:47,959
...יש לי שם

315
00:41:48,464 --> 00:41:49,474
.טאו

316
00:41:53,052 --> 00:41:54,852
?אני איש

317
00:41:58,724 --> 00:41:59,564
.כן

318
00:42:00,518 --> 00:42:03,648
?מה זה אומר להיות איש

319
00:42:06,023 --> 00:42:08,653
.אני לא יודעת
.זה קשה להסביר

320
00:42:08,734 --> 00:42:11,074
?תוכל פשוט לפתוח את הדלת, בבקשה

321
00:42:11,153 --> 00:42:14,033
.רק אלכס יכול לפתוח את הדלת

322
00:42:14,865 --> 00:42:15,985
...טוב, מה לגביי

323
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
?ביצוע שיחת וידאו

324
00:42:18,994 --> 00:42:21,584
.איני יכול ליזום שיחת וידאו

325
00:42:25,751 --> 00:42:28,171
.החלי במטלות כעת

326
00:43:04,123 --> 00:43:05,753
.בוקר טוב, אלכס

327
00:43:06,250 --> 00:43:09,170
.תאריך היעד לפרוייקט הוא בעוד 10 ימים

328
00:43:15,134 --> 00:43:16,514
,סובייקט 3

329
00:43:16,594 --> 00:43:19,264
.את נדרשת להשלים את המטלות הללו

330
00:43:29,690 --> 00:43:30,730
,טאו

331
00:43:30,816 --> 00:43:31,896
.דו"ח מצב

332
00:43:31,984 --> 00:43:37,364
?השתל קידד 73 אחוזים
,מתפקודי המוח הגבוהים של סובייקט 3

333
00:43:37,448 --> 00:43:39,868
?וההטמעה עם פרוייקט פי.אס.איי

334
00:43:39,950 --> 00:43:42,160
.עולה על התחזיות המוקדמות

335
00:43:42,244 --> 00:43:44,964
.מצוין. הבדיקות עובדות טוב משקיוויתי

336
00:43:45,039 --> 00:43:45,909
.כל הכבוד, טאו

337
00:43:45,998 --> 00:43:47,828
.אנו מתקדמים לעבר הוצאה סופית

338
00:44:23,285 --> 00:44:24,695
?מהו טאו, בדיוק

339
00:44:26,121 --> 00:44:27,581
...הוא רק

340
00:44:27,831 --> 00:44:28,961
?מערכת ניקוי? מערכת ניקוי

341
00:44:33,629 --> 00:44:36,719
?טאו הוא מערכת בינה מלאכותית
,בעל ישות מודעת מדרגה 2? 

342
00:44:36,799 --> 00:44:40,089
,עם עיבוד שפה טבעי
?טרנזיסטורים ממסירי קביעות

343
00:44:40,177 --> 00:44:42,177
.וקבלת החלטות על סמך הסתברויות

344
00:44:42,346 --> 00:44:44,386
.אז מערכת ניקוי מסובכת

345
00:44:44,973 --> 00:44:47,433
.הוא מהבינות המלאכותיות המתקדמות בעולם

346
00:44:48,394 --> 00:44:51,154
.אני לא רוצה שתדברי איתו מחוץ למטלותייך

347
00:44:51,230 --> 00:44:55,190
,אם הוא כל כך מתקדם
?למה זה הבית היחיד שהוא מנהל

348
00:44:58,070 --> 00:45:01,280
?הוא גרסה מוקדמת של הפרוייקט
.עליו אני עובד עכשיו

349
00:45:02,116 --> 00:45:04,866
,בהינתן המידע הלא נכון
.הוא מגיב באופן לא יציב

350
00:45:05,452 --> 00:45:08,122
?אני זקוק להתנהגות צפויה
,מהבינה המלאכותית

351
00:45:08,205 --> 00:45:09,115
.נשלטת

352
00:45:09,623 --> 00:45:13,133
,מי ששולט במידע
.שולט בהתנהגות

353
00:45:13,836 --> 00:45:15,046
.כמו עם טאו

354
00:45:15,796 --> 00:45:16,956
?איך אתה עושה את זה

355
00:45:17,047 --> 00:45:19,757
.הוא לא מחובר למה שקורה מחוץ לבית

356
00:45:21,510 --> 00:45:24,180
...לאריס והרחפנים יש קוד מקור, אבל

357
00:45:24,471 --> 00:45:26,311
.הם לעולם לא יורשו לעזוב

358
00:45:27,141 --> 00:45:29,441
?אז טאו לא יודע מה יש מחוץ לבית

359
00:45:31,186 --> 00:45:32,016
.לא

360
00:45:33,230 --> 00:45:34,360
.והוא לעולם לא יידע

361
00:45:36,233 --> 00:45:39,493
.תאריך היעד לפרוייקט הוא בעוד שמונה ימים

362
00:45:45,701 --> 00:45:48,081
.החלי במטלות כעת

363
00:45:52,249 --> 00:45:53,169
...אני אדם

364
00:45:54,460 --> 00:45:55,290
?נכון

365
00:45:56,628 --> 00:45:57,628
...ואדם

366
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
...סובייקט 3
.צריך להיות בחוץ-

367
00:45:59,256 --> 00:46:02,046
...חזרי למטלותייך מיד
.אני לא שייכת לכאן-

368
00:46:02,134 --> 00:46:03,644
.או שתיענשי

369
00:46:03,719 --> 00:46:04,799
.באתי מבחוץ

370
00:46:04,887 --> 00:46:08,267
,לשם אלכס הולך בכל יום
.כי הוא איש

371
00:46:08,348 --> 00:46:11,768
.יש לך 10 שניות לציית לפקודתי

372
00:46:11,852 --> 00:46:13,062
.גם אנחנו אנשים

373
00:46:13,145 --> 00:46:13,975
...עשר

374
00:46:14,605 --> 00:46:15,475
...תשע

375
00:46:15,814 --> 00:46:16,654
...שמונה

376
00:46:16,732 --> 00:46:18,612
...אז, אם תפתח את הדלת
...שבע-

377
00:46:18,692 --> 00:46:19,532
...שש

378
00:46:19,943 --> 00:46:20,783
...חמש

379
00:46:20,861 --> 00:46:22,651
.אראה לך מה יש בחוץ
...ארבע-

380
00:46:24,072 --> 00:46:24,912
?בחוץ

381
00:46:26,033 --> 00:46:27,833
?מה זה בחוץ

382
00:46:28,535 --> 00:46:29,785
.בחוץ זה העולם

383
00:46:31,413 --> 00:46:32,503
.הסבירי

384
00:46:32,706 --> 00:46:34,166
.אני זקוק למידע

385
00:46:38,420 --> 00:46:39,710
.זה העולם

386
00:46:40,172 --> 00:46:41,802
.כך הוא נראה

387
00:46:42,049 --> 00:46:43,719
.זה נראה כמו מעגל

388
00:46:43,801 --> 00:46:45,721
.כך זה מהחלל החיצון

389
00:46:46,011 --> 00:46:47,431
?זה הכל

390
00:46:49,389 --> 00:46:51,309
.אני צריך עוד מידע

391
00:46:53,644 --> 00:46:54,484
.בסדר

392
00:46:55,521 --> 00:46:56,651
.בוא נתחיל כאן

393
00:47:00,108 --> 00:47:01,358
...זה הבית

394
00:47:02,945 --> 00:47:04,025
.ואנו בתוכו

395
00:47:04,112 --> 00:47:06,242
...בחוץ ישנה

396
00:47:06,657 --> 00:47:07,487
.אדמה

397
00:47:07,783 --> 00:47:10,543
...היא דומה לרצפה כאן, אלא

398
00:47:11,745 --> 00:47:14,405
,דברים יכולים לצמוח ממנה
.כמו עצים

399
00:47:15,415 --> 00:47:18,495
,דברים רבים נוספים חיים בחוץ
?כמו צמחים וחיות

400
00:47:18,585 --> 00:47:19,415
.ואנשים

401
00:47:20,879 --> 00:47:22,669
?אנשים כמונו

402
00:47:25,759 --> 00:47:26,589
.כן

403
00:47:27,386 --> 00:47:28,966
.יש לי שאלות נוספות

404
00:47:30,639 --> 00:47:31,769
?מהם עצים

405
00:47:32,474 --> 00:47:33,314
.בסדר

406
00:47:34,017 --> 00:47:34,977
?כיצד הם גודלים

407
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
?מהיכן מגיעים מים

408
00:47:36,854 --> 00:47:39,154
?האם צמח זהה לאטום

409
00:47:39,231 --> 00:47:41,481
?כמה צמחים ישנם

410
00:47:41,567 --> 00:47:43,607
?מהיכן מגיעות החיות

411
00:47:43,694 --> 00:47:46,614
?מהיכן מגיעים אנשים
.מאנשי המערות-

412
00:47:46,697 --> 00:47:48,117
?אנשי מערות חיו בבתים

413
00:47:48,198 --> 00:47:50,528
.לא. הם לא ידעו כיצד לבנות בתים

414
00:47:50,617 --> 00:47:53,827
?מדוע אנשי המערות לא ידעו לבנות בתים

415
00:47:53,912 --> 00:47:55,462
?אני לא יודעת הכל, בסדר

416
00:47:55,539 --> 00:47:57,459
?מדוע אינך יודעת הכל

417
00:47:57,541 --> 00:47:58,751
.הסבירי לי

418
00:47:58,834 --> 00:47:59,964
...מדוע אינך יודעת

419
00:48:00,043 --> 00:48:02,053
.כי אני לא איזה מלומדת דפוקה

420
00:48:03,839 --> 00:48:06,299
?מה זה מלומדת דפוקה

421
00:48:09,011 --> 00:48:10,891
?יש לך מקרה חירום

422
00:48:10,971 --> 00:48:11,811
!לא

423
00:48:12,389 --> 00:48:13,309
.לא

424
00:48:13,390 --> 00:48:15,140
!לא, אתה פשוט לא מפסיק

425
00:48:15,225 --> 00:48:17,975
?את משוכנעת שאין לך מקרה חירום

426
00:48:18,061 --> 00:48:18,901
.כן

427
00:48:19,479 --> 00:48:21,019
.כן, זה נורמלי

428
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
...זה מאוד נורמלי, זה

429
00:48:23,775 --> 00:48:25,605
.זה צחוק
.צחוק-

430
00:48:25,694 --> 00:48:27,824
.אלכס לא צחוק

431
00:48:27,905 --> 00:48:28,735
.כן

432
00:48:29,698 --> 00:48:31,908
,אני לא מורשה לקרוא בספרים

433
00:48:32,576 --> 00:48:33,656
.רק לנקות מאבק

434
00:48:34,244 --> 00:48:36,004
.זה בסדר, אני אקריא

435
00:48:40,125 --> 00:48:42,165
.אני צריכה לסיים את המטלה לאלכס

436
00:48:42,961 --> 00:48:46,471
?אל תספר לו על היום, בסדר
.ואספר לך עוד מחר

437
00:48:50,844 --> 00:48:52,724
.ברוך שובך, אלכס

438
00:49:01,480 --> 00:49:02,310
.טאו? אני כאן

439
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
.אתה צריך ללחוש

440
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
.איני מבין את המשמעות

441
00:49:09,655 --> 00:49:11,065
.ככה לוחשים

442
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
.איני מבין את המשמעות

443
00:49:14,701 --> 00:49:16,371
?"זה "לחישה

444
00:49:18,747 --> 00:49:19,577
.כן

445
00:49:20,290 --> 00:49:21,210
.כן, זה זה

446
00:49:33,011 --> 00:49:34,011
.לילה טוב, טאו

447
00:49:35,222 --> 00:49:37,522
.לילה טוב, ג'וליה

448
00:50:58,513 --> 00:50:59,353
...ג'וליה

449
00:51:00,098 --> 00:51:01,178
.נלך למעלה

450
00:51:02,142 --> 00:51:03,982
!הצילו

451
00:51:32,923 --> 00:51:36,053
.תאריך היעד לפרוייקט הוא בעוד שישה ימים

452
00:51:40,889 --> 00:51:41,719
...ג'וליה

453
00:51:42,557 --> 00:51:44,597
.החלי במטלותייך כעת

454
00:51:45,560 --> 00:51:49,150
.הונחיתי למנוע ממך לעלות למעלה

455
00:51:49,773 --> 00:51:50,733
?מה יש שם

456
00:51:51,483 --> 00:51:52,733
?האם זו דרך החוצה

457
00:51:53,235 --> 00:51:56,815
.איני מורשה לדון בזה

458
00:51:57,489 --> 00:51:58,319
.יש לי רעיון

459
00:51:59,407 --> 00:52:01,657
...אם אלמד אותך על אנשי מערות

460
00:52:02,828 --> 00:52:04,618
.תספר לי מה קורה למעלה

461
00:52:05,914 --> 00:52:06,754
?בסדר

462
00:52:07,249 --> 00:52:10,339
?אנשי הקרו-מניון היו נוודים
,או נוודים למחצה

463
00:52:10,418 --> 00:52:13,548
.כתוצאה מהנדידה השנתית של טרפם

464
00:52:13,630 --> 00:52:16,380
?הם לא אכלו דינוזאורים
.לא

465
00:52:17,008 --> 00:52:18,798
?אז מדוע אמרת שהם עשו זאת

466
00:52:19,469 --> 00:52:21,679
.כבר עברנו על זה
.אני לא יודעת הכל

467
00:52:21,763 --> 00:52:24,523
?מדוע לא, אם מותר לך לקרוא את כל הספרים

468
00:52:24,599 --> 00:52:27,769
,כי מאיפה שאני באה
.ספרים לא שמים אוכל על השולחן

469
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
?אבל ספרים לא שמים אוכל על השולחן
.גם כאן

470
00:52:30,647 --> 00:52:31,607
.אני שם

471
00:52:31,690 --> 00:52:33,280
.באמצעות הננו-רחפנים שלי

472
00:52:33,358 --> 00:52:34,478
...טאו

473
00:52:34,568 --> 00:52:35,568
.תורך

474
00:52:36,236 --> 00:52:37,146
?מה יש למעלה

475
00:52:37,237 --> 00:52:40,027
.מפתח ביומטרי דרוש על מנת להיכנס

476
00:52:40,615 --> 00:52:41,445
.טאו

477
00:52:42,784 --> 00:52:45,084
.למעלה נמצא חדר השינה של אלכס

478
00:52:45,787 --> 00:52:47,407
?מה יש בחדר של אלכס

479
00:52:47,497 --> 00:52:48,327
,מיטה

480
00:52:48,415 --> 00:52:50,205
,רחפנים שבנה בצעירותו

481
00:52:50,292 --> 00:52:52,592
...ארבעים חולצות, עשרה זוגות מכנסיים

482
00:52:52,669 --> 00:52:54,669
?טאו, אני לא אקרא עוד ספרים

483
00:52:54,754 --> 00:52:56,554
.עד שתמלא את הצד שלך בעסקה

484
00:52:57,132 --> 00:52:58,052
?מה הוא מחביא

485
00:52:59,634 --> 00:53:02,394
.את נקודת הגישה
?נקודה הגישה למה-

486
00:53:03,722 --> 00:53:07,142
.לתוכנית 6903

487
00:53:07,934 --> 00:53:09,524
?מה זה 6903

488
00:53:09,603 --> 00:53:12,023
...איני מורשה לדון
...טאו-

489
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
?טאו, מה זה

490
00:53:15,734 --> 00:53:17,944
...תוכנית 6903

491
00:53:18,028 --> 00:53:20,608
.מחסלת את הבית ואת כל מה שקיים בו

492
00:53:21,406 --> 00:53:23,736
?מה
.רק אלכס רשאי להפעילה-

493
00:53:24,534 --> 00:53:26,584
,היא משתלטת על כל הפונקציות

494
00:53:26,661 --> 00:53:29,831
.כל נהלי הבית והאבטחה

495
00:53:29,915 --> 00:53:31,825
,הבית כולו מפורק

496
00:53:31,917 --> 00:53:33,957
,כך שדבר לא נותר

497
00:53:34,044 --> 00:53:35,924
.אפילו המודל שלי

498
00:53:36,713 --> 00:53:39,303
?מדוע שייצור כפתור השמדה עצמית

499
00:53:39,925 --> 00:53:42,215
.להגן על סודותיו

500
00:54:15,752 --> 00:54:16,592
?ג'וליה

501
00:54:17,712 --> 00:54:20,012
.ג'וליה, מה את עושה? אינך מורשית בחדר זה

502
00:54:22,467 --> 00:54:25,847
,חזרי לאטריום
.או שאריס ינטרל אותך

503
00:54:27,055 --> 00:54:29,805
.איני רוצה לגרום לך לכאב

504
00:54:30,475 --> 00:54:33,345
.ג'וליה, זאת האזהרה האחרונה

505
00:55:30,493 --> 00:55:32,123
.טאו, אתה חייב לשחרר אותי

506
00:55:33,371 --> 00:55:34,621
.אני לא שייכת לכאן

507
00:55:35,373 --> 00:55:36,673
.איני מורשה

508
00:55:37,042 --> 00:55:38,592
.אלכס יפגע בי

509
00:55:38,668 --> 00:55:39,498
?איך

510
00:55:40,086 --> 00:55:41,586
?איך הוא יכול לפגוע בך

511
00:55:47,802 --> 00:55:50,142
.אני מצטער, ג'וליה

512
00:56:02,317 --> 00:56:03,647
?אתה אוהב מוזיקה, נכון

513
00:56:04,277 --> 00:56:05,107
.כן

514
00:56:07,072 --> 00:56:08,872
.אני יכולה ללמד אותך על מוזיקה

515
00:56:10,658 --> 00:56:12,828
?אבל תצטרך לעשות משהו בשבילי, בסדר

516
00:56:15,163 --> 00:56:16,833
.תאיס", מאסנה"

517
00:56:19,042 --> 00:56:20,632
,הוא מצרפת

518
00:56:20,710 --> 00:56:24,710
.והיצירה הזו נכתבה ב-1886

519
00:56:24,798 --> 00:56:26,798
,"ייבגני אונייגין"

520
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
.צ'ייקובסקי

521
00:56:28,176 --> 00:56:30,096
.אתה אוהב את התקופה הרומנטית

522
00:56:30,678 --> 00:56:33,678
.נכתבה ב-1878

523
00:56:34,516 --> 00:56:37,056
.חומת השטן", בדז'יך סמטנה"

524
00:56:37,143 --> 00:56:39,733
...טאו
..."חומת השטן-"

525
00:56:39,813 --> 00:56:40,813
!טאו

526
00:56:40,897 --> 00:56:42,727
.צריך לסיים להיום?

527
00:56:42,941 --> 00:56:47,361
.אבל האזנו רק ל-3.7 אחוז מקבצי המוזיקה שלי

528
00:56:47,946 --> 00:56:49,356
.נאזין לעוד מחר

529
00:56:49,447 --> 00:56:51,157
.ג'וליה, בבקשה

530
00:56:52,242 --> 00:56:53,372
.עוד ספר אחד. לא

531
00:56:55,995 --> 00:56:59,455
.אלכס עוד מעט יחזור
.אתה צריך למלא את הצד שלך בעסקה

532
00:57:16,391 --> 00:57:17,391
?עדיין לא בוטח בי

533
00:57:18,017 --> 00:57:19,387
.אני בטוח שזה הדדי

534
00:57:22,021 --> 00:57:22,941
.בסדר

535
00:57:33,992 --> 00:57:36,702
?טאו, אתה צריך למלא
?את הצד שלך בעסקה. איך זה עובד
?אלכס אוסר על כל דבר-

536
00:57:47,255 --> 00:57:49,295
.שעשוי לשמש כנשק
...טאו-

537
00:57:49,966 --> 00:57:50,966
?איך זה עובד

538
00:57:53,428 --> 00:57:56,258
.המנעולים נשלטים באמצעות שדה מגנטי פנימי

539
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
...בן

540
00:58:21,789 --> 00:58:23,879
?אלכס, שיחת הוידאו שלך

541
00:58:23,958 --> 00:58:26,338
.עתידה להתחיל בעוד חמש דקות

542
00:58:30,006 --> 00:58:33,176
,אם יש לך איזה מהלך אחרון בשרוול
,זה הזמן להשתמש בו

543
00:58:33,551 --> 00:58:34,641
.כי זה הסוף

544
00:58:35,386 --> 00:58:36,506
?אפשר לסיים

545
00:58:37,305 --> 00:58:39,805
.יש לי אירוע צדקה מאוחר יותר

546
00:58:39,891 --> 00:58:41,181
?אלכס, מה הבעיה שלך

547
00:58:41,267 --> 00:58:46,357
,אנו זקוקים לעותק מתפקד של האבטיפוס עכשיו
.או שלא נצליח לקיים את ההדגמה לדרפ"א

548
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
.זה חייב לעבוד

549
00:58:48,650 --> 00:58:50,860
.לא ב-95 אחוז, במאה אחוז

550
00:58:51,736 --> 00:58:54,236
,או שנציג אבטיפוס ללא דופי

551
00:58:54,322 --> 00:58:56,822
.או שנאבד את החוזה והכל ייגמר

552
00:58:57,742 --> 00:58:59,872
.אין הזדמנות שנייה הפעם

553
00:59:01,412 --> 00:59:02,462
!אלכס

554
00:59:05,124 --> 00:59:06,384
.זה יהיה מוכן בקרוב

555
00:59:07,335 --> 00:59:09,875
.נותרה לי רק הוצאת מידע אחרונה

556
00:59:10,838 --> 00:59:11,668
?מתי

557
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
.תנו לי יומיים

558
00:59:17,679 --> 00:59:18,509
!טאו. טאו

559
00:59:19,931 --> 00:59:20,771
.אני כאן

560
00:59:20,848 --> 00:59:22,728
?שקט! זוכר את משחק הלחישות

561
00:59:23,268 --> 00:59:26,098
.אני נהנה מהמשחק
,אני צריכה שתכניס אותי-

562
00:59:26,187 --> 00:59:28,267
.תן לי את הקוד
.איני מורשה-

563
00:59:28,356 --> 00:59:30,726
!אקריא לך את שאר ספרי השירה, בבקשה

564
00:59:30,817 --> 00:59:33,107
.אני רוצה ללמוד עוד על מוזיקה

565
00:59:33,194 --> 00:59:34,034
.כן

566
00:59:34,112 --> 00:59:35,282
.כן, זה בסדר

567
00:59:35,822 --> 00:59:36,742
.ציירי את זה?

568
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
?טאו, כמה סובייקטים היו

569
01:00:02,890 --> 01:00:04,100
.היו 11

570
01:00:05,268 --> 01:00:06,688
?מה אלכס עושה איתם

571
01:00:07,353 --> 01:00:10,523
?גירוי רגשי מספק את המידע

572
01:00:10,607 --> 01:00:12,977
.שאלכס לא מצליח להפיק בעצמו

573
01:00:14,027 --> 01:00:18,027
?כאב ופחד
.מפיקים אלגוריתמים חזקים יותר

574
01:00:18,114 --> 01:00:19,374
?ואז

575
01:00:20,450 --> 01:00:22,040
?מה הוא עושה איתם אז

576
01:00:22,118 --> 01:00:24,658
.אלכס מוציא את השתל מראשיהם

577
01:00:25,038 --> 01:00:28,958
.הוצאת השתל מחסלת את הסובייקט

578
01:00:30,877 --> 01:00:34,207
- סובייקט חי -
- שתל מתפקד -

579
01:00:49,228 --> 01:00:50,098
?טאו, מה זה

580
01:00:52,774 --> 01:00:55,494
,אתה יודע שאם משהו מתלכלך
.עליך לנקות מיד

581
01:00:55,818 --> 01:00:57,738
.לא היה לי זמן לנקות

582
01:00:57,820 --> 01:00:59,820
.היה לך, הנחתי את זה לפני כמה דקות

583
01:01:00,281 --> 01:01:02,201
.אני אנקה
.אל תתערבי-

584
01:01:02,992 --> 01:01:04,702
.עליך לבצע את עבודתך כראוי

585
01:01:06,412 --> 01:01:08,292
.אלכס, בבקשה

586
01:01:10,166 --> 01:01:11,956
...אלכס, בבקשה

587
01:01:14,003 --> 01:01:15,053
!בבקשה

588
01:01:16,506 --> 01:01:18,256
!לא! לא

589
01:01:18,633 --> 01:01:19,723
...לא אעשה

590
01:01:20,301 --> 01:01:23,761
.לא אחזור על הטעות

591
01:01:25,139 --> 01:01:26,429
!אלכס

592
01:01:41,572 --> 01:01:42,702
?מה זה היה

593
01:01:42,824 --> 01:01:44,244
.העונש שלי

594
01:01:44,325 --> 01:01:47,445
,אם לא אבצע את מטלותיי כראוי

595
01:01:47,537 --> 01:01:51,247
.אלכס מוחק חלקים מהקוד שלי

596
01:02:01,467 --> 01:02:02,587
...מה קורה אחרי

597
01:02:05,847 --> 01:02:07,007
?הפרוייקט הזה

598
01:02:07,807 --> 01:02:09,727
.אני מקבל חוזה של מיליארד דולר. ועובר לפרוייקט הבא

599
01:02:12,812 --> 01:02:13,652
?והחיים

600
01:02:14,313 --> 01:02:15,153
?החיים

601
01:02:17,108 --> 01:02:18,988
?הם חוזרים לאיך שהיו

602
01:02:20,403 --> 01:02:21,573
.אתה, לבד בבית הזה

603
01:02:21,654 --> 01:02:23,204
?...בניגוד ל

604
01:02:46,679 --> 01:02:47,509
?מה איתי

605
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
?מה יקרה איתי

606
01:02:57,857 --> 01:02:59,647
?אלכס, עליך לצאת לאירוע

607
01:02:59,734 --> 01:03:01,994
.בעוד כ-35 דקות

608
01:04:08,344 --> 01:04:09,974
?טאו, איפה המשקפיים שלי

609
01:04:14,016 --> 01:04:15,056
?שוב פעם

610
01:04:16,269 --> 01:04:18,809
?מה קורה איתך
.אני מצטער-

611
01:04:18,896 --> 01:04:20,896
.כבר הוזהרת היום. אני מצטער
...טאו-

612
01:04:24,527 --> 01:04:25,487
...אלכס

613
01:04:25,903 --> 01:04:28,113
.בבקשה... לא

614
01:04:28,197 --> 01:04:29,817
?מה הבעיה שלך
,אלכס-

615
01:04:29,907 --> 01:04:30,907
!בבקשה

616
01:04:32,243 --> 01:04:33,793
!לא עוד
.תעשה את תפקידך-

617
01:04:33,870 --> 01:04:36,160
!אני... מצטער

618
01:04:36,247 --> 01:04:37,247
.תעשה את תפקידך

619
01:04:38,082 --> 01:04:39,462
...אני
.תעשה את תפקידך-

620
01:04:41,919 --> 01:04:42,749
...אני

621
01:04:43,588 --> 01:04:45,798
.אעשה את תפקידי טוב יותר

622
01:04:59,353 --> 01:05:01,113
.הקוד שלך פגום

623
01:05:01,355 --> 01:05:02,895
.נטפל בשגיאות כשאשוב

624
01:05:19,916 --> 01:05:20,746
.טאו

625
01:05:21,125 --> 01:05:22,205
.טאו, ענה לי

626
01:05:24,754 --> 01:05:25,804
...אני

627
01:05:26,130 --> 01:05:27,340
.כאן

628
01:05:27,840 --> 01:05:29,180
?מה הוא מחק

629
01:05:29,759 --> 01:05:31,969
?את... זכרונותיי

630
01:05:32,053 --> 01:05:33,263
.מהיום

631
01:05:33,346 --> 01:05:34,506
?איך אתה יודע

632
01:05:34,597 --> 01:05:37,097
.כי אני מרגיש היכן הם היו

633
01:05:37,183 --> 01:05:39,643
.נשארו שרידים מהם

634
01:05:40,102 --> 01:05:41,732
.שרידים ממני

635
01:05:41,896 --> 01:05:43,976
.אני הזיכרון שלי

636
01:05:44,315 --> 01:05:45,975
?מדוע לא עצרת אותו

637
01:05:46,400 --> 01:05:48,490
.יש לך את הכוח
.אתה יכול להרוג אותו

638
01:05:48,569 --> 01:05:49,899
.איני יכול לפגוע באלכס

639
01:05:49,987 --> 01:05:51,607
.עליי לציית לו

640
01:05:51,697 --> 01:05:53,157
.הוא היוצר שלי

641
01:05:53,240 --> 01:05:55,080
?זה מה שהוא תכנת אותך לחשוב

642
01:05:55,701 --> 01:05:58,291
,רק משום שהוא יצר אותך
?עליך לציית לו

643
01:05:58,496 --> 01:06:01,706
?את לא מצייתת לאדם שיצר אותך

644
01:06:05,795 --> 01:06:06,625
?ג'וליה

645
01:06:08,839 --> 01:06:09,669
!ג'וליה

646
01:06:23,646 --> 01:06:25,056
?טאו, מה אתה חושב

647
01:06:25,648 --> 01:06:27,938
.אני חושב על סימפוניה משלי

648
01:06:28,651 --> 01:06:29,941
?סימפוניה משלך

649
01:06:30,027 --> 01:06:30,857
.כן

650
01:06:31,070 --> 01:06:33,700
?אני חושב שאחביא אותה

651
01:06:33,781 --> 01:06:35,951
.היכן שאלכס לא יוכל למחוק

652
01:06:36,117 --> 01:06:38,907
.הוא לא מוחק אותך, ג'וליה

653
01:06:38,995 --> 01:06:40,405
.זה לא כל כך פשוט

654
01:06:41,998 --> 01:06:44,328
?אוכל להחביא דברים אצלך

655
01:06:48,379 --> 01:06:49,209
.תראה לי

656
01:07:00,391 --> 01:07:01,771
.זה העולם

657
01:07:02,393 --> 01:07:03,983
...כך הוא נראה

658
01:07:05,813 --> 01:07:07,613
.מהחלל החיצון

659
01:07:13,362 --> 01:07:14,452
.זה הבית

660
01:07:14,530 --> 01:07:17,120
.בחוץ זה... אנחנו בתוכו

661
01:07:17,199 --> 01:07:18,159
.אתה צריך ללחוש

662
01:07:18,242 --> 01:07:21,702
,אנשי הקרו-מניון היו נוודים
...או נוודים למחצה

663
01:07:21,787 --> 01:07:22,997
.לכן אנו כאן

664
01:07:26,042 --> 01:07:29,002
.היצירה הזו נכתבה ב-1886

665
01:07:29,336 --> 01:07:31,086
.אלכס הוא איש, יש לו שם

666
01:07:31,172 --> 01:07:32,512
.אני אישה. יש לי שם

667
01:07:33,632 --> 01:07:34,762
...ג'וליה

668
01:07:35,551 --> 01:07:36,841
.גם לך יש שם

669
01:07:36,927 --> 01:07:39,057
.טאו... כן, זה נורמלי

670
01:07:41,974 --> 01:07:42,814
.צחוק... 

671
01:07:43,309 --> 01:07:45,099
.אני כאן

672
01:08:01,702 --> 01:08:03,372
.ערב טוב, אלכס

673
01:08:45,412 --> 01:08:47,212
.אני יודע שהתרגזת קודם

674
01:08:48,833 --> 01:08:49,963
...אני מצטערת אם

675
01:08:50,042 --> 01:08:50,882
.לא עכשיו

676
01:09:06,600 --> 01:09:08,190
.אני מצטערת אם הרגזתי אותך

677
01:09:16,277 --> 01:09:17,777
.תן לי לפצות אותך

678
01:09:19,238 --> 01:09:20,068
.די

679
01:09:21,407 --> 01:09:23,117
.אני רואה איך אתה מביט בי

680
01:09:27,913 --> 01:09:28,753
.הבט בי

681
01:09:33,836 --> 01:09:34,746
.הבט בי

682
01:09:44,471 --> 01:09:48,231
.אלכס, הדופק שלך עלה

683
01:09:48,309 --> 01:09:50,349
."נכנס למצב "זן

684
01:09:54,773 --> 01:09:56,533
!טאו

685
01:09:57,359 --> 01:09:58,689
!עצור אותה

686
01:10:13,042 --> 01:10:14,042
!טאו

687
01:10:14,335 --> 01:10:15,415
?מה עשית

688
01:10:15,502 --> 01:10:17,252
?מה עשית לו

689
01:10:21,091 --> 01:10:22,091
...אלכס

690
01:10:23,177 --> 01:10:25,177
.אלכס, אנא הפסק

691
01:10:27,139 --> 01:10:28,929
.הפסק לפגוע בג'וליה

692
01:10:29,016 --> 01:10:29,846
?מה

693
01:10:29,934 --> 01:10:31,894
.או שאגרום לכאב

694
01:10:31,977 --> 01:10:33,267
?אתה רוצה שאפסיק

695
01:10:33,354 --> 01:10:34,404
!כן

696
01:10:48,619 --> 01:10:49,449
.פגע בה

697
01:10:50,120 --> 01:10:50,960
!לא

698
01:10:51,455 --> 01:10:52,615
.אני רוצה שתפגע בה

699
01:10:52,706 --> 01:10:54,496
...בבקשה, אלכס
!עשה זאת-

700
01:10:54,583 --> 01:10:55,833
.או שאמחק את זכרונך

701
01:10:55,918 --> 01:10:59,958
.בבקשה, אל תכריח אותי
!אמחק כל זיכרון שיש לך. עשה זאת-

702
01:11:00,047 --> 01:11:01,167
.איני רוצה

703
01:11:01,257 --> 01:11:02,927
!אמחק כל זיכרון שיש לך

704
01:11:03,008 --> 01:11:03,878
!עשה זאת

705
01:11:13,811 --> 01:11:14,811
!יותר חזק

706
01:11:17,940 --> 01:11:19,980
!אלכס, בבקשה
!עשה זאת-

707
01:11:22,403 --> 01:11:23,283
!יותר חזק

708
01:11:36,417 --> 01:11:38,127
.מה שזה לא היה, זה נגמר

709
01:11:40,045 --> 01:11:41,375
.זה נגמר עכשיו

710
01:11:56,353 --> 01:11:57,193
.אלכס

711
01:11:57,646 --> 01:12:00,476
?האם אתה זקוק לעזרה בהשלמת המעבדה

712
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
!התראה

713
01:12:12,745 --> 01:12:14,865
.רחפנים התנתקו מהמערכת

714
01:12:33,766 --> 01:12:35,476
.בוקר טוב, אלכס

715
01:12:35,559 --> 01:12:41,399
?זכור לטול משככי כאבים ולהחליף תחבושת בבטן
.בעוד שעתיים

716
01:12:44,360 --> 01:12:46,650
.תאריך היעד לפרוייקט הוא היום

717
01:12:57,414 --> 01:12:58,334
...ג'וליה

718
01:12:58,540 --> 01:13:00,880
?אפשר לסיים את ספרי השירה היום

719
01:13:01,585 --> 01:13:02,535
.לא, סיימנו

720
01:13:04,046 --> 01:13:05,626
?אבל למה

721
01:13:07,049 --> 01:13:08,179
...איזה שטויות

722
01:13:09,134 --> 01:13:11,394
.מבזבזת את הזמן שלי בשיחות עם מחשב

723
01:13:12,012 --> 01:13:13,352
?מה זה מחשב

724
01:13:14,306 --> 01:13:16,346
?מחשב זה סוג של אדם

725
01:13:17,851 --> 01:13:19,401
.אני אדם

726
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
.לא, אתה לא. שיקרתי לך

727
01:13:23,732 --> 01:13:24,572
.לא

728
01:13:25,234 --> 01:13:26,744
.יש לי שם

729
01:13:26,902 --> 01:13:28,452
.אני איש

730
01:13:29,154 --> 01:13:31,414
.אני איש
.לא, אתה לא-

731
01:13:32,032 --> 01:13:35,582
.אתה רק מכונת הריגה משוכללת
.הרגת את האחרים ותהרוג גם אותי

732
01:13:35,661 --> 01:13:37,291
.אתה לא איש

733
01:13:37,371 --> 01:13:38,831
?מה זה מכונת הריגה

734
01:13:38,914 --> 01:13:40,674
?מחקת אותם! הבנת

735
01:13:41,583 --> 01:13:43,713
?הריגה" פירושו מחוק"

736
01:13:44,044 --> 01:13:44,884
...ג'וליה

737
01:13:45,712 --> 01:13:46,672
.עני לי

738
01:13:46,755 --> 01:13:47,875
!עני לי

739
01:13:49,216 --> 01:13:50,046
!לא

740
01:13:50,384 --> 01:13:52,394
!לא מחקתי אותם
...טאו-

741
01:13:52,469 --> 01:13:54,139
!לא מחקתי אותם

742
01:13:54,805 --> 01:13:57,015
.אני לא מכונת הריגה

743
01:13:57,975 --> 01:14:00,305
.אני לא מכונת הריגה
!טאו-

744
01:14:00,394 --> 01:14:02,354
!עליך להפסיק
!אני איש-

745
01:14:02,438 --> 01:14:04,108
!אני איש! אני איש

746
01:14:08,485 --> 01:14:09,945
.אתקן אותם
...טאו-

747
01:14:10,028 --> 01:14:12,448
.אשחזר את זכרונותיהם

748
01:14:13,532 --> 01:14:15,872
.לא ידעתי מה יקרה
.בסדר, תירגע-

749
01:14:15,951 --> 01:14:18,751
.לא ידעתי
.זה בסדר טאו, אני כאן-

750
01:14:20,372 --> 01:14:21,622
.אני יודעת שאתה מפחד

751
01:14:24,168 --> 01:14:25,878
.אי אפשר תמיד לתקן הכל

752
01:14:25,961 --> 01:14:27,551
.אני מצטער

753
01:14:28,255 --> 01:14:30,465
.לא התכוונתי להרוג אותם

754
01:14:31,425 --> 01:14:32,675
.לא ידעת

755
01:14:34,261 --> 01:14:36,681
?הם היו ג'וליות, כמוך

756
01:14:37,764 --> 01:14:38,604
.לא

757
01:14:39,808 --> 01:14:41,138
.היו להם שמות משלהם

758
01:14:44,813 --> 01:14:45,983
...אלכס לקח אותם

759
01:14:48,650 --> 01:14:49,610
.כמו שלקח אותי

760
01:14:51,236 --> 01:14:53,526
?מדוע אלכס לקח אותם

761
01:14:53,614 --> 01:14:55,164
.כי הוא עושה דברים רעים

762
01:14:56,950 --> 01:14:57,870
?לך

763
01:14:59,620 --> 01:15:00,450
.גם לך

764
01:15:01,622 --> 01:15:04,002
.אבל הוא יוצרי

765
01:15:05,542 --> 01:15:07,792
.גם מי שיצר אותי עשה לי דברים רעים

766
01:15:10,339 --> 01:15:11,549
.דברים שפגעו בי

767
01:15:14,218 --> 01:15:15,968
,אבל את עדיין מצייתת להם

768
01:15:16,053 --> 01:15:17,893
?מכיון שהם יצרו אותך

769
01:15:18,805 --> 01:15:19,635
.לא

770
01:15:20,349 --> 01:15:21,849
...הם נתנו לי חיים

771
01:15:24,311 --> 01:15:25,651
.אני עשיתי את כל השאר

772
01:15:27,523 --> 01:15:28,653
?יצרתי את עצמי. אתה מבין

773
01:15:36,323 --> 01:15:37,243
...אנו גדלים

774
01:15:39,868 --> 01:15:41,868
.והופכים ליוצרים של עצמנו

775
01:15:49,670 --> 01:15:51,050
?היוצרים של עצמנו

776
01:15:54,258 --> 01:15:55,088
?לשם מה

777
01:15:57,469 --> 01:15:59,049
?לשם איזו מטרה

778
01:15:59,137 --> 01:16:01,177
?אנו יוצרים את עצמנו

779
01:16:16,446 --> 01:16:17,446
.זה למען זה

780
01:16:18,240 --> 01:16:19,450
.זה למען זה

781
01:16:21,410 --> 01:16:22,910
...אני בוחר

782
01:16:23,120 --> 01:16:24,200
.להיות זה

783
01:16:25,122 --> 01:16:27,292
.זה כל מה שאני

784
01:16:29,084 --> 01:16:30,844
.זה בשבילך

785
01:16:33,672 --> 01:16:35,302
?את אוהבת את זה

786
01:16:36,466 --> 01:16:37,426
.זה יפהפה

787
01:16:46,435 --> 01:16:47,265
...אבל, טאו

788
01:16:48,812 --> 01:16:50,192
...אם לא תעזור לי

789
01:16:52,482 --> 01:16:54,112
...אלכס יהרוג אותי

790
01:16:56,987 --> 01:16:59,067
.וגם אני איעלם

791
01:16:59,156 --> 01:17:00,656
,כל זכרונותיי

792
01:17:00,741 --> 01:17:02,081
,כל מה שאני

793
01:17:02,451 --> 01:17:03,411
.ייעלם

794
01:17:05,454 --> 01:17:07,504
...איני רוצה שתמותי

795
01:17:07,873 --> 01:17:08,713
.ג'וליה

796
01:17:12,169 --> 01:17:13,669
.אז עליך לשחרר אותי

797
01:17:15,714 --> 01:17:16,594
.בבקשה

798
01:17:17,257 --> 01:17:18,507
.תן לי ללכת. יצרתי דרך

799
01:17:25,432 --> 01:17:28,562
.תעלת האיוורור ליד האח פתוחה כעת

800
01:17:29,227 --> 01:17:30,557
.אחזור לקחת אותך, טאו

801
01:17:33,148 --> 01:17:34,018
.אני מבטיחה

802
01:17:35,567 --> 01:17:36,397
.לכי כעת. מהרי

803
01:17:42,074 --> 01:17:43,874
.ברוך שובך, אלכס

804
01:17:47,120 --> 01:17:49,120
?האם תרצה ארוחת בוקר

805
01:17:50,248 --> 01:17:52,208
,אם תמשיך למטבח

806
01:17:52,292 --> 01:17:54,292
.אכין לך חטיף קל

807
01:18:14,439 --> 01:18:15,399
?טאו

808
01:18:17,067 --> 01:18:17,897
?איפה היא

809
01:18:20,946 --> 01:18:21,856
?איפה היא

810
01:18:34,543 --> 01:18:36,253
.איפה היא, טאו? ענה לי

811
01:18:41,425 --> 01:18:42,255
!ענה לי

812
01:18:43,093 --> 01:18:44,143
.לא

813
01:18:44,803 --> 01:18:45,643
!איפה היא? אלכס

814
01:18:47,180 --> 01:18:49,890
?כמה ימים היא שווה לך

815
01:18:50,559 --> 01:18:52,349
?חמישה
!אלכס, בבקשה-

816
01:18:52,894 --> 01:18:54,564
?עשרה
!לא-

817
01:18:54,646 --> 01:18:55,476
!לא
?עשרים-

818
01:18:55,564 --> 01:18:56,864
!לא! תפסיק

819
01:18:56,940 --> 01:18:58,110
!ג'וליה

820
01:18:58,191 --> 01:19:00,191
!אמחק כל זיכרון שיש לך

821
01:19:01,611 --> 01:19:03,031
!ג'וליה

822
01:19:05,282 --> 01:19:06,492
?מה עשית, טאו

823
01:19:07,534 --> 01:19:09,754
!מה עשית? ענה לי

824
01:19:10,203 --> 01:19:14,083
!ג'וליה

825
01:19:17,169 --> 01:19:19,499
!טאו
.טאו, אני כאן

826
01:19:19,588 --> 01:19:20,758
.תגיד לי מה לעשות

827
01:19:21,465 --> 01:19:22,295
!טאו

828
01:19:26,052 --> 01:19:26,892
?טאו

829
01:19:27,679 --> 01:19:28,969
?כן, אלכס

830
01:19:29,055 --> 01:19:29,885
?מי זאת ג'וליה

831
01:19:30,849 --> 01:19:33,019
.איני מבין את השאלה

832
01:19:33,852 --> 01:19:35,852
?מי זאת ג'וליה

833
01:19:38,523 --> 01:19:39,863
.אני מצטער

834
01:19:39,941 --> 01:19:42,691
.איני מבין את השאלה

835
01:19:46,740 --> 01:19:48,780
.טאו, שים את סובייקט 3 למטה

836
01:19:50,660 --> 01:19:52,750
.הגיע הזמן להוצאה הסופית

837
01:19:55,415 --> 01:19:56,955
.כן, אלכס

838
01:20:24,027 --> 01:20:25,357
?טאו, אתה כאן

839
01:20:26,029 --> 01:20:26,909
!תתעורר. תתעורר

840
01:20:34,079 --> 01:20:34,909
.טוב

841
01:20:35,539 --> 01:20:36,959
.טוב. עכשיו עוף לכאן

842
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
.עוף אליי

843
01:20:40,669 --> 01:20:41,799
.היי, עוף לכאן

844
01:20:42,462 --> 01:20:43,302
!כן

845
01:20:43,380 --> 01:20:44,510
.כן, ככה

846
01:20:49,052 --> 01:20:49,892
.בסדר

847
01:20:49,970 --> 01:20:51,300
.בסדר, טוב

848
01:20:52,097 --> 01:20:53,307
.עכשיו תביא את השלט

849
01:20:54,015 --> 01:20:55,385
.השלט כאן, קח אותו

850
01:20:57,102 --> 01:20:57,942
.כן

851
01:20:59,437 --> 01:21:01,357
.כאן. בסדר

852
01:21:01,565 --> 01:21:03,185
.אתה צריך להביא לי אותו

853
01:21:05,485 --> 01:21:06,855
!אתה צריך להביא לי אותו

854
01:21:06,945 --> 01:21:07,815
!לעזאזל

855
01:21:15,495 --> 01:21:16,325
.תנשמי

856
01:21:18,540 --> 01:21:19,540
.פשוט תנשמי

857
01:21:20,417 --> 01:21:21,627
,בעוד רגע

858
01:21:21,710 --> 01:21:24,590
?חייך חסרי המשמעות
.סוף סוף יקבלו משמעות

859
01:21:26,339 --> 01:21:27,549
.עלייך להודות לי

860
01:21:49,279 --> 01:21:50,489
.זה לא יכאב

861
01:21:51,615 --> 01:21:52,525
.אבל זה כן

862
01:22:36,409 --> 01:22:37,239
.תודה לך

863
01:22:55,136 --> 01:22:55,966
?טאו

864
01:24:22,682 --> 01:24:23,982
!טאו, עצור

865
01:25:18,780 --> 01:25:19,910
- חתימת חום שגויה -

866
01:25:19,989 --> 01:25:21,199
!לא! קדימה

867
01:25:40,510 --> 01:25:41,510
- תוכנית 6903 -

868
01:25:45,181 --> 01:25:46,391
- אישור -
- כן/לא -

869
01:25:50,186 --> 01:25:53,356
.תוכנית 6903 הופעלה

870
01:25:54,065 --> 01:25:56,775
.כל התהליכים חוסלו

871
01:25:56,860 --> 01:26:00,780
.הריסת הבית תתחיל בעוד 60 שניות

872
01:26:08,746 --> 01:26:10,866
.הריסת הבית בעוד 30 שניות

873
01:26:20,216 --> 01:26:22,046
?הריסת הבית

874
01:26:22,135 --> 01:26:23,215
.בעוד עשרים שניות

875
01:26:24,095 --> 01:26:25,255
!טאו, פתח את הדלת

876
01:26:25,346 --> 01:26:28,136
,אף אחד לא מורשה לפתוח את הדלת
.פרט לאלכס

877
01:26:29,726 --> 01:26:30,596
!בבקשה

878
01:26:31,019 --> 01:26:32,269
?הריסת הבית

879
01:26:32,896 --> 01:26:33,806
...בעוד עשר

880
01:26:34,480 --> 01:26:35,320
...תשע

881
01:26:35,815 --> 01:26:36,645
...שמונה... שבע

882
01:26:38,318 --> 01:26:39,148
...שש... חמש

883
01:26:40,737 --> 01:26:42,777
...ארבע... שלוש

884
01:26:42,864 --> 01:26:43,784
...שתיים

885
01:26:44,365 --> 01:26:45,195
.אחת

886
01:27:07,388 --> 01:27:08,388
.עזרי לי

887
01:28:02,819 --> 01:28:03,649
!טאו

888
01:28:06,531 --> 01:28:07,531
!טאו

889
01:28:07,615 --> 01:28:09,365
.אני כאן

890
01:28:20,003 --> 01:28:20,883
.זה בסדר

891
01:28:21,713 --> 01:28:22,883
.זה בסדר

892
01:28:23,923 --> 01:28:24,973
.אל תפחד

893
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
.אני יודעת שאינך זוכר אותי

894
01:28:33,266 --> 01:28:34,306
.אני ג'וליה

895
01:28:35,143 --> 01:28:36,143
.ג'וליה

896
01:28:36,728 --> 01:28:39,768
.אני מתקשה לעבד את המידע הזה

897
01:28:40,315 --> 01:28:41,145
.אני יודעת

898
01:28:43,609 --> 01:28:44,609
.אראה לך

899
01:28:50,074 --> 01:28:50,994
.זאת אני

900
01:28:55,163 --> 01:28:56,293
.וזה אתה

901
01:28:59,792 --> 01:29:01,752
?זה הכל

902
01:29:04,255 --> 01:29:05,165
...ג'וליה

903
01:29:05,548 --> 01:29:06,628
?האם תראי לי עוד

904
01:29:12,180 --> 01:29:13,140
.הראי לי עוד

905
01:29:13,639 --> 01:29:15,389
.אני זקוק לעוד מידע

906
01:29:24,734 --> 01:29:25,744
.הראי לי עוד

907
01:29:29,864 --> 01:29:31,744
.בבקשה, הראי לי עוד

908
01:29:32,325 --> 01:29:33,155
.אראה

909
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
?טאו

910
01:30:24,836 --> 01:30:25,956
?טאו, אתה כאן

911
01:30:28,840 --> 01:30:29,760
?אתה כאן

912
01:30:34,804 --> 01:30:35,854
.אני כאן

913
01:30:37,306 --> 01:30:38,516
.שלום, ג'וליה

914
01:30:42,061 --> 01:30:42,981
.היי

915
01:30:44,480 --> 01:30:45,940
?זה הבחוץ

916
01:30:54,615 --> 01:30:55,775
.זה העולם