1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
:הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123

2
00:00:08,966 --> 00:00:14,470
.היי, רקל, מדבר מארק
.טלפנתי כדי לברר מה שלומך

3
00:00:14,554 --> 00:00:18,767
וטלפנו אליי מהמסעדה
.שבה הזמנו שולחן

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,144
.המסעדה שרצית לאכול בה

5
00:00:21,269 --> 00:00:23,562
בכל אופן, תודיעי לי
.אם את מתכננת לבוא

6
00:00:23,729 --> 00:00:25,439
.תטלפני אליי
.שלום

7
00:00:26,190 --> 00:00:28,859
.היי, רקל
.המשיבון שלך. מוזר

8
00:00:29,026 --> 00:00:32,528
.הייתי רוצה לדבר אתך
.יש כמה דברים שאני רוצה להבהיר

9
00:00:33,030 --> 00:00:35,407
?תטלפני אליי, בסדר

10
00:00:36,366 --> 00:00:38,367
.היי, רקל
.אני לא יודע איפה את

11
00:00:38,451 --> 00:00:41,704
,ניו יורק, אוסטרליה
.הונולולו

12
00:00:41,829 --> 00:00:45,499
רק רציתי להודיע לך
.שאני הולך לארוחת הערב ההיא

13
00:00:45,624 --> 00:00:50,670
,אם את מתכננת לא לבוא
.אוכל לקחת מישהו אחר

14
00:00:50,753 --> 00:00:53,673
...פשוט
.תטלפני אליי כשתוכלי

15
00:00:54,674 --> 00:00:57,343
.היי, מארק
.אתה לא שם. משיבון

16
00:00:57,427 --> 00:00:58,719
,אני מניחה שאתה בתורנות
.כרגיל

17
00:00:58,803 --> 00:01:03,015
קיבלתי את ההודעה שלך
.ואני קצת מבולבלת

18
00:01:03,140 --> 00:01:06,810
.אני חושבת שאלך
.כי משהו כזה לא קורה כל יום

19
00:01:06,977 --> 00:01:09,479
...אז
.נדבר יותר מאוחר

20
00:01:09,604 --> 00:01:12,482
"תפריט טעימות"

21
00:01:13,149 --> 00:01:15,859
אני מתרגש מאוד להציג
.את האורחת שלנו הערב

22
00:01:15,985 --> 00:01:19,654
היא זכתה שלוש פעמים בתואר
השף הטוב ביותר בעולם

23
00:01:19,821 --> 00:01:24,034
,"והמסעדה שלה "צ'קולה
.היא מכה קולינרית

24
00:01:24,118 --> 00:01:26,536
היא חוללה מהפכה
.בקונספט האוכל

25
00:01:26,662 --> 00:01:30,289
,קבלו בברכה
!מאר וידאל

26
00:01:52,851 --> 00:01:55,270
.ברוכה הבאה, מאר
.תודה שבאת

27
00:01:55,437 --> 00:01:58,732
.השאלה הראשונה מתבקשת
?מתי תתני לי שולחן במסעדה שלך

28
00:01:58,899 --> 00:02:01,109
,למרבה הצער
.זה יהיה בלתי אפשרי

29
00:02:01,276 --> 00:02:03,653
.טוב, זה היה הריאיון
.תודה רבה

30
00:02:04,738 --> 00:02:06,155
.לא, אני מתלוצץ

31
00:02:06,280 --> 00:02:10,075
.אבל אני מזדקן מההמתנה
.אשמח מאוד לבוא למסעדה שלך

32
00:02:10,159 --> 00:02:13,244
אנחנו מגישים
.ל-30 אורחים בלבד בערב

33
00:02:13,370 --> 00:02:15,622
לשמור על הסדר בהזמנות
!מסובך יותר מבישול

34
00:02:15,788 --> 00:02:18,875
אז אני חוששת
.שאין שולחן בשבילך

35
00:02:19,001 --> 00:02:21,627
.או בשביל מישהו אחר

36
00:02:21,752 --> 00:02:25,673
.אלה החדשות
,את סוגרת את המסעדה שלך

37
00:02:25,798 --> 00:02:27,549
.בשיא הצלחתה

38
00:02:27,716 --> 00:02:33,847
לפעמים עליך לעצור ולחשוב
.על מה שאתה רוצה לעשות בחייך

39
00:02:34,055 --> 00:02:35,682
.והרגע הזה הוא עכשיו
?מה את רוצה לעשות-

40
00:02:35,806 --> 00:02:36,850
!אני לא יודעת

41
00:02:36,975 --> 00:02:39,227
?אבל מהו הצעד הבא
?לא תפסיקי לבשל, נכון

42
00:02:39,352 --> 00:02:41,854
.לא. אני לא יודעת
.שום דבר עדיין לא הוחלט

43
00:02:41,938 --> 00:02:46,108
אבל הבישול שלי מתבסס
על יצירתיות וחדשנות

44
00:02:46,191 --> 00:02:50,237
והמפתח הוא להפר כללים
.וליצור חדשים

45
00:02:50,695 --> 00:02:53,073
סיפרו לי
?שאת קצת תמהונית. -באמת

46
00:02:53,322 --> 00:02:55,033
.כן, כן
?מי אמר את זה-

47
00:02:55,199 --> 00:02:56,993
.אני מנוע מלהגיד
.אני מכבדת את זה-

48
00:02:57,117 --> 00:02:59,370
?מה תעשי עכשיו
ודאי לא יהיה קל להפתיע אותנו

49
00:02:59,495 --> 00:03:02,832
.אחרי כל כך הרבה שנים במטבח

50
00:03:03,290 --> 00:03:06,125
אז מה בתפריט
?של ארוחת הערב האחרונה

51
00:03:06,251 --> 00:03:09,296
הוא יהיה פשוט, אבל אני לא יכולה
.לגלות הרבה כי זאת תהיה הפתעה

52
00:03:09,420 --> 00:03:13,341
מסקרן כי זה
.הערב האחרון, הפתעות

53
00:03:13,466 --> 00:03:16,928
זה ראוי לשידור חי
.מקוסטה בראווה

54
00:03:17,053 --> 00:03:19,721
!אני חייב להיות שם
!אין ספק

55
00:03:19,846 --> 00:03:22,892
,כיוון שאת לא מוכנה להזמין אותי
.לפחות תשאירי לי כמה שאריות

56
00:03:22,974 --> 00:03:27,354
.לא, תראה. אצור קינוח רק בשבילך
?באמת-

57
00:03:27,478 --> 00:03:29,314
.זה יובא עד אליך
.כולכם עדים-

58
00:03:29,438 --> 00:03:32,149
אהיה שם
.ואדרוש את הקינוח שלי

59
00:03:32,233 --> 00:03:34,151
!מאר וידאל

60
00:03:50,791 --> 00:03:55,004
- יאן קורנט -
- קלאודיה באסולס -

61
00:03:58,257 --> 00:04:02,052
- ויסנטה נדונגו -

62
00:04:13,520 --> 00:04:17,524
- פיונולה פלנגאן -

63
00:04:26,783 --> 00:04:29,368
- סטיבן ריאה -

64
00:04:37,208 --> 00:04:41,295
- טוגו איגוואה -

65
00:04:50,387 --> 00:04:53,306
- אנדרו טרבט -

66
00:05:11,781 --> 00:05:15,493
- מרתה טורנה -

67
00:05:20,455 --> 00:05:24,168
- אקיהיקו סריקוואה -

68
00:05:32,049 --> 00:05:37,137
- טימותי גיבס -

69
00:05:45,728 --> 00:05:48,606
- סנטי מילאן -

70
00:06:11,627 --> 00:06:14,087
.מקס
?אתה לא אוכל ארוחת צהריים

71
00:06:21,135 --> 00:06:23,471
.תיהנו מהארוחה שלכם
.תודה-

72
00:06:28,225 --> 00:06:31,228
,ד"ר גראו
.זה הגיע בשבילך

73
00:06:31,770 --> 00:06:34,898
.בסדר
.תשאירי את זה במשרד

74
00:06:38,735 --> 00:06:42,113
?מה קורה
?יש לך דייט

75
00:06:42,530 --> 00:06:46,950
.לא, לא. לא בדיוק
.זה מסובך

76
00:06:48,035 --> 00:06:50,078
!כל הכבוד לך
.בתי חולים נועדו לחולים

77
00:06:50,203 --> 00:06:53,581
,אם אתה עובד כל כך קשה
.לא יהיו לנו לקוחות

78
00:06:54,499 --> 00:06:56,042
.תודה

79
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
,אני מצטערת מאוד
.אני לא מדברת יפנית

80
00:07:15,101 --> 00:07:19,063
,המתורגמן לא הצליח להגיע
.אבל אני בטוחה שתאהבו את זה

81
00:07:19,229 --> 00:07:22,482
להשיג שולחן לערב האחרון
.זה דבר כמעט בלתי אפשרי

82
00:07:27,488 --> 00:07:31,449
.אני לא יודע מה להגיד לה
.תגיד לה משהו

83
00:07:31,657 --> 00:07:33,284
.אין לי מה להגיד לה

84
00:07:33,367 --> 00:07:35,369
אז תגיד לה שבאנו לברצלונה
.למטרות עסקים בלבד

85
00:07:35,536 --> 00:07:37,121
.תגיד לה אתה

86
00:07:37,454 --> 00:07:40,540
של מי היה הרעיון לחלוק
?את המכונית

87
00:07:45,170 --> 00:07:46,838
?אפשר לנסוע

88
00:07:47,755 --> 00:07:53,385
.כן, דוקטור. אני מבין
...זה כל כך בלתי צפוי

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,972
.כן, כמובן
.בסדר, היא בסדר

90
00:07:58,682 --> 00:08:01,851
כמובן. זה אומר שהיא יכולה ללכת
?לארוחת הערב הזאת

91
00:08:02,351 --> 00:08:05,438
.אם היא תרצה, כמובן

92
00:08:05,564 --> 00:08:10,359
.בסדר גמור. תודה, דוקטור
.שלום לך, שלום

93
00:08:10,693 --> 00:08:12,403
.זהו זה
.אני הולכת

94
00:08:12,528 --> 00:08:15,489
.אני מבין כך, גברתי
?להכין את המכונית

95
00:08:15,781 --> 00:08:19,034
כן, אבל קודם
.תביא את הסולם

96
00:08:20,369 --> 00:08:25,039
.אנחנו לוקחים אותו
.כן, גברתי-

97
00:08:26,332 --> 00:08:28,917
.תזדרז, ברטון

98
00:08:30,252 --> 00:08:35,590
,אתה צריך להכין גם אותי
.ולסרק אותי וכל זה

99
00:08:37,050 --> 00:08:39,802
באמת, אני לא יודעת
.למה אני משלמת לך

100
00:08:39,927 --> 00:08:41,596
.כן, גברתי

101
00:10:12,803 --> 00:10:16,014
.שלום, את ודאי רקל גרוסמן
,כן-

102
00:10:16,181 --> 00:10:17,599
.אבל תקראי לי רקל

103
00:10:17,766 --> 00:10:20,352
.ואת ודאי מאר המפורסמת
.לא מפורסמת-

104
00:10:20,476 --> 00:10:22,061
.נעים מאוד
.כנ"ל-

105
00:10:22,562 --> 00:10:26,565
.קראתי את הספר שלך
.מעניין מאוד. -תודה רבה

106
00:10:26,816 --> 00:10:29,151
אבל העונג צריך להיות שלי
.על שאני כאן

107
00:10:29,276 --> 00:10:31,528
.וזה עונג
.כמובן

108
00:10:32,946 --> 00:10:37,367
?את צריכה כוס מים
.אלה ויטמינים, נגד היעפת שלי-

109
00:10:37,492 --> 00:10:39,077
?לא היית צריכה לבוא עם בעלך

110
00:10:39,201 --> 00:10:41,496
.אל תגידי לי שהוא לא הצליח לבוא
.כן, הוא יבוא-

111
00:10:41,621 --> 00:10:43,331
.התגרשנו בשנה שעברה

112
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
ההזמנה בוצעה לפני זה ואף אחד
.מאתנו לא רצה לוותר עליה

113
00:10:47,000 --> 00:10:49,378
.אל תדאגי
.אני מקווה שהכול יסתדר. -תודה

114
00:10:49,669 --> 00:10:55,926
.הבעיה שהחיים בניו יורק מסובכים
.לכן חזרתי, כדי למצוא פשטות

115
00:10:56,301 --> 00:10:58,052
.באת למקום הנכון

116
00:10:58,177 --> 00:11:02,431
אני תמיד אומרת, "למה לסבך
"?דברים שיכולים להיות פשוטים

117
00:11:04,433 --> 00:11:08,895
.תרצי קוקטייל? -כן
!לזה אני מתכוונת. דברים פשוטים

118
00:11:09,354 --> 00:11:10,773
.אני מקווה שימצא חן בעינייך

119
00:11:14,192 --> 00:11:16,528
.תודה
.לחיים! -לחייך-

120
00:11:19,947 --> 00:11:23,700
?טעים ביותר. מה זה
.מרגריטה על עלה אלוורה-

121
00:11:23,867 --> 00:11:25,202
?פשוט, נכון

122
00:11:25,327 --> 00:11:26,536
.סליחה

123
00:11:26,661 --> 00:11:29,539
,שלום, אני מקס ברני
."המנהל של "צ'קולה

124
00:11:29,789 --> 00:11:31,666
?גברת גרוסמן
.רקל, בבקשה-

125
00:11:31,791 --> 00:11:33,709
.רקל. נעים מאוד
.נעים מאוד-

126
00:11:33,877 --> 00:11:37,421
.אני רואה שפגשת את מאר
?בעלך עדיין לא הגיע

127
00:11:39,799 --> 00:11:44,010
.מצוין, מצוין
.תסלחי לי

128
00:11:44,094 --> 00:11:47,430
.מאר, הם הגיעו
.היפנים? -כן-

129
00:11:47,596 --> 00:11:50,891
מצטערת. משקיע יפני
.הגיע לארוחת ערב

130
00:11:51,058 --> 00:11:54,061
.הוא הציע לפתוח מסעדה בטוקיו
.יופי! מזל טוב-

131
00:11:54,228 --> 00:11:59,066
.למעשה, הם שניים
.שתי הצעות. שתי חברות שונות

132
00:11:59,357 --> 00:12:00,401
.יפה מאוד

133
00:12:00,525 --> 00:12:03,820
.והם יושבים באותו שולחן
.תסלחי לנו-

134
00:12:03,945 --> 00:12:05,822
.סליחה. -תודה
.להתראות-

135
00:12:11,744 --> 00:12:13,829
.ערב טוב
.שלום-

136
00:12:14,329 --> 00:12:17,582
.אני מינה. -שלום
.נעים מאוד-

137
00:12:17,999 --> 00:12:19,168
.שלום. -שלום

138
00:12:20,501 --> 00:12:22,712
.יושיו טקמורה

139
00:12:22,879 --> 00:12:24,380
.איסאו קמיקמה

140
00:12:24,547 --> 00:12:27,258
.קמיאמה
.קמיאמה, סליחה-

141
00:12:27,716 --> 00:12:31,303
שניהם מתרגשים מאוד
.לאכול כאן הערב

142
00:12:31,469 --> 00:12:32,888
.ברוכים הבאים

143
00:12:33,013 --> 00:12:34,180
.תודה רבה שבאתם

144
00:12:34,306 --> 00:12:35,891
אנחנו שמחים מאוד לארח אתכם
ולכבוד לנו

145
00:12:36,057 --> 00:12:38,435
שהגעתם מטוקיו כדי ליהנות
.מהארוחה שלנו

146
00:12:38,560 --> 00:12:40,853
.תודה רבה
.תודה

147
00:12:44,148 --> 00:12:47,943
?אולי את צריכה לתרגם
.לא, אני לא מדברת יפנית-

148
00:12:50,112 --> 00:12:55,033
.כמעט שכחתי
.הם הביאו מתנת תודה קטנה

149
00:12:55,242 --> 00:12:57,535
.המתנות. המתנות

150
00:13:01,581 --> 00:13:03,415
.תודה
.תודה לך-

151
00:13:06,418 --> 00:13:07,794
.תודה רבה

152
00:13:08,253 --> 00:13:11,005
כעת נתחיל להגיש
.את הקוקטייל

153
00:13:38,822 --> 00:13:41,992
.שלום, מארק
?מה נשמע, רקל-

154
00:13:42,409 --> 00:13:44,536
.התחלתי לחשוב שלא תבואי

155
00:13:46,163 --> 00:13:49,123
?אני לא מקבלת נשיקה
.סליחה. כן, כמובן-

156
00:13:51,751 --> 00:13:54,462
.טוב לראות אותך שוב
.בחיי-

157
00:13:55,338 --> 00:13:58,799
.זה מוזר
.כן, משונה מאוד-

158
00:13:59,049 --> 00:14:01,760
.טוב לראות אותך
.אתה נראה נהדר

159
00:14:01,884 --> 00:14:06,890
.באמת? לא, לא
.את נראית נהדר. כמו תמיד

160
00:14:08,850 --> 00:14:11,101
.חלף הרבה זמן
.כן-

161
00:14:11,727 --> 00:14:14,104
.אתה עסוק, אני מניחה
.כן-

162
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
?איך בניו יורק
.בסדר-

163
00:14:18,691 --> 00:14:22,070
,רציתי לטוס לדבלין
,כדי לקחת את הדברים שלי

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,446
,אבל קרו המון דברים ביחד
,השגתי עבודה חדשה

165
00:14:24,739 --> 00:14:26,032
.לא הצלחתי לטוס לשם

166
00:14:26,157 --> 00:14:29,785
.זה קלאסי
.אבל אנחנו כאן, זה מה שחשוב-

167
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
.ואת נראית... מדהים

168
00:14:32,579 --> 00:14:36,416
.בחייך, אני נראית איום
.יעפת ונדודי שינה

169
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
?נדודי שינה
?את לוקחת משהו

170
00:14:38,793 --> 00:14:40,878
.אל תשחק את הרופא איתי
.אני בסדר

171
00:14:41,004 --> 00:14:43,172
.אבל אתה באמת נראה טוב

172
00:14:44,173 --> 00:14:45,966
?זה בטח המקום הזה, לא

173
00:14:48,552 --> 00:14:50,887
?המקום הזה
?למה את מתכוונת

174
00:14:51,513 --> 00:14:54,182
.לשום דבר, מארק
.לא השתנית

175
00:14:55,225 --> 00:14:58,811
?איפה הייתי
.נדודי השינה שלך

176
00:14:59,520 --> 00:15:01,731
?משהו לא בסדר
?את לחוצה בגלל משהו

177
00:15:01,855 --> 00:15:04,608
?סליחה. קוקטייל
.כן-

178
00:15:05,651 --> 00:15:09,530
.לחוצה? לא
.אני חיה במצב תמידי של חרדה

179
00:15:09,779 --> 00:15:12,574
החיים בדבלין
?היו רגועים יותר, נכון

180
00:15:12,699 --> 00:15:15,451
?איך אוכלים את זה
?שותים את זה

181
00:15:33,218 --> 00:15:36,345
.אני מצטער
.טקמורה הודיע ברגע האחרון

182
00:15:36,512 --> 00:15:39,682
.לא יכולתי לסרב
.ההצעה שלו מדהימה

183
00:15:39,849 --> 00:15:42,226
...הוא צעיר, נלהב
.סליחה-

184
00:15:42,351 --> 00:15:44,228
.מתילדה. -יקירה

185
00:15:46,062 --> 00:15:47,313
.אני לא מאמינה שבאת

186
00:15:47,481 --> 00:15:50,650
,לא, בלי רגשנות
.אחרת אלך

187
00:15:51,234 --> 00:15:53,361
.מקס. -הרוזנת

188
00:15:53,903 --> 00:15:55,696
?את בסדר
?מה קרה

189
00:15:55,905 --> 00:15:58,282
?זה
.לא, זה כלום

190
00:15:58,657 --> 00:16:01,118
.אבל השתגעו מרוב בדיקות

191
00:16:01,827 --> 00:16:06,289
.אז אני קצת אנמית
.למה הם ציפו? רופאים

192
00:16:06,748 --> 00:16:08,750
?זה מה שאני חושבת שזה

193
00:16:10,250 --> 00:16:12,461
הוא לא היה רוצה
.להחמיץ את זה

194
00:16:13,003 --> 00:16:15,339
את יודעת שהוא מעולם לא שינה
.את תכניותיו

195
00:16:16,173 --> 00:16:19,760
.עקשן כמו פרד
.מתילדה, תודה רבה שבאת-

196
00:16:20,343 --> 00:16:23,096
אין לך מושג כמה חשוב לי
.שאת כאן הערב

197
00:16:23,888 --> 00:16:27,266
היו צריכים לסגור את המקום הזה
.לפני שנים, לאור הבישול שלך

198
00:16:27,391 --> 00:16:28,559
.כמובן

199
00:16:28,642 --> 00:16:30,519
?בכל אופן, מה עוד יכולתי לעשות
?להישאר בבית

200
00:16:31,270 --> 00:16:33,397
בכנות, אני מעדיפה
לעשות מעצמי צחוק

201
00:16:33,521 --> 00:16:36,191
ולבוא לכאן לבד
.ולאכול ארוחת ערב לבד

202
00:16:36,483 --> 00:16:39,736
לפחות אני נותנת לכולם
.נושא לרכל עליו

203
00:16:40,278 --> 00:16:41,613
,מתילדה
.אני צריכה ללכת

204
00:16:41,696 --> 00:16:44,991
?זה שולם, נכון
.כן, כמובן-

205
00:16:45,199 --> 00:16:46,700
.יופי

206
00:16:47,075 --> 00:16:49,828
,הראשון שהגיע
.האחרון שזכה לברכה. אני מתנצל

207
00:16:49,953 --> 00:16:51,579
,מקס ברני
."המנהל של "צ'קולה

208
00:16:51,705 --> 00:16:52,956
.וולטר ריילי

209
00:16:53,081 --> 00:16:55,458
.כמובן, מר ריילי
.ברוך הבא

210
00:16:55,583 --> 00:16:57,627
.אני מקווה שתבלה נפלא
.תודה-

211
00:16:58,336 --> 00:17:01,589
אני מחכה בכיליון עיניים
.לרגע הזה כבר זמן רב

212
00:17:01,672 --> 00:17:03,132
.אנחנו שמחים מאוד לארח אותך

213
00:17:03,298 --> 00:17:06,093
,בבקשה, אם תזדקק למשהו
.אל תהסס לבקש מאחד העובדים

214
00:17:06,218 --> 00:17:08,679
.אל תדאג לי
.אם אשתעמם, אודיע לך

215
00:17:14,101 --> 00:17:16,852
?מי יושב בשולחן שתיים
.הסופרת ובעלה-

216
00:17:17,019 --> 00:17:20,147
?הם לא שייכים לקבוצת העורכים
.לא, אלה שלושה בשולחן שמונה-

217
00:17:20,314 --> 00:17:22,566
.והיפנים יושבים בשולחן תשע
.בבקשה, תדאגי להם

218
00:17:22,691 --> 00:17:25,151
מקס ביקש שנתייחס אליהם
.כאל בני מלוכה

219
00:17:25,486 --> 00:17:29,697
אל תדאג. אז יש לי שולחנות
.שתיים, שמונה ותשע. -כן

220
00:17:30,532 --> 00:17:33,451
.אני לא יודע מי יושב בשולחן 13
.אחד בשם וולטר ריילי

221
00:17:33,576 --> 00:17:35,412
הוא בטח איש מוזר
.שמסתובב בעולם

222
00:17:35,828 --> 00:17:37,788
?יש שני שולחנות של סועד אחד

223
00:17:37,914 --> 00:17:41,041
.מאר ארגנה את זה כך
.אלמנת הרוזן בשולחן שלוש

224
00:17:41,416 --> 00:17:42,460
?היא כאן

225
00:17:42,542 --> 00:17:44,378
כן, מאר הוציאה אותה מהבית
.אחרי ארבעה חודשים

226
00:17:44,461 --> 00:17:45,587
!וואו

227
00:17:45,920 --> 00:17:48,840
?פאולה, היפנים, הבנת
.היפנים

228
00:17:49,048 --> 00:17:51,717
.הערב האחרון שלנו
.נהפוך אותו לטוב ביותר

229
00:17:52,552 --> 00:17:55,679
,אם הכול ילך חלק
.יפטרו את כולנו מחר

230
00:18:08,066 --> 00:18:10,526
.שלום. -היי
?מה נשמע-

231
00:18:11,277 --> 00:18:13,946
.המקום הזה אדיר
.כן, הוא יפה-

232
00:18:14,530 --> 00:18:18,074
,חשבתי שיהיו יותר ידוענים
.כיוון שזה הלילה האחרון

233
00:18:18,199 --> 00:18:19,243
?באמת

234
00:18:19,325 --> 00:18:23,163
.ראיתי רק את רקל גרוסמן, הסופרת
.אולי אתה מכיר אותה

235
00:18:23,287 --> 00:18:27,708
שמעתי שהיא מפונקת, ונתקלתי
.בה עכשיו והיא נראית נחמדה

236
00:18:28,126 --> 00:18:31,962
.דרך אגב, אני מינה
.נעים מאוד

237
00:18:36,216 --> 00:18:38,301
?מניין אתה
.ברצלונה-

238
00:18:38,426 --> 00:18:41,929
.לא, אני מתכוונת, בעיתונות
?אתה לא עיתונאי

239
00:18:42,054 --> 00:18:43,431
.לא, לא
?לא-

240
00:18:43,556 --> 00:18:47,267
.לא, אני רופא ילדים

241
00:18:47,726 --> 00:18:49,937
?וואו, רופא ילדים
.כן-

242
00:18:50,062 --> 00:18:52,022
לא הייתי יכולה להתמודד
.עם ילדים

243
00:18:52,439 --> 00:18:56,610
,זה לא שאני לא אוהבת אותם
.אבל... -זה קשה

244
00:18:56,693 --> 00:19:00,863
,לי קורה אותו דבר
.אבל עם מבוגרים

245
00:19:00,988 --> 00:19:04,074
.אני מסתדרת היטב עם מבוגרים
?באמת-

246
00:19:06,118 --> 00:19:07,327
.יופי

247
00:19:18,546 --> 00:19:21,549
?את זקוקה לעזרה
.לא, לא. תודה-

248
00:19:24,134 --> 00:19:29,306
?כן. תוכלי להחזיק את זה לרגע
.כן, כמובן-

249
00:19:29,389 --> 00:19:30,807
.תודה

250
00:19:32,100 --> 00:19:37,605
.תיזהרי, זה בעלי
.אה, יופי-

251
00:19:38,188 --> 00:19:41,817
.אל תדאגי, יקירה
.הוא כבר מת. -אני מקווה כך

252
00:19:44,069 --> 00:19:47,656
,לו היה חי
.היית צריכה לדאוג

253
00:19:48,740 --> 00:19:51,200
.תודה
.אקבל זאת כמחמאה

254
00:19:51,326 --> 00:19:54,620
?את נשואה
.הייתי-

255
00:19:55,495 --> 00:19:59,959
?גם הוא מת
.לא, אנחנו גרושים-

256
00:20:00,584 --> 00:20:07,840
.גרושים? תנצלי את זה היטב, יקירה
.החיים קצרים

257
00:20:16,181 --> 00:20:19,977
זה טעים. אבל אני לא יודע
.מה לעשות עם הגרעין

258
00:20:20,059 --> 00:20:22,854
?פספסתי משהו
.לא-

259
00:20:22,979 --> 00:20:25,065
?אתם מכירים זה את זה
.כן-

260
00:20:25,356 --> 00:20:26,858
.אני מארק

261
00:20:29,527 --> 00:20:33,071
.נעים מאוד
.אחזור לשם

262
00:20:34,990 --> 00:20:39,786
?אתה מכיר אותה
?לא, רק פטפטנו. רוצה זית-

263
00:20:44,749 --> 00:20:46,292
.שלום

264
00:20:54,424 --> 00:20:56,093
.מקום יפהפה

265
00:20:58,302 --> 00:21:00,639
.זה מצלצל, אבל אף אחד לא עונה
.אתה הורג אותי-

266
00:21:00,763 --> 00:21:03,932
.תקשיב, הם לא עונים
?להיכנס למכונית ולנסוע

267
00:21:04,099 --> 00:21:05,476
.אני לא יודע
!כן

268
00:21:05,643 --> 00:21:07,227
.בסדר, ניסע

269
00:21:08,812 --> 00:21:11,815
.דאיין, בואי
.תודה

270
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
.שלום לכולם
אדבר בקצרה

271
00:21:32,584 --> 00:21:37,380
כי אסור שיזכרו את הנאום הזה
.רק כי היה ארוך מדי

272
00:21:38,380 --> 00:21:41,466
אני שמחה מאוד
.לארח אתכם כאן

273
00:21:41,592 --> 00:21:45,387
ולחלוק איתכם מה שאני מקווה
.שיהיה ערב מיוחד מאוד

274
00:21:45,512 --> 00:21:49,641
הקדשנו שנים רבות למסעדה הזאת
.וכעת החלטנו לעשות שינוי

275
00:21:49,765 --> 00:21:53,727
חברה שלי הגיעה מרחוק
!וזה מסב לי אושר רב

276
00:21:54,062 --> 00:21:55,271
.תודה

277
00:21:55,438 --> 00:21:59,441
הערב הייתי רוצה להשאיר אתכם
עם ההרגשה שחתמנו תקופה

278
00:21:59,691 --> 00:22:04,195
,של 15 שנות עבודה
.אבל עשינו זאת עם חיוך

279
00:22:04,946 --> 00:22:06,865
.תודה

280
00:22:13,913 --> 00:22:19,584
.גבירותיי ורבותיי, בפעם האחרונה
.ברוכים הבאים ותיהנו

281
00:22:19,709 --> 00:22:21,335
.בבקשה

282
00:22:54,282 --> 00:23:00,497
.רגע, אני לא זקוקה לשולחן ענק
.נראה כאילו אני מצפה למישהו

283
00:23:00,664 --> 00:23:01,831
.פקודות מלמעלה

284
00:23:01,956 --> 00:23:05,459
כאן אתם שמים את הזקנה
?כדי שהיא לא תגרום צרות

285
00:23:37,488 --> 00:23:39,031
.ברוכים הבאים

286
00:23:39,698 --> 00:23:43,493
,וכעת, אחרי הקוקטייל
.נגיש את תפריט הטעימות שלנו

287
00:23:43,619 --> 00:23:45,621
מה שאנחנו אוהבים לכנות
."המערכה השנייה"

288
00:23:45,788 --> 00:23:49,708
לאחר מכן נשוב למרפסת
.לקינוח וכוסית ליקר

289
00:23:49,874 --> 00:23:52,668
ולבסוף, מנת ההפתעה
.של הערב

290
00:23:52,794 --> 00:23:56,089
.אני לא מאמינה שאני כאן
.החברים שלי יצאו מדעתם

291
00:23:56,422 --> 00:24:00,759
היה לי מזל שהוריי שלחו אותי ללונדון
.ללמוד אנגלית

292
00:24:00,884 --> 00:24:04,721
.ועכשיו אלמד קצת יפנית גם כן
!סאיונרה

293
00:24:06,181 --> 00:24:07,557
.סאיונרה

294
00:24:08,433 --> 00:24:10,768
.בבקשה
.תיהנו מארוחתכם

295
00:24:18,233 --> 00:24:21,278
.ערב טוב
.קוויאר חלזונות

296
00:24:21,402 --> 00:24:23,905
.עדין, אבל אוכלים באצבעות

297
00:24:26,574 --> 00:24:28,409
.תודה
.נראה מדהים-

298
00:24:28,492 --> 00:24:30,828
.צורת ההגשה נפלאה
.תודה-

299
00:24:30,912 --> 00:24:34,915
...מארק, אז דיברת על

300
00:24:35,916 --> 00:24:37,918
?אתה עובד יותר מדי
?יותר מ"יותר מדי" הרגיל

301
00:24:38,043 --> 00:24:39,711
וזה חייב להיות רציני
.אם אתה שם לב להבדל

302
00:24:39,836 --> 00:24:43,381
,לא. אני מרוצה בבית החולים
אבל הרפואה הציבורית עמוסה

303
00:24:43,506 --> 00:24:44,966
.ואני עושה הרבה תורנויות

304
00:24:45,091 --> 00:24:49,428
.אבל זה עדיף מללכת הביתה לבד
.הכול עדיין בארגזים

305
00:24:49,553 --> 00:24:54,599
?ואתה לא ממהר לפרוק אותם
...לא, אני מניח-

306
00:24:54,850 --> 00:24:58,436
לא קל להכיר מישהי
.כשאתה עובד כל כך הרבה שעות

307
00:24:58,729 --> 00:25:00,104
...אלא אם כן זה באינטרנט

308
00:25:01,314 --> 00:25:07,194
.זה כאילו שלאנשים כבר אין סבלנות
.לבני אדם אין סבלנות-

309
00:25:09,488 --> 00:25:11,823
.גם לנו לא הייתה סבלנות

310
00:25:26,795 --> 00:25:30,048
.לך עליה, בחור צעיר
.היא פנויה

311
00:25:32,550 --> 00:25:34,219
.גרושה

312
00:25:42,601 --> 00:25:44,562
?מה קורה עם קבוצת העורכים
?הם ביטלו

313
00:25:44,686 --> 00:25:45,813
.הם טלפנו לפני רגע

314
00:25:46,271 --> 00:25:47,689
יצאו מאוחר מברצלונה
.והלכו לאיבוד

315
00:25:47,815 --> 00:25:50,650
.יגיעו בעוד 15 דקות

316
00:25:50,817 --> 00:25:53,570
.תושיב אותם במהירות

317
00:25:53,736 --> 00:25:57,490
נסנכרן אותם עם האחרים
.עד המנה השביעית. -בסדר

318
00:25:57,698 --> 00:25:59,367
?מה עם היפנים
?הם נהנים

319
00:25:59,450 --> 00:26:00,618
.כן, מאוד

320
00:26:00,743 --> 00:26:04,287
.הם במנה השנייה
.הם לא מדברים הרבה

321
00:26:04,413 --> 00:26:06,498
אבל האישה הזאת
.לא שותקת

322
00:26:06,706 --> 00:26:09,417
הצלחתי לדבר עם מישהו במסעדה
.והודעתי שנגיע קצת באיחור

323
00:26:09,584 --> 00:26:11,293
.אז תפסיק להתלונן, דניאל

324
00:26:11,419 --> 00:26:14,714
אתה רוצה שאשלח לה מסרון
?ואודיע לה שנחתנו בשלום

325
00:26:15,005 --> 00:26:16,090
.לא, תודה

326
00:26:16,173 --> 00:26:17,591
?אתה יודע מה הייתי רוצה שתעשה
?מה-

327
00:26:17,674 --> 00:26:18,801
.שלא תסיר את עיניך מהכביש

328
00:26:18,883 --> 00:26:21,845
תיסע קצת יותר מהר
.כדי שלא נגיע באיחור רב כל כך

329
00:26:21,970 --> 00:26:23,847
.הוא פשוט מקנא
אתה לא רואה שהוא מת להיות

330
00:26:23,930 --> 00:26:25,891
עם כוכבת ספרותית
?שהיא עשר שנים יותר צעירה ממנו

331
00:26:25,973 --> 00:26:28,059
כן, היא עשרים שנה
.יותר צעירה ממני. עשרים שנה

332
00:26:28,559 --> 00:26:31,604
?אנחנו יכולים להניח לזה, בבקשה
.אנחנו מדברים על זה מאז ניו יורק

333
00:26:34,064 --> 00:26:36,192
.נסדר את זה על הצלחות

334
00:26:37,067 --> 00:26:39,485
.תן לי לעשות את זה

335
00:26:41,154 --> 00:26:43,198
.תהפוך את זה

336
00:26:44,115 --> 00:26:48,828
!קדימה, תעמדו בקצב

337
00:26:52,289 --> 00:26:55,708
.בחייכם, תעמדו בקצב

338
00:27:00,421 --> 00:27:04,007
אולי כדאי שתלכי לדבר
.עם היפנים

339
00:27:04,133 --> 00:27:05,509
.רק לדקה, בבקשה
.לא-

340
00:27:05,634 --> 00:27:06,844
.בבקשה, מאר
.לא-

341
00:27:06,969 --> 00:27:10,389
?מי האיש שאוכל לבד
.וולטר ריילי-

342
00:27:10,513 --> 00:27:11,764
,הוא מבקר מסעדות
.תטפל בו

343
00:27:11,890 --> 00:27:14,475
.בבקשה, מאר
.תשכחי את המבקרים

344
00:27:14,726 --> 00:27:16,268
!היפנים
.זה חשוב מאוד

345
00:27:16,436 --> 00:27:18,396
אסור שיעזבו
.לפני שיחתמו על החוזה

346
00:27:18,563 --> 00:27:20,732
אתה טוב בחוץ
?ואני טובה כאן, בסדר

347
00:27:21,858 --> 00:27:25,402
אני לא מצליח להבין
.איך החזקנו מעמד כל כך הרבה זמן

348
00:27:26,195 --> 00:27:27,822
כי אני טובה
במה שאני עושה

349
00:27:27,946 --> 00:27:31,324
.ואתה טוב במה שאתה עושה
ואנחנו זוג טוב

350
00:27:31,449 --> 00:27:34,077
ואני כלום בלעדיך
...ואתה כלום בלעדיי

351
00:27:41,959 --> 00:27:45,254
.נרים כוסית
.אנחנו צריכים להרים כוסית

352
00:27:45,420 --> 00:27:48,840
לכבוד הערב הנפלא שלנו
.ולהצלחת העסק שלכם

353
00:27:48,965 --> 00:27:50,508
.העסק החדש שלכם

354
00:27:50,675 --> 00:27:52,426
.לחיים, צ'ין-צ'ין

355
00:27:53,177 --> 00:27:56,514
ביפן אנחנו לא משתמשים
.במילה הזאת ליד שולחן הארוחה

356
00:27:56,681 --> 00:27:58,223
?איזו מילה
.צ'ין-צ'ין-

357
00:27:58,724 --> 00:27:59,767
?למה

358
00:27:59,934 --> 00:28:05,230
,ביפנית זה משהו שיש לנו
?אבל לך אין. -מה

359
00:28:07,691 --> 00:28:10,151
.אה, הבנתי

360
00:28:11,569 --> 00:28:13,529
.אתם מתכוונים לפין

361
00:28:14,822 --> 00:28:17,366
.צ'ין-צ'ין פירושו "פין" ביפנית

362
00:28:18,659 --> 00:28:21,161
.אני אוהבת את זה
.פין, פין

363
00:28:43,390 --> 00:28:47,101
,מנה יפה
!אבל הכול על צדף

364
00:28:47,602 --> 00:28:48,727
.זה בכוונה, מארק

365
00:28:48,894 --> 00:28:53,106
אני מתערב שהשולחן השני קיבל
.את כל החסילונים! הזקנה שם

366
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
,אני צריך לצאת יותר
,לאכול בחוץ

367
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
ולא לחשוב על העבודה
.כל הזמן

368
00:28:58,986 --> 00:29:01,114
.אני עובד יותר מדי

369
00:29:01,239 --> 00:29:06,285
.היה שונה כשהיינו ביחד
.עשינו יותר דברים כאלה

370
00:29:06,410 --> 00:29:09,205
מוזר, אתה זוכר
.מה שעשינו ביחד

371
00:29:09,705 --> 00:29:11,707
הייתי בטוחה
.ששעממתי אותך

372
00:29:11,831 --> 00:29:14,293
המחשבות שלך היו תמיד
.בבית החולים, עם הילדים שלך

373
00:29:14,459 --> 00:29:16,920
עד שאני הייתי זאת
.שהייתי עסוקה בעבודה

374
00:29:18,295 --> 00:29:21,799
ואז כעסת כי ילדתי ספר
.במקום תינוק

375
00:29:37,897 --> 00:29:40,483
,מר ריילי
.תפריט היינות

376
00:29:40,566 --> 00:29:42,443
.בבקשה

377
00:29:43,110 --> 00:29:45,279
.פינקה גרבט, 2005

378
00:29:45,445 --> 00:29:47,405
?פינקה גרבט
.אני מניח שיש לכם אותו-

379
00:29:47,530 --> 00:29:50,367
.בהחלט, בחירה מעולה
.אני יודע מה אני אוהב-

380
00:29:51,493 --> 00:29:53,036
?הכול בסדר
?אתה נהנה מהאוכל

381
00:29:53,202 --> 00:29:56,455
.טעים ביותר. תודה
?תרצה לטעום

382
00:29:56,789 --> 00:29:59,291
.לא, לא. תודה רבה
.אלה בשבילך

383
00:30:02,086 --> 00:30:05,505
רב המלצרים אמר לי ששוחחתם
.על התפריט

384
00:30:05,630 --> 00:30:07,507
הוא התפעל מאוד מידיעותיך
.בגסטרונומיה

385
00:30:07,883 --> 00:30:09,592
.אני יודע מעט מאוד

386
00:30:09,801 --> 00:30:13,096
.אני אוהב אוכל טוב
.זה הכול

387
00:30:14,429 --> 00:30:17,600
.התהליך מסקרן אותי

388
00:30:17,850 --> 00:30:21,186
אולי תרצה לבקר
.במטבח שלנו יותר מאוחר. -אין צורך

389
00:30:22,479 --> 00:30:23,981
.כמובן

390
00:30:24,439 --> 00:30:26,357
.מר ברני
?כן-

391
00:30:27,859 --> 00:30:29,234
.סלח לי

392
00:30:37,993 --> 00:30:40,162
.הוא הזמין פינקה גרבט

393
00:30:40,328 --> 00:30:41,871
?פינקה גרבט
-2005.

394
00:30:42,080 --> 00:30:43,706
?פינקה גרבט 2005

395
00:30:43,832 --> 00:30:45,708
איך הוא היה מכיר את זה
?לולא היה מבקר מסעדות

396
00:30:45,833 --> 00:30:46,917
.אולי הוא יצרן יינות

397
00:30:47,126 --> 00:30:49,503
,אי אפשר לראות את זה
.אבל האיש הזה יודע

398
00:30:50,712 --> 00:30:53,507
?אתה חושב שהוא מבקר מסעדות
.לא נראה לי-

399
00:30:55,009 --> 00:30:56,927
?אולי נטלפן לכמה אנשים ונברר

400
00:30:57,051 --> 00:30:59,262
ותטלפן להידלגו
.כדי שהקינוח יגיע לכאן בזמן

401
00:30:59,387 --> 00:31:00,638
.יהיה בסדר

402
00:31:00,764 --> 00:31:05,643
כיוון שאנחנו כאן, אולי נלך
...להגיד שלום לחברינו היפנים ו

403
00:31:05,810 --> 00:31:08,061
,לא עכשיו
.אני באמצע ארוחת הערב

404
00:31:08,354 --> 00:31:12,691
ואם היא לא תמצא חן בעיניהם, יהיה
.לנו מספיק זמן לדבר על זה מחר

405
00:31:12,774 --> 00:31:13,900
.נהדר

406
00:31:14,067 --> 00:31:17,153
?בבקשה, אכפת לך
.לך

407
00:31:18,864 --> 00:31:20,406
.מקס

408
00:31:21,407 --> 00:31:24,159
אתה בטוח
.שהוא לא מבקר מסעדות? -לגמרי

409
00:31:25,202 --> 00:31:30,123
?איך מתקדם הספר החדש
?התחלת אותו? על מה הוא

410
00:31:30,290 --> 00:31:32,542
?על מה את מסתכלת? -מה
?על מה את מסתכלת-

411
00:31:32,751 --> 00:31:34,711
.על שום דבר
.אני מחפשת את הסומלייה

412
00:31:34,878 --> 00:31:36,838
.אני רוצה לשאול אותו על היין
?היין-

413
00:31:37,129 --> 00:31:38,715
.כן, לספר החדש שלי

414
00:31:40,508 --> 00:31:41,884
.סליחה

415
00:31:47,890 --> 00:31:50,850
ידעתי שבסוף יורידו אותך
.לדרגה של מלצרית

416
00:31:50,976 --> 00:31:53,103
.מגיע לך
?אכפת לך אם אשב-

417
00:31:53,227 --> 00:31:54,854
.לא, אם את מתעקשת

418
00:31:56,063 --> 00:31:57,106
.תודה

419
00:32:00,400 --> 00:32:02,193
השולחן שבחרתי בשבילך
?לא מוצא חן בעינייך

420
00:32:03,737 --> 00:32:06,448
,כשתגיעי לגילי
.תדעי מה מרגישים

421
00:32:06,615 --> 00:32:09,576
אין דבר גרוע יותר
.מאשר שירחמו עלייך

422
00:32:11,410 --> 00:32:13,121
?מה שלום הרוזן

423
00:32:13,454 --> 00:32:16,415
טוב, עד עכשיו הוא לא שלח
.שום דבר בחזרה למטבח

424
00:32:16,540 --> 00:32:18,542
בבקשה, אל תפזרי
.את האפר כאן

425
00:32:18,709 --> 00:32:20,127
אבל תוכלי להשתמש בו
.כמרכיב במנה

426
00:32:20,293 --> 00:32:22,253
.זה יהיה משהו חדש בשבילך

427
00:32:23,380 --> 00:32:26,633
?אין לך עבודה
.אני לא זקוקה לשמרטף

428
00:32:27,633 --> 00:32:31,303
.מתילדה, מותר להתגעגע אליו
.גם אני מתגעגעת אליו

429
00:32:31,596 --> 00:32:35,223
,לכי לעבוד. תבשלי ביצה
.תעשי משהו מועיל. לכי

430
00:32:40,229 --> 00:32:41,729
.בתיאבון

431
00:32:47,568 --> 00:32:50,446
.זה ג'וספ, הסומלייה שלנו
.שלום-

432
00:32:50,612 --> 00:32:51,697
.ערב טוב

433
00:32:51,863 --> 00:32:55,867
הוא ישמח לענות על שאלותיכם
.בקשר ליין. -כן, היא

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,536
?במה אוכל לעזור לך
?את אוהבת את היין

435
00:32:57,619 --> 00:33:00,371
הוא טוב מאוד, אבל אני צריכה
.להבין אותו

436
00:33:00,496 --> 00:33:04,458
זה יין לבן, 2010, ענבים
.מסוג גרנאש לבן מאזור אמפורדה

437
00:33:04,626 --> 00:33:07,586
מעיירה קטנה בשם קנטלופס
.בשמורת הטבע "אלברה". -מעניין

438
00:33:07,711 --> 00:33:12,299
אבל אני רוצה להבין
.איזו הרגשה הוא תורם לערב

439
00:33:12,424 --> 00:33:14,259
.זה יין שנושם שלווה

440
00:33:14,551 --> 00:33:19,847
הוא נלגם לאט
.ומציע רוגע ושלווה

441
00:33:19,973 --> 00:33:24,518
אני מקווה שהוא יעזור להרגיע
את מחשבותייך

442
00:33:25,019 --> 00:33:30,941
.ולהיזכר ליהנות מרגע של יופי
.תיהני

443
00:33:31,232 --> 00:33:32,984
.תודה

444
00:33:36,696 --> 00:33:42,660
כן, אתה מכיר
.את כישורי התקשורת שלה

445
00:33:43,160 --> 00:33:46,330
אתה אף פעם לא יכול לדעת
.אם היא סומכת עליך או לא

446
00:33:46,538 --> 00:33:51,292
בכל אופן, השם וולטר ריילי
?מוכר לך

447
00:33:52,001 --> 00:33:54,963
?כן. לא

448
00:33:55,129 --> 00:33:56,630
?הוא לא מבקר מסעדות

449
00:33:57,089 --> 00:34:01,218
.לא, אני סתם סקרן
.כן

450
00:34:01,510 --> 00:34:05,431
.נדבר יותר מאוחר
.כן, כן

451
00:34:06,431 --> 00:34:08,724
.תודה, להתראות

452
00:34:18,025 --> 00:34:19,985
.הידלגו, מדבר מקס

453
00:34:20,402 --> 00:34:22,196
.כן, אני יודע

454
00:34:22,320 --> 00:34:24,989
לא, אני רק בודק
.אם הכול בסדר

455
00:34:25,073 --> 00:34:30,578
?בסדר, אבל מה השעה
.רק עשר

456
00:34:30,703 --> 00:34:34,623
.בסדר, אין צורך להילחץ

457
00:34:36,292 --> 00:34:38,710
.זאת רק קפיצה קטנה מכאן

458
00:34:39,419 --> 00:34:43,507
.כן, מובן שהקינוחים מוכנים
.הם על הספינה

459
00:34:45,007 --> 00:34:46,718
.אני לא בנמל

460
00:34:46,884 --> 00:34:49,720
לא היה לי מה לעשות
.אז באתי לבר

461
00:34:50,555 --> 00:34:54,016
?...שמע, אני יכול

462
00:34:54,516 --> 00:34:58,520
.מקס, אתה לחוץ וקשה להבין אותך
?בסדר

463
00:34:58,770 --> 00:35:01,398
.כן. תירגע

464
00:35:02,565 --> 00:35:05,776
.היי, תירגע
?בסדר

465
00:35:05,943 --> 00:35:08,404
.כן, להתראות

466
00:35:38,223 --> 00:35:40,225
.אחזור בעוד שנייה

467
00:35:51,777 --> 00:35:56,322
.אני עסוק מאוד ברגע זה
.אני חייב לנתק

468
00:35:58,449 --> 00:36:00,743
?מה אתה עושה כאן
?השתגעת

469
00:36:00,868 --> 00:36:02,911
.זאת הפתעה
?ההפתעה שלי מוצאת חן בעינייך

470
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
?על מה אתה מדבר

471
00:36:04,329 --> 00:36:06,998
ישבנו ליד שולחן בניו יורק
ואמרנו שחבל מאוד

472
00:36:07,123 --> 00:36:08,500
.שלא נוכל להיות כאן ביחד

473
00:36:08,625 --> 00:36:11,127
.אז הנה אנחנו ביחד

474
00:36:11,211 --> 00:36:13,379
כלומר, אנחנו לא בדיוק ביחד
,כי את צריכה להתמודד אתו

475
00:36:13,462 --> 00:36:15,297
.אבל בכל זאת
.אני לא מבינה-

476
00:36:15,506 --> 00:36:18,592
?לפני כמה זמן תכננת את זה
.לא תכננתי את זה-

477
00:36:18,759 --> 00:36:21,720
לדאיין יש חברה שנכנסה להיריון
ולא יכלה לטוס

478
00:36:21,887 --> 00:36:25,390
.אז באתי במקומה
...כלומר

479
00:36:25,932 --> 00:36:28,893
,זה היה לפני שבוע
.אבל זה לא היה מתוכנן

480
00:36:29,144 --> 00:36:30,478
?את שמחה לראות אותי, נכון

481
00:36:30,603 --> 00:36:33,439
דן, אתה לא יכול לבוא לכאן פתאום
.בלי לשאול אותי קודם

482
00:36:34,732 --> 00:36:37,401
רגע, אז את אומרת
?שאת לא שמחה לראות אותי

483
00:36:49,745 --> 00:36:52,122
,את חייבת לטעום את האצות
.זה טעים ביותר

484
00:36:57,961 --> 00:37:01,590
?זה לא העורך שלך
.כן. דניאל-

485
00:37:01,798 --> 00:37:05,009
?מה הוא עושה כאן
.איזה צירוף מקרים

486
00:37:05,134 --> 00:37:09,931
זה לא צירוף מקרים. מישהי ביטלה
.את בואה והוא בא במקומה

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,518
.זאת האמת

488
00:37:15,268 --> 00:37:17,854
זה נקרא
.סגנון חיים של קוסטה בראווה

489
00:37:17,937 --> 00:37:22,941
,מדובר בים, בנוף
.באור ובאוכל

490
00:37:23,109 --> 00:37:27,029
,כן. לאכול בחוץ, בשמש
.עם יין טוב

491
00:37:28,030 --> 00:37:29,656
.אתם מבינים? -כן

492
00:37:31,658 --> 00:37:33,869
.לשם כך אתה צריך ים שקט

493
00:37:33,993 --> 00:37:37,038
כאן אין לנו רעידות אדמה
.או צונאמי

494
00:37:37,413 --> 00:37:41,292
.אנחנו עם רגוע
.כן-

495
00:37:44,003 --> 00:37:47,464
.בבקשה
?אולי תשתו כוסית נוספת

496
00:37:47,672 --> 00:37:52,093
אחר כך תוכלו לספר לי
.אם האוכל טעים

497
00:37:54,178 --> 00:37:56,055
,בכל אופן
.אנחנו לא צריכים לשלם

498
00:38:00,726 --> 00:38:02,310
.כי אנחנו לא צריכים לשלם

499
00:38:02,477 --> 00:38:06,023
?כמה אנשים יודעים על הערב
?על קינוח ההפתעה

500
00:38:06,148 --> 00:38:08,775
,אתה, אני, הידלגו
.מאר והצוות

501
00:38:08,900 --> 00:38:11,444
.לא, אני מתכוון חוץ מאתנו
.אף אחד-

502
00:38:11,653 --> 00:38:14,864
טוב, משמר החופים כי הספינה
.מופיעה בלוח ההפלגות שלהם

503
00:38:15,448 --> 00:38:20,744
.בסדר. שים עין על וולטר
,ותביא עוד יין ליפנים

504
00:38:20,995 --> 00:38:23,747
הם יזדקקו לו כדי להמשיך לסבול
.את האישה הזאת

505
00:38:27,417 --> 00:38:30,878
.הגירושין עזרו לך בסוף

506
00:38:31,045 --> 00:38:33,464
.תפסיקי
.מחכות לנו מנות נוספות

507
00:38:33,631 --> 00:38:38,177
.זה לא העניין. תחשוב על זה
.מנהל המחלקה. -כן

508
00:38:38,344 --> 00:38:40,428
פרסום מאמרים

509
00:38:41,555 --> 00:38:42,972
.וחברה

510
00:38:43,306 --> 00:38:45,308
?מי אמר לך את זה
.אתה-

511
00:38:45,475 --> 00:38:48,269
אני? -בפעם האחרונה שדיברנו
.בטלפון על ארוחת הערב

512
00:38:48,436 --> 00:38:50,563
אמרת שאתה רוצה להביא
.את החברה שלך

513
00:38:50,687 --> 00:38:53,315
.לא, לא, הייתי זוכר

514
00:38:53,482 --> 00:38:57,986
,יצאתי עם נשים
.אבל שום דבר רציני

515
00:38:58,069 --> 00:39:02,157
מארק, נניח לזה
.וניהנה מארוחת הערב

516
00:39:05,452 --> 00:39:07,370
?עם מי היא סועדת
?מי-

517
00:39:10,247 --> 00:39:16,586
,אף אחד. רק הגרוש שלה
.יש להם כמה עניינים לסגור

518
00:39:19,380 --> 00:39:21,048
?כן, אדוני

519
00:39:23,510 --> 00:39:25,970
,קח את זה לאישה שיושבת שם
.בשמלה האדומה

520
00:39:26,970 --> 00:39:28,263
.תודה

521
00:39:29,681 --> 00:39:33,393
.דניאל מסתורי מאוד הערב
?לא נראה לך? -כן, נכון

522
00:39:33,602 --> 00:39:36,145
והוא נראה הרבה יותר צעיר
,מאז שהתחיל לצאת עם רייצ'ל

523
00:39:36,313 --> 00:39:38,481
אפילו נראה
.שהוא מצמיח יותר שיער

524
00:39:39,691 --> 00:39:41,567
.עשיתי השתלות שיער

525
00:39:50,074 --> 00:39:52,118
זה בשביל הבחורה
.בשולחן היפנים

526
00:39:54,036 --> 00:39:55,371
.עכשיו

527
00:40:01,502 --> 00:40:03,754
.סליחה, מסרו לי את זה בשבילך

528
00:40:03,879 --> 00:40:05,630
?ממי זה
.אני לא יודעת-

529
00:40:05,839 --> 00:40:07,174
.תודה

530
00:40:07,341 --> 00:40:10,134
אהובתי, לא אמרתי לך"
.שאת נראית נפלאה הערב

531
00:40:10,677 --> 00:40:13,471
"?אולי נשחה בעירום לאור הירח"

532
00:40:20,144 --> 00:40:22,813
?אתה יודע על מה אני חושבת
?על מה-

533
00:40:23,230 --> 00:40:27,192
.שהערב הוא כמו מסע בזמן
?באיזה מובן-

534
00:40:27,317 --> 00:40:29,319
,אני לא יודעת
.תסתכל עלינו

535
00:40:30,445 --> 00:40:32,738
זה כאילו הערב הזה
.שייך לעבר

536
00:40:33,865 --> 00:40:38,660
?למה לעבור את זה שוב

537
00:40:38,827 --> 00:40:42,331
.כדי שלא נעשה אותן טעויות

538
00:40:42,455 --> 00:40:47,710
.היססתי אם לבוא לכאן הערב

539
00:40:47,877 --> 00:40:52,130
אבל עכשיו אני מרגיש כאילו
.אנחנו מדברים בפעם הראשונה

540
00:40:52,381 --> 00:40:57,469
לכל אחד מאתנו יש עבודה
.וחיים משלו. וזה בסדר

541
00:40:58,929 --> 00:41:02,224
אבל אני חושב שאנו צריכים להוקיר
.מה שהיה לנו כי זה חלק מאתנו

542
00:41:02,390 --> 00:41:07,019
,כשהספר שלי יצא לאור
.רבנו כל יום

543
00:41:07,270 --> 00:41:09,521
.אני יודע שעזבתי

544
00:41:09,772 --> 00:41:11,481
אבל אף פעם לא הפסקתי
.לאהוב אותך

545
00:41:11,607 --> 00:41:14,485
לא הוגן שאת אומרת שהיינו
.אומללים ולא היו לנו זמנים טובים

546
00:41:14,609 --> 00:41:16,320
.אבל זה נגמר

547
00:41:18,196 --> 00:41:20,782
לא רצית להיות
.עם האדם שהפכתי להיות

548
00:41:21,282 --> 00:41:23,284
ואני לא יודעת
.מה אני רציתי

549
00:41:26,204 --> 00:41:29,081
מה שחשוב
.הוא שעכשיו טוב לך

550
00:41:29,290 --> 00:41:33,919
?טוב לי
.ממש נהדר לי, בטח

551
00:41:34,085 --> 00:41:35,920
.לא
.לא טוב לי

552
00:41:36,338 --> 00:41:39,924
אני רק עובד כל היום
.ואז הולך הביתה. לבית ריק

553
00:41:40,007 --> 00:41:45,095
,אני לא זה שהולך למסיבות
.לבתי מלון, פוגש אנשים

554
00:41:45,220 --> 00:41:48,515
אני לא מתראיין בטלוויזיה
.ולא מתרגמים אותי ל-15 שפות

555
00:41:48,682 --> 00:41:50,350
.‏31 שפות

556
00:41:54,270 --> 00:41:55,647
.בסדר

557
00:42:14,705 --> 00:42:16,374
,סליחה
.אני הולכת לשירותים

558
00:42:34,265 --> 00:42:36,559
.היי
.סליחה על ההפרעה

559
00:42:37,143 --> 00:42:39,019
?שמך מארק? אתה מארק, נכון
.כן-

560
00:42:39,436 --> 00:42:40,478
?מה שלומך

561
00:42:40,687 --> 00:42:44,315
רק רציתי לקפוץ לדקה ולדבר אתך
.כגבר אל גבר, אם לא אכפת לך

562
00:42:44,482 --> 00:42:47,485
לא, בכלל לא. רקל סיפרה לי
.שאתה עובד קשה על הספר החדש

563
00:42:47,610 --> 00:42:49,320
?היא לא אמרה לך, נכון

564
00:42:50,029 --> 00:42:53,990
?לא, מה היא לא אמרה לי
.רייצ'ל ואני ביחד, מארק-

565
00:42:54,116 --> 00:42:57,410
?אתה מתכוון, עובדים ביחד
.אני מתכוון שאנחנו מתחתנים-

566
00:43:01,289 --> 00:43:03,541
?דרך קשה לגלות את זה, לא

567
00:43:06,502 --> 00:43:11,465
.אני רצינית! הוא רופא
.אני נשבעת, הוא רופא ילדים

568
00:43:11,548 --> 00:43:16,094
.הוא התחיל איתי במרפסת
.הייתה כימיה

569
00:43:16,719 --> 00:43:20,640
לשם שינוי, גבר שהוא לא לוזר
.מתעניין בי

570
00:43:20,849 --> 00:43:23,267
?האקסית
.סנובית טיפוסית

571
00:43:23,934 --> 00:43:27,771
.היא לא משהו רציני
.רזה מדי. מופקרת

572
00:43:28,355 --> 00:43:30,273
.לא פלא שהוא לא איתה

573
00:43:31,233 --> 00:43:33,235
אני לא יודעת
.מה לעשות עכשיו

574
00:43:34,570 --> 00:43:38,323
.לעזאזל, אני צריכה לנתק
.היפנים לבד, הם בטח משתוללים

575
00:43:38,490 --> 00:43:41,076
.אעדכן אותך אחר כך
!ביי

576
00:44:02,261 --> 00:44:04,305
...רקל
.אל תגיד אף מילה-

577
00:44:04,596 --> 00:44:06,431
...לא ידעתי ש
.עזוב את זה-

578
00:44:09,768 --> 00:44:12,228
?אתה לא מבין
.אין כאן שום דבר הגיוני

579
00:44:12,353 --> 00:44:15,356
,ארוחת הערב הזאת
.הפגישה בינינו... זה מגוחך

580
00:45:09,155 --> 00:45:10,531
.סליחה

581
00:45:12,866 --> 00:45:13,951
.כן

582
00:45:14,075 --> 00:45:16,786
אני רוצה שתיקח את זה
.לרייצ'ל גרוסמן עם הקינוח שלה

583
00:45:16,870 --> 00:45:18,163
.אני מצטער

584
00:45:18,288 --> 00:45:21,249
תשמור את שיחת הנימוסין
.לחבר שלך. זה חשוב

585
00:45:26,879 --> 00:45:28,798
.אתה עדיין כאן

586
00:45:30,049 --> 00:45:31,633
.כן, אדוני

587
00:45:40,392 --> 00:45:45,187
.זה כמו ביסקוויט. ביסקוויט פריך
?זה טעים-

588
00:45:45,312 --> 00:45:50,858
.זה כל כך עדין. אוורירי
.זה נראה דחוס, אבל קליל

589
00:45:51,067 --> 00:45:57,240
.זה מזכיר לי ערב קיצי
.כשהגשם מקרר מעט את האוויר

590
00:45:58,533 --> 00:46:00,326
?אבל זה טוב או רע

591
00:46:10,543 --> 00:46:11,586
.אני מצטער

592
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
.אביא לך מיד חוטי גזר חדשים
.לא, זה בסדר. תודה-

593
00:46:15,298 --> 00:46:17,133
.הם היו מבולגנים ממילא

594
00:46:17,258 --> 00:46:19,343
אני מתנצל. את בטוחה
?שאת לא רוצה מנה חדשה

595
00:46:19,468 --> 00:46:22,179
.לא, זה בסדר
.באמת, תודה

596
00:46:23,013 --> 00:46:28,018
תגיד לי, אנשים מתקוטטים כך כאן
?בדרך כלל

597
00:46:28,685 --> 00:46:30,770
.לא. לא באמת

598
00:46:31,020 --> 00:46:36,526
.אבל כאן יש הפתעה כל דקה
.כמובן. תודה-

599
00:46:45,032 --> 00:46:47,201
.היי. -היי

600
00:46:52,414 --> 00:46:53,833
?מקום יפה, נכון

601
00:46:53,916 --> 00:46:55,584
חשבתי שאולי אנחנו צריכים
.לקנות את המקום

602
00:46:55,667 --> 00:46:57,419
.לפתוח מסעדה או משהו
?מה דעתך

603
00:46:58,712 --> 00:47:01,089
?מה שלומך
.בסדר-

604
00:47:01,381 --> 00:47:03,050
אם כי אני עלולה
.לבצע חרקירי

605
00:47:03,174 --> 00:47:05,677
מצוין. בטוקיו יוכלו ללמד אותך
.איך לעשות את זה

606
00:47:05,801 --> 00:47:08,179
.בסדר, מקס
.בסדר

607
00:47:08,971 --> 00:47:11,474
?ומה שלומך
?אני-

608
00:47:12,725 --> 00:47:14,267
.בסדר
.אני בסדר

609
00:47:14,393 --> 00:47:16,102
.אני עייפה מאוד

610
00:47:16,395 --> 00:47:19,189
.אני לא יכולה יותר, מקס
.אני זקוקה לשינוי

611
00:47:19,272 --> 00:47:20,773
?למה את מתכוונת

612
00:47:21,357 --> 00:47:24,485
.אני לא יודעת

613
00:47:26,528 --> 00:47:30,323
?מה? האוכל לא מצא חן בעיניהם
.אולי לא-

614
00:47:33,076 --> 00:47:35,329
?התגובות שלנו היו מוגזמות, נכון

615
00:47:37,831 --> 00:47:39,207
.אני לא יודעת

616
00:47:41,000 --> 00:47:43,711
...לא התראינו הרבה זמן ועכשיו

617
00:47:45,837 --> 00:47:50,467
,אנחנו נפגשים כאן
.זה מלחיץ

618
00:47:54,220 --> 00:47:57,056
אולי אנחנו עדיין
.קצת פגיעים

619
00:47:57,640 --> 00:47:59,225
?קצת

620
00:48:02,561 --> 00:48:06,232
.אני מתכוונת ברצינות, מארק
?לא נדבר על זה יותר, טוב

621
00:48:11,027 --> 00:48:14,113
החיים שלנו השתנו כל כך הרבה
.בשנה החולפת

622
00:48:15,740 --> 00:48:19,410
.מאוחר מכדי לנסות שוב
?את מאושרת-

623
00:48:22,246 --> 00:48:24,873
?באמת
.זה לא עניינך-

624
00:48:25,541 --> 00:48:29,419
.בסדר, סליחה
.לא משנה

625
00:48:31,212 --> 00:48:32,922
.אני לא יודעת למה באתי

626
00:49:21,340 --> 00:49:26,637
.לא, באמת, אני אוהבת לשיר
.זה התחביב שלי

627
00:49:27,346 --> 00:49:30,141
.אף פעם לא בצורה מקצועית
.רק בבר קריוקי

628
00:49:30,557 --> 00:49:34,686
אבל יש הרבה מקומות
.עם קריוקי ביפן, נכון? -כן

629
00:49:35,103 --> 00:49:39,524
?שרתם פעם בבר קריוקי
.כן. אני אוהב לשיר-

630
00:49:39,649 --> 00:49:42,860
?באמת
?אולי תשיר משהו

631
00:49:42,944 --> 00:49:44,904
?מי הזמרת האהובה עליך

632
00:49:45,988 --> 00:49:47,781
.ליידי גאגא

633
00:49:59,250 --> 00:50:03,671
תסלחו לי. תחליב שמן זית ותפוח
.אדמה עם מעטה חזיר שחור רגל

634
00:50:03,754 --> 00:50:05,548
תצטרכו להודות לרב המלצרים
.על כך

635
00:50:05,673 --> 00:50:08,133
הוא לא אוהב סועדים שעוזבים
.באמצע הארוחה

636
00:50:08,383 --> 00:50:12,512
אני מצטער. -תבצעו את הלחם
.ותטבלו. בתיאבון. -תודה

637
00:50:13,096 --> 00:50:14,305
.מאר, סליחה

638
00:50:14,472 --> 00:50:17,516
,ודאי יש לך קשרים כאן
?תוכלי לסדר לי כוסית יין

639
00:50:18,518 --> 00:50:22,062
?בבקשה, לא אכפת לך
.תודה-

640
00:50:24,648 --> 00:50:27,609
,הדבר החשוב ביותר
,למרות שזה נראה לא ייאמן

641
00:50:27,859 --> 00:50:31,154
הוא ששני התחליבים מצליחים
.רק כשהם ביחד

642
00:50:34,448 --> 00:50:35,950
.להתראות

643
00:50:45,959 --> 00:50:49,128
?אדוארדו
?כן-

644
00:50:49,253 --> 00:50:54,717
,זה מחמיא לי
.אבל אתה צעיר מדי

645
00:50:55,134 --> 00:50:58,345
ואני חושבת שאתה יודע
.למי הטבעת הזאת שייכת

646
00:50:58,470 --> 00:51:00,430
.כן, אני יודע

647
00:51:01,056 --> 00:51:03,224
.אני אדאג לזה

648
00:51:06,978 --> 00:51:08,354
.תודה

649
00:51:23,868 --> 00:51:25,786
?והאיש משולחן 13
?ריילי-

650
00:51:25,911 --> 00:51:27,288
?כן, מה הוא עושה

651
00:51:27,496 --> 00:51:30,917
.הוא אוכל. הוא נהנה מאוד
.הוא יצא עם הטלפון הנייד שלו

652
00:51:31,041 --> 00:51:32,710
תמיד אמרתי
.שעלינו לאסור טלפונים

653
00:51:32,876 --> 00:51:35,045
.קצת מאוחר בשביל זה
.כן-

654
00:51:35,545 --> 00:51:38,131
.אלך לבדוק מה שלום היפנים
.בסדר-

655
00:51:42,551 --> 00:51:44,678
?רבותיי. מה שלומכם
?הכול בסדר

656
00:51:44,845 --> 00:51:47,264
.הכול נהדר
.תודה רבה

657
00:51:47,389 --> 00:51:49,308
.בהחלט אין על מה
.תודה-

658
00:51:51,059 --> 00:51:53,812
.אם תצטרכו משהו, תבקשו
?בסדר

659
00:52:06,531 --> 00:52:09,075
.היי, עשרה אירו

660
00:52:14,706 --> 00:52:17,083
.בבקשה
.להתראות

661
00:52:32,430 --> 00:52:34,015
.מקס? -כן

662
00:52:34,223 --> 00:52:36,892
.המנה האחרונה הוגשה
.נוציא אותם החוצה כשיגמרו

663
00:52:37,101 --> 00:52:40,187
?מה לגבי הקינוח
.אין בעיה, הכול מסודר-

664
00:52:40,354 --> 00:52:43,774
.היי
.אנחנו עומדים מצוין בזמנים

665
00:52:53,199 --> 00:52:56,493
.גבירותיי ורבותיי
.הקשיבו, בבקשה

666
00:52:56,661 --> 00:52:59,288
,הערב עדיין לא נגמר
.אבל נשנה את מיקומנו

667
00:52:59,830 --> 00:53:01,206
,אם יש לכם משקה
.הביאו אותו איתכם

668
00:53:01,289 --> 00:53:05,001
אם לא, אנא הצטרפו אלינו
.לקוקטייל באל צ'ירינגיטו

669
00:53:09,713 --> 00:53:12,633
בעלי ואני באנו לכאן
.לעתים קרובות למדי

670
00:53:13,633 --> 00:53:16,261
הוא באמת היה
.מעריץ גדול של מאר

671
00:53:16,637 --> 00:53:20,557
אני מניחה שהיא הייתה הבת
.שמעולם לא הייתה לנו

672
00:53:21,474 --> 00:53:23,559
.בעלך נשמע כמו גבר מדהים

673
00:53:24,060 --> 00:53:26,604
,את לא יכולה לדמיין
.מיס... -רייצ'ל

674
00:53:27,229 --> 00:53:29,482
.רייצ'ל
.שם יפה

675
00:53:31,858 --> 00:53:37,990
.בעלי היה איש עסקים
.לא כל כך מוצלח, חוששתני

676
00:53:38,906 --> 00:53:41,992
.הוא היה הרפתקן

677
00:53:42,618 --> 00:53:46,414
אחד מהגברים האלה
.שבשבילם העולם קטן מדי

678
00:53:47,164 --> 00:53:50,751
נראה שאני נתקלתי בגברים
.שבשבילם העולם גדול מדי

679
00:53:53,753 --> 00:53:57,924
.פרננדו אכל יותר מכולם
.שתה יותר מכולם

680
00:53:58,174 --> 00:54:03,054
,צעק יותר מכולם ו... -אל תגידי
.אני יכולה לתאר לעצמי

681
00:54:03,221 --> 00:54:06,223
,לא, זה לא מה שעמדתי להגיד
.בחורה חצופה

682
00:54:06,390 --> 00:54:08,934
עמדתי להגיד שכולם הכירו אותו
בכל מקום

683
00:54:09,018 --> 00:54:14,355
וכשהוא דיבר, איש לא העז
.לפתוח את פיו חוץ ממני

684
00:54:15,315 --> 00:54:19,735
אף פעם לא הבנתי
.את הטעם שלו

685
00:54:20,945 --> 00:54:26,032
אבל אני באמת מתגעגעת
.למסעות שלו לצד הפראי

686
00:54:27,158 --> 00:54:31,871
רציתי לזחול לתוך מחילה
...ולמות בגלל הרעיונות שלו, אבל

687
00:54:34,207 --> 00:54:39,337
האמת היא שהוא הצחיק אותי
.מאוד... תסלחו לי

688
00:54:49,554 --> 00:54:51,472
.תסלח לי
.כן-

689
00:54:52,973 --> 00:54:55,100
?הלו
.תודה

690
00:54:56,184 --> 00:54:58,062
.כן, אני עדיין כאן

691
00:54:58,395 --> 00:55:01,481
.כן, אין חדשות
.אין שום שינוי

692
00:55:01,606 --> 00:55:04,192
?מה אוכל להגיד לך
.אם אין חדשות, אין חדשות

693
00:55:04,443 --> 00:55:06,652
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אטלפן אלייך

694
00:55:08,780 --> 00:55:11,240
.מצטער על זה
.אין בעיה-

695
00:55:12,449 --> 00:55:16,286
זה קצת טיפשי, עכשיו כשהארוחה
,הסתיימה, זה לא ישנה כלל

696
00:55:16,411 --> 00:55:20,748
.אבל אני מצטער, אני חייב לשאול
.אתה לא... סליחה

697
00:55:22,333 --> 00:55:23,793
?כן

698
00:55:25,336 --> 00:55:27,212
.כן, מדבר

699
00:55:27,338 --> 00:55:29,507
.מובן שאני מכיר אותו
.הוא עובד אצלי

700
00:55:31,258 --> 00:55:32,843
?מה

701
00:55:37,931 --> 00:55:40,183
?מה קרה
.מקס

702
00:55:41,684 --> 00:55:43,269
?מה קרה

703
00:55:45,646 --> 00:55:48,232
.היא לא תגיע
?מי לא תגיע-

704
00:55:49,232 --> 00:55:51,360
.הספינה
.היא טבעה

705
00:55:52,485 --> 00:55:56,197
משמר החופים קיבל קריאה לעזרה
.לפני חצי שעה

706
00:55:56,864 --> 00:56:00,035
הייתה תאונה
.והיא טבעה

707
00:56:01,410 --> 00:56:03,204
?מה עם הקינוח

708
00:56:03,996 --> 00:56:05,330
?הקינוח

709
00:56:05,456 --> 00:56:09,876
.מאר, הספינה טבעה
.יחד עם כל מה שהיה עליה

710
00:56:13,547 --> 00:56:18,342
.בסדר, בסדר
!מאר-

711
00:56:19,635 --> 00:56:26,016
אני מניח ששמת לב שלא באתי
.לכאן הערב רק בשביל האוכל

712
00:56:26,141 --> 00:56:29,019
.אקל עליך
.באמת? -כן-

713
00:56:30,603 --> 00:56:33,064
אסכים לכל מה
.שעורכי הדין שלך דרשו

714
00:56:33,147 --> 00:56:38,486
.חמישים אחוז מהדירה
.בסדר-

715
00:56:38,986 --> 00:56:42,155
,אני עוברת לקליפורניה
.נמאס לי ממנהטן

716
00:56:42,573 --> 00:56:44,282
?קליפורניה

717
00:56:46,701 --> 00:56:48,786
?אנחנו יכולים לדבר
?דניאל, מה אתה עושה כאן-

718
00:56:48,912 --> 00:56:51,789
,אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.לאור מה שקרה. ביחידות

719
00:56:51,872 --> 00:56:53,499
?על מה אתה מדבר

720
00:56:53,665 --> 00:56:55,084
?למה את מתכוונת
...שמע-

721
00:56:55,167 --> 00:56:57,753
?אני מדבר אתך, מארק
.כי אני חושב שלא

722
00:57:03,759 --> 00:57:06,386
?את בסדר
.תני לי לראות, תני לי לראות

723
00:57:07,428 --> 00:57:09,263
.מים
.כוס מים, בבקשה

724
00:57:09,430 --> 00:57:12,016
?מה? אני
.לו, תביא לה כוס מים

725
00:57:12,432 --> 00:57:17,729
.זה רק לחץ הדם שלי
?אני יכולה לשבת במקום כלשהו

726
00:57:17,896 --> 00:57:19,439
.כמובן

727
00:57:21,649 --> 00:57:24,986
הדופק סדיר ואני לא רואה
.שום דבר לא בסדר

728
00:57:25,237 --> 00:57:28,406
,אני בסדר, באמת
.אמרתי לך. בבקשה, לכו

729
00:57:28,572 --> 00:57:30,241
?את בטוחה שזה רעיון טוב

730
00:57:30,366 --> 00:57:32,451
.לכו, בבקשה
.בסדר-

731
00:57:34,661 --> 00:57:38,540
.היא יכולה להישאר
.אם היא רוצה

732
00:57:38,749 --> 00:57:39,791
.בסדר, בסדר

733
00:57:39,916 --> 00:57:41,960
.תודה, דוקטור
.אין על מה-

734
00:57:44,753 --> 00:57:46,922
?לא קרה לך שום דבר, נכון

735
00:57:47,590 --> 00:57:49,925
?ראית איך הבהלת את כולם

736
00:57:50,050 --> 00:57:55,054
.אל תתחילי להתלונן, גברתי הצעירה
.הצלתי אותך משערורייה

737
00:57:56,056 --> 00:57:58,933
את קולטת
?מה עמד לקרות שם

738
00:57:59,851 --> 00:58:02,811
?שני הגברים שלך
?באותה מסעדה

739
00:58:08,150 --> 00:58:10,568
ועוד אומרים שהנשים
.הן החכמות

740
00:58:10,652 --> 00:58:11,987
.את משהו

741
00:58:12,195 --> 00:58:14,739
.כן, פרננדו אמר לי
.הרבה פעמים

742
00:58:14,865 --> 00:58:16,532
למעשה, חוששתני שאת לא יכולה
.לעשן כאן

743
00:58:16,658 --> 00:58:19,118
,למעשה
.חוששתני שאני יכולה

744
00:58:24,998 --> 00:58:30,045
.יש לי משהו ששייך לך
?לי-

745
00:58:30,712 --> 00:58:35,425
אחד הגברים שלך מצפה
.למשהו נוסף הערב

746
00:58:42,055 --> 00:58:45,017
?מי נתן לך את זה

747
00:58:48,478 --> 00:58:49,521
?מה קורה כאן

748
00:58:49,646 --> 00:58:52,857
.היה לנו אסון קטן
.אסון ענק

749
00:58:54,400 --> 00:58:56,819
.היא צריכה להיות לבד
.אסביר הכול יותר מאוחר

750
00:58:56,902 --> 00:58:58,570
?אז מה לעשות
.אין לי מושג. תשמיע מוזיקה-

751
00:58:58,654 --> 00:58:59,989
?מוזיקה
.כן, מוזיקה-

752
00:59:00,072 --> 00:59:01,698
?איזו מין מוזיקה
.אני לא יודע-

753
00:59:02,533 --> 00:59:03,909
.בסדר גמור

754
00:59:35,770 --> 00:59:40,692
.ערב טוב, ערב טוב
.תסלחו לי לשנייה

755
00:59:41,025 --> 00:59:46,780
בשעה הזאת הייתי אמורה לצאת
.לכאן ולהודיע שנותרה מנה אחת

756
00:59:47,364 --> 00:59:52,870
.מנה מיוחדת
.שונה מכל אלה שטעמתם עד כה

757
00:59:54,412 --> 00:59:58,249
רצינו שזאת תהיה
."המנה האחרונה של "צ'קולה

758
00:59:58,541 --> 01:00:00,376
.אבל זה כבר לא אפשרי

759
01:00:00,543 --> 01:00:03,587
.כי ההפתעה של הערב נהרסה

760
01:00:04,671 --> 01:00:08,675
המנה האחרונה הייתה אמורה להגיע
.על ספינה, אבל היא טבעה

761
01:00:11,428 --> 01:00:16,141
,כולם בסדר
.אל תדאגו

762
01:00:16,390 --> 01:00:18,643
?מה היא אמרה
.אני לא בטוחה שהבנתי-

763
01:00:23,272 --> 01:00:26,191
הבעיה היא שהנגנים שהיו צריכים
לבוא כדי לנגן בשבילכם הערב

764
01:00:26,316 --> 01:00:28,026
ורב החובל של הספינה

765
01:00:28,276 --> 01:00:31,404
נמצאים בסירת הצלה איפשהו
.ועדיין לא נמצאו

766
01:00:31,697 --> 01:00:33,448
אבל אנחנו בטוחים
.שהם קרובים לכאן

767
01:00:38,119 --> 01:00:42,956
קחו את המשקאות שלכם
.ותיהנו מהחוף

768
01:00:48,586 --> 01:00:49,921
!מקס

769
01:00:52,632 --> 01:00:57,928
?היי, מי אתה
.כי אתה לא מבקר מסעדות

770
01:00:58,763 --> 01:01:00,430
?על מה אתה מדבר

771
01:01:01,932 --> 01:01:03,391
.תראה לי את הדרכון שלך
?סליחה-

772
01:01:03,516 --> 01:01:06,478
.מקס. -לא, לא
.ברצוני שתראה לי את הדרכון שלך

773
01:01:06,602 --> 01:01:08,688
?יש בעיה כלשהי
.פשוט תראה לי אותו-

774
01:01:15,777 --> 01:01:17,404
.בסדר, וולטר ריילי
?עם מי אתה מדבר

775
01:01:17,530 --> 01:01:20,532
...כולנו לחוצים
!לא, אנחנו לא לחוצים-

776
01:01:20,990 --> 01:01:23,701
הוא בילה כל הערב בשיחות טלפון
עם השותפים שלו

777
01:01:23,869 --> 01:01:27,288
.ועכשיו תפסתי אותו
.הוא קשור לספינה

778
01:01:27,413 --> 01:01:28,915
.מקס

779
01:01:31,124 --> 01:01:33,460
.בסדר
.אל תיתן לו לעזוב

780
01:01:35,962 --> 01:01:39,508
.אני לא מבין מה הבעיה
.אני מצטער, אדוני-

781
01:01:51,851 --> 01:01:55,522
?מה אנחנו יכולים להכין עם מי ים
?טוגנים-

782
01:01:55,939 --> 01:01:57,690
,אנחנו יכולים להוסיף מרקם למים

783
01:01:57,774 --> 01:02:01,610
להכין בצק עם תמצית שמן אורנים

784
01:02:02,111 --> 01:02:04,280
.ואצות מקורמלות

785
01:02:06,991 --> 01:02:09,409
.קחו כמה דליים ותביאו לי מי ים

786
01:02:12,162 --> 01:02:14,622
!כולכם, לכו
!קדימה

787
01:02:16,040 --> 01:02:19,919
.זה פשוט מאוד
?למה לא-

788
01:02:20,670 --> 01:02:24,339
!היי
.אולי כל אחד בתורו, בבקשה

789
01:02:24,465 --> 01:02:27,926
שמע, כל מה שאמרתי
.הוא שאנחנו רוצים לעזור

790
01:02:28,051 --> 01:02:30,471
אנחנו חושבים שזה לא בסדר
.שסתם נשב כאן

791
01:02:30,637 --> 01:02:33,473
שנשתה קוקטיילים כשיש אנשים
.שאבדו בים

792
01:02:33,556 --> 01:02:35,642
משמר החופים עושה
?מה שמשמר החופים עושה, בסדר

793
01:02:35,808 --> 01:02:37,810
,ייתכן שייקח להם זמן מה
.אבל הם ימצאו אותם

794
01:02:37,977 --> 01:02:41,688
,כולכם שילמתם כדי להיות כאן
.זכותכם ליהנות מהערב

795
01:02:41,814 --> 01:02:45,442
,אל תגיד לי איך ליהנות מהערב שלי
.מקס ברני

796
01:02:45,859 --> 01:02:50,655
זה המצב. יש שם חמישה בני אדם
.שזקוקים לעזרה

797
01:02:50,989 --> 01:02:54,450
יש כאן 30 אנשים
.שרוצים לעזור. -בדיוק

798
01:02:57,035 --> 01:02:59,746
.בסדר
?מה התכנית

799
01:02:59,830 --> 01:03:03,875
התכנית היא שנתחלק
.לשתי קבוצות

800
01:03:04,043 --> 01:03:08,547
הקבוצה הראשונה תעלה למצוק
.ותצית שם מדורה

801
01:03:08,713 --> 01:03:10,214
?כדי שיוכלו לראות אותנו, כן

802
01:03:10,340 --> 01:03:13,551
והקבוצה השנייה תיקח את
.הסירה הזאת ותצא לחפש אותם

803
01:03:13,718 --> 01:03:14,927
?הסירה הזאת
.כן. הסירה הזאת-

804
01:03:15,011 --> 01:03:16,679
הסירה הזאת לא הייתה בשימוש
שנים רבות

805
01:03:16,804 --> 01:03:17,846
?והמנוע לא יידלק, בסדר

806
01:03:17,930 --> 01:03:19,431
וגם אם כן, הדבר האחרון
שאנחנו צריכים

807
01:03:19,515 --> 01:03:21,224
זה סירה נוספת
.מלאה באנשים אבודה בים

808
01:03:21,350 --> 01:03:22,684
ואי אפשר להצית מדורה
על המצוק

809
01:03:22,768 --> 01:03:25,186
,כי אם המשטרה תתפוס אותנו
.הם יסגרו את המסעדה

810
01:03:25,312 --> 01:03:27,230
חשבתי שאתם סוגרים אותה
.בכל מקרה

811
01:03:33,694 --> 01:03:36,238
.טוב, שיהיה
.בסדר

812
01:03:36,780 --> 01:03:42,661
.רבותיי, קדימה
.בואו אחריי

813
01:03:42,827 --> 01:03:45,746
תביאו פנסים
?ומה עוד נצטרך

814
01:03:45,830 --> 01:03:47,206
.עצים למדורה
.עצים למדורה-

815
01:03:47,414 --> 01:03:49,374
.קדימה, רבותיי, בואו

816
01:04:06,765 --> 01:04:08,058
.מאר? -כן

817
01:04:08,183 --> 01:04:11,936
מר טקמורה אומר שהוא יכול לאתר
.את האות של משמר החופים

818
01:04:12,062 --> 01:04:15,064
.הוא צריך את המחשב שלך
.כן, כמובן-

819
01:04:15,189 --> 01:04:16,691
.תודה
.בבקשה

820
01:04:24,657 --> 01:04:27,743
תקשורת חירום היא תמיד
.באותו תדר. -כן

821
01:04:27,868 --> 01:04:29,161
אז אנחנו צריכים לקלוט משהו

822
01:04:29,327 --> 01:04:33,581
אם סיור נכנס לטווח האלחוט
.ברדיוס של מספר קילומטרים

823
01:04:34,707 --> 01:04:35,958
.בסדר

824
01:04:36,125 --> 01:04:37,751
.הנ"צ נכונים

825
01:04:37,835 --> 01:04:42,715
,בסדר, נפנה לשם. הם קרובים לחוף
.אבל זה ייקח לנו זמן מה

826
01:04:43,090 --> 01:04:45,968
כמו שאמרתי, אני מנסה
...להשיג מידע על

827
01:04:46,259 --> 01:04:48,595
,לא, בבקשה
...אל תשים אותי

828
01:04:49,054 --> 01:04:50,721
.מקס? -כן

829
01:04:50,847 --> 01:04:52,349
.מקס, תקשיב לי שנייה
?מה העניין-

830
01:04:52,474 --> 01:04:55,893
.נראה שהנגנים קרובים לכאן

831
01:04:56,018 --> 01:04:58,104
הגאות סוחפת אותם
.לעבר המפרצון

832
01:04:59,313 --> 01:05:00,856
.אלה חדשות טובות

833
01:05:01,022 --> 01:05:05,610
אבל לספינה הקרובה ביותר ייקח
.ארבע עד חמש שעות להגיע

834
01:05:20,791 --> 01:05:24,711
לפני שעה ישבת בכיסא גלגלים
.ועכשיו את מטפסת על הר

835
01:05:26,879 --> 01:05:30,550
.אני יודעת, אבל זה לא חשוב

836
01:05:30,967 --> 01:05:34,970
.לא הרגשתי כל כך חיה כבר שנים

837
01:05:35,136 --> 01:05:37,180
,אז אם את יושבת
.גם אני אשב

838
01:05:38,973 --> 01:05:40,892
.תאיר כאן

839
01:05:41,017 --> 01:05:42,435
.לא, זאת לא הסוללה

840
01:05:42,602 --> 01:05:43,811
.אני לא יודע מה להגיד לכם

841
01:05:43,978 --> 01:05:46,939
,המנוע נראה בסדר, יש דלק
.הוא פשוט לא רוצה להתניע

842
01:05:47,064 --> 01:05:48,983
?אכפת לך אם אסתכל

843
01:06:05,664 --> 01:06:07,541
.השמן נראה בסדר

844
01:06:14,339 --> 01:06:20,136
.זה לא דלק, אלה מי גשמים
.מי גשמים מעופשים

845
01:06:20,344 --> 01:06:22,846
?אז אתה מכונאי
.לא, אני שען-

846
01:06:23,138 --> 01:06:26,475
?שען? -מה קרה
?אף פעם לא ראית שען

847
01:06:27,350 --> 01:06:30,687
.למעשה, לא ראיתי
.לא שידעת כל הזמן-

848
01:06:30,896 --> 01:06:32,647
?אתה יכול לתקן את זה

849
01:06:32,772 --> 01:06:34,732
.כן, אם תוכלו להביא לי דלק

850
01:06:35,692 --> 01:06:37,109
.דלק

851
01:06:39,403 --> 01:06:43,699
אחד מכם ודאי יודע איך לשאוב דלק
.ממכל של מכונית

852
01:06:45,993 --> 01:06:47,953
.אני אלך
.אבוא אתך-

853
01:06:49,037 --> 01:06:51,497
?את בצרות, נכון

854
01:06:55,418 --> 01:06:57,420
את רוצה לשמוע
?משהו מצחיק

855
01:07:00,756 --> 01:07:03,175
,כשערכתי מחקר לספר שלי

856
01:07:04,426 --> 01:07:07,679
גרתי עם שבט הלקוטה סו
.במשך הרבה זמן

857
01:07:07,846 --> 01:07:09,848
.למעשה, הפכתי לאחת מהם

858
01:07:09,972 --> 01:07:13,934
הם לימדו אותי
,על הבישול שלהם

859
01:07:14,852 --> 01:07:18,605
.על הפולחן שלהם, הטקסים שלהם
.זה היה אדיר

860
01:07:19,314 --> 01:07:23,568
מעולם לא הרגשתי
.כל-כך קשורה למשהו

861
01:07:26,613 --> 01:07:29,115
אבל זה כאילו
.שלא למדתי מזה כלום

862
01:07:33,869 --> 01:07:36,788
,אני מתכוונת
.אני לבד עכשיו

863
01:07:36,914 --> 01:07:41,334
אני לבד ואני עדיין לא מרגישה
.שאני שולטת בחיי

864
01:07:43,420 --> 01:07:48,799
את תמיד יכולה לחזור
.ולהתיישב בשמורת האינדיאנים

865
01:07:51,510 --> 01:07:55,972
זה דווקא לא רעיון רע
כי ברגע זה הייתי שמחה להיות

866
01:07:56,139 --> 01:07:59,225
מיליוני קילומטרים
.מדן וממארק

867
01:08:01,686 --> 01:08:05,731
אם כי אני לא מצליחה
.כל כך טוב לבדי. אני אסון מהלך

868
01:08:07,942 --> 01:08:09,944
?איך את עשית את זה

869
01:08:11,528 --> 01:08:14,948
...ובכן
.אני מתכוונת, באמת-

870
01:08:15,490 --> 01:08:17,950
.ברוכה הבאה למין האנושי

871
01:08:18,159 --> 01:08:22,871
,כולנו סותרים את עצמנו
.אין דרך לעקוף את זה

872
01:08:25,624 --> 01:08:29,128
את יודעת שאין דבר
.יקר יותר מחופש

873
01:08:31,963 --> 01:08:34,883
אבל את יכולה להיות חופשייה
.עם מישהו לצדך

874
01:08:37,385 --> 01:08:40,138
.למדתי את זה מפרננדו

875
01:08:41,889 --> 01:08:47,936
.את רק מפחדת, זה טבעי
.לכי בעקבות לבך

876
01:09:00,865 --> 01:09:03,116
?זה בסדר
.עדיין לא-

877
01:09:04,867 --> 01:09:06,953
.יופי, נהדר
.הולכים. קדימה

878
01:09:07,120 --> 01:09:09,664
.תתירו את החבל
.רגע, רגע-

879
01:09:11,040 --> 01:09:13,501
.אין מקום לכולנו
.אתם צריכים אותי שם-

880
01:09:13,668 --> 01:09:16,795
מקסימום ארבעה. אנחנו חייבים
.להשאיר מקום לאחרים כשנחזור

881
01:09:17,004 --> 01:09:18,214
.גם אני בא

882
01:09:18,339 --> 01:09:19,965
.כן, הפתעה גדולה
?אתה בא כי אני הולך

883
01:09:20,090 --> 01:09:22,592
.אני רופא, מטומטם
.טוב, אני ארד-

884
01:09:23,301 --> 01:09:25,345
אתה יודע
?לנווט עם זה, נכון

885
01:09:25,470 --> 01:09:29,724
.כן, כמובן. נשתמש בלהבה כמשואה
.כדאי שתלך. -טוב

886
01:09:30,808 --> 01:09:32,184
.זהו זה

887
01:09:32,560 --> 01:09:34,937
.זהו זה
.תדחף

888
01:09:39,899 --> 01:09:41,443
.בהצלחה

889
01:09:46,238 --> 01:09:49,658
.לפחות הדלקת את האש
.נוכל להכין טוסטים

890
01:09:49,825 --> 01:09:51,827
.כן. -כן

891
01:09:53,995 --> 01:09:56,790
...זה
?מה? מה את רואה-

892
01:09:57,374 --> 01:09:58,959
?מה זה

893
01:09:59,292 --> 01:10:02,837
זה זיקוק. בטח ירו אותו
.כשראו את האש שלנו

894
01:10:02,962 --> 01:10:05,214
,זה הם
.זאת סירת ההצלה

895
01:10:05,714 --> 01:10:07,633
!שלום

896
01:10:07,758 --> 01:10:10,386
!לכאן

897
01:10:12,095 --> 01:10:14,306
...ג'ראר, לא
...מה שאני צריך

898
01:10:14,389 --> 01:10:17,350
אל תבוא. אני צריך
.שתטלפן לחבר שלך

899
01:10:17,475 --> 01:10:19,435
.סליחה, חכה רגע
.מקס? -כן-

900
01:10:19,519 --> 01:10:22,271
זה משמר החופים? -לא, זה
.חבר שיש לו חבר במשמר החופים

901
01:10:22,396 --> 01:10:24,356
.מקס, מקס
.רגע-

902
01:10:24,774 --> 01:10:26,650
.ראינו זיקוק
?ראיתן... איפה-

903
01:10:26,816 --> 01:10:30,404
.כן. ראינו אותו בבירור שם
.בבקשה, רק שנייה-

904
01:10:30,529 --> 01:10:36,575
קרה משהו. תטלפן עכשיו כי אמרו
.לי שראו את הדבר הזה... הזיקוק

905
01:10:36,742 --> 01:10:38,370
.בסדר? תטלפן

906
01:10:38,452 --> 01:10:40,705
,לא, תישאר שם
.יש לי מספיק... -מקס

907
01:10:41,121 --> 01:10:45,751
.ג'ראר, אטלפן אליך שוב
.מקס? -כן-

908
01:10:46,501 --> 01:10:49,378
?סנטי, מה נשמע
.אנחנו מתכנית הטלוויזיה

909
01:10:49,713 --> 01:10:52,924
סידרתי הכול עם מאר, אבל עכשיו
.נאמר לי לדבר אתך

910
01:10:53,174 --> 01:10:56,010
רק רציתי להודיע לך שנהיה מוכנים
.להתחיל בעוד 20 דקות

911
01:10:56,177 --> 01:10:57,386
?‏20 דקות
?‏-20 דקות. זה בסדר

912
01:10:58,888 --> 01:11:02,390
.מעולה. מושלם
.יופי-

913
01:11:02,892 --> 01:11:04,768
.בסדר
.סליחה

914
01:11:20,157 --> 01:11:23,201
.תראי מה החול עשה לגרב שלי

915
01:11:30,500 --> 01:11:33,002
!זה הם
.תסתכלי

916
01:11:34,002 --> 01:11:35,420
!זאת הסירה

917
01:12:15,540 --> 01:12:19,293
.זה היה מסע ארוך מאוד
.יותר מדי

918
01:12:21,421 --> 01:12:23,548
?יש משהו לשתות

919
01:12:33,891 --> 01:12:35,851
?היי, מה נשמע

920
01:12:36,851 --> 01:12:38,519
.חשבתי שנטבע

921
01:12:39,186 --> 01:12:41,188
?מי אלה
.הנגנים-

922
01:12:41,313 --> 01:12:44,357
?הם מנגנים ג'אז
.בסגנון ג'אז-

923
01:12:46,652 --> 01:12:49,279
.הם טובים מאוד
.אל תדאג

924
01:12:56,577 --> 01:12:59,121
.מצטער, מצטער
.סליחה

925
01:12:59,246 --> 01:13:00,748
?אתה מקליט

926
01:13:01,790 --> 01:13:04,793
אתה האיש שהציל
.את האנשים האלה. -כן, זה נכון

927
01:13:05,294 --> 01:13:08,171
?מה שמך
.שמי דניאל. -דניאל-

928
01:13:08,379 --> 01:13:11,049
.אתה בסדר? -אני בסדר
.לכי לבדוק מה שלום הגיבור

929
01:13:11,883 --> 01:13:13,384
?מה

930
01:13:17,138 --> 01:13:22,642
?באמת תתחתני אתו
?מי אמר לך שאנחנו מתחתנים-

931
01:13:27,814 --> 01:13:31,650
הייתי צריך לקבל החלטה, התכוונתי
לסכן את חיי ולהציל חיי אחרים

932
01:13:31,776 --> 01:13:33,069
.וזה מה שעשיתי

933
01:13:34,320 --> 01:13:35,738
.הנה הטבעת שלך

934
01:13:53,045 --> 01:13:58,758
,בשבילי, היום הוא יום מיוחד"
.היום אצא בערב

935
01:14:00,218 --> 01:14:05,557
אוכל לחיות מה שהעולם נותן לנו"
.כשהשמש מתחבאת

936
01:14:07,099 --> 01:14:12,312
אוכל לשיר שיר נעים"
.לאור הירח

937
01:14:13,772 --> 01:14:19,444
וללטף ולנשק את אהובתי"
.כמו שלא עשיתי מעולם

938
01:14:20,820 --> 01:14:26,325
?מה יקרה? אילו תעלומות יתגלו"
.זה יכול להיות הלילה הגדול שלי

939
01:14:27,534 --> 01:14:33,039
וכשאתעורר, חיי ידעו משהו"
."שהם לא מכירים

940
01:14:43,966 --> 01:14:45,509
.תודה

941
01:14:48,803 --> 01:14:52,390
.אני חייב לך התנצלות
.באמת, אין צורך-

942
01:14:52,515 --> 01:14:55,434
.לא, אני מתכוון ברצינות
.אני מצטער

943
01:14:55,810 --> 01:14:58,062
.רק רציתי להודות לך על עזרתך
.אין על מה-

944
01:14:58,479 --> 01:15:01,356
.היה קל לתקן את זה
.את המנוע, אני מתכוון

945
01:15:03,024 --> 01:15:04,651
?אני יכול לשאול אותך שאלה

946
01:15:05,569 --> 01:15:07,404
?למה באת לכאן הערב

947
01:15:08,404 --> 01:15:11,490
.אני מעריץ של המסעדה שלכם

948
01:15:11,866 --> 01:15:14,160
ביקרתי במסעדות
בכל רחבי העולם

949
01:15:15,327 --> 01:15:17,538
.ומעולם לא חוויתי דבר כזה

950
01:15:17,705 --> 01:15:20,416
בלתי נסבל לחשוב
.שאתם סוגרים

951
01:15:24,502 --> 01:15:26,379
?עם מי דיברת כל הערב

952
01:15:27,588 --> 01:15:31,050
.עם אמי
.היא חושבת שאני בחנות

953
01:15:34,720 --> 01:15:36,889
.היא טבחית איומה

954
01:15:53,112 --> 01:15:55,114
?מה תעשי עם דניאל עכשיו

955
01:15:56,823 --> 01:15:58,325
.אני לא יודעת

956
01:15:58,616 --> 01:16:01,160
אני מניחה
.שאצטרך למצוא עורך חדש

957
01:16:04,873 --> 01:16:06,999
אני יכול להציע
.כמה שמות

958
01:16:11,795 --> 01:16:13,130
.בסדר

959
01:16:22,388 --> 01:16:26,517
,לא משנה מהי ההצעה שלו
.ההצעה שלנו תהיה טובה יותר

960
01:16:28,519 --> 01:16:30,979
נלך למשרדי
?ונדבר על הפרטים

961
01:16:32,481 --> 01:16:36,067
.לא
.אחרי המסיבה

962
01:16:39,612 --> 01:16:40,989
.תיהנה

963
01:16:51,206 --> 01:16:53,208
.תשמעי, רקל
.לא-

964
01:16:54,166 --> 01:16:56,503
.אני זקוקה לזמן
.לא-

965
01:16:57,045 --> 01:17:00,840
,כי אם אתן לך זמן
אחזור לעבודה, אשיג דירה לעצמי

966
01:17:01,256 --> 01:17:04,509
ובסוף אנהל בית חולים
.כדי לטפל בילדים של אחרים

967
01:17:05,260 --> 01:17:10,181
,ואת תתגברי על המשבר הזה
,תכתבי רב-מכר חדש

968
01:17:10,431 --> 01:17:12,183
,תמצאי מישהו שיאהב אותך

969
01:17:12,475 --> 01:17:16,603
ותקימי אתו את המשפחה
.שהיית צריכה להקים איתי

970
01:17:18,063 --> 01:17:20,441
לכן אני לא יכול
.לתת לך זמן

971
01:18:00,101 --> 01:18:02,478
.וולטר השאיר לך את זה

972
01:18:08,526 --> 01:18:11,946
.תודה רבה על הכול"
.זה היה ערב שלא אשכח לעולם

973
01:18:12,863 --> 01:18:14,281
אני מצטער שעליי לעזוב"
,בצורה כזאת

974
01:18:14,448 --> 01:18:16,908
אבל אני חש שזה הדבר"
.הישר ביותר לעשות

975
01:18:17,033 --> 01:18:19,327
."כסף משחית את האמנות"

976
01:18:20,787 --> 01:18:22,538
.בן זונה

977
01:18:24,749 --> 01:18:26,709
.אלך לסגור את הקופה
.נשמע טוב-

978
01:18:29,920 --> 01:18:31,671
.מקס. -מתילדה

979
01:18:32,673 --> 01:18:34,633
?אכפת לך אם אקח אותה לדקה

980
01:18:39,219 --> 01:18:42,139
.תסתכלי על זה
.עשינו זאת

981
01:18:43,474 --> 01:18:46,518
.אני שמחה מאוד בשבילך
?"גם אני. "בשבילי-

982
01:18:46,685 --> 01:18:51,856
.כן, חשבתי על זה
.אני יודעת מה אני לא רוצה

983
01:18:52,357 --> 01:18:55,651
אני יודעת שעשית את זה בשבילי
.ואני מעריכה את זה

984
01:18:55,777 --> 01:18:58,988
.אבל אני לא רואה את עצמי ביפן
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

985
01:19:02,867 --> 01:19:04,701
?נדבר על זה מחר

986
01:19:18,839 --> 01:19:20,632
.לכי. -תודה