RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 עבור כל גולשי הרשת!!!
איזו דרך לנסוע, אה ? ברברית.
כרכרה ללא סוס, זה העתיד.
ראיתי אותם בעצמי, אתה יודע. פריז , לונדון.
לונדון. שם עיסוקיי, קניה ומכירה.
האמת היא, שקיבלתי את אלה בביקור האחרון שלי כאן. בקרלסברג.
יפה, נכון?
שישה כתרים הם עולים בקרלסברג.
אני יכול לתת לך אחד בשלושה.
שני כתרים, אם כך. אני לא יכול לרדת יותר.
טוב, נו.
תן.
מצטער. תן לי.
אני במקומך, הייתי עושה מה שהוא אומר.
כתר אחד, אם כך?
לא!
אלוהים.
אלוהים אדירים.
דרקולה
הדם של דרקולה.
- -טעם דמו של דרקולה
איפה הילדה הזו ? אליס!
כן , אבא. הכל בסדר, יקירה?
זהו בוקר רענן , אבא.
אכן , ג'רמי.
נכון שהכובע של אליס יפה, אימא? יש לו צבע יפה, את לא חושבת?
מהרי.
מר הארגוד. תודה לך, הכומר.
זו היתה דרשה יפה. את חושבת ? לא תכננתי את זה.
מר סקר, יום טוב.
תפילה מצויינת. מר פקסטון.
שלום. שלום.
משפחת אלן עושה מסיבה ביום שישי. אני יודע, ולא הוזמנתי.
אתה תוזמן.
מתי אראה אותך?
אני לא יודעת.
את תישארי כאן , אליס.
את תתנצלי בפני אימך ובפניי על התנהגותך.
תודה. את רשאית ללכת. איזו התנהגות?
את תתנצלי, אחר כך תעלי לחדרך ותישארי שם.
את מבינה? לא, אני לא מבינה...
את יודעת טוב מאוד על מה אני מדבר.
אימא, אני לא מבינה...
את חייכת ופלירטטת עם בחור צעיר.
אבל זה היה פול, אבא.
לא אכפת לי. הוא עדיין בחור צעיר ואת בחורה צעירה.
בחורה צעירה שבוגרת מבחינה מינית.
לא ארשה לך להציג את עצמך בכזו פרובוקטיביות.
זה בגלל שזה היה פול, נכון?
אף פעם לא חיבבת אותו, אבל הוא לא יכול לשנות זאת.
אבל את יכולה להפסיק להתנהג כמו זונה.
אבא! זונה בבית האל!
אלוהים אדירים.
חילול השם רק יעשה את זה יותר גרוע.
זו התנהגות טבעית אצל בחורה צעירה, וויליאם.
ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בקרוב, וויליאם.
את יכולה לשלוח את שלה לחדרה.
וגם את ארוחת הערב שלה.
כן , יקירי. אני, כמובן , לא אהיה בארוחת הערב.
אבל ביקשתי מהטבח לבשל חזיר כמו שאתה אוהב.
אני אף פעם לא אוכל ארוחת ערב בבית ביום ראשון האחרון של החודש.
וודאי שאת כבר יודעת זאת. כן , כמובן.
פעולת הצדקה שלך באיסט אנד. בדיוק.
אל תשפטי את אביך בנוקשות, יקירתי.
אני יודעת בדיוק איך את מרגישה.
באמת, אימא?
בוודאי שאני יודעת, יקירה.
גם אני הייתי צעירה כמוך פעם.
צעירה ונירגשת ממה שעשוי להתרחש בחיי.
עד שפגשת אותו.
הוא הרס אותך, הלא כן ? הוא גרם לך לוותר על כל חלומותייך ותקוותייך.
אסור לך להגיד דברים כאלה.
ובכן , הוא לא יעשה לי זאת.
את כועסת. יש לי סיבה טובה לכך.
אימא, מדוע הוא שונא כל כך את פול?
באמת שאין לי מושג. אין לי מושג כלל.
האם זה קשור לאביו של פול? מר פקסטון?
אני לא רואה כיצד. הם בקושי מכירים זה את זה.
קצת מאוחר הלילה, הארגוד.
אני עומד בדיוק בלוח הזמנים, פקסטון.
עומדים בלוח הזמנים כמו תמיד, רבותי.
חשבתי שאיחרנו קצת, סקר.
תפוחי אדמה חמים.
אדוני!
מכאן , רבותי. אנחנו מכירים את הדרך.
ובכן , מה יש לנו כאן?
ורוניקה, את נראית נפלא. טוב לראותך שוב.
איזה עונג לראותכם שוב, רבותי.
דייקנים מאוד, כרגיל.
החדר הרגיל מוכן עבורכם, כמובן.
אני מקווה שהבידור לא רגיל מדי, פליקס.
לא, בחרתי עבורכם להערב משהו מאוד משעשע.
אני בטוח שזה ישעשע אתכם.
אני מתחיל להשתעמם מזה.
לא תשתעמם הלילה, אני יכול להבטיח לך.
אני חושב שהכי טוב שתשאיר לי את ההכנות,
כי אני מכיר את הבחורות הנקיות ביותר, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
חלק מהבחורות שנשלחו אלי, אין להן מושג בהיגיינה.
הן נשלחות ישירות לאמבט חם, והן פשוט צורחות!
הן לא רוצות להיראות ללא בגדים.
אמרתי להן שאין טעם להיות ביישניות במקום כזה.
בבקשה, רבותי.
הכל מוכן , כפי שאתם רואים.
בבקשה, תן לי לקחת את זה עבורך. תודה לך.
אתה צודק. צריך להיות זהיר. תודה לך.
הנה, תן לי.
כל הכבוד. תודה לך, פליקס.
אדוני, בבקשה. תודה לך.
''רבותי, האם יורשה לי לומר, ''לבריאותכם?
ועכשיו , אם תסלחו לי, אלך...
ובכן , אתם יודעים.
פקסטון? כן , בסדר.
סקר? לא, תודה.
רבותי. לבריאותכם.
אני מוכן כאשר אתם מוכנים, רבותי.
או , אלוהים אדירים.
למה שלא תפסיק להידחף ולהרגיז את כולם?
אתה לא רצוי כאן.
למען השם, אתה מוכן ללכת מכאן ולא לחזור?
אתה שומע אותי?
או , יקירי. אני מצטער.
לא, לא כאן. אני מצטער.
לא!
אתה לא יכול להיכנס...
אתה לא נכנס לשם. שלא תעז לנסות להיכנס לשם.
כמה מלקוחותיי המכובדים ביותר נמצאים שם.
כל הכבוד!
תקשיב.
כן? אתה לא יכול להיכנס לכאן.
אבל נכנסתי.
מי ישלם?
אתה יודע, הבנות שלי אינן בחינם עבור כל טום, דיק או הארי.
אלוהים אדירים.
צעיר חצוף וחסר ניסיון.
אני לא יכול לומר לך עד כמה אני מצטער. אני כל כך מצטער.
כן. ובכן , היפטר מהבנות הללו.
לא, מר הארגוד, יש לי עוד בחורה נחמדה בשבילך.
היפטר מהן. כן , כמובן. קדימה, בנות.
כל הכבוד. זהו זה.
מי הוא?
נבל חצוף, זה מי שהוא.
כן , מי הוא?
הוא צעיר ממשפחת קורטלי. לורד קורטלי, אדוני.
אתה ודאי זוכר.
אביו נישל אותו לפני כמה שנים,
השאיר אותו חסר פרוטה.
הוא מצא אותו מבצע מיסה שחורה בכנסייה המשפחתית.
זה היה מאוד מכוער.
אז זהו קורטלי הצעיר. כן , זה היה סקנדל נורא.
איך הוא חי ? הוא עובד?
הוא ? הוא אף פעם לא עובד.
אז איך הוא מתקיים? הבנות מחזיקות אותו.
מה, הבנות משלמות לו?
כן , הן מוקסמות ממנו. הוא השטן בכבודו ובעצמו.
לו הייתי דתי, הייתי אומר שהוא אחוז דיבוק.
אחוז דיבוק על ידי השטן.
בחור צעיר.
אם אתה מזמן אותי למשפט , חברי, בבקשה אל תבזבז את זמני,
או את זמנך, לצורך העניין.
לורד קורטלי.
אני מכיר אותך?
כמובן , לקחתי ממך את האישה שלך.
אם אתה רוצה קרב חרבות או אקדחים, אין לי אף אחד מהם.
חבריי ואני רוצים להזמינך לארוחת ערב.
למה? אנחנו רוצים לדבר איתך.
על מה? נדבר על זה בארוחת הערב.
בסדר גמור.
רכב... לקפה רויאל, רכב.
זה המקום הטוב ביותר.
אני יכולה להיכנס, יקירה? כן , אימא.
את מוכנה לישון , יקירה? אני מתכוננת.
בקושי אכלת דבר, יקירה. לא הייתי רעבה.
אימא.
אני כל כך מצטערת בשבילך.
כי לא אכלתי את ארוחת הערב? את יודעת שזה לא זה.
אני יודעת, אימא.
אל תדאגי, בבקשה.
לילה טוב, יקירה.
לילה טוב, אימא.
אז הרשה לי להסביר לך זאת.
אתה וחבריך הנוכחים הקמתם חברה
כדי ליהנות מההיבטים החריגים של החיים הללו.
האם זה נכון?
זה די נכון.
בו זמנית, אתם רוצים לשמור על ציביון מכובד
בפני משפחתכם והקהילה המקומית.
האם זה נכון?
ובכן , אני בקושי... לא הייתי מתאר זאת כך.
ולאחר שניסיתם כל דבר שהדימיון הצר שלכם מסוגל לדמיין,
אתם משועממים עד מוות, נכון?
ועכשיו אתם רוצים שמישהו,
עם ניסיון רב יותר מכם לאין שיעור,
יציע אלטרנטיבות?
בדיוק. עד לאן אתם מוכנים ללכת?
לדוגמא, האם הייתם מוכנים למכור את נשמותיכם לשטן?
למה בדיוק אתה מתכוון?
אני מתכוון בדיוק למה שאני אומר:
מיכרו את נשמותיכם לשטן.
אני לא יודע. אז אנחנו מבזבזים זמן.
אם חשבתי שהחווייה יכולה להימשך...
היא תימשך לנצח נצחים.
מה נצטרך לעשות?
קודם כל תזדקקו לכסף. כן , חשבתי כך.
לא, לא בשבילי. בשביל לקנות משהו שנצטרך לטקס.
מה נצטרך לקנות? וכמה זה עולה?
אראה לכם.
למי עוד ציפית?
אל תהיה טיפשון. חכה רגע וארד למטה.
אם לא תרדי, אני עולה.
שלא תעז.
בואי, קופיפה. אתה תעיר אותם.
אליס, יש לי רק חדשות טובות. מה?
דודי, הארי ילווה לי כסף. אני יכול לפתוח עסק משלי.
אז , יקירתי, אין דבר שיעצור אותנו מלברוח.
אז מתי נעשה זאת ? השבוע ? מחר?
ברצינות.
אתה לא מתכוון לזה, נכון?
מתכוון לזה? לגבי מחר?
מה ימנע מאיתנו?
ובכן , אני לא יכולה פשוט לעזוב אותם.
לא כך. למה לא?
אמרת לי לעיתים תכופות כיצד הוא מתנהג אלייך,
עד כמה את רוצה ללכת מכאן. הוא לעולם לא יסכים שניפגש.
אבל אימי... היא התחתנה איתו , לא?
היא בחרה להיות אישתו.
היא גם אימא שלי.
אני לא יכולה לברוח ולעזוב אותה.
אני מבין.
אז הדיבורים שלנו על הבריחה היו חסרי משמעות.
לא, אלה לא היו רק דיבורים, פול.
אני אוהבת אותך, באמת.
אמרתי שאני רוצה להתחתן איתך ואני באמת רוצה.
אני רוצה זאת יותר מכל דבר אחר בעולם.
ואם זה היה כל דבר אחר...
אם אעזוב אותה, פול, אני חושבת שהיא תמות.
אז מה אנחנו מתכוונים לעשות?
אני לא יודעת.
פול, אף פעם אל תפסיק לאהוב אותי. אף פעם.
איפה אתה, וולר?
מי רוצה אותי?
זה אתה, מה?
צא החוצה, תרח. אנחנו צריכים לדבר על עסקים.
אילו עסקים יש לך איתי?
אני רוצה לקנות, וולר.
אתה ? לקנות?
לקנות מה? אתה יודע מה.
זה לא למכירה.
אתה תמכור כל דבר בעבור כסף. כסף ? איזה כסף?
אתה מוכן לומר לנו מה העניין?
שקט. נקוב במחיר, וולר.
יותר ממה שאתה יכול להרשות לעצמך. אני מסכים.
אבל האדונים האלו הם הקונים.
מה אמרת? מה בדיוק אנחנו קונים?
האם זה נכון?
אתם רוצים לקנות? יתכן,
לו היינו יודעים מה אנחנו אמורים לקנות.
אתם לא יודעים? לא.
הראה להם, וולר.
האדון.
קורטלי, מה העניין?
ריכוז הרוע, אדוניי היקרים. מה?
חפצים אלה שייכים לאדם הרשע ביותר בכל הזמנים:
הרוזן דרקולה.
אתם תדעו שאני דובר אמת כאשר אתאר אותו:
גלימתו , טבעת חותמו,
אבזם הגלימה שלו.
ודמו. דמו?
דמו.
אבל זו רק אבקה.
נכון , רבותי. זו רק אבקה.
לא!
שרידים אלו יאפשרו לנו לבצע את הטקסים שדיברתי עליהם.
אני מבקש מכם לקנות אותם. על סמך מילתך בלבד?
על סמך מילתי בלבד!
אני מבין.
מה המחיר?
1000 גיני.
מה? לעולם לא תתחרטו על כך, אני נשבע.
אני נשבע בשמו.
אולי...
האם אני מבין שאתה לא רוצה להישאר בחברה הסודית שלנו?
לא.
טוב מאוד.
אנחנו נשלם.
אתם תתוגמלו אלפי פעמים.
ושהשטן יטפל בכם היטב.
מכאן.
הנה זה.
אלוהים, זה לא מוצא חן בעיניי. אתה רוצה לעזוב?
לא, כמובן שלא. אז תהיה בשקט.
מה זה? תהיה בשקט.
יש שם מישהו.
יש שם משהו.
כמובן שאני כאן.
לא ציפיתם שאהיה כאן?
זה היה דבר טיפשי לעשות. ייתכן , אבל זה שיעשע אותי.
יש לך את התיבה? כן.
בואו לא נבזבז עוד זמן. הבא אותה לכאן.
לשם.
הגביעים ! הבאתם אותם?
כן , הם כאן.
יופי.
הינך,
הניצחי,
יסודות האדמה, האוויר,
האש והמיים.
ביראת נסיך האופל העליון,
מלאכיו הראשיים ומלאכי האופל
ולגיונותיו,
התקרבו ועשו כמצוותי, אני מצווה!
האם עכשיו תאמינו?
עכשיו שתו.
שמעתם אותי ? אמרתי לשתות.
שתו ! אתם שומעים אותי?
אל תעליבו את האדון!
אני לא יכול. שתה, לעזאזל איתך!
אתה!
שתה!
טיפשים שכמותכם.
מעוררי רחמים, טיפשים חסרי חוט שידרה.
שתה אתה, אם כך ! שתה אתה! שתה אתה את הטינופת!
עיזרו לי!
הוא מת.
מה את רוצה? וויליאם, מה קרה?
הקשיבי טוב.
הייתי בבית כל הערב, את מבינה?
בבית כאן? כן , כאן.
את לא מבינה את זה? כן , אבל...
אם מישהו ישאל.
אבל מי יכול לשאול? כל אחד!
את מבינה? כן , יקירי.
יופי.
איפה אליס? בחדרה.
מוטב שתאמרי לה לעשות את אותו הדבר.
כן , אומר לה, אבל היא בחורה עקשנית.
אם כך, אומר לה בעצמי!
מה תאמר לי, אבא?
הקשיבי, אליס. עכשיו הקשיבי טוב.
הייתי בבית כל הערב. את מבינה אותי?
כן , אני מבינה. טוב.
עכשיו חיזרי למיטה.
שתיכן.
אתה בטוח... לכי!
לא תאמר לי מה קרה? לא ! לעולם.
לעולם.
הם השמידו את המשרת שלי.
הם יושמדו.
קדימה, ג'רמי! קדימה, לוסי!
עקוף אותו , מהמסלול הפנימי.
קדימה, ג'רמי! קדימה, לוסי!
בוא מהמסלול הפנימי.
ניצחתי ! ג'רמי נתן לי לנצח.
לא, זה לא נכון. לא נתתי לה לנצח. זה נכון , אבל לא אכפת לי.
אעדיף לרמות ולנצח מאשר לא לנצח כלל.
נכון שאני כנה? מאוד.
ובכן , האם מישהו יבחין בזה?
להבחין ? מה ? איפה? לא, הסתכל.
הטבעת שלך.
נכון שהיא יפהפיה ? ג'רמי נתן לי אותה.
אנחנו מאורסים. אבא שלך יודע?
לא, כמובן שלא.
אי אפשר לדבר איתו בימים האלה. אבא לא מרגיש טוב, בכל מקרה.
אני מצטערת. קדימה, בוא נלך הביתה.
אליס ראתה את הטבעת שלי והיא מתה מקנאה.
רק בשביל זה באתי.
אתחרה בך עד הבית.
אליס, מה תלבשי למסיבה של משפחת אלן ביום שישי?
את השמלה הצהבהבה, אני חושבת.
טוב, זה לא יתנגש עם הכחולה שלי.
ג'רמי, מה אתה תלבש? את החליפה הורודה שלי, אני חושב.
מצוין ! זה לא יתנגש עם הצהוב שלי.
אתה מוכן ? טוב. נלך.
נראה את שניכם ביום שישי.
צר לי על אביך, פול. זה רציני?
אף אחד לא יודע.
הוא בא הביתה באותו הלילה, נכנס ישר למיטה
והוא לא זז ממנה מאז.
הוא לא רוצה לראות רופא, לא רוצה לראות אף אחד.
גם אבי מתנהג מוזר לאחרונה.
הוא שותה המון.
וזה עושה את מצבה של אימך עוד יותר גרוע.
ואת מצבנו.
אני מצטערת, פול. מה קורה לכולם?
אימא, האם...
אני מצטערת, חשבתי שאימא פה. סלח לי.
רק רגע.
מהשמלה שאת לובשת, אני מסיק שאת מתכוונת לצאת.
כן , אבא, למסיבה של משפחת אלן.
לא אמרו לי על זה.
הייתי מספרת לך, אבל...
אבל מה?
אי אפשר היה לדבר איתך לאחרונה, נכון?
זאת אומרת, לא התנהגת כרגיל לאחרונה.
את חושבת שאני שותה יותר מדי, לזה את מתכוונת?
זה העניין ? לזה את מתכוונת? כן.
כן , אבא.
אני מבין.
מי לוקח אותך למסיבה הזו?
פול. אני אוסר זאת.
אני אוסר זאת. לכי תורידי את הבגדים. אבל...
ערב טוב, מר פקסטון.
בתי לא תבוא למסיבה. אז אתה יכול ללכת.
היורשה לי לשאול מדוע? לא, לא יורשה לך.
האם היא חולה? לא, היא בריאה לחלוטין , תודה לך.
אני פשוט רוצה שהיא תישאר הערב בבית.
סלח לי.
יורשה לי לשאול אותך עוד שאלה אחת? אני חושב שיש לי זכות.
למה אתה שונא אותי ? מה עשיתי שפגע בך?
אתה לא צריך לעשות דבר כדי להעליב אותי, בחור צעיר.
סע!
את באה למסיבה, אליס?
אני לא יכולה. אבא לא ירשה לי.
אמרתי, את באה למסיבה, אליס?
תן לי רגע.
קורטלי
באשר למקום בו זה קרה, עשיתי כמה בדיקות חשאיות,
ווידאתי, עד כמה שאני יכול, שאף אחד לא הולך לשם, אף פעם.
אלא אם כן אחד מאיתנו או כולנו נחזור לשם...
לא.
לא, אני מוכרח להודות שבעצמי לא אחפוץ להגיע לשם.
אם לא נלך לשם בעצמנו , לראות במו עינינו,
אני חושב שאנו יכולים להניח שהגופה תישאר במקומה,
עד שתירקב או שתתגלה על ידי איזו פרוצה,
שסביר להניח שלא תספר לאיש.
על פי מה שאתה אומר,
נראה כי הצלחנו להתחמק.
כפי שאתה אומר, נראה כי הצלחנו להתחמק.
כל שנשאר לעשות הוא לבסס את העובדה
שכל אחד מאיתנו היה בביתו באותו ערב.
אני מאמין שזה מה שהמשטרה מכנה אליבי.
נכון.
ובכן , אם אין משהו אחר... לא.
אם כך, אכריז שלא רק שהפגישה הזו הסתיימה,
אלא שהיא מעולם לא התרחשה.
יפה.
מוטב שתפקח עליו עין. עין?
כן , על השתיה שלו. הוא עלול לפטפט.
אנסה.
אכן נהניתי מהמסיבה, פול.
אני מוכרחה להיכנס, פול.
לילה טוב, יקירי. אני אוהב אותך.
אבא.
הלכתי למסיבה.
עם פול. אבא, אני אוהבת אותו.
אני יודעת שזו היתה טעות מצידי. כן.
זו היתה טעות מצידך.
אני מצטערת, אבא. ואת תענשי על כך.
אבא, אמרתי שאני מצטערת. אני עומד להעניש אותך.
אני אצליף בך, אליס.
אל תיגע בי.
אצליף בך, אליס.
בבקשה אל תיגע בי. ולא היכיתי אותך
מאז שהיית ילדה קטנה,
נכון , אליס?
תן לי ללכת!
אם תיגע בי, אבא, לעולם לא אסלח לך.
פול, זו...
מי אתה?
איך אתה יודע את שמי?
בואי הנה.
לעזאזל איתך, בואי הנה!
אליס, אני אצליף בך.
אצליף בך, את שומעת אותי ? אצליף בך.
עכשיו.
אצליף בך, את שומעת אותי?
הראשון.
זה פצע חמור.
חמור מאוד. חמור, אוונס. קח אותו מכאן , בסדר?
כן , אדוני.
שלום.
באתי לראות את בעלת הבית, אדוני, בקשר אליו , שם בחוץ.
גברת הארגוד סובלת מהלם. אני פול פקסטון. אחותי איתה.
אולי מוטב שאחזור פעם אחרת, אדוני.
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה עבורו שם בחוץ , נכון?
חוץ מלקחת אותו למנוחת עולמים.
אבל מה עם בתו , אליס הארגוד?
גם היא נהרגה, אדוני?
אלוהים יודע, אבל היא נעדרת.
רק נעדרת. רק?
כן , מאז אתמול בלילה.
היא בחורה צעירה, אדוני? כן.
יש לה בעיות בבית? כן.
סיפור מוכר, אדוני. לא אבזבז את זמנך.
אבל מה אתה מתכוון לעשות בקשר אליה?
מה אתה רוצה שאעשה בקשר אליה?
תוציא קלסתרון. שלח את תמונתה לכל תחנות המשטרה שלך.
אדוני היקר, לו היינו עושים זאת עם כל בחורה שבורחת מהבית,
לא היה נותר לנו זמן לשום דבר אחר.
היא לא ברחה. איך אתה יודע זאת, אדוני?
אני פשוט יודע! אני מבין , אדוני. אתה פשוט יודע.
אני בטוח שיש לך דברים אחרים לדאוג להם, כמו שלי יש , אדוני.
אז אם תסלח לי. תראה, זה בוקר צונן.
אני בטוח שגברת הארגוד לא תרצה שתלך ללא שתיה.
לא אשתה כל עוד אני בתפקיד, אדוני. שיהיה לך בוקר טוב.
אוונס, ניקית כבר את הלכלוך בחוץ?
אנו מפצירים בך, אבינו שבשמיים'', להוציאנו ממוות החטא,
אל חיי היושר, שכאשר נעזוב חיים אלו'',
נוכל לנוח בתוכו , כי תקוותנו היא אחינו'',
וכי בתחיית המתים ביום האחרון'',
נוכל למצוא עצמנו מקובלים ברוחך'' ולקבל את הברכה הזו
אשר בנך האהוב יצהיר אז''
לכל האהבה והפחד שבך'',
באמצעות ישו , מתווכנו וגואלנו. אמן''.
חמלת אדוננו , ישו ואהבת אלוהים'',
אחוות רוח הקודש , היי איתנו לנצח נצחים''.
''.אמן''
אלווה את גברת הארגוד הביתה. בסדר.
למה את כאן ? למה את לבושה כך?
אני לא יכולה לספר לך עכשיו.
בואי לביתי הלילה. אז אספר לך את הכל.
בגינה. למה בגינה?
אני לא יכולה להסביר עכשיו , יקירה, אבל בואי, בבקשה.
כן , בסדר. ואל תספרי לאיש , בשום אופן.
מבטיחה?
בסדר, אני מבטיחה. תודה, לוסי.
מצטערת, ג'רמי. בואי.
אני מקווה שהם לא השאירו אותנו פה. אנחנו יכולים ללכת.
אני חוששת שבעלת הבית לא חשה בטוב דיה על מנת לראות מישהו כרגע.
מה שימך? שמי סקר. הנה הכרטיס שלי.
אבוא שוב. שיהיה ערב טוב. ערב טוב, מר סקר.
בטי, אני הולך.
אם משהו יקרה, את יודעת,
ידעי אותי מיד, בסדר? בסדר גמור, אדוני.
אני פול פקסטון , אדוני. כן , אני יודע.
איזה מצב ביש. כן. היכרת היטב את מר הארגוד?
נפגשנו.
הידעת כי בתו נעלמה?
שמעתי על כך. יש חדשות? לא.
המשטרה? הם יותר גרועים מחסרי תועלת.
אני הולך לתחנה לפחות ארבע פעמים ביום כדי לשאול אותם אם יש משהו חדש.
הם אמרו לי לא להטריד אותם יותר.
עד כמה שאתה יודע, הם לא מנהלים חקירה נאותה?
עד כמה שאני יודע, הם לא עושים דבר.
מישהו חייב לעשות משהו.
אני אוהב את אליס,
ולדעת שהיא איפשהו , זקוקה לעזרה, ואף אחד לא עושה דבר...
היזהר, פול. אל תעשה דבר
שאתה עלול להתחרט עליו.
אני לא יכול להיות עצוב יותר מאשר עכשיו.
לילה טוב, אדוני.
אני כאן , לוסי.
איפה? כאן.
את בטח קופאת מקור.
למה את לבושה כך? זה סוד.
אבל אני לא מבינה. את תביני. בואי אחריי.
אבל למה? בואי איתי.
אליס, מה כל זה? בואי.
של מי הכרכרה הזו?
אליס, לא התחתנת בחשאי, נכון?
לא!
בבקשה!
מספיק!
אליס, אימרי לו לעצור!
ברצינות, מה את חושבת...
בואי, לוסי.
לאן אנחנו הולכות, אליס?
בואי. איפה אנחנו?
קדימה, לוסי. לאן אנחנו הולכות?
אליס, למה אנחנו כאן? אני רוצה שתפגשי מישהו.
זה המאהב שלך ? איפה הוא?
אליס, אני פוחדת.
את מכאיבה לי. עשי מה שהוא אומר לך.
אני יודע שלא הייתי צריך לבוא לכאן, אבל הייתי חייב.
אתה מבין , אני יודע. יודע מה?
קודם הארגוד, אחר כך בתו,
ואחר כך לוסי. נעלמו!
זה הוא. זה קורטלי.
התעשת. אתה לא מבין ? זה חייב להיות הוא.
הוא חזר כדי להעניש אותנו על מה שעשינו לו.
אתה לא מבין? שתה.
מה נעשה? נוודא.
מה? אני לא מאמין , אבל אנחנו נוודא.
איך?
נראה אם הגופה של קורטלי עדיין שם.
אני לא יכול.
אתה יכול, ואתה תעשה זאת. עכשיו!
ובכן , נראה כי צדקת. אלוהים אדירים.
אלא אם כן , כמובן, מישהו החביא את הגופה.
החביא אותה?
אבל מי ? לאיזו מטרה?
אני רק מעלה זאת כאפשרות.
אני חושב, שבכל אופן , אנו צריכים לוודא.
זה הוזז ממקומו.
עזור לי.
קדימה.
אלוהים אדירים.
זו לוסי. היא מתה.
לא, היא לא מתה.
למה אתה מתכוון?
היא לא מתה ולא חיה.
הסתכל על הסימנים שעל צווארה.
סימנים ? אני לא מבין.
פקסטון , הקשב לי ! הסימנים על צווארה...
היא ערפד!
אני לא מבין.
אלוהים אדירים.
מה אנחנו יכולים לעשות? אני מאמין שיש דרך לשחרר אותה.
לשחרר אותה?
למה אתה מתכוון ? על מה אתה מדבר?
לנעוץ בליבה יתד מעץ.
רק אז היא תהיה חופשיה למות.
אם לא,
היא תחיה את חייה הסיוטיים לנצח נצחים,
משוטטת בלילות, חיה מדמם של בעלי חיים
ושל בני אדם כמותה.
לא.
ההחלטה היא שלך, כאביה.
אני לא יכול!
אם כך, אני אעשה זאת. לך מכאן עד שאקרא לך.
וכשתחזור, נשמתה תהיה חופשיה. לא, אשאר.
צא מכאן!
צא מכאן. עזוב אותנו במנוחה, אתה שומע?
אירה בך שוב אם לא תצא.
פקסטון... צא החוצה!
עכשיו.
עיזרי לי!
השני.
גברת הארגוד, גבירתי.
כן , בטי? מר פול כאן , גבירתי.
בקשי ממנו להיכנס, בטי. כן , גבירתי.
אתה רוצה להיכנס?
גברת הארגוד? שום דבר.
חיפשנו בכל מקום, ג'רמי ואני.
כל שדה במרחק של קילומטרים מכאן, כל תעלה.
שם אתה מצפה למצוא אותה, פול?
אתה חושב שהיא מתה.
למה זה קרה לנו , פול?
מה עשינו? אלוהים יודע, גברת הארגוד.
הוא יודע, פול?
אבא?
לוסי, מה...
איפה היית? נשק אותי, ג'רמי.
לוסי, אהובתי. נשק אותי, יקירי.
אלוהים אדירים!
ג'רמי, תודה לאל שזה אתה. לרגע, חשבתי שזה...
יש משהו שאתה חייב לעשות בשבילי באופן מיידי.
המכתב הזה חייב להגיע לפקסטון הצעיר, לפול, אתה יודע. אני רוצה...
לא אתה.
השלישי.
אדון,
התנהגתי יפה?
האם ריציתי אותך?
חכה.
בבקשה.
בבקשה, חכה. בבקשה.
מכיוון שהוא היה ממוען אליך, אדוני, חשבתי שתרצה אותו.
פתחתי אותו כי חשבתי שאולי הוא יטיל אור על הפרשה.
האם כך הדבר? מחול שדים, אדוני. אתה תראה.
'הוא כותב כאן על ערפדים וכו.
לא ניתן היה לבקש משהו ברור מזה, אדוני.
האב שונא את בנו,
הוא חמום מוח, הם מתקוטטים, והבן מאבד שליטה.
זה די ברור, אדוני.
בכל אופן , הכנסנו אותו לכלא.
אבל ג'רמי לא שנא את אביו. הוא אפילו היה אחד...
אם באת לכאן כדי להפריע לצדק... באתי לכאן כי אתה קראת לי.
הנה המכתב שלך, אדוני. אני לא צריך לראות אותך עוד.
ואל תיגע בזה, בסדר, אדוני? לא.
אדון.
לך יש את האומץ לעשות את מה שצריך להיעשות,
ומעל לכל,
אהבתך לאליס תהיה הגנתך והסיבה לכוחך.
ואתה מוכרח להאמין לי.
אתה מוכרח להעשיר את הידע שלך ,פול.
ואתה תראה,שאמנם כבר אין כמעט תקווה לגבי אחותך היקרה,
אבל יתכן כי אליס ברחה.
מצא אותה,פול, ומצא אותה לפני רדת החשיכה.
רק אז תדע את האמת.
אנחנו יודעים שהיא תחת השפעתו,
אך ייתכן כי היא עדיין לא אחותו בדם.
עדיין לא.
אז מצא אותה,פול. מצא אותה..
מצא אותה לפני שיהיה מאוחר מדי.
הרחק את זה.
אתה חייב לתת לי את זה, אחרת נעניש אותך.
את חופשייה, אליס. חופשייה לבחור בטוב או ברע.
את עדיין לא אחת מהם. את חופשייה לבחור.
אני מוכרחה לעשות כדבריו. הוא אדוני. הוא לא אדונך!
פעלתי כשורה, אדוני? קח אותי איתך, אדוני.
אני לא צריך אותך יותר.
רוצי, אליס! רוצי הרחק מכאן מהר ככל האפשר.
לא בלעדיך, פול. בבקשה, אתה מוכרח לבוא גם. הוא יהרוג אותנו!
בבקשה. אני לא יכול לבוא.
בבקשה, פול.
בבקשה, רוצי. עשי כדבריי!
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 עבור כל גולשי הרשת!!!