1
00:00:10,299 --> 00:00:17,599
-טרזן ובנו-

2
00:00:45,000 --> 00:01:30,000
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 
!!!עבור כל גולשי הרשת

3
00:01:40,700 --> 00:01:42,300
!שוב חיות פרא

4
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
אני חושבת שכבר ראינו
.מהם היום כמיליון

5
00:01:54,200 --> 00:01:55,500
.הבט יקירי

6
00:01:56,300 --> 00:01:59,800
יקירי המסכן, הוא אפילו
.עוד לא למד איך להשתמש בעיניו

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,100
!מממ...קרנף

8
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
!איזה מקום בשביל ציד

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
?יום אחד אנחנו נהיה ציידים, נכון

10
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
.כרגע אנחנו מנומנמים

11
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
.תינוק טוב

12
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
.בשעה הזאת מחר נהיה בקייפטאון

13
00:02:29,700 --> 00:02:33,700
,בקייפטאון יש מכרות ומניות
.ואנשים משתחווים ומתחככים

14
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
אבל אנחנו עוד נצטער
.שבכלל הגענו לשם

15
00:02:36,700 --> 00:02:38,200
.אל תגידי את זה

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,100
?אמונות תפלות
.לא, כמובן שלא

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,400
אז תשכח מקייפטאון ומזה
.שאתה האחיין האהוב על הלורד

18
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
?בוא נהנה כל עוד אנו יכולים, בסדר
.בסדר

19
00:02:56,300 --> 00:02:58,400
.הוי יקירי, זה העיר אותו

20
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
אבדוק אם אפשר לעשות
.משהו בקשר לכך

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
?הכל בסדר
.זה רק כיסי אוויר, אדון לנסינג

22
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
המתלול שאנו נמצאים מעליו
.אינו מופיע במפה

23
00:03:13,300 --> 00:03:15,800
.גם המצפן שלנו לא טוב

24
00:03:16,100 --> 00:03:20,200
?איך אתה מסביר את זה
.אני לא, כל זה די מוזר לי

25
00:03:20,400 --> 00:03:22,700
.אנסה ליצור קשר רדיו

26
00:03:28,800 --> 00:03:32,500
עושה רושם שזרמי האוויר האלה
.עוצבו מעל צלחת ספגטי

27
00:03:33,700 --> 00:03:37,400
!מכשיר הקשר מת
.גם בו אני לא מוצא שום בעיה

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,300
?המנוע לא נשמע לך קצת מוזר

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,900
,כן, תחזור למושב שלך

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
חיגרו את חגורות הבטיחות
.אני אנסה למצוא מישור פתוח

31
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
.אנחנו מאבדים גובה, יקירתי

32
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
,תן לי מהר את השמיכה
.ניקח אותו איתנו

33
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
!צ'יטה

34
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
!תפסיק

35
00:09:03,100 --> 00:09:05,700
?טרזן!, מה אתה עושה ,בשם האל

36
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
!זה תינוק

37
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
?מהיכן לקחת אותו
.צ'יטה מצאה

38
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
לא מוצאים תינוקות
.סתם כך בג'ונגל

39
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
.ההורים שלו בטח מוכי צער

40
00:09:26,900 --> 00:09:28,300
.די, די

41
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
.ג'יין תשגיח עליך
..?ג'יין רוצה

42
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
?רוצה אותו

43
00:09:32,700 --> 00:09:34,900
אבל טרזן, כדאי שתחפש את האנשים
.המסכנים הללו

44
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
.קודם אוכל
.נכון

45
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
?מהיכן נשיג לו חלב

46
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
אני מניחה שנצטרך להסתפק
.בחלב אגוזי הקוקוס

47
00:09:43,100 --> 00:09:45,600
!תמהר טרזן, הקטן המסכן רעב

48
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
!טרזן אוכל עכשיו

49
00:09:47,000 --> 00:09:49,700
!טרזן, לך להביא מיד אגוזי קוקוס

50
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
?התינוק אוכל קודם
.כן, כמובן

51
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
.זהו זה

52
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
,קודם כל נעשה אמבטיה חמימה

53
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
.ולאחר מכן נאכל

54
00:10:05,000 --> 00:10:08,900
.ומחר אקח אותך בחזרה לאימך ולאביך

55
00:10:09,100 --> 00:10:12,000
ולא אהיה מופתעת בכלל
.אם יהיה לי קשה לוותר עליך

56
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
!תמהרי צ'יטה

57
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
!בזהירות

58
00:11:21,500 --> 00:11:24,900
תודה לך צ'יטה, אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

59
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
.הנה

60
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
,יש לאודות לאימך האמיתית

61
00:11:28,400 --> 00:11:31,200
.על שהביאה כה רבים מאלה איתה

62
00:11:31,400 --> 00:11:35,600
ותראה, היא אפילו סימנה אותם
''בראשי תיבות של שמך  ''אר. אל

63
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
.מעניין מה זה מייצג

64
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
.אני מניחה שלעולם לא נדע

65
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
יום אחד אקח אותך לג'ונגל
,ונקטוף פרחים

66
00:11:45,100 --> 00:11:48,000
.ואראה לך היכן טרזן קבר אותה

67
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
תודה לאל שכאשר הפראים
,מצאו את המטוס

68
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
.הם לא הטרידו אותה

69
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
,מסכן יקירי
.היא ודאי אהבה אותך מאוד

70
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
!צ'יטה הפסיקי

71
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
,וכעת תדאג להפעיל את הקסם שלך

72
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
כי אני לא חושבת שטרזן
.אוהב גברים צעירים וזרים

73
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
!הוו..טרזן, כמה חכם מצידך

74
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
''וכעת אמור: ''תודה אבא

75
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
''תודה אבא''
!טרזן

76
00:12:45,100 --> 00:12:46,800
?נכון שהוא מקסים

77
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
?טרזן..תוכל להשגיח עליו לרגע

78
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
?להשגיח
.כן, אני צריכה לעשות משהו במטבח

79
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
תוכל להחזיק את הבקבוק
?ולהשגיח שלא יחנק

80
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
!הוא לא יחנק

81
00:13:20,700 --> 00:13:24,200
?מה קרה טרזן
,תראה, הוא כבר מכיר אותך

82
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
.הוא מחייך אליך
!תינוק מחזיק

83
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
!נכון, החזק בו תינוק
!תינוק חזק

84
00:13:31,400 --> 00:13:33,800
,טרזן, הוא איתנו כבר יותר משבוע

85
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
.אנחנו צריכים למצוא לו שם
?שם

86
00:13:36,200 --> 00:13:38,700
.כן, כמו טרזן, ג'יין, צ'יטה

87
00:13:39,100 --> 00:13:40,500
.גם תינוק צריך שיהיה לו שם

88
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
אם הזמבילים לא היו
,מוציאים את הגברים מהמטוס

89
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
אולי היינו מוצאים
.רמז לשמו האמיתי

90
00:13:45,700 --> 00:13:48,300
''תינוק חזק, נקרא לו ''פיל

91
00:13:51,300 --> 00:13:53,900
?פיל''?, עם אף כזה קטן''

92
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
''אחר כך נקרא לו  ''פיל
''עכשיו נקרא לו  ''בוי

93
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
.אבל זה לא שם
(בוי'' (ילד''

94
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
.אחרי הכל אני אימו כעת

95
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
''טרזן האבא, נקרא לו ''בוי

96
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
.אם כך, לך לאביך בוי

97
00:14:13,000 --> 00:14:17,600
ואחר כך הוא ילמד אותך
.כל מה שצריך לדעת בג'ונגל

98
00:14:17,900 --> 00:14:20,400
,אז היזהרו מאריות ונמרים

99
00:14:20,600 --> 00:14:24,300
!נחשים תנינים וקניבלים שנמצאים בג'ונגל

100
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
!למלך יש בן

101
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
!בוי, תשתמש בשתי הידיים

102
00:15:23,100 --> 00:15:25,800
טרזן, אמור לו לרדת
!הוא ישבור את הצוואר

103
00:15:27,900 --> 00:15:29,600
.טרזן ילמד את בוי

104
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
.הצאוור בסדר, בוי בסדר

105
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
?אני תמיד דואגת, נכון

106
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
,אתה יודע, לפני שבוי בא

107
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
אני דאגתי שיום אחד
.אתה לא תחזור הביתה

108
00:15:42,500 --> 00:15:45,200
.ג'יין בבית, טרזן חוזר הביתה

109
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
אני מניחה שמה שמפחיד אותי
.זה שאני מאושרת לגמרי

110
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
!היא נפצעה

111
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
!רובים!, אנשים לבנים

112
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
?לאן היא הולכת

113
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
,היא הולכת למקום רחוק
.לבית הקברות של הפילים

114
00:16:38,900 --> 00:16:42,100
.והיא תשאיר את התינוק שלה אצלנו
?מי יטפל בו

115
00:16:42,300 --> 00:16:44,600
אולי טימבה שלנו
.תאמץ את הקטן המסכן

116
00:16:44,800 --> 00:16:47,900
אתה זוכר שהיא איבדה את התינוק שלה
?בנהר בשנה שעברה

117
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
.תניח לו יקירי

118
00:17:46,000 --> 00:17:50,100
תוכל לשחק איתו כשהוא
.ילמד להכיר אותך קצת יותר טוב

119
00:21:42,700 --> 00:21:44,400
?בוי, הם נשכו אותך

120
00:21:46,300 --> 00:21:48,800
.בוי בסדר
,עכשיו כשהוא גודל

121
00:21:49,000 --> 00:21:52,700
קורה משהו בכל פעם
!שאיננו משגיחים עליו

122
00:21:52,900 --> 00:21:55,700
!אין רגע שאני לא דואגת לו

123
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
,טרזן, החיים האלה טובים בשבילך

124
00:21:58,200 --> 00:22:01,500
,ולבטח גם בשבילי
...אבל לילד, אני

125
00:22:04,300 --> 00:22:05,900
?מה העניין

126
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
!קחי את בוי הביתה

127
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
.בוא נלך, בוי

128
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
?מה זה היה

129
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
,מה שזה לא היה, לחברינו
!הגיבונים, זה הספיק

130
00:22:58,400 --> 00:23:01,500
?מה זה היה אדון סנדה
.אני חושב שזה היה טרזן

131
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
?טרזן?, מה זה טרזן

132
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
כדאי שנבדוק את המיקום שלנו
.בהשוואה לתמונות, אדון תומס

133
00:23:08,000 --> 00:23:11,700
אי אפשר לדעת מתי
.יהיה לגיבונים אומץ לשוב

134
00:23:17,100 --> 00:23:20,300
?התמונות האלה מתאימות לשטח,נכון סנדה
.כן

135
00:23:20,500 --> 00:23:23,800
,לפי זה המטוס נמצא שם למעלה

136
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
.בראש המתלול

137
00:23:26,200 --> 00:23:27,900
.ובכן, נוכל להעיף מבט

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
''נחנה כאן, ''מולו

139
00:23:59,100 --> 00:24:02,000
,רגע, הטרזן הזה הוא קוף לבן
?או איש לבן

140
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
.הוא לבן בכל מקרה

141
00:24:05,100 --> 00:24:08,000
!הוא שולט לגמרי בכל המתלול הזה

142
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
.בסדר, בסדר

143
00:24:13,100 --> 00:24:15,700
הם לא יפגעו בנו
.אם נעזוב אותם לנפשם

144
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
.......?מה זה

145
00:24:28,100 --> 00:24:30,200
.זה רק אוקפי, גברת לנסינג

146
00:24:30,400 --> 00:24:32,300
.אוקפי?, מעולם לא שמעתי על זה

147
00:24:32,600 --> 00:24:34,300
.זו חיה מאוד נדירה

148
00:24:34,500 --> 00:24:38,300
בעבר הציידים חשבו שזה
.עירוב של ג'ירפה וזברה

149
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
.במובן מסויים כך הוא נראה

150
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
?מה העניין, מולו

151
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
!הם מצאו את המטוס
!קדימה, בואו

152
00:25:04,700 --> 00:25:06,100
.אין ספק, זה המטוס שלהם

153
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
...האם יש
.כלום, נקי לגמרי

154
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
,ובכן סנדה,אתה בהחלט מבצע את תפקידך
.הבאת אותנו ישר למקום

155
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
,אז כל מה שאנחנו צריכים
,זה תצהיר מאדון סנדה שנמצא כאן

156
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
,שלפיו עמדנו במחוייבותינו

157
00:25:19,200 --> 00:25:22,100
ואז נוכל לחזור הביתה
.ולחיות ברמה גבוה כל חיינו

158
00:25:22,300 --> 00:25:24,800
,אני מאמין שהם שרדו את ההתרסקות

159
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
.אחרת היה נשאר סימן כלשהוא

160
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
,אבל אם הם היו בחיים

161
00:25:28,500 --> 00:25:31,500
היינו שומעים מהם
!במהלך 5 השנים שעברו מאז

162
00:25:31,800 --> 00:25:34,100
?אולי הם מוחזקים במקום כלשהוא

163
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
?מוחזקים
,כן, שבויים באיזו ביקתה

164
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
.כשפים וכל זה
.זה מאוד בלתי סביר

165
00:25:39,700 --> 00:25:43,000
?אבל זה אפשרי
.כן, כמובן שזה אפשרי

166
00:25:43,200 --> 00:25:46,500
,אם כך, נמשיך לחפש
,כל עוד יש תקוה כלשהיא

167
00:25:46,800 --> 00:25:50,400
,אם רק אחד מהם חי
,ניקח אותו איתנו לאנגליה

168
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
.ולא חשוב מי ינסה לעמוד בדרכנו

169
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
!הילד ראה את שד העצים, אדוני

170
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
!טרזן

171
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
.זה נראה כמו אזהרה על הסגת גבול

172
00:26:12,900 --> 00:26:14,300
,ופירוש הדבר שאם נמשיך

173
00:26:14,500 --> 00:26:18,000
,נפגוש לבטח את האדם היחיד
.שיש בידו חדשות עבורנו

174
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
.אנחנו חייבים לחפש אותו מיד
!לא, אל תיקח את הרובה שלך

175
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
?איך חברך אמר שניצור קשר

176
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
.טרזן יצור קשר, כשיהיה מוכן לכך

177
00:26:38,700 --> 00:26:39,800
!כשפים
.יום טוב אדוני

178
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
אני מניח שעלינו להסביר
.למה התפרצנו לכאן

179
00:26:42,200 --> 00:26:43,500
!לכו
?מי אתה

180
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
!טרזן, לכו

181
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
אבל תשמע, באנו כל הדרך לכאן
...כדי לחפש אנשים לבנים

182
00:26:49,700 --> 00:26:52,000
!מספיק עם זה
!עמוד במקומך

183
00:26:52,200 --> 00:26:54,300
.אמצעי זהירות משלי

184
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
!טרזן חכה

185
00:27:01,100 --> 00:27:03,000
?מה קרה
.אנשים

186
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
תגידי ליצור הזה
.שאינו יכול להתייחס אלינו כך

187
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
.בעלי למד לא לבטוח ברובים

188
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
?בעלך
.כן

189
00:27:10,700 --> 00:27:11,800
?שלך

190
00:27:17,100 --> 00:27:18,900
,אולי עלינו להציג את עצמנו

191
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
,אנחנו מלונדון
,אני אוסטין לנסינג, גברת לנסינג

192
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
,דודי, סר תומס, ואדון סנדה
.האחראי על הקבוצה

193
00:27:24,800 --> 00:27:25,900
.שלום

194
00:27:28,300 --> 00:27:30,600
.לא!, האנשים הללו באו מארץ מולדתי

195
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
?שנלך לביתי ונאכל

196
00:27:33,300 --> 00:27:35,000
.אנחנו לא רוצים לגרום לך לצרות

197
00:27:35,200 --> 00:27:37,900
,שטויות, כמובן שאנחנו רוצים
.אנו גוועים ברעב

198
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
,אז תוכלו לספר לי על לונדון

199
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
.נלך

200
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
אני מקווה שהיא לא תיתן לנו
.לאכול בת יענה

201
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
,לא דבר מורכב כל כך
.גברת לנסינג

202
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
,אני חוששת שבהתראה כה קצרה
.אוכל להציע לכם רק פירות

203
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
.מסתבר שהשמיעה מתחדדת כאן

204
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
.זה כלום בהשוואה לטרזן, כמובן

205
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
אדון סנדה סיפר לנו
,על החושים הנפלאים של בעלך

206
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
.כמו של חיית פרא

207
00:28:08,300 --> 00:28:12,300
.זה לא בדיוק מה שאמרתי אדון לנסינג
.אל תתנצל אדון סנדה

208
00:28:12,600 --> 00:28:15,800
טרזן ואני מאוד מעריכים
.את החיות ואת המנהגים שלהן

209
00:28:16,000 --> 00:28:18,100
בפעמים הבודדות שפעלתי
,בנגוד לאינסטינקט של טרזן

210
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
.טעיתי

211
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
.היכנסו, זה די בטוח

212
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
.איזו דרך חיים מקסימה

213
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
.זהו זה

214
00:28:38,000 --> 00:28:41,700
.בחיי, כל הנוחיות
.כן, שכה אחיה

215
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
!אמא
.שלום יקירי

216
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
?בנך
.איזה ילדון מקסים

217
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
?מה שמו
.אנו קוראים לו בוי

218
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
?אבל זה לא שמו האמיתי

219
00:28:52,200 --> 00:28:54,900
.תגיד, ''נעים מאוד'', קדימה

220
00:28:55,500 --> 00:28:58,200
?חתול נשך לך את הלשון
.שלום בוי

221
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
?מה שלומך
.יופי

222
00:29:01,100 --> 00:29:02,900
.אין פה חתולים

223
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
.לא, רק אריות, אני יודע

224
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
?ניכנס ונאכל צהריים
!בהחלט

225
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
?תסלחי לי
.כן, בהחלט

226
00:29:16,300 --> 00:29:17,400
!שבי

227
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
!איכלו
!תודה לך! תודה לך

228
00:29:35,100 --> 00:29:37,800
...מעדןןןןןןן
?מה השם של הדבר הזה

229
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
!אוכל

230
00:29:41,100 --> 00:29:43,000
?אתה יודע איך זה נקרא איש צעיר

231
00:29:43,200 --> 00:29:45,600
!אוכל
?פראים איומים, נכון

232
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
!תאכלו

233
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
.אלך לבדוק אם אני יכולה לעזור במטבח

234
00:30:06,200 --> 00:30:07,400
?אפשר לעזור לך

235
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
?כן, תוכלי להביא לי ביצה
.הן שם

236
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
?רק אחת
.אני חושבת שאחת תספיק

237
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
.תודה לך

238
00:30:42,800 --> 00:30:46,100
.בטח יש פה ציד טוב

239
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
כן, ללכוד אריות בעזרת סכין
!זה ספורט

240
00:30:49,400 --> 00:30:52,900
אישי הטוב, תאכל לפני שטרזן
.יאכל אותך חי

241
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
.צ'יטה, תדליקי את המאוורר

242
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
.אני חושש שבעלך חש שאנו מפריעים

243
00:31:40,500 --> 00:31:42,800
.לא ממש
,איננו מזיקים

244
00:31:43,000 --> 00:31:45,900
.אנחנו רק קבוצת חיפוש
?קבוצת חיפוש

245
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
.אבל כבר שנים שאין כאן ספארי

246
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
,זה לא בדיוק ספארי

247
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
.בני הזוג לנסינג היו בדרכם לקייפטאון

248
00:31:51,900 --> 00:31:55,100
למעשה, כבר עברו 5 שנים
,מאז שהם נעלמו

249
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
ולפני זמן קצר מצאנו מטוס
.מרוסק מחוץ למחנה שלנו

250
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
.הם שואלים על חברים , טרזן

251
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
?אמרת שהם היו קרובי משפחתך

252
00:32:11,600 --> 00:32:13,100
.כן, הוא היה בן דודי

253
00:32:13,300 --> 00:32:17,200
,אחיינו של הרוזן מגרייסטוק
.אחיין אהוב, עלי להוסיף

254
00:32:21,400 --> 00:32:25,000
האם ניתן להבין שיש בידייך
?חדשות על קרובי משפחתנו

255
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
?טרזן, תוכל לקחת את בוי לשחות

256
00:32:29,300 --> 00:32:31,600
.אני לא חושבת שיהיה לו עניין בזה

257
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
.בבקשה, טרזן

258
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
!בוא בוי, לשחות
!לשחות! לשחות

259
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
?..ובכן

260
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
הם והטייס שלהם
.מעולם לא הגיעו לקייפטאון

261
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
!אלי הטוב

262
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
,כשהגענו למטוס

263
00:32:51,800 --> 00:32:54,500
מצאנו הוכחות לכך
.שהילידים הגיעו לפנינו

264
00:32:54,700 --> 00:32:55,900
?הגיבונים
.לא

265
00:32:56,100 --> 00:32:58,700
,יש פה עוד שבט של פראים

266
00:32:58,900 --> 00:33:01,100
.הזמבילים, מדרום מערב

267
00:33:01,500 --> 00:33:05,700
הם נוהגים לחשתמש בקורבנות
.הזכרים שלהם לצורך כשפים

268
00:33:06,300 --> 00:33:10,100
טרזן ואני מצאנו את האישה
.וקברנו אותה במקום בטוח

269
00:33:11,100 --> 00:33:12,900
.אבל הגברים נעלמו

270
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
אני מבין למה לא רצית
.לדבר על כך בפני הילד

271
00:33:19,000 --> 00:33:20,900
.ובכן, אני מניח שנצא מחר לדרכנו

272
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
?בסדר,ונוכל לעבור דרך השטח של הגיבונים

273
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
,אני אראה לכם דרך

274
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
.שלא מצריכה מעבר בארץ הגיבונים

275
00:33:26,700 --> 00:33:27,900
.זה מאוד אדיב מצידך

276
00:33:28,100 --> 00:33:30,400
.לבני דודנו היה ילד

277
00:33:31,100 --> 00:33:33,500
.קברנו את הילד לצד אימו

278
00:33:33,700 --> 00:33:36,600
המשפחה כולה תהיה מאוד
.אסירת תודה לכם

279
00:33:37,100 --> 00:33:39,100
,אוכל להראות לכם את הקבר עכשיו
.אם תרצו

280
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
.תודה לך, מתי שיהיה לך נוח

281
00:33:41,000 --> 00:33:42,900
...נשאר פה עוד יום יומיים

282
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
?לא תרצו לראות אותו עכשיו
?כן, למה לא

283
00:33:45,500 --> 00:33:48,600
,אוכל להיפרד לשלום מטרזן ובוי
?לפני שאלך

284
00:33:48,800 --> 00:33:52,300
,בבקשה, לא היום
.הוא היה כל כך קשה, והתנהג רע

285
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
?שנתחיל
.כן, כרצונך

286
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
.מסכנה אישתו הצעירה של ריצ'רד

287
00:34:04,200 --> 00:34:07,700
:היו כל הסיבות לחיות
...נעורים, בריאות, עושר

288
00:34:08,600 --> 00:34:11,300
.בעל נפלא ובן קטן

289
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
?זה היה בן
?בן

290
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
.אני מאמינה שכן

291
00:34:20,800 --> 00:34:23,400
!איזה עתיד יכול היה להיות לילד

292
00:34:23,600 --> 00:34:27,300
על פי צוואתו של אחי
הכל מוחזק בקרן נאמנות ל -20 שנה

293
00:34:27,500 --> 00:34:31,900
,אף לא אגורה לקרובי המשפחה
.עד שתהיה הוכחה שריצ'רד אכן מת

294
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
וזה מסביר את העניין
.המשפחתי שיש לנו כאן

295
00:34:35,900 --> 00:34:38,500
סר תומס גורם לזה
.להישמע כל כך בזוי, יקירתי

296
00:34:38,700 --> 00:34:42,200
באופן טבעי, היינו נותנים הכל
.כדי למצוא אותם חיים

297
00:34:42,400 --> 00:34:44,300
.לעולם לא נשכח את מה שעשיתם

298
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
אנו חייבים לך ולבעלך יותר מכפי
.שאי פעם נוכל לתת לכם

299
00:34:46,700 --> 00:34:49,600
,כמיליון לירות סטרלינג
.לחלק לשלושה

300
00:34:50,000 --> 00:34:52,100
.אם כך, אז זה בסדר

301
00:34:52,300 --> 00:34:55,800
...אני כל כך שמחה, כלומר
.שיכולנו לעשות מה שעשינו

302
00:34:58,200 --> 00:35:02,100
אבוא למחנה שלכם מחר ואראה לכם
.את הדרך, כפי שאמרתי

303
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
.להתראות יקירתי
.להתראות, ותודה לך

304
00:35:05,500 --> 00:35:08,400
.מסרי את אהבתי לילד
.להתראות

305
00:35:10,600 --> 00:35:12,300
!ובכן, אנחנו עשירים

306
00:35:12,800 --> 00:35:14,900
.דוד טום לא נראה נלהב במיוחד

307
00:35:15,000 --> 00:35:19,100
בהתחשב בנסיבות, תסלחו לי
.על כך שאינני קורן מאושר

308
00:35:19,900 --> 00:35:21,700
.ובכן, כדאי שנתחיל לארוז לקראת מחר

309
00:35:21,900 --> 00:35:23,100
?אתה בא, דוד טום

310
00:35:23,300 --> 00:35:26,400
לא, אני חושב שאשאר פה כדי
.לעשן מקטרת פעם או פעמיים

311
00:35:28,600 --> 00:35:30,700
באמת, הוא נעשה יותר ויותר
!בלתי נסבל

312
00:35:30,900 --> 00:35:32,100
?במי זה פוגע

313
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
!בוי!...לא

314
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
!בוי לא

315
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
!טרזן אומר לא

316
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
!תיזהר בוי

317
00:42:37,700 --> 00:42:39,000
!בוי רע

318
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
!אל תהיי טיפשונת

319
00:42:59,500 --> 00:43:01,300
.זו רק מתנה לילד

320
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
.תאמרי לו שזה מהאדון המבוגר

321
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
.אני מקווה שהדבר הנוראי הזה יפסק

322
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
.איני רוצה ארוחת ערב, תודה

323
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
,שהבחורים יהיו מוכנים עם עלות החמה
.ושלא יהיו להם קוצים בכפות הרגליים

324
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
.אנחנו לא עוזבים מחר

325
00:43:53,700 --> 00:43:56,300
?אבקש את סליחתך
...הילד

326
00:43:56,500 --> 00:43:58,800
עיניים שאני חש
.שכבר הסתכלתי לתוכן בעבר

327
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
אפילו מבנה הסנטר
.של ריצ'רד לנסינג

328
00:44:02,300 --> 00:44:03,600
?על מה אתה מדבר

329
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
,אתה יודע על מה אני מדבר

330
00:44:05,700 --> 00:44:07,900
.הילד הזה הוא בן דודך

331
00:44:09,100 --> 00:44:11,300
!בשם האל, אחייני הבכור

332
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
.לא, זה לא יתכן

333
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
?אוסטין, ידעת את זה כל הזמן

334
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
,כן, וגם סנדה יודע זאת

335
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
?נכון סנדה

336
00:44:23,500 --> 00:44:26,100
אני לא רואה איזה קשר
.יש לזה אלי, אדון לנסינג

337
00:44:27,100 --> 00:44:30,000
אחרי הכל, יש נוהג
.קבוע במקרים כאלה

338
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
?נוהג קבוע

339
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
,אם הקבוצה מחפשת שנהב

340
00:44:34,200 --> 00:44:37,500
הצייד המוביל מקבל בדרך כלל
.עשרה אחוז ממה שהם מוצאים

341
00:44:39,600 --> 00:44:41,000
,בסדר גמור

342
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
.אני מניח שנצטרך לקבל זאת

343
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
.אם כך, אתם יכולים לסמוך עלי

344
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
.כנראה שאני לא ממש עוקב אחר הדברים

345
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
!כולנו עומדים לשמור על שתיקה

346
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
,והילד לא ידע מי הוא
!או איך שדדנו אותו

347
00:44:54,800 --> 00:44:56,900
?דם לא ממש חשוב לך, נכון אוסטין

348
00:44:57,100 --> 00:44:59,900
.איני עשיר מספיק לסנטימנטים

349
00:45:00,100 --> 00:45:01,700
,בהנחה שאסכים לכל זה

350
00:45:01,900 --> 00:45:03,700
,ובהנחה שאדון סנדה

351
00:45:03,800 --> 00:45:06,300
,לא יחליט יום אחד לסחוט אתכם

352
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
,מה יקרה אם תגיע לכאן קבוצה נוספת
?ותפגוש בסוד שלכם

353
00:45:10,400 --> 00:45:12,500
.זה סיכון, אבל עלינו לקחת אותו

354
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
,אבל זה לא צריך להיות סיכון
!לא אם ניקח איתנו את בוי

355
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
?לקחת את הילד איתנו
?יצאת מדעתך

356
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
?אינך מבין
,אם אנחנו האפוטרופוסים החוקיים שלו

357
00:45:20,700 --> 00:45:22,600
?לא נקבל חזקה על הכל

358
00:45:23,100 --> 00:45:24,900
.כמובן שטרזן הפרא ילחם

359
00:45:25,000 --> 00:45:26,500
.אולי היא תקשיב לקול ההיגיון

360
00:45:26,700 --> 00:45:29,500
ובכן, בבוקר נקיף את המקום
.וניכנס עם רובים

361
00:45:29,700 --> 00:45:30,900
.אולי נתפוס אותו כשהוא ישן

362
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
,יש עוד דבר
,שניכם שוכחים דבר אחד

363
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
,במשפט שיהיה

364
00:45:35,300 --> 00:45:38,600
אני אעיד שלא זאת בלבד
,שמניעכם אינם תורמים לטובתו

365
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
של בנו של אחייני
...אלא אף עויינים לה

366
00:45:42,300 --> 00:45:44,000
!מסוכנים

367
00:45:44,300 --> 00:45:46,600
?זה סופי
,לא לגמרי

368
00:45:47,100 --> 00:45:49,700
אני עומד לנהל שיחה קצרה
.עם טרזן, מיד

369
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
!סנדה
?כן, אדון לנסינג

370
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
.עושה רושם שלאדון תומס יש חום

371
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
אני חושש שניאלץ
.לרתק אותו לאוהל שלו

372
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
,הצב שניים מהטובים באנשיך

373
00:46:00,000 --> 00:46:03,100
.לוודא שלא ייצא מאוהלו

374
00:46:07,600 --> 00:46:10,700
,אני מניח אוסטין
,שיש תפוח רקוב בכל משפחה

375
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
.אתה זה של משפחתנו

376
00:46:21,000 --> 00:46:22,600
.טוב...אני הולך לישון

377
00:46:23,100 --> 00:46:24,800
.גם אני תשושה

378
00:46:25,000 --> 00:46:26,100
,נזדקק לאנשים מיד עם שחר

379
00:46:26,200 --> 00:46:28,100
.ניקח את הילד מיד כשתעלה השמש

380
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
.אנו נהיה מוכנים
.בסדר

381
00:46:30,000 --> 00:46:31,300
.לילה טוב

382
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
?על מה כל המהומה

383
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
,הנער אמר שראה את השד הלבן חוזר
.אדוני

384
00:49:25,300 --> 00:49:26,700
.הנער אמר שהיו 2 שדים

385
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
?איפה הרובה שלי

386
00:49:28,500 --> 00:49:30,700
!באוהל
!טיפש, הרגע בדקתי שם

387
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
!מישהו היה באוהל שלי

388
00:49:33,700 --> 00:49:35,800
?מה...מה המצלמה שלי עושה שם

389
00:49:36,600 --> 00:49:37,900
!תראו, הפילם נחשף

390
00:49:38,100 --> 00:49:40,600
.בואו, אולי היא צילמה משהו

391
00:49:48,400 --> 00:49:50,000
.הנער באמת ראה שד

392
00:49:50,200 --> 00:49:51,700
.הוא יותר חכם ממך, אוסטין

393
00:49:51,800 --> 00:49:54,300
הוא ידע שאתה רוצה את הילד
.לפני שאתה עצמך ידעת זאת

394
00:49:54,500 --> 00:49:56,700
,אם הוא חושב שהובסנו
,בגלל שהרובים שלנו אצלו

395
00:49:56,900 --> 00:49:59,700
הוא יגלה שהוא חכם מדי
.לטובתו שלו

396
00:50:05,000 --> 00:50:06,100
.תראי

397
00:50:09,600 --> 00:50:11,200
.השגח על אדון תומס

398
00:50:11,700 --> 00:50:12,800
.בוקר טוב

399
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
.בוקר טוב

400
00:50:17,600 --> 00:50:18,700
?אתם לא מוכנים

401
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
אני מאמין שאת יודעת
.שאיננו יכולים להתחיל

402
00:50:21,800 --> 00:50:23,000
?למה?, קרה משהו

403
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
,!תפסיקי בבקשה

404
00:50:24,300 --> 00:50:25,800
!את שלחת אותו לפה אתמול בלילה

405
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
?טרזן היה כאן

406
00:50:27,100 --> 00:50:29,400
,לא נשאר אף רובה
!הוא גנב את כולם

407
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
?טרזן גנב את הרובים שלכם

408
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
,הוא רצה לוודא שנהיה חסרי אונים

409
00:50:33,300 --> 00:50:35,600
.כשנבוא לקחת את הילד

410
00:50:39,400 --> 00:50:41,800
.אז כנראה שהוא ידע כל הזמן

411
00:50:43,500 --> 00:50:46,000
אולי כעת נוכל להתחיל להיות
.ישרים זה עם זו

412
00:50:46,200 --> 00:50:47,300
?היכן אדון תומס

413
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
.הוא חולה, יש לו חום

414
00:50:50,300 --> 00:50:51,600
.אני מצטערת

415
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
אני חושבת שדווקא כעת
.אנו מאוד זקוקים לו

416
00:50:55,400 --> 00:50:57,900
.יקירתי, אני יודעת שליבך ודאי נשבר

417
00:50:58,100 --> 00:50:59,200
?למה שיישבר

418
00:50:59,300 --> 00:51:01,400
,כשטרזן ואני לקחנו את בוי מהג'ונגל

419
00:51:01,600 --> 00:51:04,600
הענקנו לו חיים ממש
.כאילו היינו הוריו האמיתיים

420
00:51:04,700 --> 00:51:05,800
!הוא שלנו

421
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
הזכויות החוקיות שלכם
!לא יכולות לגעת בנו

422
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
!אנו לא עומדים לוותר עליו

423
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
יקירתי, אני מקווה שזאת
,אינה שאלה של זכויות חוקיות

424
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
.כרגע עלינו לחשוב על זכויותיו של הילד

425
00:51:15,400 --> 00:51:18,700
כמובן, אנו מוציאים את כל
.האינטרסים שלנו מהעניין כרגע

426
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
את רוצה שהוא יגדל להיות
?פרא ג'ונגל קטן

427
00:51:21,200 --> 00:51:25,000
באנגליה הוא יקבל חינוך
.לחובות המתאימות למעמדו הרם

428
00:51:25,300 --> 00:51:27,400
בחייך, את לא רוצה
.לעמוד בדרכו של האיש הצעיר

429
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
,כשהוא יהיה מספיק מבוגר
.הוא יוכל להחליט בעצמו

430
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
איך הוא יוכל להחליט
?בקשר למשהו שמעולם לא ראה

431
00:51:32,500 --> 00:51:36,100
והאינך שוכחת שפה, בכל שעה
?הוא נמצא בסכנה איומה

432
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
.טרזן פה, הוא משגיח עלינו

433
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
?טרזן יכול לשמור מפני קדחת

434
00:51:40,200 --> 00:51:42,800
אין פה רופא או בית חולים
.ברדיוס של 1000 מייל

435
00:51:43,000 --> 00:51:44,600
,נאהב אותו בדיוק כמוכם

436
00:51:44,700 --> 00:51:48,400
,וכשהוא יסתגל לחייו החדשים
.נביא אותו לכאן לביקור

437
00:51:49,300 --> 00:51:50,800
!תנו לי לחשוב

438
00:52:02,200 --> 00:52:03,300
!לכו

439
00:52:03,500 --> 00:52:05,900
!החזר לנו את הרובים שלנו, ונלך

440
00:52:12,400 --> 00:52:15,300
הוא אומר שהוא זרק את הרובים
.לנהר קאוורו גרוטו

441
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
!בואו

442
00:52:26,300 --> 00:52:27,600
.אני מניח שנוכל לרדת עם חבלים

443
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
,לא, העומק שם 50 רגל

444
00:52:30,200 --> 00:52:31,600
.אף אחד לא יוכל להביאם כעת

445
00:52:31,700 --> 00:52:33,100
.טרזן יביא אותם עבורכם

446
00:52:33,300 --> 00:52:34,400
!לא

447
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
!לכו

448
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
.לא טרזן, אלה אנשיו של בוי

449
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
,טרזן אבא, ג'יין אמא

450
00:52:41,000 --> 00:52:42,600
,אנשים רוצים את בוי

451
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
!לכו

452
00:52:43,800 --> 00:52:46,900
אינך יכול לצפות מאיתנו ללכת
!ללא אמצעי הגנה, זה רצח

453
00:52:47,000 --> 00:52:48,100
!לכו

454
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
!זה בוי, והוא נמצא בצרה

455
00:53:49,200 --> 00:53:50,400
!תיזהר

456
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
?בוי, יקירי, האם נפגעת

457
00:54:11,600 --> 00:54:13,900
?הוא בסדר
.כן, רק כמה שריטות וחבטות

458
00:54:14,100 --> 00:54:17,200
.סנדה, הבא את תיק העזרה ראשונה
!בוי בסדר

459
00:54:25,000 --> 00:54:27,700
!סנדה, הזעק את בחורי הספארי
!לא, בבקשה, חכו

460
00:54:28,600 --> 00:54:30,400
...תנו לי קצת זמן, אני

461
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
.קדימה בואו

462
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
.עושה רושם שהיא שוכנעה

463
00:54:37,600 --> 00:54:38,900
?אולי היא שוכנעה, אבל מה איתו

464
00:54:39,100 --> 00:54:41,900
.נשאיר את זה לה, ..לבנתיים

465
00:54:44,100 --> 00:54:46,000
,איזה ילד קטן ועייף

466
00:54:46,200 --> 00:54:47,900
.ואין זה פלא

467
00:54:48,100 --> 00:54:49,200
.לילה טוב

468
00:55:20,600 --> 00:55:22,000
?טרזן, הם צדקו, אתה יודע

469
00:55:22,100 --> 00:55:23,500
?צדקו

470
00:55:24,100 --> 00:55:26,300
.אנחנו חייבים לתת להם לקחת אותו

471
00:55:26,500 --> 00:55:27,700
,אם אנחנו אוהבים את בוי

472
00:55:29,500 --> 00:55:30,700
.אנחנו חייבים לתת לו ללכת

473
00:55:30,900 --> 00:55:33,700
!ג'יין, הפסיקי
!לא אפסיק טרזן!, אני חייבת לומר זאת

474
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
.אני יודעת איך זה לחיות שם

475
00:55:35,600 --> 00:55:39,700
אינך מתאר לעצמך איזה דברים
.הציליויזציה יכולה לתת לו

476
00:55:39,900 --> 00:55:42,000
.דברים שלעולם לא נוכל לתת לו פה

477
00:55:45,300 --> 00:55:47,900
.והוא יהיה בטוח טרזן, בטוח

478
00:55:49,000 --> 00:55:50,100
...יקירי

479
00:55:51,400 --> 00:55:53,200
.עזור לי למסור אותו

480
00:55:54,400 --> 00:55:55,500
!ג'יין, לישון עכשיו

481
00:55:55,700 --> 00:55:58,500
טרזן, אין משהו שאני יכולה לומר
?כדי לשנות את דעתך

482
00:55:58,700 --> 00:56:00,500
ואם אבקשך לעשות זאת
?כי אתה אוהב אותי

483
00:56:00,700 --> 00:56:02,600
!לא!, בוי נשאר

484
00:56:11,500 --> 00:56:13,300
!ג'יין, לישון

485
00:56:46,000 --> 00:56:47,400
,טרזן, חשבתי וחשבתי

486
00:56:47,500 --> 00:56:51,900
לשלוח אותם ללא הרובים
.יהיה בדיוק כמו לקחת את חייהם

487
00:56:52,200 --> 00:56:55,200
.החזר להם את הרובים, טרזן
!אנשים יקחו את בוי

488
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
,חשבתי גם על כך

489
00:56:56,900 --> 00:56:58,800
,נלך כעת, כשהם עדיין ישנים

490
00:56:59,000 --> 00:57:01,400
,ובבוקר כשהם ימצאו את הרובים שלהם

491
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
.אתה אני ובוי כבר לא נהיה פה

492
00:57:03,600 --> 00:57:05,900
הם לעולם לא ימצאו אותנו
.והם יסתלקו

493
00:57:06,100 --> 00:57:08,000
?בוי ישאר כאן
.כמובן

494
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
.החזר להם את הרובים שלהם, טרזן

495
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
.טרזן יביא את הרובים

496
00:57:17,000 --> 00:57:18,600
,כדאי שנמהר

497
00:57:18,800 --> 00:57:21,000
,השחר עוד מעט עולה
.הציפורים כבר ערות

498
00:57:22,100 --> 00:57:23,100
!אני הולך

499
00:57:30,300 --> 00:57:31,600
!הסכין שלך

500
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
!בואי

501
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
,טרזן,אני יודעת שלעולם לא תסלח לי
.אבל אשוב לקחת אותך

502
00:59:27,100 --> 00:59:30,500
.ואז, אם תרצה שאלך, אלך

503
01:00:05,600 --> 01:00:07,800
!כמו חדשים
.מזל שדאגנו לשמן אותם היטב

504
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
?הוא עדיין שם למטה
.בדיוק כמו שהיא אמרה לנו

505
01:00:10,300 --> 01:00:12,000
?הוא לא מנסה לצאת

506
01:00:12,200 --> 01:00:13,700
.לא, עושה רושם שהוא בכלל לא זז

507
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
.בכל מקרה, לא הייתי בוטחת בו

508
01:00:15,500 --> 01:00:18,500
מצחיק,ראיתי חיות לכודות מתנהגות בדיוק כך
!אוסטין

509
01:00:28,700 --> 01:00:30,500
.מצטער שזה היה נחוץ

510
01:00:30,500 --> 01:00:31,800
.כלל לא

511
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
.היה לי נוח למדי

512
01:00:35,700 --> 01:00:36,800
,עליך להבין, דוד תום

513
01:00:37,000 --> 01:00:39,600
,שכל מעשה גבורה
.יעמיד אותי במצב מוזר

514
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
,היא קיבלה את ההחלטה שלה

515
01:00:42,000 --> 01:00:43,900
?מה עוד יש לי לומר

516
01:00:46,100 --> 01:00:47,500
.שלום בוי

517
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
,את יודעת
.אנחנו מבינים שמאוד קשה לך

518
01:00:51,100 --> 01:00:52,600
?נוכל להתחיל עכשיו
.כן

519
01:00:52,800 --> 01:00:54,700
!סנדה, תכין את הבחורים
.בסדר

520
01:00:54,900 --> 01:00:57,200
?אמא, לאן אנחנו הולכים

521
01:00:59,000 --> 01:01:02,100
אדון וגברת לנסינג לוקחים אותך
למסע ארוך

522
01:01:02,200 --> 01:01:03,800
?נכון שיהיה כייף

523
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
?אבל איפה טרזן

524
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
.הוא יבוא בקרוב

525
01:01:10,800 --> 01:01:12,500
.הנה אדון תומס

526
01:01:12,900 --> 01:01:14,600
.והוא גם נראה טוב

527
01:01:14,800 --> 01:01:17,400
,טוב למדי, תודה לך
.בהתחשב בנסיבות

528
01:01:17,600 --> 01:01:19,300
?אתה תשגיח על בוי, נכון

529
01:01:19,500 --> 01:01:22,600
.בנסיבות אחרות לא הייתי שולחת אותו

530
01:01:31,500 --> 01:01:33,400
.שלח אותו הביתה, יקירי

531
01:01:49,100 --> 01:01:51,600
.בסדר סנדה, אנחנו מתחילים, תתעוררו

532
01:02:11,100 --> 01:02:12,700
.הנתיב נראה פשוט למדי

533
01:02:12,900 --> 01:02:14,700
.הוא מתפתל בהמשך

534
01:02:16,900 --> 01:02:19,100
.אל תסתובבי, את לא יודעת שאני פה

535
01:02:19,300 --> 01:02:21,600
!ילדתי המסכנה, עשית מעשה מטורף

536
01:02:21,900 --> 01:02:24,100
.בוי נמצא בידיים הגרועות ביותר שיש

537
01:02:25,100 --> 01:02:27,900
!לא, לא, בזהירות בשם האל
!הם מסתכלים

538
01:02:29,300 --> 01:02:32,300
.אחייני ואשתו רוצים רק את הונו של בוי

539
01:02:32,800 --> 01:02:35,200
.וכעת דבר לא יעצור בעדם

540
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
!צריך לשחרר את טרזן

541
01:02:39,700 --> 01:02:41,700
!אני אנסה לברוח מכאן

542
01:02:41,900 --> 01:02:45,100
.הם צופים בכל צעד שאת עושה
.אנסה לפגר מאחור

543
01:02:45,300 --> 01:02:46,600
.בסדר

544
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
!אדון תומס
!עיצרי במקומך

545
01:03:57,400 --> 01:03:58,400
!הרגת אותו

546
01:03:58,500 --> 01:03:59,900
!לא סיכמנו על דבר כזה

547
01:04:00,100 --> 01:04:02,400
.אתה עמוק בזה בדיוק כמונו

548
01:04:03,000 --> 01:04:04,900
.אמא, אני רוצה ללכת הביתה

549
01:04:06,100 --> 01:04:08,600
.כן יקירי, אנחנו חוזרים

550
01:04:18,200 --> 01:04:19,600
.בואי יקירתי

551
01:04:39,100 --> 01:04:41,400
.זאת הדרך הנכונה, בואו

552
01:04:41,900 --> 01:04:43,800
?הדרך הנכונה בחזרה לטרזן, נכון

553
01:04:43,900 --> 01:04:45,800
,זה לא מה שמדאיג אותנו כעת
.יש לנו רובים

554
01:04:46,000 --> 01:04:48,600
,עושה רושם שזה השביל
?למה שלא נמשיך ישר קדימה

555
01:04:48,800 --> 01:04:50,800
אבל הדרך הזאת עוברת
.דרך ארצם של הזמבילים

556
01:04:51,000 --> 01:04:53,300
?זמבילים, מה
.כן, סיפרתי לך עליהם

557
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
זה השבט שלקח את
.גופת אביו של בוי מהמטוס

558
01:04:56,800 --> 01:04:58,900
?אתה לא רואה שהיא משקרת
.קדימה

559
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
!אני אומרת לך את האמת

560
01:05:00,700 --> 01:05:02,500
!אסור ללכת משם
.קדימה

561
01:05:03,800 --> 01:05:05,700
.בוא הנה
!עיזבי אותו

562
01:05:05,900 --> 01:05:07,800
!הוייי, הפרא הקטן נשך אותי

563
01:05:08,700 --> 01:05:10,300
?מה אתה עושה לו

564
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
?יקירי, הם הכאיבו לך

565
01:05:13,000 --> 01:05:15,900
לטובתו, כדאי שתנסי להשתלט
.על הפרחח הקטן

566
01:05:16,100 --> 01:05:17,500
!קדימה!, קדימה

567
01:05:19,600 --> 01:05:21,100
.בוא יקירי

568
01:05:40,300 --> 01:05:41,600
?מה זה

569
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
.זה היה גבר בגודל מלא

570
01:05:45,100 --> 01:05:48,100
?אולי כדאי שנחזור, מה

571
01:05:48,200 --> 01:05:51,500
!אסור לנו להפסיד אפילו רגע
!אמור לאנשים להתחיל לזוז

572
01:05:55,200 --> 01:05:57,900
!הזמבילים
!רוצו

573
01:06:00,800 --> 01:06:02,700
,לא, אל תירו, אין לנו סיכוי
.הנח להם לקחת את הרובים

574
01:06:02,800 --> 01:06:04,200
!פחדנים
!לא, אסור לך

575
01:06:04,900 --> 01:06:07,000
!כולם, לא לזוז, הישארו רגועים!, מולו

576
01:06:08,800 --> 01:06:11,100
.אמור לו שאני רוצה לדבר עם הצ'יף

577
01:06:16,400 --> 01:06:18,000
.בוא אדוני

578
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
,אל תדאגי אמא

579
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
.לא אתן להם לפגוע בך

580
01:08:27,600 --> 01:08:28,700
,בוי הקשב

581
01:08:29,900 --> 01:08:31,700
,אם תהיה בג'ונגל

582
01:08:31,700 --> 01:08:33,800
אתה חושב שתוכל למצוא
?את דרכך בחזרה לטרזן

583
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
!ברור שאני יכול

584
01:08:35,600 --> 01:08:37,400
זה מרחק גדול
.מכפי שאי פעם הלכת לבד

585
01:08:37,600 --> 01:08:39,200
?איך אצא מכאן, אמא

586
01:08:39,200 --> 01:08:40,300
!הבט

587
01:08:43,600 --> 01:08:45,200
?חושב שתוכל לצאת משם

588
01:08:45,400 --> 01:08:47,400
.אם הוא יכול ,אז גם אני יכול

589
01:08:47,800 --> 01:08:51,500
.טרזן יהיה כל כך גאה בך
.לא!, עדיף שנשאר ביחד

590
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
!בוי יוצא מפה עכשיו

591
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
.אין לו סיכוי

592
01:08:55,200 --> 01:08:57,000
.הוא יקבל את הסיכוי שלו

593
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
,וכעת בוי, הקשב היטב

594
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
.בפעם הבאה שתשמע את הקריאה הזאת,התכונן
.כן

595
01:09:06,100 --> 01:09:09,800
ואל תעצור עד שתהיה
.עמוק בתוך הג'ונגל

596
01:09:10,100 --> 01:09:12,800
,ויותר מכל דבר אחר
.אל תביט לאחור

597
01:09:13,000 --> 01:09:14,100
.ולא חשוב מה תשמע

598
01:09:14,200 --> 01:09:17,300
,אל תדאגי אמא
.טרזן ואני נחזור לקחת אותך

599
01:09:17,600 --> 01:09:19,300
.כן יקירי, אני יודעת

600
01:09:21,800 --> 01:09:22,900
...בוי
?כן אמא

601
01:09:23,100 --> 01:09:25,500
?תבטיח לי משהו
.כן

602
01:09:26,100 --> 01:09:29,100
,תבטיח לי שכל ימי חייך

603
01:09:29,700 --> 01:09:31,500
...לעולם לא תשכח

604
01:09:34,300 --> 01:09:36,300
,תשכח את הדברים
?שטרזן לימד אותך

605
01:09:36,500 --> 01:09:37,800
.לא, אני לא אשכח

606
01:09:38,000 --> 01:09:40,700
...וכשתראה את טרזן, אמור לו

607
01:09:41,500 --> 01:09:43,200
...אמור לו ממני

608
01:09:45,300 --> 01:09:49,700
טוב, אני מניחה שכשהוא יראה אותך
.לא יהיה צורך לומר לו דבר

609
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
?אתה מוכן בוי
.מוכן אמא

610
01:09:54,400 --> 01:09:56,100
,זכור את מה שאמרתי לך

611
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
,מהר ככל שאתה יכול
.ואל תביט לאחור

612
01:10:00,300 --> 01:10:01,400
!קדימה

613
01:10:21,100 --> 01:10:23,300
,?בריחה חלקה, ראית אותו

614
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
.בדיוק כמו טרזן

615
01:19:56,500 --> 01:19:58,600
,לפני שאלך, אנא הקשב

616
01:19:59,900 --> 01:20:02,000
,עכשיו אני יודעת עד כמה צדקת

617
01:20:02,700 --> 01:20:04,700
...בוי שייך לכאן, איתך

618
01:20:05,800 --> 01:20:07,600
.לעולם אל תניח לו ללכת

619
01:20:18,500 --> 01:20:19,700
!לכו עכשיו

620
01:20:28,500 --> 01:20:30,100
.בבקשה נסה לסלוח לי

621
01:20:30,300 --> 01:20:32,500
...מאוחר יותר תבין שאני

622
01:20:55,100 --> 01:20:56,400
!ג'יין! ג'יין לא ללכת

623
01:20:56,700 --> 01:20:57,900
!ג'יין לא למות
!ג'יין לא למות

624
01:21:06,200 --> 01:21:07,700
?ג'יין בסדר

625
01:21:08,600 --> 01:21:10,000
.כן יקירי

626
01:21:11,500 --> 01:21:13,500
.הכל בסדר עכשיו

627
01:21:17,201 --> 01:21:32,201
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 
!!!עבור כל גולשי הרשת