1936 טרזן נמלט מאזיקים
.בסדר, תיקשרו אותה לרציף
...תהדקו את החבלים במהירות
.תמשכו אותה, בחורים
.תעזוב אותם
הם אפילו לא יודעים לאן פניהם מועדות .קדימה,תתחילו לזוז
.שאל אותו
סלח לי, אדוני .אבל אנחנו מחפשים את בית הנציבות
הם כנראה שייכים לאחד מהשבטים הלוחמים מהאזורים הפנימים,כדאי להיזהר.
.הסתלקו מפה, בני-בלייעל .קדימה.זוזו מפה, זה הרעיון.
זה השפה היחידה .שעובדי אלילים המסכנים האלה מבינים, אדוני
,הרברט הנרי רולינס .לשירותכם
.תודה רבה לך .אנחנו מחפשים את בית הנציבות
? הנציבות או הנציב ?הנציב, נכון
במקרה כבודו ...נמצא במכלאה של המעסיק שלי
בודק את המשלוחים .של חיות בר
ובכן, אדוני, משה שלום אנגליה ? העליזה כשעזבתם אותה
- ובכן- ? כן, די בסדר,הא
גברת, איך מוצא חן בעניך ?מסעך הראשון באפריקה
,די עגום, אני מניח.אבל תראו אותי .גורם לך לענות על כל כך הרבה שאלות
, אני בטוח שנמאס לך לדבר.טוב .אם יש משהו שאתם רוצים לדעת, רק תשאלו אותי
- טוב, היתה שאלה- .הו, הנה אנחנו כאן
סלח לי, אדוני.שני צעירים .מהבית רוצה לפגוש את הנציב
.אני הנציב .שמי הוא מאסטרס
.נעים מאד.שמי אריק פארקר
.וזו אחותי, ריטה- .נעים מאוד-
מיס פארקר, את לא בדיוק .מראה נפוץ בסביבה זו
.היתי אומר שלמעשה גם לא בכל מקום אחר .שמי הוא פריי, קפטן פריי
!לא, טיפש שכמוך
לא אסכים שחיית המחמד שלי תרוטש .על ידי חתול פשוט
? חיית המחמד שלך- .כן, שם בכלוב הזה,
? רוצה לראות אותו
לא נראה שהוא .זקוק להגנה
הו לא,הוא מטפל במהירות .בנמרים פשוטים
מגלה את מקומם .וחודר לתוך המערכים שלהם
.אבל הוא גם יקר מדי להפצע- .אני מבועתת ממנו
אפילו עם הסורגים האלה .בינינו
.אין לך מה לדאוג, מיס פרקר .עיצבתי את הכלוב בעצמי
.אלומינוים .אני ערב שהוא יחזיק כל דבר
אנחנו לא נעכב אותך עוד .מהעסקים שלך עם הנציב
.ובכן, זה שום דבר פרטי, קפטן פריי
ריטה ואני רק מחפשים .משהו שנקרא מתלול מוטיה
?זה הכל
נערי היקר, אולי תרצה .שנארגן ביקור במכתשי הירח
,אני לא מבין על מה אתה צוחק .אבל אני מבטיח לך, שבשבילנו זה עניין רציני
באפריקה העניין הרציני ביותר .הוא תמיד שמש הצהריים
כן, היא גורמת גבירותי ורבותי .לדבר קצת כמו מטורפים
במיוחד עד שהיא מגיעה .לשיא שלה
,מאחר שאנו נראים לכם טירונים מגוחכים ?אולי תסביר לנו מה העניין
ובכן, ראשית, דרך הגישה היחידה ...אל מתלול מוטיה
עוברת דרך... .האיזור של הגבוני
.חבורה עליזה, הגבונים
? מעולם לא ראיתי אחד מהם.האם ראית פריי .לא
למרות שראיתי את קורבנותיהם ...צפים במורד הנהר
.אחרי שהגבוני סיימו איתם...
.רולינס,תביא כמה משקאות- .כן
רק הספארי הגדול ביותר והמצויד ..ביותר אולי יצליח לעבור תוך כדי לחימה
וכפי שאתה אומר, זה מעבר .לאמצעים של רוב האנשים
,שנית ...מהשמועות על המתלול מפי הילידים
זה נראה לא אפשרי,... .אפילו לחבורה גדולה
הם אומרים שזה כמו ענן ארוך .במרחק
.צוקים תלולים בגובה שלוש מאות עד חמש מאות מטר .שנעלמים מחוץ לטווח הראייה בכל כיוון
.בומבה, לימונדה
,אבל תמיד יש מקום שלישי ? קפטן פריי
.אה, כן, אני מגיע לזה
שלישית, אי אפשר להשפיע על אף .נער ספארי להתעלם מהג'וג'ו
? מה זה ג'וג'ו- .קסם שחור, טאבו, כל דבר שאסור
.אוי ואבוי.באמת
כשחיים כל כך הרבה זמן באפריקה ...כמו קפטן פריי, מיס פרקר
תבינו שיש כמות מסוימת... .של אמת מתחת לכל האמונות התפלות של הילידים
מה טיבה של ? האמונה הטפלה הזו
- ובכן- .מרוץ של קופים גדולים.עם מנהיגם-
מנהיג מוכשר מאד, עם כוח .של חיים ומוות מעל הג'ונגל כולו
,הדבר המוזר ביותר .על פי הסיפורים האלה, זה הצבע שלו
? צבע שלו .לבן
? שככה יהיה לי טוב.גורילה לבן
?האם גם אתה מאמין
טוב, אני מאמין כי שם למעלה, במקום ...ששום גבר לבן דרך
,מחכה מישהו, או שמא נאמר... ...משהו
.שהילידים פוחדים ממנו פחד מוות... .יצור שאינו רוצה להיות מופרע
.זהו זה, מיס פרקר .צוקים, פראים והטאבו
.שילוב שאף אחד יכול לנצח
.אבל איש אחד הצליח לעבור, מר מאסטרס .צייד לבן בשם הארי הולט
.אה, כן, אני זוכר את הבחור
הוא טען שמצא את ? בית הקברות של הפילים, לא
כן, המניע האמיתי של הולט אז .הוא במידה רבה המניע שלנו עכשיו
מר מאסטרס, יש לנו סיבה להאמין ...כי בת דודתנו ג'יין בחיים
,מעל מתלול מוטיה... .חיה בין הקופים הגדולים
נכון, הנציב.ידוע שנזירים .לוקחים לעצמם נשים מקומיות
.כן, אבל המנהיג אינו קוף .עכשיו, הולט היה די ברור בנקודה זו
.המנהיג הוא אדם, אדם לבן .וג'יין נמצאת שם מרצונה
באם הסיפור יוצא הדופן זה .נכון
תואילי... ...להסביר
מה את מקווה להשיג... ? גם אם תמצאי את בת דודתך
טוב, אתה מבין, לאבא שלנו ואבא של ג'יין .היה אח שלישי, דוד פיטר
הוא היה עשיר מאוד .ואדם קשה
הוא לקה בראשו התמהוני והזקן ...ומת באביב האחרון
הוא השאיר את מחצית הונו של כמעט... ...מיליון לירות
לאוניברסיטת לונדון למטרות... .מחקר אנטומולוגי
? תגידי שוב, גבירתי .חרקים-
,את המחצית השנייה הוא השאיר לג'יין ...בתנאי שהיא בחיים
...ומשוכנעת לחזור .לציוויליזציה
אחרת, החרקים יקבלו .את כל המיליון
ואם תצליחו להביא ...את החדשות הטובות לבת דודתך
אתם מתכוונים להרוויח... .במידה מסוימת
ובכן, אני השקעתי כל אגורה .שהיתה לי על זה
,ואם ניכשל, זה אומר ...בין היתר
כי אריק לא יגמור... .את לימודי הרפואה שלו
ובכן, אם יש לך אפשרות ...לצייד ספארי במידה מספקת
תחת פיקודו של איש מנוסה... - כמו קפטן פריי, למשל
אבל, שמעת את דעתו של קפטן פריי .על כל היוזמה
באם את ואחיך מעוניינים ...להצטרף אלי
.אני אפקד על ספארי למתלול מוטיה... .נצא מחר בשעה שבע בבוקר
!בומבה
-- קפטן-פריי .אל תבזבזו את זמנכם להודות לי
תצטרכו להשיג לבוש מתאים .לפני שנעזוב מחר
קפטן פריי, לפני שאנו נקבל ...את הצעתך האדיבה
אכפת לך לספר לנו... ? למה הסכמת לעשות את זה
נגיד, שאני זקוק לחופשה עם .קורטוב של הרפתקה, רק זה
נהיה מוכנים .מחר בשעה שבע בבוקר
.ובכן, מה אתה אומר
,גדול הציידים ...בכל היבשת המזופתת
...הופך את עצמו .למדריך תיירים מהולל
והכל למען .קורטוב של הרפתקה
.אוי, באמת, אדוני ? מה הרעיון
אתה תנסה לתפוס ? את הקוף הלבן המיתולוגי
.אתה צודק- .תודה-
אתה צודק בפעם הראשונה .בעשר שנים
אנחנו יוצאים לספארי .מחר בשעה שבע בבוקר
פרק את כלוב הפלדה .ותארוז אותו למסע
- אל תעמוד שם כמו- ? טיפש-
.כן.זוז .כן, אדוני
.תראי אותם
נכון שהם ? יצורים מכוערים
.אנחנו עולים כאן ליבשה, בומבה .כן, בואנה-
.טוב, זה מה שהתכוונתי
.בומבה, ארבעת הקופסאות העליונות.תראה חיים- .כן, בואנה-
.אבל, קפטן פריי, המקום הזה הוא ביצה
.אני מצטער.אני לא בחרתי את זה בעצמי .תעלו לחוף, בבקשה
.בואי, ריטה
.לא בכיוון הזה, מיס פרקר, ? ובכן, למה לא-
? תקעת פעם מקל לתוך קן צרעות .זה התוואי שלנו
הביצה תכסה את עקבותינו וזה .הכיוון הנכון, ככל שאני יכול לשפוט
, ובכן, את תצליחי לעבור .מיס פארקר
.דרך טובענית
.נו, טוב, אני אוהבת לשכשך במים
.אריק, הבט
במקומך אני לא הייתי יורה.הם לא .יטרידו אותנו אם אנחנו לא נטריד אותם
אין טעם לפרסם .את נוכחותינו כאן
,אם לא אכפת לך, מר פרקר .אני רוצה לשמור את נוכחותינו בסוד
?תראו את כולם, זה מדהים- .זה בהחלט גן עדן של ציידים-
.עוד לא ראית כלום
!תראו את העדר הזה
הם דברים קטנים שימושיים .שימצאו ליד הבית
.וכל אלה .אה, הם נפלאים
.קפטן פריי
,הנה מתלול מוטיה שלך .מר פרקר
.בסדר, דחוף אותם קדימה, בומבה
.תזיז אותם עם השוט
!קפטן פריי
.ג'וג'ו, בואנה
אה, למה לא להקשיב לאינסטינקטים הטבעיים שלהם .אדוני, ולוותר על כל העניין
.אני מתכוון, זה השטח של הגבוני- .נכון
,עד שאני אמצא דרך לדחוף את הבחורים קדימה .נראה כאילו אנחנו נישאר כאן
.אנחנו נחנה כאן, בומבה.ללא אוהלים .שלח את אחד הנערים להביא מים
....תראו, אתה כזה קטן
? מה זה
.אתה יצור יפיפה
.תודה רבה לך .אני מצטערת שאני כזו מטרד
ובכן, אני מעדיף שלא נצטרך .שוב לירות בזמן שאנחנו כאן
? הביאו כבר מים .המים עדיין לא, בואנה
.שלח נער אחר
.גבוני.הכן את האנשים לתזוזה
.אנחנו עדיין לא בצד של הג'וג'ו .נחצה את הנהר ונברח
.קבץ אותם יחד, בומבה
! היי, אנחנו לא נשאיר את זה.מהר
? מה זה היה? חיה' .מה שזה לא היה, אנחנו צריכים להיות אסירי תודה,
,אסיר תודה גם לגבונים, אני מניח .ממה שנשאר מאיתנו.אין לנו ברירה עכשיו
.תורה לאנשים לנוע, בומבה .אנחנו מטפסים למעלה
.האנשים אומרים לא ללכת, בואנה, האנשים אומרים ג'וג'ו
.בסדר, תן להם להישאר .נראה איך הם יאהבו את הגבונים
.זה היה דבר קרוב
.קרוב מידי
,שככה יהיה לי טוב.אני לא אטפס עוד צעד נוסף .אפילו לא כדי להגיע לגן עדן
.אולי אתה קרוב יותר ממה שאתה חושב
.אנחנו נחנה כאן, בומבה.אוהלים
אנחנו לא הולים לבנות ?מחנה קבע כאן
המתלול קצת גדול מדי ...כדי לסרוק אותו מקצה אל קצה
...באשר לבת דודתך וחברה הקוף הלבן
נצטרך להמציא כמה אמצעים .כדי לגרום להם לבוא לבקר אותנו
? איך לעזאזל אנחנו הולכים לעשות את זה
זה עניין אשר הקדשתי לו .מחשבה ניכרת
.אני אמצע פיתרון
נניח שהוא יבוא ...וישחרר את חבריו
האין הוא עלול להיות קצת... ? לא נעים
זו שאלה שאהיה מסוגל .לענות עליה מחר בבוקר
? מה אתה אומר, רולינס' .לא פתחתי את הפה, אדוני-
אני חושב שנלך לישון .ונתן לתכניתנו הקטנה סיכוי
.כן.לילה טוב, קפטן פריי .לילה טוב
אני רק אעיף מבט אחרון סביב .עם רולינס
.לילה טוב .לילה טוב
.לילה טוב, ריטה .לילה טוב
? זה מוכן .מוכן ומזומן, אדוני-
, אם זה לא יופעל הלילה .תפרק אותו בבוקר
.כן, אדוני
, אדוני? זה היה רעיון טוב מאוד .להביא את הכלוב הזה
כל שעליו לעשות הוא לצעוד כאן ...כדי לשחרר את הקוף
.המלכודת תופעל והוא יתפס-... .רולינגס, אתה גאון
.כן, אדוני
? קפטן-פריי, שמעת מה שאני שמעתי ? מה שמעת-
נשמע כמו הקריאה ששמענו .בבתחתית המתלול
את לא חושבת שמה שאתם צריכים ? היא שנת לילה טובה
.אני אצטרך אקדח הלילה, אדוני
.אני לא רוצה יריות .אני רוצה לתפוס אותו בחיים
בסדר, נערי.קדימה, צחק.אתה .תצחק בצד השני של פניך בקרוב
.אתה פשוט הפיתיון.זה מה שאתה, הפיתיון- .רולינס, תפוס אותו-
.ובכן, זה נראה תקין
כמובן, אדוני, אתה מתכוון להעמיד זקיפים .בכל הכיוונים
מה,ולהפחיד אותו? לא, בומבה .צופה לכיוון צפון.אתה תעשוה את אותו הדבר כאן
? ליד המלכודת ...כן.ואם הוא יגיע
אני לא רוצה להעביר לך... .אל תשמיע קול, אלא אם משהו יקרה
? משהו יקרה- .במקרה כזה, קרא לי בשקט
לקחת את המילים ישר .מפי, אדוני
.אתה יכול להסתתר בסבך כאן למטה- .בסדר, אדוני-
.אני מניח שיהיה לי די נוח
קפטן, יש זמנים שבהם אני מקבל .תחושה מצמררת שהוא יודע הכול עלינו
.אולי הוא יודע, רולינס- - כן-
.לילה טוב, רולינס .שלום, אדוני-
.צ'יטה
! קפטן פריי ? ריטה, מה זה-
.הוא היה כאן.ראיתי אותו ? באיזה כיוון-
.שם, אני חושבת
? מה קרה ! הוא היה כאן.בומבה! בומבה
? איפה הטיפש הזה
.החבלים האלה נחתכו
? רולינס! איפה האידיוט הזה
? מה לכל הרוחות אתה עושה שם ...אוי, קפטן פריי
.היתה לי חוויה נוראה, נוראה...
מפלצת ענקית תקפה אותי ...לאחר מאבק עז
הוא השליך אותי על האדמה... .ודרכה עלי
בפעם הבאה שפקחתי את עיני, הוא שינה .את עצמו לקוף שעיר איום
? האם הוא הפעיל את המלכודת
לא, אדוני.זה היה אמצעי זהירות .משלי, אדוני
בומבה, קרא לבחורים ! ואסוף את החיות
.טרזן
.גיין
.טרזן, עזוב.אני עדיין ישנה ? מה השכנים חושבים
? כואב- .אני שמחה שהערת אותי-
.היה לי סיוט.והייתי נפחדת ? נפחדת-
חלמתי שאני שוב בלונדון .במונית ממהרת, נוראה
הרדיו ניגן ...ואני הייתי בדרכי
לשחק ברידג'... .עם שלושת הדודות הרווקות שלי
תודה שאתה מפלצת חוטפת .נוראה ומשאיר אותי כאן
.גיין
.אה, רק רגע
לפני שתתחיל שוב עם ...מהחנופה הרגילה שלך
? איפה היית אתמול בלילה...
.לשחות- .לא-
.לא, אנחנו לא הולכים לשחות .ואל תנסה לשנות את הנושא
אתה לא חזרת עד הבוקר .ואתה נשאת את נעלייך
.לשחות, לשחות, לשחות- .לא
.צ'יטה
? מאיפה זה בא, טרזן- .לשחות-
.טרזן, בבקשה. אני צריכה לדעת
.אנשים- ? כן, אני יודעת. אבל אנשים לבנים? איפה
.לשחות עכשיו- .טרזן, אני חייבת לראות אותם-
.לא .בבקשה-
.לא
.טרזן,בבקשה
.תשארי
.תישארי
.אוי, איזה מפלצת מחרידה הוא היה
מזל שלא קרקפו .אותנו במשך הלילה
,מבחינת המראה שלו .חשבתי שהוא היה די מתוק
? מתוק, מיס ריטה ? האם הצלחת לראות אותו טוב
.הוא הסתכל עלי
שימי לב, אם הוא היה נלחם .בצורה הוגנת, הייתי תופש אותו
,אה, כן, הייתי תופש אותו.אבל הייתי שם .רק עם שתי ידי מול ארבע שלו
בכל אחת מידיו הוא החזיק אלה גדולה וכבדה
הוא התקרב אלי מילל - ומנפנף בהם כמו
, כשמתעסקים עם בעלי חיים, אריק .יש דבר אחד שתמיד צריך לזכור
.יש לנו עליונות עליהם משתי סיבות .אחת היא שליטה עצמית והשניה היא נשק
? ובכן, מה קורה לך
? איפה מיס פארקר- -- אוי, קפטן פריי
.קדימה, בנאדם, דבר
.האיש הזה היה כאן שוב- ! מיס פארקר-
.אה, זה לא טוב אדוני, זה לא טוב .הוא חטף אותה, אדוני
? באיזה כיוון- .למעלה-
! ריטה
! בומבה
.הו, לעולם לא נצליח למצוא אותה .תתאושש. גישה כזו לא תעזור-
עזרה? ככל הנראה הוא נשא אותה .הרחק מכאן
? ריטה, איפה את
.אני כאן למעלה
.ריטה
.אל תדאג, אני בסדר- ? האם זה אריק
.כן, כמובן זה אריק ! מצאתי אותה
.שלום, ג'יין- .שלום-
? מי זה האחר- .הוא האיש שהביא אותנו לכאן
? הו, לא זה נפלא .יקירתי, אני שמחה כל כך לראות אותך-
אתן מוכנות להפסיק לדבר ? ולרדת לכאן
,כן, אנחנו כבר יורדת.כלומר ? נהיה ממש למטה, נכון
.טרזן, קח את ריטה למטה
? ג'יין מצטערת ...מעולם לא הייתי מאושרת כל כך
.בכל חיי...
! טרזן
.אריק- .ג'יין, יקירתי, זו באמת את
כן, חייה מאוד .מצבי טוב ואני מאוד מאושרת
..ואני שומעת שגם עשירה
.טרזן, זה אריק בן דוד שלי- .בן דוד שלי, אריק
? מה שלומך
.ג 'יין, זה קפטן פריי ? מה שלומך-
? מה שלומך .הרגשה כל כ כך מצחיקה
.אני לא עשיתי את זה המון זמן
.טרזן, זה קפטן פריי
.טרזן, טרזן .קפטן פריי הוא גם חבר
.הוא עזר לריטה ואריק למצוא אותנו
.גם חבר
-- אה, הוא ! הוא מחבב אותי
! היי- .בבקשה-
.טוב, זה סופו של הרובה
, אני מצטער, קפטן פריי .אבל טרזן ראה רובים הורגים
.ובכן, אני מבין את נקודת המבט שלו
ובכל זאת, יש את העניין .שכיצד אני אמור להגן על הקבוצה שלי
, לא יהיה צורך בכך .עכשיו טרזן דואג לכם
? ובכן, מה עם ארוחת צהריים
אנחנו לא יכולים לרוץ סביב בג'ונגל .צדים את ארוחת הצהריים שלנו עם ידינו
.לא, אתם האורחים שלנו
ריטה, אין טעם שתחני בחוץ ...בחוסר נוחות
.בזמן שיש לך בית שלם-... -- בית? את מתכוונת-
? אה, לקן ציפורים הקטן הזה .לא, אני מתכוונת לבית שלנו
.יש לנו המון מקום .יהיה לך נוח
.טרזן בנה אותו .אני עיצבתי את המטבח בעצמי
? המטבח- .מים חמים וקרים
.כל הנוחיות האחרונה
.קפטן פריי, תגיד לאנשיך לבנות מחנה .אני אראת לך את הדרך
.טרזן, לך לשוק- .שוק
.כן, מזון עבור כל האנשים האלה- .מזון
.ותחזור מהר- .תחזור מהר-
.עכשיו, אל תמשיך עם זה כל הלילה
.אני? אני ישן בלמעלה .אני להקה, כן אני
ואני לא מתכוון לחוות .סיוטי לילה שוב
.עכשיו, אתה לא תיתן לצלי להשרף
ג'יין, אנחנו לא באנו לכאן .כדי להעציב אותך
אנחנו חושבים שאת חייבת לעצמך .לחזור.עד שתהיי בטוחה לגמרי
אני יודעת.אני חושבת שבאת משום .שרציתם אותי יותר מאשר את הכסף שלי
-- הו, אבל, ג'יין .הו, אני לא כפויית טובה
לא, ריטה יכולה לקבל .את כל גרבי המשי שהיא רוצה
אריק יכול לנהל קריירה משלו .ולהסיע את נערתו במכונית הדו-מושבית הצהובה שלו
? יש לך חברה- .הו, כמובן
.אשמח לפגוש אותה
? אריק, האם אני יכולה פשוט לחתום על מסמךאו- .לא, ג'יין
אני חושבת שהדוד רצה להשאיר את כל כספו .למוזיאון הנורא שלו
.היית עניין של מצפון
אחרת, הצוואה לא היתה כופה .כל כך הרבה מכשולים
....כמובן, אם טרזן יתן לי ללכת
אני חייבת לבקש ממך ...לא לומר דבר לטרזן
עד שתהיה לי הזדמנות... .לספר לו בדרכי
אני רוצה שהוא יבין מדוע אני נוסעת מפה .וכמה מהר אני מתכוונת לחזור
? ג'יין, למה שלא תביאי את טרזן איתך
? חזרה ללונדון- ! כן, כמובן-
אם תאהבי את זה, את יכולה לשהות חצי .מזמנך כאן וחצי מזמנך שם
.לא, ריטה .כאן, טרזן הוא מלך
? איך אני יכולה לדעת איך יהיה לו שם
,אולי, בהתחלה, כברייה מוזרה ולאחר מכן ...כאשר הוא ילמד יותר על הציביליזציה
הוא יבין שהוא יהיה תלוי... .באשתו העשירה
.הוא לעולם לא ישלים עם זה
.או אם הוא ישלים, זה עלול להיות גרוע יותר
הו, מיס פרקר, זה נראה כמו שאדון שלך .בא עכשיו
.שלום- .שלום-
?'' לא, אני מתכוון,''מה שלומך' .בסדר-
.נעדרת כל כך הרבה זמן
.הם כל כך יפים השנה
.הו, וגם אלה בשלים ? אוכל-
.ברגע שנביא מים, יקירי- ! מיס פארקר-
! מיס פארקר
? מה העניין, רולינס .אני לא חושב שחיה זו מחבבת אותי-
.אולי אתה לא משתמש בפקודה הנכונה- .אוי, שככה יהיה לי טוב
.אולי זו הסיבה .הנה, אתה
.תעלה אותי
.כולם לעלות
? הו, נו אתה, אתה מוכן .אני אעשה את אותו הדבר עבורך יום אחד
! למעלה
, עכשיו, בשום מקרה, אל תרפה .אונגלי.או כל שם אחר
.או, צלי בקר, אני צריך להגיד
,רולינס .תעזור במטבח
.כן, אדוני
? האם אני יכול לעזור .כן-
.טרזן, תראה לו איך מביאים מים- .מים
.עכשיו, זה מאוד, מאוד מתוחכם
? האם כל זה יצא מהראש שלך- ? ראש
.כלומר הרעיון, לא המים
.מים
הו, צ 'יטה, אתה יכול להפעיל את המאוורר ? למשך זמן מה, אתה מוכן
.ארוחת ערב, כולם.ארוחת ערב
.הו, אני מוכן ! הו
נניח שתשמש כמלצר .מבלי שתכניס את האגודלים שלך לתוך המרק
.הנה התרומה שלי .אל תאשימו אותי אם זה גזרים
,זה לא גזרים.זה טעים מאוד .גם אם אני לא יודעת את השם
.אריק, תפסיק
,עכשיו, ריטה, שבי כאן, קפטן פריי .אריק, שם
.טרזן-יפרוס ? האם יש משהו שטרזן לא יכול לעשות-
,למעשה .הוא יודע לעשות כמעט כל דבר
? נכון, טרזן
.תראו את הגודל של הצלי הזה
.אין מרק
.לאכול עכשיו- .הו, אני תומך בזה
? האם מתגוררים על המתלול שבטים
.כן, בהחלט .הם נורא פראים
? הם עושים לכם צרות ? לא
...לא, השבט החזק ביותר בניהם
.נמצא מערבית מפה במרחק הליכה של יום...
אבל טרזן הוא כזה ג'וג'ו עבורם .כך שהם עוזבים אותנו לנפשנו
.הם אפילו לא פוגעים בבעלי חיים
אבל הם יהיו מרוצים ...אם היינו מסתלקים מפה
ומשאירים להם את כל איזור הציד הזה...
אין לך קשר ? עם הילידים
כלומר, הם לא מדברים .כל שפה מוכרת
.גם אנחנו משאירים אותם לנפשם
אבל הילידים בכל מקום מצליחים .להבין אחד את השני איכשהו
.כן, זה נכון -- מיס פארקר
.תודה, צ'יטה
.לא, עכשיו, גרגרן .הנה, קח את זה החוצה
.קדימה
נימוסי השולחן שלה .אינם מה שהם צריכים להיות
.אוי, אני מודה לך מאד .כן, תודה
.תקשיב לי ...אני רוצה שתביני
כי כל ניסיון לאינטימיות מופרזת... .נדחה על הסף.תודה
-- מיס פארקר, אני חושב ש- .היי, פריי הזקן עסוק במחשבות-
, זה לא העסק שלי .אבל שמעתי אתכם כאשר דיברתם על זה
ומצאתי פתרון מה לעשות .עם טרזן כאשר תסעי לאנגליה
-- בבקשה, קפטן פריי- ? לנסוע-
.לא, לא שמעת אותי
.הרעיון שלי הוא לא לעזוב אותו .קחו אותו איתכם
אין צורך שיהיה תלוי בך.אני מציע .לו חוזה שיכניס לו הון
? אתה מתכוון, לשים את טרזן לתצוגה- .שום דבר כזה-
הוא יכול להרצות על חיות הבר .ולטפל בחיות בר כמו שאף אחד לא טיפל לפניו
.מה אתה אומר? בוא לאנגליה .אתה תהיה סנסציה
קפטן פריי, בת דודתי ביקשה במיוחד .כי הנושא לא יוזכר
הו, אני מצטער.לא היה לי מושג .שזה אמור להיות סוד
? סוד? ג'יין ללכת .חכה רגע, טרזן.זה לא היה רעיון של ג'יין-
יש נייר בבית .שאריק ואני חייבים לחתום
אחרת, נפסיד הרבה כסף .אם ג 'יין לא תעזר לנו
? כסף .כן, טרזן, כסף-
-- אתה יודע, כדי להשיג בגדים ואוכל
...אוכל, בגדים
? כסף-... .לא, טרזן, אתה לא מבין-
-- זה לא כסף, זה- ! כמובן שהוא לא מבין-
.אני מקווה שהוא לא יבין לעולם
.סוד .לא, טרזן.לא-
? ג'יין ללכת
? ג 'יין אנשים ללכת
...רק אם אתה מסכים, יקירי
לא אם זה יגרום לך... .אפילו טיפה של עצב
! טרזן
.צ'יטה
.טרזן, טרזן
? ג'יין לא שמחה
? איך אני אסביר לך, יקירי
.אני אוהבת את טרזן .טרזן הוא אהובה של ג'יין
, כמו כוכבים בלילה .כמו אוויר לנשימה
,טרזן גורם לי להרגיש חיה .אבל אריק וריטה הם חברים שלי
חברים, כמו גשם ...בסוף הקיץ
כמו רוח שנושבת... .בצמרות הג 'ונגל
.אני שלך.אתה שלי
.אבל אני חייבת לעזור לריטה.היא חברה שלי
...חברה, כמו שטרזן הוא חבר של צ'יטה
.ומיהר לעזור לה כשהיא היתה בתוך המלכודת-... ? מלכודת
.כן, מלכודת
...לא, יקירי, לא מלכודת אמיתית
.אבל מלכודת חזקה ונוראה...
? ג'יין רוצה ללכת
אתה לא זוכר שאתה הלכת כאשר ? טימבה היה במלכודת שהשבטים חפרו
? ג'יין רוצה ללכת
...טרזן, תאמין לי
כאשר הירח יעשה ספארי... ...שלוש פעמים
שלוש פעמים, כשהוא עולה... ...מתוך הנהר, גדול ועגול
,ומביט עלינו כאן .הוא ימצא אותנו כמו שאנחנו עכשיו
.יחד
.והסאפרי שלי יגמר לנצח
.ואני לעולם לא אסע שוב
...טרזן
.וג'יין...
? מבין
.מבין
! בראבו, רולינס .עכשיו בוא נראה אותך חונק אריה
.אני הולכת איתכם ! ג'יין, מותק
.אבל קודם, אני רוצה היום עם טרזן לבד
.אנחנו צריכים את זה בשביל להגיד שלום ...כן, כמובן-
אבל אנחנו יכולים לחזור למחנה הישן שלנו... ? ולהשאיר לך את זהמקום הזה
לא, לטרזן ולי יש .גן עדן קטן במעלה הנהר
הוא כבר הלך לשם לפני .לחכות לי
.אני אהיה מוכנה מחר מוקדם בבוקר ? מחר בבוקר-
? רצית להסתלק מפה, לא- .זה נכון,
.כמובן
.אל תשים לב לצחוק שלהם
אני היה הרבה יותר גרועה ממך .כאשר הגעתי לפה
אימון לא עשה אף אחד מושלם .כמו שהוא, מיס
אני מאמינה שאתה מעריך את טרזן .יותר מהאחרים
מיס ג'יין, הוא הג'נטלמן הטוב ביותר ...שפגשתי אי פעם
.מכנסיים או בלי מכנסיים-... .תודה-
.טרזן יהיה גאה בזה
.כדאי שאורה לילידים להתחיל לארוז- .לא בוער-
? לא כדאי להורידאת הכלוב למטה- .לא, אני משאיר אותו כאן-
לא תהיה כל הפסקה בדרך .לצייד גורילות
אין לנו שום שימוש אחר ? בשביל זה עכשיו, יש לנו
לא, אדוני.אבל זה יקר מאוד .חתיכת סחורה
שהעברת כל הדרך .מבירמינגהאם
לך תראה שלבחורים אין קוצים .ברגלים למחר
.כן, אדוני
.ושלח אלי את בומבה- ! כן.בומבה-
.קפטן פריי רוצה אותך
.בומבה, הקשב .מערבה היכן שהשמש שוקעת, שבט גדול
.עבור ספארי, יום אחד .בומבה לנוע מהר, חצי יום
.קח אתך נער ולמצוא צ'יף ? כיצד מוצא צ'יף-
.תמצא אותו, בסדר ? מה קרה, אתה פוחד
.בומבה לא פוחד- .טוב-
.תגיד לצ'יף בואנה לשלוח .בואנה רוצה צ'יף יהיה חבר
בואנה צריך לוחמים .כדי לעבור בטריטורית הגבוני
.רוצה חניתות, סירות, מזון .בואנה גדול, חבר טוב של הצ'יף
? מה בואנה לתת לצ'יף .תגיד לצ'יף בואנה לסלק את ג'וג'ו-
.לסלק קוף גדול לבן
, תגיד לצ'יף בואנה שולח בן אדם לבן אחד .שתי נשים לבנות עבור ג'וג'ו
.טוב, תסתדר שם
.כן, בואנה
,אתה שולח את בומבה קדימה ? קפטן פריי
כן.זה תמיד רעיון טוב לסייר .באיזור שמתכוונים לעבור דרכו
.הו, זה היה מקסים .קר
.הו, לא נכון .חם-
.היה בדיוק כמו שצריך- ? כמו שצריך-
.כמו שצריך
! טרזן, תפסיק
.טרזן, לא. אני עייפה
.טרזן, אני אפול על הפנים שלי
! צ'יטה
.צ'יטה, תפסיק עם זה
.צ'יטה
לא תתנהגי יפה ? אפילו לרגע אחד
.קדימה.לכי הביתה .לכי הביתה
כן, ויגיע לך אם היא תספר .לאמא שלה כל מה שקרה
? טרזן
! טרזן
בסדר, אז.לא משנה .לי היכן אתה נמצא
.אתה רואה? מצאתי אותך
.אתה לא יכול להתחמק ממני
אני לא אלשין גם אם זה ...היה העץ הגבוה ביותר באפריקה
.והיו תחתיו עשרת אלפים אריות...
אני אצרח
.ג'יין ...יקירי-
.אני אוהבת אותך כל כך...
.ג'יין
...כן, טרזן.לנצח
.ותמיד...
.תודה, יקירי
? אתה רואה צ'יף- .כן, בואנה. צ'יף אומר הוא עושה-
? קבל חניתות, סירות, הכל- .כן, בואנה-
.קבץ את האנשים יחד- .כן, בואנה-
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
? ג'יין, איפה טרזן
.הוא לא בא
.הוא לא רצה להיפרד
האם יש משהו שאת צריכה ? לפני שאנחנו עוזבים
.שום דבר
.ג'יין, יקירתי .אני יודעת בדיוק איך את בטח מרגישה
.אני בסדר
לא היית רוצה ללכת ...ולהיפרד
מהבית הקטן והמקסים שלך... ? רק לרגע
.לא
.אני מעדיפה שלא
מיס פרקר, אני מבקש ממך להצטרף לקבוצה הראשית .עם רולינס
, אני אהיה באגף הימני עם כמה אנשים .ובומבה יהיה באגף השמאלי
.אנו חייבים לנקוט בכל אמצעי הזהירות
.צ'יטה
.להתראות, צ'יטה
.תשגיח על טרזן במשך העדרותי
? את עייפה, ג'יין, ? בקצב הזה-
,בין העצים .אני יכולה לחזור לטרזן תוך שעה
.אני מצטערת
זה מוזר שלא שמענו ? מסרן פריי, זמן רב
? כן, נכון
? אתה מניח שאיבדנו את דרכנו- .הו, לא, מיס
, לא, אם היינו סוטים מהמסלול של קו ישר .היינו נפגשים עם בומבה או קפטן פריי
, במחשבה שנייה .אני חושב לחפש קצת מסביב
תשגיח על אחותך .ומיס ג'יין, אדוני
-- למה, רולינס, אתה מדבר כאילו- .להתראות, אדוני-
? בומבה
אידיוט, אתה לא מבין ? שאתה הולך בכיוון הלא נכון
.דרך- .חתיכת משוגע-
.עכשיו, חזור חזרה והצטרף לשאר- .בואנה-אומר ללכת
.אתה משקר .בואנה, הוא ללכת-
? אה, הוא אמר, הוא אמר
עכשיו, נניח שאתה תגיד לי .מדוע הוא חזר
.בואנה לא אומר
.ובכן, אני יודע בכל מקרה
.בומבה, אתה לא יכול לעשות את זה
...כעת, עזור לי
,כשנגיע הביתה... ..אני אתן לך שטר חדש של חמש לירות
.יש לי אחד .אז תעזור לי, יש לי, בומבה
! בומבה
אתה לא יכול ללכת לעזור לפריי .לשים אותו בכלוב
.בואנה, הוא אומר לעשות
! אה, הוא אמר, הוא אמר? ובכן, הוא לא
אתה פשוט תחכה עד שטרזן יגיע מנתר ...ושואג עלייך
.וישסע את ראשי החיות שלכם...
? לאן אתה הולך, רולינס
.קפטן פריי
.מוזר לפגוש אותך כאן .כן, נראה ששנינו טעינו קצת
? את הולך חזרה, רולינס ? מי, אני, אדוני-
אה, כן, אדוני.אני בדיוק חוזר ...כדי לקחת משהו
.משהו ששכחתי כאשר ארזתי, אדוני
? איזה דבר- ? מה-
, ובכן, אתה מתכוון, מה הדבר ? מה ששכחתי, אדוני
.ובכן, תסביר
.הו, תליון, אדוני .הו, תליון
.כן, אדוני.קטן, תליון זהב, אדוני
.אה, בעל ערך רב, אדוני
.תמונה בתוכו ? עם תמונה-
.כן, אדוני.אמא שלי, אדוני
.טוב, להתראות, אדוני" ...סיפרת לי תריסר פעמים-
שגדלת... .בבית יתומים
, ובכן, הייתי, אדוני.אבל אתה רואה -- כיתומים, לפעמים, אדוני, אנחנו
אנחנו אוהבים שיש לנו תמונה .כדי שנוכל להעמיד פנים שזו אמא שלנו, אדוני
אוי, זו תמונה של גברת זקנה .ועליזה, אדוני
.שיער לבן, אדוני .השגתי אותה בזול, אדוני
.חמש עשרה לירות בחנות יד שנייה .בוייטצ'אפל, אדוני
, במקומך לא הייתי הולך רולינס .זה יכול להיות מסוכן
, כן, אדוני.אבל בכל זאת, אדוני .אני חושב שכדאי לי לכת, אדוני
.זה יהיה מסוכן, רולינס
.כן, אדוני
.טרזן, יש לי הודעה- ? ג'יין
.כן.חדשות רעות, לצערי
, אני מצטער להגיד לך את זה .אבל היא לא חוזרת.אף פעם
.טרזן, היא לא היתה מסוגלת לספר לך בעצמה .היא ביקשה ממני לספר לך
-- אוי, אני מצטער, טרזן, אבל אתה רואה
? אין הרבה טעם בדיבורים
.להתראות
.אה, טרזן
האם אתה מכיר תרופה כלשהי ? עבור הכשת נחש
.אתה יודע, נחש
.אחד מנערי הספארי שלי
? איפה הנער
.תודה.אני אראה לך
! בומבה! בומבה! כאן, טיפשים שכמוכם ! השתמשו בחניתות שלכם
.זה היה נדיב מאוד מצדך, טרזן
....אוי, אני
.אני מתבייש בעצמי
.אני אספר לאחרים ? אחרים-
....טוב, אחרי הכל
טרזן, נסה לא לחשוב יותר מדי .על ג'יין
.גיין .טוב, יש לך זכות לדעת את האמת
.ג'יין יודעת על זה
! אני אומר לך, היא ידעה על זה
.ג'יין
.ג'יין רוצה טרזן במלכודת
! בומבה, תפסנו אותו
! צאו החוצה, טיפשים .זה בטוח עכשיו
תגיד עבדול לספר לצ'יף של ההימנדיס .שאנחנו בדרך אליו
.תגיד לו שיש לנו קוף לבן גדול
! קדימה, הקימו אותו
קפטן פריי, האין זו דרך יוצאת דופן ? בניהול ספארי
? יוצת דופן? באיזו צורה- ...עם רולינס שם מאחור כל אותן שעות
האם משמר קידמי... ? יהיה מעשי יותר
יש לי את הדרך הטרחנית שלי ..לבצע דברים
הנערים נראים עצבנים .בשל היותם בארץ זרה
.בומבה! דחוף אותם לאורך שם
.היימנדיס
.בומבה
.לשמור על קור רוח, כולם
.תגיד להם שאני רוצה לראות את הצ'יף
תישארו במקומכם .ואל תיתנו להם לראות שאתם עצבניים
.בואנה לבוא
.תגיד שצ'יף בואנה שמח להיות חבר
.הצ 'יף אומר שמח בואנה לבוא
.תן לו אחד מאותם שקי מלח
.תגיד צ'יף לתת עכשיו חניתות, בשר, סירות
,תגיד לצ'יף עכשיו מביא אנשים לבנים .שתי ממסהיב לבנות עבור ג'וג'ו
.תגיד לצ'יף יש לי את הקוף הגדול והלבן
.צ 'יף אומר בואנה אין לו קוף לבן .יש לו קוף לבן
.תגיד לצ'יף אני עושה ג'וג'ו
.הצ 'יף אומר שהוא עושה ג'וג'ו
! טרזן
.טימבה
.צ'יטה
.טרזן, ידעתי שתבוא
אל תזוז לפני שטרזן .נותן את האות
? האם נפצעת בידך, ריטה .לא, זה הרגל שלי
.טרזן, תבנה אלונקה- ? אלונקה-
.אני בסדר, רק סובבתי את הברך
אל תלכי.נתקדם באותה מהירות .כשישאו אותך על אלונקה
.קדימה, מר פרקר .אנחנו הודפים אותם כל עוד אנחנו יכולים
? כואב- .קצת-
.קפטן פריי, בוא
! מהר
''? למה טרזן מתכוון ב ' 'אונגטווה
אנחנו נברח דרך המערה .היכן שהביצה מעלה עשן
.זה ג'וג'ו, אסור .הם לעולם יעקבו אחרנו
זו הפעם הראשונה באפריקה שלא .הצלחתי לראות איזה סימן לציפורים
.תודה לאל שיצאנו סוף סוף
.את לא יכולה לתת לו לעשות את זה
.טרזן
? ובכן, לא מגיע לי ההזכות להישמע
.מתלול
זו הדרך שלנו.המתלול .המדרון משתפע בהדרגה כאן
, אין כאו שבטים פראיים .אין דבר שיפריע לכם ללכת הביתה
.ללכת הביתה
.זה נשמע כל כך נחמד
.טרזן
? טרזן
.הוא חזר
.כן, כמובן שהוא הלך ? למה אנחנו מחכים
.בואו נארגן את האנשים ביחד.בומבה, ספארי- .בומבה, חכה-
,בקושי יש לנו זמן ..אנחנו צריכים לרדת ולהקים מחנה לפני החשכה
.אנחנו לא יכולים לעשות לך את זה יותר .ריטה, אנחנו צריכים ללכת-
..שיקר לך על הצורך בחזרה הביתח .אתה לא צריכה, באמת
, אני מעריכה את מה שאתם עושים .אבל בואו נלך
.יקירתי, זה נכון ? את עדיין יכולה לכתוב, יקירתי
.כי הם יקבלו את החתימה שלך .וזה כל מה שאנחנו לוקחים אתנו חזרה
תקשיבי, יש משהו שאת חייבת .להבין ולנסות לסלוח
את מבינה, רצינו לקחת אותך בחזרה לאן שחשבנו שאת שייכת
,אני חושבת שהם קוראים לזה "ציויליזציה" .אבל זה לא בשבילך
וגם אם בחזרתך התכוונתי ...שאני ארש את העולם
אני לא יכולה לשכוח את המבט בעיני טרזן... .כשהוא חשב שהוא יאבד אותך
...הישארי כאן עם זבובי הג'ונגל שלך
צ'יטה המצחיק... .וכל הצרה שהיא נכנסת וטרזן
יש לך את הרכוש הגדול ביותר .שאשה יכולה להשיג
...שלום וידידות
ותקשורת מושלמת עם גבר זה... ..המסור לעשות את חייך ליפים יותר
.אל תאבדי את זה לעולם
סוף