1
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
טרזן ובתולת הים   1948
עם ג'וני וויסמילר וברנדה ג'ויס

2
00:01:23,233 --> 00:01:26,031
זורם לייד תחנת המסחר נייגה,

3
00:01:26,636 --> 00:01:30,333
נהר הניגו מתפתל עם מימיו השקטים
.הניתנים לשייט

4
00:01:30,406 --> 00:01:33,637
.דרך הג'ונגל העצום והשופע של אפריקה

5
00:01:34,177 --> 00:01:36,611
,אבל אחרי שהוא עובר את ביתו של טרזן

6
00:01:37,213 --> 00:01:42,150
עד מהרה הוא הופך לזרם גועש
.עם זרמים חזקים ומערבולות

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,214
.ואז עובר דרך ביצות מתפתלות

8
00:01:48,558 --> 00:01:50,287
,ובתוך מערות לא ידועות

9
00:01:52,462 --> 00:01:56,023
ולבסוף הוא נבלע
בתוך מבוך של איים קטנים

10
00:01:56,099 --> 00:02:00,559
כשהוא מרוקן את עצמו לתוך הים
.דרך מעבר תת קרקעי

11
00:02:01,771 --> 00:02:05,730
,על האיים הללו
מוגנים מפני העולם החיצון

12
00:02:05,809 --> 00:02:09,370
על ידי הג'ונגל הבלתי חדיר
,והים המסוכן

13
00:02:09,445 --> 00:02:14,144
,מתגוררת כת של אנשים מוזרים
.הידועים כאקואטיגנס

14
00:02:18,254 --> 00:02:23,123
הם אנשים קשוחים
,המשגשגים מנדיבות ליבו של הים

15
00:02:24,561 --> 00:02:28,122
מאושרים מההנאה
.של הקיום האקזוטי שלהם

16
00:02:41,544 --> 00:02:43,739
הם צוללים ושולים פנינים מדהימות

17
00:02:45,615 --> 00:02:49,745
.במים השורצים מפלצות מעמקים

18
00:03:00,230 --> 00:03:04,496
והם נותנים את אוצרות האלו שלא יסולאו בפז
כמנחה ומרצונם החפשי

19
00:03:04,567 --> 00:03:07,092
.לאל שלהם בלו

20
00:03:08,004 --> 00:03:11,531
מבין כל האגדות המוזרות
,על אנשי אקואטיגנס

21
00:03:11,608 --> 00:03:16,011
,זו שמספרת על האל בלו
.היא הנפלאה  ביותר

22
00:03:16,079 --> 00:03:19,947
,לפני שנים רבות
זרים באו, סילקו את מנהיגיהם

23
00:03:20,016 --> 00:03:22,416
.ושדדו מהם את הפנינים שלהם

24
00:03:22,485 --> 00:03:25,613
,הכובש הכתיר את  עצמו כאל

25
00:03:25,688 --> 00:03:29,818
,השוכן במקדש 
,שהוכרז כטאבו

26
00:03:29,893 --> 00:03:32,453
,וכדי להעביר את הוראותיו לעם

27
00:03:32,528 --> 00:03:35,827
הוא מינה תומך
.לכהן הגדול

28
00:03:38,167 --> 00:03:41,227
הכהן הגדול ביצע
תרגיל באחיזת עניים

29
00:03:41,704 --> 00:03:44,195
,וגרם לאל בלו להראות כנע

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,435
.כאילו בחיים

31
00:04:42,265 --> 00:04:45,996
האנשים מאמינים בקסם הזה
.של הכהן הגדול שלהם

32
00:04:46,069 --> 00:04:49,402
.הם מאמינים באל שלהם, בלו

33
00:04:49,472 --> 00:04:53,966
הם מתפללים בקנאות
.וישמידו את כל הכופרים

34
00:04:54,944 --> 00:04:56,605
.כולם מאמינים

35
00:04:57,914 --> 00:04:59,006
?כולם

36
00:04:59,649 --> 00:05:01,378
.לא, לא כולם

37
00:05:03,853 --> 00:05:06,344
.טוב את יכולה לבכות, ביתי

38
00:05:06,422 --> 00:05:09,414
,כל הבתולות מייחלות לבלו

39
00:05:09,492 --> 00:05:11,357
.ובכל זאת את חושבת על טיקו

40
00:05:12,061 --> 00:05:13,756
.אני אוהבת את טיקו

41
00:05:13,830 --> 00:05:18,028
,ובגלל שהוא אוהב אותי
.הוא גורש אל העולם החיצון

42
00:05:18,101 --> 00:05:21,093
לא אסכים שיאלצו אותי
.לנישואים בזויים עם בלו

43
00:05:21,170 --> 00:05:22,660
.שתקי, מארה

44
00:05:38,388 --> 00:05:40,151
,מארה, ילדתי

45
00:05:40,223 --> 00:05:43,556
אם לא תכריח את ילדתה
.למעשה לא נכון

46
00:05:43,626 --> 00:05:47,153
זה כבוד גדול, כי
את נבחרת מכל האחרות

47
00:05:47,230 --> 00:05:49,698
.כדי להיות הכלה של האל הגדול בלו

48
00:05:49,766 --> 00:05:51,563
.אני לעולם לא אתחתן עם בלו

49
00:05:51,634 --> 00:05:56,264
,אני אברח אל העולם החיצון
.ואמצא את טיקו ואמות איתו

50
00:05:56,339 --> 00:06:01,174
תיזהרי, מארה
.את לא יכולה להמרות את רצונו של האל החיי

51
00:06:01,244 --> 00:06:03,804
.אין אל חיי 
!מארה 

52
00:06:03,880 --> 00:06:06,576
.אני לא רוצה לשמוע מילים זדוניות כאלה

53
00:06:08,518 --> 00:06:11,009
.לא, אל תפני את פניך ממני

54
00:06:11,087 --> 00:06:13,385
.אני צריכה את האהבתך, את עזרתך

55
00:06:16,325 --> 00:06:18,293
,מארה, ילדתי

56
00:06:18,361 --> 00:06:21,524
אהבתי אליך היא עמוקה יותר
,מהים

57
00:06:21,597 --> 00:06:25,055
.אבל אתה חייבת לציית לרצון בלו

58
00:06:25,134 --> 00:06:27,830
.תוציאי את כל הפחדים והספקות מראשך

59
00:06:28,371 --> 00:06:32,068
תחשבי רק על הכבוד הגדול
.שנפל לחיקך וחיקי

60
00:06:32,575 --> 00:06:34,566
.כאשר תתחתני עם בלו

61
00:06:34,777 --> 00:06:39,339
.את,בתי, תהיי אלילה

62
00:06:43,986 --> 00:06:47,149
.בואי, מארה
.הכהן הגדול פלנט, זימן אותנו

63
00:08:09,839 --> 00:08:12,137
,הו, בלו, אלוהי אבותינו

64
00:08:12,742 --> 00:08:16,200
מאז אותו יום נפלא
,כאשר לראשונה הופעתה בצורה אנושית

65
00:08:16,646 --> 00:08:19,137
.הבאנו לך מנחות רבות

66
00:08:19,916 --> 00:08:23,113
,אבל עכשיו, בלו
אנחנו מביאים לך את המנחה העשירה ביותר

67
00:08:23,619 --> 00:08:25,587
.האוצר הכי גדול שלנו

68
00:08:25,988 --> 00:08:28,183
.אנחנו מביאים לך כלה, הו בלו

69
00:08:28,424 --> 00:08:30,085
.הנערה מארה

70
00:09:22,612 --> 00:09:23,943
!מהרו

71
00:09:36,359 --> 00:09:37,826
!לצלול! חפשו

72
00:11:43,185 --> 00:11:45,585
.זה מספיק להיום, צ'יטה

73
00:11:50,826 --> 00:11:53,260
.כרגיל, בנג'י מאחר שוב

74
00:11:53,329 --> 00:11:55,422
.בנג'י מדבר מהר, הולך לאט

75
00:11:57,099 --> 00:12:00,262
אבל זה כבר יותר משבוע
.מאז ששמענו מבוי

76
00:12:00,336 --> 00:12:02,236
אתה באמת חושב שהוא אוהב 
את בית הספר באנגליה?

77
00:12:02,304 --> 00:12:03,635
.בוי יכתוב

78
00:12:09,078 --> 00:12:11,273
.אני תוהה למה הוא לא בא

79
00:12:12,615 --> 00:12:14,412
.בנג'י יבוא מתישהו

80
00:12:16,485 --> 00:12:19,682
אני בנג'י המפואר

81
00:12:19,755 --> 00:12:22,417
.השייח השליט  של נייגה

82
00:12:23,125 --> 00:12:25,992
אני כל כך יפה,כל כך מרשים וגבוה,

83
00:12:26,061 --> 00:12:29,792
הנשים, הן פשוט לא יכולות לעמוד בפני בכלל.

84
00:12:29,865 --> 00:12:33,164
דרך היער אני נושא את הדואר,

85
00:12:33,235 --> 00:12:36,432
שר יותר טוב מזמיר

86
00:12:36,505 --> 00:12:39,030
מאהב גדול כמו דוור

87
00:12:39,108 --> 00:12:43,010
וגם חבר טוב של טרזן האדיר

88
00:12:43,078 --> 00:12:45,376
או,יו,יו

89
00:12:45,448 --> 00:12:49,407
נערי בנג'י,זהו מרד,

90
00:12:49,485 --> 00:12:52,420
הנשים מאבדות את כבודן

91
00:12:52,488 --> 00:12:55,685
בגלל בנג'י המפואר.

92
00:14:04,793 --> 00:14:08,126
אני בנג'י המפואר

93
00:14:08,197 --> 00:14:10,995
.השייח השליט  של נייגה

94
00:14:11,066 --> 00:14:14,035
אני נושא את כל המכתבים בוי לטרזן

95
00:14:14,103 --> 00:14:18,164
ומטפל בכל אחד הכי טוב שאני יכול.

96
00:14:18,240 --> 00:14:21,471
,בוי כותב על אנגליה
כל כך שונה מפה.

97
00:14:21,544 --> 00:14:24,536
אבל אני,אני אוהב את האווירה.

98
00:14:24,613 --> 00:14:27,912
איזה אנגלי
יכול להיות יותר יפה תואר ממני.

99
00:14:27,983 --> 00:14:31,646
והם לא יכולים לראות פילים
כשהם עוברים על ידי

100
00:14:31,720 --> 00:14:34,018
או,יו,יו,

101
00:14:34,089 --> 00:14:37,786
נערי בנג'י, זהו מרד

102
00:14:37,860 --> 00:14:40,920
יש לי זיכרון נפלא ביותר.

103
00:14:40,996 --> 00:14:43,760
אני בנג'י המפואר.

104
00:14:54,143 --> 00:14:56,941
.בנג'י, טוב לראות אותך

105
00:14:59,315 --> 00:15:01,249
?אתה מביא מכתב מבוי

106
00:15:01,317 --> 00:15:02,944
מכתב מבוי?

107
00:15:15,097 --> 00:15:16,530
בנג'י שכח את המכתב.?

108
00:15:16,599 --> 00:15:18,567
.אה, כי הכל חייב להשתנות

109
00:15:18,634 --> 00:15:22,070
.יום, לילה, חיי, אפילו הנציב

110
00:15:22,137 --> 00:15:24,901
יש נציב חדש בנייגה
.בוודאי הניח אותו במקום לא נכון

111
00:15:24,974 --> 00:15:26,635
.צ'יטה, תפסיקי

112
00:15:42,458 --> 00:15:44,323
בנג'י שכח את המכתב, אה?

113
00:15:44,393 --> 00:15:47,829
אבל בנג'י נושא את ההודעה
.בליבו

114
00:15:47,896 --> 00:15:51,855
,אני אמסור אותה לכם בצורה חיה
.כאילו באה מפיו

115
00:16:04,179 --> 00:16:08,775
." ג'יין וטרזן היקרים"
.ככה התחילה הודעתו

116
00:16:08,851 --> 00:16:12,787
,אני חושב שאנגליה היא באמת נהדרת"
." ואני מתקדם בלימודי די טוב

117
00:16:12,855 --> 00:16:14,516
...ואז הוא מספר

118
00:16:20,663 --> 00:16:22,324
...מספר

119
00:16:22,498 --> 00:16:26,366
,העבודות שהגשתי
.הציונים הכי טובים היו בספורט

120
00:16:26,435 --> 00:16:30,371
מאמן האתלטיקה החדש כאן אומר"
".שאני צריך להשתתף באולימפיאדה

121
00:16:40,349 --> 00:16:42,442
?מה עוד הוא כותב

122
00:16:42,518 --> 00:16:45,885
.אה, עכשיו אני יודע, הוא שולח את אהבתו

123
00:17:03,005 --> 00:17:05,132
.צ'יטה, תחזירי לבנג'י

124
00:17:05,641 --> 00:17:06,869
!צ'יטה

125
00:17:17,286 --> 00:17:19,880
האם לא תישאר
?לאכול איתנו

126
00:17:19,955 --> 00:17:21,388
.כמובן

127
00:17:21,457 --> 00:17:24,221
הפיל טנדה 
.לא יוכל לגרש אותי מכאן, ג'יין היקרה

128
00:17:24,293 --> 00:17:27,751
,משהו פשוט, אה, טרזן
כמו פסיון זהב?

129
00:17:28,464 --> 00:17:29,556
.דג

130
00:17:33,302 --> 00:17:35,702
.נוצות הזהב לא הופכות לארוחה

131
00:17:38,073 --> 00:17:42,009
בנג'י, הזכרת
.נציב חדש בנייגה

132
00:17:42,077 --> 00:17:43,601
.כן

133
00:17:43,679 --> 00:17:47,012
.כה חדש שהוא חולם בהקיץ

134
00:17:47,082 --> 00:17:50,210
.הוא כבר רואה את נייגה כעיר גדולה

135
00:17:50,285 --> 00:17:51,809
.מרכז מסחרי

136
00:17:51,887 --> 00:17:56,483
הוא יבנה בית ספר ובית חולים חדש
.ובתים חדשים רבים עבור העם

137
00:17:57,459 --> 00:17:59,757
.הוא מרבה לחשוב על זה

138
00:17:59,828 --> 00:18:03,764
.הוא חושב על האנשים
.הנציב החדש נשמע כמו אדם טוב

139
00:18:05,267 --> 00:18:06,757
.בואי, צ'יטה

140
00:21:05,580 --> 00:21:09,914
?טרזן הלך דוג, תפס בתולת ים, אה

141
00:21:20,862 --> 00:21:25,128
,הו, בתולת הים היפה
כל כך קרובה אלי.

142
00:21:25,200 --> 00:21:29,330
תתפללי איך הגעת לכאן
ממעמקי הים

143
00:21:29,404 --> 00:21:34,103
.ואם יש אחרות יפות  כמוך

144
00:21:34,776 --> 00:21:38,712
אני חושב שאני אהיה מאושר עם כולן.

145
00:21:38,880 --> 00:21:43,078
.אני הידוע כבנג'י המפואר

146
00:21:43,218 --> 00:21:47,314
איזה כיף יכול להיות לנו
.במעמקי הים

147
00:21:47,389 --> 00:21:52,258
.אני חושב שתמצאי את ההמלצות עלי מספקות

148
00:21:52,995 --> 00:21:57,022
.אני אקדיש את חיי לבנות ים כמוך

149
00:22:18,787 --> 00:22:21,017
האם תספרי לנו מי את?

150
00:22:23,859 --> 00:22:25,190
.אני מארה

151
00:22:25,327 --> 00:22:27,488
מאיפה את,מארה?

152
00:22:27,562 --> 00:22:28,995
.אקואטניה

153
00:22:29,064 --> 00:22:31,464
.כן, אקואטניה, האי האסור

154
00:22:33,301 --> 00:22:34,928
ממה את מפחדת?

155
00:22:35,170 --> 00:22:38,799
.אני חוששת שהם ימצאו אותי
.ברחתי מבלו

156
00:22:38,874 --> 00:22:40,171
.הוא רק אדם

157
00:22:40,242 --> 00:22:43,336
גאדם שלקח את הדמות
.של האל העתיק שלנו

158
00:22:47,049 --> 00:22:48,380
.תנו לי ללכת

159
00:22:48,884 --> 00:22:50,647
.טרזן וג'יין יעזרו למארה

160
00:22:50,752 --> 00:22:53,414
.אם תעזורו לי, גם אתם תהיו בסכנה

161
00:22:53,488 --> 00:22:55,115
.בבקשה תנו לי ללכת

162
00:23:18,780 --> 00:23:20,543
האם מארה נמצאה?

163
00:23:21,550 --> 00:23:24,917
.אם היא חיה,נמצא אותה 
.אתה חייב למצוא אותה 

164
00:23:31,693 --> 00:23:35,686
.מארה היא סוג של מטרד
.היא תמיד היתה סקרנית גדולה מדי

165
00:23:36,431 --> 00:23:37,796
.היא עדיין חושבת על טיקו

166
00:23:37,866 --> 00:23:40,858
 עדיין חושבת על טיקו
?כאשר היא יכולה להתחתן עם אל

167
00:23:45,574 --> 00:23:48,202
.הרצון של בלו יבוצע

168
00:23:48,844 --> 00:23:51,472
אלה פנינים די טובות, אה, ורגה?

169
00:23:51,613 --> 00:23:54,673
,ההסדר שלנו הסתדר היטב
.ידידי

170
00:23:55,484 --> 00:23:57,884
.לך יש כוח ולי יש פנינים

171
00:24:00,422 --> 00:24:02,322
.אתה חייב למצוא את מארה

172
00:24:22,177 --> 00:24:23,405
.בשבילך

173
00:24:25,814 --> 00:24:27,509
.הפנינה השחורה

174
00:24:28,850 --> 00:24:32,377
,הו,זה נפלא, מארה
.אבל אני לא יכולה לקבל את זה

175
00:24:32,454 --> 00:24:34,547
.אה, אני מצטערת שזה לא משמח אותך

176
00:24:34,623 --> 00:24:36,955
.הו, לא, מארה, זה יפה

177
00:24:37,692 --> 00:24:41,253
אני מתכוון, אני לא יכולה לקבל את זה
.בגלל הערך הגדול שלה

178
00:24:41,329 --> 00:24:45,663
זה מוזר, את רואה את הערך של הפנינה,
.אני רואה רק יופי

179
00:24:46,234 --> 00:24:50,295
,מאחר שיש לה ערך לך ולא לי
.היא צריכה להיות שלך

180
00:24:51,406 --> 00:24:53,135
...זה נפלא,אבל
.לא 

181
00:24:53,875 --> 00:24:55,399
.לא להרוויח מפנינה

182
00:24:55,644 --> 00:24:58,909
,זה לא המתנה של מארה
.זו המתנה של המים הגדולים

183
00:24:58,980 --> 00:25:00,345
.קחי את את זה בבקשה

184
00:25:28,476 --> 00:25:31,138
טרזן, אתה יכול לשלוח את הפנינה
.אל הנציב

185
00:25:31,213 --> 00:25:34,307
תחשוב איזו תרומה נפלאה
.זה יגרום לעבודתו

186
00:25:34,382 --> 00:25:37,476
פנינה כזו יכולה לממן בנית
.בית ספר או בית חולים

187
00:25:37,552 --> 00:25:39,315
.אני חושבת שבנג'י צודק,יקירי

188
00:25:39,387 --> 00:25:41,378
אתה חושבת שזה בסדר לקחת את הפנינה ממארה?

189
00:25:41,456 --> 00:25:45,392
אני חושבת שהערך האמיתי שלה טמון
.בכמה טוב זה יכול לעשות

190
00:25:45,460 --> 00:25:49,157
.בסדר, יותר מדי דיבורים
.הנה, קח את הפנינה אל הנציב

191
00:25:59,674 --> 00:26:01,972
.בנג'י, שלח את זה בבקשה לבוי

192
00:26:03,144 --> 00:26:06,477
אל תשכח לתת הפנינה לנציב,
.ואת המכתב לדואר

193
00:26:06,548 --> 00:26:08,140
.אל תחליף בין השניים

194
00:26:11,219 --> 00:26:14,484
.היו שלום, היו שלום

195
00:26:15,657 --> 00:26:18,717
.מארה היקרה, היי שלום

196
00:26:18,793 --> 00:26:22,559
.כמה כחולים ועדינים השמיים הרחוקים

197
00:26:22,631 --> 00:26:26,294
.אבל כמה עצוב, יקירתי, להגיד שלום

198
00:26:26,368 --> 00:26:30,065
,העצים הירוקים, מאוהבים
,ענפיהם נוטים למטה

199
00:26:30,138 --> 00:26:34,131
.מנופפים לי לשלום כאשר אני הולך

200
00:26:34,209 --> 00:26:37,235
.היי שלום, היי שלום

201
00:26:38,446 --> 00:26:43,076
.מארה היקרה, היי שלום

202
00:26:48,256 --> 00:26:51,191
.שלום, בנג'י 
.שלום 

203
00:27:20,555 --> 00:27:21,817
!צ'יטה

204
00:27:40,942 --> 00:27:42,136
.מארה, בואי

205
00:28:56,151 --> 00:28:57,618
ג'יין בסדר?

206
00:28:57,886 --> 00:28:58,875
.כן

207
00:28:59,754 --> 00:29:01,221
.הם לקחו את מארה

208
00:35:37,985 --> 00:35:41,716
הסיפור שלך, בנג'י,
כמה  מתוכו אמת?

209
00:35:41,789 --> 00:35:45,088
.כולו
.הפעם אני לא מגזים, המפקח

210
00:35:45,159 --> 00:35:47,457
אבל, בנג'י,בתולת ים?

211
00:35:49,597 --> 00:35:53,089
פה אולי מתחתי את
הדמיוני, רק קצת.

212
00:35:53,167 --> 00:35:55,829
.אבל הנערה, היא היתה כל כך יפה

213
00:35:55,903 --> 00:35:59,168
סלח לי,אדוני, אבל אני יכול להציע
שהעניין ייחקר?

214
00:35:59,240 --> 00:36:02,869
אנחנו יודעים מזה זמן מה כי פנינים
,מיוצאות באופן לא חוקי מנייגה

215
00:36:02,944 --> 00:36:05,412
וזה אומר
.אובדן הכנסה, אדוני

216
00:36:05,479 --> 00:36:06,844
.כן, כן

217
00:36:08,216 --> 00:36:11,413
אילו רק יכולנו לגלות
.מאיפה הם באים

218
00:36:11,485 --> 00:36:14,010
אז יש לי את רשותך
ללכת ולתחקר את הבחורה, אדוני?

219
00:36:14,088 --> 00:36:15,282
.כן, כן, בהחלט

220
00:36:15,356 --> 00:36:18,189
.קדימה, בחור, קדימה 
.תודה לך, אדוני 

221
00:37:01,969 --> 00:37:03,402
מי אתה?

222
00:37:04,739 --> 00:37:06,070
.ידיד

223
00:37:14,815 --> 00:37:16,442
מה אתה רוצה?

224
00:37:16,684 --> 00:37:18,777
.אני מחפש מישהי

225
00:37:18,853 --> 00:37:21,151
מי? 
.בחורה 

226
00:37:21,889 --> 00:37:25,416
איזו בחורה?
.מארה, מצאתי את הסירה שלה 

227
00:37:26,427 --> 00:37:28,054
.מארה לא כאן

228
00:37:30,731 --> 00:37:31,823
.חכה

229
00:37:34,535 --> 00:37:36,503
מה שמך? 
.טיקו 

230
00:37:38,306 --> 00:37:39,898
.תישאר כאן, טיקו

231
00:37:40,474 --> 00:37:42,499
.אולי אוכל לעזור לך

232
00:39:22,610 --> 00:39:24,077
.כן, טיילור

233
00:39:24,145 --> 00:39:26,204
.אני כבר החלטתי

234
00:39:26,280 --> 00:39:29,306
.אני אעזוב לנייגה עם הפנינים שלי

235
00:39:29,383 --> 00:39:33,080
.תביאו את מארה לכאן, הם יכולים לשמור עליה היטב

236
00:39:33,154 --> 00:39:36,021
תביא לה מתנות רבות
.כיאה לחייה החדשים

237
00:39:37,591 --> 00:39:40,025
.היא מפוחדת, די ברור

238
00:39:44,365 --> 00:39:47,528
כשאני אחזר, זה יהיה יום
.של שמחה גדולה, פסטיבל

239
00:39:48,135 --> 00:39:52,469
האנשים יאספו פנינים רבות
.כמתנת נישואים למארה ובלו

240
00:39:52,773 --> 00:39:54,832
.זה רעיון טוב, ורגה

241
00:39:55,209 --> 00:39:56,471
.בסדר

242
00:40:56,203 --> 00:40:57,568
.זה בערך הכול, הנציב

243
00:40:57,638 --> 00:41:00,038
אני יודעת
.שטרזן ומארה נמצאים בסכנה

244
00:41:00,107 --> 00:41:02,871
,עכשיו שאתה כאן
.אני לא רואה שום סיבה לדחיה

245
00:41:02,943 --> 00:41:05,912
ובכן,אני חשבתי שזו עומדת להיות
.משלחת מסחרית

246
00:41:05,980 --> 00:41:08,972
,עכשיו,אני חושש
.שזהו הולכת להיות הרפתקה

247
00:41:11,585 --> 00:41:13,815
,מתוך הסיפור שלך
.אנשים האלה הם בהחלט מסוכנים

248
00:41:13,888 --> 00:41:17,051
.לא כל האנשים שלי הם רעים
.אולי רק הכהן הגדול

249
00:41:17,124 --> 00:41:19,285
אתה לא פוחד לחזור,טיקו?

250
00:41:19,360 --> 00:41:22,386
.אתה עלול להיות בסכנת מוות
.מארה בסכנה 

251
00:41:22,463 --> 00:41:24,658
.אני אראה לחברים שלי את הדרך

252
00:41:27,168 --> 00:41:29,068
.אנחנו מוכנים, בוא נלך

253
00:42:17,585 --> 00:42:21,385
תתעודד, ידידי,
חייכו ותשמחו.

254
00:42:21,455 --> 00:42:24,583
.במהרה נוכל לראות את טרזן ומארה

255
00:42:24,658 --> 00:42:28,492
תגידו לי למה כולכם מרגישים
.שהמסע הזה כל כך עגום

256
00:42:28,562 --> 00:42:31,497
טיקו ינחה אותנו ואני אנחה אותו.

257
00:42:38,973 --> 00:42:42,465
מה יכול להיות הגורם
?שסילק את החיוכים שלכם

258
00:42:42,543 --> 00:42:45,979
רק תחשבו שהמסע הזה
.שלנו, הינו חופשה

259
00:42:46,046 --> 00:42:49,379
הנציב כאן,
ואם הוא מתבלבל,

260
00:42:49,450 --> 00:42:52,851
,אתם לא יודעים שגם אני אני כאן
.כדי לשמור את כולם משועשעים

261
00:42:52,920 --> 00:42:56,549
בואו נמהר להרפתקאה,
.ללא חשש או איום

262
00:42:56,657 --> 00:43:00,058
אם טרזן כבר לא הציל את כולם
.אני אעשה את זה

263
00:43:00,127 --> 00:43:03,187
אז תתעודדו,ידידי,
.ואל תראו כל כך עצובים

264
00:43:03,264 --> 00:43:07,325
זכרו תמיד שבנג'י האמיץ,
.נמצא מאחוריכם

265
00:43:41,035 --> 00:43:43,299
אל תפחדי, נערתי.

266
00:43:46,106 --> 00:43:49,132
...בלו אינו אלוהים שלנו, א 
.די

267
00:43:49,209 --> 00:43:51,234
.אל תדברי דברי כפירה

268
00:45:38,585 --> 00:45:40,917
דברו,למה באתם?

269
00:45:41,522 --> 00:45:45,390
.אנו באים כידידים
.אני נציג של הממשלה

270
00:45:45,459 --> 00:45:49,896
.האי הזה הוא טאבו
.אתה הפרתם את החוקים שלנו

271
00:45:55,002 --> 00:45:56,094
בלו?

272
00:46:16,390 --> 00:46:20,656
באת לשפוט האלה המתפרצים
המבקשים לזהם את הריבונות שלנו?

273
00:46:25,032 --> 00:46:27,000
.עליהם להיענש

274
00:46:49,189 --> 00:46:52,352
אתה רוצה שהעולם שבחוץ
ידע על הפנינים שלנו?

275
00:47:18,285 --> 00:47:20,378
מה עם מארה? האם היא חיה?

276
00:47:23,257 --> 00:47:25,851
?יש לשחרר אותה,נכון

277
00:47:28,128 --> 00:47:29,925
?וגם לסלוח לטיקו

278
00:47:34,601 --> 00:47:37,900
וגם בלו לא רוצה
שמארה תהייה הכלה שלו, נכון?

279
00:47:40,173 --> 00:47:41,265
טיקו?

280
00:48:12,940 --> 00:48:14,669
.טיקו חפשי, מארה לכי אליו

281
00:49:58,145 --> 00:50:02,411
אתה מחפש את בלו?
.אני רוצה לצלול  כדי לשלות פנינה ולתת לו

282
00:50:02,482 --> 00:50:06,612
,אל תדבר בזילזול על האל שלנו
.פן נקמתו תשמיד אותך

283
00:50:06,887 --> 00:50:08,912
מתי הוא שוב יתעורר לחיים?

284
00:50:09,556 --> 00:50:11,319
אתה עושה צחוק מהאל שלנו?

285
00:50:11,391 --> 00:50:14,451
,בלו הולך, מטייל, ישן במיטה, אוכל

286
00:50:14,528 --> 00:50:16,996
לוקח פנינים, מה הוא עושה איתם?

287
00:50:18,231 --> 00:50:21,291
מי שנכנס למקדש,
.מאבד את חייו

288
00:50:21,868 --> 00:50:23,597
.האי הוא טאבו

289
00:50:23,670 --> 00:50:26,969
.מי שגר במקדש לא נמצא עכשיו
מתי הוא יחזור?

290
00:50:27,140 --> 00:50:30,337
,אם האנשים שלי ידעו שמישהו התחזה לבלו

291
00:50:31,578 --> 00:50:33,478
.הם ישמידו אותו

292
00:50:33,547 --> 00:50:36,482
,אם אנשים ידעו שבלו הוא אדם
.הם ישמידו אותך

293
00:50:53,300 --> 00:50:56,292
האם זו פנינה טובה, ורגה?
.כן, המפקח 

294
00:50:56,369 --> 00:50:58,462
.זוהי פנינה טובה מאוד

295
00:50:58,538 --> 00:51:00,972
הנציב
הלך לצוד פנינים, הא?

296
00:51:01,041 --> 00:51:04,442
אם הסיפור של בנג'י הוא אמיתי, אני מניח
.שהוא מוכן להמשיך הלאה מהבית של טרזן

297
00:51:04,511 --> 00:51:08,538
.אני מאחל לו הצלחה במרדף השווא שלו 
מרדף השווא?

298
00:51:08,615 --> 00:51:12,016
.נו, בחייך, מפקח
אתה הרי לא לוקח ברצינות את השטות הזאת,

299
00:51:12,085 --> 00:51:14,315
על בנות הים ופנינים ברצינות?

300
00:51:14,387 --> 00:51:18,380
,למה, אני מודה שזה נשמע פנטסטי
.אבל הנה הפנינה כדי להוכיח את זה

301
00:51:18,458 --> 00:51:21,655
הו, כמה ילידים תמיד מגיעים
,עם פנינה או יהלום

302
00:51:21,728 --> 00:51:24,629
ואיזה סיפור פרוע,
.הקשבנו למאות מהם

303
00:51:24,698 --> 00:51:27,792
.אבל אני נוטה להאמין לסיפור הזה

304
00:51:27,868 --> 00:51:30,962
.הלוואי שהיה לי את הדמיון שלך, המפקח

305
00:51:31,037 --> 00:51:34,837
אולי אנשי עסקים קשוחים כמוך
.יכולים להיעזר בקצת דמיון

306
00:51:34,941 --> 00:51:36,431
..אני מסתדר

307
00:51:37,644 --> 00:51:42,547
תגיד לי, ורגה, מה הוא סוד
ההצלחה שלך כיצואן?

308
00:51:42,616 --> 00:51:46,313
הברחת הקטנה בצד,אולי?
,ובכן

309
00:51:46,386 --> 00:51:49,287
שום דבר מרגש
.והרפתקני כמו זה

310
00:51:50,791 --> 00:51:53,521
ובכן, אני מניח
.אתה חוזר לג'ונגל בקרוב

311
00:51:53,627 --> 00:51:56,528
.מיד
.יש לי מעט עסקים במורד הנהר

312
00:51:56,596 --> 00:51:58,063
ובכן, אם אתם נתקלים
בנציב,

313
00:51:58,131 --> 00:52:01,760
,הוא יזדקק לעזרה
אתה יכול להושיט לו יד,נכון?

314
00:52:01,835 --> 00:52:04,531
.הוא עדיין לא מכיר את הג'ונגל היטב
.בסדר

315
00:52:04,604 --> 00:52:07,437
.אם אפגוש אותו,אני אדאג לו

316
00:53:03,196 --> 00:53:05,630
.להצלחתך
נשתה לכבודה. 

317
00:53:07,300 --> 00:53:08,790
מה ג'יין עושה?

318
00:53:08,869 --> 00:53:11,497
כאשר אנחנו משיקים את הכוסות
.אנחנו עושים לחיים

319
00:53:11,571 --> 00:53:13,129
.גם טרזן, עושה לחיים

320
00:53:16,576 --> 00:53:21,570
.אני מנגן לך סרנדה

321
00:53:23,149 --> 00:53:26,846
עם הגיטרה שלי,

322
00:53:28,722 --> 00:53:33,091
.שמעי אותי אהובתי

323
00:53:38,899 --> 00:53:43,893
לא משנה אם

324
00:53:44,471 --> 00:53:48,874
.את קרובה או רחוקה

325
00:53:49,442 --> 00:53:54,345
...עדיין הגיטרה שלי אומרת

326
00:54:00,186 --> 00:54:04,680
כאשר את

327
00:54:04,758 --> 00:54:09,286
תשמעי אותי את תסכימי

328
00:54:10,130 --> 00:54:12,963
שהמוזיקה שאני מנגן

329
00:54:13,033 --> 00:54:17,163
.לא נועדה לסימפוניה

330
00:54:18,939 --> 00:54:25,811
אבל, יקירתי, אני אביא את המוזיקה שלי

331
00:54:27,314 --> 00:54:31,341
לאיפה שלא תהיי,

332
00:54:32,285 --> 00:54:37,985
מנוגנת על מיתרי ליבי.

333
00:55:04,184 --> 00:55:06,345
מה אתה עושה כאן? 
.זה עבור תחרות הפלה ברומח 

334
00:55:06,419 --> 00:55:09,115
תחרות הפלה ברומח? 
אתה מתחרה, בנג'י? 

335
00:55:09,189 --> 00:55:12,784
.אני אלוף כל נייגה בהפלה ברומח
.תשאל את כל הנשים

336
00:55:14,928 --> 00:55:16,156
אתה תתחרה איתי?

337
00:55:16,229 --> 00:55:18,026
.כן 
.כן 

338
00:55:18,098 --> 00:55:19,360
.אני מסכים

339
00:55:33,680 --> 00:55:35,648
.זה קל, אני אעשה את זה

340
00:56:16,089 --> 00:56:18,751
.בנג'י, אתה הולך בדרך הלא נכונה
.חיפשנו אחרך בכל מקום

341
00:56:18,825 --> 00:56:20,554
.עכשיו, בוא איתנו

342
00:57:59,759 --> 00:58:00,885
.תראו

343
00:58:01,828 --> 00:58:03,056
.הצלילה הגבוהה

344
00:58:59,786 --> 00:59:01,378
.הם צוללים טובים
.נכון 

345
00:59:01,454 --> 00:59:04,685
אבל מעולם אף אחד
.העז לצלול מן הסלע הגבוה

346
00:59:07,760 --> 00:59:09,489
!טרזן

347
00:59:09,662 --> 00:59:11,220
!טרזן !טרזן

348
00:59:22,809 --> 00:59:25,209
.טרזן, הלואי ולא הייתה מבטיח

349
00:59:25,278 --> 00:59:27,303
.טרזן אומר שהוא צולל

350
00:59:27,747 --> 00:59:29,681
.אז, טרזן יצלול

351
01:01:56,562 --> 01:01:58,996
.זה טרזן עד אחד הטריקים שלו

352
01:01:59,065 --> 01:02:02,330
אני בטוחה שבלו עומד לנהל
.את טקס החתונה שלך

353
01:03:14,974 --> 01:03:19,070
אני מדבר בשם בלו, אשר בא
.כדי להגן עליכם מפני הרשעים

354
01:03:19,846 --> 01:03:22,610
בלו כבר הביט
.בתוך לבבות הפולשים האלה

355
01:03:22,682 --> 01:03:26,743
הוא ראה שהם מתכננים
.לבגוד באמונו שלו ושלכם

356
01:03:33,025 --> 01:03:35,118
:זה רצון של בלו

357
01:03:35,194 --> 01:03:37,594
.שהם ייזרקו לתוך הים

358
01:06:37,710 --> 01:06:39,200
.בלו הוא אדם, לא אל

359
01:06:39,278 --> 01:06:40,836
.הכוהן הגדול הוא רע

360
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
סוף