טרזן ובתולת הים 1948 עם ג'וני וויסמילר וברנדה ג'ויס
זורם לייד תחנת המסחר נייגה,
נהר הניגו מתפתל עם מימיו השקטים .הניתנים לשייט
.דרך הג'ונגל העצום והשופע של אפריקה
,אבל אחרי שהוא עובר את ביתו של טרזן
עד מהרה הוא הופך לזרם גועש .עם זרמים חזקים ומערבולות
.ואז עובר דרך ביצות מתפתלות
,ובתוך מערות לא ידועות
ולבסוף הוא נבלע בתוך מבוך של איים קטנים
כשהוא מרוקן את עצמו לתוך הים .דרך מעבר תת קרקעי
,על האיים הללו מוגנים מפני העולם החיצון
על ידי הג'ונגל הבלתי חדיר ,והים המסוכן
,מתגוררת כת של אנשים מוזרים .הידועים כאקואטיגנס
הם אנשים קשוחים ,המשגשגים מנדיבות ליבו של הים
מאושרים מההנאה .של הקיום האקזוטי שלהם
הם צוללים ושולים פנינים מדהימות
.במים השורצים מפלצות מעמקים
והם נותנים את אוצרות האלו שלא יסולאו בפז כמנחה ומרצונם החפשי
.לאל שלהם בלו
מבין כל האגדות המוזרות ,על אנשי אקואטיגנס
,זו שמספרת על האל בלו .היא הנפלאה ביותר
,לפני שנים רבות זרים באו, סילקו את מנהיגיהם
.ושדדו מהם את הפנינים שלהם
,הכובש הכתיר את עצמו כאל
,השוכן במקדש ,שהוכרז כטאבו
,וכדי להעביר את הוראותיו לעם
הוא מינה תומך .לכהן הגדול
הכהן הגדול ביצע תרגיל באחיזת עניים
,וגרם לאל בלו להראות כנע
.כאילו בחיים
האנשים מאמינים בקסם הזה .של הכהן הגדול שלהם
.הם מאמינים באל שלהם, בלו
הם מתפללים בקנאות .וישמידו את כל הכופרים
.כולם מאמינים
?כולם
.לא, לא כולם
.טוב את יכולה לבכות, ביתי
,כל הבתולות מייחלות לבלו
.ובכל זאת את חושבת על טיקו
.אני אוהבת את טיקו
,ובגלל שהוא אוהב אותי .הוא גורש אל העולם החיצון
לא אסכים שיאלצו אותי .לנישואים בזויים עם בלו
.שתקי, מארה
,מארה, ילדתי
אם לא תכריח את ילדתה .למעשה לא נכון
זה כבוד גדול, כי את נבחרת מכל האחרות
.כדי להיות הכלה של האל הגדול בלו
.אני לעולם לא אתחתן עם בלו
,אני אברח אל העולם החיצון .ואמצא את טיקו ואמות איתו
תיזהרי, מארה .את לא יכולה להמרות את רצונו של האל החיי
.אין אל חיי !מארה
.אני לא רוצה לשמוע מילים זדוניות כאלה
.לא, אל תפני את פניך ממני
.אני צריכה את האהבתך, את עזרתך
,מארה, ילדתי
אהבתי אליך היא עמוקה יותר ,מהים
.אבל אתה חייבת לציית לרצון בלו
.תוציאי את כל הפחדים והספקות מראשך
תחשבי רק על הכבוד הגדול .שנפל לחיקך וחיקי
.כאשר תתחתני עם בלו
.את,בתי, תהיי אלילה
.בואי, מארה .הכהן הגדול פלנט, זימן אותנו
,הו, בלו, אלוהי אבותינו
מאז אותו יום נפלא ,כאשר לראשונה הופעתה בצורה אנושית
.הבאנו לך מנחות רבות
,אבל עכשיו, בלו אנחנו מביאים לך את המנחה העשירה ביותר
.האוצר הכי גדול שלנו
.אנחנו מביאים לך כלה, הו בלו
.הנערה מארה
!מהרו
!לצלול! חפשו
.זה מספיק להיום, צ'יטה
.כרגיל, בנג'י מאחר שוב
.בנג'י מדבר מהר, הולך לאט
אבל זה כבר יותר משבוע .מאז ששמענו מבוי
אתה באמת חושב שהוא אוהב את בית הספר באנגליה?
.בוי יכתוב
.אני תוהה למה הוא לא בא
.בנג'י יבוא מתישהו
אני בנג'י המפואר
.השייח השליט של נייגה
אני כל כך יפה,כל כך מרשים וגבוה,
הנשים, הן פשוט לא יכולות לעמוד בפני בכלל.
דרך היער אני נושא את הדואר,
שר יותר טוב מזמיר
מאהב גדול כמו דוור
וגם חבר טוב של טרזן האדיר
או,יו,יו
נערי בנג'י,זהו מרד,
הנשים מאבדות את כבודן
בגלל בנג'י המפואר.
אני בנג'י המפואר
.השייח השליט של נייגה
אני נושא את כל המכתבים בוי לטרזן
ומטפל בכל אחד הכי טוב שאני יכול.
,בוי כותב על אנגליה כל כך שונה מפה.
אבל אני,אני אוהב את האווירה.
איזה אנגלי יכול להיות יותר יפה תואר ממני.
והם לא יכולים לראות פילים כשהם עוברים על ידי
או,יו,יו,
נערי בנג'י, זהו מרד
יש לי זיכרון נפלא ביותר.
אני בנג'י המפואר.
.בנג'י, טוב לראות אותך
?אתה מביא מכתב מבוי
מכתב מבוי?
בנג'י שכח את המכתב.?
.אה, כי הכל חייב להשתנות
.יום, לילה, חיי, אפילו הנציב
יש נציב חדש בנייגה .בוודאי הניח אותו במקום לא נכון
.צ'יטה, תפסיקי
בנג'י שכח את המכתב, אה?
אבל בנג'י נושא את ההודעה .בליבו
,אני אמסור אותה לכם בצורה חיה .כאילו באה מפיו
." ג'יין וטרזן היקרים" .ככה התחילה הודעתו
,אני חושב שאנגליה היא באמת נהדרת" ." ואני מתקדם בלימודי די טוב
...ואז הוא מספר
...מספר
,העבודות שהגשתי .הציונים הכי טובים היו בספורט
מאמן האתלטיקה החדש כאן אומר" ".שאני צריך להשתתף באולימפיאדה
?מה עוד הוא כותב
.אה, עכשיו אני יודע, הוא שולח את אהבתו
.צ'יטה, תחזירי לבנג'י
!צ'יטה
האם לא תישאר ?לאכול איתנו
.כמובן
הפיל טנדה .לא יוכל לגרש אותי מכאן, ג'יין היקרה
,משהו פשוט, אה, טרזן כמו פסיון זהב?
.דג
.נוצות הזהב לא הופכות לארוחה
בנג'י, הזכרת .נציב חדש בנייגה
.כן
.כה חדש שהוא חולם בהקיץ
.הוא כבר רואה את נייגה כעיר גדולה
.מרכז מסחרי
הוא יבנה בית ספר ובית חולים חדש .ובתים חדשים רבים עבור העם
.הוא מרבה לחשוב על זה
.הוא חושב על האנשים .הנציב החדש נשמע כמו אדם טוב
.בואי, צ'יטה
?טרזן הלך דוג, תפס בתולת ים, אה
,הו, בתולת הים היפה כל כך קרובה אלי.
תתפללי איך הגעת לכאן ממעמקי הים
.ואם יש אחרות יפות כמוך
אני חושב שאני אהיה מאושר עם כולן.
.אני הידוע כבנג'י המפואר
איזה כיף יכול להיות לנו .במעמקי הים
.אני חושב שתמצאי את ההמלצות עלי מספקות
.אני אקדיש את חיי לבנות ים כמוך
האם תספרי לנו מי את?
.אני מארה
מאיפה את,מארה?
.אקואטניה
.כן, אקואטניה, האי האסור
ממה את מפחדת?
.אני חוששת שהם ימצאו אותי .ברחתי מבלו
.הוא רק אדם
גאדם שלקח את הדמות .של האל העתיק שלנו
.תנו לי ללכת
.טרזן וג'יין יעזרו למארה
.אם תעזורו לי, גם אתם תהיו בסכנה
.בבקשה תנו לי ללכת
האם מארה נמצאה?
.אם היא חיה,נמצא אותה .אתה חייב למצוא אותה
.מארה היא סוג של מטרד .היא תמיד היתה סקרנית גדולה מדי
.היא עדיין חושבת על טיקו
עדיין חושבת על טיקו ?כאשר היא יכולה להתחתן עם אל
.הרצון של בלו יבוצע
אלה פנינים די טובות, אה, ורגה?
,ההסדר שלנו הסתדר היטב .ידידי
.לך יש כוח ולי יש פנינים
.אתה חייב למצוא את מארה
.בשבילך
.הפנינה השחורה
,הו,זה נפלא, מארה .אבל אני לא יכולה לקבל את זה
.אה, אני מצטערת שזה לא משמח אותך
.הו, לא, מארה, זה יפה
אני מתכוון, אני לא יכולה לקבל את זה .בגלל הערך הגדול שלה
זה מוזר, את רואה את הערך של הפנינה, .אני רואה רק יופי
,מאחר שיש לה ערך לך ולא לי .היא צריכה להיות שלך
...זה נפלא,אבל .לא
.לא להרוויח מפנינה
,זה לא המתנה של מארה .זו המתנה של המים הגדולים
.קחי את את זה בבקשה
טרזן, אתה יכול לשלוח את הפנינה .אל הנציב
תחשוב איזו תרומה נפלאה .זה יגרום לעבודתו
פנינה כזו יכולה לממן בנית .בית ספר או בית חולים
.אני חושבת שבנג'י צודק,יקירי
אתה חושבת שזה בסדר לקחת את הפנינה ממארה?
אני חושבת שהערך האמיתי שלה טמון .בכמה טוב זה יכול לעשות
.בסדר, יותר מדי דיבורים .הנה, קח את הפנינה אל הנציב
.בנג'י, שלח את זה בבקשה לבוי
אל תשכח לתת הפנינה לנציב, .ואת המכתב לדואר
.אל תחליף בין השניים
.היו שלום, היו שלום
.מארה היקרה, היי שלום
.כמה כחולים ועדינים השמיים הרחוקים
.אבל כמה עצוב, יקירתי, להגיד שלום
,העצים הירוקים, מאוהבים ,ענפיהם נוטים למטה
.מנופפים לי לשלום כאשר אני הולך
.היי שלום, היי שלום
.מארה היקרה, היי שלום
.שלום, בנג'י .שלום
!צ'יטה
.מארה, בואי
ג'יין בסדר?
.כן
.הם לקחו את מארה
הסיפור שלך, בנג'י, כמה מתוכו אמת?
.כולו .הפעם אני לא מגזים, המפקח
אבל, בנג'י,בתולת ים?
פה אולי מתחתי את הדמיוני, רק קצת.
.אבל הנערה, היא היתה כל כך יפה
סלח לי,אדוני, אבל אני יכול להציע שהעניין ייחקר?
אנחנו יודעים מזה זמן מה כי פנינים ,מיוצאות באופן לא חוקי מנייגה
וזה אומר .אובדן הכנסה, אדוני
.כן, כן
אילו רק יכולנו לגלות .מאיפה הם באים
אז יש לי את רשותך ללכת ולתחקר את הבחורה, אדוני?
.כן, כן, בהחלט
.קדימה, בחור, קדימה .תודה לך, אדוני
מי אתה?
.ידיד
מה אתה רוצה?
.אני מחפש מישהי
מי? .בחורה
איזו בחורה? .מארה, מצאתי את הסירה שלה
.מארה לא כאן
.חכה
מה שמך? .טיקו
.תישאר כאן, טיקו
.אולי אוכל לעזור לך
.כן, טיילור
.אני כבר החלטתי
.אני אעזוב לנייגה עם הפנינים שלי
.תביאו את מארה לכאן, הם יכולים לשמור עליה היטב
תביא לה מתנות רבות .כיאה לחייה החדשים
.היא מפוחדת, די ברור
כשאני אחזר, זה יהיה יום .של שמחה גדולה, פסטיבל
האנשים יאספו פנינים רבות .כמתנת נישואים למארה ובלו
.זה רעיון טוב, ורגה
.בסדר
.זה בערך הכול, הנציב
אני יודעת .שטרזן ומארה נמצאים בסכנה
,עכשיו שאתה כאן .אני לא רואה שום סיבה לדחיה
ובכן,אני חשבתי שזו עומדת להיות .משלחת מסחרית
,עכשיו,אני חושש .שזהו הולכת להיות הרפתקה
,מתוך הסיפור שלך .אנשים האלה הם בהחלט מסוכנים
.לא כל האנשים שלי הם רעים .אולי רק הכהן הגדול
אתה לא פוחד לחזור,טיקו?
.אתה עלול להיות בסכנת מוות .מארה בסכנה
.אני אראה לחברים שלי את הדרך
.אנחנו מוכנים, בוא נלך
תתעודד, ידידי, חייכו ותשמחו.
.במהרה נוכל לראות את טרזן ומארה
תגידו לי למה כולכם מרגישים .שהמסע הזה כל כך עגום
טיקו ינחה אותנו ואני אנחה אותו.
מה יכול להיות הגורם ?שסילק את החיוכים שלכם
רק תחשבו שהמסע הזה .שלנו, הינו חופשה
הנציב כאן, ואם הוא מתבלבל,
,אתם לא יודעים שגם אני אני כאן .כדי לשמור את כולם משועשעים
בואו נמהר להרפתקאה, .ללא חשש או איום
אם טרזן כבר לא הציל את כולם .אני אעשה את זה
אז תתעודדו,ידידי, .ואל תראו כל כך עצובים
זכרו תמיד שבנג'י האמיץ, .נמצא מאחוריכם
אל תפחדי, נערתי.
...בלו אינו אלוהים שלנו, א .די
.אל תדברי דברי כפירה
דברו,למה באתם?
.אנו באים כידידים .אני נציג של הממשלה
.האי הזה הוא טאבו .אתה הפרתם את החוקים שלנו
בלו?
באת לשפוט האלה המתפרצים המבקשים לזהם את הריבונות שלנו?
.עליהם להיענש
אתה רוצה שהעולם שבחוץ ידע על הפנינים שלנו?
מה עם מארה? האם היא חיה?
?יש לשחרר אותה,נכון
?וגם לסלוח לטיקו
וגם בלו לא רוצה שמארה תהייה הכלה שלו, נכון?
טיקו?
.טיקו חפשי, מארה לכי אליו
אתה מחפש את בלו? .אני רוצה לצלול כדי לשלות פנינה ולתת לו
,אל תדבר בזילזול על האל שלנו .פן נקמתו תשמיד אותך
מתי הוא שוב יתעורר לחיים?
אתה עושה צחוק מהאל שלנו?
,בלו הולך, מטייל, ישן במיטה, אוכל
לוקח פנינים, מה הוא עושה איתם?
מי שנכנס למקדש, .מאבד את חייו
.האי הוא טאבו
.מי שגר במקדש לא נמצא עכשיו מתי הוא יחזור?
,אם האנשים שלי ידעו שמישהו התחזה לבלו
.הם ישמידו אותו
,אם אנשים ידעו שבלו הוא אדם .הם ישמידו אותך
האם זו פנינה טובה, ורגה? .כן, המפקח
.זוהי פנינה טובה מאוד
הנציב הלך לצוד פנינים, הא?
אם הסיפור של בנג'י הוא אמיתי, אני מניח .שהוא מוכן להמשיך הלאה מהבית של טרזן
.אני מאחל לו הצלחה במרדף השווא שלו מרדף השווא?
.נו, בחייך, מפקח אתה הרי לא לוקח ברצינות את השטות הזאת,
על בנות הים ופנינים ברצינות?
,למה, אני מודה שזה נשמע פנטסטי .אבל הנה הפנינה כדי להוכיח את זה
הו, כמה ילידים תמיד מגיעים ,עם פנינה או יהלום
ואיזה סיפור פרוע, .הקשבנו למאות מהם
.אבל אני נוטה להאמין לסיפור הזה
.הלוואי שהיה לי את הדמיון שלך, המפקח
אולי אנשי עסקים קשוחים כמוך .יכולים להיעזר בקצת דמיון
..אני מסתדר
תגיד לי, ורגה, מה הוא סוד ההצלחה שלך כיצואן?
הברחת הקטנה בצד,אולי? ,ובכן
שום דבר מרגש .והרפתקני כמו זה
ובכן, אני מניח .אתה חוזר לג'ונגל בקרוב
.מיד .יש לי מעט עסקים במורד הנהר
ובכן, אם אתם נתקלים בנציב,
,הוא יזדקק לעזרה אתה יכול להושיט לו יד,נכון?
.הוא עדיין לא מכיר את הג'ונגל היטב .בסדר
.אם אפגוש אותו,אני אדאג לו
.להצלחתך נשתה לכבודה.
מה ג'יין עושה?
כאשר אנחנו משיקים את הכוסות .אנחנו עושים לחיים
.גם טרזן, עושה לחיים
.אני מנגן לך סרנדה
עם הגיטרה שלי,
.שמעי אותי אהובתי
לא משנה אם
.את קרובה או רחוקה
...עדיין הגיטרה שלי אומרת
כאשר את
תשמעי אותי את תסכימי
שהמוזיקה שאני מנגן
.לא נועדה לסימפוניה
אבל, יקירתי, אני אביא את המוזיקה שלי
לאיפה שלא תהיי,
מנוגנת על מיתרי ליבי.
מה אתה עושה כאן? .זה עבור תחרות הפלה ברומח
תחרות הפלה ברומח? אתה מתחרה, בנג'י?
.אני אלוף כל נייגה בהפלה ברומח .תשאל את כל הנשים
אתה תתחרה איתי?
.כן .כן
.אני מסכים
.זה קל, אני אעשה את זה
.בנג'י, אתה הולך בדרך הלא נכונה .חיפשנו אחרך בכל מקום
.עכשיו, בוא איתנו
.תראו
.הצלילה הגבוהה
.הם צוללים טובים .נכון
אבל מעולם אף אחד .העז לצלול מן הסלע הגבוה
!טרזן
!טרזן !טרזן
.טרזן, הלואי ולא הייתה מבטיח
.טרזן אומר שהוא צולל
.אז, טרזן יצלול
.זה טרזן עד אחד הטריקים שלו
אני בטוחה שבלו עומד לנהל .את טקס החתונה שלך
אני מדבר בשם בלו, אשר בא .כדי להגן עליכם מפני הרשעים
בלו כבר הביט .בתוך לבבות הפולשים האלה
הוא ראה שהם מתכננים .לבגוד באמונו שלו ושלכם
:זה רצון של בלו
.שהם ייזרקו לתוך הים
.בלו הוא אדם, לא אל
.הכוהן הגדול הוא רע
סוף