הסיפור המדהים שאני ...הולך לספר לכם
התרחש בחלקים העמוקים .והאפלים ביותר של אפריקה
זהו סיפורו של נער מניו יורק ...אשר איבד את הכל
.כדי להפוך למלך הג'ונגל
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
.אבל נתחיל מהתחלה
אם לדייק, 70 מיליון ...שנים קודם לכן
כאשר הדינוזאורים הגדולים .שלטו בכדור הארץ
- ט ר ז ן -
אמריקני בשם גרייסטוק הקים .מחנה בקצה הג'ונגל
העביר את הזמן בחיפוש ,אחרי המטאור
.בזמן שמשפחתו נהנתה מהיער
?רואה, קגירה .אמרתי לך שהוא יחזור
.ג'יי.ג'יי
?ג'יי.ג'יי, איפה אתה
.כן, אמא
!בוא. מספיק לכייף .הגיע הזמן לאכול. קדימה, ג'יי.ג'יי
?ג'יי.ג'יי? מי זה ג'יי.ג'יי !שמי הוא טרזן
.קגירה העניק לי את השם
.זו שפת קוף ."משמעותו "קוף ללא פרווה
.זה הגיוני, קוף קטן
!היי, חבר'ה! חכו לטרזן
...גרייסטוק מימן את המשלחת
.והוא הפך להיות די חסר סבלנות
.כלום. אין כאן כלום
.וואו. חומה של ערפל שוב
.המכשירים שלי משתוללים
.בסדר, זהו זה. המסע נגמר
אין שום סימן של מטאור .מסתורי כאן, פורטר
.נהדר. פשוט נהדר
הם כנראה לא ימצאו את ,המטאור הזה לעולם
...לפי הפולקלור העתיק
בעל כוח ובלתי מוגבלים .ושמור על-ידי קופים פראים
...ומי יודע איזה סודות מדהימים
עשויים להיות עמוק .בתוך סלע מסתורי
כוחו של המטאור אמור להיות .מעבר לכל דמיון
.ג'ון, עלינו להמשיך בחיפושנו
.ג'ים, התעורר .זו רק אגדה מקומית
חיפשנו בכל פינה ופינה .במקום הזה
?והדוחות של חקר המאה ה-19
פנטזיות רומנטיות .של ציידי אוצרות
?וזה
גוש מתכת בשוק הפשפשים .בקיגאלי אינו הוכחה
?עצה בין חברים
קח את האוהל שלך .ותבוא איתנו לניו יורק
יש לך אישה יפה שמחכה שם .ובת נפלאה
.והן אמיתיות, פורטר
,אם המטאור הזה באמת קיים .הוא לא נמצא כאן
!תקשיבו
.אני טרזן
!כשאחזור, אהיה מלך הג'ונגל
?טרזן
.הוא המציא את זה
.לבן שלך יש דמיון מופלא ?אתה יודע את זה
בטח קיבל את זה .מהמאגר הגנטי שלך
?חולם חסר תקנה, הא
ישנה סיבה מדוע גררת ?אותנו לסוף העולם
!אמא! אבא! תסתכלו
?...ג'יי.ג'יי, מה
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר - .אתה עדיין לא מבין -
.הג'ונגל הוא חיי - .שמור על עצמך -
!תנשק את ג'יין בשבילי
.ג'ון! תראה! למטה
מתבודד. גורילות הרים .מחפש משפחה חדשה
.מסוכן מאוד
אתם לא רוצים להתעסק .עם הגורילה הזה
,המפל הענק
...אשר חצב גוש עמוק בג'ונגל
אחד המעטים שנותרו ...למשפחות של גורילות הרים
.חיו בשלווה ובהרמוניה
אבל גם מקום מסתור ...המבודד שלהם
לא יכול להגן עליהם ...מהתבודדות הקודרים
והמצוד אחר משפחה .לקחת כמשפחה שלו
וכך מנהיג הגורילות .היה צריך להילחם
!תראו את כל הפעילות הוולקנית הזו
וואו! זה לא היה ככה !לפני יומיים
.ישנן הפרעות מגנטיות
?מה המקום הזה
!תוציא אותנו מכאן
!אנחנו הולכים להתנגש - !אני אמשוך אותה -
!קדימה, קדימה !תחזיקו מעמד, כולם
.אלוהים. פורטר צדק
.כריס, תנחית את המסוק .אני מוכרח לבדוק את זה
.אחזור בעוד שעה - .שעה אחת -
?זה מתחיל להיות מאוחר, בסדר
,המקום הזה, אני לא יודעת .זה מפחיד
.זה לא מהעולם הזה, הא? בחייך
,היי, טרזן, קגירה .אתם אחראים
.תגיד "ביי", קגירה .ביי -
קגירה אמר שהיה לו .חלום רע אמש
?לא. קגירה, מה חלמת
.השארת אותו בג'ונגל
אה, קגירה הטיפש. אנחנו .לעולם לא נעזוב אותו
?מבטיחה
.אני מבטיחה
!אליס
!אליס! אליס, מצאתי אותה
?ג'ון? מה זה - .מערה -
.מערה? אתה נכנס לשם
.אני חייב
.אחזור בקרוב
וכאשר ג'ון נכנס לתוך העולם ...הכי עוין אשר מוסתר בערפל
הקופים מגנים על המטאור ...במשך עידנים
.נסערים יותר ויותר
הסוד הזה, אשר היה רדום ...במשך מיליוני שנים
.עומד להיחשף
?ג'ון
?אתה שומע אותי ?איפה אתה
.עלינו לעזוב
,האדמה רעדה
...וזה נראה שכל האלמנטים מתאחדים
לנקום את הפצע שג'ון .קטע אל תוך המטאור
!ג'ון - !אבא -
?מה קרה - !בואו נלך -
?מה קרה
!כנסו
!משהו מושך אותנו
כאשר הטייס נאבק עם כל ...האלמנטים המשתוללים
עוד טרגדיה קורעת לב ...התרחשה בקירבת המקום
יהיה לכך השלכות כבדות .שעתידים לבוא
לא היית צריך לתלוש .את הדבר הזה מהסלע
?אתם רואים את זה
.סילחי לי
!אמא
.למחרת, הטבע נרגע
קרלה, שאיבדה את ...שני בעליה ותינוק
...נדדה שבורת-לב בג'ונגל
כאשר היא נתקלה ...באובייקט מוזר
שנפל מן השמיים .בלילה שלפני
?....אמא
וקרלה זכתה בילד חדש ...באורח פלא בין לילה
טרזן מצא ידיים חמות .שיגנו עליו בטבע הפראי
קרלה החליטה להגן .על הילד בכל מחיר
אבל מההתחלה, טרזן נהיה ...משא כבד לטובלט
המנהיג הרשע החדש .של משפחת הגורילות
!משהו מושך אותנו - ?מה מושך אותנו -
!אמא
...1... 2... 3
!מוכנים או לא, אני מגיע
.לא שוב
!אני יודע שאתם כאן איפשהו
!תפסתי אותך
!חכו לי
בחלוף הזמן, הילד שידוע ...כג'יי.ג'יי גרייסטוק
.חדל מלהתקיים
ובעולם שבו ההישרדות של נער ...צעיר נראית בלתי אפשרית
.הוא חש קרן של תקווה
,עכשיו הוא באמת היה טרזן .הקוף בלי פרווה
!איזה פרפר יפהפה
?איפה הגורילות .המקום הזה משעמם
!דירק
.מופרע - (בינפול. (כינוי לאדם מאוד גבוה ורזה
ברצינות, אבא, אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה בכל קיץ
.הם משלמים ביד רחבה
.ואני מניח שפיתחתי כמה טריקים
!כולם, לחייך
.ובכן, הגענו
.ברוכים הבאים למחנה פורטר
!המקום הזה חורבה
.הגעת בזמן
.נמאס לגורילות מהבדיחות שלי
מעולם לא ראיתי את הכוכבים .בצורה כזאת
,תארי לעצמך, אם היית קוף .היית זוכה לראות את זה בכל לילה
גורם לך לתהות איזה יונק עילאי ?מקבל את העסקה הטובה ביותר, הא
?האם חשבת לחזור הביתה
?לניו יורק
אולי לנסות את הדברים ?שוב עם אמא
,מצטער, מתוקה .אבל זהו ביתי
.זה תמיד היה ביתי
.טוב, במקרה זה, עליי לחזור
ג'יין, יקירתי, שום דבר .לא ישמח אותי יותר
.אל תישארי עד מאוחר, מתוקה
.יש לנו יום גדול מחר - .בסדר -
?מי שם
.היי. יצאתי לחפש ציפורים
.אני חושב שפשוט אלך בדרך הזאת - .אני חושבת שזה רעיון טוב -
.שרץ
,זכרו, כולם .תישארו על השביל
.אם לא, לעולם לא נמצא אתכם
.ויותר מכך, אל תרעישו
אלה אם כן, אתם רוצים להיות .ארוחה של מישהו
?דירק
?דירק, איפה אתה
.מגניב
.תקשיב לי, דירק .זה מאוד מסוכן
.תתקדם לאט לאט לעברי
.ומה שלא יהיה, אל תרוץ
!דירק
!היי! היי! כאן !תרדפי אחרי
!זה בסדר, זה בסדר
?מי שם
.זה לא טוב
!בחייך
!לא
!ג'יין
?מי אתה
?ג'יין
!ג'יין
.אבא - .הגעת -
אני לא בטוחה אם הוא היה .ילד או סוג של קוף
היו לו זרועות ארוכות ...וכתפיים גדולות
.אבל העיניים טהורות וירוקות ביותר
?אני צריך לדאוג - !אבא -
.זה ג'ונגל, לא בר לקשר רומנטי
.רק שאלתי
.אני בסדר, אבא. באמת
,זה אולי נשמע מוזר, אבל בדרכי לכאן .מעולם לא הרגשתי כל כך בטוחה בכל חיי
אלה היו רק פנטזיות של ילדה קטנה .שגדלה תחת עיניו של אביה
והיא מעולם לא חלמה על מי ...שהיא פגשה עמוק בג'ונגל
הוא היה גרייסטוק הצעיר .בכבודו ובעצמו. -ביי
.ג'יין
.זו שפת קוף ."כלומר "קוף ללא פרווה
.ג'יין
.טרזן
.לעולם לא נשאיר אותו מאחור - ?מבטיחה -
חבריו ניסו לשפר את .מצב הרוח שלו
אבל שום דבר לא יכל למלא את הריקנות .שגדלה עמוק בליבו של טרזן
...בזמן שג'יין טסה בחזרה הביתה לאימה
.טרזן התייסר באלפי רגשות ושאלות
.נראה שעולמו לא מתיר זאת
געגועים והשתוקקות התעוררה בו .אשר הוא מעולם לא הרגיש לפני כן
.חלפו שנים ...טרזן התחזק
והגיע רחוק יותר מכל .יצור חי אחר בג'ונגל
- אנרגיות גרייסטוק -
?מר קלייטון
...לפני שעתיים, מרכז התקשורת
.קלטו אות מאחד המסוקים שלנו
?אז
.זה גרייסטוק
?גרייסטוק
.אחרי כל השנים האלה. אלוהים
.ועד המנהל מוכן בשבילך, אדוני - .תודה לך, איימי -
...מר קלייטון! רגע אחד מזמנך
."אני בעמותת "חיות בר באפריקה
.לא שוב - !מר קלייטון -
לפני עשרים שנה, ג'ון גרייסטוק .התחייב לשימור
,כל מה שאנחנו מבקשים הוא מענק קטן .פחות מ1% מרווחי השנתיים שלך
?מהו שמך
.ג'יין. ג'יין פורטר
.אגיד לך מה, ג'יין ?את יכולה להמתין
.יש לי פגישה עכשיו
?תני לי 30 דקות, בסדר
.מעולה - .בסדר -
...לפני 70 מיליון שנים
.הכוכב הזה נפגע ע"י אובייקט חוצני
.אבל זה לא היה מטאור רגיל
.זה היה משהו אחר
זה היה מקור אנרגיה חדש .שכמותו לא ראינו אי פעם
אנו מאמינים שהמטאור נקבר .בגלימה של לבה מקוררת
.הפוטנציאל הטכנולוגי הוא בלתי מוגבל
...זה היה אוצר
ג'ון גרייסטוק בילה את חייו .בניסיון למצוא את המטאור
,וכעת, גבירותיי ורבותיי ...אנחנו
עלינו להמשיך בדרכו של ג'ון גרייסטוק
נחולל שינוי ביצירת מקורות ...אנרגיה חדשות
...ברווחים
.שמעולם לא עלה בדעתו
...אני בטוח
,שאם נמצא את גרייסטוק ...או מה שנשאר ממנו
.אנחנו נמצא את המטאור הזה
כידוע לכם, המתחרים שלנו .עוקבים אחרי המהלך שלנו
.כעת, אנו צריכים כיסוי ...דרך כלשהי להתקרב להתרסקות
בלי שאיש יידע .את הסיבה לכך
.יש לי רעיון
.ג'יין. הנה את
.מצטער שגרמתי לך להתעכב
אני כה להוט לגלות יותר .על הקרן שלך
?ומה שלום אביך
.היי! אני רוצה להביט בגוש מקרוב
!היי! מתוקה
!אני נשבע, את נהיית יפה יותר בכל שנה
!טוב לראותך שוב, אבא
.התגעגעתי אליך כל כך
.ואתה בטח מר קלייטון
אין בפי מילים לתאר .את חשיבות תמיכתך
.אל תודה לי .תודה לג'יין
היא לא הייתה מוכנה .לשמוע "לא" כתשובה
.כן, וזה העמית שלי, מר סמית
.הוא מאותגר מבחינה סביבתית
.טוב, אני הולכת לנוח
.בסדר, מתוקה .תרגישי בבית
.אז, זה האוהל שלכם .ותיזהרו מהנמלים
.שכחתי לספר לך .נשיכת הנמלים
,מה עם התחממות כדור הארץ ...חטיבה, וסכסוך אזורי
מערכת האקולוגית מעולם .לא הייתה מאויימת יותר
אני אומר לכם, אין דבר יותר מתסכל מאשר לעמוד
.בחוסר אונים בזמן שהג'ונגל נכחד
:מה שהוא מנסה לומר הוא ?תודה לך. נכון, אבא
.כמובן
.לילה טוב, כולם
.לילה טוב, אבא - לילה טוב, מתוקה -
.אני חושב שאחזור לחדרי
.קופים
?מה אתה רוצה, קלייטון
?סלח לי
טוב, מאז שהשתלטת ,על אנרגיות גרייסטוק
.התעלמת מהמקום הזה
...ואז, פתאום, לאחר 15 שנים
החלטת להראות פניך לקצה השני ?של העולם בשביל ספארי מאולתר
!בבקשה
?אז מהו רצונך
.את מה שג'ון גרייסטוק רצה
האם אי פעם שקלת שישנה ?סיבה מדוע גרייסטוק מת
.אולי ישנם דברים שלא אמורים להתגלות
.פורטר, כדאי שתירגע
?אתה הצלחת בעבודתך, נכון (גם: לזכות בכסף רב בהימורים)
אנרגיות גרייסטוק עומדת להתחיל ...במימון המחקרים העלובים שלך
.ל"עריסת ציביליזציה" שוב .כדאי שתשתף פעולה
.יש לך בת יפהפייה
?לא נרצה שיקרה לה משהו, נכון
?מי שם
.ג'יין
?אתה
.אתה, אתה אמיתי
כל השנים האלה, לא הייתי .בטוחה שזה באמת קרה
.היתושים האלה
!חכה! אל תלך
?מה אתה עושה
.אל תתגנבי אליי ככה - ?מה זה -
...זה רק
.לאיתור מטאור רדיואקטיבי בעל עוצמה
?מה
!הנה אתם - !שיקרת לי, קלייטון -
.אמרת שאתה רוצה לתמוך בעמותה
.אמרת ללא מחויבות
.ג'יין
.את לא יודעת, תמיד יש מחויבות
?לא כך, פורטר
.עכשיו אני מבינה
?אלוהים, איך יכולתי להיות כזאת טיפשה
!שיקרת לי כל הזמן, אבא
!ג'יין, חכי! זה לא נכון! ג'יין
.אני מקווה שאתה שמח. תירגע
.כולנו נצטרך להתבגר מתישהו
!ג'יין
.לא, לא! תודה
.לא! לא
.אופנתי - .אופנתי -
.אתה יכול לדבר
.לדבר
?מהו שמך
?שם
.כן
?שם. מהו שמך
.ג'יין. שמי הוא ג'יין
...שמי
.ג'יין
.לא
.שמי הוא ג'יין
?מהו שמך
.טרזן
.ג'יין
.אני טרזן
.את ג'יין - .כן -
!אני טרזן, את ג'יין !אני טרזן, את ג'יין
!אני טרזן, את ג'יין - .ג'יין -
!אני טרזן, את ג'יין
!ג'יין
.ג'יין תאכלי - .כן, אדוני -
,מי שלא תהיה
,החידה שקבורה בתוכך, טרזן
.אני מרגישה כאילו הכרתי אותך כל חיי
?יש לך שם - .ראפיקי -
משגיח על טרזן .כשטרזן ישן
?בשבילי
.זה יפהפה
.לאבא שלי יש אחד כזה בדיוק
?איפה מצאת את זה
?סמית, נקודת ציון, בבקשה
.זה צריך להיות כאן, אדוני
?ג'יין
!אני לא מאמין !זו ג'יין
?...גרייסטוק
.לא, זה בלתי אפשרי - ?מה אמרת -
.זו ג'יין. קוף ענק מחזיק בה
!לא, לא! אל תירה
!אתה עלול לפגוע בג'יין - !קדימה -
!לא, לא! אל תירה
!קדימה
...במנוסה מקלייטון, הם נכנסו לעולם מוזר
.שלא נראה על-ידי האדם לפני כן
...עולם שהיה תחת ההשפעה
של מסתורי אנרגיית המטאור .במשך מיליוני שנים
.תודה
!טרזן
.כדאי שנצא מכאן
.זה בטח המקום שאבי וגרייסטוק חיפשו
...גרייסטוק
.אתה זוכר את המקום הזה
!כמובן
!אתה הילד !אתה בנו של גרייסטוק
?אבל איך שרדת במשך כל השנים האלה
.משפחתי אמרה לי
?משפחתך
.היי
.נעים להכיר אותך
.טרזן, עליי לחזור למחנה
?ג'יין כועסת על טרזן
.לא, טרזן. אני לא כועסת
אבל אבא שלי לא ינוח .עד שהוא ימצא אותי
וקלייטון יהרוג אותך אם הוא יגלה .שיורשו של גרייסטוק הוא בחיים
,כל עוד אני כאן ...אתה ומשפחתך
והגן עדן היפה הזאת .נמצאים בסכנה
!טרזן חזק
!טרזן מלך הג'ונגל
.אני יודעת, טרזן
אבל איננו יכולים להילחם .בצבאו של קלייטון
!תביאו את זה! לכאן
...בינתיים המחנה עבר שינויים גדולים
!קדימה
קלייטון הצליח באיומיו כדי למצוא .את המטאור בכל האמצעים
!תזדרזו, אנשים אין לנו את כל הלילה
.אני אוהבת אותך, טרזן
.תמיד אוהב אותך
.עליי ללכת
?הילדה האבודה חזרה אלינו, הא
?שלום. מה יש לנו כאן
!לא
?"גרייסטוק הצעיר. או שתעדיף "מלך הג'ונגל
.הדמיון הוא על-טבעי
אף על פי שיש לך דרכים ללכת ?למחלקת המלתחה, נכון
.אל תעמוד בדרכי, פרא-אדם
החיית-פרא היחיד כאן .הוא אתה, קלייטון
מר גרייסטוק, התואיל בטובך ?לקחת אותנו למטאור
.לעולם לא
.אז למרבה הצער, נצטרך ללכת בדרכים נפרדות
!לא
!טרזן - .קח אותה לחדר שלה -
!טרזן
!ג'יין
!טרזן
...תחשבו
האנרגיה הפוטנציאלית המאוחסנת ...בפיסה הזעירה הזו
תוכל להזרים חשמל לחוף .המזרחי למשך חודש
.דמיינו מה נוכל לעשות עם הר
...אגיד לך מה: קחי אותי למטאור
.אשחרר את שניכם
!כאילו שאקח אותך לשם
ג'יין, הזמן שלך עם קוף-האדם .מתחיל להשפיע עלייך
,למרבה הצער .הוא הצליח להימלט
אבל מילר וחבריו הולכים לעקוב ...אחרי עקבותיו של "הקוף" שלך
.שחשוב לך מאוד, ג'יין
והוא הולך לטפל בו .ובחבורתו
.אני אקח אותך למקום
.אבל אתה לא צריך לחפש אחרי טרזן
!הוא ימצא אותך
!נכנסים
!סבתא שלי יותר זריזה מכם
תחברו אותו !ונתחפף מכאן
!זזים
!פיצוץ בתוך עשר דקות !תפנו את האזור הפיצוץ
?...מה לעזא
.פיצוץ בתוך 8 דקות
.ידעתי שיש מטאור
?זה לא יפהפה .כמו יהלום ענקי
הרי אלמנטים לא ידועים !ממעמקי היקום
.מתנה מהחלל החיצון
אבא, ברצינות, אנחנו נתפוצץ לכמה .חתיכות בתוך מס' דקות
כדאי שנמצא דרך .לצאת מכאן
.כמובן. את צודקת, אהובתי
.שלום, אהובתי
.רק רציתי להיפרד
!אל תיגע בי
.פיצוץ בתוך 6 דקות
.תזמון
!אין לך מושג כמה התגעגעתי אליך
.זה אבי - !ג'יי.ג'יי? איני מאמין למראה עיני -
!תראה כמה גדלת - !חבר'ה -
כשתסיימו כאן, נוכל לעצור ?את קלייטון
!אבא! קדימה
תלכו אתם ואני אשאר .כאן ואחתוך את הכבלים
.אני לא עוזבת בלעדיך - .זה הסיכוי היחיד שלנו -
.אל תדאגי
.פיצוץ בתוך 4 דקות
!אבא, מהר
!אחזור בעוד רגע
.פיצוץ בתוך 2 דקות
?אתה מוכן - .כן, אדוני -
.עשה זאת
!לא
?מה קרה
.שוב אתה, הייתי צריך לדעת
?מה הלאה, ילד-הג'ונגל
.אל תשחק איתי
!אני לא מאמינה !אבא עדיין למטה
!מהרו! קדימה
!קדימה! קדימה
.תעקוב אחריהם - .כן -
?מה קרה - !אני לא יודע -
!אנא
!אל תעזוב אותי
.לעולם לא
!הם מתחמקים
.בוא נלך הביתה, טרזן
.כעת טרזן ישמור על ג'יין לנצח
.אני יודעת, טרזן
ואם מישהו מאיים ...על הגן עדן הזה שוב
.הם יצטרכו להתעסק איתנו
?נכון, רפיאקי
,טרזן, ג'יין ...וחבריהם
חגגו את נצחונם ...על קלייטון
...טרזן מצא דבר אחד עוצמתי יותר
...מכל האנרגיה ביקום
.אהבת אישה
.באשר לפורטר, הוא מדען והרפתקן
...אבל איזה סוג של הרפתקן
שירשה לסלע פשוט ?וישן להביס אותו
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
- תסריט ובימוי: ריינהארד קלוס -