הסיפור המדהים שאני עומד לספר לכם
התרחש באזורים הנידחים .והאפלים ביותר של אפריקה
,זה סיפור על ילד צעיר מניו יורק ...שאיבד הכול
.והפך למלך הג'ונגל
.אבל נחזור להתחלה
,ליתר דיוק ,‏70 מיליון שנה אחורה
כשהדינוזאורים האדירים .שלטו בכדור הארץ
"טרזן"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
אמריקני בשם גרייסטוק .הקים מחנה בקצה הג'ונגל
במשך שבועות ,הוא חיפש מטאור
בעוד משפחתו .נהנית מהטבע הפראי
?אתה רואה, קגירה .אמרתי לך שהוא יחזור
?ג'יי-ג'יי ?ג'יי-ג'יי, איפה אתה
.כן, אימא
.בוא. מספיק לשחק .הגיע הזמן לאכול. בוא, ג'יי-ג'יי
?ג'יי-ג'יי ?מי זה ג'יי-ג'יי
.קוראים לי טרזן .קגירה נתן לי את השם
,זה בשפת הקופים ."קוף ללא פרווה"
.זה נשמע הגיוני, קופיף קטן
!היי, חבר'ה, חכו לטרזן
גרייסטוק מימן את המשלחת .והתחיל לאבד את סבלנותו
"גרייסטוק אנרגיה" .שום דבר. אין כאן שום דבר
.יש שוב חומת ערפל .המכשירים משתוללים
.טוב, זהו זה .המשלחת מבוטלת
אין זכר למטאור .המסתורי שלך, פורטר
.נהדר. פשוט נהדר
לא היה כמעט סיכוי ,שימצאו את המטאור
,שלפי אמונה קדומה היה בעל עצמה אינסופית
ונמצא תחת משמר .של קופים פראיים
ומי יודע אילו סודות מדהימים נוספים
חבויים עמוק .בתוך הסלע המסתורי הזה
כוחו של המטאור .עולה על כל דמיון
ג'ון, אנחנו חייבים .להמשיך בחיפוש
.ג'ים, תתעורר .זאת רק אגדה מקומית
.חיפשנו בכל פינה במקום הזה
ומה עם הדיווחים ?של החוקרים מהמאה ה-19
חלומות בהקיץ .של מחפשי אוצרות
?וזה
גוש מתכת משוק פשפשים בקיגאלי .אינו מהווה הוכחה
,תרשה לי לתת לך עצה, כחבר
תקפל את האוהל שלך .ותחזור אתנו לניו יורק
,יש אישה יפה שמחכה לך שם
.ובת נהדרת .והן אמיתיות, פורטר
,גם אם המטאור הזה קיים .הוא לא כאן
!תקשיבו, אני טרזן
!כשאחזור, אהיה מלך הג'ונגל
?"טרזן"
.הוא המציא את השם
,לבן שלך יש דמיון מפותח ?אתה יודע
הוא ירש את זה .ממאגר הגנים שלך
?גם הוא חולם חסר תקנה
יש סיבה אחרת ?שגררת אותנו לקצה העולם
!אימא, אבא, תראו אותי
?...ג'יי-ג'יי, מה
?בטוח שאתה רוצה להישאר כאן
,אתה עדיין לא קולט .הג'ונגל הוא החיים שלי
.שמור על עצמך
!תנשק את ג'יין בשמי
!ג'ון, תראה, למטה
גורילת הרים בודד .שמחפש משפחה חדשה
.מסוכן מאוד .לא כדאי להתעסק אתו
,ליד מפל מים ענקי ,שחצב מערה עמוקה בג'ונגל
אחת ממשפחות הגורילות היחידות .שנותרו באזור חיה בשקט ובשלווה
אבל אפילו המחבוא הסודי לא הגן ,עליהם מפני המתבודד הזועם
.שחיפש משפחה להשתלט עליה
.וכך, כסופי-הגב נאלצו להילחם
!תראו את כל הפעילות הגעשית !זה לא היה כאן לפני יומיים-
.יש איזו הפרעה מגנטית
?מה זה המקום הזה
!תוציא אותנו מכאן !אנחנו מתנגשים בקיר
!אני מנסה להתרומם !קדימה, קדימה! תחזיקו חזק
.אלוהים אדירים, פורטר צדק
.כריס, תנחית את המסוק .אני חייב לבדוק את זה
.אחזור בעוד שעה .שעה על השעון-
.כבר מתחיל להיות מאוחר
...המקום הזה .לא יודעת, מפחיד
.זה משהו מיוחד
...אל תדאגי .היי, טרזן, קגירה, אתם אחראים
.תגיד "ביי", קגירה .ביי ביי-
קגירה אמר לי .שהיה לו חלום רע אתמול בלילה
.אוי, לא ?קגירה, מה חלמת
.שעזבתם אותו לבד בג'ונגל
.קגירה טיפשון שכמוך .לעולם לא נעזוב אותך
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
!אליס. אליס, מצאתי
?ג'ון, מה מצאת .מערה-
?מערה? אתה נכנס אליה
.אני חייב .אחזור בקרוב
וכאשר ג'ון נכנס ,אל תוך עולם עוין, עטוי ערפל
הקופים ששמרו על המטאור ,מזה עידן ועידנים
.נהיו יותר ויותר נסערים
הסוד, שהיה רדום .במשך מיליוני שנים, עמד להיחשף
?ג'ון? ג'ון, אתה שומע אותי ?איפה אתה
.אנחנו חייבים לעזוב
האדמה רעדה, ונראה ,שכל איתני הטבע חברו יחדיו
כדי לנקום על הפצע .שג'ון גרם למטאור
!ג'ון !אבא-
?מה קרה !בואו-
?מה קרה
.בוא אליי
!משהו מושך אותנו
ובזמן שהטייס נאבק ,באיתני הטבע הקוצפים
התרחשה טרגדיה קורעת לב נוספת .לא הרחק משם
טרגדיה בעלת השלכות .מרחיקות לכת על העתיד
לא היית צריך לשבור .את חתיכת האבן הזאת
?אתם רואים את זה
.סלחי לי
!אימא
למחרת בבוקר .שכך זעמו של הטבע
קאלה, שאיבדה את הבעל ,והתינוק שלה
שוטטה שבורת לב בג'ונגל ,ונתקלה בעצם מוזר
.שנפל מהשמים בליל אמש
...אימא
בשעה שקאלה מצאה ,ילד חדש בדרך נס
מצא טרזן יד תומכת .שתגן עליו בטבע האכזרי
קאלה החליטה להגן .על הגור שלה בכל מחיר
אבל כבר בהתחלה הפך טרזן ,למטרד מרגיז בעבור טובלאט
המנהיג החדש והרשע .של משפחת הגורילות
!משהו מושך אותנו ?מה מושך אותנו-
!אימא
.אחת, שתיים, שלוש
מי שעומד מאחורי ומצדדיי !הוא העומד
.לא שוב
.אני יודע שאתם איפה שהוא כאן
!חכו לי
בחלוף הזמן, הילד שנודע פעם ,כג'יי-ג'יי גרייסטוק
.כבר כמעט שלא היה קיים
ובעולם שבו לילד קטן ,לא היה סיכוי לשרוד
.הוא חש שבריר של תקווה
,כעת, הוא באמת היה טרזן .הקוף ללא הפרווה
!איזה פרפר יפהפה
?איפה הגורילות .איזה מקום מבאס
!דרק .פסיכי. -ג'ירפה-
ברצינות, אני לא יודעת איך .אתה עושה את זה כל קיץ, אבא
.הם משלמים טוב
.וגם... למדתי כמה טריקים
.אופס, מצטער
!כולם, לחייך
.טוב, הגענו ."ברוכים הבאים ל"מחנה פורטר
.המקום הזה הוא חורבה
.הגעת בדיוק בזמן
אפילו לגורילות .נמאס מהבדיחות שלי
.אף פעם לא ראיתי כוכבים כאלה
,רק תחשבי, אם היית קופה .היית רואה את זה כל לילה
,מעניין מי נהנה יותר ?האדם או הקוף
?אתה חושב לפעמים לחזור הביתה
?לניו-יורק ?אולי לנסות לחיות שוב עם אימא
.אני מצטער, מתוקה
.אבל הבית שלי כאן .כמו שהיה תמיד
...טוב, אם כך .אהיה חייבת לחזור לכאן
,ג'יין מתוקה שלי .אין דבר שישמח אותי יותר
.אל תלכי לישון מאוחר מדי
.יש לנו יום גדול מחר
.בסדר
?מי שם
.היי. אני מחפש ציפורים
.אני חושב שאלך לכיוון הזה
.זה נראה לי רעיון טוב
.דפוק
"קן גריי טוק"
,תזכרו, רבותיי .לא לרדת מהשביל
אחרת, ייתכן .שלא נמצא אתכם לעולם
.והערה חשובה יותר, אל תרעישו
אלא אם כן, אתם רוצים .להופיע בתפריט של מישהו
?דרק
?דרק, איפה אתה
.מגניב
.תקשיב לי, דרק .זה ממש מסוכן
אני רוצה .שתתקדם לעברי לאט לאט
.והכי חשוב, אל תרוץ
?דרק
!היי, היי! בואי הנה !תרדפי אחריי
...אוי
.זה בסדר, זה בסדר
?מי שם
.זה לא טוב
.נו, באמת
...אוי, לא
!ג'יין
!ג'יין-
!ג'יין
?מי אתה
!ג'יין? ג'יין
.אוי, אבא .את כאן-
אני לא בטוחה .אם הוא היה ילד או סוג של קוף
היו לו זרועות ארוכות ,וכתפיים רחבות
.אבל עיניים ירוקות טהורות ?אני צריך לדאוג-
,אבא, אנחנו בג'ונגל .לא בפיק-אפ בר
.רק שאלתי
.אני בסדר, אבא, באמת
אולי זה נשמע מוזר, אבל מעולם .לא הרגשתי כל כך בטוחה
אלה היו רק חלומות בהקיץ
של ילדה קטנה .שהתבגרה לנגד עיני אביה
אבל היא לא חלמה שמי שפגשה במעבה הג'ונגל
היה היורש הצעיר .לבית גרייסטוק בכבודו ובעצמו
.ביי
.ג'יין
,זה בשפת הקופים ."קוף ללא פרווה"
.ג'יין
.טר-זן
.טרזן
.לעולם לא נעזוב אותך ?את מבטיחה-
החברים שלו ניסו הכול ,כדי לשפר את הרגשתו
אבל דבר לא מילא את החלל .שהלך ונפער בלבו של טרזן
,ובשעה שג'יין טסה הביתה אל אמה
אלפי תחושות ושאלות .חלפו במוחו של טרזן ועינו אותו
,נראה שעולמו קורס ,ובלבו התעוררה כמיהה
.שלא חש מימיו
,השנים חלפו ,טרזן נעשה חזק יותר
והגיע רחוק יותר, למקומות שאף יצור .אחר בג'ונגל לא הגיע אליהם
"גרייסטוק אנרגיה"
.מר קלייטון
,לפני שעתיים נקלט במרכז התקשורת
.אות מאחד המסוקים שלנו ?נו, אז-
.זה האות של גרייסטוק
?גרייסטוק? אחרי כל השנים האלה .בחיי
.חבר המנהלים מחכה לך, אדוני .תודה, איימי-
,מר קלייטון ?תוכל להקדיש לי רגע מזמנך
אני מהקרן .למען חיות הבר באפריקה
.לא שוב .מר קלייטון-
לפני 20 שנה התחייב .ג'ון גרייסטוק לשמור על הטבע
כל מה שאנחנו מבקשים ,זה מענק קטן
פחות מאחוז אחד .מהרווח השנתי שלכם
.תזכירי לי מה שמך .ג'יין. ג'יין פורטר-
?את יודעת מה, ג'יין ?את יכולה לחכות
.יש לי ישיבת הנהלה ?תני לי חצי שעה, בסדר
.נהדר .יופי-
,לפני 70 מיליון שנה
הכוכב שלנו נפגע ,מעצם שהגיע מהחלל החיצון
.אבל לא היה זה סתם מטאור
.זה היה משהו אחר ,זה היה מקור אנרגיה חדש
שאינו דומה לשום דבר .שראינו עד היום
אנחנו סבורים שהמטאור .נקבר במעטה של לבה קפואה
.הפוטנציאל הטכנולוגי בלתי מוגבל
זה היה האוצר שג'ון גרייסטוק .הקדיש את חייו למציאתו
,וכיום, גבירותיי ורבותיי עלינו ללכת בעקבות ג'ון גרייסטוק
ולפרוץ דרכים חדשות ,בתחום הפקת אנרגיה
...שיכניסו לנו רווחים .שהוא לא חלם עליהם
אני בטוח ,שאם נמצא את גרייסטוק
,או את מה שנשאר ממנו .נמצא את המטאור
,כידוע לכם .המתחרים שלנו צופים בנו מקרוב
עלינו לחשוב על סיפור כיסוי
,להימצאותנו באתר ההתרסקות ...מבלי שאיש ידע
.מדוע אנחנו שם .יש לי רעיון-
.ג'יין, הנה את .אני מצטער שנאלצת לחכות
אני משתוקק .לשמוע עוד על הקרן שלך
?מה שלום אבא שלך
היי! אני רוצה לראות .את ערוץ הנחל הזה מקרוב
!היי
!מתוקה שלי
בחיי, את נהיית יפה יותר .משנה לשנה
כל כך טוב .לראות אותך שוב, אבאל'ה
.התגעגעתי אליך כל כך
.אתה ודאי מר קלייטון
.אני מעריך מאוד את תמיכתך
.אל תודה לי, תודה לג'יין .לא יכולתי לסרב לה
.כן, וזה העוזר שלי, מר סמית .הוא מאותגר סביבתית
.טוב, אני הולכת להתמקם .בסדר, חמודה. תרגישי בבית-
.זה האוהל שלך. תיזהר מהנמלים
.שכחתי לומר לך, הן עוקצות
,בשל התחממות כדור הארץ ,כריתת היערות וסכסוכים אזוריים
המערכת האקולוגית שלנו .בסכנה גדולה
אני אומר לך, אין דבר מתסכל יותר ,מלעמוד חסר אונים
.בשעה שהג'ונגל הולך ונעלם
.מה שהוא מנסה לומר זה תודה ?נכון, אבא
.כמובן
,כמו שאני רואה את זה ,כל אחד, באופן אישי
צריך לקחת אחריות .על הסביבה שלו
.לילה טוב לכם
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מתוקה שלי-
.גם אני אלך לישון
...קופים
?מה אתה רוצה, קלייטון
סליחה? -מאז ההשתלטות שלך "על "גרייסטוק אנרגיה
.התעלמת מהמקום הזה
,ואז, פתאום ,אחרי... 15 שנה
החלטת לעבור חצי עולם ?בשביל טיול ספארי ספונטני
!תעשה לי טובה ?מה אתה רוצה באמת
.מה שג'ון גרייסטוק רצה
?חשבת פעם מדוע גרייסטוק מת
,שאולי יש דברים מסוימים ?שלא אמורים להתגלות
.פורטר, אני מציע שתירגע .זכית בפרס הגדול
גרייסטוק אנרגיה" עומדת לחדש" את מימון המחקר המגוחך שלך
.על ערש האנושות .אז תשתף פעולה אתי
.יש לך בת יפה מאוד, פורטר
לא היינו רוצים ?שיקרה לה משהו, נכון
?מי שם
.ג'יין
.אתה... אתה אמיתי
כל השנים לא הייתי בטוחה .אם זה קרה באמת
!היתושים האלה
!חכה, אל תלך
?מה אתה עושה
.אל תתגנבי אליי ככה ?מה זה-
זה רק... מכשיר לאיתור .קרינה רדיואקטיבית של מטאור
?מה !הנה את-
!שיקרת לי, קלייטון
.אמרת שאתה רוצה לתמוך בקרן
אמרת שלא מדובר .באינטרסים אחרים
.הו, ג'יין
את לא יודעת ?שתמיד יש אינטרסים אחרים
?נכון, פורטר
.עכשיו אני מבינה ?אלוהים, איך הייתי כזאת טיפשה
.שיקרת לי כל השנים, אבא
.ג'יין, חכי !זה לא נכון. ג'יין
.אני מקווה שאתה מרוצה. -תירגע .כולנו צריכים להתבגר מתישהו
!ג'יין
?ג'יין
!ג'יין
...היי
.לא, לא, לא .לא, תודה
.לא, לא
.מקסים .מקסים-
.אתה מדבר .מדבר-
?מה השם שלך
?שם
.כן. שם
?מה השם שלך
.ג'יין. השם שלי הוא ג'יין
.השם... שלי... ג'יין
.לא
.השם שלי הוא ג'יין ?מה השם שלך
.טר-זן
.טרזן .טרזן-
.טרזן
.ג'יין
.אני טרזן. את... ג'יין .כן-
!אני טרזן, את ג'יין !אני טרזן, את ג'יין
.אני טרזן, את ג'יין .אני טרזן, את... -ג'יין
.אני טרזן, את ג'יין
.ג'יין
.ג'יין לאכול .כן, אדוני-
,אני לא יודעת מי אתה ,ואיזה סוד צפון בך, טרזן
...אך אני מרגישה כאילו .הכרתי אותך כל חיי
?יש לך שם
.רפיקי .שומר על טרזן, כשטרזן ישן
?בשבילי
.זה יפהפה
.לאבא שלי יש אחד בדיוק כמו זה ?איפה מצאת את זה
?אתה יכול לתת לי את הנ.צ., סמית
.זה אמור להיות כאן, אדוני ?ג'יין-
!אני לא מאמין, זאת ג'יין
?גרייסטוק
.לא, זה לא יכול להיות ?מה אמרת-
.זאת אכן ג'יין .איזה בבון תפס אותה
!לא, לא, אל תירה
!אתה עלול לפגוע בג'יין
!בוא
!לא, מספיק! לא לירות
,כשברחו מפני קלייטון
נקלעו לעולם מוזר .שעין אדם לא ראתה מעולם
עולם שהיה תחת השפעת האנרגיה .המסתורית שבמטאור מיליוני שנים
.תודה
!טרזן
.כדאי שנסתלק מכאן
זה כנראה מה שאבא שלי .וגרייסטוק חיפשו
...גרייסטוק
.אתה זוכר את המקום הזה
!כמובן, אתה הילד
,אתה הבן של גרייסטוק
אבל איך הצלחת ?לשרוד כאן כל השנים
.משפחה שלי לימדה אותי ?המשפחה שלך-
.היי
.נעים מאוד גם לי
.טרזן, אני חייבת לחזור למחנה
?ג'יין... כועסת על טרזן
.לא, טרזן. אני לא כועסת
אבל אבא שלי .לא יפסיק לחפש אחריי
וקלייטון יהרוג אותך, אם הוא יגלה .שהיורש של גרייסטוק חי
,כל עוד אני פה
אתה, המשפחה שלך .וגן העדן היפהפה הזה בסכנה
!טרזן חזק !טרזן מלך הג'ונגל
.אני יודעת, טרזן
אבל איננו יכולים .להילחם בצבא של קלייטון
!להתקדם! לכיוון הזה
בינתיים, התרחשו .שינויים גדולים במחנה
תמשיכו! -כשקלייטון מימש את איומו .למצוא את המטאור בכל מחיר
!יותר מהר, אנשים !אין לנו את כל הלילה
.אני אוהבת אותך, טרזן
.תמיד אוהב אותך
.אני חייבת ללכת
!היי
.הנמלטת הקטנה חזרה ?מה יש לנו כאן
!לא
.גרייסטוק הצעיר
או שאתה מעדיף שאקרא לך ?"מלך הקופים"
.הדמיון בהחלט מדהים
אם כי יש לך עוד מה ללמוד .בתחום ההלבשה
.סור מדרכי, פרא
הפרא היחיד כאן .הוא אתה, קלייטון
מר גרייסטוק, האם תואיל ?לקחת אותנו אל המטאור
.לעולם לא
,אם כן, לצערי .כאן נפרדות דרכינו
!לא
!טרזן .קח אותה לאביה-
!טרזן
!ג'יין
!טרזן
,תחשבו על זה
האנרגיה הפוטנציאלית שטמונה באבן קטנה כזאת
יכולה להאיר את כל החוף המערבי .למשך חודש
תחשבו מה נוכל .לעשות עם הר שלם
,תקשיבו מה נעשה ...אם תיקחו אותי אל המטאור
.אשחרר את שניכם !היית מת-
אוי, ג'יין, הזמן שבילית .עם קוף האדם לא עשה לך טוב
.לצערי, הוא ברח לנו מהידיים
אבל מילר והחברים שלו ,יעקבו אחרי הקוף שלך
.שנראה שחשוב לך מאוד, ג'יין
.הוא יטפל בו ובכנופיה שלו
.אקח אותך לשם
.אבל לא תצטרך לחפש את טרזן !הוא ימצא אותך
!זהירות! מסוק נוחת !סבתא שלי יותר מהירה מכם
חברו את זה !ובואו נעוף מכאן
!עשר דקות לפיצוץ !תתפנו מהאזור
?...מה, לעזאז
.פיצוץ בעוד שמונה דקות
.ידעתי שהמטאור קיים ?נכון שהוא יפהפה
.כמו יהלום ענקי
הר של יסודות בלתי מוכרים !ממעמקי היקום
.מתנה מהחלל החיצון
?אבא, ברצינות
אנחנו עומדים להתפוצץ .בעוד כמה דקות
.כדאי שנמצא דרך לצאת מכאן
.כמובן. את צודקת, מתוקונת
.שלום, מתוקונת .רציתי רק להיפרד לשלום
!אל תיגע בי
.פיצוץ בעוד שש דקות
.בדיוק בזמן
.אתה לא יודע כמה התגעגעתי אליך
.זה אבא שלי
?ג'יי-ג'יי .אני לא מאמין שזה אתה
!תראה כמה גדלת
,בחורים, כשתגמרו להתחבק ?אנחנו יכולים לעצור את קלייטון
.אבא, בוא
לכו, אני אשאר כאן .ואחתוך את הכבלים
.אני לא הולכת בלעדיך
.זה הסיכוי היחיד שלנו .אל תדאגי
.פיצוץ בעוד ארבע דקות
!אבא, מהר !אני תכף מגיע-
.פיצוץ בעוד שתי דקות
?מוכן !כן, אדוני-
.תעשה את זה
!לא
?מה קרה
.שוב אתה. הייתי צריך לדעת
?מה תעשה עכשיו, ילד הג'ונגל
.אותי לא מכופפים, קוף
.אלוהים, אבא שלי עדיין שם
!מהר! קדימה
!קדימה, קדימה
.אל תאבד אותם .בסדר-
?מה קרה !אני לא יודע-
!בבקשה, אל תעזוב אותי
.לעולם לא
!הם בורחים
.בוא נלך הביתה, טרזן
.עכשיו טרזן שומר על ג'יין, לתמיד
.אני יודעת, טרזן
ואם מישהו יאיים ...על גן העדן הזה שוב
.יהיה לו עסק אתנו ?נכון, רפיקי
וכשטרזן, ג'יין וחבריהם ,חגגו את ניצחונם על קלייטון
גילה טרזן את הדבר היחיד :החזק יותר מכל האנרגיה שביקום
.אהבתה של אישה
,ובאשר לפורטר .הוא מדען והרפתקן
ואיזה מין הרפתקן ?ייתן לסלע אחד ישן להביס אותו
במאי: ריינהרד קלוס
קלן לוץ
ספנסר לוק
"טרזן"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי