1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
FPS 23.976

2
00:00:28,765 --> 00:00:34,646
''טרזן''

3
00:00:36,690 --> 00:00:42,943
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון לגרסה: אריאל אפרתי

4
00:00:59,004 --> 00:01:03,341
.תבטח בכל אשר אתה מאמין''

5
00:01:03,842 --> 00:01:07,595
.שני עולמות, משפחה אחת''

6
00:01:07,804 --> 00:01:09,889
,סמוך על הלב''

7
00:01:09,973 --> 00:01:11,933
,תן לגורל להחליט''

8
00:01:12,017 --> 00:01:16,021
להדריך את החיים''
.אשר אנו רואים

9
00:01:17,063 --> 00:01:20,692
.גן עדן שלא נגעה בו יד אדם''

10
00:01:21,276 --> 00:01:25,071
בתוך העולם הזה''
,המבורך באהבה

11
00:01:26,865 --> 00:01:30,327
חיים פשוטים''
.חיי שלווה

12
00:01:30,410 --> 00:01:34,122
,ללכת בלאט על החול הרך''

13
00:01:34,497 --> 00:01:38,168
שני עולמות, משפחה אחת''

14
00:01:38,335 --> 00:01:40,253
,סמוך על הלב''

15
00:01:40,378 --> 00:01:42,339
,תן לגורל להחליט''

16
00:01:42,422 --> 00:01:46,926
להדריך את החיים''
אשר אנו רואים

17
00:01:47,594 --> 00:01:51,264
.בחסות העצים''

18
00:01:51,890 --> 00:01:55,435
.רשות הכניסה רק לאהבה''

19
00:01:56,770 --> 00:02:00,815
חיים פשוטים''
.חיי שלווה

20
00:02:00,899 --> 00:02:04,653
שא ראשך בגאון''
.עבוד בכל האון

21
00:02:04,861 --> 00:02:08,031
,שאב כוחך מהזקוקים לך''

22
00:02:08,782 --> 00:02:13,078
בנה לגובה את הקירות''
.בנה קורות חזקות

23
00:02:13,161 --> 00:02:15,330
חיים חדשים מחכים''

24
00:02:15,413 --> 00:02:19,334
.אבל מלאי סכנות''

25
00:02:43,608 --> 00:02:47,362
.אין מלים לתאר דמעות-אם''

26
00:02:47,946 --> 00:02:51,616
,אין מלים לרפא לבבות שבורים''

27
00:02:52,993 --> 00:02:56,913
.החלום פג, אבל תקווה חדשה''

28
00:02:57,038 --> 00:03:00,750
,אי-שם, משהו קורא לך''

29
00:03:01,084 --> 00:03:05,005
.שני עולמות, משפחה אחת''

30
00:03:05,088 --> 00:03:09,175
,סמוך על הלב''
.תן לגורל להחליט

31
00:03:09,300 --> 00:03:14,097
להדריך את החיים''
.אשר אנו רואים

32
00:07:51,207 --> 00:07:55,295
.בכל רגע מתחזק הקשר''

33
00:07:55,420 --> 00:07:59,049
,שני עולמות, משפחה אחת''

34
00:07:59,132 --> 00:08:03,386
,סמוך על הלב''
,תן לגורל להחליט

35
00:08:03,470 --> 00:08:09,017
להדריך את החיים''
''.אשר אנו רואים

36
00:08:18,735 --> 00:08:21,196
!אמא, תביטי! תסתכלי לשם

37
00:08:21,279 --> 00:08:22,989
!קאלה
.היא חזרה-

38
00:08:28,119 --> 00:08:29,621
?את בסדר

39
00:08:29,746 --> 00:08:33,041
.אני בסדר גמור. באמת
...היתה לי רק

40
00:08:33,667 --> 00:08:35,418
...הסחת-דעת קטנה

41
00:08:37,712 --> 00:08:39,673
?...זה לא

42
00:08:40,173 --> 00:08:43,635
...זה פשוט כל-כך

43
00:08:43,760 --> 00:08:46,012
...מוזר. ממש חייזר

44
00:08:46,096 --> 00:08:47,972
!טרקינה
.זה מה שזה-

45
00:08:48,306 --> 00:08:50,600
?מה זה צריך להיות בדיוק

46
00:08:50,809 --> 00:08:52,435
.תינוק

47
00:08:53,895 --> 00:08:55,480
...אני לא יכולה

48
00:08:58,692 --> 00:09:00,485
?איפה אמא שלו

49
00:09:00,944 --> 00:09:03,405
.אני אהיה אמא שלו עכשיו

50
00:09:08,076 --> 00:09:11,413
הוא לא כל-כך מכוער
...אחרי שמתרגלים אליו

51
00:09:12,706 --> 00:09:15,041
.קאלה תהיה האמא שלו עכשיו

52
00:09:21,172 --> 00:09:24,384
קרצ'אק, אני הצלתי אותו
.מהמלתעות של סאבור

53
00:09:26,803 --> 00:09:27,971
...קאלה

54
00:09:28,054 --> 00:09:30,098
הוא לא יוכל לבוא במקום
.הגור שאיבדנו

55
00:09:30,181 --> 00:09:34,019
.אני יודעת
.אבל הוא זקוק לי

56
00:09:35,603 --> 00:09:39,190
...אבל תסתכלי על הדבר הזה

57
00:09:39,274 --> 00:09:41,109
.הוא לא שייך לגזע שלנו

58
00:09:41,985 --> 00:09:44,821
.לא, את חייבת להחזיר אותו

59
00:09:45,613 --> 00:09:48,074
.הוא ימות אם אחזיר אותו

60
00:09:48,158 --> 00:09:50,243
...אם הג'ונגל ירצה אותו
.אני רוצה אותו-

61
00:09:50,327 --> 00:09:52,704
לא ארשה לך לסכן
.את המשפחה שלנו

62
00:09:52,787 --> 00:09:54,622
?הוא נראה לך מסוכן

63
00:10:05,133 --> 00:10:06,509
?הוא היה לבדו

64
00:10:06,593 --> 00:10:08,970
.כן. סאבור הרג את המשפחה שלו

65
00:10:09,054 --> 00:10:10,263
?את בטוחה

66
00:10:10,347 --> 00:10:12,891
.כן. לא נשארו אחרים

67
00:10:15,769 --> 00:10:17,729
.אז את יכולה להחזיק אותו

68
00:10:19,272 --> 00:10:21,358
.אני בטוחה שהוא יהיה בן טוב

69
00:10:21,441 --> 00:10:23,526
.אמרתי שהוא יכול להישאר

70
00:10:23,735 --> 00:10:26,071
זה עדיין לא הופך אותו
.לבן שלי

71
00:10:28,823 --> 00:10:30,742
.נלון פה הלילה

72
00:10:36,665 --> 00:10:39,250
?איך תקראי לדבר הזה

73
00:10:39,417 --> 00:10:43,254
.''אקרא לו ''טרזן

74
00:10:43,338 --> 00:10:46,800
.טרזן? שיהיה
.זה התינוק שלך

75
00:10:46,883 --> 00:10:50,053
.מהר, גברת קטנה
.היית צריכה ללכת לישון כבר מזמן

76
00:10:50,720 --> 00:10:52,555
!עוד 5 דקות. -לא

77
00:10:52,639 --> 00:10:54,349
.עוד 2 דקות? -לא

78
00:10:54,432 --> 00:10:56,101
?עוד 1 דקות

79
00:11:01,356 --> 00:11:03,441
...לא, לא

80
00:11:04,734 --> 00:11:07,737
...אל תבכה. אני פה אתך

81
00:11:09,197 --> 00:11:12,325
תפסיק לבכות, ילדי הקט''

82
00:11:12,409 --> 00:11:14,494
.הכל יהיה בסדר עוד מעט''

83
00:11:14,661 --> 00:11:16,997
אחוז בידי, ילדי הקט''

84
00:11:17,080 --> 00:11:18,873
תחזיק חזק''

85
00:11:19,290 --> 00:11:23,878
אגן עליך מפני כל הסכנות''

86
00:11:24,045 --> 00:11:28,758
.אני פה אתך, תפסיק לבכות''

87
00:11:29,592 --> 00:11:34,347
.אתה ילד קטן, נכון''
.אבל אתה נראה חסון

88
00:11:34,431 --> 00:11:38,935
אחזיק אותך בזרועותיי''
.ותחוש חום וביטחון

89
00:11:39,310 --> 00:11:43,982
הקשר בינינו''
.לא יתפרק לעולם

90
00:11:44,065 --> 00:11:48,069
,תמיד אהיה פה אתך''
תפסיק לבכות

91
00:11:48,486 --> 00:11:52,741
.כי תמיד תהיה בלבי''

92
00:11:52,991 --> 00:11:57,871
.כן, תהיה בלבי''

93
00:11:57,996 --> 00:12:00,332
...מהיום''

94
00:12:00,457 --> 00:12:04,377
...לדור ודור''

95
00:12:07,964 --> 00:12:12,302
,תמיד תהיה בלבי''

96
00:12:12,385 --> 00:12:17,057
.לא משנה מה כולם אומרים''

97
00:12:17,182 --> 00:12:21,686
,תמיד תהיה בלבי''

98
00:12:22,020 --> 00:12:25,231
...לנצח נצחים''

99
00:12:28,151 --> 00:12:31,821
''.לנצח נצחים''

100
00:12:55,220 --> 00:12:56,554
?טרזן

101
00:13:01,893 --> 00:13:03,687
...איך הבהלתי אותך, אמא

102
00:13:03,770 --> 00:13:05,271
...ועוד איך הבהלת

103
00:13:05,855 --> 00:13:07,983
?לא יכולת לחקות חיה יותר שקטה

104
00:13:08,900 --> 00:13:11,736
.חיות שקטות משעממות
?רוצה לראות איך אני מחקה נמר

105
00:13:13,822 --> 00:13:16,282
?למה שלא תיצור לך צליל משלך

106
00:13:34,300 --> 00:13:36,928
...טרזן, תודה לאל שאתה בסדר

107
00:13:37,053 --> 00:13:40,181
.קאלה ואני דאגנו לך מאוד

108
00:13:41,099 --> 00:13:43,935
.תודה שמצאת אותו, קרצ'אק

109
00:13:44,060 --> 00:13:47,439
.הנך מנהיג חכם ומסור

110
00:13:47,814 --> 00:13:49,149
!ברח

111
00:13:54,946 --> 00:13:58,283
?אתה סתום לגמרי
...כמה פעמים אמרתי לך

112
00:13:58,408 --> 00:14:02,245
,אם אתה רוצה שקרצ'אק יאהב אותך
...תתרחק ממנו

113
00:14:02,329 --> 00:14:05,248
!בואי, טרק
!מי שמגיע אחרון הוא חיפושית-זבל-

114
00:14:05,373 --> 00:14:07,542
...ומי שמגיע ראשון יאכל אותה

115
00:14:07,667 --> 00:14:08,877
?אני יכול לבוא גם

116
00:14:08,960 --> 00:14:13,006
,כן, אם תוכל להשיג אותנו
.אבל לא תוכל

117
00:14:13,131 --> 00:14:16,301
.חכו, אני כבר באה

118
00:14:29,356 --> 00:14:32,192
!תפסיק להרביץ לעצמך

119
00:14:32,275 --> 00:14:35,445
...סוף-סוף הגעתי

120
00:14:35,528 --> 00:14:36,529
.תודה רבה

121
00:14:36,613 --> 00:14:38,490
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן

122
00:14:38,615 --> 00:14:42,118
,היתה לי בעיה של הרחקת טפילים
.אבל הכל טופל

123
00:14:44,204 --> 00:14:45,622
.היי, חברים

124
00:14:45,705 --> 00:14:48,291
?טרק, זאת צריכה להיות בדיחה

125
00:14:48,375 --> 00:14:51,211
תגידי לי שזה לא נער-הפלא
.חלק-הגוף

126
00:14:51,461 --> 00:14:54,464
טרק אמרה שאוכל להצטרף
.אם אוכל להשיג אתכם

127
00:14:55,006 --> 00:14:58,593
!לא, טרק
...באמת, טרק-

128
00:14:58,718 --> 00:15:00,345
.אני אטפל בזה

129
00:15:00,762 --> 00:15:04,974
.בוא אתי, מתוק
.יש לנו פה בעיה קטנטונת

130
00:15:05,141 --> 00:15:07,394
.אני מתה לצאת אתך

131
00:15:08,311 --> 00:15:11,648
אבל החבר'ה שלי זקוקים לשכנוע
...קל

132
00:15:11,731 --> 00:15:13,900
?ומה אני צריך לעשות בשביל זה

133
00:15:13,984 --> 00:15:17,612
?מה אתה צריך לעשות
...משהו נורא טיפשי

134
00:15:17,696 --> 00:15:18,780
?מה

135
00:15:19,739 --> 00:15:21,074
...אתה צריך

136
00:15:21,533 --> 00:15:23,326
.אתה צריך להביא שערה

137
00:15:23,535 --> 00:15:26,121
.שערה? -כן, שערה

138
00:15:28,206 --> 00:15:30,333
.שערה של פיל

139
00:15:35,213 --> 00:15:36,756
?שערה של פיל

140
00:15:36,840 --> 00:15:39,592
?אמרתי לך שזה משהו טיפשי, נכון

141
00:15:39,676 --> 00:15:42,345
?תשמע לי: לך הביתה, טוב

142
00:15:42,429 --> 00:15:44,597
?מי צריך טרטור כזה

143
00:15:44,973 --> 00:15:47,058
.תיכף גם אני אצטרך לחזור הביתה

144
00:15:47,142 --> 00:15:49,644
?לך, נתראה יותר מאוחר. בסדר

145
00:15:50,270 --> 00:15:53,398
.ראיתם? תסמכו עלי
...אמרתי לכם

146
00:15:53,815 --> 00:15:56,818
!טרזן! לא

147
00:16:05,744 --> 00:16:07,579
...הוא בטח חטף מכה הגונה

148
00:16:24,471 --> 00:16:28,767
.תביטו
.הנה הוא. הוא בחיים

149
00:16:32,771 --> 00:16:35,690
!לא, חזור

150
00:16:37,984 --> 00:16:42,238
הוא משהו. אם הוא יישאר בחיים את
...צריכה להביא אותו אלינו יותר

151
00:16:42,322 --> 00:16:44,991
בוא נלך למצוא מקום צפייה יותר
.טוב

152
00:16:51,414 --> 00:16:56,211
אמא, את בטוחה
?שהמים האלה נקיים

153
00:16:56,378 --> 00:16:59,089
איכות המים האלה נראית לי
.מפוקפקת

154
00:16:59,214 --> 00:17:01,257
.המים מצויינים, חמודי

155
00:17:03,218 --> 00:17:05,637
?מה עם בקטריות

156
00:17:05,720 --> 00:17:09,432
,טנטור
?אתה לא רואה שאמא מדברת

157
00:17:14,270 --> 00:17:17,816
.זהירות! משהו שוחה ישר אלייך

158
00:17:17,899 --> 00:17:20,235
.אמא מתחילה לאבד סבלנות

159
00:17:20,360 --> 00:17:22,612
.אבל הפעם אני באמת רואה משהו

160
00:17:24,406 --> 00:17:26,408
!פירנה

161
00:17:26,533 --> 00:17:30,161
.אין דגי פירנה באפריקה

162
00:17:30,286 --> 00:17:33,623
.לא נכון
.ודאי שיש דגי פירנה באפריקה

163
00:17:33,707 --> 00:17:36,251
לא, הדג הטורף הזה
.נמצא באמריקה הדרומית

164
00:17:39,754 --> 00:17:42,048
הייתי עומד פה אילו היו כאן
?דגי פירנה

165
00:17:42,132 --> 00:17:44,050
!מאחוריך! ברח

166
00:17:44,134 --> 00:17:48,596
,בפעם האחרונה, מתוק שלי
...אין דגי פירנה ב

167
00:17:48,680 --> 00:17:50,265
!התחת שלי

168
00:17:50,890 --> 00:17:53,601
!אמרתי לך
.משהו עקץ אותי בתחת-

169
00:17:54,019 --> 00:17:55,353
?מה זה

170
00:17:58,982 --> 00:18:01,276
.דג פירנה

171
00:18:01,276 --> 00:18:01,943
.דג פירנה

172
00:18:06,156 --> 00:18:08,575
!פירנה

173
00:18:22,756 --> 00:18:24,424
.הוא מת

174
00:18:24,841 --> 00:18:26,551
...אנחנו מתים

175
00:18:32,807 --> 00:18:35,560
...אנחנו לא אשמים. זה הם

176
00:18:53,495 --> 00:18:55,246
.תודה, קרצ'אק

177
00:18:59,209 --> 00:19:02,462
.טרזן, ברצינות, אל תמות לי

178
00:19:03,254 --> 00:19:04,798
.לא היית צריך לעשות את זה בכלל

179
00:19:04,881 --> 00:19:08,718
תתרחק ממנו. דג פירנה עלול
.להסיר את עורך בין רגע

180
00:19:09,386 --> 00:19:10,929
.הוא לא פירנה

181
00:19:12,472 --> 00:19:14,307
.הוא חי

182
00:19:14,391 --> 00:19:16,685
!הוא חי, הוא חי

183
00:19:16,768 --> 00:19:18,311
...הוא חי

184
00:19:18,853 --> 00:19:23,024
!טיפש, כמעט גרמת לי התקף-לב
?אתה שמח

185
00:19:25,360 --> 00:19:27,821
.אני לא מאמינה
?הישגת שערה

186
00:19:27,904 --> 00:19:31,992
?בשביל זה היה כל הבלגן
...יש לי זנב מלא כאלה

187
00:19:33,284 --> 00:19:35,078
?טרזן
?טרקינה-

188
00:19:36,496 --> 00:19:38,999
.מי זה? -אמא שלי

189
00:19:40,083 --> 00:19:42,002
.היי, דודה קאלה

190
00:19:42,085 --> 00:19:44,337
?הבהלת אותי. מה קרה

191
00:19:45,255 --> 00:19:47,757
...זה סיפור ארוך ומסובך

192
00:19:47,841 --> 00:19:49,759
...כי מה שקרה

193
00:19:49,843 --> 00:19:51,678
?מה קרה

194
00:19:54,055 --> 00:19:55,932
.זו היתה אשמתי, קרצ'אק

195
00:19:56,016 --> 00:19:59,519
...טרזן... -שיחקנו ו

196
00:20:00,395 --> 00:20:02,063
.אני מצטער, קרצ'אק

197
00:20:02,147 --> 00:20:04,357
.כמעט הרגת מישהו

198
00:20:04,441 --> 00:20:06,609
.זו היתה תאונה
.הוא עוד ילד-

199
00:20:06,693 --> 00:20:09,696
.זאת לא סיבה, קאלה
.תפסיקי להגן עליו. -הוא ילמד

200
00:20:09,779 --> 00:20:11,948
הוא לא ילמד לעולם
.להיות אחד מאיתנו

201
00:20:12,032 --> 00:20:13,700
.אתה אף-פעם לא נותן לו הזדמנות

202
00:20:13,825 --> 00:20:15,201
?שאני אתן לו הזדמנות

203
00:20:15,285 --> 00:20:19,164
.קאלה, תביטי בו
.הוא לא יהיה לעולם אחד מאיתנו

204
00:20:19,289 --> 00:20:21,041
!קרצ'אק

205
00:20:21,666 --> 00:20:23,710
...טרזן

206
00:21:14,052 --> 00:21:16,763
?טרזן, מה אתה עושה

207
00:21:17,305 --> 00:21:19,015
?למה אני כל-כך שונה מכולם

208
00:21:19,140 --> 00:21:21,226
...כי אתה מכוסה בוץ

209
00:21:21,309 --> 00:21:24,646
...לא, קרצ'אק אמר שאני לא שייך
.תסגור את הפה-

210
00:21:25,021 --> 00:21:26,982
.הוא אמר שאני לא שייך למשפחה

211
00:21:27,107 --> 00:21:28,775
.לא חשוב מה שקרצ'אק אמר

212
00:21:29,734 --> 00:21:31,111
.אל תזוז

213
00:21:31,236 --> 00:21:32,779
!אבל תסתכלי עליי

214
00:21:34,823 --> 00:21:37,033
.אני מסתכלת, טרזן

215
00:21:37,117 --> 00:21:38,827
?ואתה יודע מה אני רואה

216
00:21:38,952 --> 00:21:42,122
...אני רואה שתי עיניים, כשלי

217
00:21:42,205 --> 00:21:46,376
...ואף, אי-שם

218
00:21:46,501 --> 00:21:48,128
.אה, הנה

219
00:21:48,420 --> 00:21:50,130
.שתי אוזניים

220
00:21:52,173 --> 00:21:53,591
?בוא נראה. מה עוד

221
00:21:53,675 --> 00:21:55,719
.שתי ידיים? -נכון

222
00:22:12,610 --> 00:22:14,404
.עצום עיניים

223
00:22:15,196 --> 00:22:17,574
.עכשיו תשכח מה שאתה רואה

224
00:22:17,741 --> 00:22:19,868
?מה אתה מרגיש

225
00:22:20,952 --> 00:22:22,620
.הלב שלי

226
00:22:22,746 --> 00:22:24,205
.בוא הנה

227
00:22:25,957 --> 00:22:27,000
.הלב שלך

228
00:22:27,083 --> 00:22:29,753
?אתה רואה
.שנינו בדיוק אותו הדבר

229
00:22:33,006 --> 00:22:36,009
.קרצ'אק לא מסוגל להבין את זה

230
00:22:38,345 --> 00:22:39,763
.אני אדאג שהוא יבין

231
00:22:39,763 --> 00:22:40,180
.אני אדאג שהוא יבין

232
00:22:40,305 --> 00:22:42,390
.אהיה הקוף הכי טוב בעולם

233
00:22:43,058 --> 00:22:44,976
.אני בטוחה

234
00:22:59,115 --> 00:23:02,118
הכוח להיות חזק''

235
00:23:02,202 --> 00:23:05,455
,והחוכמה להיות פיקח''

236
00:23:05,955 --> 00:23:10,877
כל הדברים האלה''
.יבואו אליך בעיתם

237
00:23:12,212 --> 00:23:16,049
במסע מילדות לבגרות''

238
00:23:16,174 --> 00:23:18,968
.תמצא את התשובות''

239
00:23:19,094 --> 00:23:22,472
ואם תטפס על ההר''

240
00:23:22,597 --> 00:23:25,767
.תגיע לפסגה''

241
00:23:26,184 --> 00:23:29,562
בן האדם, שא עיניך לשמים''

242
00:23:29,646 --> 00:23:32,899
שא רוחך אל על''
.והוצא אותה לחופשי

243
00:23:33,024 --> 00:23:36,319
.יום יבוא ותהלך זקוף בגאווה''

244
00:23:36,403 --> 00:23:41,491
,בן האדם''
.יבוא היום ותתבגר

245
00:23:53,461 --> 00:23:56,464
גם אם אין מי שידריך אותך''

246
00:23:56,589 --> 00:23:59,676
.ואין מי שיחזיק אותך ביד''

247
00:23:59,843 --> 00:24:03,096
אבל באמונה ובהבנה''

248
00:24:03,179 --> 00:24:06,641
תלך בדרך''
.מילדות לבגרות

249
00:24:06,975 --> 00:24:10,228
.בן האדם, שא עיניך לשמים''

250
00:24:10,353 --> 00:24:13,606
שא רוחך אל על''
.והוצא אותה לחופשי

251
00:24:13,690 --> 00:24:17,152
.יבוא יום ותהלך זקוף בגאווה''

252
00:24:17,235 --> 00:24:22,574
,בן האדם''
יבוא היום ותתבגר

253
00:24:27,620 --> 00:24:30,415
.וכל אשר למדת תלמד אחרים''

254
00:24:30,540 --> 00:24:33,710
,וככל שתלמד אחרים''
,תלמד בעצמך

255
00:24:33,918 --> 00:24:38,631
תמצא את מקומך''
.ליד אהובי לבך

256
00:24:40,800 --> 00:24:43,928
וכל הדברים שחלמת''

257
00:24:44,012 --> 00:24:47,057
כל המראות שראית''

258
00:24:47,140 --> 00:24:50,435
הזמן הולך וקרב''

259
00:24:50,560 --> 00:24:54,022
.תוכל להגשים הכל''

260
00:24:54,356 --> 00:24:57,692
.בן האדם, שא עיניך לשמים''

261
00:24:57,776 --> 00:25:00,904
,שא רוחך אל על''
.הוצא אותה לחופשי

262
00:25:00,987 --> 00:25:04,366
.יבוא יום ותהלך זקוף בגאווה''

263
00:25:04,491 --> 00:25:09,788
,בן האדם''
.בבוא הזמן תהיה

264
00:25:16,878 --> 00:25:18,588
.בן האדם''

265
00:25:18,713 --> 00:25:23,301
''.תהיה גבר לעיני כולם''

266
00:25:41,069 --> 00:25:43,738
...שלא תעז לחשוב על זה אפילו

267
00:25:44,906 --> 00:25:47,701
?איך ידעת שזה אני
.אני אמא שלך. אני יודעת הכל-

268
00:25:47,826 --> 00:25:49,411
?איפה היית

269
00:25:49,536 --> 00:25:51,204
...אמרת שאת יודעת הכל

270
00:25:53,206 --> 00:25:55,959
היי, דודה ק. את נראית
.מטופחת להפליא היום

271
00:25:56,042 --> 00:25:57,502
.שלום, טרק

272
00:26:07,804 --> 00:26:10,515
.הכל משעשע עד שמישהו מאבד עין

273
00:26:11,766 --> 00:26:13,143
.מישהו עוד ייפצע פה

274
00:26:13,268 --> 00:26:15,312
.יש לי התכווצות שרירים ברגל

275
00:26:15,603 --> 00:26:18,106
.טוב, ניצחת

276
00:26:20,942 --> 00:26:22,986
...יו, יו! עזוב אותי

277
00:26:23,528 --> 00:26:26,072
.מצטער, טרק
?איזה מין חיה אתה-

278
00:26:26,156 --> 00:26:30,910
לדעתי טרזן יכול להיות
.תת-מין של פיל

279
00:26:30,994 --> 00:26:32,996
?השתגעת? פיל

280
00:26:33,079 --> 00:26:36,833
.תחשבי על זה: הוא אוהב בוטנים
.אני אוהב בוטנים

281
00:26:36,958 --> 00:26:38,877
.הוא בכלל לא דומה לך

282
00:29:26,503 --> 00:29:28,546
!זוזו הצידה

283
00:29:28,630 --> 00:29:32,092
.החברה הכי טובה רוצה לעבור
.זו אני

284
00:29:32,175 --> 00:29:34,427
...ואתה, אל תעשה מזה הרגל נרכש

285
00:29:34,552 --> 00:29:36,763
...יש עוד דרכים למשוך תשומת לב

286
00:29:36,888 --> 00:29:38,181
.אשתדל לזכור

287
00:30:19,889 --> 00:30:21,308
?מה זה היה

288
00:30:21,391 --> 00:30:24,144
.זה לא אני, בחיי

289
00:30:24,227 --> 00:30:25,645
...טוב, אולי זה כן אני

290
00:30:25,729 --> 00:30:26,855
...כולם

291
00:30:26,980 --> 00:30:28,732
.עוזבים את המקום

292
00:31:32,420 --> 00:31:35,548
ואז התברר לי שנולדתי
...בשביל אפריקה

293
00:31:35,674 --> 00:31:37,842
...ואפריקה נוצרה ל

294
00:31:46,851 --> 00:31:48,186
?קלייטון

295
00:31:49,145 --> 00:31:50,647
.קלייטון? אתה פה

296
00:31:51,064 --> 00:31:53,608
?מה קרה, קלייטון? אנחנו בסכנה

297
00:31:53,692 --> 00:31:55,652
.היה נדמה לי שראיתי משהו

298
00:31:56,444 --> 00:31:59,197
?היפופוטמוס אמפיביוס
?או שמא קרנפוס בי-הומוס

299
00:31:59,280 --> 00:32:00,699
.פרופסור, אל תזוז

300
00:32:01,616 --> 00:32:03,159
?אבא

301
00:32:05,245 --> 00:32:07,706
?אבא, מה כל הבלגן הזה

302
00:32:11,793 --> 00:32:13,169
?מה קרה, אבא

303
00:32:13,294 --> 00:32:16,006
.מר קלייטון ביקש ממני לא לזוז
.הוא ראה משהו

304
00:32:19,718 --> 00:32:21,094
.אוי, זזתי

305
00:32:21,344 --> 00:32:23,263
...מר קלייטון? סלח לי

306
00:32:23,763 --> 00:32:27,350
אבל אבא ואני באנו לכאן
כדי ללמוד על הגורילות

307
00:32:27,517 --> 00:32:30,520
.והיריות שלך עלולות להפחיד אותם

308
00:32:30,603 --> 00:32:35,025
,שכרת את שירותיי כדי להגן עלייך
.מיס פורטר, ואני אגן עלייך

309
00:32:35,108 --> 00:32:37,402
.ואתה עושה עבודה מעולה

310
00:32:37,485 --> 00:32:39,904
אבל יש לנו זמן קצר מאוד
...לפני שהאנייה תשוב ו

311
00:32:40,905 --> 00:32:44,868
ג'יין, את יודעת בתוך מה את
?עומדת

312
00:32:44,993 --> 00:32:47,495
.בתוך קן גורילות
...אבא-

313
00:32:47,954 --> 00:32:48,997
...סוף-סוף

314
00:32:49,122 --> 00:32:50,790
.הסימן הראשון שלנו

315
00:32:50,874 --> 00:32:52,917
?אתה חושב שהחיות האלה בסביבה

316
00:32:53,043 --> 00:32:58,006
.יכול להיות. הנה ההוכחה
.בכל מקרה הם אינם רחוקים

317
00:32:58,131 --> 00:32:59,799
!אבא, תביט לשם

318
00:33:00,717 --> 00:33:02,719
.כן, עוד קנים. אני רואה אותם

319
00:33:02,844 --> 00:33:05,305
.לפי התחזיות שלך בדיוק
.בקבוצות משפחתיות-

320
00:33:05,513 --> 00:33:07,599
!ג'יין, אני אוהב אותך

321
00:33:08,516 --> 00:33:10,518
?קבוצות משפחתיות

322
00:33:10,602 --> 00:33:13,772
תסלחו לי, אבל אלה הן חיות פרא

323
00:33:13,855 --> 00:33:16,149
שעלולות להוריד לכם את הראש
.ולא להסתכל עליכם

324
00:33:16,232 --> 00:33:17,609
.בדיוק להיפך

325
00:33:17,692 --> 00:33:20,111
התיאוריה של אבא היא
...שהם בעלי-חיים חברתיים

326
00:33:26,117 --> 00:33:29,454
.מר קלייטון, בבקשה
?מה אם זה גורילה

327
00:33:29,663 --> 00:33:31,623
.זה לא גורילה

328
00:33:35,418 --> 00:33:37,045
.אולי עלינו להמשיך במסע

329
00:33:37,128 --> 00:33:38,254
.כן, בהחלט

330
00:33:38,338 --> 00:33:42,008
,אנחנו צריכים לפנות מערבה
.''בעקבות ''גנודרמה אבלונאטום

331
00:33:42,175 --> 00:33:46,930
מצוין, פרופסור. הייתי יכול לנצל
.את הידע שלך בספארי האחרון שלי

332
00:33:53,979 --> 00:33:56,398
?בגללך היה כל הבלגן

333
00:33:57,357 --> 00:34:00,235
!אבא, מהר

334
00:34:00,402 --> 00:34:02,237
.לא, חכה. אל תזוז

335
00:34:07,158 --> 00:34:09,327
...איזה מתוק

336
00:34:13,373 --> 00:34:15,166
?תביט. מה דעתך

337
00:34:21,089 --> 00:34:23,341
...חצוף קטן

338
00:34:25,969 --> 00:34:27,512
...באתי ללמוד על הגורילות

339
00:34:37,897 --> 00:34:39,524
!תן לי את זה

340
00:34:41,568 --> 00:34:44,779
.מספיק. תחזיר לי את זה
.אני סופרת עד שלוש

341
00:34:45,071 --> 00:34:48,450
.אחת
.שתיים

342
00:34:48,575 --> 00:34:50,410
.תביט, בננות

343
00:34:52,370 --> 00:34:54,914
?איך עבדתי עליך

344
00:34:55,832 --> 00:34:59,544
.לא, אל תבכה לי בדמעות תנין

345
00:34:59,627 --> 00:35:01,463
?מה יגידו ההורים שלך

346
00:35:05,759 --> 00:35:07,719
?אתה רואה
.אמרתי לך שהם יכעסו

347
00:35:07,844 --> 00:35:10,138
.אל תענישו אותו
...ילדים הם רק ילדים

348
00:35:30,867 --> 00:35:32,869
...אני מעופפת

349
00:35:44,255 --> 00:35:45,840
.תוריד אותי

350
00:35:47,342 --> 00:35:49,094
.לא, תרים אותי

351
00:37:30,612 --> 00:37:33,657
.אני על עץ עם גבר שמדבר לקופים

352
00:37:34,949 --> 00:37:36,743
...אני לא מסוגלת

353
00:37:36,868 --> 00:37:39,579
.זה טוב. זה טוב מאוד

354
00:37:40,497 --> 00:37:43,458
...רגע. אחת, שתיים

355
00:37:47,045 --> 00:37:49,381
,זה לא יכול להיות יותר גרוע
?נכון

356
00:37:52,258 --> 00:37:54,386
.נראה שכן

357
00:38:03,061 --> 00:38:06,773
.אל תתקרב אלי, בבקשה

358
00:38:07,273 --> 00:38:08,858
?מה אתה עושה

359
00:38:09,901 --> 00:38:13,154
...בבקשה, לא. זה מדגדג

360
00:38:13,321 --> 00:38:15,490
!לא, זוז ממני

361
00:38:16,282 --> 00:38:17,534
.מגיע לך

362
00:38:17,659 --> 00:38:20,370
.תתרחק ממני
.תהיה איש-פרא מחונך

363
00:38:20,537 --> 00:38:24,874
.ארצה. אני מזהירה אותך
...יהיה לך עסק עם אבא שלי

364
00:38:25,000 --> 00:38:27,794
...זה קרוב מדי

365
00:38:29,045 --> 00:38:30,463
!אתה חצוף

366
00:39:17,218 --> 00:39:20,055
...אני לא מאמינה

367
00:39:21,264 --> 00:39:25,101
.תודה. הלב שלך דופק יפה

368
00:39:25,226 --> 00:39:27,187
.נחמד מאוד

369
00:39:28,813 --> 00:39:30,482
.נחמד מאוד

370
00:39:30,565 --> 00:39:33,610
תודה. אבל קשה לי עם השיער
...בלחות הזאת

371
00:39:34,569 --> 00:39:36,071
...אתה יודע לדבר

372
00:39:36,196 --> 00:39:39,824
ואני חשבתי שאתה סתם יצור
.גדול, פראי ושתקן

373
00:39:39,908 --> 00:39:43,036
?למה לא אמרת לי
...אני נורא סקרנית לדעת מי אתה

374
00:39:46,748 --> 00:39:48,416
.טרזן

375
00:39:52,087 --> 00:39:54,506
.טרזן

376
00:39:55,173 --> 00:39:57,217
.טרזן

377
00:40:00,428 --> 00:40:02,138
.הבנתי

378
00:40:02,347 --> 00:40:04,474
.הבנתי

379
00:40:04,599 --> 00:40:07,644
.טרזן. הבנתי

380
00:40:07,978 --> 00:40:09,479
.לא, לא, לא

381
00:40:11,606 --> 00:40:13,400
.אני ג'יין

382
00:40:13,775 --> 00:40:15,944
.לא, לא, לא

383
00:40:16,152 --> 00:40:17,862
.אני ג'יין

384
00:40:20,198 --> 00:40:23,243
.ג'יין. טרזן

385
00:40:23,451 --> 00:40:25,120
.ג'יין

386
00:40:25,787 --> 00:40:27,580
.ג'יין

387
00:40:28,081 --> 00:40:29,916
.בדיוק

388
00:40:30,417 --> 00:40:31,835
.קלייטון

389
00:40:35,463 --> 00:40:36,756
.קלייטון

390
00:40:36,881 --> 00:40:38,675
.יוצא מן הכלל

391
00:40:39,259 --> 00:40:43,555
תוכל לקחת אותי
?למחנה שלי, בבקשה

392
00:40:44,848 --> 00:40:47,559
.כן, קלייטון. נהדר

393
00:40:48,810 --> 00:40:51,896
?אולי נלך בר-ר-רגל

394
00:40:52,063 --> 00:40:54,816
?אולי נלך בר-ר-רגל

395
00:40:56,359 --> 00:40:58,236
!טרזן

396
00:40:58,320 --> 00:40:59,362
?איפה אתה

397
00:40:59,446 --> 00:41:01,698
אני מקווה שקרצ'אק
.לא ימצא אותו קודם

398
00:41:01,781 --> 00:41:04,451
?אולי הוא הלך לאיבוד
.או אולי הוא מצא משהו מעניין-

399
00:41:04,534 --> 00:41:07,454
השתגעתם? מה יכול להיות
?יותר מעניין מאיתנו

400
00:41:09,247 --> 00:41:10,915
?על מה אתם מסתכלים כולכם

401
00:41:17,756 --> 00:41:19,841
!איזו זוועה

402
00:41:20,008 --> 00:41:21,509
!נורא ואיום. תסתירו אותי

403
00:41:21,635 --> 00:41:24,220
.קח את עצמך בחדק
...אתה מביך אותי

404
00:41:24,304 --> 00:41:27,098
.כל החפצים האלה דוממים

405
00:41:27,849 --> 00:41:29,309
.ידעתי

406
00:41:35,440 --> 00:41:39,861
איזה מין חיות פרימיטיביות
?אחראיות לבלגן הזה

407
00:41:47,494 --> 00:41:51,039
...וואוו! בואו תראו

408
00:41:51,122 --> 00:41:52,832
?מה זה

409
00:42:02,008 --> 00:42:03,301
!עוד פעם

410
00:42:04,219 --> 00:42:06,221
?ככה

411
00:42:10,308 --> 00:42:12,143
!קרע אותו

412
00:42:13,144 --> 00:42:15,355
...דינג! אני מתה על הקטע הזה

413
00:42:16,648 --> 00:42:18,316
.תן לי לשמוע

414
00:42:19,234 --> 00:42:20,777
!עכשיו, שחק אותה

415
00:42:27,909 --> 00:42:29,494
.יפה

416
00:42:39,129 --> 00:42:41,006
!תקע, טנטור

417
00:42:41,756 --> 00:42:43,508
.אני מתה על זה

418
00:42:43,967 --> 00:42:48,346
.תישארו אתי
.אני מרגישה שמשהו הולך לקרות פה

419
00:44:15,350 --> 00:44:17,560
!גורילות

420
00:44:24,985 --> 00:44:27,570
.הוא אחד מהם

421
00:45:31,468 --> 00:45:33,803
?ג'יין, איפה את

422
00:45:33,887 --> 00:45:37,390
.ג'יין, תודה לאל

423
00:45:37,515 --> 00:45:38,433
?מה קרה

424
00:45:38,433 --> 00:45:39,059
?מה קרה

425
00:45:39,142 --> 00:45:41,478
?את בסדר
.חיפשנו אותך בכל מקום

426
00:45:42,646 --> 00:45:45,273
...אבא, רק יצאתי לטייל

427
00:45:46,232 --> 00:45:49,903
.גור קופים קטן. ציירתי ציור
.תמשיכי-

428
00:45:49,986 --> 00:45:51,905
.פתאום הוא התחיל לבכות

429
00:45:52,113 --> 00:45:54,532
הסתובבתי לאחור ופתאום ראיתי
...צי שלם שלהם

430
00:45:54,908 --> 00:45:58,411
.צבא של קופים
...עץ מלא קופים צורחים עלי

431
00:46:01,289 --> 00:46:03,375
.''תרופיתקוס בבונוס''
.היא טובה בזה

432
00:46:03,500 --> 00:46:07,962
.נבהלתי נורא
...פתאום התרוממתי באוויר

433
00:46:08,046 --> 00:46:10,131
.התעופפתי באוויר

434
00:46:11,299 --> 00:46:12,342
.היינו מוקפים

435
00:46:12,425 --> 00:46:14,844
...והם הורידו לי את הנעל

436
00:46:14,970 --> 00:46:16,471
?הנעליים שקניתי לך

437
00:46:16,554 --> 00:46:22,143
ניצלתי בידי איש-פרא מעופף
...בכיסוי חלציים

438
00:46:23,186 --> 00:46:24,646
?על מה היא מדברת

439
00:46:24,771 --> 00:46:27,816
.אין לי מושג
...היא דומה לאמא שלה

440
00:46:28,108 --> 00:46:31,361
...גם היא היתה מספרת סיפורים
...לא על גברים בכיסוי חלציים, אבל

441
00:46:31,486 --> 00:46:33,488
.והיו שם גורילות
?גורילות-

442
00:46:33,571 --> 00:46:36,783
?ראית את הגורילות? איפה

443
00:46:37,701 --> 00:46:39,119
.הוא הלך איתם

444
00:46:39,202 --> 00:46:40,912
?מי, חמודה? מי

445
00:46:41,287 --> 00:46:44,457
?טרזן. -טרזן

446
00:46:44,582 --> 00:46:46,418
.איש הקופים

447
00:46:50,296 --> 00:46:53,133
:הודעה לכולם
.הימנעו ממגע עם הזרים

448
00:46:53,216 --> 00:46:55,468
אל תתנו להם לראות אתכם
.ואל תבקשו את קרבתם

449
00:46:55,552 --> 00:46:57,053
.אין להם שום כוונות רעות נגדנו

450
00:46:57,178 --> 00:46:58,763
.טרזן, אני לא מכיר אותם

451
00:46:58,888 --> 00:47:00,265
.אני מכיר אותם

452
00:47:00,348 --> 00:47:02,225
.אינני מוכן לסכן את הביטחון שלנו

453
00:47:02,934 --> 00:47:06,021
למה אתה מרגיש מאוים
?בפני כל מי ששונה ממך

454
00:47:08,398 --> 00:47:12,986
הגן על המשפחה הזאת
.ותתרחק מהם

455
00:47:16,448 --> 00:47:18,908
טרזן, פעם אחת תשמע בקולו של
.קרצ'אק

456
00:47:18,992 --> 00:47:21,578
למה לא סיפרת לי
?שיש עוד יצורים כמוני

457
00:47:31,171 --> 00:47:33,214
.הוא לא עמד זקוף

458
00:47:33,465 --> 00:47:37,385
,הוא ניצב כפוף
.תומך במשקלו על פרקי אצבעותיו

459
00:47:38,595 --> 00:47:41,431
.בדיוק כמו גורילה
.יוצא מן הכלל-

460
00:47:41,890 --> 00:47:43,350
.זה היה מדהים

461
00:47:43,433 --> 00:47:46,811
הוא מכופף את מרפקיו
...ומהלך כך

462
00:47:47,062 --> 00:47:49,898
.הבנתי. כמו הדודה איזאבל

463
00:47:51,983 --> 00:47:53,610
.זה נפלא

464
00:47:53,777 --> 00:47:58,239
,ג'יין, איזו תגלית. אדם ללא שפה
...ללא התנהגות אנושית

465
00:47:59,074 --> 00:48:00,825
ואין לו שום כבוד לגבולות
...אישיים

466
00:48:00,992 --> 00:48:04,287
?למה את מתכוונת
.הוא נצמד אליי ונעץ בי עיניים-

467
00:48:04,496 --> 00:48:07,707
...בהתחלה הוא נראה די מבולבל

468
00:48:07,832 --> 00:48:10,377
.כאילו שלא ראה פני אדם קודם לכן

469
00:48:10,543 --> 00:48:13,755
...הוא נעץ בי מבטים חזקים ו

470
00:48:14,005 --> 00:48:15,757
...ממוקדים ו

471
00:48:16,675 --> 00:48:19,761
.מימיי לא ראיתי עיניים כאלה

472
00:48:22,305 --> 00:48:26,601
?להשאיר אותך עם הלוח לבד לרגע

473
00:48:26,726 --> 00:48:28,478
.אבא, תפסיק

474
00:48:28,687 --> 00:48:31,189
תאר לעצמך מה היינו יכולים
.ללמוד ממנו

475
00:48:31,314 --> 00:48:32,941
.אנחנו חייבים למצוא אותו

476
00:48:34,067 --> 00:48:37,904
פרופסור, באת לכאן
כדי למצוא גורילות

477
00:48:38,029 --> 00:48:40,490
...ולא להתעסק בפנטזיה של בנות

478
00:48:40,615 --> 00:48:44,202
.פנטזיה? לא דמיינתי אותו
...טרזן הוא

479
00:48:46,162 --> 00:48:47,455
.אמיתי

480
00:48:47,622 --> 00:48:48,790
!זה הוא

481
00:48:48,915 --> 00:48:51,668
.זה הוא. טרזן

482
00:48:51,835 --> 00:48:53,712
.פרופסור, ג'יין, לכו אחורה
!חכה-

483
00:48:55,797 --> 00:48:57,257
.קלייטון

484
00:48:59,634 --> 00:49:01,303
.קלייטון

485
00:49:02,012 --> 00:49:04,139
?אנחנו מכירים

486
00:49:05,473 --> 00:49:07,100
?מאין הוא יודע מה שמי

487
00:49:07,225 --> 00:49:09,561
.הוא חושב ש''קלייטון'' זו ירייה

488
00:49:09,769 --> 00:49:10,895
.ג'יין

489
00:49:11,062 --> 00:49:13,356
.כן. שלום לך, טרזן

490
00:49:13,732 --> 00:49:16,067
עכשיו אני מבין למה התכוונת
...''ב''גבולות אישיים

491
00:49:16,568 --> 00:49:18,236
?מה הוא עושה

492
00:49:19,904 --> 00:49:21,281
.תסתכלי עליו, ג'יין

493
00:49:21,656 --> 00:49:23,700
,נע כמו קוף
.אבל נראה כמו אדם

494
00:49:23,867 --> 00:49:25,994
.''הוא יכול להיות ''החוליה החסרה

495
00:49:26,745 --> 00:49:29,789
.או חוליית הקשר שלנו לגורילות

496
00:49:33,251 --> 00:49:36,129
?איפה הגורילות

497
00:49:37,380 --> 00:49:39,507
!גורילות

498
00:49:39,674 --> 00:49:41,801
!גורילות

499
00:49:41,926 --> 00:49:45,055
.הצעקות לא יעזרו
.הוא לא מבין אנגלית

500
00:49:45,180 --> 00:49:47,057
.אז אני אלמד אותו שיבין

501
00:49:47,182 --> 00:49:49,976
אם אני יכול ללמד תוכי לשיר
את ההמנון הבריטי

502
00:49:50,101 --> 00:49:53,438
אוכל גם ללמד את הפרא הזה
.כמה דברים

503
00:49:55,023 --> 00:49:56,608
.גורילה

504
00:49:58,735 --> 00:50:00,320
.גורילה

505
00:50:00,570 --> 00:50:02,113
.הוא תפס

506
00:50:04,866 --> 00:50:05,950
.אולי לא

507
00:50:06,117 --> 00:50:07,327
.לא, לא, לא, לא

508
00:50:07,452 --> 00:50:09,120
.לא, לא, לא, לא

509
00:50:11,706 --> 00:50:14,376
.מר קלייטון, אני אמשיך מכאן

510
00:50:24,511 --> 00:50:26,262
כל אשר תעשו''

511
00:50:26,888 --> 00:50:28,723
.אעשה גם אני איכשהו''

512
00:50:28,848 --> 00:50:32,060
.הראו לי הכל ותסבירו''

513
00:50:32,352 --> 00:50:37,440
לכל יש משמעות''
.אבל לא בשבילי

514
00:50:40,610 --> 00:50:44,072
.אני מבין שיש לי הרבה ללמוד, כן''

515
00:50:44,239 --> 00:50:47,951
הכל כה קרוב''
.וכה רחוק כאחת

516
00:50:48,243 --> 00:50:51,788
אני רואה את עצמי''
.כפי שאנשים רואים אותי

517
00:50:51,913 --> 00:50:56,418
אני יודע שאי-שם בחוץ ישנו עולם''
.גדול יותר

518
00:50:56,543 --> 00:51:00,213
,אני רוצה להכירו''
?האם תוכלו להראות לי

519
00:51:00,422 --> 00:51:04,217
אני רוצה ללמוד''
.על זרים כמוני

520
00:51:04,342 --> 00:51:06,177
,ספרו לי עוד''

521
00:51:06,303 --> 00:51:08,221
,אנא, הראי לי''

522
00:51:08,388 --> 00:51:12,559
.יש משהו מוכר בזרים כמוני''

523
00:51:20,817 --> 00:51:24,446
כל תנועה שהיא עושה''

524
00:51:24,612 --> 00:51:28,366
,מעוררת בי תחושה''
,משהו בי נעור

525
00:51:28,533 --> 00:51:34,497
למה הצורך להיות לידה''
?הולך וגובר

526
00:51:36,291 --> 00:51:40,003
התחושות החדשות האלה באשר יהיו''

527
00:51:40,128 --> 00:51:44,341
של עולם אחר''
.שלא אדע מי מאכלס

528
00:51:44,424 --> 00:51:47,927
,מעבר לעצים, מעל לעננים''

529
00:51:48,094 --> 00:51:52,307
אני רואה לנגד עיניי''
.אופק חדש

530
00:51:52,432 --> 00:51:56,353
,אני רוצה לדעת''
?תוכלו להראות לי

531
00:51:56,478 --> 00:52:00,065
אני רוצה לדעת''
.על זרים כמוני

532
00:52:00,190 --> 00:52:02,275
.ספרי לי עוד''

533
00:52:02,400 --> 00:52:04,361
,אנא, הראי לי''

534
00:52:04,486 --> 00:52:08,823
.משהו מוכר בזרים כמוני''

535
00:52:09,574 --> 00:52:13,703
בואי אתי עכשיו''
.לראות את עולמי

536
00:52:13,787 --> 00:52:17,582
מקום מלא יופי''
.מעבר לכל החלומות

537
00:52:17,749 --> 00:52:21,503
האם תוכלי לחוש''
את הדברים שאני רק מתחיל

538
00:52:21,878 --> 00:52:26,257
?לחוש לצדך איכשהו''

539
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
,קחי את ידי''

540
00:52:30,220 --> 00:52:35,725
''...יש עולם שעלי להכירו''

541
00:52:51,950 --> 00:52:54,411
בזבזנו כל-כך הרבה זמן
.על מה שהוא רוצה

542
00:52:54,577 --> 00:52:58,164
.האנייה עשויה להגיע בכל יום
.תשאלי אותו מייד

543
00:53:01,793 --> 00:53:06,006
...טרזן
?האם תיקח אותנו אל הגורילות

544
00:53:06,214 --> 00:53:07,757
?אתה מבין

545
00:53:07,882 --> 00:53:09,884
.אני מבין

546
00:53:10,468 --> 00:53:11,469
.עבודה יפה, ג'יין

547
00:53:12,721 --> 00:53:13,805
.לא אוכל

548
00:53:13,930 --> 00:53:15,849
?למה

549
00:53:16,266 --> 00:53:17,851
.קרצ'אק

550
00:53:20,770 --> 00:53:24,524
,אני רוצה ללמוד''
?תוכלו להראות לי

551
00:53:24,691 --> 00:53:28,528
אני רוצה ללמוד''
,על זרים כמוני

552
00:53:28,653 --> 00:53:32,574
,ספרי לי עוד''
,אנא, הראי לי

553
00:53:32,741 --> 00:53:37,037
.משהו מוכר בזרים כמוני''

554
00:53:37,787 --> 00:53:40,707
''...אני רוצה לדעת עוד''

555
00:53:58,933 --> 00:54:01,686
אף-פעם לא ראיתי אותו
.כל-כך מאושר

556
00:54:02,145 --> 00:54:03,605
.אני נותנת לזה שבוע בלבד

557
00:54:07,484 --> 00:54:08,652
!פרקו את האוהל

558
00:54:08,693 --> 00:54:09,402
!פרקו את האוהל

559
00:54:10,528 --> 00:54:13,448
!יותר מהר, עכברושי-ים שכמוכם

560
00:54:15,950 --> 00:54:17,410
...לא, בבקשה

561
00:54:17,577 --> 00:54:21,539
חיכיתי לזה 03 שנה. לא אלך
.מפה לפני שאראה את הגורילות

562
00:54:22,666 --> 00:54:23,917
?נכון שזה נורא ואיום, טרזן

563
00:54:30,548 --> 00:54:35,595
קפטן, תגיד להם שיש לך בעיות
.במנועים ותן לנו עוד יומיים

564
00:54:35,720 --> 00:54:38,014
ושאהיה בפיגור בכל נמל
?מכאן ועד לונדון

565
00:54:38,139 --> 00:54:39,683
?מה, עשינו את כל הדרך הזאת לשווא

566
00:54:39,808 --> 00:54:42,978
.מצטער, אבל פשוט אינני יכול

567
00:54:44,854 --> 00:54:47,774
זו אשמתך. הייתי צריך
לפעול לפי הרגשות שלי

568
00:54:47,899 --> 00:54:49,609
.ולטמון מלכודות לחיות האלה

569
00:54:49,734 --> 00:54:54,364
?אתה לא חושב שגם אני מאוכזבת
.אתה ממש בלתי-אפשרי

570
00:54:56,658 --> 00:55:00,203
.כבר חששתי שלא תבוא בזמן
...האנייה הגיעה

571
00:55:00,328 --> 00:55:03,331
.כדי לקחת אותנו חזרה לאנגליה

572
00:55:03,456 --> 00:55:05,291
...ואבא ואני

573
00:55:05,792 --> 00:55:07,919
...כלומר, אני חשבתי

574
00:55:08,044 --> 00:55:11,047
.אנחנו מקווים שתבוא איתנו

575
00:55:11,381 --> 00:55:12,882
?תבוא

576
00:55:13,800 --> 00:55:16,970
אלך לראות את אנגליה היום
.ומחר אחזור הביתה

577
00:55:17,178 --> 00:55:18,763
.לא

578
00:55:19,597 --> 00:55:22,267
...יהיה לך קשה מאוד לחזור

579
00:55:22,600 --> 00:55:23,852
.לעולם לא

580
00:55:23,977 --> 00:55:25,145
?לא לחזור בכלל

581
00:55:25,270 --> 00:55:29,399
,אני יודעת שזה נשמע נורא
.אבל אתה שייך לחברת בני-האדם

582
00:55:29,482 --> 00:55:31,318
.ג'יין חייבת להישאר עם טרזן

583
00:55:31,484 --> 00:55:32,944
?שאני אשאר כאן

584
00:55:33,111 --> 00:55:34,779
...הכביסה שלי

585
00:55:35,322 --> 00:55:37,866
.אני לא יכולה להישאר
...עלי

586
00:55:38,533 --> 00:55:40,744
...אני עם אבא שלי ו

587
00:55:40,869 --> 00:55:43,747
.ג'יין, הישארי

588
00:55:44,956 --> 00:55:46,750
.בבקשה

589
00:55:50,754 --> 00:55:52,714
.אני לא יכולה

590
00:55:54,341 --> 00:55:55,884
!נשים

591
00:55:56,051 --> 00:55:59,012
.כמה אופייני. תודה, ג'ונס

592
00:55:59,137 --> 00:56:02,682
גם אם לא היית גדל כפרא
...לא היית מבין אותן

593
00:56:03,224 --> 00:56:06,811
אין שום דרך להבין נסתרות
.לב אישה

594
00:56:07,145 --> 00:56:08,688
.ג'יין עוזבת

595
00:56:10,357 --> 00:56:14,653
אילו רק יכלה לשהות עוד זמן
.עם הגורילות

596
00:56:14,778 --> 00:56:18,615
.היא מאוכזבת מאוד
.היא הרוסה ממש

597
00:56:19,991 --> 00:56:21,701
.מצטער, בחור

598
00:56:23,953 --> 00:56:26,706
.אקח את החפצים של ג'יין לאנייה

599
00:56:30,585 --> 00:56:32,420
...קלייטון

600
00:56:34,172 --> 00:56:36,341
...אם ג'יין תראה את הגורילות

601
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
?היא תישאר

602
00:56:38,718 --> 00:56:41,262
?הרי לשם זה היא באה לכאן, לא

603
00:56:43,556 --> 00:56:44,641
.אקח אותה אליהם

604
00:56:44,766 --> 00:56:46,017
.בחור טוב

605
00:56:46,226 --> 00:56:51,564
.תאסוף את כל הבריונים שלך
.יש שינוי בתוכנית

606
00:56:52,232 --> 00:56:54,651
.תשתדלי להרחיק את קרצ'אק

607
00:56:54,776 --> 00:56:56,945
.אני אשמח מאוד לעשות את זה

608
00:56:57,278 --> 00:56:59,698
סתום את החדק שלך
.וקח אותי מפה

609
00:57:00,281 --> 00:57:02,617
?היית מאמין עליו

610
00:57:02,742 --> 00:57:05,203
...הוא מפיל אותנו כמו גור ג'ירפה

611
00:57:05,537 --> 00:57:09,249
חוזר לו סתם במקרה
...ומצפה מאיתנו ש

612
00:57:09,708 --> 00:57:12,252
.טרק, אני מבקש ממך בתור חבר

613
00:57:15,297 --> 00:57:17,799
...עם פנים כאלה ועיניים כאלה

614
00:57:18,425 --> 00:57:22,387
טוב, בסדר. רק אל תבקש ממני
.לעשות משהו נורא מביך

615
00:57:23,138 --> 00:57:25,515
!אני אהרוג אותו

616
00:57:25,890 --> 00:57:28,643
למען האמת, השמלה דווקא
...מרזה אותך

617
00:57:28,768 --> 00:57:30,895
באמת? דווקא חשבתי
...שהיא חושפנית מדי

618
00:57:34,983 --> 00:57:37,027
?איך היא יכולה לזוז בדבר כזה

619
00:58:07,849 --> 00:58:09,643
?תביט, אבא. -לאן

620
00:58:14,439 --> 00:58:16,524
.זהירות, פרופסור

621
00:58:18,401 --> 00:58:21,071
.היא יפהפייה

622
00:58:21,363 --> 00:58:23,782
.זאת אמא שלי

623
00:58:25,325 --> 00:58:26,993
...זאת

624
00:58:28,620 --> 00:58:30,413
?אמא שלך

625
00:58:39,422 --> 00:58:40,966
?מה קורה

626
00:58:41,633 --> 00:58:43,385
.לא יודעת, אבא

627
00:58:43,802 --> 00:58:45,011
.היא מסתלקת

628
00:58:45,136 --> 00:58:47,180
.קלייטון, לא
.אתה תפחיד אותה עוד יותר

629
00:58:55,355 --> 00:58:57,941
.כן, יפה, יקירתי. רעיון טוב

630
00:58:59,025 --> 00:59:00,402
?מה אתם עושים

631
00:59:01,486 --> 00:59:02,779
!קומו

632
00:59:03,738 --> 00:59:05,949
.אל תקומו

633
00:59:37,147 --> 00:59:39,024
.שלום

634
00:59:43,403 --> 00:59:46,072
.אני שמחה גם להכיר אותך

635
00:59:50,452 --> 00:59:53,121
...הוד מלכותך, דגדגת אותי

636
00:59:55,332 --> 00:59:58,460
.שלום לכם
.אני ארכימדס פורטר, עבדכם

637
00:59:59,461 --> 01:00:01,004
.יש לך לחיצת יד חזקה

638
01:00:02,088 --> 01:00:04,674
?תודה. זה היה פשפש שלי

639
01:00:07,052 --> 01:00:09,137
.זה נפלא, מר קלייטון

640
01:00:09,304 --> 01:00:10,597
.תביט, טיפוח הדדי

641
01:00:10,764 --> 01:00:13,099
.ברכותיי, פרופסור

642
01:00:13,642 --> 01:00:16,770
.החלום שלנו התגשם

643
01:00:21,066 --> 01:00:24,944
!תחזיר לי את זה
!תפסיקו

644
01:00:25,195 --> 01:00:28,615
!תעזוב את זה
.אסור לשחק בזה

645
01:00:43,463 --> 01:00:47,801
?תוכל ללמד אותי
.לדבר בשפת הגורילות? -כן-

646
01:01:11,408 --> 01:01:13,076
?מה אמרתי

647
01:01:13,868 --> 01:01:16,329
.אמרת שג'יין נשארת עם טרזן

648
01:01:17,747 --> 01:01:19,416
...אבל היה נדמה לי שכבר

649
01:01:19,916 --> 01:01:21,835
...טרזן, אני

650
01:01:27,424 --> 01:01:29,467
?זאת השמלה שלי

651
01:01:34,431 --> 01:01:35,890
...אבא

652
01:01:38,852 --> 01:01:40,895
!תן לי את זה

653
01:01:44,065 --> 01:01:45,317
!תברחו

654
01:02:03,877 --> 01:02:05,712
!תברחו

655
01:02:06,254 --> 01:02:08,298
...חכו. טרזן

656
01:02:08,465 --> 01:02:09,841
!לכי מכאן מייד

657
01:02:10,008 --> 01:02:11,301
!ג'יין, בואי מהר

658
01:02:32,322 --> 01:02:35,700
...קרצ'אק, לא התכוונתי

659
01:02:35,867 --> 01:02:38,912
ביקשתי ממך שתגן
.על המשפחה שלנו

660
01:02:39,829 --> 01:02:43,333
.ואתה בגדת בכולנו

661
01:03:11,444 --> 01:03:13,780
.אני כל-כך מבולבל

662
01:03:15,949 --> 01:03:20,745
בוא אתי. יש משהו
.שהיה עליי להראות לך כבר מזמן

663
01:04:40,742 --> 01:04:43,411
?זה אני

664
01:04:46,748 --> 01:04:48,792
...זה אבי

665
01:04:48,959 --> 01:04:51,878
...וזאת

666
01:04:53,838 --> 01:04:55,757
.עכשיו אתה יודע

667
01:04:56,091 --> 01:04:57,634
.טרזן

668
01:04:57,801 --> 01:05:02,430
,אני רק רוצה שיהיה לך טוב
.בכל אשר תחליט

669
01:05:50,520 --> 01:05:55,025
,לא משנה לאן אלך
.תמיד תישארי אמי

670
01:05:59,195 --> 01:06:02,407
.ואתה תישאר תמיד בלבי

671
01:06:22,344 --> 01:06:24,262
.היה שלום, טרזן

672
01:06:40,278 --> 01:06:43,239
.איחרנו. אני לא מאמינה

673
01:06:43,365 --> 01:06:45,825
אילו היית עוצר
...ושואל מישהו את הכיוון הנכון

674
01:06:46,034 --> 01:06:48,328
לא הספקנו אפילו להיפרד ממנו
.לשלום

675
01:06:48,495 --> 01:06:50,080
.מילא, ברוך שפטרנו

676
01:06:50,205 --> 01:06:53,667
?מי צריך אותך בכלל
.לך, תסתלק מכאן, קירח

677
01:06:54,000 --> 01:06:56,836
!כפוי-טובה קירח

678
01:06:57,003 --> 01:06:59,297
.לך תירקב, לא מזיז לי בכלל

679
01:07:02,592 --> 01:07:04,386
?מה אתה מסתכל

680
01:07:04,552 --> 01:07:06,888
...גם לי הוא יחסר

681
01:07:15,063 --> 01:07:17,774
אתה לא מתאר לעצמך
.מה מצפה לך

682
01:07:17,899 --> 01:07:20,860
תראה את העולם
:וכולם ירצו להכיר אותך

683
01:07:21,027 --> 01:07:23,029
.מלכים, מדענים, סופרים מפורסמים

684
01:07:23,196 --> 01:07:26,449
כן. דרווין וקיפלינג. המלכה
.ויקטוריה

685
01:07:26,574 --> 01:07:28,994
.שמעתי שהיא נורא נחמדה

686
01:07:29,119 --> 01:07:30,704
?ואני אהיה עם ג'יין

687
01:07:32,747 --> 01:07:35,417
.כן, עם ג'יין

688
01:07:37,585 --> 01:07:39,045
...מחליקים פה

689
01:07:59,607 --> 01:08:03,320
!טרזן! טרזן

690
01:08:33,475 --> 01:08:35,393
?מה הולך פה

691
01:08:35,518 --> 01:08:37,687
!קלייטון, הצילו

692
01:08:39,564 --> 01:08:41,733
?אנחנו מכירים

693
01:08:46,363 --> 01:08:48,490
.איש הקופים

694
01:08:49,074 --> 01:08:51,743
...קלייטון, אתה

695
01:08:54,204 --> 01:08:56,873
מצטער על קבלת הפנים
,הלא מנומסת

696
01:08:57,123 --> 01:08:59,250
אבל לא יכולתי להרשות לעצמי
שתפריע לנו

697
01:08:59,376 --> 01:09:03,338
כשנכניס את ידידיך השעירים
.לכלובים

698
01:09:03,922 --> 01:09:05,173
?למה

699
01:09:05,423 --> 01:09:06,424
?למה

700
01:09:06,549 --> 01:09:09,302
.בשביל 003 לי''ש לראש

701
01:09:09,427 --> 01:09:12,889
.בעצם, עליי להודות לך, ידידי

702
01:09:13,306 --> 01:09:15,892
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך

703
01:09:18,186 --> 01:09:19,896
.תכלאו אותו עם האחרים

704
01:09:19,896 --> 01:09:20,355
.תכלאו אותו עם האחרים

705
01:09:25,151 --> 01:09:26,778
.זה טרזן

706
01:09:26,945 --> 01:09:29,239
.זה נשמע כמו זעקת מצוקה

707
01:09:29,364 --> 01:09:33,410
.שהחברים החדשים שלו יעזרו לו
...לי זה לא מזיז

708
01:09:34,244 --> 01:09:36,079
!זהו

709
01:09:36,204 --> 01:09:39,249
...נשבר לי מהעצירות הרגשית שלך

710
01:09:39,374 --> 01:09:43,670
.טרזן זקוק לנו ואנחנו נעזור לו
?הבנת

711
01:09:43,837 --> 01:09:46,339
עכשיו תפסיקי לקטר ותיצמדי אליי
.חזק

712
01:09:46,673 --> 01:09:48,883
.אנחנו צריכים להגיע בזמן לאנייה

713
01:09:58,768 --> 01:10:01,104
.מימיי לא חשתי כל-כך מלא חיים

714
01:10:01,229 --> 01:10:03,565
.טוב, כי אני הולכת להרוג אותך

715
01:10:03,857 --> 01:10:05,483
.אין לנו זמן לזה, בובה

716
01:10:26,421 --> 01:10:28,757
!טרזן, זה לא יעזור. לא

717
01:10:37,182 --> 01:10:39,851
.קלייטון. -כן, קלייטון

718
01:10:39,934 --> 01:10:44,272
.קלייטון בגד בכולנו
.אני כל-כך מצטערת, טרזן

719
01:10:44,397 --> 01:10:49,027
.לא, אני בגדתי במשפחה שלי

720
01:10:49,402 --> 01:10:51,071
.קרצ'אק צדק

721
01:10:51,655 --> 01:10:56,159
היצורים הנפלאים האלה
.רועדים בכלובים

722
01:10:56,493 --> 01:10:59,537
?למה הידרדר העולם

723
01:11:05,001 --> 01:11:07,963
בחיי, לא ידעתי
!שיש לי כל-כך הרבה כוח

724
01:11:12,842 --> 01:11:14,970
?מה זה היה

725
01:11:15,095 --> 01:11:16,972
...איזה חיה אתה

726
01:11:19,307 --> 01:11:20,976
.אני חושב שזה פיל

727
01:11:21,101 --> 01:11:22,644
!טנטור

728
01:11:24,145 --> 01:11:25,313
.תודה לכם

729
01:11:25,563 --> 01:11:28,108
...חשבתי שלא אראה אותך יותר

730
01:11:30,443 --> 01:11:33,405
...לפעמים את מביכה אותי

731
01:12:41,848 --> 01:12:44,059
.אני זוכר אותך

732
01:12:45,560 --> 01:12:48,938
.הקוף הזה ייראה יותר טוב חנוט

733
01:13:10,752 --> 01:13:12,295
.חזרת

734
01:13:12,379 --> 01:13:13,964
.חזרתי הביתה

735
01:13:29,062 --> 01:13:30,230
!אש

736
01:13:36,695 --> 01:13:39,364
!אתם שם
.קחו את הכלובים בחזרה לאנייה

737
01:13:42,701 --> 01:13:45,704
.אני צריך עוד לצוד מישהו אחד

738
01:14:09,728 --> 01:14:13,106
.אל תדאגי, אני תכף משחררת אותך

739
01:14:18,320 --> 01:14:19,863
.זה יעזור

740
01:14:43,303 --> 01:14:44,804
?אתה מתחבא, מה

741
01:14:44,929 --> 01:14:46,556
.טוב

742
01:14:47,599 --> 01:14:49,142
.אני אוהב אתגר כמוך

743
01:14:49,225 --> 01:14:53,021
,אחרי שאפטר ממך
לכידת שארית משפחת הקופים שלך

744
01:14:53,146 --> 01:14:55,607
.תהיה משימה הרבה יותר קלה

745
01:15:22,717 --> 01:15:25,095
.קדימה, תירה בי

746
01:15:28,556 --> 01:15:30,558
.תהיה גבר

747
01:15:38,024 --> 01:15:40,276
.לא אהיה כמוך

748
01:16:10,432 --> 01:16:11,725
...קלייטון

749
01:16:12,934 --> 01:16:14,602
!קלייטון, לא

750
01:17:06,821 --> 01:17:11,868
...טרזן
.קרצ'אק, סלח לי-

751
01:17:12,869 --> 01:17:14,663
...לא

752
01:17:14,913 --> 01:17:18,041
תסלח לי אתה על שלא הבנתי

753
01:17:18,500 --> 01:17:23,213
.שתמיד היית אחד מאיתנו

754
01:17:24,172 --> 01:17:27,676
.המשפחה שלנו תלויה בך עכשיו

755
01:17:29,636 --> 01:17:31,596
.לא. קרצ'אק

756
01:17:31,721 --> 01:17:33,515
...תדאג להם

757
01:17:35,475 --> 01:17:37,978
.בני

758
01:17:45,860 --> 01:17:48,154
.תדאג להם

759
01:19:08,652 --> 01:19:12,113
לונדון תיראה לך קטנה
.בהשוואה לכל זה

760
01:19:12,947 --> 01:19:15,116
.אתגעגע אלייך, ג'יין

761
01:19:15,825 --> 01:19:17,202
!גברת פורטר

762
01:19:17,327 --> 01:19:19,204
.אני יודעת. אני באה

763
01:19:20,830 --> 01:19:25,335
...טוב, אז צריך להיפרד

764
01:19:37,222 --> 01:19:39,599
.להתראות

765
01:19:47,649 --> 01:19:50,944
.להתראות, טרזן

766
01:19:51,528 --> 01:19:54,698
.אני אתגעגע לבחור הזה

767
01:20:03,832 --> 01:20:07,794
ג'יין, יקירתי, אני מרגיש
.שאת חייבת להישאר פה

768
01:20:07,961 --> 01:20:12,841
.די, כבר סגרנו את זה
.אני לא יכולה להישאר פה

769
01:20:12,966 --> 01:20:16,886
,מקומי באנגליה, אתך
...בחברת בני-אדם ו

770
01:20:23,143 --> 01:20:25,061
.אבל את אוהבת אותו

771
01:20:29,941 --> 01:20:31,776
.לכי אליו

772
01:20:57,177 --> 01:20:59,846
.תודה שהחזרת לי את הכפפה

773
01:21:20,158 --> 01:21:21,910
?מה אני עושה

774
01:21:22,077 --> 01:21:24,829
.קפטן, תגיד להם שלא מצאת אותנו

775
01:21:25,038 --> 01:21:28,333
אחרי-הכל, אנשים הולכים לאיבוד
.בג'ונגל כל יום

776
01:21:50,730 --> 01:21:53,775
.תבטח בכל אשר אתה תאמין''

777
01:21:54,526 --> 01:21:57,988
.שני עולמות, משפחה אחת''

778
01:21:58,113 --> 01:22:02,075
,סמוך על הלב''
,תן לגורל להחליט

779
01:22:02,200 --> 01:22:07,872
להדריך את החיים''
.אשר אנו רואים

780
01:22:11,042 --> 01:22:15,255
''.שני עולמות, משפחה אחת''

781
01:22:22,012 --> 01:22:24,764
''טרזן''

782
01:22:26,057 --> 01:22:29,311
בימוי: קווין לימה וכריס באק

783
01:22:33,690 --> 01:22:39,028
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון לגרסה: אריאל אפרתי