טוני קרטיס
יול ברינר
טראס בולבה
מהספר של ניקולה גוגלה
,בימים האפלים של תחילת המאה ה-16
,השבטים הכובשים של השולטן הטורקי
.זרעו טרור בעולם התרבותי
האימפריה העותומנית, התפשטה ,מיזרחה לאסיה
.דרומה, לים התיכון
.צפונה לאי קרים
השולטן הטורקי שבע הניצחונות .פנה מערבה לאוקרינה
,ראשי חץ טורקים אימו על גבולות פולין
גורל אירופה הייה מונח על כף ,המאזניים
.בערבות רוסיה
הוד מעלתו, הטורקים פורצים את ,קו ההגנה שלנו
!קרא למילואים
.עדיין לא שמענו מבני בריתנו
?הקוזקים
.כל הצבא שלהם מתפלש בבוץ שתוי
הקוזקים יגיע! אנחנו לא יכולים .לחכות אדוני
!זפרושטי
משספי גרונות, חיות, שטנים ,בעלי ציצת שיער
.אך אין בעולם כולו לוחמים טובים מהם
,הנסיך גרגורי ירים כוסית לכבוד הניצחון
. עם מפקד הקוזקים
!אמור לנסיך שלך
.שמפקד הזפרושטי שותה רק עם מלכים
!מפקדי
.שתו במקומי עם הנסיך גרגורי
,ואתה תייצג אותי באוהל המלכותי
!טראס בולבה
,אחרי
.מעולם לא דרכה כף רגלי תחת גג פולני
.גם לא באוהל
קולונל מנפרד נדבר כאן זה יחסוך מאיתנו ... אי נעימות בשני הצדדים
.נרים כוסית לנצחון המשותף על הכופרים
,אני אשתה לכבוד זה
!זהב
?חבל שאנו נלחמים באותו הצד הא
,לחמת היטב קוזק
?מי אתה
?שומרים חמושים מאחורי גבי
?שמך
,טראס בולבה
.מפקד הקוזקים מאומנסקי
,טוב,טראס בולבה מפקד הקוזקים מאומנסקי
.הוד מעלתו שבע רצון מתוצאות הברית ביננו
,והוא מבקש לכבד אותכם והחליט
למזג את גדודי הקוזקים .עם הצבא הפולני המלכותי
?רואה את ציצית השיער
.זאת אומרת שאתה מדבר עם הזפרושטי
?יודע למה הכוונה
.האחווה הקוזקית
.אנשים חופשיים
נלחמנו,איתכם כדי לשחרר. ,את ארצנו מהטורקים
.מפני שזאת ארצנו
.כעת, החזר את הכבוד הפולני שלך לפולין
.ועזוב אותנו לנפשנו
.ועזוב אותנו לנפשנו פולני
קולונל מנפרד, הקוזק צודק.אין .בידנו לעשות די
,אנו זקוקים לאוקראינה כחיץ נגד המזרח
.ואנו זקוקים לחיטה שלכם
.אנו כאן, וכאן נישאר
לכן הוד מעלתו .מפזר את גדודי הקוזקים
.לפני שתפנו את סוסיכם נגדנו
לכן עיכבנו את המילואים שלנו עד .שתנצחו עבורנו את המלחמה
!זפרושטי
!אבינו הקדוש
?רב המלאכים המבורך. מה עשינו
?מה רצונך
. הבאתי עליך קלון מפלה ומוות
!לא
!יקח אותך השד, מיקולה
.אתה מפקדנו
.לא הובלת אותנו למפלה
!בטחנו בפולנים
!זאת
.הייתה טעותנו
,לפני תום החודש
.יוולד לי בן
.אולי כבר נולד
ואני אנשק את השטן לפני שבני
.ילבש מדים פולנים
...אז
.נתחיל מחדש
,נשרוף את חוותנו
,ונחזור ליערות
.ונחייה בגבעות
,קובנקו בדרום
.טימושבסקי במזרח
.נוריד את ציצת השיער
.זהו נידרי
,יתכן ויעברו שנים
.אולי דור שלם
.אך אחוות הקוזקים תחזור
,באש ובחרב
!נחזיר לפולנים כגמולם
ונחזיר
.את הערבות
.אלינו
..ואלוהים יהייה בעזרנו
,זפרושטי
!התפללו לרב המלאכים
בעוד חוותיהם עולות באש
.נפוצו הקוזקים על פני הערבות
,ועל הגבעות העתיקות
חזונו של טראס בולבה היכה שורשים ...וצמח כמו הבנים שילד
שגידלם מילדות ,ליום שבו האחווה הקוזקית
,תגרש את הכובשים הפולנים מארצם
.ותחזיר את הערבות
,היי אנדרי
.הנה השיעור שלך
,שיריון יכול לעצור חרב
.אם תרצה להרוג אדם תצטרך את זה
?מדוע קוזקים אינם עוטים שריון
,זהו שריוננו ילד
.האמונה
.וזרוע חזקה לחרב
...אוסטפ הבט באחיך
.הוא רוכב כקוזק, נלחם כקוזק
.עוד נלמד אותו לשתות כמו קוזק
*הי זפרושטי הי זפרושטי* *אנו האחווה אנו אחד*
*כאשר תראה קוזק איתו נמצא קוזק*
*אנו האחווה אנו אחד*
*הי זפרושטי*
*אנו האחווה אנו אחד* *הי*
סוב לשמאל וסוב לימין*
*ופנים זורחות יותר מהשמש*
*הי זפרושטי*
*ופנים זורחות יותר מהשמש* *הי*
כשאתה אומר קוזק* *אתה אומר אח
*קוזק ואח זה אותו דבר*
*הי זפרושטי*
!*קוזק ואח זה אותו דבר* *הי*
*אנחנו הקוזקים* *אנחנו הקוזקים*
*אף אחד בעולם לא יוכל לאלף*
*הי זפרושטי*
אף אחד בעולם לא יוכל לאלף*>
!טראס
?בשם הקדוש השתגעת
?לגדל ציצית שיער קוזקית .הפסיקי לפטפט עורב נחלים
.את מעצבנת את הספר
.יתלו אותך בשביל זה
ככל שתוסיפי לדבר .דבריך מעידים על בורותך
ציצית השיער היא האופנה האחרונה .בחצרות ורשה
הוד מעלתו הפולני העניק
.מחילה מלכותית לכל הקוזקים
?תראה מה אתה עושה
.ספר אותי כשתגמור עם אבא .אני רוצה ציצית שיער
?מה זה
?ציצית שיער
תהייה לך ציצית שיער !כשתהייה ראוי לה ילד
!בקרב
.אין לך צורך בה ללמוד לטינית
?לטינית
הפולנים פתחו את האקדמיה בקייב .לכל הקוזקים
,ובניו של טראס בולבה .יהיו הראשונים
?נכון האב מיכאל
!השטן לא
.המלך בז לנו
הוא אומר שאין טעם .לחשוש מהקוזקים
?מה לכל הרוחות אתה עושה שם
,מכין שבשבת
כדי שתדע לאיזה כיוון .נושבת הרוח
?מה כבר נוכל ללמוד מהפולנים
האב מיכאל לימד אותנו כל מה .שקוזק צריך לדעת
?קוזק .כן
?מה אתה יודע
,אתה מבין בסירים ומחבתות
תחתוניות .וסינרים זה מה שאתה יודע
על קוזק להילחם בפולנים .זה מה שאני יודע
שלח אותי לקייב עם חרב ואלמדם .מה אני יודע
.אך לא אלך ללמוד להיות פולני
אה- הא
?חושב שאתה מוכן להלחם נגדי ילד
.מתי שתרצה פפה אה-הא
.בסדר פפה
!בוא
אז, נלך
בניו של טראס בולבה הולכים .ללמוד להיות פולנים
?אני לא יודע מדוע אנו הולכים פפה אך, אני מציית לך
,עד ליום שבו אוכל לזרוק אותך לבאר
...ו
.היום הזה יגיע
...אז
?אתה לא יודע מדוע אתם הולכים
?אתה אומר שאתה רוצה להלחם בפולנים
כשתחזרו הביתה
,ותלמדו כל מה שיודעים הפולנים
,וכל מה שיש לדעת על הפולנים
,אז תהייה מוכן להלחם
.ולא לפני זה
,והיום הזה יגיע
.והיום הזה יגיע
- קייב -
חזירים מצורעים וקוזקים, מאחור
!בואו אחרי
!אנדרי בולבה
!אוסטפ בולבה
פתחנו בפניכם את בית סיפרנו
-בתקווה שנצליח לגדל דור .קוזקים תרבותיים
.הראויים להמנות עם נתיני הכתר הפולני
,הניחו לי להבהיר מההתחלה
,שלא נסבול התנהגות ברברית .שלה אתם רגילים
.הסירו את בגדיכם והתכופפו
.האח ברתולומאו
.חשבתי שבאנו הנה ללמוד
אבא אמר, שאנחנו צריכים ללמוד .הכל על הפולנים
,אך היא בת המושל
.היא יורקת על קוזק
,אמו
,אמס
.אמט
,אני אוהב
,את אוהבת
.הוא אוהב
*קומו רועי הצאן*
*בליל חורף זה*
*בשמיים*
*כוכב נודד זורח ונוצץ*
*קולות המלאכים מברכים אותך לקום*
*הו בואו כולכם לאן שישו שוכב*
*!הו בואו וברכו את אדונכם*
*בואו הרועים*
*נסעתם רחוק*
*וכולכם הודרכתם*
*ע'י כוכבו הקדוש*
*בעדינות בעדינות ובזחילה*
*באבוס הוא ישן*
*בואו וברכו את אדונכם*
*קומו כל הרועים*
*בליל חורף זה*
*בשמיים* *כוכב אחד נודד זורח ונוצץ*
*קולות המלאכים מברכים אותכם לקום* *הו בואו כולכם למקום שישו שוכב*
*הו בואו וברכו את אדונכם*
!הו, נטליה
?אחיך ואני רוצים להרים כוסית איתך
!אתם שם
?אתה חושב שזה מצחיק לדרוס אנשים
.מצטערת
.אתה נראה מצחיק, כשאתה מתרגז
.קשה להראות כעוס עם בוץ על הפנים
.זהו פעמון האקדמיה
...תאחר
!ילקו אותך
אחזיר לך את זה .הו זה אינו חשוב
,מחר
.לא
.בבקשה
.לא אהייה כאן מחר
.אך אוכל לקנות לי חדשה בשוק הגנבים
?בשוק הגנבים
!יוסף
!אנדרי
!אנדרי בוא
אנדרי בוא, השערים סגורים
?שוק הגנבים. מה אמרת
!השערים סגורים
,וויני
,ווידי
.וויקי
!באתי
!ראיתי
!כבשתי
סדרו את בגדיכם והתיצבו .אצל ראש המנזר
אוסטפ בולבה, אתה משוחרר .לך ללימודיך
.זה ודאי יכאב לך יותר ממלקות
אתה יודע מדוע החלטתי להעניש אותך ?ולא את אחיך
לפי תאורית המאקיבלית שלימדת אותנו
.הפרד ומשול
.אוסטפ נולד קוזק וישאר קוזק
.אתה מצער אותי
.יש לך שכל חריף
?מצער אותך לגלות שקוזק מסוגל לחשוב
.להיפך .נתת לי תקווה לגבי קוזקים
.להוציא את עצמך מבורות וברבריות
.זה אתגר אמיתי לנשמה חסרת מנוח
האם כדאי שתבזבז את עצמך ?בשנאה נגד כל הפולנים
.לא נגד כל הפולנים
,זה לא שאני שונא את הפולנים
.אני אוהב את הערבות
.אך הערבות הן פולין
.העבר מת
גלגל ההיסטוריה נע, קדימה ואף .אחד אינו יכול להחזירו אחורנית
.אפילו לא אתה אנדרי בולבה
.זה אתגר לנשמה חסרת מנוח
.הסר את גלימתך, והתכופף
.אח ברתולומאו
*מספרים על כוכב*
*שזורח היום*
*רק היום*
*את כוכב הבקשות*
*אפשר לראות*
*כאשר אהובים מתנשקים*
*כך אומרים*
*בקש משאלה*
*בליל קיץ*
*וחלום עד שיעלם*
*כשהשמש בוהקת*
*נשק את אהובתך*
*והסתכל למעלה מעל*
*אם תראה כוכב בשמיים*
*כוכב המשאלות*
*זורח בשבילך*
*ותדע שמשאלתך תתגשם*
*מחר*
?היכן
.אחרי תפילת ערבית בקתדרלה
?יצאת מדעתך ,כן
.היא אוהבת אותי
ברגע שנשתחרר ממלכודת הנזירים הזאת
.היא תהייה אישתי
?אתה יודע מה אבא יעשה לה
.יתן אותה למאכל לחזירים
.אנדרי היא פולניה .אל תיתן לה לעשות ממך צחוק
,הקוזק הזה המיט קלון על אחותי
.לא ניתן לו לבייש עוד פולנים
.רבותי, אזדקק לעזרתכם
.לא אהרוג אותך קוזק
,אך אני אוודא שלא תציק יותר
.לאף פולניה כל ימי חייך
.העמידו אותו
!עיצרו את הקוזק
!האח ברתולמאו !האח ברתולמאו
.הם הרגו את סגן אלקס
.לאורווה, נזדקק לסוסים, אחפש את נטליה .הכן שלושה סוסים
.תודה לך סרן, על בואך
.זה מאד מתחשב מצידך
.אנה המתן
.בני מת
אחיך נרצח בידי .אהובך הקוזק
,אמרי למשרתת לארוז את חפציך
.אדאג שילוו אותך מחוץ לעיר
.אינך יכולה להשאר כאן, תצאי לדובנו
,שם תשמשי כמשרתת עד שתלמדי
.את חובות מעמדך
.הזעיקו את המשמרות ועיצרו גם את בתי
!נטליה
!ברח
!ברח אנדרי! ברח ברח! ברח ברח
!ברח! ברח
!ברח
!זרים
?זרים
.הבט כיצד הם רוכבים
.הסתובב בני הסתובב
.אל תזוז אל תזוז .הנח לי להביט בך
?מה זה חצאית
?בני בחצאית
נראה אם תוכל לרוץ לבאר .מבלי להתקל בחצאית
פפה,הסיבה היחידה שבשבילה ארוץ לבאר .היא, לזרוק אותך לתוכה
? איך אתה רוכב
?על הצד
.אבא בבקשה אל תילעג לנו
?ומדוע לא
.אם תעשה זאת פפה אכה אותך
.חה חה
?אתה רוצה להלחם
.מתי שתרצה אבא
?אגרופים ?למה לא
אתה חושב שאתה די קשוח לדחוף ?את התרנגול מהלול
!אנדרי, טראס
,הביטו עליהם שנתיים הם לא התראו
?ומה הם עושים .מנסים להרוג אחד את השני
.טוב, אפשר לומר שלמדת קצת להלחם
.אומר זאת לזכותך
?מה איתך
!אנדרי! ניפצעת
.בוא
.שב
,אז
?מי פגע בך .פולני
?הרגת אותו
.אחי הקטן הרג אותו
?על מה נלחמתם
?על אישה. על אישה
?מה דעתכם על זה
?ראיתם איך הוא נלחם בי .עם חור בכתף מחרב
*אם נשתה נמות*
*ואם לא נשתה בכל זאת נמות*
אז יותר טוב שנאמר לעזאזל* *!וכוסותינו ישמיעו צליל
לא משנה מה שמך* *אתה תמות אותו הדבר
אז כל עוד שאנו עומדים למות* *יותר טוב שנשתה
...לא משנה מה שמך*
,לאנדרי, ולאוסטפ
.בניו של טראס
?מה השם של וודקה בלטינית
..הרומאים לא שתו וודקה - .לכן האמפריה הרומאית נפלה
!מלומדים
*ישנם גברים מאהבים*
*שעובדים במחתרת*
ומתוך מיטה למיטה* *הם זוחלים
אך אני רוצה לשתות* *לחיי גבר שאף אחד אינו שותה
* הגבר שנכנס למיטה*
*והולך לישון*
*אם נשתה נמות*
*אם לא נשתה בכל זאת נמות*
אז יותר טוב שנאמר לעזאזל* *ונניח לכוסותינו להשמיע צליל
!זוזו
!פנו מקום
!אנדרי
!אוסטפ
קחו את הסוסים האלה עם .בירכת אביכם
!כירעו ברך
אני הקוזק הזקן ביותר
אך אני מסרב למות .ליד התנור בישיבה
אז אתם שניכם תתחילו להלחם
ותנו לקוזק זקן הזדמנות .למות כפי שצריך
.ברוכים הבאים לאחוות הקוזקים
.אלוהים יהייה עימכם
אנחנו מחפשים את טראס בולבה
.מפקד הקוזקים מאומסקי
!פליפנקו קורשה
.בני השטן
!שילו !פליפנקו
?למה עוד יכול אדם לשאוף .בניי וידידי
.שותפי הישנים ושותפי בעתיד לקרבות
?אלה הגורים הצעירים שלך הא
.לא רע. לא רע
.טראס עשית עבודה טובה הא
צמד נאה אך קטנים מידי אצטרך .לשאת את הסוס הזה על גבי
,הייתי רוצה לראות את זה .ואתה על גבו
!הבה נלך
ילה !ילה קורש-
נו
מי עוד יכול לשאת סוס על גבו ?כל הלילה
.רק אידיוט ירצה
הגיע הזמן
שהקוזקים יעשו משהו טוב יותר
.מנשיאת סוסים, סביב הבית
הוציאו את ציציות השיער שלכם, מהסבון !קוזקים
.ושילפו חרבותיכם
השליט הרים את נס הזהב .של רב המלאכים
!הזפרושטי נקראים לקרב
!אנו צועדים למלחמה
,נשים מלאנה כוסות עוד וודקה
.יגן האל על הזפרושטי
?מתי אנו יוצאים לדרך
,כל קוזק בריא עם אבק שריפה בכליו
,יצא לשירגין
.בדרך לדובנו ביום הראשון של חג הפסחא
,השחיז את חרבך סטפן קובנסקו
.והתכונן למות כמו שקוזק צריך
?נגד...נגד מי אנו נלחמים .או אולי זה לא חשוב? לא כל כך
.לא משנה בכלל
?במי נילחם אם לא בפולנים
.כן בפולנים
.לא הפעם
,מלך פולין
.רוצה 10,000 קוזקים תחת נס הקוזקים
,מונהגים בידי קצינים קוזקים בשכר מלא
.למלחמות הבלטיות
?ולאחר המלחמה
נקבור את מתינו נצחצח חרבותינו .נספור את שללנו ונשתכר
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.אינך מתווכח עם פירט זקן פיליפנקו
,את זה
.נברר עם המנהיג מיקולה
מדוע תמיד משנה לך מאין בא ?השלל שלך
משום שהקוזקים נלחמו כבר בשביל הפולנים
?שכחת
?אתה זוכר כלבלב
.עוד לא המליטו אותך אז
.אני מעדיף למשוך באף הטורקים
השלל רב שם, ואני אוהב את .ריח נערות ההרמון
.אך אומרים שלנסיכים הבלטים יש זהב
.ולנשותיהם ירכיים כמו של סוסים
?ומה ישאר מהערבות לאחר שנחזור
שאלות שאלות
?זה מה שהפולנים לימדו אותך
,אני אגיד לך מה הפולנים לימדו אותי
.שקוזק הוא בור וברברי אך הוא טוב לנשק את רגלי הפולני
.וללחום את מלחמותיו
.אך אינו די טוב להלך ברחובות פולין
,או להביט בעיני אישה פולניה
.או להיות אדון על אדמתו
.קוזק אינו חולק על החלטת המנהיג
?האם תלחם או לא זאת השאלה היחידה
.לא בשביל הפולנים
בשם השטן הארור טראס .נראה שגידלת בן פחדן
.אין אדם בעולם שיקרא לקוזק פחדן
.זה יוכח רק על ידי רצון האל
.אמור לו שלא התכוונת
.זאת רק מילה לא מתים בגלל מילה
!טראס עצור בעדם
.אלה מילים שאנשים מתים עבורן
.נרכב לגיא עם שחר
.החליטו על קו הזינוק
.תיפסו מקומות
!מי יתן ורצון האל יעשה
!הכתף שלו אבא !חזור למקומך קוזק
.הזרוע שלך ילד
.מי יתן ורצון האל יעשה
.צירבו זאת היטב בזכרונכם
.האיש שמת הייה קוזק גדול
.אל תשכחו זאת לעולם
?האם טעיתי
.השליט קרא לנו לדגל
.כעת
מחר נאסוף את המחלקות .וניפגש בדרך לצ'יגירין
.הלילה נרכב אל הכפר
ונשתה .לכבוד נשמתו של קורש בגיהנום
.פנו את הדרך לקוזקים מאומנסקי
?האם טעיתי !שניכם טעיתם
.ושניכם צדקתם
,מחר נצטרף למיקולה בדרך לדובנו
.ושם הכל יסתדר
!קדימה אנדרי