Frame rate: 23.976 FPS
blkbrd הביא וסינכרן
טוני קרטיס
יול ברינר
"טארס בולבה"
קריסטין קאופמן
במאי: ג'יי. לי תומפסון
,בימי האופל של שחר המאה ה-16
שבטי הכובשים של הסולטן הטורקי .זרעו אימה בעולם התרבותי
האימפריה העותומנית התפשטה ,ממזרח לאסיה הקטנה
,מדרום לים התיכון .מצפון לחצי האי קרים
,הסולטן הטורקי עטור הניצחון .פנה לכיוון מערב, לאוקראינה
חיל חלוץ טורקי איים על .גבולות פולין
גורל אירופה היה מוטל על מאזני .המישורים הפוריים, הסטפס
הוד מעלתך, הטורקים פרצו את .הקווים שלנו, קרא למילואים
.עלינו לשמוע קודם מבני בריתנו ?מהקוזאקים-
.כל צבאם שוכב ודאי שיכור בבוץ
.הקוזאקים יגיעו לכאן !אל לנו לחכות, אדוני-
!זאפורוצטי
,משספי גרונות, חיות ,שדים בעלי זנב ראש
.אבל אין לוחמים כמותם בעולם
הנסיך גרגורי ישתה לחיי הניצחון .עם הקולונלים הקוזאקים
אמור לנסיך שראשי הזאפורצטי .שותים רק עם מלכים
המפקדים שלי ישתו עם ,הנסיך גרגורי
,ואתה תייצג אותי באוהל המלכותי .טארס בולבה
בואו אחריי. -לעולם לא אניח את ,כף רגלי תחת גג פולני
,אף לא של אוהל. -קולונל מנפרד .נדבר כאן, כך נחסוך לנו מבוכה
.אשתה לחיי הניצחון על הכופרים .אשתה לחיי הניצחון-
זהב. חבל שאנחנו נלחמים ?באותו צד, לא
.אתם לוחמים טובים, קוזאק ?כיצד אתם ידועים-
.שומרים חמושים מאחורי גבי
.מה שמך? -טארס בולבה .קולונל של הקוזאקים מאומן
ובכן, טארס בולבה, הוד מלכותו .מרוצה מהישגי הברית בינינו
כה מרוצה, שהחליט לכבד אתכם .בשילוב כל הקוזאקים בצבא פולין
?אתה רואה את זנב הראש הזה
.פירושו שאתה מדבר עם זאפרוצטי ?אתה יודע מה פירוש זאפרוצטי
.האחווה הקוזאקית .אנשים חופשיים
נלחמנו לצדכם כדי לסלק מארצנו .את הטורקים, כי זאת ארצנו
כעת קח את הכבוד הפולני שלך .בחזרה לפולין והנח לנו לנפשנו
.הנח לנו לנפשנו, פולני .קולונל מנפרד! הקוזאק צודק-
.לכבוד אין כל קשר לזה
אנחנו זקוקים לאוקראינה כחיץ .נגד המזרח וזקוקים לתבואתכם
אנחנו כאן ובכוונתנו .להישאר כאן
זאת הסיבה שהוד מלכותו מפזר את ,הכוחות הקוזאקים
.לפני שתוכלו להילחם בנו
זאת הסיבה שלא השתמשנו ,בכוחות מילואים
.כדי שתנצחו בקרב בשבילנו
!זאפורצטי
.אב קדוש
?רב מלאכים מבורך! מה עוללנו
,מה רצונך? הובלתי אתכם בושה !תבוסה ומוות. -לא
.ייקח אותך האופל, מיקולה .אתה מנהיגנו
.לא הובלת אותנו לתבוסה .שמנו את אמוננו בפולנים
.זו הייתה טעותנו
,לפני מולד הירח, ייוולד בני
.ייתכן שכבר נולד
אנשק לשטן, לפני שבני ילבש .מדים פולנים
.אז, נתחיל מחדש .נשרוף את כפרינו
.נברח ליערות. נחיה על הגבעות
.קובנקו, בדרום .טימושבצקי, במזרח
.אסור לגדל זנב ראש
.זאת שבועתי
,זה עלול להימשך שנים ,זה עלול להימשך דור שלם
.אבל אחוות הקוזאקים שוב תקום
באש וחרב נשלם לפולנים .מידה כנגד מידה
.ונשיב לעצמנו את הסטפס
,ויהא האל בעזרנו. -זאפרוצטי .התפללו לרב המלאכים שלכם
לאחר שרפת כפריהם, הקוזאקים .התפזרו ברחבי הסטפס שכה אהבו
שם, בגבעות הקדומות, חזונו של טארס בולבה היה להכות שורשים
,ולצמוח כמו הבנים שהוליד
מחושלים מרגע לידתם למען היום ,בו האחווה הקוזאקית
תסלק את הכובשים הפולנים ,ממולדתם
.ולהשיב לעצמם את הסטפס
.הנה, אנדרי, זה הלקח שלך
.שריון יכול לעצור חרב
,אם ברצונך להרוג נושא שריון .אתה זקוק לזה
?מדוע קוזאקים לא לובשים שריון
.זה השריון שלנו, ילד. אמונה
.וחרב פרשים טובה
.אוסטאפ, התבונן באחיך
,הוא רוכב כמו קוזאק .נלחם כמו קוזאק
ובקרוב נלמד אותו לשתות .כמו קוזאק
כשתראה קוזאק, לידו יהיה קוזאק" .נוסף. אנחנו אחוות אחים, יחד
!היי, זאפרוצטי" .אנחנו אחוות אחים, יחד
.הסתובב לשמאל ואחר כך לימין" .פנינו זוהרים יותר מהשמש
!היי, זאפרוצטי" .פנינו זוהרים יותר מהשמש
כשאתה אומר 'קוזאק', אתה אומר" .אח'. פירושם זהה'
!היי, זאפרוצטי" .קוזאק ואח, פירושם זהה
אנחנו קוזאקים! אין אדם בתבל" "...שיוכל אותנו לרסן
!טארס
?בשם האל הקדוש, יצאת מדעתך ?זנב ראש קוזאקי
,אל תפטפטי, עורבנית .את מעצבנת את הספר
יתלו אותך במקום! -ככל שאת .מדברת, את מפגינה את בורותך
זנב ראש הוא האופנה האחרונה .שהובאה מחצר המלכות בוורשה
.הוד מלכותו מחל על חטאינו .מחילה מלכותית לקוזאקים
!היזהר במעשיך
.גלח אותי כשתסיים עם אבא .אני רוצה זנב ראש
!?מה פתאום? זנב ראש
,יהיה לך זנב ראש כשתזכה בו .ילד. בקרב
אתה לא זקוק לזנב ראש כדי !?ללמוד לטינית. -לטינית
הפולנים פתחו את האקדמיה בקייב ,לכל הקוזאקים
ובניו של טארס בולבה יהיו .הראשונים ללמוד שם
?נכון, האב מיקאיל !ייקח אותנו השד-
המלך בז לנו. הוא אומר .שהקוזאקים לא ראויים להתחשבות
?מה אתה עושה שם למעלה ...מתקן את השבשבת-
כדי שתוכל לדעת לאיזה כיוון .נושבת הרוח
?אבא, מה נוכל ללמוד מהפולנים
האב מיקאיל לימד אותנו .כל מה שקוזאק צריך לדעת
.קוזאק? -כן
,מה אתה יודע? סירים ומחבתות .תחתוניות וסינרים
זה מה שאתה יודע. -קוזאק צריך .להילחם בפולנים, זאת אני יודע
שלח אותי לקייב עם חרב ,ואראה להם מה אני יודע
!אבל לא אלך ללמוד מהפולנים
?אתה חושב שאתה מוכן להילחם בי
.בכל עת שתאמר, אבא
!בסדר, אבא
.קדימה
אם כך נלך. בניו של טארס בולבה .ילכו ללמוד מהפולנים
,אני לא יודע מדוע אנחנו הולכים ,אבל אמלא אחר פקודותיך
עד שיגיע היום בו אוכל .להשליך אותך לבאר
.ויום זה אכן יגיע
אז, אינך יודע מדוע אתה .הולך ללמוד
ואתה אומר שברצונך להילחם .בפולנים
כשתחזור הביתה, לאחר שתלמד כל ,שיש לדעת על הפולנים
רק אז תהיה מוכן להילחם בהם .ולא קודם לכן
.ויום זה יגיע
.יום זה אכן יגיע
- קייב -
,חזירים, מצורעים וקוזאקים .נכנסים מאחור
.בואו אחריי
.אנדריי בולבה. אוסטאפ בולבה
פתחנו את בתי הספר שלנו בתקווה ,לגדל דור של קוזאקים מתורבתים
כאלה הראויים להימנות על .נתיני הכתר הפולני
:אבל ברצוני להבהיר מההתחלה
לא נסבול התנהגות ברברית .אליה אתם רגילים
הסירו את בגדיכם העליונים .והתכופפו
.האח ברתולמיו
.חשבתי שבאנו לכאן ללמוד
אבא אמר שנלמד כל דבר .אפשרי על הפולנים
.אבל היא בתו של המושל .היא תירק על קוזאק
.(אמו. אמאס. אמאט (בלטינית
.אני אוהב. אתה אוהב. הוא אוהב
.קומו רועים בליל חורף זה"
.ברקיע נוצץ כוכב מופלא"
קולות מלאכים מצווים" ,עליכם לקום
.בואו אל המקום בו נח ישוע"
.התקרבו וברכו את אדונכם"
,בואו רועים, מרחוק הגעתם"
מישהו מדריך אתכם, באתם מרחוק .בהדרכת כוכבו הקדוש
,ברכות, ברכות הוא מתקרב" .אל האבוס בו הוא שוכב
.בואו וברכו את אדונכם"
,קומו רועים בליל חורף זה"
.ברקיע נוצץ כוכב מופלא"
קולות מלאכים מצווים" .עליכם לקום
.בואו אל המקום בו נח ישוע"
".התקרבו וברכו את אדונכם"
נטליה, אחיך ואני מבקשים .להרים אתך כוסית
...בואו, בואו, בואו" .מאמינים, הרימו קולכם
...בואו, בואו, בואו" ".הרימו קולכם ושירו בשבחו
אתה חושב שזה מצחיק ?לדרוס אנשים
.אני מצטערת
אתה נראה מצחיק מאוד .כשאתה כועס
קשה להראות כועס כשבוץ .מרוח על פניך
.זה פעמון האקדמיה
.אתה תאחר
.הם יצליפו בך
.אני אחזיר אותה .זה לא משנה-
.מחר. -לא. -בבקשה
,לא אהיה כאן מחר
אבל אני יכולה לקנות אחרת .בקלות, בשוק הגנבים
.ג'וזף
!אנדרי! אנדרי, בוא
.בוא, אנדרי, השערים נסגרים
.שוק הגנבים ?מה אמרת-
!השערים נסגרים
.(ויני, וידי, ויקי (רומית .באתי, ראיתי... כבשתי
סדרו את עצמכם ואחר כך .התייצבו אצל ראש המנזר
.אוסטאפ בולבה, אתה משוחרר .חזור ללימודיך
אני בטוח שזה יכאיב לך .יותר מהצלפות
אתה יודע מדוע החלטתי להעניש ?אותך ולא את אחיך
זאת תיאוריית המנהיגות של .מקיאוולי שלימדת אותנו
הפרד ומשול. -אוסטאפ נולד קוזאק ,וימות קוזאק
.אבל אתה מצער אותי, אנדרי .יש לך חשיבה טובה
מצער אותך לגלות קוזאק .שמסוגל לחשוב
ההפך הוא הנכון. הענקת לי ,תקווה בעבור הקוזאקים כולם
להתעלות מעבר לבורות ,והברבריות
.הוא אתגר אמיתי לרוח סוערת
האם אתה חייב לבזבז את עצמך ?בשנאת כל הפולנים
.לא כל הפולנים
.לא מדובר בשנאת הפולנים, אדוני
.אני אוהב את הסטפס .אבל הסטפס הם פולין
העבר מת. גלגלי ההיסטוריה נעים קדימה
ואיש לא יוכל להשיבם לאחור .בכוחות עצמו
.אפילו לא אתה, אנדרי בולבה .ובכן, זה אתגר לרוח סוערת-
.הסר את גלימתך והתכופף
.האח ברתולמיו
.מספרים על כוכב שנוצץ רק ביום"
כוכב משאלות שנראה"
,רק כשנאהבים מתנשקים" .כך מספרים
הביעי משאלה בליל קיץ"
,ותחלמי עד עלות השחר" .עד הנץ החמה
נשקי את אהובך והביטי לרקיע"
.וחפשי כוכב בשמי התכלת"
כוכב המשאלות נוצץ בעבורך"
".ואז תדעי שמשאלתך תתגשם"
?מחר? היכן
.לאחר תפילת ערבית, בקתדרלה
?יצאת מדעתך .כן, והיא אוהבת אותי-
וברגע שנוכל לצאת ממלכודת .הזאת, היא תהיה לאשתי
?אתה יודע מה אבא יעשה לה .הוא ישליך אותה לחזירים כמזון
.אנדרי, היא פולניה ...אל תניח לה לשטות בך. ששש
הקוזאק הזה חילל את .כבוד אחותי
לא נרשה לו לחלל את כבודן של .משפחות פולניות נוספות
.רבותיי, אני זקוק לעזרתכם
,אין בכוונתי להרוג אותך, קוזאק
אבל בכוונתי לוודא שלעולם לא .תתעלל שוב באישה פולניה
.הקימו אותו על רגליו
!עצרו את הקוזאקים !האח ברתולמיו
!פתחו את הדלת! הניחו לנו לצאת
.הם הרגו את סרן אלכס
.לאורוות. נזדקק לסוסים .אמצא את נטליה. הכן שלושה-
.תודה, סגן, על בואך לכאן .זו התחשבות מצדך
.חכה, בבקשה
בני מת. אחיך נהרג בידי .מאהבך הקוזאק
אמרי למשרתת שלך לארוז .את חפצייך
אסדר לך ליווי שייקח אותך .אל מחוץ לעיר
לא תוכלי להישאר כאן לאחר .הלילה. ייקחו אותך לדובנו
,שם תהיי בתולה בהמתנה .עד שתלמדי את חובותייך מלידה
הזעק את .המשמר ועצור גם את בתי
!נטליה
!חזור! חזור, אנדרי! חזור
!חזור! חזור
!חזור
.זרים
.זרים. ראה כיצד הם רוכבים
.הסתובב, בני. הסתובב
.אל תזוז, בני .הבה ונתבונן בך
?מה זה, חצאית ?בניי לובשים חצאיות
,נראה אם תוכלו לרוץ עד לבאר .מבלי למעוד על חצאיותיכם
אבא, הסיבה היחידה בשלה ארוץ .עד הבאר, היא להשליכך פנימה
?כיצד אתם רוכבים? על אוכף צד .אבא, בבקשה, אל תלעג לנו-
,ומדוע לא? -כי אם תעשה זאת .אבא, אני אאלץ להכות אותך
?אתה רוצה להילחם .בכל עת שתאמר, אבא-
?אגרופים ?אלא מה-
,אז אתה חושב שאתה קשוח דייך !להשליך תרנגול זקן מהענף
!אנדרי! טארס
ראה אותם. הם לא ראו זה את זה .במשך שנתיים
מה הם עושים? מנסים להרוג .אחד את השני
,ובכן, למדת להילחם מעט .אני חייב לומר זאת לזכותך
?מה אתך
!אנדרי! אתה פצוע
.בוא. שב
?אז, מי פצע אותך .פולני-
?האם הרגת אותו .אחי הקטן הרג אותו-
?על מה נאבקתם
!על אישה. -על אישה
מה דעתכם? ראיתם כיצד הוא .נלחם בי? עם פצע בכתפו
אם נשתה, נמות" .ואם לא נשתה, נמות
'אז מוטב שנאמר 'לעזאזל" .ונקיש בכוסות
,בכל מקרה תמות"
,אז אם אנחנו עומדים למות" .מוטב שנשתה
,יהא שמך אשר יהא" ".אתה תמות גם כן
,לחיי אנדרי ואוסטאפ !בניו של טארס
?מה המילה הלטינית לוודקה
הרומאים לא שתו וודקה, לכן נפלה !האימפריה הרומית. -מלומדים
ישנם גברים מאהבים" ,שפועלים במסווה
.ומדלגים ממיטה למיטה"
אבל אני רוצה לשתות לחיי" .הגבר, שאיש לא שותה לחייו
.הגבר שנכנס למיטה ונרדם"
אם נשתה, נמות" .ואם לא נשתה, נמות
'אז מוטב שנאמר 'לעזאזל" .ונקיש בכוסות
"...יהא שמך אשר יהא" .זוזו לאחור, פנו מקום-
!אנדרי
!אוסטאפ
.קחו סוסים אלה עם ברכת אביכם .כרעו ברך-
,הנני הקוזאק הקשיש ביותר
אבל אני מסרב למות בישיבה .ליד האח
עכשיו, תתחילו להילחם ותנו .לקוזאק קשיש סיכוי למות כראוי
.ברוכים הבאים לאחוות הקוזאקים .ירכב האל לצדכם
,אנחנו מחפשים את טארס בולבה .קולונל הקוזאקים מאומן
!פילפנקו! קוראץ! בני השטן
!שילו! -פיליפנקו
?מה עוד ירצה האדם .בניי וחבריי
.שותפיי לקרב בעבר ובעתיד
?אז אלה הגורים הצעירים שלך .לא רע, לא רע
?טארס, עשית עבודה טובה, מה
.זוג נחמד, אך קטנים מדי בשבילי .אאלץ לשאת את סוס על גבי
.את זה אני רוצה לראות !כשאתה יושב על גבו-
.קדימה
!קדימה, קוראץ
מי עוד יכול לשאת סוס על גבו ?כל הלילה
מי עוד, פרט לאידיוט ?שרוצה בכך
הגיעה העת בה קוזאקים יעשו משהו .טוב יותר, מלשאת סוס על גבם
,הרימו את זנב ראשכם מהמרק !קוזאקים
.שלפו את חרבותיכם מהלחם
המפקד הניף את דגל הזהב .של רב המלאכים
!הזאפורצטי נקראים לקרב
.אנחנו צועדים למלחמה !כן-
!נשים! עוד כוסות! עוד וודקה .ירכב האל לצד הזאפורצטי
?מתי? מתי אנחנו צועדים
,כל קוזאק חד לשון ,עם אבק שרפה בתיבתו
,יתאסף בשיגרין, על הדרך לדובנו .ביום הראשון של חג הפסחא
,השחז את להבך, סטפן קנבסקי .והתכונן למות כראוי לקוזאק
?במי... במי אנחנו נלחמים .או זה לא משנה? -לא כל-כך משנה
?במי יש להילחם, פרט לפולנים !נכון! בפולנים-
.לא הפעם
מלך פולין רוצה צבא של ,‏10 אלפים קוזאקים
תחת דגלם, בפיקוד של קצינים ,קוזאקים, בתשלום מלא ושלל
.להצטרף למלחמות הבאלטיות
?ולאחר המלחמה
נקבור את המתים, נצחצח את .החרבות, נספור את השלל ונשתכר
?על מה הוא מדבר, לעזאזל
לא מתווכחים עם שודד זקן .כמו פיליפנקו
,זה יוסדר עם המפקד שלנו .מיקולה
מדוע אתם תמיד מתווכחים על ?השלל של מי תיקחו
כי הקוזאקים כבר לחמו בעבור ?הפולנים, או שמא שכחת
?ואתה זוכר, גור קטן .עדיין לא המליטו אותך
,הייתי מעדיף להילחם בטורקים .לו הייתה הבררה בידי
השלל עשיר יותר ואני אוהב את ,ריחן של נערות ההרמון
אבל אומרים שגם לנסיכים ,הבאלטיים יש סירים מלאי זהב
.ולנשותיהם יש ירכיים מעוגלות
?ומה יוותר מהסטפס כשנשוב .שאלות. שאלות-
?זה מה שלימדו אותך הפולנים אומר לך מה לימדו אותי הפולנים-
,שהקוזאק הוא ברברי ובור
,שראוי לנשק את רגלו של פולני ,או להילחם את מלחמתו
אבל לא ראוי להלך ,ברחובות פולין
או להרים את עיניו בפני ,אישה פולניה
.או למשול בארצו
קוזאק לא .מטיל ספק במילת מפקדו
האם תילחם או לא? זאת השאלה .היחידה. -לא למען הפולנים
!לכל הרוחות, טארס !נראה שגידלת בן פחדן
אין גבר בתבל שיאמר .שהקוזאק פחדן
את זה ניתן להוכיח רק .ברצון האל
אמור לו שלא התכוונת. -זאת רק .מילה. לא מתים בשל מילה
טארס, עצור בעדם! -ישנן מילים .שראויות שגבר ימות בעבורן
.נרכב לערוץ עם שחר
.קו ההתחלה יהיה על פי בחירתך
.תפסו את מקומותיכם
.מי ייתן ורצון האל ייעשה
.הכתף שלו, אבא .חזור למקומך, קוזאק-
.הזרוע שלך, ילד
.מי ייתן ורצון האל ייעשה
.חרטו זאת בזיכרונכם
...הגבר שמת היה קוזאק דגול
!ואל תשכחו זאת לעולם
?האם טעיתי
.המפקד קרא לנו לדגל
אז? מחר תעלה את המחלקות .להיפגש לעליה על לצ'יגירין
הערב, רכבו לכפר לשתות לכבוד .נשמתו של קוראץ בגיהינום
.לחם שטוח בוער, קוזאקים
?האם טעיתי
.שניכם טעיתם
.שניכם צדקתם
,עתה, נרכב לפגוש את מיקולה .על הדרך לדובנו
.התפלל שהעניין ייפתר
.הלילה נישן תחת הכוכבים
.נישן על האדמה למשך זמן רב
.נשים. קחו אותן ושכחו אותן
.אל לקוזאק להניח לאישה להטרידו
?נכון, אנדרי אחי .נכון, אוסטאפ אחי-
.עד שתמצא את האישה שלך ...אז תיקח אותה
.ולעולם לא תשכח אותה
.אתה תנסה
.תילחם. תשתכר .תאמר לעצמך שאתה קוזאק
,ותאמר לעצמך שאבא צדק
.אבל לעולם לא תשכח אותה
.לעולם לא תשכח אותה
.טוב, הבה לא נבזבז זמן .ברכי את בנייך
ברוכים תהיו, בניי. והלוואי .שאמו של האל תשמור עליכם
.שלחו מילה קטנה, אם תוכלו
והלוואי שהם יילחמו תמיד בגבורה .ואם לא, שימותו. אז, בואו
!זאפורוצטי
!זאפורוצטי! -זאפורוצטי
!זאפורוצטי
!זאפורוצטי! זאפורוצטי
.ברוך הבא, טארס
.ברכות, מיקולה
,אז שוב אנחנו רוכבים יחד .לפגוש את הנסיך גרגורי בדובנו
,כשארכוב לדובנו
,ארכוב כדי להילחם בפולנים
.ובכל מי שעומד לצדם
,האם תרכוב נגד הזאפורוצטי ?טארס בולבה
.הנח לזאפורוצטי לדבר בשם עצמם
.קולונלים! סדרו את גדודיכם
,שמעת את קולם של הזאפורוצטי .טארס בולבה
.אם תרכוב, תרכוב אל מותך
!הניחו לו לשמוע את קולכם! אש
,נשבעת לחבוש רטייה על עין אחת .עד לשחרור הסטפס
,כסה את שתי עיניך, טימושבסקי .כדי שלא תראה את עצמך
?הנוכל להילחם באימפריה הפולנית !ענו לו עם רוביכם! פיליפנקו
.אאלץ לירות בך, טארס
,נשבענו באמונתנו הקדושה ?טארס בולבה! האם תהרוס את זה
ישנה רק דרך אחת לשמור על .אמונתך עם פולני
,שים את אמונתך בחרב .ואת החרב בפולני
.הביטו בשמיים, קוזאקים
.השמש עומדת בשוויון יום ולילה .חג הפסחא הקדוש הפציע
מי ייתן ויום תחייתו ,של אדוננו
.יהא יום תחיית אדמתנו .הפולנים נתנו חרב בידיכם
!הפנו חרב זאת נגדם
.מסור את הדגל, מיקולה
!יחי הזאפורוצטי !מוות לפולנים-
!תחי אחוות הקוזאקים !מוות לפולנים-
!קוזאקים
חתמתי על אמנה זאת בשם האמונה !הקדושה ובשם אחוותנו
כל עוד אני חי, אתם מחויבים !לשבועה זאת
,כאשר תצעדו, תצעדו קדימה
על פני דמו ובשרו של !איוון מיקולה
!זוז הצדה, מיקולה
!תחי פולין
!ניצחון
.ספרתי רק שלושה גדודים ...שלושה גדודים-
.כהתחלה
.אתה לימדת אותנו, פולני
!חזרו לאחור, זאפורוצטי !התרחקו מהחומות
!חזרו לאחור! גופרית ושמן
?אז? אתם מסרבים להילחם !אם כך תמותו ברעב
,כשתאכלו מקקים, תצאו החוצה .ואנחנו נהיה כאן
?שמעתם אותי, פולנים .אנחנו נחכה
,אנחנו מתכוונים להילחם ?או להסתתר בשיחים
מדוע נסוגונו, לעזאזל? הבה !נילחם בהם ונפרוץ את החומות
.כאן אנחנו וכאן נישאר .עד שדובנו תהיה לעיר קוזאקית
.הוא חזק
.הוא יחיה, ברצון האל
.זה הקרב הראשון שלך .נלחמת היטב. בעיניים פקוחות
.גם הוא נלחם היטב. יותר מדי
אז? איך מה מצב כוחך? -אני חושב .שעליך לגלות בעצמך, אבא
?אתה בטוח שאתה מוכן, קוזאק
.בטנך נראית לי רכה מעט
?רכה
.היא לא רכה כמו שחשבתי
.אתה צודק, אבא. רכה מדי .אני עדיין לא מוכן
!סוס גדול
.לאגם. האגם טוב כמו באר, אבא
?אז
.הקשיבו
?פעמון המוות. אתם שומעים .פעמון המוות
יש מגפה בעיר. הם שורפים .את גופות המתים
!נצרו את האש
.חכו עד שהם יתקרבו
!אש
!קוזאק !יש קוזאק בעיר-
!הפעילו את האזעקה !הזעיקו את השומרים-
!יש קוזאק בעיר
.נטליה. -אנדרי
.נסתלק מהעיר הזאת .כן-
.עצרי
המגפה. -חלק זה של העיר .הוכרז כנגוע
,הם יפתחו את השער המזרחי .כדי לקבור את המתים מחוץ לעיר
!מוציאים את המתים החוצה
!הקוזאק! -תפסו אותו
!אישה פולנייה! -הגבירה נטליה !תפסו אותם בחיים-
אין לה כל קשר לזה. שחררו .אותה. -היא עזרה לך. -לא
מדוע באת לכאן? לכבוש את !דובנו במו ידיך? -הניחו לה
!או לרגל? -הניחו לה
אל תאמר לי שבנו של טארס בולבה .נכנס לעיר לחלץ אישה פולנייה
.הניחו לה. הניחו לה
!אליושה
אל תשמיעו קולות כמו .רקדנית ערביה
?מה אתה עושה
.אנחנו עוטפים את גבות הסוסים
מרפדים את הגלגלים ,בפרוות כבשים
ואנחנו קושרים את הצירים, כדי .שהפולנים לא ישמעו כשנעזוב
?מדוע
.הקשב לפעמון הברזל, טארס .התבונן בעשן
אפשר להריח את התחפרותו .של המוות השחור אפילו כאן
התבונן בשמים, המפקד. השחר .מפציע במכה, ברגע זה ממש
.הסולטן מתכונן לצאת לשייט .השחר מפציע גם מעל הסטפס-
,כמה גברים טובים מתו
בשמירה על חירותם של הסטפס ?ועל האחווה הקוזאקית
,אבל ישנו סוג נוסף של אחווה
,אחוות חיות הפרא .שנוטשות את בני מינן
,אני מוכן לפנות זבל, טארס .אבל אני לא אוכל אותו
,הלכנו אחריך להילחם בפולנים
לא להמתין כמו עורבים טורפי .נבלות ליד גוויה נרקבת
אני עוזב עם רדת הלילה, עם כל .קוזאק שירצה להצטרף אליי
?האם תהפוך לבוגד, פיליפנקו
,האם תיתן פקודה לירות בי ?טארס
.אירה בך בעצמי .כעת, הקשב לי אתה-
,אתה מדבר על חיות פרא, טארס
,אבל אם נתחיל להרוג זה את זה ,מתחת לאפו של האויב
.זה יהיה כמו חיות פרא ?האם זה פירושה של האחווה
.אז? הזקן צודק
כל קוזאק צריך להתחבט בנפשו .ולבחור את דרכו
.אז, הם עוזבים
.אנחנו נשארים
,יום יבוא, בשנים הבאות
,כשהסטפס יהיו משוחררים ,פייטנים יכתבו
,כיצד נכנע נסיך הפולנים .לשלושה גדודי קוזאקים עלובים
.יהא האל בעזרנו .יהא האל בעזרנו-
היכן הוא? -שמעת אותו כשקדח .מחום. זאת האישה הפולנייה
.הוא נכנס ודאי לעיר לחפש אותה !אתה מטורף! -הוא אוהב אותה-
היא בדמו מאז היום הראשון .בקייב. -לא, לא אנדרי
גברים חולמים על נשים .כשהם קודחים מחום
אבל קוזאק אינו יכול לאהוב !פולנייה. לא
.מוות לזונת הקוזאק .הפשיטו אותה
.טהרו אותה .טהרו אותה באש זעמנו
.קשה לעצור המון רעב .אני אביא מזון-
קל לומר, קוזאק. -תן לי מחלקה .של חיילים ואביא את השוורים
,מדוע עליי להפקיד חיי פולנים ?בידי קוזאק
מפני שאתה נואש ואני מכיר .מעבר דרך החומה
,אתה מבקש שאבטח במילתך ?מילת קוזאק
.הושטתי את ידי לקוזאק בעבר
זאת הייתה חרב קוזאקית, אבל .דומה מאוד לזאת. התקרב, קוזאק
.התקרב לכאן !שרפו אותה עד אפר-
.הושט את זרועך, קוזאק
אנחנו מתייחסים אל ידינו .כמובן מאליו
דאגתי העיקרית הייתה ,לזרוע נושאת החרב
אבל במהרה למדתי להשתמש .בחרב בידי השמאלית
!הציתו את האש
.הכן את הלפיד
.היא בת ערובה שלך .אני אביא מזון
אתה מבקש שאאמין שבנו של ,טארס בולבה
,יבגוד באחווה הקוזאקית ?במולדתו, באביו, למען אישה
?הייתכן שאב ובנו כה שונים .לא כל-כך שונים-
שנינו מוכנים למות למען .משהו שאנחנו אוהבים
.תן לי 60 אנשים להסחת הקוזאקים .אני אדהיר את השוורים
כוחות המילואים שלך יכולים .להנהיג אותם אל תוך העיר
כוחה של אהבה הוא מקור .תדהמה תמידי
,אם הצבא יכול לשלוט בה .אנחנו נכבוש את העולם
הקשיבו לי! הקוזאק יביא מזון !לעיר. שחררו את האישה. -לא
!שרפו את הבוגדים
.אני אוהבת אותך, אנדרי. תמיד ,אתה יודע זאת. אני אוהבת אותך
אבל לא אניח לך להילחם נגד .בני עמך. בבקשה, אל תעשה זאת
.אני רק אביא מזון לעיר .הקוזאקים יילחמו. אתה קוזאק-
.אני גבר לפני היותי קוזאק .אני פולנייה. -את אישה-
.אל תניח להם להשתמש בי .בבקשה. -את האישה שאני אוהב
,אל תניח להם להשתמש בי .להפנות אותך נגד בני עמך
.נטליה, את בת עמי
.את מולדתי
.את אהבתי
.קוזאק, הוד מעלתו ממתין לך
!לא, אנדרי, לא !אל תעשה זאת, בבקשה
.אל תעשה זאת. לא, בבקשה .עדיין לא מאוחר מדי. בבקשה
.אנדרי, בבקשה
.אנדרי
יש באוויר ריח כה חזק של ,גופרית וסלפטר
.שניתן כמעט לחוש בטעמם
הם ממלאים את תיבות .אבק השרפה
.הם יוצאים החוצה, שילו !הם יוצאים החוצה
.ואנחנו פחות מחצי צבא
.הם יוצאים החוצה .העבר הלאה את המידע
.הם יוצאים החוצה .העבירו הלאה את המידע
!הם רוצים לתפוס את השוורים
!זאפורוצטי! -זאפורוצטי !מוות לפולנים-
!זאפורוצטי
.הכן את התותחנים .היכון להפצצה
!אש
?היכן עוצמתם ?היכן עוצמת הקוזאקים
.הם נלחמו בקושי בקומץ מתנדבים
לא נשלח את כוחותינו .לכתר את השוורים
,נשחט את אחוות הקוזאקים .אחת ולתמיד
,הזעק את כוחות המילואים .אנחנו מתכוננים להתקפה
!ארורה נשמתו בגיהינום
!בוגד! אחריו! אחריו
.רד מסוסך
.הסר את הקסדה הפולנית הזאת
.בני
?מדוע
.עשיתי את שהיה עליי לעשות
מיום שטבלתי אותך בנהר ,להעניק לך חיים
.אהבתיך כאהבתי לסטפס
.עליך הייתה גאוותי
.הענקתי לך חיים
.רק אני אגזול אותם ממך
!כל הצבא יוצא החוצה
.הם תוקפים במלוא כוחם .תן פקודת נסיגה-
?האם בנך הפך אותך לפחדן .תן פקודת נסיגה-
!זאפורוצטי
!רכבו אל קרב
!זאפורוצטי
,ניקח אותו הביתה
.להיקבר על אדמה קוזאקית .כעת, זאת אדמה קוזאקית-
.נקבור את אנדרי כאן. בשלום
.כעת דובנו היא עיר קוזאקית
.לא נשדוד או נבזוז .לא יהיה עוד הרג
.נשתלט על העיר בדרכי שלום
.נחסל את המגפה
.נפתח את עגלות האספקה
.נאכיל את כל תושבי העיר שלנו
עברית: טליה שלו
אנחנו מבקשים להביע את תודתנו ,לצבא ארגנטינה
,על שיתוף הפעולה רב הערך
שאפשר את הסרטת הסרט .בארגנטינה
blkbrd הביא וסינכרן