1
00:00:10,400 --> 00:00:12,470
.בסדר , בואו נעשה זאת

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,038
טנגו וקאש

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,676
. שומע, 20-ו-12

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
,אתה נוסע מזרחה
.במרדף אחר מיכלית

5
00:00:32,920 --> 00:00:34,592
. תגבורת בדרך

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,632
. מסוק 3 באזור

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,951
.אני יכול לטפל בזה בעצמי

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,918
.כאן מסוק 3
. שכח מזה, טנגו

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,357
.אנחנו נמשיך מכאן
.נטוש מרדף

10
00:00:43,880 --> 00:00:46,792
שכח מזה. אני עובד על זה
.3 חודשים

11
00:01:08,080 --> 00:01:12,437
. יצאנו מתחום השיפוט שלנו
.השריף ומשטרת התנועה בדרכם

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,198
.עשה מה שרצית לעשות

13
00:01:14,400 --> 00:01:15,549
.בהצלחה

14
00:01:15,840 --> 00:01:16,955
.תודה

15
00:02:05,280 --> 00:02:06,269
! אלוהים

16
00:02:12,880 --> 00:02:13,915
! הוא מטורף

17
00:02:19,680 --> 00:02:20,874
! לעזאזל

18
00:02:34,880 --> 00:02:36,836
.שמח שיכולתם לקפוץ אליי

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,595
? אוהבים תכשיטים

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,316
! לך תזדיין

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,075
.אני מעדיף בלונדיניות

22
00:02:44,080 --> 00:02:44,876
.תתכבד

23
00:03:16,240 --> 00:03:18,071
.קפטן-
? מה הולך כאן-

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,912
.נותן למקומיים לעבוד

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,878
.ירית בשמשת המשאית

26
00:03:22,080 --> 00:03:24,150
.2 אנשים על הכביש-
.שמתי לב-

27
00:03:24,400 --> 00:03:26,755
.יצאנו מתחום השיפוט שלנו-
.נכון-

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,275
? מה קורה-
.יש שמועה על המשאית הזו-

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,357
? מה אתה-
.זו לא משאית-

30
00:03:31,640 --> 00:03:33,437
.זו מיכלית

31
00:03:33,720 --> 00:03:36,314
.זו הפרה חמורה על החוק על גלגלים

32
00:03:38,160 --> 00:03:39,434
? בדקת את התא הראשון

33
00:03:39,760 --> 00:03:40,590
.מלא בדלק

34
00:03:41,120 --> 00:03:43,714
! בדקנו את כל המשאית
! אין בה כלום

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,349
,יצאת מהשכונה שלך
! נער עירוני

36
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
! אני רוצה את התג והנשק שלך
! גם התחת שלך

37
00:03:49,720 --> 00:03:50,948
? למי חשבת את עצמך

38
00:03:51,440 --> 00:03:52,555
.הוא חושב שהוא רמבו

39
00:03:54,520 --> 00:03:55,555
...רמבו

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,193
.הוא נמושה...

41
00:04:03,640 --> 00:04:05,232
! תראו ! יורד שלג

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,678
? מישהו רוצה להתמסטל

43
00:04:15,960 --> 00:04:17,518
! בחיי

44
00:04:19,160 --> 00:04:20,718
.לא רע לבחור עירוני

45
00:04:26,360 --> 00:04:28,112
.ריי טנגו

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,192
.הוא שוב עשה לנו את זה

47
00:04:30,760 --> 00:04:32,318
.אם זה לא טנגו , זה קאש

48
00:04:32,960 --> 00:04:35,076
! טנגו וקאש
! קאש וטנגו

49
00:04:35,280 --> 00:04:37,874
.שני השוטרים האלה משגעים אותי

50
00:04:38,400 --> 00:04:40,038
.אנחנו חייבים לעשות משהו

51
00:04:40,320 --> 00:04:44,438
אני מסכים. אבקש
.לטפל בזה בעצמי, מר פרט

52
00:04:44,680 --> 00:04:46,591
.לא, אנחנו נטפל בזה

53
00:04:46,880 --> 00:04:47,869
.לא

54
00:04:48,960 --> 00:04:50,632
.לא כך

55
00:04:53,200 --> 00:04:54,952
.היה לי רעיון אחר

56
00:05:05,200 --> 00:05:06,872
! הי, קאש

57
00:05:38,160 --> 00:05:41,197
טנגו עוצר את זרימת הסמים-
! ארמני עם תג-

58
00:05:41,640 --> 00:05:43,949
קאש מבצע מעצר נוסף

59
00:06:45,080 --> 00:06:46,229
! היזהרי

60
00:06:55,520 --> 00:06:56,748
! עניין משטרתי

61
00:06:57,080 --> 00:06:58,479
! זו המכונית שלי

62
00:06:58,680 --> 00:06:59,795
! קדימה

63
00:07:08,840 --> 00:07:11,434
!? מה אתה עושה למכונית שלי

64
00:07:37,400 --> 00:07:38,469
! בן זונה

65
00:08:17,080 --> 00:08:19,435
? מה קרה
? יש לך כאב ראש

66
00:08:20,320 --> 00:08:21,548
! אתה מטורף

67
00:08:22,000 --> 00:08:23,752
? מה עשית למכונית שלי

68
00:08:24,160 --> 00:08:25,798
פרסטרויקה !אני מאמין ב

69
00:08:27,360 --> 00:08:28,793
! ברוך הבא לאמריקה

70
00:08:35,760 --> 00:08:38,832
משטרת לוס אנג'לס
האגף המערבי

71
00:08:40,000 --> 00:08:42,355
.טנגו , ראיתי את התמונה שלך בעיתון

72
00:08:50,040 --> 00:08:51,951
.ריי, תסתכל על זה

73
00:08:52,320 --> 00:08:53,833
! סתם מזל

74
00:08:55,720 --> 00:08:58,473
.קתרין במשרד שלך-
! נהדר-

75
00:08:59,680 --> 00:09:01,750
...את לא יכולה לנסוע

76
00:09:02,040 --> 00:09:03,678
.בהחלטה של רגע זה...

77
00:09:03,920 --> 00:09:04,557
? מה

78
00:09:04,800 --> 00:09:05,596
? לא הגיוני

79
00:09:05,840 --> 00:09:07,432
! מאוד-
.זה לא סיפור-

80
00:09:07,640 --> 00:09:09,153
.אעדר חודש או חודשיים

81
00:09:09,480 --> 00:09:11,596
,בזמן הזה בונים בית
.לא נופשים

82
00:09:11,840 --> 00:09:16,197
! סיור ריקוד אינו חופשה
.אני רק רוצה להתרחק מעט

83
00:09:16,480 --> 00:09:18,789
.יש לך כל מה שדרוש לך בעיר

84
00:09:19,080 --> 00:09:20,399
.טינופת, פשע ורפש

85
00:09:20,600 --> 00:09:22,318
.לא, תודה. עדיף לנסוע

86
00:09:27,760 --> 00:09:29,079
? אולי אני אתקשר אליך

87
00:09:29,760 --> 00:09:31,830
? אולי את תתקשרי אליי

88
00:09:37,640 --> 00:09:41,235
,קתרין, אם את לחוצה
.אל תברחי

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,391
.תישארי, נתמודד עם זה יחד

90
00:09:43,600 --> 00:09:44,999
.אל תעורר בי רגשות אשם

91
00:09:45,200 --> 00:09:48,033
? אני פשוט צריכה קצת זמן לבדי, בסדר

92
00:09:48,480 --> 00:09:51,392
אני מבטיחה שאהיה
.ילדה טובה

93
00:09:52,240 --> 00:09:53,389
! זהו

94
00:09:53,760 --> 00:09:55,239
.מילת המפתח

95
00:09:55,800 --> 00:09:56,789
.''טובה''

96
00:09:57,080 --> 00:10:00,675
את אומרת לי שתהיי טובה
...כי את יודעת

97
00:10:00,960 --> 00:10:03,952
שאוטומטית אני אחשוב...
.שתהיי ילדה רעה

98
00:10:05,920 --> 00:10:07,148
? מה זה ערבות בטחון

99
00:10:07,400 --> 00:10:07,957
? למה

100
00:10:08,240 --> 00:10:10,037
.סוכן הבורסה שלך בקו 3

101
00:10:10,320 --> 00:10:11,799
.אל תלכי

102
00:10:15,520 --> 00:10:16,316
.רק רגע

103
00:10:16,920 --> 00:10:18,638
.אני ממהרת לטיסה

104
00:10:18,840 --> 00:10:20,796
.קתרין, אל תלכי

105
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
.חשוב בצורה חיובית

106
00:10:24,200 --> 00:10:25,315
! לעזאזל

107
00:10:26,560 --> 00:10:28,755
.הארווי, זה אני

108
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
משטרת לוס אנג'לס
אגף המרכזי

109
00:10:37,160 --> 00:10:39,833
.טוב שלבשת אפוד-
.לא הייתי צריך אותו-

110
00:10:40,160 --> 00:10:41,912
.עופרת רכה, מטען קטן

111
00:10:42,800 --> 00:10:44,711
.הבחור רשלן

112
00:10:50,600 --> 00:10:51,828
.תסתכלו

113
00:10:52,720 --> 00:10:55,632
.'החולצה עלתה 9 ד
? תשיג לי אפוד חדש , בסדר

114
00:10:57,840 --> 00:10:59,034
! הי, פיצה

115
00:11:09,040 --> 00:11:10,951
? מי התעסק עם האקדח שלי

116
00:11:11,400 --> 00:11:12,958
.שינו את כיוון הכוונת

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,915
.אולי הפלת אותו-
.לא הפלתי אותו-

118
00:11:16,880 --> 00:11:18,074
! קפטן

119
00:11:19,440 --> 00:11:20,873
? הוא גילה לך משהו

120
00:11:21,160 --> 00:11:25,358
.לא, הוא לא מדבר אנגלית
.המתרגם אומר שהוא רוצה עורך דין

121
00:11:25,600 --> 00:11:26,794
.תן לי לחקור אותו

122
00:11:27,040 --> 00:11:30,874
? הבחור שניסה להרוג אותך
! תשכח מזה

123
00:11:32,240 --> 00:11:33,992
.תתרחק ממנו , גייב

124
00:11:45,720 --> 00:11:48,439
? אז, אתה לא יודע אנגלית

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,149
אני לא יודע סינית, אז נצטרך
.לתת לך קורס מזורז

126
00:11:53,280 --> 00:11:56,477
אבל יש לי הרגשה
.שתלמד מהר

127
00:11:57,400 --> 00:11:58,833
.בוא הנה. שב

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,511
.זה שיעור מס' 1

129
00:12:03,800 --> 00:12:05,552
.השיעורים הבאים קשים יותר

130
00:12:05,960 --> 00:12:07,234
? מי שכר אותך

131
00:12:08,160 --> 00:12:09,912
.נדמה לי... מאנשיו של קוואן

132
00:12:10,160 --> 00:12:12,879
.אני לא יודע את שמו
! אני נשבע

133
00:12:13,720 --> 00:12:15,119
.איזה יופי

134
00:12:15,320 --> 00:12:17,231
.אתה כבר מדבר כבן המקום

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,270
? מה זה-
.מבוא לאנגלית-

136
00:12:22,360 --> 00:12:25,079
העורך דין שלך
.לא יגיע בינתיים

137
00:12:25,320 --> 00:12:26,912
? אתה רוצה לספר לי משהו

138
00:12:27,120 --> 00:12:29,270
.עסקה. הערב

139
00:12:30,280 --> 00:12:31,872
...רח' פרונט

140
00:12:32,280 --> 00:12:33,998
.4942. בשעה 12:00...

141
00:12:34,240 --> 00:12:35,434
.יפה מאוד

142
00:12:37,560 --> 00:12:38,834
.ברכותיי

143
00:12:39,200 --> 00:12:43,193
.לא רע לשיעור ראשון
.אל תשכח לשטוף ידיים

144
00:12:45,200 --> 00:12:48,829
,הולכת להתבצע עסקה גדולה
.ברח' פרונט 4942

145
00:12:49,120 --> 00:12:51,236
? זה אמין-
.כן. ציתות לטלפון-

146
00:12:51,480 --> 00:12:53,391
.נהדר-
? מה זה-

147
00:12:53,800 --> 00:12:56,394
ליצן העיר
.נגד האיטלקי מבוורלי הילס

148
00:12:57,600 --> 00:12:59,795
.חדשות ראויות לפרסום-
.אני לא מבין-

149
00:13:00,040 --> 00:13:03,396
.אתה מרוויח ים של כסף
? למה אתה עושה את זה

150
00:13:03,640 --> 00:13:04,470
.פעילות

151
00:13:05,040 --> 00:13:06,268
.פעילות אמריקנית

152
00:13:06,520 --> 00:13:09,910
,אם אתה רוצה לעמוד בפני מוות
.תתחתן

153
00:13:10,160 --> 00:13:11,593
? זו הצעת נישואין

154
00:13:44,680 --> 00:13:46,318
.גבריאל קאש

155
00:13:48,080 --> 00:13:50,116
? כמה מיליונים
? כמה

156
00:13:50,360 --> 00:13:51,952
? כמה הפעם

157
00:14:05,640 --> 00:14:07,278
! אלוהים

158
00:14:08,480 --> 00:14:09,515
! ריי טנגו

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,399
.הוא אוהב לרקוד

160
00:14:11,680 --> 00:14:14,558
,הוא נכנס בריקוד
...לוקח את הסמים שלי

161
00:14:14,800 --> 00:14:17,189
.ויוצא שוב בריקוד...

162
00:14:18,880 --> 00:14:19,995
.נמאס לי

163
00:14:20,400 --> 00:14:21,958
...יותר מדי טלוויזיה

164
00:14:24,840 --> 00:14:26,432
.מזיקה לעיניים...

165
00:14:29,800 --> 00:14:32,314
? אתם מבינים למה לא נוכל להרוג אותם

166
00:14:32,560 --> 00:14:33,390
.לא

167
00:14:33,760 --> 00:14:35,034
.אני לא מבין

168
00:14:35,280 --> 00:14:36,998
.זה יהיה מהיר יותר

169
00:14:37,160 --> 00:14:38,388
.וקל יותר

170
00:14:40,520 --> 00:14:41,589
...מהיר יותר

171
00:14:42,920 --> 00:14:44,239
.וקל יותר...

172
00:14:45,440 --> 00:14:47,271
.כך אופים עוגה

173
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
...או מנקים אסלה, או קונים

174
00:14:50,200 --> 00:14:51,519
.בדואר...

175
00:14:52,320 --> 00:14:56,598
אבל לא כך מנהלים עסק
.במיליוני דולרים, כשלנו

176
00:14:57,560 --> 00:14:58,515
.מר קוואן

177
00:14:59,200 --> 00:15:00,872
...במזרח העיר

178
00:15:02,680 --> 00:15:04,318
...האזור שלך...

179
00:15:05,520 --> 00:15:06,669
...גבריאל קאש...

180
00:15:07,560 --> 00:15:09,676
.עלה לי 06 מיליון דולר

181
00:15:09,920 --> 00:15:14,516
כולל אקדחים, סמים...
...ועסקים אחרים. במערב העיר

182
00:15:15,600 --> 00:15:16,715
...מר לופז...

183
00:15:18,880 --> 00:15:20,472
...ריי טנגו...

184
00:15:21,120 --> 00:15:23,076
.עלה לי ביותר...

185
00:15:25,560 --> 00:15:27,152
...שני עכברים קטנים

186
00:15:27,520 --> 00:15:29,158
.ונזק רב...

187
00:15:35,520 --> 00:15:39,399
,אבל אם נהרוג אותם
.נסתכן במלחמה כוללת מצד המשטרה

188
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
.הם כבר גיבורים

189
00:15:42,320 --> 00:15:43,912
? למה להפכם לקדושים מעונים

190
00:15:45,840 --> 00:15:47,114
...במקום מוות

191
00:15:48,560 --> 00:15:50,073
.יש לנו משחק...

192
00:15:50,480 --> 00:15:52,675
.משחק שבו רק אנחנו ננצח

193
00:15:54,600 --> 00:15:55,476
...בתוך שבועיים

194
00:15:57,600 --> 00:16:01,434
אקבל את משלוח כלי הנשק...
...הגדול ביותר

195
00:16:02,080 --> 00:16:03,672
.שטיפלנו בו אי פעם...

196
00:16:05,240 --> 00:16:06,593
...עד אז

197
00:16:10,560 --> 00:16:11,709
...טנגו...

198
00:16:12,800 --> 00:16:13,596
...וקאש...

199
00:16:15,040 --> 00:16:17,554
...יאוכסנו בבטחה...

200
00:16:21,440 --> 00:16:23,351
.מאחורי סורגים...

201
00:16:30,920 --> 00:16:32,148
? יפהפיים, לא כן

202
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
.כמעט גמרת את החיים, חבר

203
00:18:54,080 --> 00:18:55,672
.זה בדיוק להפך

204
00:18:55,920 --> 00:18:58,593
,אם אלחץ על ההדק
.גרונך יהיה תלוי על הקיר

205
00:18:58,840 --> 00:19:01,434
,אם תלחץ על ההדק
.אפוצץ אותך לשני חלקים

206
00:19:01,680 --> 00:19:04,240
לא היה לך סיכוי
.לפגוע בי באקדח הזה

207
00:19:04,400 --> 00:19:05,196
.לא בזה

208
00:19:10,080 --> 00:19:11,149
? אתה מכיר אותי

209
00:19:11,400 --> 00:19:12,753
.השוטר השני במעלה בעיר

210
00:19:13,000 --> 00:19:14,399
.שמעתי זאת גם עליך

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,631
.תסתלק מהחקירה שלי-
? החקירה שלך-

212
00:19:16,920 --> 00:19:18,319
.עבדתי על זה 3 חודשים

213
00:19:18,560 --> 00:19:22,553
אז אתה טיפש. אני עובד על זה
.30 דקות, והשגתי אותך

214
00:19:22,840 --> 00:19:25,354
.אל תתערב-
! עניבה יפה-

215
00:19:29,720 --> 00:19:31,278
? איך נעשה את זה

216
00:19:31,520 --> 00:19:33,431
.אני אלך ראשון. חפה אותי ב-3

217
00:19:34,120 --> 00:19:35,030
.אחד

218
00:19:36,440 --> 00:19:37,714
.שניים-
.שלוש-

219
00:19:39,360 --> 00:19:40,270
! מנוול

220
00:19:40,680 --> 00:19:41,749
? מה התוצאה

221
00:19:45,960 --> 00:19:46,756
.תורי

222
00:19:47,480 --> 00:19:48,595
! אל תזוז

223
00:19:49,600 --> 00:19:50,999
.אל תזיז את ידיך

224
00:19:52,600 --> 00:19:55,194
.הידיים שלו לא הולכות לשום מקום

225
00:19:58,160 --> 00:19:59,388
.הכבוד כולו שלך

226
00:20:05,400 --> 00:20:06,355
.יש לו מיקרופון

227
00:20:07,720 --> 00:20:09,631
! משהו לא בסדר

228
00:20:10,760 --> 00:20:13,274
.עליך להיות שוטר-
? ציפית לזה-

229
00:20:13,520 --> 00:20:16,830
,לא
.וגם לא ציפיתי לך

230
00:20:18,920 --> 00:20:20,148
? למה המיקרופון

231
00:20:20,400 --> 00:20:24,439
לא יודע. אולי תצליח
... לדלות ממנו מידע. אבל זו ההצגה שלך

232
00:20:24,680 --> 00:20:26,750
.מותק.צ'או ...אז אני הולך, 

233
00:20:29,600 --> 00:20:30,874
! תניחו את הנשק

234
00:20:31,120 --> 00:20:32,678
! עצרו-
! אנחנו שוטרים-

235
00:20:33,000 --> 00:20:37,278
! חכו ! כולנו באותו הצד
! תקרא את זה, לעזאזל

236
00:20:37,600 --> 00:20:40,353
אני אפוצץ לשניכם
! את המוח

237
00:20:41,440 --> 00:20:43,112
.אין בעיה-
.שכנעת אותי-

238
00:20:43,560 --> 00:20:44,436
.הוא היסטרי

239
00:20:44,680 --> 00:20:46,591
.אבקש קבלה על זה-
.גם אני-

240
00:20:47,520 --> 00:20:49,158
.נוכל לדבר על זה

241
00:20:56,280 --> 00:20:57,474
.זה האקדח שלי

242
00:20:59,200 --> 00:21:00,349
? איך הגיע לכאן

243
00:21:00,600 --> 00:21:02,192
.האקדח הזה היה בתא שלי

244
00:21:02,440 --> 00:21:04,317
! זה כבר לא האקדח שלך

245
00:21:06,200 --> 00:21:07,474
.זו ראיה

246
00:21:07,720 --> 00:21:09,870
? למה האקדח שלך כאן-
.גנבו אותו-

247
00:21:10,080 --> 00:21:11,593
.תגיד לי מה עשית

248
00:21:13,000 --> 00:21:15,878
.אני לא מכיר את האיש הזה
.לא באתי אתו

249
00:21:16,120 --> 00:21:19,317
.לכן, ברשותכם, אני הולך
. צ'או

250
00:21:19,960 --> 00:21:22,758
, לא באת אתו
.אבל אתה הולך אתו

251
00:21:23,000 --> 00:21:24,194
.אתה טועה

252
00:21:24,440 --> 00:21:26,590
.תיאסרו על זה

253
00:21:27,840 --> 00:21:30,035
! סלקו את הממזרים האלה מכאן

254
00:21:30,520 --> 00:21:31,669
! עכשיו

255
00:21:32,280 --> 00:21:35,158
.אתה מביא מזל רע-
.מקווה שיש לך עו''ד טוב-

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,755
.פרט אמר שתשתמש בקלטת הזאת

257
00:22:00,440 --> 00:22:03,512
טנגו וקאש
נעצרו בחשד לרצח

258
00:22:03,840 --> 00:22:06,718
? האם טנגו ירה בסוכן פדרלי-
.אין תגובה-

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,399
? גם קאש היה שם

260
00:22:10,640 --> 00:22:11,834
.אין תגובה

261
00:22:13,400 --> 00:22:14,799
? מה יש להם

262
00:22:15,160 --> 00:22:17,674
אקדח בקוטר 0.38
.עם טביעות האצבעות של קאש

263
00:22:17,920 --> 00:22:21,390
.הם חושבים שזה כלי הרצח
.זה בבדיקה

264
00:22:21,720 --> 00:22:25,998
.הם היו בזירת הפשע
.איש לא נראה מגיע או יוצא משם

265
00:22:29,400 --> 00:22:30,355
?מה עוד

266
00:22:30,840 --> 00:22:32,068
.הקלטת מוכנה

267
00:22:33,040 --> 00:22:34,234
? איזו קלטת

268
00:22:36,960 --> 00:22:37,836
.אף.בי.איי

269
00:22:38,080 --> 00:22:40,833
.תראה לנו את הכסף-
.הוא בתיק-

270
00:22:41,440 --> 00:22:42,634
.פתח אותה-
.הכול שם-

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,831
. תספרו , אם תרצו-
.אנחנו רוצים-

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,115
? איפה החומר

273
00:22:46,480 --> 00:22:49,313
.כאן
. הישר מהמאגר המשטרתי

274
00:22:49,680 --> 00:22:51,955
.אני אוהב לעשות עסקים עם שוטרים

275
00:22:52,560 --> 00:22:55,313
זה מחזק את דעתי הגרועה
.על טבע האדם

276
00:22:55,560 --> 00:22:58,279
.אם כן, אתה תאהב את זה

277
00:23:00,840 --> 00:23:04,674
, ריי טנגו וגבריאל קאש
...שוטרים בעלי עיטורים רבים

278
00:23:04,960 --> 00:23:06,188
...נשפטים היום...

279
00:23:06,520 --> 00:23:09,592
על רצח סוכן סמוי...
.בזמן פעולה מבצעית

280
00:23:09,920 --> 00:23:11,592
...טנגו וקאש טוענים

281
00:23:11,840 --> 00:23:14,957
שהם הופללו...
...על ידי אנשי הפשע

282
00:23:15,200 --> 00:23:17,395
במטרה לנטרל...
.את פעילותם

283
00:23:17,680 --> 00:23:20,672
עדים מומחים מבססים
.את חקירת התביעה

284
00:23:20,920 --> 00:23:22,751
.מר סקינר , הקשבת ל קלטות

285
00:23:23,120 --> 00:23:26,112
תוכל לקבוע
? האם הן מקוריות

286
00:23:26,440 --> 00:23:29,000
אין לי כל סיבה להאמין
.שהן מזויפות

287
00:23:29,320 --> 00:23:31,151
? כיצד בדקת את הקלטת

288
00:23:31,400 --> 00:23:33,311
...לקחתי דוגמאות מקול החשודים

289
00:23:33,560 --> 00:23:36,074
והשוויתי אותן לקלטת...
.במשקף תנודות

290
00:23:36,320 --> 00:23:37,150
.הן התאימו

291
00:23:37,400 --> 00:23:41,109
כשכל זה ייגמר, תזכיר לי
.לתלוש את לשונו

292
00:23:41,800 --> 00:23:43,028
.עם גרר

293
00:23:43,200 --> 00:23:44,394
הקלטת אמיתית

294
00:23:44,640 --> 00:23:48,269
כשנכנסתי למקום, ראיתי
...את שני החשודים, האקדחים

295
00:23:48,600 --> 00:23:51,160
.הכסף, הסמים, הגופה...

296
00:23:52,400 --> 00:23:53,799
...כשהם הגיעו

297
00:23:54,000 --> 00:23:56,275
.חשבתי לי, שהכול נהרס...

298
00:23:56,640 --> 00:23:58,232
רציתי להיכנס
.ולהסביר הכול

299
00:24:00,240 --> 00:24:01,150
.הם הרגו אותו

300
00:24:01,360 --> 00:24:04,830
,כשכל זה ייגמר
.צריך לבקר אצלו

301
00:24:05,120 --> 00:24:06,792
.אני אביא מסור חשמלי

302
00:24:07,280 --> 00:24:08,395
.אני אביא בירה

303
00:24:11,160 --> 00:24:12,718
.הבלש קאש תקף אותי

304
00:24:12,960 --> 00:24:15,110
.הוא שם עליי כיסא, וישב עליו

305
00:24:15,360 --> 00:24:16,759
.לא מצאתי פסנתר

306
00:24:19,520 --> 00:24:22,034
! המנוול יודע אנגלית

307
00:24:22,280 --> 00:24:23,508
! המלוכסן יכול לדבר

308
00:24:23,720 --> 00:24:24,550
? מלוכסן

309
00:24:24,760 --> 00:24:25,749
? איך תכנה אותו

310
00:24:25,960 --> 00:24:28,838
עורכי דינם של טנגו וקאש
... יצאו מבית המשפט

311
00:24:29,080 --> 00:24:31,275
. במצב רוח עגום למדי...

312
00:24:31,520 --> 00:24:33,033
...מצפה להם קרב קשה

313
00:24:33,280 --> 00:24:35,157
. אם לא בלתי אפשרי...

314
00:24:38,320 --> 00:24:42,472
.ריי, מישהו סיבך אותך כהוגן
.לדעתי, עלינו לבקש עסקה

315
00:24:43,120 --> 00:24:45,111
? אתה מבטיח כלא ברמת אבטחה נמוכה

316
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
.בהחלט. זו תהיה העסקה

317
00:24:48,240 --> 00:24:50,276
? עו''ד של קאש מסכים

318
00:24:50,520 --> 00:24:52,238
.אם הוא חכם, הוא יסכים

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,117
.אני רוצה לדבר עם קאש

320
00:25:02,720 --> 00:25:05,280
אני צריך לעבוד
.על הצהרתי בבית המשפט

321
00:25:05,480 --> 00:25:06,310
? מה אתה רוצה

322
00:25:06,840 --> 00:25:09,354
ראשית, לומר שאני לא מת
.על אנשים כמוך

323
00:25:09,600 --> 00:25:10,999
? אילו אנשים אלה

324
00:25:11,280 --> 00:25:13,635
.אתה חמום מוח המבקש תהילה

325
00:25:13,880 --> 00:25:14,676
.זה מעליב

326
00:25:15,280 --> 00:25:17,157
.תגיד לי מתי נגמרת הביקורת

327
00:25:17,400 --> 00:25:18,515
.היא נגמרה

328
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
.העו''ד רוצה שאעשה עסקה-
.גם שלי. 18 חודש-

329
00:25:21,880 --> 00:25:23,438
.ב''קאנטרי קלאב'' לומפוק

330
00:25:24,000 --> 00:25:27,197
.חדר הכושר נפתח ב-5 בבוקר
.נרים משקולות מוקדם

331
00:25:35,320 --> 00:25:37,197
? מי הפליל אותנו-
.לא יודע-

332
00:25:37,400 --> 00:25:38,958
? יש לי הרבה מעריצים. ולך

333
00:25:39,440 --> 00:25:40,759
.כמה

334
00:25:41,360 --> 00:25:45,148
,שמע, אם נבקש עסקה
.נגיש את הבקשה יחד

335
00:25:45,920 --> 00:25:50,118
כוונתך שהעו''ד שלך
...רצה לעשות עסקה

336
00:25:50,400 --> 00:25:54,678
אבל לא רצית להשאיר...
? את מבקש התהילה בבוץ, נכון

337
00:25:56,120 --> 00:25:57,678
.נכון-
! איזה בחור נדיב-

338
00:25:57,960 --> 00:25:59,518
.אני אדבר-
.אני-

339
00:25:59,760 --> 00:26:01,716
.אין סיכוי. אתה תפשל

340
00:26:01,960 --> 00:26:04,269
? מתי יום ההולדת שלך
? מתי נולדת

341
00:26:04,560 --> 00:26:06,039
? למה-
.יום וחודש-

342
00:26:06,280 --> 00:26:09,556
? אתה עושה לי הורוסקופ-
.רק תגיד את החודש-

343
00:26:10,400 --> 00:26:11,913
.מאי-
.פברואר-

344
00:26:12,840 --> 00:26:15,434
.אני מבוגר יותר
.אני אדבר

345
00:26:15,680 --> 00:26:17,159
.16 באוגוסט

346
00:26:18,280 --> 00:26:22,910
.קראתי את התיק שלך
.זה תאריך הלידה שלך. 16 באוגוסט

347
00:26:23,240 --> 00:26:24,912
.אני המבוגר בינינו

348
00:26:26,600 --> 00:26:28,192
.נא לקום

349
00:26:32,440 --> 00:26:34,192
בית המשפט בדיון

350
00:26:34,560 --> 00:26:37,074
בראשות
.השופט המכובד מק'קורמק

351
00:26:37,440 --> 00:26:38,236
.נא לשבת

352
00:26:39,480 --> 00:26:40,629
.כבודו

353
00:26:41,360 --> 00:26:43,920
הנאשמים מבקשים
.לשנות את טענתם

354
00:26:44,320 --> 00:26:45,514
! סדר באולם

355
00:26:47,280 --> 00:26:49,714
? בסדר. מה הטענה

356
00:26:50,080 --> 00:26:52,389
? כבודו , אוכל להתקרב לדוכן

357
00:26:53,040 --> 00:26:54,678
.בבקשה, מר טנגו

358
00:26:57,080 --> 00:26:58,149
.זה בסדר

359
00:27:02,800 --> 00:27:05,997
כבודו , אני שוטר
.מזה 12 שנה

360
00:27:06,400 --> 00:27:09,073
אני חושב שזה הארגון
.הטוב ביותר במדינה

361
00:27:09,880 --> 00:27:13,395
נאמר לי שאני תקיף מדי
.בלכידת הפושעים

362
00:27:13,720 --> 00:27:15,517
...אם זה חטא

363
00:27:15,840 --> 00:27:17,193
.אני אשם...

364
00:27:18,560 --> 00:27:20,437
.תמיד עבדתי עם שוטרים טובים

365
00:27:20,920 --> 00:27:21,875
.אתם טובים

366
00:27:22,520 --> 00:27:24,078
.הם עושים עבודה קשה

367
00:27:24,880 --> 00:27:29,032
,אני רק מקווה שבמשפט זה
...כוח המשטרה ככלל

368
00:27:29,720 --> 00:27:33,395
.לא יישפט על מה שקרה...

369
00:27:34,640 --> 00:27:35,675
.תודה

370
00:27:42,320 --> 00:27:43,389
.לא רע

371
00:27:44,480 --> 00:27:46,550
? יש לך מה להוסיף, מר קאש

372
00:27:48,200 --> 00:27:49,599
.כן-
! לא-

373
00:27:54,640 --> 00:27:57,473
.מר טנגו דיבר יפה

374
00:27:59,160 --> 00:28:01,071
.הלוואי שיכולתי לסלוח כמוהו

375
00:28:02,200 --> 00:28:04,111
...אבל אני לא יכול, כי

376
00:28:06,400 --> 00:28:07,594
...כל העסק הזה...

377
00:28:09,440 --> 00:28:10,395
! פשוט מסריח...

378
00:28:10,760 --> 00:28:12,716
! זו ערימה של חרא

379
00:28:13,080 --> 00:28:14,718
! כבודו

380
00:28:15,000 --> 00:28:15,796
! סדר באולם

381
00:28:20,480 --> 00:28:21,595
! סדר באולם

382
00:28:23,240 --> 00:28:25,151
.שב, מר קאש

383
00:28:28,320 --> 00:28:31,471
כבודו , הנאשמים מבקשים
...לשנות את האישום

384
00:28:31,720 --> 00:28:33,915
.להריגה ברשלנות...

385
00:28:34,320 --> 00:28:36,117
? זה חלק מהסכם

386
00:28:36,480 --> 00:28:38,835
כן. המדינה ממליצה
...על גזר דין

387
00:28:39,160 --> 00:28:43,073
של לא יותר מ-18 חודשים...
.במתקן כליאה בתנאים מקלים

388
00:28:44,720 --> 00:28:48,872
מר קאש , מר טנגו , האם אתם
? מסכימים לעסקה מרצונכם החופשי

389
00:28:49,800 --> 00:28:51,233
.כן, כבודו

390
00:28:51,960 --> 00:28:54,349
ההסכם מקובל
.על בית המשפט

391
00:28:54,680 --> 00:28:58,389
ההגנה והתביעה יסדירו
.את המסמכים הדרושים

392
00:28:59,560 --> 00:29:00,913
.הדיון הסתיים

393
00:29:02,840 --> 00:29:04,637
! אשמים
טנגו וקאש לכלא - 18 חודש

394
00:29:05,160 --> 00:29:07,879
עכשיו , משטנגו וקאש
...מאחורי הסורגים

395
00:29:08,200 --> 00:29:10,509
.אינכם צריכים לחשוש עוד...

396
00:29:12,320 --> 00:29:15,790
? מה קרה, רבותיי
.אינכם שותפים להתלהבותי

397
00:29:16,040 --> 00:29:17,632
...מר פרט, צר לי

398
00:29:17,880 --> 00:29:21,555
אבל איני מבין...
.את המשחקים שאתה משחק

399
00:29:21,880 --> 00:29:24,030
...סלח לי על השאלה, מר פרט

400
00:29:24,320 --> 00:29:27,471
, אך מה יקרה בעוד 18 חודש...
? כשהם ישתחררו

401
00:29:29,080 --> 00:29:30,991
.השתמש בדמיון שלך

402
00:29:33,560 --> 00:29:37,314
למה אתה חושב
? שהם ישתחררו אי פעם

403
00:29:39,000 --> 00:29:41,673
.כעת, טפלו בעניינים שלכם

404
00:29:41,920 --> 00:29:45,071
יש לי הרגשה שזו תהיה
.שנה נפלאה

405
00:29:47,360 --> 00:29:48,839
? שמעתם על בולמי זעזועים

406
00:29:49,080 --> 00:29:50,593
.ברוכים הבאים למועדון

407
00:29:50,840 --> 00:29:52,478
! איזו חופשה

408
00:29:54,760 --> 00:29:56,990
.תחנה אחרונה. החוצה

409
00:29:58,320 --> 00:29:59,719
! אתה, מכאן

410
00:30:08,760 --> 00:30:10,432
? מה תגיד עכשיו , גאון

411
00:30:12,760 --> 00:30:14,990
אני לא חושב
.שיש כאן מסלול גולף

412
00:30:15,800 --> 00:30:18,712
.תרגישו בבית, חבר'ה

413
00:30:19,720 --> 00:30:21,790
? זו טעות, נכון

414
00:30:22,040 --> 00:30:24,759
.התחתונים שלי מגיעים לי לגרון

415
00:30:26,680 --> 00:30:29,114
!? הם לא שם
! הם היו על האוטובוס

416
00:30:29,320 --> 00:30:31,356
.אני מנסה לאתר אותם

417
00:30:31,600 --> 00:30:35,149
הם הועברו מהאוטובוס
.ליד ויקטורוויל

418
00:30:35,400 --> 00:30:36,389
.חייבים למצוא אותם

419
00:30:36,920 --> 00:30:38,478
.בעיית התחתונים שלך נפתרה

420
00:30:38,720 --> 00:30:41,109
שמתי לב. תפסיק
.להכניס את הבטן

421
00:30:42,240 --> 00:30:46,631
בחייך ! מישהו שיחד
! את ועד בית הכלא ! לכן אנחנו כאן

422
00:30:46,880 --> 00:30:50,077
הם מושחתים כמו כולם
.בעסק הזה

423
00:30:52,800 --> 00:30:56,713
.אגיד לך דבר אחד
.למי שהפליל אותנו יש קשרים טובים

424
00:30:56,960 --> 00:30:58,393
? אתה חושב שזה קוואן

425
00:30:59,360 --> 00:31:00,349
.תודה

426
00:31:01,480 --> 00:31:03,994
! לא, חכה ! הבנתי את זה

427
00:31:04,480 --> 00:31:05,799
! זה לופז

428
00:31:06,240 --> 00:31:08,356
.לופז ! עקוב אחרי ההגיון שלי

429
00:31:08,640 --> 00:31:11,552
לופז שוכר שינסה
...להרוג אותי לכאורה

430
00:31:11,800 --> 00:31:13,677
.ויטען שקוואן שכר אותו...

431
00:31:13,920 --> 00:31:16,718
הוא נותן לי
.מידע כוזב על העסקה

432
00:31:16,960 --> 00:31:20,635
לופז חושב, שבכל מקרה
.אחשוב שזה היה קוואן

433
00:31:20,920 --> 00:31:24,310
,כל הזמן זה היה לופז
.ועכשיו אני יודע את זה

434
00:31:24,920 --> 00:31:26,399
? מה דעתך

435
00:31:27,000 --> 00:31:30,197
,עם מנת המשכל שלך
.אתה מסוכן לציבור גם בלי נשק

436
00:31:30,440 --> 00:31:34,115
,אם אתה כל כך חכם
.תגיד לי מי הפליל אותנו , שרלוק

437
00:31:34,360 --> 00:31:37,830
.אני עוד לא יודע-
! אתה לא יודע כלום-

438
00:31:39,200 --> 00:31:40,952
? מה אתה עושה

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,515
.תירגע

440
00:31:42,880 --> 00:31:43,835
.סבון

441
00:31:44,320 --> 00:31:45,389
.אל תחמיא לעצמך

442
00:31:46,200 --> 00:31:47,076
.פצפון

443
00:31:48,400 --> 00:31:49,913
.אני לא ממש מכיר אותך

444
00:31:50,960 --> 00:31:53,679
.אל תדאג
.יום אחד, גם השני ישתחרר

445
00:31:54,000 --> 00:31:56,719
! ''תמשיך לדבר, ''חצובה

446
00:31:56,960 --> 00:31:58,075
! אין בעיה, מיני מאוס

447
00:31:58,720 --> 00:31:59,914
...דרך אגב

448
00:32:01,200 --> 00:32:03,760
נתערב שיכניסו אותנו...
.לאגף הכללי

449
00:32:06,000 --> 00:32:09,151
לא משכנים שוטרים
.באגף הכללי

450
00:32:10,680 --> 00:32:13,513
לא משכנים שוטרים
? באגף הכללי, מה

451
00:32:14,280 --> 00:32:16,430
! קאש , אצית את המעיים שלך

452
00:32:16,880 --> 00:32:18,598
! אני אדפוק אותך בתחת

453
00:32:19,160 --> 00:32:20,957
.לעזאזל, אני הכנסתי אותם לכאן

454
00:32:21,400 --> 00:32:23,197
! טנגו , אתה תהיה הנקבה שלי

455
00:32:23,640 --> 00:32:25,119
! אבעט בתחת המזוין שלך

456
00:32:25,400 --> 00:32:26,469
? יודע מה אני שונא

457
00:32:27,160 --> 00:32:29,230
.פסולת-
! לעזאזל-

458
00:32:29,920 --> 00:32:31,911
.שכחתי להביא סוכריות מרשמלו

459
00:32:32,600 --> 00:32:34,989
לא נראה לי
.שהם מצליחים בשיקום

460
00:32:35,320 --> 00:32:37,356
.אף אחד לא מבין אותם

461
00:32:37,600 --> 00:32:38,828
! שוטרים

462
00:32:39,320 --> 00:32:40,753
! תביאו אותם אליי

463
00:32:41,080 --> 00:32:42,832
! תביאו אותם אליי

464
00:32:43,480 --> 00:32:45,391
! שוטרים ! שוטרים

465
00:32:47,280 --> 00:32:48,872
! תביאו אותם לכאן

466
00:32:49,240 --> 00:32:50,832
! בואו הנה

467
00:32:51,320 --> 00:32:53,038
.אני רוצה לדבר אתכם

468
00:32:53,400 --> 00:32:54,674
! הי, כלומניק

469
00:32:55,160 --> 00:32:58,436
,כשאצא מכאן
! אפתח לך חור חדש בתחת

470
00:32:58,720 --> 00:33:00,597
? אתה מכיר אותו

471
00:33:02,240 --> 00:33:04,549
.''אהבתי את המשחק שלך ב''קונן הברברי

472
00:33:07,800 --> 00:33:11,475
אם תזדקק לי, אני והתחת שלי
.נהיה בסביבה

473
00:33:14,680 --> 00:33:17,114
! חזיר מזוין ! זה הסוף שלך

474
00:33:17,360 --> 00:33:19,920
.תהיה מקובל מאוד כאן

475
00:33:20,160 --> 00:33:22,355
מוזר, אני לא רואה
.מעריצים שלך

476
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
! המחראה הזאת שלי

477
00:33:52,680 --> 00:33:55,274
? במה אני אמור להשתמש

478
00:33:55,640 --> 00:33:59,394
! לא אכפת לי
.רק אל תשתמש בזה

479
00:34:00,280 --> 00:34:04,910
.בסדר, חבר
.בוא נברר את העניין הזה עכשיו

480
00:34:07,080 --> 00:34:08,832
! זה שלך

481
00:34:17,120 --> 00:34:19,031
? אתה מוכן להפסיק עם זה

482
00:34:19,320 --> 00:34:20,309
.תודה

483
00:34:21,160 --> 00:34:21,990
.אני מעריך זאת

484
00:34:23,480 --> 00:34:24,356
.איני מפחד ממך

485
00:34:28,280 --> 00:34:29,554
? אתה רואה את זה

486
00:34:30,360 --> 00:34:31,270
.אני הרגתי אותו

487
00:34:32,200 --> 00:34:33,428
.ברכותיי

488
00:34:33,880 --> 00:34:35,359
.הוא היה חברי הטוב ביותר

489
00:34:40,160 --> 00:34:42,230
.מטורפים לא מפחדים מאיש

490
00:34:46,200 --> 00:34:47,633
! תראה

491
00:34:49,400 --> 00:34:52,597
! מחיר הסוכר עלה. אני לא מאמין

492
00:35:53,560 --> 00:35:55,198
! בוא נרקוד, טנגו

493
00:35:55,800 --> 00:35:57,279
! קדימה, קאש

494
00:35:57,880 --> 00:35:59,472
! שימו עליו שק

495
00:36:07,240 --> 00:36:08,798
! תהרוג אותו

496
00:36:09,480 --> 00:36:10,356
! תהרוג את המנוול

497
00:36:17,280 --> 00:36:19,077
! אתה מחוסל, טנגו

498
00:36:28,760 --> 00:36:29,875
שקי כביסה

499
00:36:49,280 --> 00:36:50,156
? הם תפסו אותך

500
00:36:50,320 --> 00:36:51,639
? איך זה נראה לך

501
00:36:54,680 --> 00:36:56,432
.תן לי לנחש

502
00:36:56,680 --> 00:36:58,272
.קבלת הפנים

503
00:36:58,520 --> 00:37:00,431
.זה, או מסיבת הפתעה

504
00:37:01,240 --> 00:37:02,514
.אל תזוז

505
00:37:02,880 --> 00:37:04,598
.נצא מזה בדיבורים

506
00:37:05,400 --> 00:37:07,391
.לא נראה שהם רוצים לשוחח

507
00:37:07,720 --> 00:37:09,472
,אם ניתפס לבהלה
.אנחנו אבודים

508
00:37:09,760 --> 00:37:11,034
...קאש וטנגו

509
00:37:11,240 --> 00:37:13,549
.הידועים לשמצה...

510
00:37:14,000 --> 00:37:16,150
.נכלמים, כלואים

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,638
! איבוד תהילה מביש

512
00:37:19,560 --> 00:37:20,879
? מי אתה

513
00:37:22,160 --> 00:37:24,549
...פשוט תחשבו עליי על מישהו

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,032
.שלא מחבב אתכם במיוחד...

515
00:37:28,520 --> 00:37:30,112
.זו לא מסיבת הפתעה

516
00:37:33,320 --> 00:37:36,392
לעזאזל ! זה הבחור
.שעקבתי אחריו כשהפלילו אותנו

517
00:37:38,800 --> 00:37:39,755
.אל תילחץ

518
00:37:41,880 --> 00:37:45,429
! טנגו הנאה
? אתה ילד יפה, נכון

519
00:37:45,680 --> 00:37:46,635
.אני נלחץ

520
00:37:46,960 --> 00:37:49,428
? היית רוצה שאשנה את זה

521
00:37:49,680 --> 00:37:51,113
.דווקא לא-
? מה אתך-

522
00:37:52,520 --> 00:37:53,475
.אולי אתחיל ממך

523
00:37:53,720 --> 00:37:54,835
.אל תילחץ

524
00:37:56,360 --> 00:37:59,591
,אשסף את גרונך
...אתלוש את לשונך ממקומה

525
00:37:59,800 --> 00:38:01,153
.ואקשור אותה כעניבה...

526
00:38:02,160 --> 00:38:04,674
.אני לא לובש עניבות-
! בחור אמיץ-

527
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
!? אתה רוצה לשסף את גרוני
! קדימה

528
00:38:07,320 --> 00:38:09,038
? רוצה לכרות את ראשי

529
00:38:09,480 --> 00:38:12,756
! תוכל לשחק בו כדורת
! רק שהוא לא יעשה את זה

530
00:38:13,200 --> 00:38:14,758
...ראני לא רוצה להירצח

531
00:38:15,000 --> 00:38:16,638
! בידי המטומטם הבריטי...

532
00:38:16,880 --> 00:38:20,031
אני רוצה שמטומטם אמריקני
! יהרוג אותי

533
00:38:20,280 --> 00:38:21,395
! אידיוט

534
00:38:22,000 --> 00:38:23,877
.תניח את זה בינתיים

535
00:38:25,160 --> 00:38:26,593
.רק בינתיים

536
00:38:27,680 --> 00:38:30,399
כמה מחבריכם האחרים
.רוצים להגיד שלום

537
00:38:30,920 --> 00:38:32,069
? מה אתה עושה

538
00:38:32,320 --> 00:38:34,231
.מרוויח זמן-
? למה-

539
00:38:34,480 --> 00:38:35,276
.עוד לא יודע

540
00:38:38,280 --> 00:38:39,554
.לעזאזל, זה קונן

541
00:38:39,880 --> 00:38:42,314
.זה זמן הלא''צ-
? מה זה לא''צ-

542
00:38:42,520 --> 00:38:43,794
.עוד תראה

543
00:38:44,200 --> 00:38:46,430
! שוטרים קשוחים

544
00:38:48,080 --> 00:38:50,116
.אתם לא נראים קשוחים עכשיו

545
00:38:50,320 --> 00:38:51,639
!? אתה קשוח, דפוק

546
00:38:51,880 --> 00:38:52,949
.כוונתו אליך

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,878
...החזיר הזה וידידיו השוטרים

548
00:38:55,080 --> 00:38:57,514
.שברו לי את הצלעות, הרגל והלסת...

549
00:38:59,960 --> 00:39:01,234
? שברת את הלסת הזאת

550
00:39:02,000 --> 00:39:02,796
.זה הגיע לו

551
00:39:03,000 --> 00:39:04,228
? למה עשית את זה

552
00:39:04,440 --> 00:39:06,556
! למה ? כי היה לי יום רע

553
00:39:06,720 --> 00:39:07,994
? כמו עכשיו

554
00:39:37,160 --> 00:39:38,593
! אל תלחץ

555
00:39:57,600 --> 00:39:59,670
...עכברים במבוך

556
00:39:59,880 --> 00:40:01,154
...גברים...

557
00:40:01,320 --> 00:40:02,548
.בכלוב...

558
00:40:03,320 --> 00:40:06,835
! נא להמר
?מי מהם ישרוד

559
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
? מי אמיץ

560
00:40:08,880 --> 00:40:10,108
? מי ייטגן קודם

561
00:40:14,440 --> 00:40:15,998
! תתבשל, ממזר

562
00:40:16,680 --> 00:40:19,035
? טנגו , יש לך משפחה

563
00:40:20,040 --> 00:40:21,268
? כן. ואתה

564
00:40:22,840 --> 00:40:25,308
.אני יוצא קבוע עם המחאת מזונות

565
00:40:26,680 --> 00:40:28,352
.ראשית, מר קאש

566
00:40:29,520 --> 00:40:31,431
.לא, אל תעשו זאת

567
00:40:32,160 --> 00:40:32,956
! קאש

568
00:40:41,280 --> 00:40:42,269
.לך תזדיין

569
00:40:45,240 --> 00:40:46,195
? טנגו

570
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
! תורידו אותם

571
00:41:05,480 --> 00:41:07,038
! תורידו אותם מהפיגום

572
00:41:07,640 --> 00:41:09,437
! תנעלו את התאים

573
00:41:12,200 --> 00:41:13,633
! לעזאזל

574
00:41:14,000 --> 00:41:16,150
.אתה תילחם בו. יש לי כוויות

575
00:41:18,400 --> 00:41:20,436
.אתה נראה נורא, קאש

576
00:41:22,080 --> 00:41:23,991
? מאט, זה באמת אתה

577
00:41:24,240 --> 00:41:25,195
.אכן

578
00:41:25,880 --> 00:41:27,598
! אני שמח לראות אותך

579
00:41:29,240 --> 00:41:30,468
.היד שלי

580
00:41:33,120 --> 00:41:35,634
? מי הוא-
.מאט סוקובסקי, סגן מנהל הכלא-

581
00:41:35,880 --> 00:41:37,711
.המפקד שלי כשהייתי טירון

582
00:41:37,960 --> 00:41:39,518
.אתם בצרה צרורה

583
00:41:40,040 --> 00:41:41,155
? באמת

584
00:41:41,400 --> 00:41:42,992
? מי הפליל אתכם

585
00:41:43,320 --> 00:41:44,992
.אני חושב שפגשנו אותו

586
00:41:45,240 --> 00:41:49,438
, אם הוא רוצה כל כך להרוג אותנו
? למה הוא לא יורה בנו

587
00:41:49,680 --> 00:41:51,352
? למה לשחק במשחק הזה

588
00:41:51,600 --> 00:41:52,828
.כי חיי הלילה שלו משעממים

589
00:41:53,200 --> 00:41:56,078
? איך הוא נכנס-
.הכול יכול לקרות כאן-

590
00:41:56,280 --> 00:41:59,636
דרושים רק מזומנים כדי לקנות
.את הסוהרים הטובים ביותר

591
00:41:59,840 --> 00:42:02,718
,אם יש לך כסף
.תקבל כל מה שנחוץ לך

592
00:42:02,920 --> 00:42:05,878
,ברגע שתחזרו לאגף הכללי
.יכסחו אתכם

593
00:42:06,440 --> 00:42:08,954
.יש לכם רק ברירה אחת: לברוח

594
00:42:09,200 --> 00:42:10,315
? לברוח

595
00:42:11,840 --> 00:42:14,718
...אביא כף ואתחיל לחפור

596
00:42:15,000 --> 00:42:18,390
ואתה יכול לכרסם...
! את הסורגים. זה שטויות

597
00:42:18,600 --> 00:42:19,555
? מה קרה לו

598
00:42:20,000 --> 00:42:22,309
.הוא נסער. הוא מתגעגע למלתחה שלו

599
00:42:23,520 --> 00:42:24,794
? מה נעשה

600
00:42:25,000 --> 00:42:27,150
.יש לי תכנית

601
00:42:27,440 --> 00:42:28,350
? נסמוך עליו

602
00:42:28,560 --> 00:42:30,516
.אנחנו מכירים מזה 15 שנה

603
00:42:30,800 --> 00:42:32,358
.האמנו לעו''ד-
.ולשופט-

604
00:42:32,560 --> 00:42:35,757
.וזה לא עזר לנו
.עכשיו סמוך עליי

605
00:42:36,080 --> 00:42:38,594
.זו הצעה מסוכנת

606
00:42:41,040 --> 00:42:43,190
.יש לי מתנה בשבילך

607
00:42:43,480 --> 00:42:45,118
.אתה בלתי נסבל

608
00:42:49,120 --> 00:42:50,838
.אני באמת מתגעגע למלתחה שלי

609
00:42:51,640 --> 00:42:53,551
.זו מערכת האוורור

610
00:42:53,880 --> 00:42:56,348
תיכנסו אליה
.מפיר השירות בחצר

611
00:42:56,600 --> 00:42:59,478
פיר ראשי זה מוביל
.אל מעבר לחומה

612
00:42:59,760 --> 00:43:03,355
אני יכול לכבות מדחף אחד
.ולהשאיר דלת זו פתוחה

613
00:43:03,640 --> 00:43:07,474
,אארגן לכם סידור עבודה מתאים
.ואשאיר כלים בפיר

614
00:43:08,120 --> 00:43:09,633
.הדרך הזו מהירה יותר

615
00:43:09,880 --> 00:43:12,519
.לא, היא ארוכה יותר-
.'בוא ניצמד לתכנית א-

616
00:43:12,760 --> 00:43:14,637
.אקח אתכם למרפאה

617
00:43:14,880 --> 00:43:16,199
? למה תכנית א' שלך

618
00:43:16,440 --> 00:43:20,274
,היא טובה מתכנית ב' שלך
.שאין לך עדיין

619
00:43:22,280 --> 00:43:23,633
.עוד לא, אבל תהיה

620
00:43:29,240 --> 00:43:30,992
.שותפי לכאב

621
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
! סוקובסקי ארגן לנו איסוף זבל. בוא

622
00:43:34,880 --> 00:43:36,438
.אתחרה בך עד לפח

623
00:43:36,680 --> 00:43:38,352
.זה נקבע לעכשיו. בוא

624
00:43:39,160 --> 00:43:40,229
.שלילי

625
00:43:41,240 --> 00:43:42,878
.אני לא הולך

626
00:43:43,720 --> 00:43:45,995
? המוח שלך נמס

627
00:43:46,240 --> 00:43:48,708
.יש לי סלידה מלא''צ

628
00:43:49,000 --> 00:43:52,549
? מה זה לא''צ-
.''לכסח את הצורה-''

629
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
! אני לא סומך על סוקובסקי

630
00:43:55,920 --> 00:43:58,150
! הוא שוטר, למען השם

631
00:44:00,720 --> 00:44:01,550
? מה זה

632
00:44:02,680 --> 00:44:04,079
.ארוסי, סלינקי

633
00:44:04,680 --> 00:44:05,908
.תעלה, סלינקי

634
00:44:09,040 --> 00:44:10,951
.בוא נראה מה מצב העסקים

635
00:44:12,600 --> 00:44:16,639
,אתה אדם דפוק
! חסר אמון ולא מסתגל

636
00:44:16,880 --> 00:44:18,199
.גם אני אוהב אותך

637
00:44:18,440 --> 00:44:19,634
.לא אחזור להציל אותך

638
00:44:19,840 --> 00:44:21,398
.אתה עושה טעות חמורה

639
00:44:21,880 --> 00:44:25,077
.אתה לא חייב
.מקווה שתצליח, קאש

640
00:44:28,440 --> 00:44:29,919
! קדימה, אתה מאחר

641
00:44:31,840 --> 00:44:34,195
...''אני מקווה שאתה, והדודן ''זה

642
00:44:34,840 --> 00:44:36,432
...תהיו מאושרים יחד...

643
00:44:36,960 --> 00:44:39,315
.ותגדלו גורים יפהפיים...

644
00:44:39,680 --> 00:44:40,669
. צ'או

645
00:44:41,240 --> 00:44:42,514
. צ'או

646
00:45:10,360 --> 00:45:12,920
! אתה מאחר בחצי שעה, אידיוט

647
00:45:14,040 --> 00:45:15,678
.אני משתדל, בוס

648
00:46:42,920 --> 00:46:43,909
! מאט

649
00:46:56,320 --> 00:46:57,230
! הנה הוא

650
00:46:58,640 --> 00:46:59,709
! אחריו

651
00:47:14,480 --> 00:47:15,913
! זוז מדרכי

652
00:47:54,680 --> 00:47:56,750
? מה אתה עושה כאן-
.הרגשתי בודד-

653
00:47:59,040 --> 00:48:00,393
! לא אחזיק כל היום

654
00:48:09,800 --> 00:48:10,869
! לעזאזל

655
00:48:13,760 --> 00:48:14,954
! קדימה, קאש

656
00:48:18,560 --> 00:48:19,675
! מכאן

657
00:48:22,880 --> 00:48:23,710
! זוז

658
00:48:32,440 --> 00:48:34,874
ידידך מאט הכניס אותך
! למלכודת

659
00:48:35,840 --> 00:48:37,114
! אתה ממש טיפש

660
00:48:37,360 --> 00:48:38,679
.מאט מת

661
00:48:39,440 --> 00:48:41,670
.חתכו אותו מאוזן לאוזן

662
00:48:42,560 --> 00:48:43,675
! זנב-סוס

663
00:48:44,160 --> 00:48:45,388
.מכאן

664
00:48:57,680 --> 00:48:59,955
.תאהב את זה
.זו אטרקציה נפלאה

665
00:49:00,880 --> 00:49:02,359
! מכאן

666
00:49:02,720 --> 00:49:05,678
? אתה יודע לאן אתה הולך-
.בהחלט-

667
00:49:06,800 --> 00:49:10,190
? אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך-
! כן, בדיוק-

668
00:49:10,440 --> 00:49:12,590
! אז תעלה לשם

669
00:49:22,760 --> 00:49:23,875
! קדימה

670
00:49:42,720 --> 00:49:44,631
? זו הדרך היחידה-
.לא-

671
00:49:44,840 --> 00:49:47,070
.אפשר גם לחזור
! בוא

672
00:49:51,840 --> 00:49:52,955
! מכאן

673
00:49:54,760 --> 00:49:56,955
? אתה בטוח שזו הדרך-
! בדיוק-

674
00:49:57,320 --> 00:49:58,833
! בוא ! אזור 4