סונכרן ע"י מקסים עבור רוטר.נט Maxim
r3vive תרגום משמיעה ע"י
"תמרה"
.זו המהדורה הראשונה
...מר נטולי
.נאהב לנצח .לבי שלך, אני מבטיח-
.אני אוהב אותך, תמרה
!מר נטולי
...תפסיק
!תפסיק
!אלוהים אדירים
?מה קורה
.אני לעולם לא אוכל לאהוב אותך
.עזור לי
.תגיד להם שאתה אוהב אותי .תגרום להם להפסיק
!תמרה! תמרה
!לא! לא
!לא ?תמרה-
?את בסדר
."כוחות הדואליות"
הרעיון שכל אחד מאיתנו מסוגל ...לעשות מעשים טובים או רעים
.נמצא איתנו מאז ומעולם
,מימי קיין והבל בתנ"ך .ועד תרבות הפופ המודרנית
הרבה אנשים מאמינים שיש ...שטן או כוח רשע
.שמפתה אותנו לעשות דברים רעים
אחרים מאמינים שישנה ישות .רוחנית החיה בתוכנו
."המסע המכושף"
.אני חושב שכבר עשית את המסע הזה .נראה שעבר עלייך מסע ממש קשה
!מספיק
עוד ריתוק אחד ויהיה לי העונג ללמד אותך שוב
.בשנה הבאה
קחו עותק של העיתון ...בדרכם החוצה
:ואל תשכחו !הבוחן יהיה ביום שני
?תמרה
.יש לי חדשות טובות בשבילך
נתתי מאמרים מהכיתה, והעורך .בחר את המאמר הכי טוב
שוב פעם הרשמת אותי עם .החוכמה והתשוקה שלך
.ברכותיי
"סטרואידים בעיר הקטנה"
היי, קישה, הנה הכלבה .שכתבה את הכתבה
.שמישהו יתקשר לצער בעלי חיים
.אחת הכלבות שלהם שוב פעם ברחה
.תעזבו אותה
.זה לא העסק שלך
.אני עושה מזה העסק שלי
?מה ?יש משהו שאת רוצה לומר
.בואו, בנות
אין לנו זמן בשביל .המפסידניות האלה
?את בסדר
.אל תדאגי בקשר אליהן .הן תמיד היו כלבות. ברצינות
,הן חושבות שהן כל כך שוות עכשיו ...אבל בעוד 10 שנים
.הן יהיו גרושות שמנות ושיכורות
.בואי
!תמרה
!אל תזוזי
!תמרה
?תמרה, מה קרה !תמרה, בואי לפה-
.היא בחדר של נטולי
.אל תדאגי !לא, בבקשה-
תמרה, בקשר לבדיקת הסמים .הזאת. זאת לא אשמתך
.ההנהלה תכננה את זה במשך חודשים
...תראי, אם מישהו יטריד אותך
?אני רוצה שתבואי ישר אליי, בסדר
.אני מצטער בקשר לעיתון
.בסה"כ רציתי לעודד אותך
.זה גרם לכל כך הרבה אנשים להתעצבן
...אף אחד לא חיבב אותי לפני כן .זה לא נכון-
אני מחבב אותך. אני בטוח שיש .עוד הרבה אנשים שכן
.תיכון יכול להיות לא קל .פשוט תהיי חזקה
."גם זה יעבור"
האם אתה מצטט אמרות ליריות ?בשביל לגרום לי להרגיש יותר טוב
.אני מורה לספרות .ואמרות הן התחמושת שלי
?האם זה עובד
.אני מניחה שכן !יופי-
.את ילדה מאוד איכותית, ריילי ...את פשוט צריכה להראות את זה לאנשים
.את ילדה מאוד מיוחדת .את רק צריכה למצוא את מקומך בעולם
.תמרה, זה בסדר !אני כל כך טיפשה-
...תמרה, תמרה
"כלבה מכשפה"
?מה ?אין לך מה להגיד עכשיו
נראה שלא היתה לך בעיה .לפתוח את הפה בשביל העיתון
...זה לא סוד שחלק מהספורטאים שלנו"
...משתמשים בסמים ממריצים
...אבל לאור הצלחת הקבוצה
."המאמן שומר על שתיקה
!הומו
!תסתום, אדיוט
הודות לך, המאמן אילץ .אותי להשתין לתוך כוס
.את מחוסלת
.נתראה בקרוב, זנזונת
,היי אולי אתה יכול לעשות את זה .ונחליף דגימות
.מאוחר מדי
?מה קרה עם המאמן
...הוא ספסל אותי לכל העונה
בגלל שלא הסכמתי לעשות .את הבדיקה הטפשית
את קולטת שמגלי הכשרונות מגיעים ?בחודש הבא ואני לא אשחק
.אני מצטערת !הפריקית הזאת הרסה הכל-
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
"מעבדת התיקונים של ריילי"
.חזרת מוקדם הביתה .אני לא רוצה לדבר על זה, אבא-
.ארון האחסון דורש ניקוי .אני אעשה את זה אחר כך-
.אני הולכת לחדרי לכמה זמן !מצידי תלכי למסיבת תה מזוינת-
.אתם לא תאמינו מה ראיתי
.תמרה מתחילה עם מר נטולי ...היא ניסתה לנשק אותו
.והוא דחה אותה לגמרי
!את עובדת עליי
:זה היה כמו
."יום יבוא, ותמצאי את מקומך בעולם"
...את יודעת
אני חושב שהגיע הזמן ללמד .את המפסידנית הזאת לקח
?מה קרה
.כלום
?מותק, מה קרה
.תמרה קצת דלוקה עליי
.היא תהיה בסדר .אני חושב שהיא קצת נבוכה
הילדה השובבה חייבת ללמוד .שאין תחליף לאישה אמיתית
יש לי חדשות שאני חושבת .שיעודדו אותך
.יכול להיות שנצטרך לעצב מחדש
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת
.חשבתי אולי על ורוד או כחול
?את רצינית
.כן, אני חושבת שהפעם ממש הצלחנו
!זה נהדר
.הנה הוא
!רוג'ר
?מה קורה
.תשמע, יש מסיבה מחר בלילה ?מסיבה-
?אתה חושב שתוכל להגיע ?האם אני חושב שאוכל להגיע-
כן אבל רק אם תבטיח להפסיק .לחזור אחרי כל מה שאני אומר
סלח לי על הסקפטיות, אבל אנחנו .ממש לא מתרועעים באותם המעגלים
!זו השנה האחרונה, בנאדם
הגיע הזמן לשים בצד את המעמדות ...הטיפשיים של התיכון
.ולעשות חיים
.בבקשה תגיד לי שאמרת לעשות חיים
?מי אתה ?ג'סי. מה קורה-
.עברתי לפה לפני 3 חודשים מלוס אנג'לס ...הכל פה נהדר
.אבל חיי החברה פה מסריחים
,אין מועדונים ...אין מסיבות
אבל שמעתי שיש איזה מסיבה
...בחודש הבא, אז
...ובכן, לא יהיו בעלי חיים, אבל
אני מארגן מסיבה מחר בלילה ...אם אתה רוצה לבוא
.לגמרי ?קלואי גם
.אני לא חושבת שאני יכולה !מה? בחייך-
.טוב, בסדר
.יופי. רוג'ר החליט לנטוש
.לא, אני יכול להגיע
!יופי
.אני אתן לך את הכתובת !יופי-
!יהיה כיף !הולך להיות כיף
.עוד דבר אחד
?אתה עדיין עובד במרכז הוידאו, נכון
?מה קרה לך, ילדה
.את סגורה פה כל אחר הצהריים
את חושבת שהקסמים המפגרים ?האלה יגרמו לך להרגיש יותר טוב
...מכל ההרגלים שלקחת מאמא שלך
.יכולת ללמוד לבשל
.אני מצטער
.ניסיתי שהכל יסתדר איתה
.לפעמים, אהבה זה לא מספיק
.לא
.אהבה זה לא מספיק
.אני אגרום לך לאהוב אותי
"כישוף אהבה"
...הקדמונים, שהיו לפני הזמן
.שמעו את תפילותיי
.עומדת אני לפניכם
עכשיו היו מוכנים לקרבן .שבו חפצכם
מהימים העתיקים, העניקו לי את ...כוחות האהבה והמשיכה
קשרו את גורלי לאדם .שבו אני חפצה
!ביל
...וכמו הלהבה הזאת
כמו פיניקס החול, תנו לי לעלות ...מחדש
.כדי לגבות את מה שמגיע לי
?מותק
...עם מגע
תנו לי את הכוח לסחוף אחרים בשביל
...ליצור את קשרי
.והשמידו את אלה שעומדים בדרכי
...בשביל זה
...אני מציעה את לבי
...את נפשי
.את דמי
!גם כן מכשפה
?מה אתה עושה
?הלו
?תמרה
.מה? אני לא שומעת .זה הנייד שלי. קליטה גרועה-
...זה ביל. חשבתי על מה שאמרת
ואני רוצה שתדעי שגם לי יש .רגשות כלפייך
.זה לא מר נטולי
אמרתי לך אתמול שיום יבוא .ותמצאי את מקומך בעולם
.אני חושב שהמקום הזה זה איתי
?אבל מה בקשר לגברת נטולי .אנחנו פרודים-
.אני לא רוצה לדבר על זה בטלפון ?את יכולה להיפגש איתי הערב
.כן
.יופי. בואי לאכסניית קאפרי ?חדר 39. בשעה 17:30, בסדר
.בסדר
.תמרה, חשבתי עלינו במשך זמן רב
אני אשמח לבלות איתך .את הלילה
.גם אני .יופי. אראה אותך הערב-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
!זה עבד
!אתה כל כך רשע
מה לעזאזל לוקח לו ?כל כך הרבה זמן
.יש לנו את 2 החדרים .השלב הראשון הושלם
?למה אנחנו לוקחים 2 חדרים
?'שמעת פעם על רקדניות אקזוטיות, רוג
.כן. אני מתכוון, כמובן
תעזור לי לפרוק את ציוד .הוידאו הזה
!הלו
?הקדמנו
.לא. זו הולכת להיות מסיבה קטנה
כן, ההורים שלי יוצאים .מהבית עוד מעט
ואז אנחנו נעשה את המסיבה .הגדולה אצלי בבית
!פטריק פלאזה, מותק
?מה קורה, בנאדם
?מה המצב ?מה המצב-
.הגיע הזמן, אנשים !בואו נגרום לזה לקרות
.זה בסדר .הבאתי לנו יין
?אז, דפקת אותה או מה
אז, בקשר למה שקרה בחדר .המלתחות... אני מצטערת
.אני שמחה שבאת
.אין בעיה
.אתם באמת צריכים להניח לתמרה .היא ממש בסדר
.כן
!לחיים
!זה ממש חזק .אתה יודע על מה אני מדבר-
?היי שון, שלב 2
.כן אני רק הולך להביא עוד בירה
?ביל
.תתפשטי, אני כבר אהיה איתך" ".באהבה, ביל
?היי, זאת הרקדנית .בהחלט-
?מה זה .זה קצת שעשוע לילי-
!אתם יודעים איך לחגוג, בנאדם
,תגידי לי שאת אוהבת אותי .תמרה
.אני אוהבת אותך
,TV ברוכה הבאה לריאליטי !זונה
!אלוהים אדירים
!תפסיק
אני לא מאמין שממש רצית !שאני אשכב איתך
!את נראית כמו זונה זולה
!תגידי לי איפה היא מיד
!מפסידנית מזוינת
!תמרה
?את
.תני לי להסביר
!בטחתי בך
!לא, חכי
!תמרה
!תמרה! תמרה
!שמישהו ישתיק אותה
!תפסיק! תפסיק
!אל תפגע בה
!תמרה! בבקשה !תמרה
!זונה
?תמרה
?היא בסדר
.אני לא מרגישה דופק .זוזי-
!זוזי
?היא מתה, נכון
?נכון
!לא! לא
!לא
.רגע, בואו נחשוב על זה !לחשוב על מה? היא מתה-
.אני יודע
.אין שום דבר שנוכל לעשות למענה
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.פשוט תרגעו ?להרגע-
.הרגנו אותה !תשתקי-
.אף אחד לא הרג אותה .זו היתה תאונה
אני לא אגמור את החיים .שלי בגלל המפסידנית הזאת
,אם כולנו נשמור על הפה שלנו .כולם יחשבו שהיא ברחה
.אף אחד לא צריך לדעת
?יצאת מדעתך ...תקשיבו, חתיכות חרא-
!כולכם נאבקתם בה
.תתקשרי למשטרה
אני אגיד להם שאת והחבר ...שלך ארגנתם את כל זה
.אתם נאבקתם בה כשהיא נפלה
.זו תהיה המילה שלכם נגד שלי
!כבר יש לי תיק פלילי
.אני לא הולך לכלא
!אין מצב
...רוג'ר
.לא ידעתי
!אלוהים
.אתה לא כמוהם
!זה כל כך לא בסדר
...אבל יש לי מלגה
אני לא מאמינה שאני שומעת .את זה
...קלואי
.היא שרטה אותי
.גם אותך
הם ימצאו את העור שלנו .מתחת לציפורניה
.הראש שלך בידיים שלך
.זה חמישה נגד אחת
יש לי קלטת וידאו שתגבה .את הסיפור שלי
?למי את חושבת שהם יאמינו
.בסדר
?אז מה התכנית המזוינת שלך
.לעולם לא נדבר על זה
!לעולם לא
!נסיים ונעוף מפה
!רגע
!זה באמת לא נכון לקבור אותה ככה
.אנחנו עדיין יכולים לקרוא למשטרה .זה עוד לא מאוחר
.כבר החלטנו !אז בואו נסיים את זה ונעוף מפה
!עזבי אותו
.אני חוששת שזה מאוחר מדי
.סיימתי ?אני יכולה ללכת לשירותים
!תיזהרי
.את נראית חיוורת ?הכל בסדר
.מצטערת שאיחרתי .סוף שבוע קשה
.למות עד שמגיעים לפה
.תצטרכי לעשות בוחן חוזר .בסדר-
.בסדר !נגמר הזמן, אנשים
.תגישו את הבחנים
?הכל בסדר, ג'סי
.תודה
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כמובן
בקשר ליום שישי... הרגשתי ...קצת פגועה
.זה בסדר ?את בסדר עכשיו
,כמו שאתה יכול לראות, מר נטולי .אני יותר מבסדר
.אני מושלמת
?מה קורה
.זו תמרה. היא חיה
.היא הרגע נכנסה לשיעור ?אבל... איך-
.היא בטח היתה מחוסרת הכרה
.לא, היא היתה מתה .קלואי ואני בדקנו
.מתברר שטעינו ?האם דיברתם איתה-
.לעזאזל לא !כמעט חירבנתי במכנסיים
אז נלך אליה ונגיד לה .שלא התכוונו שזה מה שיקרה
.אני אדאג שהיא תסתום את הפה
,ניסינו את זה בדרך שלך !וקברנו אותה בחיים
.אני אדבר איתה
?מה בקשר לאיך שהיא נראית עכשיו
בחייכם, היא נראית הרבה יותר .טוב מהאלי ברי
?תמרה
.היא התעסקה עם כל הכשפים האלה
?אולי היא באמת מכשפה ?אולי אתה אדיוט דפוק-
.פישלנו, זה הכל .היא לא היתה מתה
.טוב חבר'ה, צריך ללכת לשיעור
.כמו שאמרתי, אני אדבר איתה
!תמרה! תמרה
!שמישהו ישתיק אותה
!תפסיק! תפסיק
!אל תפגע בה
!תמרה! בבקשה !תמרה! תפסיק
!זונה
?תמרה
?היא בסדר
.אני לא מרגישה דופק !זוזי. זוזי-
?היא מתה, נכון
.אני לא יודעת ?אני מתה, רוג'ר
?תמרה .בשר ודם-
...מה
?איך ?באמת אכפת לך איך-
?אתה לא שמח לראות אותי !כמובן שכן-
.אני מצטער בקשר למה שקרה
.לא התכוונת שאני אפגע !לא, אני נשבע-
.הדברים פשוט יצאו מכלל שליטה .כן... אבל את בסדר-
.וזה מה שחשוב ?אתה באמת חושב שאני בסדר-
.קברתם אותי, רוג'ר
.אני מצטער ...חשבנו שאת
?יש לך מושג איך זה היה
...לא. אני
.תן לי להראות לך
.מלגה .אבל יש לי מלגה
תדמיין שאתה קם באדמה ...קרה ולחה, מפוחד
.לבד
,אתה לא יודע איפה אתה .איך הגעת לשם
אתה חופר באדמה עד שידייך .מלאות בדם
,אתה מנסה לצרוח .אבל אפר ממלא את פיך
ואתה מרגיש שחרקים ותולעים .אוכלים את גופך
!אלוהים
!תפסיקי
?עכשיו אתה מבין מה עברתי
.הכל בגלל שפחדת לעמוד על שלך
!אלוהים
.אני מצטער
!לא ידעתי
.אני מניחה שכולם צודקים .אתה באמת מפסידן
ומה הם יחשבו אם הם ?ידעו את כל האמת
...שאתה ילד קטן ועצוב
,חשבת שהיא תרחיק את הכאב ...אבל הוא עדיין שם
.אוכל אותך ?אתה יודע מה הבעיה שלך, רוג'ר
אתה אף פעם לא מסיים את .מה שאתה מתחיל
.אחה"צ טובים, תיכון הפטון
אני יודע שרבים מכם מחשיבים אותי .כסתם מפסידן אוהב וידאו
אבל בסוף השבוע הזה עשיתי ...משהו נורא ואיום
...שגרם לי להבין
.אתם צודקים .אני באמת מפסידן
אבל למרות שאני לא יכול לשנות .את העבר, אני יכול לתקן את הדברים
,אני מוכן לקבל את העונש שלי אבל קודם אני רוצה לתת לכם
.עצה קטנה
לעולם אל תפחדו לעמוד מאחורי .מה שנכון לעשות
...אל תעמדו מאחור, ותאפשרו לעצמכם
.לשמוע רוע
!רוג'ר
...לדבר על רוע
!רוג'ר
...לראות רוע
.אני לא מאמין שהוא הרג את עצמו
אם הוא היה יודע שתמרה עדיין .בחיים אולי הוא לא היה
.הייתי צריכה לספר לו מיד .זו לא אשמתך-
.כן, הוא בחר בדרך הקלה החוצה
?אתם מקשיבים לעצמכם
אתם כל כך עסוקים בלטהר את !מצפונכם. אתם פשוט לא מבינים
!הכל באשמתנו !הכל
.אל תקשי על עצמך כל כך
.תאונות קורות
.למעשה, אני רוצה להודות לכם
בזכותכם אני כבר לא הילדה הפחדנית וחסרת הביטחון
.שהייתי .עכשיו אני יודעת מה אני רוצה
...תמרה
אנחנו צריכים לדבר בקשר .למה שקרה
,קלואי ואני לא ידענו מה הם מתכננים .הם אמרו שזו מסיבה
.כן, זה היה הרעיון של פטריק !זין, זה היה שלך-
.זה לא משנה .זה קרה
.ומה שעשינו אחר כך היה בלתי נסלח
.אני לא רוצה סליחות ?מה את רוצה-
.אתם תראו
?חבר'ה, למה היא התכוונה ?"מה זה היה "זה היה הרעיון שלי-
!תשתוק .אולי היא רוצה פשוט לשכוח את זה-
?אתה באמת מאמין בזה ?למה לא-
.אני ואת תמיד היינו נחמדים אליה .כן, עד שקברנו אותה ביער-
?איך אנחנו יודעים שזו בכלל היא
...אני מתכוון, תסתכלו עליה, מה אם הכשפים
.אל תתחיל עם זה בכלל !מספיק-
.משהו קרה ביער .אני הולכת לברר מה
.הנה זה
?ואם היא עדיין פה
.היא חפרה את עצמה החוצה
?ממה היא סובלת
!לא
?מה קרה !היא פה-
.קלואי, זה ריק .ראיתי אותה-
.קדימה .זה בסדר. תראי
?רואה
?מה זה
.זה כישוף
יש כל כך הרבה דם אני .לא מצליחה לקרוא
?אתם רואים !אמרתי לכם, היא מכשפה מזוינת
!אחי, תירגע או שאני אקבור אותך
.אולי הוא צודק
?תמרה, מה את עושה פה .הדלת היתה פתוחה-
.אני צריכה לדבר עם מישהו
.אליסון בבית הספר .אני יכולה לחכות-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.בבקשה, מר נטולי .עברתי כל כך הרבה לאחרונה
...ועכשיו, עם רוג'ר
.בסדר .היא כבר תגיע הביתה
אתה יודע, חשבתי בקשר למה .שקרה בינינו
.שום דבר לא קרה .אני מצטער עם הטעיתי אותך
?באמת
...אני לא .תסתכל עליי, מר נטולי-
...זו היתה אי הבנה .תסתכל עליי-
.מתחיל להיות רטוב
?מה
.השולחן
?אתה מתכוון לשתות את זה
אז, אתה אוהב את ?המראה החדש שלי
.אהבתי את הישן
זו אני, מר נטולי. לא הרכיכה .העלובה שריחמת עליה
לעולם לא ריחמתי עליך, ואת לא צריכה להשתנות
.בשביל לרצות אנשים
.השתניתי בשביל לרצות את עצמי
?יש לך הצעות איך לרצות אותי, פרופסור
.תמרה, תפסיקי ?אתה רוצה שאני אפסיק-
.את צריכה לעזוב ?אני צריכה-
.אני אוהב את אשתי
.כמה שאתה נאמן
.אבל זה רק עניין של זמן, ביל
.אני יודעת שאתה רוצה אותי
.אני יכולה לראות כמה
.היי, תמרה .היכנסי
אני מצטערת שפיספסתי .אותך אתמול בלילה
אל תדאגי. מר נטולי גרם לי .להרגיש הרבה יותר טוב
...אני יודעת, אבל
.בואי נדבר עלייך
?את רוצה לנתח אותי
.אני רוצה לדעת מה שלומך
.המוות של רוג'ר גרם להלם גדול
כל הדברים גרמו לי לחשוב .על מה שבאמת חשוב
...את יודעת, כמו למצוא אהבת אמת
...להקים משפחה
.את כל כך צעירה .יש לך את כל חייך לפניך
את פוחדת שאגיע לגיל 30 ואגלה שחיי הנישואים
,לא שמחים כפי שהיו אוכל את עצמי
בגלל שאני לא אוכל לתת .לבעלי את מה שהוא רוצה
למרות שאני ארצה לחשוב שאני חזקה
יהיה בי חלק קטן שיודע שיש כל כך הרבה בחורות
.צעירות ושוות שרוצות אותו
?הכל בסדר
.אני ממש מצטערת
.אני חושבת שיש לי פגישה אחרת ?אפשר להמשיך את זה בפעם אחרת
.בשמחה
...ולמקרה שלא הבנת את מוסר ההשכל
:תני לי לאיית לך את זה
.לעולם לא תשאי את ילדיו של ביל
!היי
אז נראה שהדברים נעשו ...קצת אישיים
.בשיחות שלך עם תמרה
?על מה את מדברת
,היא יודעת שיש לנו בעיות להביא ילד .ואני בטוח לא סיפרתי לה
.גם אני לא
?אז איך היא יודעת, ביל
מה קורה, בנות? היום .בלילה מסיבה בבית שלי
?לא היית מתחבר עם שתי אלה
,שניים מהמשקאות המיוחדים שלי !ואני הולך להתפרע כל הלילה
.(אתה כזה חמור (גם: תחת
...כל עוד אני אשיג לי תחת
?מה את, ארנב
,אולי תאכלי משהו, ילדה .ותתכונני לחגוג
.תודה. פתאום כבר לא ממש בא לי
את נותנה לפריקית ?הזאת להשפיע עליך
אף כלבה לא תהרוס לי .את שנת הסיום
?אתה איתי, אחי
.כן, שתזדיין תמרה
.נהיה שם
!תמרה
!עכשיו לחדר שלי
!שבי
.אתה כל כך כוחני, מר נטולי
איך ידעת על הבעיות האישיות ?שלי ושל אליסון
?יש לכם בעיות .תפסיקי לשחק איתי משחקים-
?איך ידעת? מה עובר עליך .אתה-
!תפסיקי
?מה אמרת לאליסון .תשכח מאליסון-
היא לעולם לא תוכל לתת לך מה .שאני יכולה לתת לך. -יש לי מה שאני צריך
?עזבי אותי לנפשי, בסדר
.עוד לא
.היי
.משהו קורה בין תמרה ומר נטולי
?מה
.אני לא בהריון
.את נראית טוב
?למה שלא תתני לי חיבוק
?אתה אוהב לגעת בי, נכון
.אני פשוט רוצה קצת חיבה
!את הילדה שלי
.כל מה שיש לי
אם היית אוהב את אמא כמו ...שאהבת את הבקבוק הזה
.אולי היא לא היתה עוזבת
,ולא היית רודף אחרי בתך !ממזר
?אתה ממש אוהב את הבקבוק הזה, נכון
.אז תסיים אותו, אבא .את כולו
.יש עוד במקרר
!היי
.כדאי שאני אחכה קצת .אני גם ככה קצת... שיכורה
.אלה ממש חזקים .זה הקוקטייל המיוחד שלי-
.אל תדאגי, בנות .אני אדאג לכן
!אתן יודעות על מה אני מדבר .בסדר-
.זאת מסיבה פרטית .את לא מוזמנת
?באמת
,אני לא הולך לכלא ...אני לא הולך לכלא
.עוד לא
?אתה יכול להביא לי משקה
!היא מסובבת
.משהו לא בסדר עם פטריק
.היא בטח זוממת משהו
?למה לעזאזל הבאת את זה
.הכישוף הזה קשור לשינוי שלה
,אני הולכת לעמוד מולה פה .איפה שיש הרבה אנשים
אני חושבת שהיא מתעסקת .גם עם מר נטולי
אני שמחה שכולכם .החלטתם לקפוץ לפה
.זאת צריכה להיות מסיבה רצחנית
.אני צריכה ללכת לשירותים
?את באה .בטח-
!אני לא מאמין לחרא הזה
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה עשית לו
.את זה
,זה חמישה נגד אחת ...זה חמישה נגד אחת
?אתה רוצה אותי, נכון
יותר מאת כל הבחורות האחרות ...שלקחת לאכסנייה הזולה ההיא
.שסיממת וזיינת
?אתה יודע מה באמת ידליק אותי
...אני רוצה שתדע איך זה
...להרגיש חסר תקווה
...מנוצל
אז, מי יהיה המגיש ?ומי יהיה התופס
...אן דן דינו
.ובכן, פטריק, נראה שאתה למטה
...קדימה, שון
.תן לי הצגה
הוא הלך לחדר השינה .עם תמרה ופטריק
?מה
.הוא הלך אחריה ...הוא נראה מוזר
.כמו פטריק
...קישה, אף אחד !לא-
!קישה
?שון
!שון, תפסיק !תפסיק
!תעזבי אותם לנפשם
.את כל כך יפה
.נהגתי לקנא בך
...בגוף המושלם שלך
...בעור המושלם שלך
אבל עמוק בפנים, כשאת ?מסתכלת על עצמך, מה את רואה
...ילדה במצוקה
כל כך נואשת להחזיק בגבר שלה .שהיא תעשה כל דבר
האם הבחור יודע מה עשית ?בשביל שתהיי יפה בשבילו
?האם הוא יודע
.למעשה, את עור ועצמות, קישה
.את באמת צריכה לאכול יותר
?מה קרה שם? את בסדר .שמענו אותך צועקת-
!אני מורעבת
?מה קרה שם
.אני לא יכול לראות את זה .בואי
.אני מתקשרת למר נטולי
?למה את רוצה לפגוש אותו
?את לא מתכוונת לספר לו, נכון
?קלואי
.סיימתי עם השקרים .אנחנו יכולים ללכת לכלא-
?והאלטרנטיבות עדיפות
אני מצטערת, שון לא יכול לענות .לטלפון עכשיו, הוא מזדיין עם פטריק
.אנחנו נפגשים עם מר נטולי .אנחנו נספר לו הכל
?מה את עושה ?איפה אתם פוגשים אותו-
?קישה
!מטומטמת
.אנחנו לא מנסים לפגוע באף אחד
.יש לנו תכנית
!לעזאזל
.תתלבשו .התכניות השתנו
.היא לעסה אותן
אנחנו צריכים לקחת אותה .לבית חולים
.הדימום הפסיק
אנחנו צריכים למצוא את תמרה .לפני שהיא תגיע אלינו
קלואי, כל העסק הזה של הכשפים !פשוט לא יתכן
.אין הסבר אחר
תמרה מתה, ועכשיו !תראה אותה
.פטריק, שון ועכשיו קישה
.רוג'ר הרג את עצמו .היא עושה להם משהו
.בסדר .בואו נראה
:אז מה נדפוק על הדלת ונגיד מר ריילי, אנחנו חושבים שהבת שלך"
.הפכה לזומבית מכושפת ".אפשר להכנס? בוא נשתה תה
.כן
?מר ריילי
,מר ריילי, זה ביל נטולי .המורה לספרות של תמרה
?מר ריילי
?הלו
?מר ריילי
?הלו
!אלוהים אדירים
.זה שלי
.הנה
.הנה זה
!חרא
"כישוף אהבה"
.זה כישוף אהבה
זה נותן לך את הכוח לשלוט .באנשים בעזרת מגע
...זה אומר ש
הדם של האדם המכושף ...חייב להישפך
.בשביל שזה יעבוד
.עשינו את זה .שפכנו את דמה
.גורלה קשור לאדם שהיא אוהבת
כמו פיניקס החול, תנו לי לעלות ...מחדש
.כדי לגבות את מה שמגיע לי
.הכישוף החזיר אותה
?גורלה קשור לאדם שהיא אוהבת
היא חשבה שהיא נפגשת .איתך באכסנייה
.אותך היא רוצה
.היא קשרה את גורלה אליך ...אבל היא יודעת שאני אוהב את-
!אלוהים אדירים
!אליסון
.הקו מנותק
?ביל
?מה לעזאזל אתם רוצים
,מצטער, מר נטולי .אבל תמרה רוצה אותך מתה
!אלוהים אדירים
?גברת נטולי
.בעלך התקשר אלינו
"טיפול נמרץ"
?מה קרה .אנחנו לא יודעים-
קחו אותה לחדר בדיקות 3 .ותנו לי 2 מנות ציטופלסמה
.אני אגיע תוך דקה .קדימה-
.היי, אשתי פה ?אליסון נטולי
.היא למעלה בחדר 509 .תודה-
משפחה בלבד. תאלצו לחכות .פה או בקפיטריה
?איפה היא
.אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול להכנס .אני הבעל-
.אתה יכול להראות לי תעודת זהות
.בסדר .תודה-
!אליסון
!מותק
.הם אמרו שתמרה רצתה אותי מתה
.הרגתי את שניהם
.אני מצטער
...היה להם
...מבט בעיניים
.מבט קר ורצחני
?מה קורה, ביל
?מה קורה
.היא רגועה .היא תישן כל הלילה
?כישוף
...אני יודע שזה נשמע משוגע ?אפשר לעזור לך, גברת-
?מה קרה .תמרה פה. בואי-
?מה עושים .מחפשים את מר נטולי-
?קישה
!קדימה, נזוז
.ג'סי, תמרה שולטת בה .אני יודע-
.אז אנחנו לא רוצים להרוג אותה
כן אבל אני לא חושב שהיא .מרגישה אותו דבר לגבינו
.הנה
.תשתמש בזה
.קדימה, תתחבאי
!קישה
.קדימה
.בדיוק, קדימה
.קדימה
!קישה
?ג'סי
!אלוהים
...ג'סי
.אני אזעיק עזרה .תשארי איתי, בבקשה-
.לא, ג'סי, אתה צריך רופא
...קלואי, תקשיבי
?את חייבת לעצור אותה, בסדר .לא. לא, ג'סי-
?אנחנו נעצור אותה, בסדר
.אנחנו
.את ילדה טובה, קלואי
...ג'סי .הייתי צריך להגיד לך לפני זה-
!ג'סי, לא
!לא
...לא
!לא
.אל תדאגי
!תעצרי
!לעולם לא תקבלי אותו !הוא אוהב אותי
!תסתמי, כלבה מזוינת
אתה יודע מה הקרבתי בשביל .להיות איתך? אני אמות למענך
.גם אני אמות למענו
.את יכולה להיות בטוחה בזה
.תגידי להתראות
.זה נגמר
.תמרה באמת מתה באכסנייה ההיא
.את מפלצת
.ניסיון נחמד
לא למדת בפעם שעברה? אתם .לא יכולים להרוג אותי
.קלואי המתוקה
.אני עושה מזה עסק שלי
.אתן באמת צריכות לרדת מתמרה
!זה באמת לא נכון לקבור אותה ככה
!לא
!תמרה! תמרה, תפסיקי
.זו לא את .זה כישוף
.תנסי לזכור מי היית
.את יכולה לסיים את זה .אל תתני לזה לשלוט בך
!אלוהים אדירים
?מה עשיתי
.נהייתי אחת מהם
,עם מגע יכולת להיות שלי ...אבל לא רציתי אותך ככה
.כמו עבד חסר דעות
.אנחנו יכולים להפסיק את זה
.שום דבר לא נשאר
!לא
!זה לא יכול להגמר ככה !אני לא אתן לזה
!תמרה, תפסיקי
!תמרה מתה .לא, היא חזרה בשבילי-
,כל עוד לא נהיה ביחד .זה לעולם לא ייגמר
.גורלנו קשור ביחד כל עוד אתה חי
.אני אוהב אותך
.אז נהיה ביחד
.לעד
!לא
.גורלם היה קשור
.הוא היה היחיד שיכל לעצור אותה
,את תצטרכי תפרים .אבל את ממש ברת מזל
.זה לא היה מזל, מה שהציל אותנו
"טיפול נמרץ"