GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
דון צ'ידל
צ'יווטל אג'יופור
- דבר אלי -
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
!התעורר, לעזאזל
.אני יודע שזה קשה
,עינייך שורפות .נפתחות לאיטן
אתה אט אט מבין .שזה לא היה חלום
.לא, אלו חייך
מאי 1966
סדריק הליצן
טארג'י פ. הנסון
מייק אפס
וונדי קרטיס הול
מרטין שין
כן, ברגע זה אתה מביט על ,הקירות הקרים הסובבים אותך
ואתה תוהה, "איך לעזאזל ?קמתי במאורה הזו, ג'ק
"?ואיך לעזאזל אני יוצא ממנה"
:אך אתה יודע מה אומרים ".אלו החיים, חבר'ה"
,אין ברירה אחרת" ".אלא לחיות אותם
,אז שלח את ידיך אל הקיר .וקרע עוד יום מלוח השנה
.אך אל תתבכיין
.לא תהיה שום אזעקת אש
.פשוט תפוס עמדה
.היי גבר. טוב לראותך
.היי, הקשב. הקשב .ונסה להבין-
אינך נמצא כאן .בגלל תכנית האב
!לא, אתה כאן בגלל שפישלת
תראה, זה הכושי ?שכתבתי לך עליו. מבין
היי, חבר'ה, קראתי את מסמכי .המשפט שלי לפני כמה ימים
רשום בהם: "ראלף וואלדו ".פיטי' גרין נגד ארה"ב'
!אני אומר: "לכל הרוחות "!אין פלא שנדפקתי
אז אני עומד להקדיש .את השיר הבא למותק שלי
,היא תגיע לכאן בכל רגע ,והבחורה הזו, השם ירחם
.היא נראית כמו צפרדע, כן
,אז בזמן שהשיר מתנגן
אני רוצה שכולכם תחשבו .על זו שאתם אוהבים
ואני מדבר על זו שאתם ,שולחים לה תמונות
לא החתלתולה .שנמצאת מעבר לגדר
אז אני מניח שאתם .במצוקת בידור
.כן. זהו כלא
.מה שמעביר לך 20 שנות מאסר
.יש לי פגישה
...אתה
?אתה צריך משהו .אני לא צריך כלום-
.בסדר
.הרשה לי לשאול אותך משהו ?מדוע אתה טורח בכלל
.מכיוון שהבטחתי לאמא
.אל תעשה לי טובות
.שלום, ורנל
.זו שורת השלל
.ביקורי קרובים
!היי. היי, שדרן רדיו! היי
?אז מיילו סיפר לך עלי
?מה
?מיילו. אחיך
אמר שאתם צריכים תקליטן .חדש בתחנת רדיו ההיא
.היי, אני האיש שלך
.אחי לא יודע
,ובמקרה ששכחת .אתה בכלא
.זהו אתגר קטן
.אתה נוכל
.זה יותר מאתגר קטן
?אך הכושי הזה קורא לי ?נו מה
.נוכל
.אסיר
!הקשיבי לזה, כושית !אני נוכל
?אתה יודע מה !אני אוהב את זה
מכיוון שזה גורם לי להישמע .כמו אסיר על רמה
היי, ראלף וואלדו ,פיטי" גרין"
.נוכל ערמומי לשירותך
."שכחת "פושע
."אדם בזוי"
אז זה אומר שקיבלתי ?את העבודה או מה
!חכה! חכה! חכה !חכה! חכה
אני צריך שתעשה לי ?טובה, מתוק. בסדר
אני צריך שתלך הביתה ותיקח את זה
ישר אל נץ הלילה ?בשבילי, בסדר
.הנה
!הנה
!קדימה, קח את זה
!הנה
.אין שם ריפוד, מתוק
?ספר לו שהכל שלי, בסדר
.ורנל
?מה
אל תכניסי את ...התחת שלך לחדר הזה
.שתוק. זו רק חזיה
!היי, שדרן רדיו
!כדאי שתבוא
.אחפש אותך כשאצא מכאן
?כן? כמה שנים נותרו לך
.חמש עד עשר
.שטויות במיץ .זה שום דבר, מותק
.עשה זאת
.אני המוכשר ביותר, מותק !אני הכי טוב
אני הכי טוב של כל !הזמנים, מותק
,זו התכנית של נץ הלילה
עושה זאת עבור כל הבחורים .הצעירים באוניברסיטת הווארד
,נץ האהבה איתכם כל הלילה
מזעזע את הרדיו .בבירת האומה
,השעה 5:10 בקול הנשמה .התחנה הכי טובה
אנו ממשיכים להפסיד .ל-דאבליו.או.או.קיי
,אנו יכולים לפצות על ההפסד .אדוני. יש לנו חומר טוב
...מוזיקה ודיבורים נהדרים .נשמע טוב , אך לא עובד-
?מה הבעיה
הבעיה היא שאיבדנו קשר עם וושינגטון האמיתית
.בניסיון לזכות בפרברים
זו תמיד היתה התחנה של העם
ובמקרה ששכחת, רוב האנשים .אינם גרים בג'ורג'טאון
כן, אך האנשים אשר גרים בג'ורג'טאון
עושים קניות ב-"גייאנט ."פודס" ו-"אצל וודי
נותני חסות אשר .משלמים את משכורתך
לא, אני משלם את .משכורתו ואת משכרותך
אולי כדאי שאתחיל .לשלם לו את משכורתך
...אדוני, אני חושב .אני רציני-
?מה אתה אומר, דואי
אתה חושב שתוכל ?להפוך את מצבנו
.כן, אדוני, אני חושב שכן .יופי-
.בוא ניתן לזה הזדמנות
.אחר צהריים טובים, רבותיי
אדוני, אני צריך רק .דקה מזמנך, בבקשה
?היי, חבר'ה, נחשו מה .גיליתי היום שאיני אסיר
.על באמת
.איני אסיר או עבריין או פושע
.לא. אני נוכל
?כעת, אתם יודעים מה זה אומר .בוקר טוב-
.זה אסיר, אחי .עבריין, פושע
.איננו נמצאים בכלא
.לא, זהו בית סוהר
הבן, כאשר פרצת למכונית ,ההיא או ירית בכושי ההוא
זה לא היה בגלל שאתה ממזר .שעושה מעשים רעים, לא
.לא, הבן, אתה מוטרד, אחי
.זכויות האזרח שלך נשללו
תכנית הלילה בכיכובו של ...ג'וני קרסון. וכעת
כל משחק המילים הזה כדי שלא .נצטרך להתמודד מול האמת
בגלל שהאמת היא שלא ,משנה איך תסתכל על זה
.אני אסיר
!כיבוי אורות
.וגם אתה אסיר
!למנהל יש זין קטן !למנהל יש זין קטן
!כן! קדימה, המנהל ?מה יש לך
?יש לך את הזין הקטן הזה
מי האדם הזה על ?המגדל שלי, לעזאזל
.ברקסטון, פוצ'י, אדוני .‏10 עד 15 שנה, שוד מזוין
היי, המנהל! יש לך זין קטן !פצפון! כן! זה אתה, המנהל
.תירה בו ?אדוני-
.בדיוק בין העיניים
איני יודע אם אנו יכולים .לעשות זאת מבחינה חוקית
.טכנית, הוא לא מנסה לברוח
,אז היכן אני יכול לירות בו ?לעזאזל
!הקשיבו לי
!אני רוצה את פיטי גרין
?אתה שומע אותי, המנהל
אני רוצה שתביא את .פיטי גרין לכאן, ברגע זה
!פיטי! פיטי! פיטי !פיטי! פיטי! פיטי
?מה הוא יעשה
?היכן פיטי
!היי, פיטי
,כן, תראה !יש לך זין קטן
!המנהל! הזין שלך, המנהל
.נראה שיש לך מצב חירום, אדוני
.כן, מר גרין, אכן
!למנהל יש זין קטן
?אתה יכול לעשות משהו בעניין
.איני יודע, אדוני
כלומר, מה שיש לך .במכנסיך הוא מתנת האל
מצטער, המנהל, אתה .נכנסת לזה בכוחות עצמך
פוצ'י! כושי, מה אתה ?עושה שם למעלה, לעזאזל
!כן! למנהל יש זין קטן
.הבן משהו, המנהל .פוצ'י משוגע
הוא ילד טוב, אך הוא .נדפק לגמרי מהסמים
?קדימה, המנהל, מה יש לך .אני יכול להוריד אותו למטה-
!יש לך את הזין הקטן הזה .אני יכול אפילו להשתיקו-
?קדימה, מה תעשה
?מה תעשה, המנהל .אהיה מאוד אסיר תודה-
כעת, כמה בדיוק ?אסיר תודה תהיה
.בסדר גמור
!פוצ'י
!פיטי! זה פיטי
ילד, אם לא תרד למטה משם ,ותפסיק לעשות את כל הרעש הזה
.אתקשר לאמך
אספר לה שאתה .מתנהג כמו טיפש
.כעת, רד למטה. פוצ'י
!פיטי! פיטי !פיטי! פיטי
אנו נוקטים בכל האמצעים ההכרחיים לתמיכה בחירות
ולשמירה על השלום .בדרום-מזרח אסיה
,הפסיקו את ההפצצות .והפסיקו את המלחמה
.קדימה
!פיטי
.כן
?זה מבאס, נכון
?מה
איני יכול להזיז .את רגליי, מותק
!אתה מדבר שטויות
.לא
.תראה, פיטי
כעת, אתה יודע שהייתי איתך ?במשך עשר שנים, נכון
לעזאזל, בתשעה מהן .היית בכלא
אז אתה יודע מה .אני מרגישה כלפיך
אך לא התייפיפתי, עשיתי ציפורניים וקניתי שמלה חדשה
כדי לשמוע אותך אומר .שאינך יכול לזוז
כעת, אני יודעת ?שאתה מפחד. בסדר
.כל אדם מפחד
אך מותק, אני עומדת כאן עם ,מחוך ונעליים צמודות רצח
!ואני רוצה לפגוש קצת נץ לילה
אז כדאי שתגרום לרגליך לזוז .והיכנס לשם ועשה את עבודתך
?מה אם אני לא מספיק טוב
לעזאזל! כל אדם שאני מכירה !אינו מספיק טוב, פיטי
,אך אפילו עם כל השטויות שלך .אתה היחידי שמספיק טוב
!כעת, קדימה !הבט על עצמך
!אתה הגבר עם המכנסיים
.כן
האדם אשר מדבר שטויות, הולך .כמו סרסור, בעל אהבה טובה
.זה נכון
הנוכל אשר הוא ראש כנופיית !החתול המגניב! תן לי קצת
.המשיכי להטיף
,ותהיה ארור אם תניח לאדם שחור .צהוב, ירוק או לבן לרדת עליך
!אמן !הללויה
מותק, האם אמרתי לך ?כמה טוב את נראית
!אני יודעת
,אחר צהריים טובים .אנשים טובים
הנה הוא. רצית לפגוש .אותו, בבקשה
.איני יכולה להזיז את רגליי
שלום, וושינגטון, זהו ג'ים .העליז, אשר חוזר אליכם
,ובכן, כמעט הגיע זמני לסיים
אך אל תשכחו לבוא .ליריד הכפרי מחר
אני יודע שאני ארצה קצת צמר ?גפן מתוק. מה איתך, ווידג'ט
כן, אני אוהב את זה, אני אוהב" ,את זה. זה מתוק, זה רך
"!וזה כל כך טעים"
אשאיר אתכם עם קולותיהם העליזים, נעימים ומתוקים
.של להקת הסופרימז
,אל תראו פחד .הנץ איתכם יחד
.איחרת
.אני לעולם לא מאחר .הנץ תמיד מגיע בזמן
.פשוט הזדרז והיכנס לשם
?מה יש לך
כדאי שתאמר לנשים האלו להפסיק .להתקשר לכאן ולבקש אותך
.איני המזכירה החברתית שלך
!מציפים את הטלפונים שלי
!עגלה אחת שלחה את תחתוניה
.אל תאשימי אותי .הקול אשם
בחצי השנה האחרונה, ראינו כיצד .הרייטינג עולה בגלל קהלנו
,תכניתו של נץ הלילה ,כפי שאתם יכולים לראות
.מנצחת במשבצת שידורה
אך אנו צריכים להעיף עוד .מבט על התכניות שלנו
אנו צריכים להכניס קצת רעיונות ...חדשים, קצת דם חדש, קצת
.לעזאזל, לא
?אתה בסדר, דואי
,כן, אדוני. בכל מקרה ...תכנית הבוקר
?אוכל לעזור לך .כן, מתוקה-
אימרי לבוס שלך שפיטי .גרין נמצא בבניין
?אוכל לשאול למה זה נוגע
.איני יודע למה זה נוגע .רק אימרי לו שזה לגבי עבודתי
.קדימה, התחילי לזוז, מותק
,זהו נץ הלילה
לוקח אתכם כל הדרך אל !שעת חצות. זהו השיר שלי
סליחה, אדוני. אני מתנצלת על הפרעה, אך אחד בשם פיטר גרין
רוצה לומר לך שהוא ."נמצא בבניין"
!בואי עם הרוע שבך ?אדוני-
.שטר של חמש דולר בדיוק שם...
?מה קורה כאן, למען השם
האם הכושי הזה הרגע אמר !למען השם"? הוא אמר"
?מי האנשים האלו
.חכה רגע, כעת. חכה רגע ?יש לנו פגישה, בסדר
קדימה, הביאי את .הבוס שלך, מותק
.זהו הבוס שלי
לא, לא ברקים כחולים. אני .מדבר על הכושי הצנום והצדקן
בחור צעיר, ישנו רק ,בוס אחד כאן
זהו אני ואנו לא .משתמשים במונח הזה
!היי !ובכן, אין בעיה-
היכן התחבאת? קדימה, ספר .לבוס שלך על עבודתי
?מה ?מה-
אמור לבוס שלך שאני .התקליטן החדש שלך
?האם הבטחת לבחור הזה עבודה
.לא, אדוני. לא הבטחתי לו דבר
.כעת, אתה מתנהג כמו ממזר שקרן
הבטחת לי עבודה ברגע .שאצא מבית הסוהר
.ובכן, הפתעה, אני בחוץ .אתה חייב לי
.אלוהים אדירים, הוא אסיר
!אסיר לשעבר
."אני מעדיף "נוכל
.פרדה, התקשרי למשטרה
!לא, אינך מתקשרת לאף אחד
אתה יודע כמה חרא עברתי ?כדי לצאת מהכלא
.לעולם לא אחזור לשם
כעת, הבטחת לי עבודה, ואני .כאן כדי לעבוד במאורה הזו
ואין שום סיכוי בעולם שאני עוזב
.עד שאקבל מה שמגיע לי !כמו שצריך-
.אז הבן את זה .זה נכון-
אדוני, תוכל לסלוח לנו ?לרגע, בבקשה
?תוכל לבוא איתי
.כן. דבר אלי. לעזאזל
!זהו השיר שלי
?ילדונת, אינך מרגישה את זה
?מה אתם מנסים לעשות לי
!הורד את ידייך הארורות ממני ?יצאת מדעתך-
?אתה מנסה לגרום לפיטוריי
!אני מנסה להשיג עבודה
ראה, אני מעריץ את ?נחישותך, בסדר
אך אינך יכול להיכנס ולדבר !אל מר אי.ג'י סונדרינג כך
והיכן לעזאזל קיבלת את ?הרעיון שתהיה תקליטן
.ממך, אחי ?מה-
.מעולם לא אמרתי את זה ?אמרתי, "חפש אותי". בסדר
ואפילו אם יכולתי להשיג לך ,עבודה, זה היה כשרת
.או אולי מנקה חלונות
.איני מנקה חלונות, ג'ק
אני מניח שעבודה כזו היא ?מתחת לכבודך כאסיר, נכון
?אתה יודע מה .לך תזדיין
.חשבתי שאתה אמיתי
.אינך יותר מבחור לבן עם שיזוף
הבן, אסיר יוצא מזמנים קשים ...בארה"ב. מחפש לשנות את חייו
לעזאזל, אני מצפה !שלבן ידחה אותי
,אז בגלל שאני שחור
אני אמור להתעלם מהעובדה שניסיונך היחיד היה בכלא
?ולשכור אותך כתקליטן
.אתה צודק בהחלט
.אתה נשמע בדיוק כמו אחי
כושי, אני לא הוא. אני נמצא .כאן ומנסה לקבל מה שמגיע לי
,התחת שלו נמצא בלורטון .יושב על התחת הקפוא שלו
?אך אתה יודע מה .זה בסדר גמור
,כושי הדומה לסידני פוטייר .אני אקבל מה שמגיע לי
וכאשר אעשה זאת, אחזור לכאן !ואדחוף אותו לפניך
!בוגד
.ורנל. קדימה, מותק, הולכים .בסדר, מותק-
!קדימה !בסדר! חכה, חכה, חכה, חכה-
!שניה אחת. חכה. אחזור מיד ?חכה לי, בסדר, מתוק
?זו פורמייקה
...היי, את .לא, אינך יכולה להיכנס לשם
.אתה גורם לי להיות חמה כל כך
!ביי ביי! תודה
.היה נחמד מאוד לפגוש את כולכם !בואי כבר-
!סתום את הפה !אני באה, לעזאזל
!למען השם, אתה כל כך חמוד
.אקח את זה מידייך, ילדונת !הכוח לעם
!ורנל !שתוק! לעזאזל-
אמרתי לך שבאתי לכאן !כדי לפגוש את נץ הלילה
.תודה .אין על מה, אחי-
.שלום, אחי
.חופש דמוקרטי, אחי
.התיקון הראשון לחוקה, מותק
.יברכך האל
!לכו ישר לגיהנום !לכו ישר לגיהנום
!דאבליו.או.אל! דאבליו.או.אל !דאבליו.או.אל! דאבליו.או.אל
!לכו ישר לגיהנום !לכו ישר לגיהנום
.אתם מביכים את עצמכם !דאבליו.או.אל-
...אתם מביכים
!אתם מביכים את עצמכם !לכו ישר לגיהנום-
!דאבליו.או.אל !דאבליו.או.אל
!לכו ישר לגיהנום
!דאבליו.או.אל
!דואי יוז נמצא במיטה עם הגבר !דואי יוז נמצא במיטה עם הגבר-
...דואי יוז נמצא במיטה עם !דואי יוז נמצא במיטה עם הגבר
!הנה הוא
...דואי יוז מסמיק
?ובכן, יש לו דם .איני יודע
כעת, אח צדקן מנסה לשפר את ...עצמו, לפצות על טעויותיו
!זה נכון
ודאבליו.או.אל טורקים... .את הדלת בפניו
,כעת, אני שואל אתכם ?האם זה צודק
!לא
גבירותיי ורבותיי, דאבליו.או.אל .לעולם לא מפנים גבם למאזיניהם
מטרתנו היא לדבר בשמה ולאחד את .הקהילה, לא לחצוץ או לפגוע בה
האם הוא אמר שדאבליו.או.אל ?מדברת בשם הקהילה
מדוע הם אינם מדברים על הילד השחור
שנורה ע"י החזירים ההם ?לפני כמה ימים
!כן !כן
?אתם יודעים מדוע ,בגלל שאם היו עושים זאת
מר ג'איינט פודס לא היה .נותן להם יותר מהחומר הירוק
,וכפי שאנו יודעים !כסף הוא תמיד האמת לאמיתה
!פיטי! פיטי !פיטי! פיטי
!לעזאזל, לא !פיטי! פיטי! פיטי! פיטי-
!טלפון !פיטי! פיטי! פיטי-
!תנו לו לדעת !פיטי! פיטי! פיטי-
.איחרת
היי, חרגת קצת ,מסמכותך, הלא כן
?מר טיבס (לפי שם של סרט מפורסם)
ובכן, חשבתי שתרגיש יותר .בנוח בסביבה מוכרת
.כן, אתה צודק
אני רוצה להביא אתהמופע .הקטן שלך לסיומו
?זה אומר שאתה מציע לי עבודה .לא-
אז אני חושש שהמופע .חייב להימשך
.אלו דיבורי בידור
,הקשב ,מאחר ואתה כאן
?רוצה לשחק משחק קטן (תשעה כדורים? (ביליארד
.בטח
.בחר צד, מותק
.עץ. בבקשה
.פלי. סדר אותם, אלוף
.בבקשה
?רוצה להפוך את המשחק למעניין
?נעשה הימור קטן, שדרן רדיו
?אינך רוצה רק לשחק
זה לא ממש משחק אם .שום דבר לא מונח על הכף
...מה אתה חושב? בערך
?חמש מאות
אתה מהמר על משהו כבד יחסית .לאדם שהרגע יצא מבית הסוהר
יש להם תכנית חיסכון .נחמדה מאוד
.בסדר
"אני רואה שמר "למען השם .שומר שתהיה מאושר
.אני מסתדר
כעת, זהו רק הימור .משני, אתה מבין
?באמת
?מה אתה אומר, טיבס
?אולי תשחק נגדי על קריירה
.משחק אחד, תשעה כדורים
אני מנצח, אתה משיג לי .עבודה בתחנה הזו
,וכפי שאתה יודע .איני מנקה חלונות
?ואם תפסיד
.אניח לך לנפשך
.ובכן, אז בוא נשחק
.בסדר גמור
.אומר לך משהו הנה עוד מאה
שאומרים שלא תצליח להכניס .כדור במכת הפתיחה
!מר טיבס, מנסה לדבר מלוכלך
אני אוהב את הסגנון !שלך, טיבס
.כן, אקח עוד קצת מכספך
!נצח אותו, מותק
אני עומד לפזר את .הכדורים האלו
אתה שם יותר מדי גיר ?על המקל שלך, לא כך
כלומר, אינך מחזיק את .הזין של שותפך לתא
רק על זה, אכניס את כדור .מספר תשע במכת הפתיחה
כושי, לא היית יכול להוריד את תחתוניך כדי לדפוק את הסופרימז
אפילו אם שלושתם היו שוכבים .חשופי ישבן על השולחן הזה
?מה קרה, כוכב
אתה חושב על כל הכסף הזה ?שוכב בחיקה של הגברת שלך
?זו הסיבה שאתה מזיע
או שאולי זה בגלל כל .הוויסקי ששתית
או שאולי אתה מזיע בגלל שאתה ,יודע שאפילו אם תכה הכי טוב
.ייתכן והם לא יזוז ס"מ
.מכיוון שכאן לא לורטון .זהו העולם האמיתי
.ואתה לא שווה כלום כאן
?סיימת
.הכה בהם, אלוף
.בסדר. קדימה .קדימה, מותק
!כן. הנה לך
!לעזאזל
.חבל מאוד, כוכב
.האמנתי בך
.כדור מספר אחת, לפינה
.כדור מספר שתיים, לכיס הצד
.כדור מספר שלוש, לפינה
הבן, כושים תמיד חושבים ,שאם אתה מדבר אנגלית נכונה
או אם אתה לובש משהו ,אחר חוץ מחליפות ליצן
.אז אינך אמיתי
ובשבילך, מה שאמיתי ?זה כושי עם פה גדול, נכון
לומר לכולם כמה רע הוא .בזמן שהוא מחפש עזרה
.חמש
אך אתה נותן לו הזדמנות ,לקבל מה שמגיע לו
והוא לא מצליח .להכניס כדור אחד
!שש
!שבע בר מזל
,כעת, היית כל כך עסוק בלדבר
כך שמעולם לא שאלת באמת את עצמך
מדוע בחרתי אולם ביליארד .כמקום מפגש
כי שהכושי היהיר הזה לא יכול ,היה לגדול בפרויקטים האלו
ולכסח כושים מטומטמים .אשר חשבו שהוא לא מגניב
.הם קוראים לי מר יוז
.גדלתי בפרויקטים של אנקוסטיה
האסיר הזה טיפס על המגדל .בחצר בלורטון
,הוא נמצא שם למעלה ...הוא אומר דברים
אתה יודע, לא מחמיאים על .הזין של מנהל בית הסוהר
אף אחד לא הצליח .לשכנע אותו לרדת
,אז הם קראו לפיטי גרין
שכנעתי את החתלתול הזה .לרדת תוך 5 דקות
בוא נגיד שהמנהל היה .אסיר תודה עד מאוד
?‏5 דקות
אך מה שהמנהל לא יודע
הוא שלקחה לי חצי שנה לשכנע את הכושי המשוגע הזה
!לעלות לשם מלכתחילה
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?מדוע
מדוע אתה רוצה כל כך להיות ?ברדיו עד כדי שעברת את כל זה
.זה מה שאני עושה ?זה הקטע שלי, אתה מבין
התחלתי בהקראת הודעות יומיות בלורטון
?כחלק מתכנית העבודה, מבין .פרס עבור התנהגות טובה
לאחר שנתיים, שכנעתי אותם לתת לי לנגן את התקליט הזה
אשר דודתי פיג שלחה לי, אלבומו ."של סם קוק, "השינוי יגיע
.זהו שיר מדהים
,היא שלחה לי את התקליט הזה ,כדי לתת לי קצת תקווה, מבין
ורציתי לנגן אותו ,עבור החבר'ה בתאים
.כדי לתת להם קצת תקווה, מבין
,ואני אומר לך
זהו הדבר היחידי שמנע ממני .להשתגע מאחורי הסורגים
,וכעת שאני בחוץ .אני עדיין זקוק לזה
מדוע שאעמיד את עצמי בסכנה ?כדי לתת לך הזדמנות, פיטי
אחי... -מכיוון שפיטי גרין !הוא הדבר האמיתי, ג'ק
,לעזאזל! אני נשבעת באלוהים ...הוא הגדול מכולם, סרסור
.מצטערת .זה בסדר-
הבן, מה שהגברת הנחמדה הזו מנסה לומר לך הוא
שהדבר היחידי שאני טוב בו הוא להיות תקליטן
ואשר לא מערב אותי .בעבירה על חוקים
ולעזאזל, מאחר ,שאתה חולק משקה
אניח שאתה זקוק לאדם .בעל כישורים כמו שלי
,שלושה חוקים
,האחד
תמיד דע יותר מאשר .המאזינים שלך
,השני, אם תזבל את המוח .עמוד מאחורי דבריך
,והשלישי, לעולם אל
,לעולם אל, לעולם אל
.תמעיט בערכי שוב
?על מה אתה מדבר
אתן לך עוד הזדמנות אחת .להכניס את כדור מספר תשע
,מחר ב-9:00, דאבליו.או.אל .סטודיו מס' אחד. תגיע בזמן
.היה פיכח
ובהחלט
.תגיע לבדך
אתה כושי כמו !שאני אוהב, יוז
אתה ממזר כמו !שאני אוהב, יוז
!אנו אוהבים אותך !אנו אוהבים אותך
!אלוהים אדירים
אנו חייבים לעשות .שינוי בצוות
?באמת? מי
.ג'ים העליז
.אתה לא רציני
אדוני, תכניות הבוקר הופכות .ליותר מאשר טיול נינוח
.אנו חייבים להתחרות
דאבליו.או.או.קיי .הורגים אותנו בבוקר
אך ג'ים העליז הוא !סמל בוושינגטון
.כולם אוהבים את ג'ים העליז .הוא כל כך עליז
לא, אדוני, אתה אוהב .את ג'ים העליז
ג'ים העליז הוא שריד .מתקופת רדיו שעברה זמנה
"איננו משמיעים את נאט "המלך .קול או את הבטלנים יותר
והתקליטנים שלנו .חייבים לבטא זאת
זו הסיבה שיש לנו את נץ .הלילה ואב הנשמה יהיו אצלנו
אינני מתכוון להפוך את זה לסוג .של בימה אמריקאית להיפים
אנו תחנה מכובדת של מוזיקת (אר.אנד.בי. (קצב ובלוז
,עם כל הכבוד, אדוני .זו לא עיירה מכובדת
.זו וושינגטון
אתה רואה אותם ,בכל יום בקניון
מוחים נגד המוסד .שנקרא כביכול מכובד
,איננו יכולים להפוך למוסד .או שהם יפנו נגדנו
?על מה חשבת
ובכן, אדוני, מצאתי תקליטן .מתחנה מחוץ לעיר
,יש לו קהל מעריצים גדול
והוא שוחרר לאחרונה
.מחוזהו
.ג'ים, חזור לכאן, בבקשה .זה לא אישי
...לעזאזל! אני מצטער
!הבט לאן אתה הולך, לעזאזל
.בסדר גמור
.אוי לא !היי, מותק-
.את מכירה את הנוהל .קיראי לאיש שלך
.איני חושבת כך
.הניחי לי לשאול אותך משהו
?האם מישהו ירד לך בעבר
!מר סונדרלינג
?מה קרה, פרדה
.אלוהים ?למען השם". איך עסקי הרדיו"-
התמודדתי עם מעשי הקונדס שלך
.במשך שבוע, מר בראון .גרין-
,בסדר גמור, מר גרין ?מה אתה רוצה כעת
!אני התקליטן שלך
.פרדה, התקשרי למשטרה
למען השם! יש לכם כאן !בעיות באירוח אנשים
.כמעט איחרת
?מה אוכל לומר .הייתי צריך לטפל בגפן שלי
?הגפן שלך .כן-
...אתה עולה לשידור
.לעזאזל
,מר סונדרלינג
.זהו תקליטן הבוקר החדש שלנו
!רימו אותי
.בחייך
אם אתה חושב שאני מעלה אותו .לשידור, אז יצאת מדעתך
אדוני, אני יודע שזה ...לא שמרני
!לא שמרני? זהו טירוף
.אדוני, הקשב לי .יש לו קול נדיר
...פשוט יש לי הרגשה .יש לי יותר מסתם הרגשה-
אדוני, אנו צריכים מישהו שיעלה .לשידור בתוך 2 דקות או שנסגור
.תסגרו, תסגרו, תסגרו
,פרדה, רוצי אחרי ג'ים !ייתכן שהוא עדיין בבניין
.אדוני, אין לנו זמן
.תהיה חייב פשוט לסמוך עלי .תכנית אחת
.הזדמנות אחת
תכנית הבוקר שלנו .כבר נמצאת עמוק בבוץ
.אין לנו מה להפסיד !אין לך מה להפסיד-
אדוני, נשארה עוד דקה .לשידור, וג'ים איננו
.לכל הרוחות והשדים
.זו אשמתי שהקשבתי לך
,בסדר גמור, תכנית אחת .הזדמנות אחת
.אני רוצה שתהיה איתו בשידור .אתה יכול להציג אותו
,אשגיח ואקשיב לכל מילה .בחור צעיר
.שמור על שפה נאותה בשידור .שבועת צופים-
.בסדר
.בוא נלך
?אתה מוכן .כן-
בסדר, זכור: דבר כל הזמן, ללא ,שקט. דבר על החתול, המכונית
,כל דבר שהוא .אך ללא שקט
.ושמור על שפה נאותה
,בסדר. כעת, אתה גר בוושינגטון ?אז דבר לוושינגטון, בסדר
.התחבר לוושינגטון ?בסדר
.כן
.שמור על שפה נאותה .זהו זה, ראלפי-
.בסדר .בסדר-
.אנו נכנסים .בסדר-
.בוא נעשה זאת .בסדר-
.מייקל, סגור את הדלת
,בסדר, אנו בשידור בעוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
ושלום, וושינגטון. ברוכים הבאים .לקול הנשמה החדש, דאבליו.או.אל
,אני דואי יוז ,מנהל התכניות
כאן כדי להודיע שמהיום ניתן ,להאזין לג'ים העליז בחצות
.לאחר תכניתו של נץ הלילה
היום אני מציג לאוזניכם את ,הקול החדש בזירת וושינגטון
יליד וושינגטון, בן אמיתי של העיר, ויש כאלו שיאמרו
הנביא של הרחובות, כאן כדי ,להשמיע שירים שידהימו אתכם
.מר פיטי גרין
.אמור שלום, פיטי
.כן, שלום
,כפי שהבחור אמר .אני פיטי גרין
ואני כאן כדי להשמיע לכם שירים .על מנת שתעברו את הבוקר
.מעביר נהיגת הבוקר שלכם
.אך לעזאזל, אולי אינכם נוהגים .אולי אתם הולכים
,אולי... אולי אתם כבר בעבודה .אולי אתם נוסעים באופניים
,אך לא משנה מה
אני אנגן את המוזיקה
,אשר תגרום לכם להמשיך הלאה
...ואני מקווה שלא אשעמם אתכם
.עם דבריי
.אמור את אותיות המספר .אותיות המספר, חבר'ה-
?מה קורה כאן, לעזאזל ?לא הגעת לכאן שיכור, נכון
.לעזאזל
.לא
.אינני שיכור. אלו עצבים .אני מתרגש
עצבים או לא, כדאי לך .להחזיר את התחת שלך לשם
!התחת שלי נמצא בסכנה
אני לא רוצה לשמוע חיקוי .עלוב של ג'ים העליז
אני רוצה לשמוע את !פיטי גרין, לעזאזל
!הפסק לשים עלי ידיים
.אני לא פרחח, טיפש
ובכן, הפסק להתנהג כך וחזור !לשם לפני שהשיר נגמר
.זוז
.הנה
...יש כאן כמה שטויות
זה היה קצת פאנק להעביר לכם את הבוקר
לסיים את פיהוקיכם, לגרום לכם .למרץ, לגרום לכם להתעורר
בזמן ההפסקה, ביקשו .ממני להיות עצמי
?אז מיהו פיטי גרין
'ובכן, יש לי השכלה של כיתה ח .עם תואר דוקטור מהרחובות
,אני אלכוהוליסט בגמילה .פיכח במשך חמש שעות
אך לא נגעתי במזרק .במשך שמונה שנים, חבר'ה
זו האמת. בעטתי .להירואין בתחת
הייתי כלוא במשך ,מחצית מחיי
התקופה האחרונה .היתה בלורטון
אמי היתה בכלא ,במשך 30 שנה
ובזמן שאנו מדברים, אבי .משלים 21 שנה באלקטרז
,אני פושע ברוך כשרונות
וכמה מחבריי הטובים ביותר הם .סרסורים, זונות ומהמרים
אך אני מניח שזה לא גורם לי .(להיות שונה מברי גורדי (מפיק
ולעזאזל, הכושי הזה !בעל חברת תקליטים
.אני נמצא בחברה טובה מאוד
אולי גם לי תהיה חברה יום ".אחד, חבר'ה. "פי-טאון
.אז זה אני, חבר'ה
ואל תדאגו שלא אתן לכם ,משהו חוץ מהטוב ביותר
.מכיוון שזה כל מה שאני יודע
.זו פי-טאון, חבר'ה
יצאת מדעתך ובגלל זה אמרת ?את הדברים האלו על ברי גורדי
לא אמרתי דבר שהאנשים .השחורים לא יודעים כבר
,התנצל מיד
או שאבטל את כל .העניין המצער הזה
.בסדר
?מה
.אתנצל
!ברגע זה
אמרת שאתה רוצה !את פיטי גרין
.פשוט התנצל
.אנהג לפי הכללים
.אומר לך משהו
.פתח את המיקרופון
,מצטער שהתפרצתי לשיר .גבירותיי ורבותיי
אני יודע שגם אתם .נהנתם ממנו
,אך במלוא הרצינות, אנשים
אני חייב להתנצל על דבר שאמרתי .מוקדם יותר שהרגיז כמה אנשים
אני חייב להתנצל בפני מר ברי גורדי
על שהוצאתי לו שם .של פושע וסרסור
,מר גורדי הוא אדם חשוב מאוד .והוא עשה דברים נהדרים
ואני אוהב את הדרך בה הוא ,לוקח את האחים והאחיות הקטנים
,הפליטים השבורים נפשית ,הנרמסים מהפרוייקטים
.ומוציא אותם מהרחובות
,לאחר מכן שם כמה דולרים בכיסם ,מלמד אותם איך לדבר וללכת
ואז שולח אותם בחזרה לשם .כדי שיביאו לו הרבה כסף
אז אני מצטער אם גרמתי לו .להיראות כמו סרסור בדרך כלשהי
זה לא סרסור, חבר'ה! זו הדרך !הישנה והטובה ליצור להיטים
.סטודיו אחד
אז למה שלא נשמע ...עוד שיר ישן וטוב
מר סונדרלינג, כתב העיתון .מו-טאון נמצא על הקו
.כן
,ושוב, אני מתנצל בכנות ,מר ברי גורדי
.מעומק ליבי
.זהו פיטי גרין
.אתקשר אליך בחזרה
?משהו כזה, בוס
מר גרין, הרגע איבדתי בגללך את .רישיון התקשורת שלי ועוד הרבה
.צא החוצה
ומובן מאליו שאינך יכול ,לטפל באחריותך החדשה
.אז היא אינה שלך יותר
התקשר לג'ים. הוא חוזר .לשדר מחר. באותה השעה
מה זה היה, לעזאזל? מו-טאון ."היא "עיר הלהיטים, ארה"ב
!זו תחנת רדיו, פיטי
איננו יכולים להרשות !שהם יכעסו עלינו
?"אנו"
האם פספסתי משהו, או שהרגע ?הורידו אותך בדרגה
,אך היי, כמו שמלקולם אומר
כאשר המאסטר חולה, הכושים" ".שבבית אומרים: אנו חולים
?אז אתה כושי קרבי צדקן
!אתה צודק בהחלט ,ובכן, הרגע איבדת עבודה-
!כושי קרבי
.היי
!היי
.לפחות אני יודע מי אני
,אני פיטי גרין !ואמשיך לדבר שטויות
?כן .כן-
,למרות כל השטויות שאתה מדבר .עדיין אינך יכול להכניס כדור
אנו מאטים את הקצב .הלילה כאן בדאבליו.או.אל
זהו הנץ, לוקח אתכם ...לתוך הלילה. נץ האהבה
כמה פעמים אני צריך ?לומר לך את אותו הדבר
,הכל סובב סביב מו-טאון !מותק. מו-טאון
?הכושי הזה הבוקר !הוא סיפר את האמת
בחייך, ברי גורדי !אינו סרסור. -לעזאזל
הבן, הבעיה בניסיון ...להיות מישהו
,אתה אומר לי שכושי באמריקה
...עם הון כה רב .מדוע לא? אתה בור-
באמת? אתה פשוט אומר את זה .כמו שזה, בדיוק כמו פיטי גרין
לא, אני אומר לך. מדוע אתה חושב שהעיפו אותו משידור מהר
?אם הוא לא היה דובר אמת .ק-ו-נ-ספירציה-
הבן, אתה צןדק בקשר .(לחלק של ה-"קון" (אסיר
זו הסיבה שהם העיפו את .התחת השחור שלו משידור
.ברי גורדי הוא אח של כבוד
אף אחד לא רוצה לשמוע אסיר מדבר .שטויות על מישהו כמו ברי גורדי
.נכון .קדימה
אני מעדיף להקשיב לאסיר מאשר .לכושי המכור לאהבה הזה
פיטי גרין היה מגניב, אך ...הבחור הלבן הזה שהיה איתו
!אלוהים
?אתה בסדר .כן-
חבר'ה, המשקאות ?על חשבוני, בסדר
,רואה את זה? כעת .אני יכול להסתדר עם זה
.תודה, אחי .תודה, אחי-
.היי, ברמן .תודה לכם-
.המשך למזוג ?כמה אתה משאיר-
.היי, היי. המשך למזוג .אין בעיה, קווין-
אתה מוכן לזעזע את ?העולם, שדרן רדיו
.הנח לי לשאול אותך משהו
?מדוע
מדוע שאשים את התחת ?שלי בסכנה בשבילך
מדוע שאוותר על כל זה
?ואקח סיכון איתך
...אני מניח שאני צריך אותך
כדי שתגיד את הדברים .שאני פוחד לומר
...ואתה צריך שאני
אעשה את הדברים .שאתה פוחד לעשות
.לעזאזל, זה היה עמוק
?כן, זה היה, נכון .כן, זה היה טוב-
אתה צריך לכתוב את .זה על כרטיס ברכה
.קדימה, אלוף .סדר אותם
נראה אם יש משהו .שלא אוכל ללמד אותך
.כן
.היי, ג'ים
רציתי להתנצל על מה שקרה .ולברך אותך על חזרתך
.בחייך, בוא לא נריב .אנו עדיין צריכים לעבוד יחד
.דואר מעריצים .זה נהדר-
.אני הולך להכין קפה ?אתה רוצה
.בחייך, ג'ים
.שחור. שניים סוכר
.בסדר. בסדר
!דואי! היי
?האם ג'ים נמצא במשרדו .לא, הרגע בדקתי-
הוא כנראה נמצא .בשירותי הגברים
לך תביא אותו. אני אעכב את ?השידור לשתי דקות, בסדר
חשבתי שעבודה כזו .היא מתחת לרמתך
היי, עבודה בזה היא בדיוק .הסיבה שבגללה נזרקתי לכלא
.אז זה אמור להרגיש טוב !אתה בשידור בעוד חמש שניות
!התעוררו, למען השם !פיטי גרין חזר לשדר
.וזו לא וושינגטון הבירה
!לא, זו פי-טאון
?התגעגעתם אלי
.גם אני התגעגעתי אליכם .הייתי חייב לסיים מוקדם אתמול
למרות זאת, איני ...יודע מי יותר גרוע
!פרדה, הצילו !אני נעול בתוך המשרד שלי
הבינו, כושי מכניס ,קצת כסף לכיסו
וכעת איננו יכולים לדבר !על כך יותר? לעזאזל
...הבינו משהו
פרדה! סלחי לי, נראה .שננעלתי בתוך משרדי
?תוכלי לעזור לי, בבקשה ...אני בשידור-
,מה שבטח לא יימשך זמן רב
.אז פשוט אלך לקבל את כספי
הם יהיו חייבים לקחת את תוארי .בדיוק כמו שעשו עם מוחמד עלי
.והבינו, על זה אני מדבר כעת
פרדה! -אדם שחור יכול לדבר כל כך הרבה
,במדינה הכביכול דמוקרטית הזו
.עד שהם ישברו אותך
?נחשו מה .אספר זאת
.זה נכון, ואמשיך לספר זאת
,חלק מכך תאהבו .חלק אחר לא
,אם יש לכם משהו לומר .התקשרו אלי
,אם אינכם מסכימים .אימרו זאת כמו גברים
?דואי, יצאת מדעתך
!פתח את הדלת הזו מיד .אפילו אם אתה אישה-
,מר גרין, אדוני !אתה מסיג גבול
נמאס לי לשמוע טיפשים יושבים .ומתלוננים במספרות ומכוני יופי
.הביעו את דעתכם
.קומו והתקשרו אלי לתחנה זו .המספר הוא 215-ג'יי-קיי-0199
שמישהו יגיד לפרדה להתקשר ,למשטרה. -המספר הזה שוב
,‏215-ג'יי-קיי-0199. -דואי !זו שערוריה. פתח את הדלת
וכעת, פיטי הותיק ישמיע לכם .שירים שהם לא מו-טאון
.דואי, פתח את הדלת הזו ?שניכם בצרות. אתה שומע אותי
אתה נמצא בצרות !צרורות, אדוני
.קדימה
.צא משם מיד
!איני מתלוצץ
...דואי, אתה לא
.דאבליו.או.אל
.כן. כן
.אני מעביר אותך
.דבר אלי
?זהו פיטי גרין .בוודאי-
פיטי, לא היית בשבוע שעבר ?במועדון החשפנות ברחוב 14
.כן, הייתי שם .לא באתי לראות מופע
אך זה לא אומר שמפריעה לי .חברתן של רקדניות הטוסיק. לא
,הבחורה שלי, ורנל .עבדה בתור רקדנית טוסיק
.כעת יש לה פאב שם
מה אתה חושב ?שאתה מנסה להוכיח
...כן, הייתי חייב ללכת לשם
דאבליו.או.אל... -ואנו נדבר ?על זה, אתה שומע אותי
.זה נכון. אני מעביר אותך !הבט, אל תיגע-
.שוב .דבר אלי-
.פיטי, אני מסכים איתך
כל אנשי חברות התקליטים ,הם סרסורים
בדיוק כמו עורכי דין .ופוליטיקאים
!תעשה להם את המוות .אתה יודע שאעשה זאת-
?אתה שומע אותי !קדימה. דואי
.לא, לא, לא, לא .העבר את זה בעזרת הלוח
.קו מספר שלוש .על הלוח
?דואי .דבר אלי-
מה אתה חושב על הילד הזה שנרצח ?ע"י החזירים בשבוע שעבר
.אומר לך מה אני חושב
.חיי העם השחור לא שווים דבר
יום אחד, אחד משחורים לא ימשיך לסבול זאת
...וכאשר היום הזה יגיע
?אתה מבין מה עשית ?אתה מנסה להרוס אותי
.מיקרופון פתוח .לכל הרוחות והשדים-
,אני מצטער, אדוני .זו היתה הדרך היחידה
פשוט הנחת לבחור הזה להרוס לך .את הקריירה. אתה גמור, דואי
.אתה עושה טעות, אדוני .אינך יכול לראות, אך אני כן
אם תזרוק אותנו החוצה, נלך .ישר לדאבליו.או.או.קיי
.יופי! זה יעזור לרייטינג שלנו
רבותיי, תוכלו ללוות את ?האנשים האלו ליציאה מהבניין
,אדוני? ניסיתי להתקשר למשטרה
.אך כל הקווים שלנו הוצפו
?מה
המפעיל אינו יכול להשתלט .על כל השיחות, אדוני
?האם אלו שיחות ממאזינים
.אני חושבת שכן
.חכו רגע
.בוקר טוב, דאבליו.או.אל
,כן, גברתי, הוא נמצא
.אך אני חושש שהוא עסוק כרגע .את יודעת, יש לנו הרבה שיחות
.כן, גברתי, אעשה זאת, ותודה
.המשיכי להאזין
,מוזיקת בוקר ותכנית ראיונות .עם האיש של העם
מכיוון שדאבליו.או.אל ,היא התחנה של העם
,בשביל העם
.ע"י העם
.אני הוא העם
.הוא יהיה להיט, אדוני .אני מבטיח לך
.בסדר, תודה לכולכם .הכל בסדר כאן
.בואו נחזור לעבודה .שוב תודה
בפעם הבאה שתחליט ,לעשות שינוי בצוות
.לפחות כתוב מזכר
חכה. אינך יכול לתת .לבריון הזה עבודה
.הבריון שלך ממש כאן .במרחק של 25 ס"מ
.למען השם .הירגע, ג'ים-
?מה ?נדבר. נדבר, בסדר-
.אני רוצה שיחזיקו אותו קצר .קצר מאוד
ואני רוצה סעיף .מוסריות בחוזה שלך
.בסדר, מה שתגיד .אחתום עליו
?רק הנח לי לחזור לעבוד, בסדר .ג'ים, חכה-
?אני יכול לחזור לעבודה
.בסדר, אך שמור על שפה נאותה !בסדר גמור-
.שים עליו עין .תודה, אדוני-
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד
!אני אוהב את השיר הזה
מזכיר לי את עונת הקיץ על החוף
כאשר ניסיתי למצוא חתיכות .שיעסו אותי עם שמן
,במקרה שנרדמתם על ההגה .זהו פיטי גרין
,שלום, מתקשר ?מהו שמך
,ואינך נמצאת יותר בוושינגטון .זו לא הבירה יותר, דורות'י
.לא, זו פי-טאון .בסדר, טום, אנא המתן-
?שלום, מתקשר, מהו שמך .דאבליו.או.אל איי-אם-
.שלום, ג'יימס
סבתי, אני קורא ,"לה "דודה חזירה
:דודה חזירה אומרת "?פיטי, מדוע אתה תמיד בכלא"
.אני אומר לה שאיני יודע ".איני יודע, דודה חזירה"
ואז יום אחד, קראתי ,את מסמכי האישום שלי
היה רשום בהם: "ראלף ".וואלדו גרין נגד ארה"ב
!אני אמרתי: "לעזאזל "!אין פלא שלא ניצחתי
...הוא מדבר על
,ולא איכפת לי מה כולם אומרים .אין דבר כמו אישה שחורה
כעת, זה לא אומר .שלא התערבבתי בעבר
,כלומר, התערבבתי .אני מתערבב טוב וותיק
אך אם תתנו לי אחות עם אגן ,גדול, רגליים גדולות ואפרו
.ולא תצטרכו לדאוג לי יותר
!היי, היי, היי .דואר מעריצים
?כמה הנץ קיבל
?שלושה
.מצטערת
.נתתי לך אחד של פיטי
?כולכם מקשיבים בכל יום
!חתום לי, כעת
.תראו את זה .כן-
!דבר אלי, פיטי !דבר אלי
?דבר אלי! -רוצה שאדבר אליך .אני אדבר אליך
!לעזאזל
.מותק
.הניחי לי להסביר .אני מקשיבה-
ילדונת, הניחי את הבקבוק
.והניחי לי לדבר איתך .דבר, פיטי. אני מקשיבה-
,דבר אלי, פיטי. דבר אלי" ?מותק". זה לא מה שהכלבה אמרה
ספר לכלבה הזו איך הייתי היחידה שנתנה לך מקום ללון
כאשר לא היה לך מישהו אחר !ללכת אליו. ספר לכלבה הזו
.היא הכניסה אותי לביתה
,ניקיתי את בגדיך ,ובישלתי לך אוכל
!ממזר !לעזאזל. בסדר! בסדר-
,ורנל, בבקשה. מותק .הקשיבי לי. אל תעשי זאת
אינך רוצה לעשות .זאת כאן. חכי
.הקשיבי, אני מצטער
.פישלתי .כן, פישלת-
.אכן. פישלתי .אני יודע, מותק. אני יודע
.ואיני מנסה לתרץ זאת .אך אינך רוצה לעשות זאת כאן
,ורנל. בחייך, מותק .הניחי את הבקבוק
.צא החוצה
כושי, אינך שומע? אמרתי לך .לצאת! -זהו המקום שלי
!לא איכפת לי, פיטי !צא החוצה
.תני לי לשים תחתונים או משהו !צא החוצה מיד-
,אל תגרום לי לומר זאת שוב ,כושי. אני נשבעת באלוהים
איני רוצה להיות יותר עצבנית מאשר כעת עם הבקבוק הזה
ולהיות חסרת מנוחה .ולכרות לך את הזין
תישמע כמו פרנקי לימן (זמר !מפורסם) ברדיו. צא החוצה מיד
.בסדר גמור
.צא החוצה .אני עוזב-
...ורנל! מותק
.עזור לכושי, כעת .בחייך
.בחייך. אתה עובד עלי
!הבט בי !איני רוצה להביט בך-
אני רוצה להוציא את התמונה הזו .מראשי. -דואי, דואי, דואי, הקשב
.כעת, ורנל זרקה אותי מהבית .תפסה אותי מזיין בחורה אחרת
.אין לי לאן ללכת
היית צריך לחשוב על כך לפני .שהוצאת את הנחש מהכלוב
!הקשב, הנחש שלי היה כלוא
אוננתי על מגזינים של בחורות .במשך תשע שנים ארורות
בחייך, אתה אומר לי שתוותר על אישה עם תחת שווה
אשר פשוט זורקת ?את עצמה עליך
.היי, דייב
!היי, דייב .היכנס לכאן. קדימה-
...אני רק עוזר
!הג'יגולו האדיר שלי
סוזן, זהו פיטי גרין. חברתו ...זרקה אותו החוצה, אז אנו
.אשאיר את שניכם לבד .לא, לא, לא, לא, מותק-
.לא, אין צורך בכך ...את... פשוט
לזה הכוונה שאתה לוקח ?את עבודתך הביתה איתך
?להיות נשוי לקריירה שלך ...הקשיבי, הקשיבי-
.הייתי צריכה לדעת .בחייך, עיזרי לי כאן-
!לא, לא, לא, לא, לא... היי
!לעזאזל
?זה מבאס, נכון .נשים. אני אומר לך
...אהבתי אותך
זמן רב מדי, ורנל
מכדי לעצור כעת
...את
.סתום את הפה
!שים את זה עליך
.אני מצטער, דואי
.פישלתי
.לעזאזל
?פישלתי, נכון
...לעזאזל. פשוט
,פשוט תן לה הזדמנות להירגע ?ואז תדברו, בסדר
.היא לא רוצה לדבר איתי .היא כועסת עלי
.היא אוהבת אותך ?היא אוהבת אותך, בסדר
.כן ?בסדר-
.כן. כן
.אתה חבר טוב, דואי
.בסדר
.אתה חבר טוב. כן .כן, זה... בסדר-
!תודה. -בסדר! בסדר .בסדר. בחייך
.בסדר
.שן קצת
.נדבר בבוקר, דואי .מחר-
.בסדר .בבוקר-
...משוגע קטן
.לעזאזל
אני מעריך, אתה יודע, שנתת לי ...ללון בביתך שוב, אחי, אך
.בחייך .לילה טוב, אדוני-
תהיה חייב לתת לי ...עוד בגדים. איני יכול
.איני נותן לך עוד מבגדיי
.לילה טוב, מייק .לילה טוב-
.לילה טוב, ג'ים .לילה טוב-
.לילה, ג'ים"
".שיהיה לך סופ"ש נעים"
.איני מדבר ככה
.כן, אתה מדבר בדיוק ככה
ואתה הולך כאילו .תקעו לך מקל בתחת
אני הולך עם ביטחון, כמו ג'וני .(קרסון (שחקן ומנחה מפורסם
.אתה יכול ללמוד משהו ממנו ...לילה טוב
.אלו הבגדים שאני קניתי
...אלו כל
?האם היא עדיין כאן
.כעת אנו תיקו
.לא, היא לא .חכה. חכה-
.לא, היא... אינך מבין .הירגע, פיטי-
!זוז, דואי, זוז .הירגע-
?אתה נהנה, כושי
.אל תאשים אותי .זהו הקול
?באמת
,לעזאזל. בסדר, חכה ...כעת, תן לי
,מר סונדרלינג! מר סונדרלינג !הוא ניסה לרצוח אותי
.הוא ניסה לרצוח אותי
.אני צריך שתעלה לשידור, מיד
?מה קרה
.שוב, ההודעה הזו הגיעה הרגע
,ד"ר מרטין לותר קינג הבן
הזוכה בפרס הנובל לשלום
ומייסדה הראשי של ,התנועה לזכויות האזרח
נורה ונרצח על ידי כדור של מתנקש
.מחוץ למלון ממפיס הערב
.הם הרגו אותו, חבר'ה .הם הרגו אותו
,בהיותו רק בן 39 במותו
ד"ר קינג הותיר אחריו ...את אשתו, קורטה, ו
.אני מצטער, חבר'ה
.פשוט נמאס לי מזה
איני יודע האם אני .יותר עצוב או עצבני
נמאס לי שהם !רוצחים את מנהיגינו
.אני יודע שגם לכם נמאס
,זו תחנת דאבליו.או.אל .בתדר 1450 איי.אם
.הם שורפים את הבירה
?מה .הם שורפים אותה-
.הם שורפים אותה
!קדימה
.החנות שלי
!החנות שלי
!עצור
!לך מכאן
!קדימה! קדימה !לא, עצור. עצור! עצור-
!עצור
!חבר'ה! רוצו
.תודה .כעת, לך. לך-
.אני חייב לחזור לשידור
,אולי איני שם איתכם
,אך אני רוצה שתדעו הלילה
!שאנו כעם נגיע לארץ המובטחת
משדר אליכם, פיטי בעוד ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
כן, חבר'ה, זהו יום .שחור באמריקה
זהו בטוח אחד הימים ,השחורים שראיתי
.וראיתי יותר מרובכם
.דאבליו.או.אל .כן, המתן לפיטי
.בוושינגטון, זהו פיטי גרין
.דבר אלי
.זה לא יכול להימשך כך, פיטי
,מישהו חייב לשלם ,אומר לך זאת מיד
.מישהו חייב לשלם הלילה
.אני יודע שכואב לך
.הוא היחיד שהיה לנו, פיטי .לכולנו כואב-
.אני יודע עד כמה אתה כועס
אתה רוצה נקמה, אתה רוצה את .הדם הזה, ואיני מאשים אותך
אך אני רוצה שכולכם פשוט .תלכו ותביטו מחוץ לחלונכם
.כלומר, לאלו מכם שיש כאלו
פשוט הביטו החוצה .וספרו לי מה אתם רואים
.אתם רואים עיר עולה בלהבות
.כעת, זו העיר שלכם
.העיר שלנו
וזה לא מה שד"ר קינג .היה רוצה שיקרה
כעת, אני שום דבר, אני שום .דבר חוץ מאסיר וגנב
.אז איני מנסה להיות מטיף
,אני רק מנסה לספר לכם את האמת ,כמו שהבטחתי שאעשה
והאמת היא שנכנסתי לכלא .מכיוון שהייתי טיפש
ד"ר קינג נכנס לכלא בגלל מה .שהוא ייצג, נלחם ומת למענו
.וזה לא זה, חבר'ה
.זה לא זה
,האיש הזה היה ענק. כעת ,אם הם יכלו לעשות לו את זה
אל תחשבו לרגע שהם לא .יחתכו גם אתכם כמו כלבים
,אז הביטו לכאן. אם אתם בביתכם .בבקשה, פשוט הישארו שם
ואם אתם נמצאים בחוץ .ברחובות הללו, לכו הביתה
הדחיקו את כעסכם עד .שנוכל לסדר את הבלגן הזה
איני אומר שאני יודע איך נעשה .זאת. אני רק יודע שנעשה זאת
.אנו נתגבר
.חכו רגע, כעת
פיטי, קונצרט חינם .מתקיים מחר בלילה
,אתה וג'יימס בראון .אוניברסיטת ג'ורג'טאון
בסדר, הרגע הודיעו לי ,שמחר בלילה
,מר ג'יימס בראון ,הסנדק של מוזיקת הנשמה
,יערוך מופע בחינם ,וזה ב-ח-י-נ-ם לגמרי
.באוניבסיטת ג'ורג'טאון
הביאו את כאב ליבכם, הביאו את ,כעסכם, הביאו את הכל אלי
.ונעבוד על זה יחד .נעבור את זה, אנשים
.דאבליו.או.אל. המתן לפיטי .דבר אלי-
פיטי, אני ממשיכה לבכות ...עוד ועוד. אני פשוט
.דאבליו.או.אל .כן, המתן לפיטי
ובכן, השעון שעל הקיר .אומר שהגיע זמני לסיים
,זהו סופה של תכניתי .ולא יהיה לה המשך
,אך לפני שאלך .אשאיר אתכם עם זה
אמת המידה החשובה" ביותר של אדם
אינה היכן הוא נמצא" ,ברגעים של רוגע ונוחות
אלא היכן הוא נמצא" ".בזמנים של אתגר ומחלוקת
ולא, אלו לא מילות עצה .מפיטי גרין הותיק
אלו פניני חוכמה מפיו של .ד"ר מרטין לותר קינג הבן
,כפי שהאח אמר .אני פיטי גרין
,ערב טוב, וושינגטון !וברוכים הבאים לפי-טאון
.שמח שיכולתם להגיע
.מאושר שיכולתם להופיע
,אך הממשלה היא השמחה ביותר .מכיוון שאינכם שורפים דברים
,בדרכי לכאן ,הלבנבן הזה אמר
מר גרין, מדוע הכושים" האלו מאבדים את ראשם
"?ושורפים את הדברים שלהם כך"
,"הוא קרא לי "מר ."אך קרא לנו "כושים
אמרתי, "היי, אנו לא אלו !שלחצו על ההדק הזה
,ואם תמשיכו לקרוא לנו כושים"
,אימותיכם, אבותיכם" אחיותכם ואחייכם
יהיו חייבים לקרוא" .לחופר הקברים
,אמרתי, "מר צ'ארלי
.לא ראיתי כושים אמש"
ראיתי חבורה יפה וכועסת של" ".שחורים, אשר מוכנים להילחם
,אך אני כאן כדי לומר לכם .איננו מלאים בשנאה
(ורציחתו של הקינג (גם: מלך הנהדר שלנו
.לא תחרוץ את דינה של הממלכה
...אנו נתפלל יחד !כן-
...נישאר יחד !כן-
...נקפוץ ונשיר !כן-
בעודנו חוגגים את זכרונו !של ד"ר מרטין לותר קינג
כעת אני רוצה שתתנו קבלת פנים גדולה וישנה של פי-טאון
.לממזר רע
!הוא אדם רע מאוד
,גבירותיי ורבותיי אנא קבלו לבמה
את האדם שעובד הכי ,קשה בעסקי הבידור
!מר ג'יימס בראון
הבט לכאן, מותק. תחמם .אותי מתי שאגיע לעיר
!ג'יימס בראון !עשה את הקטע שלך
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
,חלק אומרים שיש לנו הרבה איבה חלק אומרים שיש לנו הרבה חוצפה
אך אני אומר שלא נפסיק לזוז עד שנקבל מה שמגיע לנו
עבדתי קשה על עבודה עם רגליי ועם ידי
אך כל העבודה שעשיתי היתה בשביל האדם האחר
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
אימרו זאת בקול
אני שחור ואני גאה
בוושינגטון, עם פנים מלאות ,בכעס, אזרחי ארה"ב הממורמרים
בזמן שהדגל הונף בחצי הגובה .לזכרו של מרטין לותר קינג
,בתוך אי הסדר היום ,שני שדרי רדיו מקומיים
דואי יוז ופיטי גרין, מקבלים קרדיט על החזרת הרוגע
.לבירת האומה
,כעת, הבירה היא עיר השוקולד .אתם יודעים שזה נכון
,כעת הם רוצים להרגיע אותנו מכיוון שהם חוששים ממה שיקרה
.אם נעמוד על שלנו
מדוע אתם חושבים שהם שלחו את בנינו למלחמה
,במקום להשאיר אותם בבית הספר ?היכן שהם יכולים ללמוד חשבון
!כן !כן
מכיוון שהלבנבנים יודעים ,שאם נעמוד זקופים
חבוב, יהיה לנו משהו שנקרא !כוח השחורים", חבר'ה"
.נכון? כולכם נראים יפים היום
פסיכולוגית שאלה אותי מה אני :חושב על המילה "כושי". אמרתי
גברת, "כושי" הוא משחרר .הלחץ הכי נפלא שהומצא
,הביני, כאשר אדם לבן ,"אומר "כושי
הוא מוכן לחצי שנה של ?תרדמת חורף, נכון
,אך, הבינו, אדם שחור
,"הוא יכול לומר "ורדרד ,"חיוור", "שקוף", "צבעוני"
,מיליון פעמים
ועדיין ירצה לצאת החוצה .ולהרוג מישהו
תהיה חייב להתמתן, פיטי. הועדה .לתקשורת יושבת לי על העורף
,עם כל הכבוד, אדוני .הם יכולים לקפוץ לי
.איני אומר דבר חוץ מהאמת
,כל עוד העם רוצה לשמוע אותה
.אמשיך לספר אותה
,אספר אותה ברדיו
.ואספר אותה ברחובות
,אספר אותה למשטרה
!ואפילו לדפוק הזה, טריקי דיק (כינוי לנשיא ריצ'ארד ניקסון)
.זו פי-טאון, מותק .נדבר מחר
.כעת, זו היתה תכנית טובה, דו
.זו היתה תכנית נהדרת, פיטי .כמו שצריך-
.זו היתה תכנית נהדרת
.תראה אותם .הם ממשיכים להתקשר
.בחיי, איזה יום .זה היה יום נפלא
?תודה. אתה אדיר, אתה יודע
,אני רק רואה מה שאתה עושה ...ההשפעה שיש לך על אנשים
.זה מדהים אותי .יש לך כישרון
אתה יודע? משהו שאנשים .כמוני רק יכולים לחלום עליו
אני חושב שאתה .יכול ללכת עד הסוף
.תן לי להיות האמרגן שלך .תן לי להוביל את הקריירה שלך
,אני מדבר על סטנד-אפ, תקליטים סרטים... אני רוצה שכל העולם
.יהיה חלק מפי-טאון
איני חושב שכל העולם .מוכן לכושי כמוני
.אני חושב שאתה טועה
אני חושב שהעולם חיכה
.לכושי כמוך
?מה אתה אומר
.בסדר .בסדר-
?האם הצבעתן בעבר, גבירותיי ?מה שלומך, אח צעיר
.בסדר, הצביעו לשירלי צ'ישלום .שירלי צ'ילשום לנשיאות, 1972
בוא לכאן, בחור צעיר. האם אמך ?מוסמכת? האם אתה מוסמך
,כעת השופט אומר ,פיטי גרין"
מדוע אתה שודד את" "?כל מי שנמצא בבית
אמרתי: "ובכן, כבודו, כולם ,נראו כמו אנשים נחמדים מאוד
לא רציתי שמישהו" ".ירגיש מקופח
,ואני צופה בין כולכם
וישנם כמה שודדים .ותיקים כאן הלילה
.שמרי על התיק שלך, מותק
ובכן, אני מביט על .התאריכים ברגע זה
הוא מופיע בתאטרון הווארד ואז .בחדר הקריסטל. הוא הוזמן מראש
אני יכול להשיג לך ?פגישה בחודש הבא
?אינך יכול לחכות
ראיתם את העיתונים ?הבוקר, פי-טאון
רשום בהם: "פיטי גרין הולך ".לבית הלבן וגונב כמה כלי כסף
כעת, בחייכם, זה לא .הגיוני כלל וכלל
:דמיינו את זה ,כושי כמוני, אסיר לשעבר
מוזמן על ידי הנשיא ,לבית הלבן
?ואני מחטט בפנים וגונב משהו
.בחיים, חבר'ה .אני לא כזה משוגע
.זה כל מה שיש לנו .אין עוד המשך
הזמן שלי קצר, וזהו סופה .של התכנית שלי
.אז תיפסו את הראש ועשו אגרוף ,הקשיבו לי וזיכרו זאת
,אני מספר זאת לכועסים .אני מספר זאת לרגועים
,אני מספר זאת לצעירים .אני מספר זאת לזקנים
,איני רוצה שום צחוק .איני רוצה שום בכי
.ויותר מכל, שום רמזים
האזינו בשבוע הבא. זו .וושינגטון של פיטי גרין
.היו מגניבים, חבר'ה
!וסיימנו! ירדנו משידור
.תכנית נהדרת, כולם .תכנית נהדרת
.זה טוב בשבילנו
.אנו אוהבים את זה
.נקנה אתכם ל-26 פרקים
.ברכותיי .תודה, אדוני-
הם אהבו את זה. הם אהבו .את זה. מקומית, ואז לאומית
!עשינו את זה
?מה
אני יודע שזה נשמע ...מטורף, אך אני
אני קצת מתגעגע לתחנת .הרדיו הקטנה הזו בלורטון
ואני יודע שהיא לא היתה יותר מחדר ומשטח מסתובב
עם 58 תקליטים ...בתיבות, אך אני
...פיטי, אתה
?אתה אדם שונה כעת, בסדר ...לא תהיה
.לא יגדירו אותך לפי זמנך בכלא !לא אתה, פיטי
זהו פיטי גרין. יש לנו משהו .טוב בשבילכם הלילה
אורחי הוא האדם הכי מצחיק שאני .מכיר חוץ ממני, מר דיק גרגורי
?מה שלומך, דיק
אורחי הלילה הוא .הכומר ג'סי ג'קסון
?כעת, מהו מצב החלום, כומר
הבינו, תמיד היה לי כישרון .מיוחד לעצבן אנשים
".א.ע.מ" .אנשים עצבניים מאוד
לפעמים אני מרגיש כאילו צריך ."להיות לי תואר ד"ר ב-"א.ע.מ
?זהו ביטוי נפלא, נכון, חבר'ה ?"מעוצבנים"
?בניגוד למה ?"מרוגזים"
...אם כבר מדברים
.אני חייב להתנצל שוב
כעת, אני יודע שכמה מכם .שמעו שהשתגעתי אמש
או כמו שדודה חזירה היתה "!אומרת: "ילד, התחרפנת
.ובאמת התחרפנתי .באמת, איני משקר
הבינו, שתיתי בערך 180 ,(ליטר של "ברווז קר" (יין
וא פשוט עליתי לבמה ...והתחלתי להשתין, פשוט
אפילו לא טרחתי להחזיק ...אותו, פשוט הלכתי ו
.התחלתי לדלג איתו ...אמרתי
עד שסיימתי, עוזר .הבמה כבר היה שיכור
והיתה לנו גם שורה שלמה .של לבנבנים, לאורך כל הבמה
.אנשים חשובים באמת
,אנו מדברים על התותחים הכבדים .אתם יודעים, הסנובים האלו
...לא כמוך, אדוני, אך
אני אומר לכם, המשוגעים .האלו נפלו כמתים במקום
כולם. נראו כמו שורה של ...אבני דומינו לבקניות, פשוט
,השופט אמר, "מר פיטי גרין אנו מאשימים אותך בשימוש בזין
.כנשק קטלני" "?מהו טיעונך
,אמרתי, "כבודו! לא אשם !כבודו, לא אשם
בחייך, איני רוצה" .שום חלק בזה
,אני משתמש בו לאהבה" ".לא למלחמה
חרא נראה קטלני" ".רק ללבנבנים
.ערב טוב, פיטי .זו וושינגטון של פיטי גרין
.בסדר, בואו ננסה זאת שוב
?לשם מה
.אמרת, "ערב טוב, פיטי גרין ".זו וושינגטון של פיטי גרין
.לא, לא אמרתי .כן, כן אמרת-
דואי, לא אמרתי את .השטות הטיפשית הזו
כמה פעמים עשינו ?את התכנית הזו
נראה לך שאגיד שטות .טיפשית כזו? בחייך
.בסדר, טעות שלי ."לא אמרתי, "ערב טוב, פיטי-
זה טיפשי. בסדר, בואו .ננסה זאת שוב. בבקשה
?אתה מוכן .נולדתי כך-
...ערב טוב, פי
.בסדר, בוא ננסה זאת שוב
.בוא ננסה זאת שוב ?רואה מה עשית
!פישלתי, זה מה שעשיתי .כן-
.אני חייב להפסיק לשתות .לכל הרוחות! -אולי
.ערב טוב, וושינגטון
אורחי הערב הוא הסרסור שלא ,אסמוך עליו שישטוף את מכוניתי
אך כולכם בחרתם ...בו לראשות העיר
!קאט
!אלוהים אדירים, פיטי
?מה
!פרדה
!אני אוהב את עבודתי ?אני אוהב... היכן פיטי
,היכן פיטי? אמור לי את זה !ברגע זה! אמור לי את זה
!כל הכבוד על מה שעשית
.לא תאמין מה קורה
.לא תאמין לזה
האם זהו יום "כוס ?בחינם" או משהו כזה
אתה מביט על האמרגן .הכי גדול על פני הכוכב
,אתה, בחורי .מגיש את תכנית הלילה
ביום שלישי הבא, ניו יורק .סיטי, בשידור חי ובצבע
היה להם ביטול של שחקן !על תכנית הלילה, מותק
.אתה, אני, קרסון
.זהו זה, בחורי .כן-
.זהו הרגע שסיפרתי לך עליו
!כן. כן
.כן, זה נהדר. כן ?כן-
"!הנה פיטי"
.כן .כן. בסדר-
.כן .בסדר-
.ניו יורק, ניו יורק, חבר'ה .כמו שהם אומרים
...אם אתה מגיע לכאן .אהיה כושי רע-
.הנה זה
?דואי יוז .כן, אדוני-
.פרד דה קורדובה .אני יודע-
שמח שיכולתם להגיע .בהתראה כל כך קצרה
,אם היית מתקשר לפני 20 שניות .אדוני, היינו כבר מגיעים לכאן
.ואתה בטח פיטי .היי-
.שמעתי עליך רבות
ג'וני מצפה בקוצר רוח .לשמוע את שגרתך
אני רק מקווה .שלא אאכזב אותו
.אתה תהיה בסדר
.זו ורנל .שלום-
,אז, חזרה גנרלית ב-10:00 .עולים לשידור חי ב-11:30
!שלום
.תודה
...לא, לא, בבקשה
.זה מעניין מאוד
!אוי לא
.היי
.אל תדאג .כולם עושים את זה
.היית צריך לראות את אלביס ?באמת-
אני שומע קצת רעשים סטטיים .ממיקרופון מספר אחד
.כן .כן-
?אז בט תשיר שני שירים ?בט מידלר
אתה צריך לראות ...את כל האוכל
?אולי תירגעו, שניכם
,קרסון ייתן לך את האות ,הוא יושיב אותך
.ואז תהיה כוכב
כן, ובכן, איני בטוח .לגבי זה, חבוב
,איני יודע אם אני מוכן .זה מה שאני מנסה לומר לך
.בט מידלר לבמה, בבקשה .בטי מידלר לבמה
.אתה מוכן
,ובדיוק בעוד 30 דקות
כל המדינה תדע .מה שאני יודע
שפיטי גרין הוא הקומיקאי .הכי גדול באמריקה
,פשוט הישאר אמיתי ,כמו שאתה
.ותהיה בסדר
.סלח לי ?כן, אדוני-
?היכן אולם האירוח .אין בעיה, אדוני. בוא איתי-
.זו רק ניו יורק, מותק .רק פרבר של פי-טאון
.הירגע
.לכאן, לשמאלך .תודה-
!דואי ?כן-
.אתה חייב לחלץ אותו מזה
?מה? השתגעת .הקשב לי, דואי-
,אני יודעת זאת. אתה יודע זאת .ואני יודעת שראית את המבט הזה
.לא ראיתי כלום .ראיתי עצבים
דואי, מותק. אני יודעת .עד כמה זה חשוב לך
גם לו! זו הסיבה היחידה !שהוא נמצא כאן
.לי? אין לזה שום קשר אלי .שטויות, ורנל
,שטויות! כלומר, קרוסבי, גרגורי .פריור, כולם היו על הבמה הזו
איזה קומיקאי בעולם לא ?רוצה להופיע בתכנית הלילה
.הבן, הוא לא קומיקאי
,הוא לא קומיקאי ,הוא לא אישיות טלויזיונית
!הוא לא מנהיג אזרחי
הוא רק כושי רגיל ...מוושינגטון אשר
הוא רק כושי רגיל מוושינגטון .אשר אוהב לדבר הרבה
!ומסיבה כלשהי, אנשים מגיבים ?ורנל-
?ורנל, את טועה, בסדר
.הביטי היכן אנחנו
.הוא לא רוצה להיות כאן, דואי .אני יכולה לראות זאת בעיניו
.פשוט השגיחי עליו
ודאי שהוא לא יוצא ?מהחדר הזה. בסדר
?פיטי
!אוי, לא .לא, פיטי
מניו יורק, תכנית הלילה .בהגשתו של ג'וני קרסון
זהו אד מקמהון, יחד עם דוק
מזמינים אתכם להצטרף :לג'וני ולאורחיו
,גיג יאנג, ג'ו גרגיולה
,בט מידלר ,האחים האינדיאנים
.והקומיקאי, פיטי גרין
!וכעת, הנה ג'וני
.ודא שאתה משגיח עליו .אנו עולים אחרי בט מידלר
כן. הוא עומד להיות הדבר הכי .גדול שהופיע בתכנית הלילה
שלום, אני ג'וני, ואם יש לכם ,כמה שעות חופשיות בשבוע
"אתם יכולים להיות "האח הגדול .שומר) למישהו כמוני)
.זוז
?ראית אותו? ראית אותו יוצא .לא, אדוני-
!פיטי? פיטי
!תודה !אתם שווים! אתם שווים
את יודעת, אמרתי זאת כאשר היית .לראשונה בתכנית, והתכוונתי לכך
אמרתי, "את תהיי .מישהי שיתכווחו איתה
את תהיי כוכבת" ,גדולה בעסק הזה
,מכיוון שאת מיוחדת" ".ואת שונה
.היי
,לעזאזל! פיטי
?היכן היית
?אני כאן, הלא כן
.בסדר גמור, חזרנו
,כעת, גבירותיי ורבותיי .מוושינגטון הבירה, פיטי גרין
תהיו חייבים לסלוח לי ,מכיוון שאני קצת נרגש
פשוט מעולם לא הופעתי בפני .כל כך הרבה לבנבנים בעבר
,אני יודע שהאמרגן שלי, דואי
נמצא מאחורי הקלעים ,ועומד לקבל התקף לב
,באומרו, "אלוהים אל תרשה לטיפש הזה
".לצאת לכאן ולומר משהו משוגע"
אך הוא יודע שאני .תמיד אומר את האמת
.כן
,ובכן, האמת היא
.שאני רק אסיר לשעבר, חבר'ה
והאנשים שחיים ,בעולם שממנו אני מגיע
רובם לא יכולים אפילו .לממן לעצמם טלויזיה
,הם מאזינים לי ברדיו והם עושים זאת
.מכיוון שאני אמיתי
,כאשר הם צוחקים שם בחוץ
,אני יודע שהם צוחקים איתי .לא עלי
,אך אני מביט על כולכם
ואני רואה חדר מלא בלבנבנים .המחכים לשמוע בדיחות על כושים
.אין לי מה לומר לכם
.אינכם מוכנים לפי-טאון
.מצטער, ג'וני
.הייתי אמיתי, דואי
!ממזר שכמוך
!לא! דואי
!לך תזדיין !לך תזדיין
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לך תזדיין !לך תזדיין-
,אתה יודע, איך שהכלא נראה .המקום הזה לא רע בכלל
.דואי, אני מצטער
.התרחק ממני, לעזאזל
הבן אותי. מעולם לא .רציתי את כל החרא הזה
כל מה שרציתי הוא לעשות .את הדבר הקטן שלי ברדיו
וכל החרא הזה, תכנית .הלילה הזו, בחייך
.זה לא אני
.ניסיתי לומר לך זאת
...כל
...העולם הארור
.היה בכף ידך
...יכולתי
.לקחת אותך לפסגה
.אך פשוט הרסת את זה
.אינך יותר מסתם אסיר
,זה כל מה שתהיה .בדיוק כמו מיילו
,פשוט עוד אסיר
...שפל
.חסר תועלת
.איני אחיך
ואיני זה שהביא .אותנו לכאן הלילה
.זה היית אתה
,אז אם אני אסיר
.מותק, גם אתה אסיר
.שניכם. שיחררו אתכם בערבות
הפסק לנסות .לשנות אותי, דואי
היי, מותק, בואי פשוט .נלך הביתה
גרין ויוז מפרקים" ".שותפות מוצלחת
קארנק מנסה למצוא פתרון בזמן .שאתה יושב כאן ומצחקק
?אוכל לקבל שקט, בבקשה
כן. הצלחת הרבה .פעמים בעבר
?מה לעזאזל
אל תתקשר עד שתהיה" ".פיכח במשך חצי שנה
.אינך צריך את פיטי גרין
.יש לך את קולך שלך
,היית בחופשה במשך חודשים .והרייטינג שלנו ברצפה
אך אתה רוצה לחזור כעת ?ולנסות להיות תקליטן
,בוקר, וושינגטון, זהו דואי יוז .עם מוזיקת בוקר לפקק הבוקר
או אם אתה מהאנשים האלו ,שלא יכול להרשות לעצמו דלק
או אפילו אם אין לך אוטו לשים .בו את הדלק הזה, התקשר אלי
.אני כאן בשביל כולכם
,אז אם אתה באוטו, בעבודה ,בבית, או כועס על כל העולם
!הגבר את הקול ותן לי צעקה ,האישה אמרה, "הקשב
אם אתה חושב שאגרגר" עם החרא הזה
לאחר שהיא סיימה לשטוף" ,את התחת שלה
".יצאת מדעתך"
.ברכותיי
,ובכן, וושינגטון ...זהו ג'ים העליז
.קול הנשמה
...'הזכרתי את אוליבר נורת (קולונל מפורסם)
אם אתה רוצה להוציא את .זה החוצה, התקשר אלי
להיטי אר.אנ.בי משנות ה-70 ...וה-80. זו התכנית של קתי
,בוקר טוב, וושינגטון .זו דאבליו.או.אל
אני דואי יוז, מנענע אתכם ,בדרך לעבודה הבוקר
אז הורידו את ידכם מהצופר ,והגבירו את הקול
,מכיוון שבדאבליו.או.אל
.אנו אוהבים מוזיקה
!דבר אלי, ראלף
.התעוררו, לכל הרחות
.זה נכון, וושינגטון
ראלף וואלדו "פיטי" גרין .חזר לסצנה
.בוקר, כולם
.היי, ברכותיי על תכניתך, דואי
,אני חייב לומר לך ,כמעט ולא האמנתי
.אך הפכת להיות תקליטן מעולה
?מה בא לך לשמוע, פיטי
אולי תנגן לי משהו מסליי סטון ?זמר מפורסם) הותיק)
".אם תרצה שאשאר"
.ניתק
.זה בסדר
?מהי עבודתך ?מהי עבודתך
.אני מצטער !סנן את השיחות-
!סתום את הפה !סנן את השיחות
.אלוהים
.דקה אחת
?כמה זה עולה
,חסר מחיר .אך הפיצה על חשבוני
.נתקלתי בשליח במסדרון
!נחמד
אז אני שומעת שאתה .האחראי כאן כעת
.התכנית של קתי היה להיט
.קניתי את התחנה
.ברכותיי
?מספיק חלב .זה בסדר, מתוק-
.לחיי הצלחתך
?אינך מתכוון לשאול מה שלומו
?מה שלומו .בחייך, דואי-
.הוא עזר לך לבנות את המקום הזה .אתה יכול לומר את שמו
?מה שלום פיטי
,ובכן, אתה יודע
כל השנים האלו של חיים קשים .יתפסו אותך יום אחד
.זמנו קצר
.הוא מתגעגע אליך
?את רואה את התכנית הזו
כל חיי הארורים .הם התכנית הזו
למדתי ללכת, לדבר ולהתלבש
.בכך שצפיתי בתכנית הלילה
.אפשר לראות
היא הראתה לי שישנו עולם רחוק .מאוד מהפרויקטים של אנקוסטיה
.הוא מזכיר לי את אחיי
.מדברי שטויות צעקניים
.מצחיקים מאוד .תמיד גרמו לי להתפוצץ מצחוק
.מיילו היה הכי מצחיק
.הוא היה הגיבור שלי
הוא יכל לומר הכל, לעשות ...הכל. הוא יכול היה להיות
ובכן, הוא נמצא בפאב ,של מורגן בכל יום שלישי
מחכה שמישהו .ייתן לו משחק טוב
.תודה על המשקה
.אני אוהבת אותך, דואי
?שמור על עצמך, בסדר
.פלי
?אז אתה "למען השם" החדש
.זה נכון
בהחלט עשית זאת, דואי. לקחת את תחנת הרדיו הישנה והזולה הזו
.והפכת אותה לתחנת כוח
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
.לא
לעולם לא יכולתי .לעשות זאת כמוך
,כמו שאמרת, דו
הייתי צריך שתעשה את כל .הדברים שפחדתי מדי לעשות
?מה לגבי החלק השני
?איזה חלק שני
...החלק
...בו אמרתי שאני זקוק לך
כדי שתאמר את כל הדברים .שאני פוחד לומר
.החלק הזה
.לא כעת
,ובכן, האמת היא
.שאינך נהיה צעיר יותר
.אז החלטתי לוותר לך
.לבוא ולסלוח לך
.סלח לי
.אני אוהב אותך כמו אח
.אני יודע שגם אתה אוהב אותי
כעת, אתה עקשן מדי ,מכדי לומר זאת
אך אני חושב שאתה .מתגעגע לפיטי גרין הותיק
.אז אתן לך הזדמנות אחרונה
.זה עמוק
?כן, זה היה, נכון
אולי אכתוב זאת בכרטיס .ברכה יום אחד
.מכה טובה, פיטי
כולם יחזרו לחנות ...עם עיניהם מכוסות
!הפסק זאת
אני שום דבר, אני שום .דבר חוץ מאסיר וגנב
.אז איני מנסה להיות מטיף
,אני קק מנסה לספר לכם את האמת ,כמו שהבטחתי שאעשה
פיטי אהב לומר .שהוא היה רק אסיר
.סיפר זאת כאילו זו האמת
.אך הוא היה יותר מכך
הוא אמר את הדברים .שפחדנו לומר
.אני מצטער
הוא היה האדם הכי .אמיץ שפגשתי בחיי
,הוא היה, והוא עדיין .כל מה שאני לא
.וזו הסיבה שאני אוהב אותו
.כן
אז, במילותיו של ,חברי הטוב ביותר
.זה כל מה שיש לנו" !כן-
.אין יותר !זה נכון-
.הזמן קצר"
.זהו סופה של התכנית"
אז תיפסו את הראש" .ועשו אגרוף
....הקשיבו לי"
".וזיכרו זאת" .וזיכרו זאת-
,אני מספר זאת לכועסים .אני מספר זאת לרגועים
,אני מספר זאת לצעירים .אני מספר זאת לזקנים
,איני רוצה שום צחוק .איני רוצה שום בכי
.ויותר מכל, שום רמזים "!שום רמזים"-
,זו וושינגטון של פיטי גרין .גבירותיי ורבותיי
!זו פי-טאון
!פיטי! פיטי !פיטי! פיטי
.היו מגניבים, חבר'ה
מעל 10,000 אבלים .נכחו בלוויתו של פיטי
המקבץ הכי גדול עבור מישהו שלא .נבחר בהיסטורית וושינגטון
דאבליו.או.אל הפכה לאבן ,"היסוד של "רשת רדיו אחד
אחת מחברות התקשורת .הכי גדולות במדינה
דואי יוז זכה בעשרה פרסי אמי .כמפיק/במאי של אנ.בי.סי
,הוא כעת חי בלוס אנג'לס .כותב ומלחין מוזיקה
GreenScorpion תורגם ע"י Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
!התעוררו, לעזאזל
!שירלי צ'ישולם לנשיאות, כולם
הצביעו שירלי צ'ילשום !לנשיאות, 1972
מדוע אתם חושבים שהם ?שלחו את בנינו למלחמה
הבן אותי. מעולם לא .רציתי את כל החרא הזה
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות