1
00:00:25,580 --> 00:00:34,460
- "דבר אליה" -
."סרטו של "אלמודובר

2
00:03:23,140 --> 00:03:25,420
.הבמה מלאה כסאות ושולחנות עץ

3
00:03:27,620 --> 00:03:30,300
מופיעות שתי נשים
.לבושות כותנות-לילה

4
00:03:31,620 --> 00:03:34,060
.עיניהן עצומות. הן כמו סהרוריות

5
00:03:35,620 --> 00:03:38,060
אתה חושש שהן ייתקלו שם
בכל דבר

6
00:03:40,140 --> 00:03:42,060
.אבל לפתע מופיע גבר

7
00:03:44,140 --> 00:03:45,940
.פניו עצובים מאוד

8
00:03:46,620 --> 00:03:49,180
הפנים העצובים ביותר
.שראיתי מימיי

9
00:03:49,620 --> 00:03:52,420
והוא מסלק את הכסאות
.ואת השולחנות מדרכן

10
00:03:55,140 --> 00:03:57,700
את לא מתארת לעצמך
.כמה מרגש זה היה

11
00:03:59,620 --> 00:04:02,300
,לצדי ישב גבר נאה
.בשנות הארבעים שלו

12
00:04:03,140 --> 00:04:05,700
,הוא בכה פעמים אחדות
.מרוב התרגשות

13
00:04:08,620 --> 00:04:10,340
.אני מבין אותו

14
00:04:10,620 --> 00:04:12,460
.זה היה יפה כל-כך

15
00:04:14,140 --> 00:04:16,060
.יש לי הפתעה בשבילך

16
00:04:24,620 --> 00:04:26,900
.השגתי לך חתימה של פינה באוש

17
00:04:28,620 --> 00:04:31,220
.הייתי חייב לקנות את התצלום
.הביטי

18
00:04:33,620 --> 00:04:35,220
.זה באנגלית

19
00:04:35,620 --> 00:04:38,420
"נקווה שתתגברי
על כל המכשולים

20
00:04:40,140 --> 00:04:42,020
."ותתחילי לרקוד"

21
00:05:08,140 --> 00:05:10,260
.היא קיבלה וסת
.הקדימה-

22
00:06:22,140 --> 00:06:23,580
.ערב טוב

23
00:06:30,140 --> 00:06:32,500
?בניגנו, אתה מוכן להישאר הלילה

24
00:06:33,140 --> 00:06:35,940
.אחותי עסוקה
.אני חייבת להישאר עם הילדים

25
00:06:36,620 --> 00:06:39,140
?למה באת בכלל
.היית צריכה להתקשר

26
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
?אני לא מנצלת אותך

27
00:06:41,140 --> 00:06:43,860
.השבוע נשארת כבר שלושה לילות
.זה בסדר-

28
00:06:45,140 --> 00:06:47,460
.מספיק לי אחר-צהריים פנוי אחד

29
00:06:48,140 --> 00:06:50,740
אני צריך לדבר עם הבנאים
.בקשר לדירה

30
00:06:51,140 --> 00:06:53,100
.הכל שם בלגן אחד גדול

31
00:06:53,140 --> 00:06:55,740
אחר-כך יש לי רק למסור
.תמונה למסגור

32
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
.המצב אצלי לא ישתפר

33
00:06:58,140 --> 00:07:00,780
.אולי כדאי שאודיע למרפאה
.שהם יחליטו

34
00:07:01,140 --> 00:07:03,820
את לא אשמה
.שבעלך עזב אותך עם 3 ילדים

35
00:07:04,140 --> 00:07:06,420
.תבואי רק בלילות שתהיי פנויה

36
00:07:07,620 --> 00:07:09,540
.אנחנו נסתדר בינינו

37
00:07:11,140 --> 00:07:12,460
.תודה

38
00:07:14,620 --> 00:07:17,300
.הפסקת את העירוי
.היא לא סובלת אותו-

39
00:07:18,140 --> 00:07:20,620
.ננסה שוב מחר
.בסדר. עכשיו, לכי-

40
00:07:21,620 --> 00:07:23,100
!לכי כבר

41
00:07:23,140 --> 00:07:24,940
.ותתעודדי
.תודה-

42
00:07:32,140 --> 00:07:34,100
.שישה שוורים ואשה אחת

43
00:07:34,140 --> 00:07:36,580
,ביום רביעי הבא, בזירה בבריגואגה

44
00:07:38,620 --> 00:07:40,900
.לידיה גונסלס תילחם בשישה שוורים

45
00:07:40,940 --> 00:07:43,220
.זה הרבה שוורים, לידיה
.ערב טוב לך

46
00:07:44,140 --> 00:07:46,500
?מדוע ההחלטה הגדולה הזו, לידיה

47
00:07:46,620 --> 00:07:49,420
.אני לוחמת בהם
.שניים, שישה, לא משנה לי

48
00:07:51,140 --> 00:07:53,460
אומרים שרבים לא מוכנים להופיע

49
00:07:53,620 --> 00:07:55,700
.יחד איתך, בגלל שאת אשה

50
00:07:56,140 --> 00:07:58,540
.שיגידו מה שהם רוצים. זה עניינם

51
00:07:59,140 --> 00:08:01,740
את חייבת להודות
.שיש אצלכם שוביניזם

52
00:08:03,140 --> 00:08:04,580
.אבל יש גם יוצאים מן הכלל

53
00:08:04,620 --> 00:08:07,100
אל ניניו מוולנסיה שמח לחלוק איתך

54
00:08:07,140 --> 00:08:09,420
.את התהילה במשך חודשים אחדים

55
00:08:09,620 --> 00:08:10,580
.זה נגמר

56
00:08:10,620 --> 00:08:13,460
,את חושבת שזו הייתה רק הצגה
לקדם את עצמו

57
00:08:14,620 --> 00:08:16,780
?ואחר-כך הוא קם ועזב אותך

58
00:08:17,140 --> 00:08:19,620
,אמרתי לך
.אני לא מוכנה לדבר על זה

59
00:08:19,660 --> 00:08:21,420
.אבל לדבר זה טוב

60
00:08:22,620 --> 00:08:24,100
הדיבור על הבעיות

61
00:08:24,140 --> 00:08:26,620
הוא הצעד הראשון
.לקראת ההתגברות עליהן

62
00:08:26,660 --> 00:08:28,980
...אל ניניו מוולנסיה
!עד כאן-

63
00:08:29,620 --> 00:08:32,340
,לידיה חביבתי
.הרשי לי לסיים את השאלה

64
00:08:33,620 --> 00:08:36,380
,אמרתי לך קודם
!אני לא רוצה לדבר על זה

65
00:08:37,620 --> 00:08:39,620
.לא אמרת לי כלום קודם

66
00:08:40,140 --> 00:08:41,580
לא מוצא חן בעיניי
,שאת אומרת את זה

67
00:08:41,620 --> 00:08:44,420
כי עלולים לחשוב
.שהראיונות שלי מתוכננים

68
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
!אין דבר כזה

69
00:08:46,140 --> 00:08:48,580
אצלי הכל בשידור חי. אני מהיחידים

70
00:08:48,620 --> 00:08:50,100
,שמעזים לעשות את זה

71
00:08:50,140 --> 00:08:52,900
בדיוק כפי שאת חייבת להודות
,שניצלו אותך

72
00:08:53,140 --> 00:08:55,700
!כי אל ניניו מוולנסיה אכן ניצל אותך

73
00:08:56,140 --> 00:08:58,860
הוא חלק איתך
לא רק את התהילה ואת הזירה

74
00:09:00,620 --> 00:09:02,540
אלא גם את המיטה שלך

75
00:09:02,620 --> 00:09:05,220
,ואחר-כך, כשהתאים לו
!הוא זרק אותך

76
00:09:05,620 --> 00:09:08,140
?חואן לואיס
?מדבר מרקו. מה שלומך

77
00:09:10,140 --> 00:09:12,180
.רציתי לשאול אותך משהו

78
00:09:12,620 --> 00:09:15,300
אני רוצה לעשות כתבה
.על לידיה גונסלס

79
00:09:18,140 --> 00:09:20,100
.כן, גם אני צופה בזה

80
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
אני רוצה לעשות עליה
.כתבה לעומק

81
00:09:27,620 --> 00:09:29,860
.לעיתון של סוף השבוע? מצוין

82
00:09:35,620 --> 00:09:36,900
!בוא

83
00:09:51,620 --> 00:09:53,100
,אהובי"

84
00:09:56,620 --> 00:09:58,180
רוצה אני"

85
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
לכתוב שיר על שבועתי"

86
00:10:06,620 --> 00:10:08,220
בי נשבעתי"

87
00:10:10,620 --> 00:10:12,540
כי עד יומי האחרון"

88
00:10:15,140 --> 00:10:16,860
אהיה שלך בלבד"

89
00:10:19,620 --> 00:10:21,260
ואוהב אותך"

90
00:10:21,620 --> 00:10:23,860
..."כפי שעוד לא אהבו איש"

91
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
.היא יצאה מדעתה

92
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
.היא מקדישה אותו לך

93
00:10:31,140 --> 00:10:32,900
היא תתן לו לקרוע אותה לגזרים

94
00:10:32,980 --> 00:10:34,740
.רק כדי שאתה תהיה עד לזה

95
00:10:39,620 --> 00:10:41,100
,אהובי"

96
00:10:44,620 --> 00:10:46,340
,כוכבי הטהור"

97
00:10:48,140 --> 00:10:49,660
נשמת אפי"

98
00:10:51,620 --> 00:10:53,420
אני אוהבת אותך"

99
00:10:56,140 --> 00:10:57,620
ומצהירה"

100
00:11:01,620 --> 00:11:03,220
,כי אהבתי"

101
00:11:11,620 --> 00:11:13,940
גדולה מכל אהבה שהייתה מעולם"

102
00:11:18,620 --> 00:11:20,420
..."הו, אהובי"

103
00:11:29,620 --> 00:11:32,220
.אל תגיד לי
.אני יודעת מה אני עושה

104
00:11:33,140 --> 00:11:35,260
,אבל אל ניניו חייב להתרכז

105
00:11:35,300 --> 00:11:37,380
.אין לו זמן להתעסק עם בעיות

106
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
.ואני לא אעשה לו בעיות

107
00:11:39,620 --> 00:11:42,220
אבל שיעבור אצלי
לקחת את הדברים שלו

108
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
.או שיגיד לי לאן לשלוח אותם

109
00:11:44,660 --> 00:11:46,100
.תשלחי אותם אליי

110
00:11:46,140 --> 00:11:48,740
.שיגיד לי בעצמו
.אתך אין לי שום עסק

111
00:11:52,620 --> 00:11:54,740
.הנה. אתה משוחרר
.תודה-

112
00:11:55,140 --> 00:11:57,260
.ערב טוב
.ויסקי עם קרח-

113
00:11:58,140 --> 00:12:00,580
?איזו כוס את מעדיפה
.את הגבוהה-

114
00:12:05,140 --> 00:12:07,340
?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע

115
00:12:11,140 --> 00:12:13,300
.עזוב. כשזה נגמר, זה נגמר

116
00:12:14,140 --> 00:12:15,660
...סלחי לי

117
00:12:16,620 --> 00:12:17,580
?מה אמרת

118
00:12:17,620 --> 00:12:19,940
?אני יכול לדבר איתך רגע בבקשה

119
00:12:23,140 --> 00:12:25,580
,אם תיקח אותי למדריד
.נדבר בדרך

120
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
.בעונג רב

121
00:12:29,620 --> 00:12:30,940
.זזנו

122
00:12:41,140 --> 00:12:42,100
לידיה ומרקו

123
00:12:42,140 --> 00:12:44,660
?מי נתן לך את השם לידיה
.אבא שלי-

124
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
.בכך הוא חתם את גורלך

125
00:12:49,140 --> 00:12:51,140
,הוא רצה להיות לוחם-שוורים

126
00:12:51,180 --> 00:12:53,140
.אבל נשאר רק בנדרילרו

127
00:12:54,140 --> 00:12:56,380
,הוא היה האדם שתמך בי ביותר

128
00:12:59,140 --> 00:13:01,100
.אבל הוא מת לפני שנה

129
00:13:02,140 --> 00:13:03,740
.מצטער לשמוע

130
00:13:05,140 --> 00:13:07,740
אל פאיס" רוצים"
.שאעשה עלייך כתבה

131
00:13:08,620 --> 00:13:11,180
?אתה כותב על הנושא
.לא שמעתי עליך

132
00:13:12,140 --> 00:13:14,180
.האמת? אין לי מושג בזה

133
00:13:15,140 --> 00:13:16,980
?אז מה אתה עושה פה

134
00:13:17,140 --> 00:13:19,820
,בשוורים אני לא מבין
.בנשים נואשות כן

135
00:13:20,620 --> 00:13:22,780
?כן? מי אמר לך שאני נואשת

136
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
.כך התרשמתי

137
00:13:26,620 --> 00:13:28,580
,לא אכפת לך ממלחמות-שוורים

138
00:13:28,620 --> 00:13:31,300
אתה מעוניין רק בקשר שלי
.עם אל ניניו

139
00:13:32,140 --> 00:13:34,580
תגיד להם לא
!ותעזוב אותי במנוחה

140
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
.לילה טוב
.לילה טוב-

141
00:14:14,620 --> 00:14:16,660
!קח אותי מפה
?מה קרה-

142
00:14:17,620 --> 00:14:20,020
.קח אותי מפה
!יש לי נחש במטבח

143
00:14:21,620 --> 00:14:23,100
.תני לי את המפתחות

144
00:14:23,140 --> 00:14:25,660
.הדלת פתוחה
.תירגעי. ותישארי כאן-

145
00:16:01,140 --> 00:16:02,900
.הארנק שלי. תודה

146
00:16:05,140 --> 00:16:06,820
.קח אותי למלון

147
00:16:08,140 --> 00:16:10,380
.אני לא חוזרת יותר לבית הזה

148
00:16:11,620 --> 00:16:13,220
?לאיזה מלון

149
00:16:14,140 --> 00:16:16,540
.ל"יורובילדינג", למשל
.בסדר-

150
00:16:45,140 --> 00:16:47,500
.אל תספר על זה לאף אחד
.בבקשה

151
00:16:49,620 --> 00:16:52,340
.רק המשפחה שלי יודעת על זה
.אין בעיה-

152
00:16:53,140 --> 00:16:55,500
אני מכבד מאוד
.פחדים של אנשים

153
00:16:56,140 --> 00:16:58,180
,אחרי כל מה שעשית למעני

154
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
.לא נעים לי שסרבתי לכתבה

155
00:17:01,140 --> 00:17:02,740
.תחשבי על זה

156
00:17:03,140 --> 00:17:05,580
מחר אתקשר אלייך
.לשמוע מה החלטת

157
00:17:06,620 --> 00:17:08,260
.תודה על הכל

158
00:17:10,620 --> 00:17:12,140
.לילה טוב

159
00:17:31,620 --> 00:17:34,380
?את רוצה שאשאר
.אני יכול לישון על הספה

160
00:17:34,620 --> 00:17:36,100
.זה כבר קרה לי

161
00:17:36,140 --> 00:17:38,500
.לא. אני חייבת ללמוד להיות לבד

162
00:18:13,140 --> 00:18:14,780
.שלום, בניגנו

163
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
.שלום לכולם
.בוקר טוב-

164
00:18:21,620 --> 00:18:23,660
?אתן חופפות לה את הראש

165
00:18:24,140 --> 00:18:26,020
?כמו מה זה נראה לך

166
00:18:26,620 --> 00:18:28,660
?איך עבר הלילה
.רגיל-

167
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
.תני לי, אני אשטוף לה

168
00:18:32,180 --> 00:18:33,580
.אני הולכת

169
00:18:33,620 --> 00:18:35,740
.להתראות
.שלום, מטילדה-

170
00:18:39,620 --> 00:18:41,260
!כמה חם היום

171
00:18:42,140 --> 00:18:44,100
.צריך לגזור לה את השיער

172
00:18:44,140 --> 00:18:46,540
.קצר. יהיה הרבה יותר פרקטי ונוח

173
00:18:47,140 --> 00:18:49,900
,נשאיר אותו כך
כמו שהיה כשהיא הגיעה הנה

174
00:18:50,620 --> 00:18:53,100
כדי שלא יהיה שונה
.כשהיא תתעורר

175
00:18:53,140 --> 00:18:55,580
,אחרי 4 שנים בתרדמת
.זה יהיה נס

176
00:18:56,140 --> 00:18:58,620
.אני מאמין בנסים
.כדאי שתאמיני גם את

177
00:18:58,660 --> 00:19:00,900
?למה
.כי את באמת זקוקה להם-

178
00:19:02,140 --> 00:19:04,620
פתאום יקרה לך נס
.ואפילו לא תדעי

179
00:19:07,620 --> 00:19:10,140
!איזה חום
קניתי משהו בבית המרקחת

180
00:19:10,620 --> 00:19:12,740
.נגד כתמי הזיעה על המדים

181
00:19:13,620 --> 00:19:16,300
,אני לא מזיעה
!אבל תראה את הפנים שלי

182
00:19:19,140 --> 00:19:21,540
?איך קוראים לזה
."פרספירקס"-

183
00:19:29,620 --> 00:19:32,180
.כן? -שלום. מדבר מרקו
?זוכרת אותי

184
00:19:32,620 --> 00:19:33,580
.כמובן

185
00:19:33,620 --> 00:19:35,460
?איך את
.עירומה-

186
00:19:41,620 --> 00:19:44,420
.אני צריכה לקנות בגדים
.זה כל מה שיש לי

187
00:19:45,140 --> 00:19:47,500
.אני יכול להביא לך דברים מהבית

188
00:19:48,140 --> 00:19:50,780
.לא, אני לא רוצה משם כלום
.בפעם אחרת

189
00:19:51,620 --> 00:19:53,940
?לאן אנחנו נוסעים
.לסוויליה-

190
00:19:54,140 --> 00:19:56,580
.אתה בטח חושב שאני מטורפת
?למה-

191
00:19:56,620 --> 00:19:58,980
.כי אני לא רוצה לחזור לבית שלי

192
00:19:59,140 --> 00:20:00,980
.לא, אני מבין אותך

193
00:20:01,140 --> 00:20:02,620
,כשנפרדנו

194
00:20:03,620 --> 00:20:06,140
לא יכולתי להמשיך לישון
.באותה המיטה

195
00:20:06,180 --> 00:20:08,100
.ישנתי על הספה
?כן-

196
00:20:09,140 --> 00:20:11,260
,עשיתי את זה במשך יותר משבוע

197
00:20:11,300 --> 00:20:13,380
.ואז החלטתי לקנות מיטה חדשה

198
00:20:14,140 --> 00:20:15,660
.אז נפרדתם

199
00:20:17,140 --> 00:20:18,820
.אני לבד עכשיו

200
00:20:20,140 --> 00:20:22,020
כעבור חודשים אחדים

201
00:20:41,620 --> 00:20:43,860
.מרקו, אחרי הקרב נצטרך לדבר

202
00:20:44,620 --> 00:20:47,180
.אנחנו מדברים כבר שעה
,אתה דיברת-

203
00:20:47,620 --> 00:20:49,060
.לא אני

204
00:20:49,140 --> 00:20:50,620
.את צודקת

205
00:21:20,140 --> 00:21:21,940
?קראתם על הנזירות

206
00:21:22,620 --> 00:21:24,940
?אלו שהמיסיונרים אנסו באפריקה

207
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
!הכמרים בכבודם ובעצמם

208
00:21:29,140 --> 00:21:30,500
!זוועה

209
00:21:30,620 --> 00:21:33,420
,אם אי-אפשר לסמוך על מיסיונר
!סוף העולם

210
00:21:33,620 --> 00:21:36,420
הם נהגו לאנוס את הנשים
?המקומיות. -באמת

211
00:21:36,620 --> 00:21:39,340
אבל בגלל האיידס
.הם עברו לנזירות שלהם

212
00:21:39,620 --> 00:21:41,100
!איום ונורא

213
00:21:41,140 --> 00:21:43,620
ואני חשבתי
.שהמיסיונרים הם קדושים

214
00:21:43,660 --> 00:21:45,740
.אני בטוח שלא כולם אנסים

215
00:21:47,140 --> 00:21:49,620
.אני מקווה מאוד
.חלק מהם פדופילים-

216
00:21:49,660 --> 00:21:52,140
?מה זה
.הרגל מגונה דופק לך ת'חיים-

217
00:21:52,180 --> 00:21:54,540
.תפסיק, אנטוניו
.אתה ממש אכזרי

218
00:21:56,140 --> 00:21:58,820
?איך נראים השוורים
.טובים, אבל כבדים-

219
00:21:59,620 --> 00:22:01,900
?כמה בערך
.יותר מ-500 קילו-

220
00:22:02,140 --> 00:22:03,580
!אל-אלוהים

221
00:22:03,620 --> 00:22:06,420
.אני נוסעת לבר
.לידיה, תזכרי, נאכל בבית

222
00:22:07,620 --> 00:22:09,620
אם הילדים לא יראו
,את הדודה שלהם

223
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
.כולנו נשלם ביוקר

224
00:23:41,140 --> 00:23:42,540
.בהצלחה

225
00:24:29,620 --> 00:24:31,140
!הוא מגיע

226
00:25:31,620 --> 00:25:33,340
.אל תבכי, מותק

227
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
.אל תבכי

228
00:25:42,140 --> 00:25:44,100
?מה מצבה
.קשה מאוד-

229
00:25:47,620 --> 00:25:49,580
.הוא קרע אותה לגזרים

230
00:25:49,620 --> 00:25:51,580
.אבא שלי בטח מאושר עכשיו

231
00:25:51,620 --> 00:25:54,060
..."לא את הילדה, לא את הילדה"

232
00:25:54,140 --> 00:25:56,580
,זה מה שאמרנו לו תמיד
.אמא ואני

233
00:25:59,620 --> 00:26:01,780
.אבל היא יצאה בדיוק כמוהו

234
00:26:02,140 --> 00:26:03,940
.אל תצערי את עצמך

235
00:26:05,140 --> 00:26:06,580
?מה השעה

236
00:26:07,620 --> 00:26:09,340
.כבר ארבע שעות

237
00:26:10,620 --> 00:26:12,500
כעבור שלושה שבועות

238
00:26:15,620 --> 00:26:17,820
?אתם נוסעים לקורדובה
.כן-

239
00:26:19,140 --> 00:26:21,660
הייתי רוצה להישאר
.אבל אני לא יכולה

240
00:26:21,740 --> 00:26:24,260
את יודעת שאנחנו לא יכולים
.לעזור פה

241
00:26:25,140 --> 00:26:27,340
.הבר סגור כבר שלושה שבועות

242
00:26:27,620 --> 00:26:30,020
.הילדים אצל שכנה, ואותו הזנחתי

243
00:26:31,620 --> 00:26:34,380
,אם יקרה משהו
.תוכלי להגיע בתוך שעתיים

244
00:26:36,140 --> 00:26:38,420
.תהיה בטוח
.שתהיה לך אמונה-

245
00:26:39,620 --> 00:26:40,980
?אמונה

246
00:26:42,140 --> 00:26:43,900
,אני מדליקה נרות

247
00:26:45,140 --> 00:26:47,140
.אבל עם האמונה קשה לי

248
00:26:48,620 --> 00:26:51,220
מתי אפשר יהיה לענוד לה
?את המדליות

249
00:26:53,140 --> 00:26:54,580
.עדיין לא

250
00:26:54,620 --> 00:26:56,420
,עם כל מה שיש לה

251
00:26:56,620 --> 00:26:58,660
...הפציעות, כריתת הקנה

252
00:27:00,620 --> 00:27:01,860
.לא

253
00:27:02,140 --> 00:27:04,340
.היא אף פעם לא הורידה אותן

254
00:27:18,140 --> 00:27:20,060
.אביא אגרטל
.תודה-

255
00:27:40,620 --> 00:27:43,340
אני צריך לנסוע לאמריקה
.לשלושה חודשים

256
00:27:44,140 --> 00:27:46,260
.הסוכן שלי אומר שזה חשוב

257
00:27:47,620 --> 00:27:48,980
...אבל

258
00:27:50,140 --> 00:27:51,860
...כפי שזה נראה

259
00:27:55,620 --> 00:27:57,500
.אני לא רוצה לנסוע

260
00:28:10,620 --> 00:28:12,780
?אכפת לכם לצאת החוצה לרגע

261
00:28:23,140 --> 00:28:24,820
.אסור לעשן כאן

262
00:28:28,620 --> 00:28:30,980
?היא דיברה אתך באותו יום
.כן-

263
00:28:33,140 --> 00:28:35,140
.בעצם, בעיקר אני דיברתי

264
00:28:35,180 --> 00:28:36,500
?על מה

265
00:28:38,140 --> 00:28:39,780
.על דברים שלי

266
00:28:40,620 --> 00:28:42,420
?היא הזכירה אותי

267
00:28:43,620 --> 00:28:46,020
?האמת
.היא לא דיברה עליך מזמן

268
00:28:48,620 --> 00:28:50,620
.הכל קרה באשמתי
.לא-

269
00:28:52,140 --> 00:28:53,740
.אני אשם בכל

270
00:29:32,620 --> 00:29:34,620
אנשים מספרים שבלילה"

271
00:29:36,140 --> 00:29:38,020
הוא בוכה כל הזמן"

272
00:29:42,140 --> 00:29:44,140
מספרים שהוא לא אוכל"

273
00:29:46,140 --> 00:29:47,940
רק שותה כל הזמן"

274
00:29:51,620 --> 00:29:53,620
נשבעים שהשמיים עצמם"

275
00:29:55,620 --> 00:29:57,500
נרעדו למראה כאבו"

276
00:30:04,140 --> 00:30:05,860
איך סבל בגללה"

277
00:30:07,620 --> 00:30:09,420
גם על ערש-דווי"

278
00:30:09,620 --> 00:30:11,420
עדיין קרא בשמה"

279
00:30:27,140 --> 00:30:28,900
הו, איך הוא שר"

280
00:30:35,620 --> 00:30:37,340
הו, איך נאנח"

281
00:30:54,620 --> 00:30:56,420
הו, איך הוא שר"

282
00:31:03,620 --> 00:31:05,260
בלהט אהבתו"

283
00:31:13,620 --> 00:31:15,220
יונה נוגה"

284
00:31:17,620 --> 00:31:19,540
משוררת השכם בבוקר"

285
00:31:22,620 --> 00:31:24,460
על בית קטן בודד"

286
00:31:26,140 --> 00:31:28,260
שדלתותיו פעורות לרווחה"

287
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
אנשים נשבעים שהיונה"

288
00:31:35,620 --> 00:31:37,420
אינה אלא נשמתו"

289
00:31:43,620 --> 00:31:45,500
שעדיין לה ממתינה"

290
00:31:47,140 --> 00:31:49,380
ממתינה לנערה המסכנה שתשוב"

291
00:31:55,140 --> 00:31:56,820
קו-קורו-קוקו"

292
00:32:06,140 --> 00:32:07,540
יונתי"

293
00:32:09,140 --> 00:32:10,820
קו-קורו-קוקו"

294
00:32:14,620 --> 00:32:16,140
אל תבכי"

295
00:32:22,620 --> 00:32:24,460
האבנים לא יבינו"

296
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
יונתי"

297
00:32:36,620 --> 00:32:38,420
לעולם לא יבינו"

298
00:32:41,620 --> 00:32:43,580
..."את גודל אהבתי"

299
00:33:00,620 --> 00:33:02,660
.קאיטנו עשה לי צמרמורת

300
00:33:07,140 --> 00:33:09,420
.מרקו, תמיד רציתי לשאול אותך

301
00:33:10,620 --> 00:33:12,820
,למה בכית בלילה שבו נפגשנו

302
00:33:13,140 --> 00:33:15,060
?אחרי שהרגת את הנחש

303
00:33:15,620 --> 00:33:17,780
.זה עורר בי זיכרונות רבים

304
00:33:18,140 --> 00:33:19,820
?איזה זיכרונות

305
00:33:20,620 --> 00:33:22,980
,לפני שנים
.הרגתי פעם נחש אחר

306
00:33:24,620 --> 00:33:26,340
.היינו באפריקה

307
00:33:27,620 --> 00:33:30,140
,היה לה פחד מנחשים
.בדיוק כמו לך

308
00:33:30,180 --> 00:33:32,260
,היא חיכתה לי מחוץ לאוהל

309
00:33:32,620 --> 00:33:34,060
,מבוהלת

310
00:33:35,140 --> 00:33:36,660
,חסרת-הגנה

311
00:33:37,620 --> 00:33:39,380
.עירומה לחלוטין

312
00:33:41,140 --> 00:33:43,660
ישנו, והיא התעוררה
.וראתה את הנחש

313
00:33:45,140 --> 00:33:47,660
היא הייתה זו
?שבגללה ישנת על הספה

314
00:33:50,620 --> 00:33:52,660
.אני שונאת את האשה הזו

315
00:34:00,620 --> 00:34:02,740
.בדיוק מה שאת עושה עכשיו

316
00:34:34,140 --> 00:34:36,540
.ישנת חזק
.לא רצינו להעיר אותך

317
00:34:39,620 --> 00:34:41,300
?ד"ר וגה כאן

318
00:34:41,620 --> 00:34:44,100
.הוא במשרד שלו
.ראיתי אותו מגיע

319
00:34:56,140 --> 00:34:57,940
.בוקר טוב
.בוקר-

320
00:35:25,620 --> 00:35:28,180
,רוזה, סגרי את הדלת
.יש רוח-פרצים

321
00:35:29,620 --> 00:35:32,100
!היא פקחה את העיניים
.זה מפחיד-

322
00:35:32,620 --> 00:35:35,180
?וכשהיא מפהקת
.אני עושה במכנסיים-

323
00:35:38,140 --> 00:35:40,220
.דוקטור, רציתי לדבר אתך

324
00:35:41,140 --> 00:35:43,380
?בהחלט. מה שלומך
?איך ישנת

325
00:35:45,620 --> 00:35:47,140
.בוא נשתה קפה

326
00:35:47,180 --> 00:35:48,620
...דוקטור

327
00:35:49,140 --> 00:35:51,940
כמה זמן לדעתך היא יכולה
?להישאר במצב כזה

328
00:35:52,140 --> 00:35:53,780
,חודשים, שנים

329
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
.עד יומה האחרון

330
00:35:57,620 --> 00:35:59,220
?ואין תקווה

331
00:36:01,140 --> 00:36:03,300
.כרופא, אני חייב לומר שלא

332
00:36:03,620 --> 00:36:04,900
...ואולם

333
00:36:04,940 --> 00:36:06,180
קמה לתחייה

334
00:36:07,140 --> 00:36:10,020
מריל מון מתעוררת מתרדמת"
."לאחר 51 שנה

335
00:36:11,140 --> 00:36:13,380
היא שקעה בתרדמת
במהלך לידה

336
00:36:14,140 --> 00:36:16,660
,היא הייתה במצב של צמח
,כמו לידיה

337
00:36:17,620 --> 00:36:19,860
.לכאורה מחוסרת-הכרה לצמיתות

338
00:36:20,140 --> 00:36:22,940
החלמתה סותרת
.את כל מה שאני עומד לומר לך

339
00:36:23,140 --> 00:36:24,900
?כלומר, יש תקווה

340
00:36:25,140 --> 00:36:27,620
:לא. אני חוזר
.מבחינה רפואית, לא

341
00:36:28,140 --> 00:36:30,540
אבל אם אתה בוחר
.להאמין, בבקשה

342
00:36:31,620 --> 00:36:34,380
היא פקחה את העיניים
?או שזה רק נדמה לי

343
00:36:34,620 --> 00:36:36,580
לא. היא מסוגלת לפקוח אותן

344
00:36:36,620 --> 00:36:39,340
אבל אינה מסוגלת
.לראות או להיות מודעת

345
00:36:40,620 --> 00:36:42,940
.קליפת המוח שלה נהרסה לחלוטין

346
00:36:45,140 --> 00:36:46,580
אבל גזע המוח לא נפגע

347
00:36:46,620 --> 00:36:48,980
,והוא שולט בתפקודים האוטומטיים

348
00:36:50,620 --> 00:36:53,180
,נשימה, שינה, ערות
.פעילות המעיים

349
00:36:54,620 --> 00:36:57,260
פקיחת העיניים
.היא פעולה מכנית בלבד

350
00:36:57,300 --> 00:36:59,820
,המוח שלה מת
.אין לה מחשבות או תחושות

351
00:37:16,140 --> 00:37:17,500
.היכנס

352
00:37:18,620 --> 00:37:20,380
!הי, אתה! היכנס

353
00:37:23,620 --> 00:37:25,100
.כן, אתה

354
00:37:27,620 --> 00:37:28,940
.שלום

355
00:37:30,140 --> 00:37:32,380
.שמי בניגנו
.מרקו סולואגה-

356
00:37:33,620 --> 00:37:35,260
.זוהי אליסיה

357
00:37:40,140 --> 00:37:42,580
?זה היה הלילה הראשון שלך כאן
.כן-

358
00:37:42,620 --> 00:37:45,420
.הראשון הוא הגרוע ביותר
.אחר-כך מתרגלים

359
00:37:45,620 --> 00:37:47,580
?לשם מה המגפיים האלה

360
00:37:48,140 --> 00:37:50,700
כדי שהרגליים שלה
.לא יתפתלו לצדדים

361
00:37:52,140 --> 00:37:54,660
.הם נראים כמו מגפי איביזה
?האמנם-

362
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
.אף פעם לא הייתי באיביזה

363
00:37:57,180 --> 00:37:58,820
.אני מכיר אותך

364
00:37:59,620 --> 00:38:01,500
?מהספרים שלי
.לא-

365
00:38:02,140 --> 00:38:04,820
."הייתי ב"קפה מולר
.ישבנו זה לצד זה

366
00:38:07,620 --> 00:38:09,860
.לא ראיתי אותך
בשלב מסוים-

367
00:38:11,140 --> 00:38:12,740
.התחלת לבכות

368
00:38:15,140 --> 00:38:16,860
.סיפרתי לך עליו

369
00:38:17,140 --> 00:38:19,180
."הוא בכה ב"קפה מולר

370
00:38:21,140 --> 00:38:22,820
.אני חייב ללכת

371
00:38:24,620 --> 00:38:26,580
.כבר? לא הספקנו לדבר

372
00:38:28,140 --> 00:38:29,100
.בפעם אחרת

373
00:38:29,140 --> 00:38:31,220
?תהיה כאן אחרי הצהריים
.כן-

374
00:38:31,260 --> 00:38:33,300
.קפוץ לבקר
.אני תמיד כאן

375
00:38:33,620 --> 00:38:35,820
לעתים קרובות אני פה
.גם בלילה

376
00:38:35,860 --> 00:38:38,060
.אני עובד כאן
... אם תצטרך משהו

377
00:38:38,140 --> 00:38:40,180
.תודה. שלום
.להתראות-

378
00:38:50,620 --> 00:38:52,100
...מר רונסרו

379
00:38:52,140 --> 00:38:53,940
.בוקר טוב
.בוקר-

380
00:39:03,140 --> 00:39:05,780
?לקרוא לד"ר וגה
.לא, תמשיך בעבודתך-

381
00:39:20,620 --> 00:39:22,340
,לפני כמה ימים

382
00:39:23,620 --> 00:39:25,700
,כשעברתי על הניירות שלי

383
00:39:26,620 --> 00:39:28,700
מצאתי כמה רשימות שרשמתי

384
00:39:29,140 --> 00:39:31,140
.ביום שבאת לראות אותי

385
00:39:31,620 --> 00:39:33,340
ציינתי לי נושא

386
00:39:33,620 --> 00:39:35,940
.לדון בו אתך בביקורך הבא אצלי

387
00:39:36,620 --> 00:39:38,420
.ביקור שלא התרחש

388
00:39:39,140 --> 00:39:40,100
?איזה נושא

389
00:39:40,140 --> 00:39:42,020
.הנטייה המינית שלך

390
00:39:44,620 --> 00:39:46,500
?הנטייה המינית שלי

391
00:39:46,620 --> 00:39:48,420
.כן. המיניות שלך

392
00:39:50,140 --> 00:39:52,340
.אם אתה אוהב גברים או נשים

393
00:39:55,620 --> 00:39:57,660
כשבאת לראות אותי, אמרת

394
00:39:58,140 --> 00:39:59,900
.שאתה עדיין בתול

395
00:40:00,140 --> 00:40:01,540
...ובכן

396
00:40:02,140 --> 00:40:04,300
,אם להשיב לך על השאלה הזו

397
00:40:06,140 --> 00:40:08,660
אני חושב שהנטייה שלי
.יותר לגברים

398
00:40:11,140 --> 00:40:13,300
?זו הסיבה שבאת לראות אותי

399
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
.אני כבר לא זוכר

400
00:40:17,620 --> 00:40:19,100
.מן הסתם

401
00:40:19,620 --> 00:40:22,220
.אבל עכשיו אני בסדר
?יש לך בן-זוג-

402
00:40:23,140 --> 00:40:25,460
.פחות או יותר. אני כבר לא לבד

403
00:40:27,140 --> 00:40:28,860
.זו כבר לא בעיה

404
00:40:29,620 --> 00:40:32,140
אני מקווה ששאלתי
.לא הרגיזה אותך

405
00:40:32,180 --> 00:40:33,740
.לא. בכלל לא

406
00:40:38,620 --> 00:40:40,620
?אבא שלה היה פה
.כן-

407
00:40:41,620 --> 00:40:44,380
.הוא שאל אותי אם אני מתרומם
!אתה צוחק-

408
00:40:45,140 --> 00:40:47,820
.הוא השתמש במונח האמריקני
.מעודן יותר

409
00:40:48,140 --> 00:40:50,660
.הוא שאל מה הנטייה שלי
?ומה אמרת-

410
00:40:51,140 --> 00:40:53,340
.שאני נוטה לגברים
?האמנם-

411
00:40:55,140 --> 00:40:57,180
.לא, טפשונת. שיקרתי לו

412
00:40:57,620 --> 00:41:00,300
מעז לשאול
!אם אני אוהב גברים או נשים

413
00:41:01,140 --> 00:41:03,540
?מה זה עניינו
.אני שמחה לשמוע-

414
00:41:04,620 --> 00:41:07,260
הוא שאל את האחות הראשית
?אם היא לסבית

415
00:41:07,300 --> 00:41:09,820
ואותך, הוא שאל
?אם את אוהבת משכב-בהמה

416
00:41:10,140 --> 00:41:12,580
.אתה צודק
.לא שואלים שאלות כאלו

417
00:41:21,620 --> 00:41:23,540
.ייתכן שאצטרך לנסוע

418
00:41:23,620 --> 00:41:25,900
.לא אוכל לבוא אלייך בכל שבוע

419
00:41:27,140 --> 00:41:29,420
.הציעו לי ליצור משהו בז'נווה

420
00:41:31,140 --> 00:41:33,420
.כוריאוגרפיה. אני נרגשת מאוד

421
00:41:33,620 --> 00:41:36,100
."יש לי רעיון לבלט. שמו "שוחות

422
00:41:38,140 --> 00:41:40,340
.זה על מלחמת העולם הראשונה

423
00:41:41,620 --> 00:41:44,020
.בעיה
,צריך הרבה רקדנים-גברים

424
00:41:44,620 --> 00:41:47,180
,כי במלחמה, לצערי
.יש הרבה חיילים

425
00:41:49,140 --> 00:41:51,700
,אבל בז'נווה
!כולם רקדנים. זה נפלא

426
00:41:53,620 --> 00:41:56,020
,יש בו גם רקדניות, כי בבלט הזה

427
00:41:57,140 --> 00:41:58,660
,כשחייל מת

428
00:41:59,140 --> 00:42:01,180
,הנשמה שלו בוקעת מגופו

429
00:42:03,140 --> 00:42:05,500
.רוח הרפאים שלו, וזוהי הבלרינה

430
00:42:07,620 --> 00:42:10,500
,חצאית ארוכה, לבנה
כמו ב"ג'יזל". קלאסית

431
00:42:11,140 --> 00:42:13,180
.אבל עם כתמי-דם אדומים

432
00:42:15,140 --> 00:42:16,100
.יפה מאוד
.כן-

433
00:42:16,140 --> 00:42:18,140
.אליסיה מתה על הרעיון

434
00:42:20,140 --> 00:42:22,260
.מתוך המוות בוקעים החיים

435
00:42:23,620 --> 00:42:26,060
.מתוך הזכר בוקעת הנקבה
.בדיוק-

436
00:42:27,620 --> 00:42:29,500
...מן הארצי בוקע ה

437
00:42:31,140 --> 00:42:32,420
...ה

438
00:42:34,140 --> 00:42:35,860
?ה... חוף
!לא-

439
00:42:38,140 --> 00:42:40,020
...מן הארצי בוקע ה

440
00:42:41,140 --> 00:42:42,620
?ה... מים

441
00:42:43,140 --> 00:42:44,860
!"לא! ה"רוחני

442
00:42:47,140 --> 00:42:49,620
,"ה"רוחני
.הלא-מוחשי, הערטילאי

443
00:42:50,140 --> 00:42:51,580
.כן. כמובן

444
00:42:51,620 --> 00:42:53,540
.ויש לי המוסיקה לזה

445
00:42:53,620 --> 00:42:56,060
.מתוך יצירה של קז'יסטוף פנדרסקי

446
00:42:56,620 --> 00:42:59,300
,לכבוד קורבנות הירושימה
.אבל לא משנה

447
00:43:00,140 --> 00:43:02,620
.כמובן
.ואליסיה זוכרת אותה מצוין

448
00:43:03,140 --> 00:43:05,820
.זוהי המוסיקה של הקרב
.אכזרית, חייתית

449
00:43:07,620 --> 00:43:10,100
ולקטע של המוות
מצאתי יצירת-מופת

450
00:43:14,140 --> 00:43:15,900
.שאותה תשמעו מיד

451
00:43:18,140 --> 00:43:19,900
.אתם תשתגעו ממנה

452
00:43:27,620 --> 00:43:29,340
,אליסיה, מתוקה

453
00:43:40,620 --> 00:43:42,100
.שמרי על עצמך

454
00:43:42,140 --> 00:43:44,580
.גם את, קטרינה
.את נראית שיגעון

455
00:43:45,620 --> 00:43:48,260
."את חייבת לעשות את "שוחות
.אעשה-

456
00:43:49,140 --> 00:43:51,100
.תשגיח עליה
.כמובן-

457
00:44:03,620 --> 00:44:04,580
...הביטי

458
00:44:04,620 --> 00:44:05,580
אליסיה ובניגנו

459
00:44:05,620 --> 00:44:07,620
.נשים את זה ליד החלון

460
00:44:08,140 --> 00:44:10,860
תוכלי לראות את החברות שלך
.רוקדות ממול

461
00:44:13,620 --> 00:44:15,260
.ותראי את זה

462
00:44:17,620 --> 00:44:19,620
.אני אוהב את החדר הזה

463
00:44:21,140 --> 00:44:23,060
.אזמין אותו בשלמותו

464
00:44:24,620 --> 00:44:26,020
...וגם

465
00:44:29,620 --> 00:44:31,580
.היכנס וסגור את הדלת

466
00:44:38,620 --> 00:44:40,140
?מה שלומך
.שלום, בניגנו-

467
00:44:40,180 --> 00:44:41,580
.שב לך
.תודה-

468
00:44:41,620 --> 00:44:43,540
.אליסיה, תראי מי בא

469
00:44:44,140 --> 00:44:46,660
,קצת אוויר צח
... מעיינים בירחונים

470
00:44:49,620 --> 00:44:51,540
?מי האשה שיצאה כרגע

471
00:44:52,620 --> 00:44:54,740
.קטרינה, המורה של אליסיה

472
00:44:55,140 --> 00:44:57,460
?המורה שלה
.כן, המורה למחול-

473
00:44:58,140 --> 00:45:00,220
.קטרינה היא טיפוס, משהו

474
00:45:00,620 --> 00:45:02,820
.בית הספר שלה מול הבית שלי

475
00:45:03,140 --> 00:45:05,260
.אליסיה הייתה התלמידה שלה

476
00:45:05,300 --> 00:45:07,340
.וקטרינה אוהבת אותה כמו בת

477
00:45:17,620 --> 00:45:19,500
ארבע שנים קודם-לכן

478
00:45:53,140 --> 00:45:55,900
בניגנו, אתה עומד ליד החלון
!כבר חצי-שעה

479
00:45:56,620 --> 00:45:58,260
.אני בא, אמא

480
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
?אתה עוקב אחריי

481
00:46:49,620 --> 00:46:51,260
.לא. בעצם כן

482
00:46:54,140 --> 00:46:55,940
.אני חושב שזה שלך

483
00:46:56,140 --> 00:46:57,900
.זה כנראה נפל לך

484
00:46:59,140 --> 00:47:00,460
.תודה

485
00:47:01,140 --> 00:47:02,780
?יש הכל
.כן-

486
00:47:03,140 --> 00:47:05,220
.לא נגעתי בכלום
.תודה-

487
00:47:06,140 --> 00:47:08,180
?לאן את הולכת
.הביתה-

488
00:47:09,140 --> 00:47:11,860
?אפשר ללוות אותך
.אין לי מה לעשות כרגע

489
00:47:12,140 --> 00:47:14,620
.כן, אבל אני הולכת הביתה
.כמובן-

490
00:47:15,620 --> 00:47:16,580
.יהיה לי נחמד

491
00:47:16,620 --> 00:47:19,420
.הריקוד הוא כל חיי
.ואני אוהבת לצפות בו

492
00:47:20,620 --> 00:47:23,220
?אתה אוהב מחול
.למה לא. כן, כמובן-

493
00:47:23,620 --> 00:47:26,060
אבל אף פעם
.לא ראיתי מופע מחול

494
00:47:26,140 --> 00:47:28,420
,מה עוד את עושה
?מלבד לרקוד

495
00:47:28,620 --> 00:47:30,100
,אני אוהבת נסיעות

496
00:47:30,140 --> 00:47:32,820
,ואני הולכת הרבה לסינמטק
.לראות סרטים

497
00:47:33,140 --> 00:47:35,620
באחרונה גיליתי
.את הסרטים האלמים

498
00:47:36,620 --> 00:47:38,500
?סרטים אלמים
.כן-

499
00:47:38,620 --> 00:47:41,460
?ולאן אתה יוצא, כשאתה יוצא
.אני לא יוצא-

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,620
.אתה בטח יוצא לפעמים
.לא-

501
00:47:43,660 --> 00:47:45,420
,טיפלתי באמא שלי

502
00:47:45,620 --> 00:47:47,140
.אבל היא מתה לפני חודשיים

503
00:47:47,180 --> 00:47:48,580
.מצטערת לשמוע

504
00:47:48,620 --> 00:47:50,620
.גם אמי מתה, אבל מזמן

505
00:47:52,620 --> 00:47:54,220
.זהו. הגענו

506
00:47:55,140 --> 00:47:56,820
.תודה על הארנק

507
00:48:25,140 --> 00:48:27,500
.ד"ר רונסרו, פסיכיאטר, 7 שמאל

508
00:48:32,140 --> 00:48:33,740
.עשרים-ושלוש

509
00:48:35,620 --> 00:48:37,780
היום שבו חיכיתי ליד החלון

510
00:48:38,140 --> 00:48:40,100
.היה היום שבו היא לא הגיעה

511
00:48:40,140 --> 00:48:42,780
אבל ידעתי את כתובתה
.ושאביה פסיכיאטר

512
00:48:52,620 --> 00:48:54,620
.משרדו של ד"ר רונסרו

513
00:48:55,620 --> 00:48:57,620
.אני רוצה לקבוע פגישה

514
00:48:59,140 --> 00:49:00,940
?מחר ב-5 מתאים לך

515
00:49:01,620 --> 00:49:04,340
?אי-אפשר מוקדם יותר
.5-לא לפני מחר ב-

516
00:49:05,140 --> 00:49:06,740
.בסדר
?שמך-

517
00:49:24,620 --> 00:49:26,100
?מה רצית

518
00:49:27,140 --> 00:49:29,300
.5-יש לי פגישה ב
.היכנס-

519
00:49:38,140 --> 00:49:40,060
.היכנס, אל תעמוד שם

520
00:49:44,620 --> 00:49:46,060
.סלח לי

521
00:49:47,140 --> 00:49:49,060
?בניגנו מרטין
.כן-

522
00:49:49,140 --> 00:49:51,260
.אני צריכה כמה פרטים ממך

523
00:49:52,620 --> 00:49:54,900
רק רציתי לראות שוב את אליסיה

524
00:49:55,140 --> 00:49:57,380
אבל מאחר שכבר הייתי שם
,ואביה פסיכיאטר

525
00:49:57,420 --> 00:49:59,780
החלטתי לספר לו
.שאני מתגעגע לאמא שלי

526
00:49:59,820 --> 00:50:02,140
,ב-51 השנים האחרונות
.אמרת? -כן

527
00:50:03,140 --> 00:50:05,220
.התחלתי כשהייתי ילד קטן

528
00:50:06,620 --> 00:50:08,460
וב-51 השנים האלה

529
00:50:09,140 --> 00:50:10,820
?רק טיפלת באמך

530
00:50:12,140 --> 00:50:14,060
.לא עזבתי אותה לרגע

531
00:50:14,140 --> 00:50:16,060
למדתי להיות אח-רחמן

532
00:50:17,140 --> 00:50:19,180
.ויצאתי מהבית לשיעורים

533
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
,למדתי גם טיפולי-יופי
איפור וספרות

534
00:50:25,140 --> 00:50:26,780
.אבל בהתכתבות

535
00:50:27,620 --> 00:50:30,020
אתה איפרת את אמך
?וסירקת אותה

536
00:50:31,140 --> 00:50:33,860
,כמובן. תספורות
,צביעת שיער, ציפורניים

537
00:50:35,140 --> 00:50:37,740
,ורחצתי אותה טוב-טוב
.מלפנים ומאחור

538
00:50:39,620 --> 00:50:42,300
אמא שלי לא הייתה מוגבלת
.או לא-שפויה

539
00:50:42,620 --> 00:50:44,740
.היא רק הייתה קצת עצלנית

540
00:50:45,620 --> 00:50:47,620
אמא שלי הייתה יפהפייה

541
00:50:48,140 --> 00:50:50,420
.ואני רציתי שהיא תשמור על זה

542
00:50:50,620 --> 00:50:53,260
?מה אמר אביך
?כלום. מה היה לו לומר-

543
00:50:54,620 --> 00:50:56,540
?הוא מת
!מה פתאום-

544
00:50:58,140 --> 00:51:00,460
...הוא חי בשוודיה, כנראה בגלל

545
00:51:01,620 --> 00:51:03,100
.לא שמעתי ממנו מזמן

546
00:51:03,140 --> 00:51:05,380
?הוא לא בא לראות אותך
.לא-

547
00:51:06,620 --> 00:51:08,820
,הוא הקים משפחה חדשה, מזמן

548
00:51:09,620 --> 00:51:11,620
.אחרי שעזב את אמא שלי

549
00:51:14,140 --> 00:51:15,820
.אנחנו לא בקשר

550
00:51:17,140 --> 00:51:18,780
?למה באת אליי

551
00:51:21,140 --> 00:51:23,140
...ובכן
?מה הבעיה שלך-

552
00:51:23,180 --> 00:51:24,100
.אין לי בעיה

553
00:51:24,140 --> 00:51:26,820
,בוודאי יש לך בעיה
.אם הלכת לפסיכיאטר

554
00:51:32,140 --> 00:51:33,860
.הבדידות, כנראה

555
00:51:37,140 --> 00:51:39,380
?האם היו לך יחסי-מין עם אשה

556
00:51:39,620 --> 00:51:40,860
.לא

557
00:51:42,140 --> 00:51:43,900
?עם גבר
.גם לא-

558
00:51:48,140 --> 00:51:50,780
הייתי רוצה שתבוא אליי שוב
.בשבוע הבא

559
00:51:51,140 --> 00:51:53,620
?אני לא בריא
... זה לא זה, אלא ש-

560
00:51:54,620 --> 00:51:57,540
,ההתבגרות שלך הייתה
."אפשר לומר,"מיוחדת

561
00:51:58,140 --> 00:52:00,860
.היא לא הייתה מיוחדת
.כן. מיוחדת מאוד-

562
00:52:02,140 --> 00:52:03,580
.אם אתה אומר

563
00:52:03,620 --> 00:52:05,660
.עלינו לנתח אותה לעומק

564
00:52:06,140 --> 00:52:07,940
.בהחלט. ננתח אותה

565
00:52:13,620 --> 00:52:15,900
?לבוא שוב בשבוע הבא
.מצוין-

566
00:52:18,140 --> 00:52:20,340
.העונג כולו שלי
.להתראות-

567
00:53:52,140 --> 00:53:54,620
?מה אתה עושה פה
.אני בדיוק יוצא-

568
00:53:54,660 --> 00:53:56,140
.אל תכעסי

569
00:53:56,620 --> 00:53:58,580
.רק רציתי לראות אותך

570
00:53:58,620 --> 00:54:00,620
.אין לי שום כוונה רעה

571
00:54:17,620 --> 00:54:19,660
.המרפאה של ד"ר רונסרו

572
00:54:20,140 --> 00:54:21,700
.שלום, לולה

573
00:54:22,140 --> 00:54:24,140
.כרגע חרבנתי את נשמתי

574
00:54:44,500 --> 00:54:46,060
אחת ושתיים

575
00:54:46,980 --> 00:54:48,940
.ושלוש. קדימה, ועצור

576
00:54:50,020 --> 00:54:51,620
ואחת, ושתיים

577
00:54:52,500 --> 00:54:54,460
.ושלוש. לאחור, ועצור

578
00:55:14,020 --> 00:55:16,020
?את יכולה להחליף אותי

579
00:55:32,980 --> 00:55:34,900
.אליסיה לא חזרה לשם

580
00:55:35,500 --> 00:55:38,180
.לא רציתי להבהיל אותה
לא הלכתי לביתה

581
00:55:38,500 --> 00:55:41,260
,אלא כעבור שבוע
.לפגישה שנקבעה עם אביה

582
00:55:42,500 --> 00:55:44,340
.כל השבוע ירד גשם

583
00:55:51,500 --> 00:55:54,180
הפעם הבאה שראיתי אותה
.כבר הייתה כאן

584
00:55:54,500 --> 00:55:56,060
?מה קרה לה

585
00:55:56,500 --> 00:55:58,820
,תאונת-דרכים
.באחד מימי הגשם

586
00:56:01,500 --> 00:56:04,220
אביה לא הסכים
.שהיא תישאר לבד אף לדקה

587
00:56:05,500 --> 00:56:08,020
הוא ביקש בעבורה
.את האחיות הטובות ביותר

588
00:56:08,060 --> 00:56:09,780
לי יש כאן שם טוב

589
00:56:10,980 --> 00:56:12,660
.והמליצו עליי

590
00:56:12,980 --> 00:56:15,660
,כשהוא ראה אותי
הוא נזכר שהייתי אצלו

591
00:56:16,980 --> 00:56:18,460
,ופקפק לרגע

592
00:56:18,500 --> 00:56:20,820
.אבל בסוף לקח אותי ואת מטילדה

593
00:56:22,500 --> 00:56:25,260
.זה היה לפני ארבע שנים
.והנה אנחנו כאן

594
00:56:26,980 --> 00:56:28,660
?נכון, אליסיה

595
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
התחלתי ללכת למופעי בלט
.בימי החופשה שלי

596
00:56:36,500 --> 00:56:38,020
.ולסינמטק

597
00:56:38,500 --> 00:56:40,540
אני משתדל לראות
,את כל הסרטים האלמים

598
00:56:40,580 --> 00:56:42,580
,גרמניים, אמריקניים
.איטלקיים, הכל

599
00:56:44,500 --> 00:56:46,780
.אחר-כך אני מספר לה מה ראיתי

600
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
ארבע השנים האחרונות
.היו המלאות ביותר בחיי

601
00:56:52,500 --> 00:56:54,260
,הטיפול באליסיה

602
00:56:54,500 --> 00:56:56,620
,עשיית הדברים שהיא אוהבת

603
00:56:56,980 --> 00:56:58,940
.מלבד הנסיעות, כמובן

604
00:56:58,980 --> 00:57:01,460
,אצלי, עם לידיה
.זה בדיוק להיפך

605
00:57:02,500 --> 00:57:03,780
?למה

606
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
.אני לא מסוגל לגעת בה

607
00:57:08,980 --> 00:57:11,140
.אני לא מכיר את הגוף שלה

608
00:57:12,020 --> 00:57:14,740
לא מסוגל אפילו לעזור
.להפוך אותה במיטה

609
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
.ואני מרגיש איום

610
00:57:20,020 --> 00:57:22,140
.דבר אליה. תגיד לה את זה

611
00:57:22,980 --> 00:57:25,580
,הייתי רוצה
.אבל היא לא שומעת אותי

612
00:57:26,020 --> 00:57:27,820
?למה אתה בטוח שלא

613
00:57:28,500 --> 00:57:30,580
.כי המוח שלה מת, בניגנו

614
00:57:32,500 --> 00:57:34,460
,מוח האשה הוא תעלומה

615
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
.ובמצב הזה אפילו יותר

616
00:57:36,980 --> 00:57:39,700
,צריך להעניק להן תשומת-לב
,לשוחח איתן

617
00:57:40,020 --> 00:57:41,860
.להתחשב בהן לפעמים

618
00:57:42,020 --> 00:57:43,540
.ללטף אותן

619
00:57:44,020 --> 00:57:46,580
,הן קיימות
.הן חיות והן חשובות לנו

620
00:57:47,500 --> 00:57:50,140
.זהו הריפוי היחיד
.אני יודע מניסיון

621
00:57:50,980 --> 00:57:53,260
?איזה ניסיון היה לך עם נשים

622
00:57:56,020 --> 00:57:58,260
?איזה ניסיון היה לך עם נשים

623
00:58:00,500 --> 00:58:01,740
?מה

624
00:58:02,980 --> 00:58:05,260
?איזה ניסיון היה לך עם נשים

625
00:58:06,020 --> 00:58:07,620
.הרבה ניסיון

626
00:58:08,020 --> 00:58:10,740
,חייתי עם אחת 20 שנה
.ועם זו ארבע שנים

627
00:58:12,500 --> 00:58:14,980
החבר של לוחמת השוורים
.מוצא חן בעיניי

628
00:58:15,060 --> 00:58:16,940
.מתערבת איתך שיש לו ענקי

629
00:58:16,980 --> 00:58:19,460
?מנין לך, ראית לו
?רוצות עוגייה

630
00:58:20,500 --> 00:58:22,180
.כן. ובטח שלא

631
00:58:22,500 --> 00:58:24,660
.רואים על גבר. לפי הפרצוף

632
00:58:24,980 --> 00:58:26,860
.בייחוד לפי המפשעה

633
00:58:28,500 --> 00:58:30,260
.יש לי חוש שישי

634
00:58:30,500 --> 00:58:32,900
?הוא התיידד עם בניגנו, לא
.כן-

635
00:58:35,500 --> 00:58:37,620
?אבל הוא לא מתרומם, נכון

636
00:58:38,020 --> 00:58:39,820
?מה פתאום! השתגעת

637
00:58:40,500 --> 00:58:42,020
?את רוצה לומר שבניגנו מתרומם

638
00:58:42,060 --> 00:58:44,100
.לא רק אני. כולם אומרים

639
00:58:44,980 --> 00:58:47,380
.את טועה
.גם ד"ר וגה אמר לי-

640
00:58:48,020 --> 00:58:49,460
?מנין לו

641
00:58:49,500 --> 00:58:50,940
.אבא של אליסיה אמר לו

642
00:58:50,980 --> 00:58:53,740
לא מוצא חן בעיניי
שהוא מתקרב ככה לחולה

643
00:58:54,980 --> 00:58:57,340
אבל ד"ר וגה אמר לי
.שאין לי מה לדאוג

644
00:58:57,420 --> 00:58:59,700
.בניגנו לא אוהב נשים
.הוא מעדיף גברים

645
00:59:00,020 --> 00:59:02,660
,אני הולכת
.שלא אפריע לך להשמיץ אותו

646
00:59:08,020 --> 00:59:10,340
המסכנה מחבבת מאוד
.את בניגנו

647
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
.היא מטורפת

648
00:59:18,020 --> 00:59:20,500
.אני פנוי הערב
.אני הולך לסינמטק

649
00:59:20,980 --> 00:59:23,700
?רוצה לבוא
.יש לי פגישה עם העורך שלי-

650
00:59:24,020 --> 00:59:26,180
.בקרוב אצטרך לחזור לעבודה

651
00:59:28,500 --> 00:59:30,380
.האשה הזו לא בריאה

652
00:59:30,500 --> 00:59:33,180
!בבקשה ממך
.אתה יודע למה אני מתכוון-

653
00:59:34,980 --> 00:59:36,860
.העור שלה יבש מאוד

654
00:59:37,500 --> 00:59:39,060
.מיד נבדוק

655
00:59:44,500 --> 00:59:47,140
?דיברת אליה
.לא, ותפסיק ללחוץ עליי-

656
00:59:53,500 --> 00:59:54,940
.שלום, לידיה

657
00:59:54,980 --> 00:59:56,980
.שתהיה לך סבלנות אליו

658
01:00:00,500 --> 01:00:01,900
.בהצלחה

659
01:00:17,500 --> 01:00:19,340
"המאהב המתכווץ"

660
01:00:32,500 --> 01:00:34,300
.רוזה חולה. שפעת

661
01:00:34,980 --> 01:00:37,380
.אני מקווה שהיא לא הדביקה אותך

662
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
.אני שמח שאת מרגישה טוב

663
01:00:41,540 --> 01:00:43,500
בכל-זאת אעשה לך עיסוי

664
01:00:44,020 --> 01:00:46,340
.ואשפשף אותך באלכוהול-רוזמרין

665
01:01:10,500 --> 01:01:12,180
.לא, אני בסדר

666
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
.אתמול בערב ראיתי סרט

667
01:01:18,980 --> 01:01:20,580
.מטריד מאוד

668
01:01:22,980 --> 01:01:24,820
זה היה סיפור אהבה

669
01:01:25,500 --> 01:01:28,060
,בין אלפרדו
שהוא קצת שמנמן, כמוני

670
01:01:29,500 --> 01:01:31,180
,אבל בחור טוב

671
01:01:31,500 --> 01:01:33,540
,לבין אמפרו, החברה שלו

672
01:01:34,020 --> 01:01:35,620
.שהיא מדענית

673
01:01:36,020 --> 01:01:38,620
אמפרו עובדת
על נוסחת דיאטה ניסיונית

674
01:01:38,980 --> 01:01:41,220
.שתחולל מהפכה בתחום התזונה

675
01:01:43,500 --> 01:01:46,140
.אתה אנוכי"
."אתה חושב רק על עצמך

676
01:02:14,020 --> 01:02:15,420
!"יש"

677
01:02:23,500 --> 01:02:24,940
."זה עלול להיות מסוכן"

678
01:02:24,980 --> 01:02:27,620
עוד לא ניסיתי את זה"
."על בני-אדם

679
01:02:36,020 --> 01:02:38,380
?"את עדיין חושבת שאני אנוכי"

680
01:03:10,980 --> 01:03:12,860
!"זה חולל פלאים"

681
01:03:25,500 --> 01:03:27,300
."אל דאגה, אהובי"

682
01:03:27,340 --> 01:03:29,100
."אמצא את תרופת הנגד"

683
01:03:36,980 --> 01:03:38,660
.אבל הזמן חלף

684
01:03:38,980 --> 01:03:41,620
,חרף מאמציה
אמפרו לא מצאה תרופת-נגד

685
01:03:42,500 --> 01:03:44,940
ואלפרדו האומלל
.הצטמק מיום ליום

686
01:03:50,980 --> 01:03:52,940
..."אוהב אותך לעד"

687
01:03:54,500 --> 01:03:57,300
,על-מנת לגאול אותה מייסוריה
.אלפרדו נסע

688
01:03:57,500 --> 01:03:59,820
,הוא עזב את מדריד וחזר אל אמו

689
01:04:00,980 --> 01:04:03,820
שאותה לא ראה 10 שנים
.כי הייתה אשה איומה

690
01:04:04,980 --> 01:04:07,660
הוא לא גילה לאמפרו
.היכן היא מתגוררת

691
01:04:08,980 --> 01:04:11,220
.בסרט הזה קורים דברים רבים

692
01:04:13,500 --> 01:04:15,220
,אבל החשוב הוא

693
01:04:16,980 --> 01:04:18,540
שאחרי שנים

694
01:04:20,020 --> 01:04:22,060
,של נקיפות-מצפון ומחקר

695
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
אמפרו מוצאת את הכתובת

696
01:04:26,500 --> 01:04:28,340
.של אמו של אלפרדו

697
01:04:30,020 --> 01:04:31,740
.והיא מופיעה שם

698
01:05:18,020 --> 01:05:20,220
"15מלון 'יוקאלי', חדר"

699
01:05:48,980 --> 01:05:51,900
.הירדמי, אהובתי"
?"ואם אמעך אותך כשאזוז-

700
01:08:24,020 --> 01:08:25,540
...ואלפרדו

701
01:08:28,980 --> 01:08:30,660
...נשאר בתוכה

702
01:08:34,980 --> 01:08:36,580
.לנצח-נצחים

703
01:08:58,500 --> 01:09:00,060
כעבור חודש

704
01:09:03,500 --> 01:09:05,580
.תסדר לה את הידיים נכון

705
01:09:06,020 --> 01:09:07,300
.ככה

706
01:09:07,500 --> 01:09:08,780
.זהו

707
01:09:13,500 --> 01:09:15,420
!כמה קריר כאן. נפלא

708
01:09:16,980 --> 01:09:19,060
?נחמד כאן במרפסת, נכון

709
01:09:20,500 --> 01:09:23,220
,לידיה אוהבת לשבת במרפסת
?נכון, לידיה

710
01:09:24,980 --> 01:09:27,060
.שמעת. היא אוהבת את זה

711
01:09:28,020 --> 01:09:29,540
.תראה אותן

712
01:09:30,500 --> 01:09:32,780
.אפשר לחשוב שהן מדברות עלינו

713
01:09:34,500 --> 01:09:36,580
?על מה הן מדברות, לדעתך

714
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
.לשתיים האלו אין בושה

715
01:09:40,020 --> 01:09:42,100
.נשים מספרות זו לזו הכל

716
01:09:44,980 --> 01:09:47,500
לידיה בטח מספרת לה
.איך היא חטפה

717
01:10:26,500 --> 01:10:27,940
,בנחמין ואנחלה

718
01:10:28,020 --> 01:10:30,620
האם באתם לכאן
להתאחד בברית הנישואין

719
01:10:30,980 --> 01:10:32,980
?מרצונכם החופשי
.כן-

720
01:10:36,020 --> 01:10:38,660
על-מנת להתאחד
,בברית הנישואין הקדושה

721
01:10:39,500 --> 01:10:41,060
שלבו ידיכם

722
01:10:41,500 --> 01:10:44,220
והכריזו על הסכמתכם
.בפני האל והכנסייה

723
01:10:48,980 --> 01:10:51,420
,אני, אנחלה
לוקחת אותך, בנחמין

724
01:10:52,500 --> 01:10:55,060
,להיות לי לבעל
ומעניקה את עצמי לך

725
01:10:56,020 --> 01:10:58,020
ומבטיחה להיות נאמנה לך

726
01:10:58,060 --> 01:10:59,540
,בטוב וברע

727
01:11:00,500 --> 01:11:02,780
.בחולי ובחיל, עד יומי האחרון

728
01:11:06,020 --> 01:11:08,420
,יברך האל
,שהביא לכם את אהבתכם

729
01:11:09,500 --> 01:11:11,900
את ההסכמה ההדדית
.שהבעתם בפניו

730
01:11:14,500 --> 01:11:16,180
,מה שחיבר האל

731
01:11:16,220 --> 01:11:17,820
.לא יפריד עוד אדם

732
01:11:18,980 --> 01:11:21,580
?את כאן
.היינו אמורים להיפגש במלון

733
01:11:22,020 --> 01:11:23,500
.חזרתי בי

734
01:11:24,500 --> 01:11:26,380
.תמיד אהבתי חתונות

735
01:11:26,980 --> 01:11:29,820
לא היית אמורה להיפגש עם אחותך
?לפני הקרב

736
01:11:30,500 --> 01:11:32,780
.טלפנתי אליה. היא תהיה במלון

737
01:11:32,980 --> 01:11:35,380
הבטחתי לה
.שהערב נאכל בבר שלה

738
01:11:36,980 --> 01:11:38,420
.כרצונך

739
01:11:44,020 --> 01:11:45,620
?טקס יפה, מה

740
01:11:46,500 --> 01:11:47,820
.נהדר

741
01:11:50,980 --> 01:11:53,220
.לא חשבתי שהיא צעירה כל-כך

742
01:11:53,260 --> 01:11:55,380
.באת כי את כנראה לא סומכת עליי

743
01:11:55,500 --> 01:11:57,940
.מרקו, באתי כי אנחנו חייבים לדבר

744
01:11:59,500 --> 01:12:01,740
.אל תדאגי. זה נגמר עם אנחלה

745
01:12:02,980 --> 01:12:04,660
.יש לי הוכחות

746
01:12:04,980 --> 01:12:07,780
.למשל, במהלך הטקס לא בכיתי
.אבל את בכית

747
01:12:08,980 --> 01:12:11,340
.זה נכון
.ולך לא הייתה סיבה-

748
01:12:12,020 --> 01:12:14,300
?את לא מאמינה לי
.זה לא זה-

749
01:12:14,500 --> 01:12:16,500
לקח לי עשר שנים
.להתגבר על זה

750
01:12:16,540 --> 01:12:18,660
.אבל אני נשבע לך שהתגברתי

751
01:12:20,500 --> 01:12:23,140
...מרקו
.לידיה, האמיני לי, זה נגמר-

752
01:12:24,980 --> 01:12:27,060
.אנחלה ואני נסענו הרבה

753
01:12:27,500 --> 01:12:30,300
כתיבת מדריך
,על מקומות אקזוטיים

754
01:12:30,980 --> 01:12:33,500
?אבל האמת
,כדי להרחיק אותה מהסמים

755
01:12:33,540 --> 01:12:35,180
.לברוח ממדריד

756
01:12:36,020 --> 01:12:38,140
.החיים במדריד היו גיהנום

757
01:12:38,500 --> 01:12:40,820
.הקשר שלנו היה טוב רק כשברחנו

758
01:12:40,980 --> 01:12:43,340
אחרי 5 שנים ו-7 מדריכי-טיולים

759
01:12:44,500 --> 01:12:47,100
,הבאתי אותה לכאן
.ללוסנה, אל הוריה

760
01:12:47,500 --> 01:12:49,820
.הם הרחיקו אותה מהסמים, וממני

761
01:12:50,500 --> 01:12:52,540
?עדיין אהבת אותה
.כן-

762
01:12:54,020 --> 01:12:56,460
כשראיתי משהו
,שריגש אותי, בכיתי

763
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
כי לא יכולתי
.לחלוק את זה איתה

764
01:12:59,500 --> 01:13:02,340
אין גרוע מלהיפרד ממישהו
.שאתה עדיין אוהב

765
01:13:04,020 --> 01:13:05,780
.איזה סיפור עצוב

766
01:13:06,980 --> 01:13:09,580
אין בעולם דבר עצוב
,מאהבה שמסתיימת

767
01:13:10,980 --> 01:13:13,140
.כפי שאומר שיר של ז'ובים

768
01:13:13,500 --> 01:13:15,820
.אנחנו צריכים לדבר. אחרי הקרב

769
01:13:16,500 --> 01:13:19,060
.אנחנו מדברים כבר שעה
,אתה דיברת-

770
01:13:19,500 --> 01:13:20,900
.לא אני

771
01:13:21,500 --> 01:13:22,980
.את צודקת

772
01:13:48,020 --> 01:13:50,780
הרופא אמר שהרגל שלי תחלים
.בתוך חודשיים

773
01:13:52,020 --> 01:13:54,740
?אבל את יודעת מה
.אני שמח שחטפתי נגיחה

774
01:13:56,020 --> 01:13:58,620
אוכל לשבת לידך
.עד שתתעוררי, אהובתי

775
01:14:00,020 --> 01:14:02,140
.איש לא יפריד עוד בינינו

776
01:14:04,980 --> 01:14:07,580
חזרנו לחיות יחד חודש
.לפני שזה קרה

777
01:14:09,500 --> 01:14:11,460
לידיה הייתה אמורה
לספר לך בחתונה

778
01:14:11,500 --> 01:14:14,300
,אבל כשנפגשנו במיון
.הבנתי שאתה לא יודע

779
01:14:16,500 --> 01:14:18,460
...בגללך היא בכתה שם

780
01:14:21,500 --> 01:14:24,140
היא טלפנה לספר לי
.שחשבה עליי ובכתה

781
01:14:28,020 --> 01:14:29,940
.זו הייתה הפעם האחרונה שדיברנו

782
01:14:30,020 --> 01:14:32,620
,עכשיו, שנפצעתי
.אהיה זמן-מה בחופשה

783
01:14:34,020 --> 01:14:36,220
.אני רוצה לשבת איתה בלילות

784
01:14:36,980 --> 01:14:38,580
.תרגיש בבית

785
01:14:40,020 --> 01:14:41,340
.תודה

786
01:15:14,500 --> 01:15:16,180
.שלום, אליסיה

787
01:15:17,500 --> 01:15:19,140
.אני שוב לבד

788
01:15:24,020 --> 01:15:26,500
,תודה על האמת
.הסתכלת בשדיים שלה

789
01:15:26,540 --> 01:15:28,500
.קשה להימנע. הם גדלים

790
01:15:29,500 --> 01:15:32,100
.בניגנו, אני חושב לנסוע
?מה פתאום-

791
01:15:34,020 --> 01:15:36,420
.אני צריך לעבוד
?ומה עם לידיה-

792
01:15:38,020 --> 01:15:39,940
.היא לא זקוקה לי עוד

793
01:15:42,980 --> 01:15:44,420
?נפרדתם

794
01:15:45,500 --> 01:15:47,060
.אפשר לומר

795
01:15:48,500 --> 01:15:50,260
.ידעתי שזה יקרה

796
01:15:50,980 --> 01:15:53,300
.אל תשאל אותי איך, אבל ידעתי

797
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
סלח לי, אבל בקשר שלכם

798
01:15:57,500 --> 01:15:59,300
.היה משהו לא טוב

799
01:15:59,500 --> 01:16:01,180
?מתי אתה יוצא

800
01:16:01,500 --> 01:16:04,340
.בקרוב, אבל אבוא להיפרד
.אני מקווה מאוד-

801
01:16:04,980 --> 01:16:06,940
.אני מצטער שאתה נוסע

802
01:16:12,020 --> 01:16:14,220
.אני הולך, בניגנו. להתראות

803
01:16:18,020 --> 01:16:19,860
?היא כבר קיבלה וסת

804
01:16:21,500 --> 01:16:22,740
.לא

805
01:16:22,980 --> 01:16:25,220
לפי הרישומים של החודש שעבר

806
01:16:26,020 --> 01:16:28,180
.היא כבר הייתה צריכה לקבל

807
01:16:28,500 --> 01:16:30,580
.כן, היא באמת מאחרת קצת

808
01:16:42,980 --> 01:16:45,460
.כבר יותר משבועיים
.זה יותר מדי

809
01:16:45,500 --> 01:16:47,940
אתה בטוח שהיא קיבלה
?בחודש שעבר

810
01:16:48,020 --> 01:16:49,940
.שמתי לה את הפד במו-ידיי

811
01:16:50,020 --> 01:16:52,420
זה היה בשבוע
.שהיית חולה בשפעת

812
01:16:53,500 --> 01:16:55,460
.היא נראית קצת נפוחה

813
01:16:56,020 --> 01:16:58,300
.כן, אבל לפעמים יש אי-סדירות

814
01:16:58,500 --> 01:17:00,860
.הנה, ללידיה נפסקה הווסת לגמרי

815
01:17:02,500 --> 01:17:04,540
.צריך להודיע לד"ר וגה

816
01:17:22,020 --> 01:17:24,020
.שלום, בניגנו
.שלום-

817
01:17:24,980 --> 01:17:27,700
,הבאתי כמה מהמדריכים שלי
.לך ולאליסיה

818
01:17:28,020 --> 01:17:29,340
.תודה

819
01:17:30,500 --> 01:17:32,220
.נפרדתי מלידיה

820
01:17:34,500 --> 01:17:36,460
,ניסיתי לראות את אליסיה
אבל ד"ר וגה

821
01:17:36,500 --> 01:17:39,340
והאחות הראשית היו שם
.ולא הרשו לי להיכנס

822
01:17:40,980 --> 01:17:42,500
?קרה משהו

823
01:17:43,500 --> 01:17:46,180
לא. אני חושב שהתפתחה אצלה
.איזו דלקת

824
01:17:46,500 --> 01:17:48,940
?תסיע אותי הביתה
.אני פנוי היום

825
01:17:49,500 --> 01:17:51,540
.אני מקווה שזה לא חמור

826
01:17:52,020 --> 01:17:54,220
.אני לא יודע
הם עורכים לה בדיקות

827
01:17:54,260 --> 01:17:56,420
.אבל גם לי לא מוכנים להגיד כלום

828
01:17:58,020 --> 01:18:00,060
,אבידג'אן, תימן, ברזיל

829
01:18:01,500 --> 01:18:03,180
.טורקיה, קובה

830
01:18:04,500 --> 01:18:07,220
.אקרא לה אותם בלילות
.אלה רק מדריכים-

831
01:18:08,020 --> 01:18:10,460
.אתה כתבת אותם
.הם בוודאי טובים

832
01:18:10,500 --> 01:18:12,420
?אתה נוסע לבד
.כן-

833
01:18:14,020 --> 01:18:16,540
רציתי לדבר אתך על זה
.לפני נסיעתך

834
01:18:18,020 --> 01:18:19,940
?על מה
.על הבדידות-

835
01:18:20,980 --> 01:18:22,780
.אני רוצה להתחתן

836
01:18:23,500 --> 01:18:25,260
?להתחתן?! עם מי

837
01:18:26,020 --> 01:18:28,380
!עם אליסיה, כמובן
!אתה מטורף-

838
01:18:28,980 --> 01:18:31,740
אנחנו מסתדרים יפה
.מרוב הזוגות הנשואים

839
01:18:32,020 --> 01:18:34,500
למה שלא אתחתן
?עם האשה שאני אוהב

840
01:18:34,540 --> 01:18:36,220
!כי היא בתרדמת

841
01:18:37,500 --> 01:18:39,820
!"כי היא לא מסוגלת לומר "כן

842
01:18:41,500 --> 01:18:43,900
!כי אולי חיים של צמח הם לא חיים

843
01:18:44,980 --> 01:18:46,700
!היכנס למכונית

844
01:18:46,980 --> 01:18:48,620
!היכנס אמרתי

845
01:18:56,020 --> 01:18:58,700
הקשר שלך עם אליסיה
.הוא מונולוג מטורף

846
01:19:00,020 --> 01:19:02,500
.אני לא אומר שאין טעם לדבר
אנשים מדברים

847
01:19:02,540 --> 01:19:04,460
אל צמחים
!אבל לא מתחתנים איתם

848
01:19:04,500 --> 01:19:06,380
אני לא מאמין
.שאתה אומר את זה

849
01:19:06,980 --> 01:19:08,460
.חשבתי שאתה שונה

850
01:19:08,500 --> 01:19:10,940
תבטיח לי
!שאפילו לא תחשוב על זה

851
01:19:12,500 --> 01:19:14,300
!תבטיח לי
?למה-

852
01:19:14,500 --> 01:19:16,980
,אם תגיד את זה למישהו
תהיה בצרות

853
01:19:17,500 --> 01:19:19,460
.ואני לא אהיה פה לעזור לך

854
01:19:19,500 --> 01:19:22,020
,אם זה מה שירגיע אותך
.אני מבטיח

855
01:19:22,980 --> 01:19:25,580
...ככל שאנחנו מחבבים אותה
?גם אתה-

856
01:19:26,020 --> 01:19:27,700
?כמובן. למה לא

857
01:19:28,980 --> 01:19:30,460
.גם היא מחבבת אותך

858
01:19:30,500 --> 01:19:32,700
!בניגנו, אליסיה חשובה כמתה

859
01:19:32,980 --> 01:19:34,500
,אין לה רגשות אל אף אחד

860
01:19:34,540 --> 01:19:35,940
,לא אליך, לא אליי

861
01:19:36,020 --> 01:19:38,740
!אפילו לא אל עצמה
!תכניס לך את זה לראש

862
01:19:44,500 --> 01:19:47,300
,החולה אליסיה רונסרו נאנסה
.והיא בהריון

863
01:19:48,500 --> 01:19:49,940
,עדיין לא סיפרתי לאביה

864
01:19:50,020 --> 01:19:51,940
כי קודם-כל אני רוצה שתגידו לי

865
01:19:52,020 --> 01:19:54,580
מי המנוול שעשה דבר כזה
.במרפאה שלי

866
01:19:55,500 --> 01:19:57,700
.אדוני, כולנו מודאגים מאוד

867
01:19:58,020 --> 01:20:00,580
.אתה אחראי
.אליסיה הייתה בקומה שלך

868
01:20:02,020 --> 01:20:04,340
,אם כך
.תן לי להסביר את המצב

869
01:20:06,020 --> 01:20:07,620
.רוזה, בבקשה

870
01:20:09,500 --> 01:20:12,140
הווסת של אליסיה נפסקה
.לפני חודשיים

871
01:20:13,500 --> 01:20:14,980
בהתחלה חשבתי
,שמדובר רק בחודש אחד

872
01:20:15,060 --> 01:20:16,540
.אבל טעיתי

873
01:20:18,020 --> 01:20:20,460
זה לא מוזכר בדוח
.של החודש שעבר

874
01:20:20,980 --> 01:20:23,420
כתוב כאן ששמת לה את הפד
.כרגיל

875
01:20:24,020 --> 01:20:26,500
באותו שבוע
.שוב הייתי חולה בשפעת

876
01:20:28,980 --> 01:20:31,340
?אתה כתבת את זה, נכון, בניגנו

877
01:20:32,020 --> 01:20:34,740
.זהו כתב היד שלך
.כן, אני כתבתי את זה-

878
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
?למה זייפת את הרשומות

879
01:20:38,980 --> 01:20:40,820
.רציתי למנוע בהלה

880
01:20:41,500 --> 01:20:44,300
זו לא הפעם הראשונה
.שווסת של חולה נפסקת

881
01:20:44,980 --> 01:20:46,460
.זה נכון

882
01:20:46,500 --> 01:20:48,620
?למה אף אחד לא הבחין בזה

883
01:20:48,980 --> 01:20:50,940
איפה האחות
?שהשגיחה עליה בלילות

884
01:20:50,980 --> 01:20:53,700
.מטילדה? היא טלפנה
.לא יכלה לבוא היום

885
01:20:54,020 --> 01:20:56,180
?היא לא הבחינה במשהו חריג

886
01:20:56,500 --> 01:20:59,220
.יש לה צרות במשפחה
.לא תמיד היא מגיעה

887
01:21:01,500 --> 01:21:03,220
?מי מחליף אותה

888
01:21:04,980 --> 01:21:06,420
.בניגנו

889
01:21:07,500 --> 01:21:09,700
ואני אמור לדווח למר רונסרו

890
01:21:10,020 --> 01:21:12,660
שהמטומטם הזה
?נמצא עם בתו יומם ולילה

891
01:21:13,500 --> 01:21:15,380
.בבקשה! בואו נירגע

892
01:21:18,020 --> 01:21:19,500
...בניגנו

893
01:21:20,500 --> 01:21:23,140
,אולי לא קלטת
.אבל אתה החשוד העיקרי

894
01:21:24,020 --> 01:21:26,780
למה הסתרת את הפעם הראשונה
?שהווסת נפסקה

895
01:21:26,980 --> 01:21:28,980
.אני בטוח שיש לך הסבר

896
01:21:29,500 --> 01:21:31,780
.הרי לא התכוונת להרע לאליסיה

897
01:21:32,500 --> 01:21:34,540
.תהיה בטוח בזה
?ובכן-

898
01:21:40,020 --> 01:21:42,140
אמש, במגרש החנייה, שמעתי

899
01:21:42,980 --> 01:21:45,140
.את בניגנו ומרקו משוחחים

900
01:21:46,500 --> 01:21:49,260
בניגנו אמר שהוא רוצה להתחתן
.עם אליסיה

901
01:21:50,500 --> 01:21:52,260
מר סואולגה ניסה להניא אותו מזה

902
01:21:52,300 --> 01:21:54,020
.אבל בניגנו לא היה מוכן לשמוע

903
01:21:54,060 --> 01:21:55,860
.הוא היה נסער מאוד

904
01:21:56,980 --> 01:21:59,620
הוא גם אמר
שהוא מכיר זוגות נשואים רבים

905
01:21:59,660 --> 01:22:02,260
שמסתדרים הרבה יותר גרוע
.ממנו ומאליסיה

906
01:22:05,500 --> 01:22:07,620
ירדן, כעבור שמונה חודשים

907
01:22:25,500 --> 01:22:27,740
,לידיה גונסלס נקברה אתמול"

908
01:22:28,020 --> 01:22:30,700
,ה-31 באפריל"
.בבית הקברות אלמודינה

909
01:22:30,980 --> 01:22:32,940
33-לוחמת השוורים בת ה"

910
01:22:32,980 --> 01:22:35,340
..."הייתה שרויה בתרדמת מאז"

911
01:22:38,020 --> 01:22:39,460
."מרפאת "אל בוסקה

912
01:22:39,500 --> 01:22:42,300
?אפשר לדבר עם בניגנו מרטין
?בקומה שנייה

913
01:22:42,500 --> 01:22:44,940
.הוא כבר לא עובד פה
... סלחי לי-

914
01:22:46,020 --> 01:22:47,860
?את בטוחה
.בהחלט-

915
01:22:48,020 --> 01:22:50,540
?והאחות רוזה לזאגה
?מי מבקש אותה-

916
01:22:50,980 --> 01:22:53,500
.מרקו סולואגה
.רגע. אני מעבירה אותך-

917
01:22:53,540 --> 01:22:55,500
,סליחה
?איפה מחתימים טפסים

918
01:22:55,540 --> 01:22:57,660
."בהמשך המסדרון. "מנהלה

919
01:22:58,020 --> 01:23:00,140
?מי מדבר
.מרקו סולואגה-

920
01:23:02,020 --> 01:23:04,540
.אני מדבר מירדן
.קראתי שלידיה מתה

921
01:23:04,980 --> 01:23:07,220
.זה נכון. אני מצטערת, מרקו

922
01:23:08,980 --> 01:23:10,980
.היו צריכים להודיע לי

923
01:23:11,100 --> 01:23:13,060
.היו לנו המון בעיות פה

924
01:23:14,980 --> 01:23:17,580
?מה קורה
?בניגנו כבר לא עובד אצלכם

925
01:23:19,500 --> 01:23:21,140
.בניגנו בכלא

926
01:23:22,020 --> 01:23:23,580
?בכלא?! למה

927
01:23:25,500 --> 01:23:28,300
מאשימים אותו שהוא אנס
.את אליסיה רונסרו

928
01:23:28,500 --> 01:23:30,260
?על מה את מדברת

929
01:23:30,980 --> 01:23:33,620
.נסה לעזור לו
.אין לו אף אחד, למסכן

930
01:23:34,020 --> 01:23:36,060
?הלכת לבקר אצלו
?אני-

931
01:23:36,500 --> 01:23:38,980
?אחרי מה שהוא עשה
.אני לא מסוגלת

932
01:23:40,020 --> 01:23:42,500
אבל הוא זקוק לעזרה
.ואתה חבר שלו

933
01:23:42,980 --> 01:23:45,540
?בסדר. באיזה כלא הוא
.זה בסגוביה-

934
01:23:46,500 --> 01:23:48,220
?בסגוביה
.כן-

935
01:24:37,500 --> 01:24:39,340
.חכה לי כאן בבקשה

936
01:24:56,020 --> 01:24:57,940
.אני רוצה לבקר אצל אסיר

937
01:24:58,020 --> 01:25:00,420
,משרד הקשר
.דרך הדלת שם, שמאלה

938
01:25:00,980 --> 01:25:02,340
.תודה

939
01:25:10,500 --> 01:25:12,460
.שלום
?מה אתה רוצה-

940
01:25:12,980 --> 01:25:15,580
אני רוצה לראות את האסיר
.בניגנו מרטין

941
01:25:15,620 --> 01:25:18,180
היום לא יום ביקורים
.אבל תן לי לבדוק

942
01:25:19,500 --> 01:25:21,660
,מצטער
.אני לא שומע אותך

943
01:25:22,500 --> 01:25:24,780
.צר לי
.היום לא יום ביקורים

944
01:25:24,980 --> 01:25:27,260
.והכלוא לא הגיש בקשה לביקור

945
01:25:29,500 --> 01:25:32,340
.הוא לא יודע שאני במדריד
.הגעתי רק אתמול

946
01:25:33,500 --> 01:25:34,940
?אתה קרוב-משפחה

947
01:25:34,980 --> 01:25:37,260
.לא. ידיד. שמי מרקו סולואגה

948
01:25:38,500 --> 01:25:41,180
אפשר בבקשה לראות
.תעודת-זהות? -כמובן

949
01:25:43,500 --> 01:25:44,940
?אני יכול לטלפן אליו

950
01:25:44,980 --> 01:25:47,300
.לא, אבל הוא יכול לטלפן אליך

951
01:25:47,500 --> 01:25:50,340
.המספר שלי השתנה
?תמסרי לו את המספר החדש

952
01:25:50,500 --> 01:25:52,220
.כמובן
.תודה-

953
01:26:00,020 --> 01:26:01,740
,מצוין. אל תשכח

954
01:26:02,020 --> 01:26:04,180
.ימי הביקור הם שבת וראשון

955
01:26:06,500 --> 01:26:08,860
.אבל הכלוא חייב לבקש את הביקור

956
01:26:10,500 --> 01:26:13,340
,אם הוא לא רוצה לראות אותך
.אין מה לעשות

957
01:26:13,500 --> 01:26:16,060
.הוא ירצה לראות אותי
.תודה. -בסדר

958
01:26:16,100 --> 01:26:18,580
אגב, אצלנו
... לא קוראים להם אסירים

959
01:26:19,500 --> 01:26:20,940
.אני לא שומע אותך

960
01:26:20,980 --> 01:26:23,620
,אצלנו קוראים להם כלואים
.לא אסירים

961
01:26:28,020 --> 01:26:29,620
.שלום, ותודה

962
01:26:30,020 --> 01:26:31,380
...627

963
01:26:34,980 --> 01:26:36,340
...96

964
01:26:36,980 --> 01:26:38,340
...64

965
01:26:38,980 --> 01:26:40,340
...09

966
01:26:41,500 --> 01:26:42,860
.תשע, לא

967
01:26:43,500 --> 01:26:44,900
.לעזאזל

968
01:26:47,500 --> 01:26:48,860
...627

969
01:27:02,500 --> 01:27:04,180
?מרקו, זה אתה

970
01:27:04,500 --> 01:27:06,900
.כן, בניגנו
.נפלא לשמוע את קולך-

971
01:27:06,980 --> 01:27:09,380
.ביקשתי ביקור שלך
.נתראה בשבת

972
01:27:10,020 --> 01:27:11,340
.בסדר

973
01:27:11,500 --> 01:27:13,580
?איפה אתה
.ליד המרפאה-

974
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
.ד"ר וגה סיפר לי הכל

975
01:27:19,500 --> 01:27:21,380
?איך יכולת, בניגנו

976
01:27:22,020 --> 01:27:24,260
?חזרת לספרד בשביל לרדת עליי

977
01:27:24,980 --> 01:27:27,500
?לא. אתה צריך משהו
.אביא לך בשבת

978
01:27:28,980 --> 01:27:31,700
.אני צריך מידע
?מה אתה יודע על אליסיה

979
01:27:32,500 --> 01:27:34,620
.נאסר על הצוות לדבר איתי

980
01:27:34,980 --> 01:27:37,620
,היא במרפאה אחרת
.הם לא יודעים איפה

981
01:27:38,020 --> 01:27:38,940
.אני לא מאמין להם

982
01:27:38,980 --> 01:27:41,540
.גם אני לא
.אבל הם לא מוכנים לדבר

983
01:27:42,020 --> 01:27:43,460
.תקשיב לי

984
01:27:43,500 --> 01:27:45,380
?אתה עדיין חבר שלי

985
01:27:45,500 --> 01:27:47,700
?כמובן. למה אני כאן, לדעתך

986
01:27:48,020 --> 01:27:50,220
.אז תברר מה קורה עם אליסיה

987
01:27:50,500 --> 01:27:53,060
,אם היא בחיים
... אם נולד לה תינוק

988
01:27:54,020 --> 01:27:55,940
.אני חייב לדעת, מרקו

989
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
?אתה מבין, נכון
.כן-

990
01:28:00,500 --> 01:28:02,100
.אשתדל לברר

991
01:28:04,020 --> 01:28:05,660
.להתראות בשבת

992
01:28:06,980 --> 01:28:09,420
?גילית משהו
.עדיין לא. סבלנות-

993
01:28:13,500 --> 01:28:16,020
,הייתי סבלני
אבל התינוק היה אמור

994
01:28:16,060 --> 01:28:17,460
.להיוולד לפני חודש

995
01:28:17,500 --> 01:28:19,940
.אתה חייב להמתין בסבלנות, בניגנו

996
01:28:20,500 --> 01:28:21,900
!לעזאזל

997
01:28:25,500 --> 01:28:27,580
?מה אתה עושה פה כל היום

998
01:28:28,500 --> 01:28:30,300
.אני עובד במרפאה

999
01:28:30,980 --> 01:28:32,620
הכלא הזה חדש

1000
01:28:32,980 --> 01:28:35,260
.ואין בו הרבה אנשים. שקט פה

1001
01:28:36,500 --> 01:28:38,020
.מבחוץ הוא לא נראה כמו כלא

1002
01:28:38,060 --> 01:28:40,020
לא הכלא הוא הבעיה שלי

1003
01:28:40,980 --> 01:28:43,100
.אלא מה שקורה עם אליסיה

1004
01:28:44,020 --> 01:28:46,740
הרופא פה ואבא שלה אומרים
.שאני פסיכופת

1005
01:28:48,980 --> 01:28:50,620
.כן, פסיכופת

1006
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
הם אומרים
שזה יעזור לי במשפט

1007
01:28:53,540 --> 01:28:55,380
.אבל זה לא מזיז לי

1008
01:28:56,020 --> 01:28:58,540
אני חייב לראות אותה
.ולברר מה קרה

1009
01:29:00,500 --> 01:29:03,220
,אם זה יימשך ככה
.אני לא יודע מה אעשה

1010
01:29:03,500 --> 01:29:06,100
?אני פסיכופת
.אז אתנהג כמו פסיכופת

1011
01:29:06,500 --> 01:29:08,700
.אל תדבר כך, בניגנו. בבקשה

1012
01:29:10,500 --> 01:29:12,460
.ותמצא לי עורך-דין אחר

1013
01:29:12,500 --> 01:29:15,220
,העו"ד שלי רק רואה אותי
.בא לו להקיא

1014
01:29:16,020 --> 01:29:17,340
.בסדר

1015
01:29:17,500 --> 01:29:20,140
אגיד לשוערת
.שתתן לך את המפתחות שלי

1016
01:29:20,500 --> 01:29:23,300
תשכיר את הדירה שלי
.ומזה אשלם לעורך-דין

1017
01:29:34,500 --> 01:29:36,980
?למה בלילות
.כי בלילות אני קורא-

1018
01:29:38,020 --> 01:29:40,660
קראתי את כל מדריכי הטיולים
.שהבאת לי

1019
01:29:40,980 --> 01:29:43,340
הרגשתי כאילו נסעתי אתך חודשים

1020
01:29:44,980 --> 01:29:47,580
וסיפרת לי דברים
.שבדרך-כלל לא מספרים

1021
01:29:47,620 --> 01:29:50,180
אני אוהב במיוחד
.את המדריך על הוואנה

1022
01:29:50,500 --> 01:29:52,460
ממש הזדהיתי עם האנשים האלה

1023
01:29:52,500 --> 01:29:54,980
שאין להם כלום
.והם ממציאים דברים

1024
01:29:58,020 --> 01:30:00,220
כשאתה מתאר את האשה הקובנית

1025
01:30:00,500 --> 01:30:03,260
שנשענת על מעקה המרפסת
,שלה, על חוף הים

1026
01:30:03,500 --> 01:30:05,260
,ממתינה לאין-קץ

1027
01:30:06,500 --> 01:30:09,140
רואה איך הזמן חולף
... וכלום לא קורה

1028
01:30:10,500 --> 01:30:12,900
הרגשתי כאילו האשה הזו
.היא אני

1029
01:30:32,500 --> 01:30:34,820
.בוקר טוב. אני החבר של בניגנו

1030
01:30:36,020 --> 01:30:38,260
?אתה מרקו? הארגנטינאי
.כן-

1031
01:30:39,500 --> 01:30:40,940
.אני השוערת

1032
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
בניגנו אמר לי
.שאתה שוכר את הדירה שלו

1033
01:30:44,500 --> 01:30:46,660
.נכון
.היא בטח מלוכלכת מאוד-

1034
01:30:46,700 --> 01:30:48,820
.הוא אסר עליי להיכנס לנקות שם

1035
01:30:50,980 --> 01:30:52,980
,לא הייתי לוקחת כסף
... אבל הוא

1036
01:30:53,060 --> 01:30:55,100
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

1037
01:30:55,140 --> 01:30:57,140
?אתה רוצה את המפתח
.כן-

1038
01:30:57,500 --> 01:30:59,060
.אחפש אותו

1039
01:31:06,020 --> 01:31:07,780
?ראית אותו
.כן-

1040
01:31:08,980 --> 01:31:10,820
?מה שלומו
.בסדר-

1041
01:31:13,500 --> 01:31:16,020
לא היה לו מזל
.אפילו בכלא, למסכן

1042
01:31:17,500 --> 01:31:19,380
.בקושי הזכירו אותו

1043
01:31:19,500 --> 01:31:22,260
אפילו צלם-טלוויזיה עלוב אחד
.לא בא הנה

1044
01:31:22,980 --> 01:31:25,500
,איזה זבל הם מראים
ולא טרחו לבוא

1045
01:31:26,500 --> 01:31:28,380
.לראיין אותי, למשל

1046
01:31:29,500 --> 01:31:31,740
.התקשורת אצלנו לא שווה כלום

1047
01:31:32,980 --> 01:31:34,500
.את צודקת

1048
01:31:35,500 --> 01:31:37,660
...המפתח
.אה, כן. -תודה-

1049
01:31:38,020 --> 01:31:39,300
,אגב

1050
01:31:40,020 --> 01:31:42,260
?אולי אתה יודע למה הוא בכלא

1051
01:31:42,980 --> 01:31:45,420
.הוא שקט כל-כך
.בקושי אומר מלה

1052
01:31:48,020 --> 01:31:50,180
.הוא חף מפשע
.אני יודעת-

1053
01:31:51,500 --> 01:31:53,820
?אבל מאיזה פשע
.אני לא יודע-

1054
01:31:54,500 --> 01:31:57,220
.לא? בטח שכן
.אתה רק לא רוצה לגלות לי

1055
01:31:58,020 --> 01:32:00,460
.אבל אני אוציא את זה ממך
.בסדר-

1056
01:32:01,500 --> 01:32:03,260
.להתראות, גברתי

1057
01:32:03,500 --> 01:32:06,060
,אם תצטרך משהו
.אתה יודע איפה אני

1058
01:34:04,980 --> 01:34:07,820
אליסיה, אין לך מושג
כמה שמחתי לראות אותך

1059
01:34:08,500 --> 01:34:11,140
,מגיעה היום עם הקביים
?בעצמך. -ראית

1060
01:34:11,500 --> 01:34:14,020
?איך היה היום בפיסיותרפיה
.מצוין-

1061
01:34:14,060 --> 01:34:16,020
?את עייפה
.כן. מאוד-

1062
01:34:16,500 --> 01:34:19,060
.לא נורא
.נעשה כמה תרגילים נוספים

1063
01:34:21,500 --> 01:34:23,220
.מתיחות רגליים

1064
01:34:24,500 --> 01:34:26,980
.עשיתי היום כבר מאה
.רק עוד כמה-

1065
01:35:04,980 --> 01:35:07,260
.בוקר טוב
.באתי אל מר סנס-

1066
01:35:07,500 --> 01:35:09,220
.היכנס
.תודה-

1067
01:35:12,980 --> 01:35:15,220
.העובר נולד מת
.זה היה בן

1068
01:35:15,500 --> 01:35:18,260
.אבל אליסיה התעוררה
.צריך לספר לבניגנו

1069
01:35:18,980 --> 01:35:20,980
,בהתחשב במצבו הנפשי
.מוטב שלא

1070
01:35:21,060 --> 01:35:22,940
.הוא עלול לעשות משהו מטורף

1071
01:35:22,980 --> 01:35:25,820
.אני לא יכול לשקר לו
.אני החבר היחיד שלו

1072
01:35:27,500 --> 01:35:30,060
.אני אדבר איתו
.לי אין בעיה עם זה

1073
01:35:30,500 --> 01:35:33,340
אגיד לו שאליסיה עדיין בתרדמת
.ושהעובר מת

1074
01:35:34,500 --> 01:35:37,180
אבל עליך להבטיח לי
.שלא תגיד לו כלום

1075
01:35:37,500 --> 01:35:39,140
?מה עם ערבות

1076
01:35:39,500 --> 01:35:41,780
.זה יהיה קשה מאוד, ויקר מאוד

1077
01:35:42,500 --> 01:35:44,420
.אבל אני יכול לנסות

1078
01:35:54,020 --> 01:35:55,580
.מספר שמונה

1079
01:36:10,980 --> 01:36:12,660
.נרטבת
.קצת-

1080
01:36:14,020 --> 01:36:15,540
.שלא תצטנן

1081
01:36:16,500 --> 01:36:18,740
,כשתחזור הביתה
תשתה חלב חם

1082
01:36:19,500 --> 01:36:21,420
.עם קצת דבש
.בסדר-

1083
01:36:30,500 --> 01:36:32,940
,מאז שאני כאן
.אני אוהב את הגשם

1084
01:36:36,980 --> 01:36:39,100
?ראית את עורך הדין החדש

1085
01:36:40,500 --> 01:36:42,300
.כן. הוא היה כאן

1086
01:36:45,500 --> 01:36:47,300
.הוא סיפר לי הכל

1087
01:36:48,980 --> 01:36:50,980
?אכלתי אותה כהוגן, מה

1088
01:36:51,500 --> 01:36:52,940
.האמת? כן

1089
01:36:52,980 --> 01:36:55,820
לפחות הלידה לא החמירה
.את מצבה של אליסיה

1090
01:36:56,500 --> 01:36:59,340
זה הדבר היחיד שמנחם אותי
.ונותן לי תקווה

1091
01:37:02,980 --> 01:37:04,500
?אתה בסדר

1092
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
.הייתי רוצה לחבק אותך

1093
01:37:14,500 --> 01:37:16,900
אצטרך לבקש פגישה
.פנים אל פנים

1094
01:37:18,500 --> 01:37:20,180
.ביררתי את זה

1095
01:37:22,020 --> 01:37:24,140
.הם שאלו אם אתה החבר שלי

1096
01:37:24,980 --> 01:37:26,820
,לא העזתי לומר כן

1097
01:37:28,020 --> 01:37:30,180
.שלא תכעס עליי
.לא אכעס-

1098
01:37:32,020 --> 01:37:34,140
.אתה יכול להגיד מה שבא לך

1099
01:37:34,180 --> 01:37:36,260
.מעט מאוד אנשים חיבקתי בחיי

1100
01:38:32,980 --> 01:38:34,500
?הודעה...

1101
01:38:38,500 --> 01:38:40,980
מרקו, שמחתי מאוד
לראות אותך היום

1102
01:38:42,020 --> 01:38:43,620
.ולהיפרד ממך

1103
01:38:44,020 --> 01:38:46,340
.אתה יודע שלא ישחררו אותי מפה

1104
01:38:46,500 --> 01:38:48,780
.או שרק יכלאו אותי במקום אחר

1105
01:38:48,980 --> 01:38:51,780
אני לא רוצה לחיות בעולם
,שאין בו אליסיה

1106
01:38:52,500 --> 01:38:55,260
במקום שאסור לי להחזיק
.אפילו במסרק שלה

1107
01:38:56,980 --> 01:38:58,860
.לכן, החלטתי לברוח

1108
01:38:59,500 --> 01:39:01,500
,לא סיפרתי לך
כי לא רציתי שתדאג

1109
01:39:01,540 --> 01:39:03,460
.או שתנסה לעצור בעדי

1110
01:39:04,020 --> 01:39:05,820
.חיבוק גדול, מרקו

1111
01:39:18,020 --> 01:39:19,380
!מונית

1112
01:39:24,020 --> 01:39:26,500
.קח אותי לסגוביה
.סגוביה? -כן. לכלא שם-

1113
01:39:26,540 --> 01:39:28,100
?לכלא
.כן-

1114
01:39:47,500 --> 01:39:50,300
אני חייב לראות את בניגנו מרטין
.בדחיפות

1115
01:39:51,500 --> 01:39:53,660
.זה עניין של חיים או מוות

1116
01:39:54,500 --> 01:39:56,700
.מנהל הכלא ממתין לך במשרדו

1117
01:39:57,500 --> 01:39:59,420
?לי? איפה המשרד שלו

1118
01:40:00,980 --> 01:40:02,820
.הקצין ילווה אותך

1119
01:40:07,500 --> 01:40:08,860
.ימינה

1120
01:40:10,980 --> 01:40:12,940
.רוקן את כיסיך בבקשה

1121
01:40:26,980 --> 01:40:28,660
!חכה, אל תרוץ

1122
01:40:31,500 --> 01:40:32,900
.זה כאן

1123
01:40:38,980 --> 01:40:41,260
.בוקר טוב. אני מרקו סולואגה

1124
01:40:42,980 --> 01:40:45,620
בניגנו מרטין השאיר לך
.את המכתב הזה

1125
01:40:54,020 --> 01:40:55,620
.מרקו היקר"

1126
01:40:56,500 --> 01:40:58,380
.הגשם ממשיך לרדת"

1127
01:40:58,500 --> 01:41:00,620
.אני חושב שזה סימן טוב"

1128
01:41:02,020 --> 01:41:04,580
גם בעת התאונה של אליסיה"
.ירד גשם

1129
01:41:06,020 --> 01:41:08,420
.אני כותב לך דקות לפני בריחתי"

1130
01:41:09,500 --> 01:41:11,780
אני מקווה שמה שלקחתי יספיק"

1131
01:41:12,020 --> 01:41:13,500
כדי להשקיע אותי בתרדמת"

1132
01:41:13,540 --> 01:41:15,380
.ולאחד אותי איתה"

1133
01:41:16,500 --> 01:41:18,500
.אתה החבר היחיד שלי"

1134
01:41:19,500 --> 01:41:22,220
אני משאיר לך"
.את הבית שהכנתי לה ולי

1135
01:41:25,500 --> 01:41:28,140
,לאן שלא יקחו אותי"
בוא לראות אותי

1136
01:41:28,500 --> 01:41:30,140
.ודבר אליי"

1137
01:41:30,500 --> 01:41:33,060
,ספר לי הכל"
.אל תסתיר ממני כלום

1138
01:41:35,500 --> 01:41:37,380
."שלום, חבר שלי"

1139
01:41:54,980 --> 01:41:57,260
אלה הדברים שלקחנו ממנו
כשהגיע לכאן

1140
01:41:57,300 --> 01:41:59,500
ואלה החפצים האישיים
.שמצאנו בתאו

1141
01:42:08,500 --> 01:42:10,060
.תחתום כאן

1142
01:42:10,980 --> 01:42:12,820
.אדוני? תחתום כאן

1143
01:42:20,020 --> 01:42:21,740
.בניגנו, זה אני

1144
01:42:24,980 --> 01:42:26,580
.אליסיה חיה

1145
01:42:28,020 --> 01:42:30,020
.אתה החזרת אותה לחיים

1146
01:42:32,980 --> 01:42:35,660
,כששמעתי את הודעתך
טסתי לכלא לספר לך

1147
01:42:36,500 --> 01:42:38,460
.אבל הגעתי מאוחר מדי

1148
01:42:40,500 --> 01:42:43,060
שמתי את המסרק של אליסיה
.בכיס שלך

1149
01:42:46,500 --> 01:42:48,460
שמתי שם גם תצלום שלה

1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,380
,ותצלום של אמא שלך

1151
01:42:53,500 --> 01:42:55,860
.כדי ששתיהן יהיו אתך לעולמי-עד

1152
01:42:57,500 --> 01:42:59,300
"בניגנו מרטין"

1153
01:44:19,500 --> 01:44:21,500
.גלים... גלים אכזריים

1154
01:44:22,980 --> 01:44:25,100
.הזכר למטה, הנקבה מעליו

1155
01:44:57,500 --> 01:44:59,260
?אתה בסדר
.כן-

1156
01:45:02,020 --> 01:45:03,620
.אני לא יודע

1157
01:45:06,500 --> 01:45:09,260
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב
?סליחה-

1158
01:45:22,980 --> 01:45:24,580
.בואי ניכנס

1159
01:45:24,980 --> 01:45:26,660
.בסדר
.בואי-

1160
01:45:30,500 --> 01:45:32,460
.את רועדת
.לא. -כן-

1161
01:45:34,020 --> 01:45:35,300
?למה

1162
01:45:46,980 --> 01:45:48,460
?מה אמרת לה

1163
01:45:48,500 --> 01:45:50,540
.כלום
.ראיתי שדיברתם-

1164
01:45:50,980 --> 01:45:53,820
היא שאלה אותי איך אני מרגיש
.ואמרתי תודה

1165
01:45:56,980 --> 01:45:59,500
,אם תראי אותי בשכונה
.שזה לא ידאיג אותך

1166
01:45:59,540 --> 01:46:01,620
.אני גר מול בית הספר שלך

1167
01:46:02,980 --> 01:46:05,100
?!בדירה של בניגנו
.כן-

1168
01:46:06,020 --> 01:46:08,260
?למה אתה גר שם
.בניגנו מת-

1169
01:46:14,500 --> 01:46:16,940
,יום אחד
.אתה ואני צריכים לשוחח

1170
01:46:18,020 --> 01:46:20,500
כן. וזה יהיה פשוט
.מכפי שנדמה לך

1171
01:46:22,020 --> 01:46:23,820
.אין שום דבר פשוט

1172
01:46:24,500 --> 01:46:27,100
,אני מורה למחול
.ואין שום דבר פשוט

1173
01:47:56,700 --> 01:48:10,900
"דבר אליה"
! סוף