1
00:00:14,525 --> 00:00:18,358
ג'ים ברודבנט, סטיב קוגן

2
00:00:20,775 --> 00:00:24,567
,ארדל אוהנלון
'פיטר סרפינוויץ

3
00:00:31,858 --> 00:00:35,692
סטיבן פריי בתפקיד הינשוף

4
00:00:38,899 --> 00:00:42,899
:הביא וסנכרן
F-U-Z

5
00:00:43,900 --> 00:00:46,233
"סיפורי שפת הנחל"

6
00:00:47,233 --> 00:00:50,108
שלום לכם. סליחה
,שהתפרצתי בלי להודיע

7
00:00:50,192 --> 00:00:52,192
אבל אני בטוח שהרגשתי
טיפת גשם בחוץ

8
00:00:52,275 --> 00:00:54,567
אז חשבתי שאכנס פנימה
ואצפה איתכם בסרט

9
00:00:54,650 --> 00:00:57,067
,עד שמזג האוויר יתבהר
.אם זה בסדר מצדכם

10
00:00:59,525 --> 00:01:04,775
?הוא נראה שלו עכשיו, לא
!לא תמיד הוא היה... הו! הביטו

11
00:01:05,733 --> 00:01:08,400
!שם אני גר
!על עץ האלון, שם

12
00:01:13,108 --> 00:01:14,233
?מה

13
00:01:15,025 --> 00:01:19,358
,אז כפי שאמרתי
.הנחל לא תמיד היה כך

14
00:01:20,108 --> 00:01:25,025
אספר לכם כעת סיפור
,שיסמר את נוצותיכם

15
00:01:25,442 --> 00:01:27,858
,אני מבין שלחלקכם אין נוצות

16
00:01:27,942 --> 00:01:32,358
,זו רק צורת ביטוי
.אינני טיפש, עברתי מבחנים

17
00:01:32,983 --> 00:01:34,067
.כמה

18
00:01:34,233 --> 00:01:38,108
,זה סיפור על גיבורים ונבלים

19
00:01:38,233 --> 00:01:41,650
,על קרבות ומעשי גבורה
,על צחוק ודמע

20
00:01:41,733 --> 00:01:43,317
,על פיצוצים ורומנטיקה

21
00:01:43,442 --> 00:01:47,150
,על סירות, מכוניות
.מטוסים ואפילו מסוקים

22
00:01:47,233 --> 00:01:48,692
,אך מעל לכול

23
00:01:49,442 --> 00:01:53,608
זה סיפור על כך שלעולם
.אין לוותר, ויהי מה

24
00:01:55,233 --> 00:02:00,525
...ובכן
.הכול התחיל עם כמה טיפות גשם

25
00:02:03,275 --> 00:02:10,150
הטיפות נעשו כבדות יותר ויותר
.עד שהתמזגו לגוש מים אחד גדול

26
00:02:10,692 --> 00:02:12,942
ברגע שהגשם החל
.הוא לא פסק

27
00:02:13,233 --> 00:02:15,567
,יום אחר יום
,לילה אחר לילה

28
00:02:15,817 --> 00:02:18,233
.גשם, גשם, גשם

29
00:02:19,025 --> 00:02:23,317
הנחל הלך והעמיק
והמים עלו על גדותיהם

30
00:02:23,400 --> 00:02:27,233
.והציפו הכול
החיות נמלטו אל הגבעות

31
00:02:27,317 --> 00:02:32,025
בעוד בתיהן נשטפו ונהרסו
.על ידי המים הזורמים

32
00:02:32,400 --> 00:02:38,733
כשהגשם פסק, אף יצור חי
.לא נשאר על גדות הנחל

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,942
.פרט לאוגי האוגר

34
00:02:45,692 --> 00:02:47,275
,הוא צעיר מאוד

35
00:02:47,358 --> 00:02:49,858
.ואוגרים הם לא היצורים הכי חכמים
.יש להם הרבה מה ללמוד

36
00:02:51,317 --> 00:02:57,858
והדבר הראשון הוא שאם הוא לא
.יזוז מהר, הוא יימחץ על ידי עץ נופל

37
00:03:07,483 --> 00:03:10,233
!לכל החמוסים
.מצטער על סגנון הדיבור-

38
00:03:10,942 --> 00:03:14,733
אז אוגי הקטן
,מצא עצמו נסחף ואבוד

39
00:03:15,233 --> 00:03:20,525
ללא מזון, מחסה או תקווה
.לראות שוב את ביתו

40
00:03:21,108 --> 00:03:27,150
!מפוחד ובודד על... -אהוי
...טוב, אולי לא לגמרי בודד-

41
00:03:27,567 --> 00:03:28,983
!אהוי

42
00:03:29,317 --> 00:03:31,817
.זהו חזיר-ים בשם ג'י-פי

43
00:03:32,483 --> 00:03:34,233
.ג'י" כי מוצאו מגינאה"

44
00:03:34,358 --> 00:03:37,483
.ו"פי", תחשבו כבר לבד

45
00:03:39,067 --> 00:03:41,733
.הוא טיפוס די הגון, ג'י-פי

46
00:03:42,067 --> 00:03:45,025
,הוא אוהב לקבל אחריות
.להגיד לכולם מה לעשות

47
00:03:45,525 --> 00:03:47,692
אבל תראו לי חזיר-ים
.שהוא לא כזה

48
00:03:49,608 --> 00:03:51,358
!אהוי! -היי

49
00:03:51,567 --> 00:03:54,775
?אתה בסדר, ילדון
.כן, כן. אין בעיה-

50
00:03:55,858 --> 00:03:58,900
חשבתי שאקח את בול העץ
.לסיבוב קצר

51
00:03:59,067 --> 00:04:02,483
?אינך זקוק לעזרה כלל
.לא, לא. אני בסדר. תודה-

52
00:04:02,733 --> 00:04:08,192
?על אף שאתה שוקע
.אה, נכון... לתוך המים-

53
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
.קפוץ הנה, אוגר צעיר, לפני שתטבע
.יש המון מקום

54
00:04:11,650 --> 00:04:13,942
.אני בסדר, תודה
!שטויות-

55
00:04:14,317 --> 00:04:19,233
?כמה זמן עבר מאז שאכלת משהו
?מה השעה עכשיו-

56
00:04:19,358 --> 00:04:21,358
.צהריים
.אז שבוע-

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,442
.אתה ודאי מת מרעב
.בוא תאכל, ידידי ההרפתקן

58
00:04:25,817 --> 00:04:31,025
,אז אוגי קיבל קצת אוכל
.אבל הוא עדיין היה רחוק מהבית

59
00:04:31,358 --> 00:04:32,692
.שניהם היו

60
00:04:33,692 --> 00:04:36,692
לפחות עכשיו הם היו אבודים
.עם עוד מישהו

61
00:04:37,692 --> 00:04:39,442
,לאט, לאט, אוגי
.תשמור קצת לאחר כך

62
00:04:41,025 --> 00:04:43,317
"אני חושש ש"אחר כך
.יימשך זמן רב

63
00:04:43,900 --> 00:04:46,233
במיוחד עכשיו, עושה רושם
.שזה רק אני ואתה

64
00:04:46,567 --> 00:04:48,150
?רק אתה ואני

65
00:04:48,233 --> 00:04:50,983
.ייתכן, אוגי
.כל היתר נעלמו בשיטפון

66
00:04:54,567 --> 00:04:55,900
?מה זה היה

67
00:04:58,692 --> 00:05:03,108
.חשבתי שאמרת שזה רק שנינו

68
00:05:06,483 --> 00:05:09,858
.נראה שיש לנו אורח

69
00:05:11,525 --> 00:05:12,692
!אהוי

70
00:05:13,775 --> 00:05:14,983
.מן הסתם הוא לא מדבר אנגלית

71
00:05:15,733 --> 00:05:17,192
.הוא לא נראה הכי ידידותי

72
00:05:18,650 --> 00:05:20,483
...אתה לא חושב שהוא
?מה-

73
00:05:22,025 --> 00:05:24,942
?אורח שאוכל אוגרים
.אני בספק-

74
00:05:25,067 --> 00:05:29,733
אם תשאל אותי הוא פוחד מאיתנו
.יותר משאנחנו פוחדים ממנו

75
00:05:29,900 --> 00:05:32,817
.הלוואי שיפסיקו להגיד את זה
!זה כל כך לא נכון

76
00:05:33,150 --> 00:05:34,442
?לאן אתה הולך

77
00:05:39,108 --> 00:05:41,233
!זו רק ערימת גרוטאות ישנות

78
00:05:41,817 --> 00:05:44,233
!אמרתי לך שאין מה לדאוג, אוגי

79
00:05:49,483 --> 00:05:51,525
!ברח
!אין לאן לברוח-

80
00:05:51,608 --> 00:05:53,858
!שחה
!אני לא יודע לשחות-

81
00:05:53,942 --> 00:05:56,567
אז תיכנס לפאניקה! -סוף סוף
!משהו שאני יכול לעשות

82
00:06:01,233 --> 00:06:04,025
בחיי... חשבתי שבחיים
.לא אצליח לצאת מפה

83
00:06:05,650 --> 00:06:08,942
רגע אחד שוחחתי
,עם מרמיטה צעירה ויפה

84
00:06:09,025 --> 00:06:14,192
וברגע הבא מישהו פתח את הברזים
,ומצאתי את עצמי במזבלה

85
00:06:14,650 --> 00:06:16,025
.'וכו

86
00:06:16,650 --> 00:06:19,900
.נעים מאוד, רבותיי
?אתם ספנים ותיקים, נכון

87
00:06:20,067 --> 00:06:23,608
כמו שאומרים: "כל הבנות
."הנחמדות אוהבות מלחים

88
00:06:24,275 --> 00:06:26,692
.זהו רודריק העכברוש

89
00:06:26,775 --> 00:06:31,858
הוא קצת שחצן, אבל גם
.ידיד טוב בעת מצוקה

90
00:06:31,983 --> 00:06:37,858
?אני מריח נשנושים במקרה
.תרגיש חופשי. אה, כבר הרגשת-

91
00:06:37,942 --> 00:06:39,317
.תודה רבה

92
00:06:40,442 --> 00:06:43,900
,ואם אתם בקטע של צינורות גומי
.בבקשה

93
00:06:45,900 --> 00:06:47,233
...איזה ברנש

94
00:06:47,900 --> 00:06:53,650
.אז כעת הם היו שלושה
.נהיה חשוך וגם קצת מפחיד

95
00:06:54,108 --> 00:07:01,108
לג'י-פי הייתה תוכנית להעסיק אותם
.כדי שלא יהיה להם פנאי לפחד

96
00:07:02,150 --> 00:07:06,108
כל אחד יודע שבעת שיטפון
.כולם מושיטים יד למשאבה

97
00:07:06,567 --> 00:07:10,150
,יש פה שיטפון
.אז אנחנו זקוקים למשאבה

98
00:07:10,483 --> 00:07:13,483
.יופי. רעיון מצוין
?מה זה משאבה

99
00:07:13,983 --> 00:07:15,983
?אתה אוגר, לא
.כן-

100
00:07:16,108 --> 00:07:17,775
.אז אדבר לאט

101
00:07:17,942 --> 00:07:21,817
זו מכונה שגורמת למים
.להיכנס ואז לצאת

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,608
.זה נראה לי חסר טעם

103
00:07:24,150 --> 00:07:27,317
אבל אני בטוח שיש משהו
.על משאבה איפשהו בראש שלי

104
00:07:29,775 --> 00:07:34,525
.לא פיזית בראש שלו, אוגי
.ברור. ידעתי-

105
00:07:35,025 --> 00:07:37,817
...זו רק שאלה של

106
00:07:39,733 --> 00:07:42,525
.יש! אני יודע איך לבנות משאבה
!ניסוי וטעייה

107
00:07:42,817 --> 00:07:44,442
,קדימה, שניכם
.בצעו את הוראותיי

108
00:07:44,650 --> 00:07:46,275
?מה זה ניסוי וטעייה
.הרבה עבודה-

109
00:07:46,983 --> 00:07:48,567
...בדיוק

110
00:07:49,317 --> 00:07:52,983
אז הם התחילו לבנות משאבה
.כדי להיפטר מכל המים

111
00:07:53,775 --> 00:07:55,525
.תחזיק חזק

112
00:07:56,233 --> 00:07:58,192
כל פעם שהם סיימו לבנות משאבה

113
00:07:58,317 --> 00:08:01,817
ג'י-פי פסל אותה
,בשל איזושהי סיבה טכנית

114
00:08:01,942 --> 00:08:04,483
.כי היא לא עבדה, למשל

115
00:08:05,067 --> 00:08:06,775
...מי זרק את ה
?אפשר לעשות הפסקה-

116
00:08:07,275 --> 00:08:09,192
!אתה דורך לי על הרגל

117
00:08:13,483 --> 00:08:18,192
אך הם לא ויתרו
.וזה היה החשוב מכול

118
00:08:18,900 --> 00:08:23,025
!תפסיקו להשתטות
.אני צריך עזרה עם זה

119
00:08:23,900 --> 00:08:29,317
זה נמשך ונמשך ונמשך
עמוק אל תוך הלילה

120
00:08:29,400 --> 00:08:33,317
.עד שהם נרדמו, מותשים לגמרי

121
00:08:34,817 --> 00:08:40,275
הם היו כה עייפים עד שהם
לא שמו לב שהעננים התפזרו

122
00:08:40,442 --> 00:08:42,442
.ופני המים ירדו גם ככה

123
00:08:55,442 --> 00:08:57,858
!ג'י-פי, קום
!המשאבה שלך עבדה

124
00:08:58,067 --> 00:09:01,400
!פני המים ירדו
.ברור, ידעתי שהם ירדו-

125
00:09:01,483 --> 00:09:04,275
.דגם מס' 17 עבד
?מי היה מאמין-

126
00:09:04,525 --> 00:09:07,400
הייתי מתערב על מנה שבועית
.של תולעים שזה לא יעבוד

127
00:09:07,858 --> 00:09:09,442
.זה כישרון שיש לי, רודריק

128
00:09:09,525 --> 00:09:12,858
רק הוגן שאחלוק אותו
.עם שאר העולם מפעם לפעם

129
00:09:34,858 --> 00:09:37,108
.טוב להיות שוב על קרקע מוצקה

130
00:09:38,775 --> 00:09:41,858
?נו, נו, ומה זה
.האוגר נראה לי מצוברח

131
00:09:43,900 --> 00:09:45,150
.אוי ואבוי

132
00:09:46,567 --> 00:09:48,358
.אוי ואבוי, אוי ואבוי

133
00:09:51,650 --> 00:09:53,900
אני לא בטוח שאי פעם נשוב
.למקום שממנו הגענו

134
00:09:54,483 --> 00:09:58,025
עוד נשוב, ידידי. ג'י-פי
.יחזיר אותך לשם בריא ושלם

135
00:09:59,942 --> 00:10:02,650
.שלום. זה נחמד מאוד

136
00:10:03,525 --> 00:10:07,858
ג'י-פי, אתה לא יודע
?במקרה מה זה, אה

137
00:10:09,442 --> 00:10:12,817
.אם אני לא טועה זה... כיסא

138
00:10:14,317 --> 00:10:16,733
?כיסא
.יושבים עליו-

139
00:10:17,108 --> 00:10:21,525
.יש הרבה כיסא ומעט מקום
.זה ודאי תוצרת חוץ-

140
00:10:22,983 --> 00:10:26,775
!סירה! זהו זה
!זו סירה

141
00:10:27,108 --> 00:10:29,025
?סירה
.לא, לא, לא

142
00:10:29,692 --> 00:10:31,400
.סירות צפות על מים

143
00:10:31,483 --> 00:10:33,775
הכיסא הזה תקוע בבוץ
.מהרגע שראיתי אותו

144
00:10:34,233 --> 00:10:38,067
,לא, הביטו
.זה אחד מהדברים האלה

145
00:10:42,442 --> 00:10:44,442
.אמרתי לכם
.הכיסא הזה לא זז בכלל

146
00:10:44,775 --> 00:10:46,025
.אבל הוא עושה את הרעש הנכון

147
00:10:46,108 --> 00:10:49,067
אוגי השמיע את אותו רעש
.אחרי שאכל שעועית אתמול בערב

148
00:10:49,150 --> 00:10:53,192
!וגם הוא לא סירה
.מצטער, זה בגלל השבלולים-

149
00:10:53,650 --> 00:10:56,608
?אינך חושב שזו סירת כיסא

150
00:10:56,692 --> 00:10:59,733
?סירת כיסא
?זו סירה! בסדר

151
00:11:00,567 --> 00:11:03,317
.חכו עד שהיא תיכנס למים
...אבל איך אפשר-

152
00:11:05,442 --> 00:11:06,900
!זהירות
?ממה-

153
00:11:06,983 --> 00:11:09,567
!אני מחליק אל מותי בטביעה

154
00:11:12,900 --> 00:11:13,983
?אתה בסדר

155
00:11:20,192 --> 00:11:21,317
.שלום

156
00:11:25,400 --> 00:11:26,692
...אוי ואבוי

157
00:11:38,650 --> 00:11:40,400
?הכיסא לא יכול לנסוע מהר יותר

158
00:11:40,483 --> 00:11:43,150
היינו שטים הרבה יותר מהר
,לו שטנו בכיוון ההפוך

159
00:11:43,442 --> 00:11:44,483
.עם הזרם

160
00:11:44,775 --> 00:11:47,108
אבל לא הגענו
?מהכיוון ההפוך, נכון

161
00:11:47,233 --> 00:11:50,608
.לא
?אבל העולם הוא עגול, לא

162
00:11:51,192 --> 00:11:55,192
אז אם נמשיך לשוט עוד ועוד
.נסיים בנקודת ההתחלה

163
00:11:55,275 --> 00:11:56,775
.זה הגיוני

164
00:11:58,900 --> 00:12:01,650
אוגי, איך אתה מצליח
?להתלבש בבוקר

165
00:12:01,775 --> 00:12:04,108
.אני לא מתלבש
.ברור שלא-

166
00:12:09,192 --> 00:12:12,150
.קצת מפחיד פה, ג'י-פי
.שטויות-

167
00:12:13,983 --> 00:12:18,900
.אולי מוטב שניסוב על עקבותינו

168
00:12:19,192 --> 00:12:21,650
.זו אינה העת לחשוש
.חשבתי שרצית לחזור הביתה

169
00:12:21,775 --> 00:12:26,817
!נכון, אבל... אלוהים
!אנחנו עומדים להתנגש בהר

170
00:12:26,942 --> 00:12:28,275
!כבה את המנוע

171
00:12:29,025 --> 00:12:30,108
!הוא לא כבה

172
00:12:30,192 --> 00:12:32,233
!התכוננו להתנגשות
!תפסו מחסה

173
00:12:42,400 --> 00:12:44,317
?איפה אנחנו

174
00:12:44,400 --> 00:12:48,858
אם אינני טועה
.אנחנו במנהרה

175
00:12:50,483 --> 00:12:51,775
.אין מה לדאוג

176
00:12:52,817 --> 00:12:54,233
.זו רק מנהרה

177
00:12:55,733 --> 00:12:58,400
אני לא זוכר שעברתי במנהרה
.כשהייתי על בול העץ

178
00:12:58,525 --> 00:13:00,525
כנראה שלקחנו
.את הפנייה הלא נכונה

179
00:13:00,608 --> 00:13:03,608
.שטויות
.יש לי חוש התמצאות מושלם

180
00:13:13,692 --> 00:13:15,442
הרעש הנורא הזה
?הוא דבר רגיל למנהרה

181
00:13:15,525 --> 00:13:18,858
ודאי. כל המנהרות הכי טובות
,משמיעות קולות גניחה

182
00:13:18,942 --> 00:13:21,192
אולי גם שריקה פה ושם
.אך בעיקר גניחה

183
00:13:24,817 --> 00:13:26,275
?ומה עם הרעשה

184
00:13:27,608 --> 00:13:28,942
.זה פחות נפוץ

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,900
?חתיכות שנופלות מהגג
.יוצא דופן-

186
00:13:35,025 --> 00:13:38,650
רודריק, טוב תעשה
.אם תפעיל שוב את המנוע

187
00:13:38,817 --> 00:13:39,942
!אני מנסה

188
00:13:46,817 --> 00:13:48,817
.זה עשה את העבודה

189
00:13:50,400 --> 00:13:51,900
.או שלא

190
00:13:52,900 --> 00:13:54,317
.אוי, לא

191
00:14:00,483 --> 00:14:02,650
,לא נעים לי לזרז אותך
אבל יש סיכוי קטן

192
00:14:02,733 --> 00:14:06,067
שאנחנו עומדים להיקבר
!תחת מיליון טונות של הר

193
00:14:22,358 --> 00:14:23,608
!מהר, מהר

194
00:14:34,650 --> 00:14:36,317
!יפה מאוד, עכברוש

195
00:14:36,400 --> 00:14:40,442
.קצת ידע זה כל מה שצריך
.כל הכבוד לעכברוש-

196
00:14:41,025 --> 00:14:42,400
.עכשיו אין דרך חזרה

197
00:14:42,692 --> 00:14:44,817
!אם כך אנחנו ממשיכים, ידידיי

198
00:14:44,983 --> 00:14:48,692
,הם הצליחו יפה עד כה

199
00:14:48,817 --> 00:14:53,317
אך הם לא יודעים
.מה מחכה להם מעבר לפנייה

200
00:14:53,858 --> 00:14:55,233
,אתם יודעים איך זה

201
00:14:55,317 --> 00:15:00,650
אתם מתרגלים להיות השורדים
האחרונים על שפת הנחל

202
00:15:00,775 --> 00:15:06,150
כשלפתע מופיעים עכברה ענודת
!תכשיטים וחבורת חמוסים במסוק

203
00:15:08,317 --> 00:15:11,233
?האין זה תמיד כך

204
00:15:16,775 --> 00:15:20,192
!מסוק
.כולנו יודעים מה זה, רודריק-

205
00:15:20,442 --> 00:15:24,067
?נכון
.השאלה היא מה הוא עושה

206
00:15:24,358 --> 00:15:27,692
!עצרו בצד

207
00:15:28,317 --> 00:15:30,567
אני די בטוח שהם רוצים
.שנעצור בצד

208
00:15:30,858 --> 00:15:32,108
?נראה לך

209
00:15:52,483 --> 00:15:55,650
.תירגעו, חבר'ה
.הם לא נראים לי מזיקים

210
00:15:55,733 --> 00:16:00,400
...גברת
.דגתם לנו תיירים-

211
00:16:00,775 --> 00:16:05,733
,תיירים? סלחי לי, גברת
אבל אנחנו תושבי הנחל

212
00:16:05,817 --> 00:16:10,650
וההתקפה של כנופיית הבריונים שלך
!לא מוצאת חן בעינינו

213
00:16:10,900 --> 00:16:12,775
!הם לא הבריונים שלי

214
00:16:13,650 --> 00:16:16,525
!תסתלקו מפה
!אני לא רוצה להשתמש בכוח

215
00:16:16,608 --> 00:16:19,150
הכפות שלי רשומות במשטרה
!כנשק קטלני

216
00:16:19,275 --> 00:16:21,067
!התקפה

217
00:16:24,525 --> 00:16:27,025
,אני מזהיר אתכם
.יש לי חגורה שחורה בקרטה

218
00:16:30,483 --> 00:16:32,400
.התרחקו מפה, זה בסדר

219
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
!החשיבו עצמכם כבני מזל

220
00:16:37,567 --> 00:16:41,692
.מצטער על החמוסים
.הם מגוננים יותר מדי על הטאלנט

221
00:16:41,775 --> 00:16:44,942
.אנחנו הטאלנטים
.כלומר היא הטאלנט, אני קומיקאי

222
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
.אני סוניה

223
00:16:46,650 --> 00:16:48,775
,גבירת המיקרופון
קיסרית האוזניים

224
00:16:48,858 --> 00:16:50,525
.והעכברה הכי בעולם

225
00:16:51,567 --> 00:16:57,567
נשכרנו על ידי "וו-מ-ד" להופיע
.במטה שלהם במעלה הנחל

226
00:16:57,650 --> 00:17:02,067
?"מה זה או מי זה "וו-מ-ד

227
00:17:02,275 --> 00:17:06,817
תאגיד הוופלים, המרמלדות
.והדונאטס כמובן

228
00:17:07,317 --> 00:17:10,358
איפה החבאתם את התשוקה שלכם
?למתוקים כל השנים

229
00:17:10,650 --> 00:17:14,817
אבל הייתי חייבת הפסקה
.מהמסוק הרועש הזה

230
00:17:14,983 --> 00:17:18,608
שמעתם על האוגרת הבלונדינית
?שהתרסקה עם המסוק שלה

231
00:17:18,692 --> 00:17:19,983
כששאלו אותה מה השתבש

232
00:17:20,067 --> 00:17:22,650
היא אמרה שכשהיא הגיעה
לגובה אלף רגל היה לה קר

233
00:17:22,733 --> 00:17:24,567
ולכן היא כיבתה
.את המאוורר הגדול

234
00:17:27,358 --> 00:17:28,400
!איזה צחוק

235
00:17:28,483 --> 00:17:30,108
.לא הבנתי
.בלי לפגוע-

236
00:17:30,192 --> 00:17:31,608
.בדיחה מצחיקה

237
00:17:34,858 --> 00:17:37,275
!היי, לוהט שכמותך
?אני-

238
00:17:37,692 --> 00:17:41,150
.כן, אתה, חתיך
?חתיך-

239
00:17:42,025 --> 00:17:46,692
רוצה להראות לי
?כמה כוח יש לסירה שלך

240
00:17:46,942 --> 00:17:50,400
.סליחה... לא ממש הבנתי

241
00:17:50,483 --> 00:17:55,983
?אף פעם לא עשיתם פה סקי מים
.לא. לא-

242
00:18:06,858 --> 00:18:08,900
?זה כל מה שיש לך

243
00:18:09,192 --> 00:18:11,150
.יש עוד קצת

244
00:18:12,442 --> 00:18:15,900
...צריך ללחוץ על ה
.דברים האלה

245
00:18:18,942 --> 00:18:20,400
!עכשיו אנחנו מדברים

246
00:18:20,775 --> 00:18:23,275
,אתה עכברוש כלבבי
!לוהט שכמותך

247
00:18:29,858 --> 00:18:31,150
!אוי, לא

248
00:18:32,067 --> 00:18:34,233
!קדימה, בואי
.אני לא יכולה-

249
00:18:34,900 --> 00:18:36,442
.זהו זה
.יופי

250
00:18:38,900 --> 00:18:41,358
!להתראות, חבר'ה
.אל תסתכלי למטה-

251
00:18:42,858 --> 00:18:44,817
...רודריק, אם אי פעם

252
00:18:46,608 --> 00:18:47,775
!להתראות

253
00:18:51,900 --> 00:18:57,233
?הסוניה הזו מיוחדת, נכון
.היא נראתה נחמדה מאוד-

254
00:18:57,317 --> 00:18:59,942
אני חושב שהם התנהגו
.באופן מחריד

255
00:19:00,317 --> 00:19:03,567
...ובאשר לחמוסים
.לעולם אל תבטחו בחמוסים

256
00:19:03,817 --> 00:19:05,733
.הם ינגסו בכם ברגע שיראו אתכם

257
00:19:06,150 --> 00:19:10,317
תאגיד הוופלים, המרמלדות
.והדונאטס מוזמן ליהנות מהם

258
00:19:14,400 --> 00:19:17,733
,בשמחה, בשמחה"
החיים הם רק חלום

259
00:19:17,858 --> 00:19:21,942
חתרו, חתרו בסירה"
במורד הנחל

260
00:19:22,025 --> 00:19:26,067
,בשמחה, בשמחה"
החיים הם רק חלום

261
00:19:26,358 --> 00:19:30,400
חתרו, חתרו בסירה"
במורד הנחל

262
00:19:30,483 --> 00:19:36,025
,בשמחה, בשמחה"
"!החיים הם רק חלום

263
00:19:40,983 --> 00:19:42,233
.ככה טוב יותר

264
00:19:42,692 --> 00:19:46,692
כן, אני מרגיש שהתגברתי
.על מחלת הים

265
00:19:46,858 --> 00:19:48,608
...מחלת ים? אבל אנחנו

266
00:19:48,692 --> 00:19:51,233
בבקשה אל תגיד
.שאנחנו בנחל ולא בים

267
00:19:51,817 --> 00:19:54,608
.ברור, ברור
.לא התכוונתי להגיד

268
00:19:57,608 --> 00:20:01,317
!אוי, אלוהים אדירים
!יש לי סחרחורת

269
00:20:02,317 --> 00:20:05,483
,חשבתי שיש לך כוחות, בטי
.לראות דברים בטרם יתרחשו

270
00:20:06,150 --> 00:20:08,525
צדקתי כשאמרתי
.'שנצטרך מטרייה, העלמה מאץ

271
00:20:08,608 --> 00:20:12,317
כן, אך בטיפשותי הנחתי
.שמטרתה להיות מעל ראשנו

272
00:20:14,275 --> 00:20:16,108
הצמד המוזר הזה

273
00:20:16,192 --> 00:20:21,025
,מורכב מהעלמה מאץ', הארנבת
.ומבטי, עוד אוגרת

274
00:20:22,483 --> 00:20:26,650
זו עם האוזניים שמסוגלות לקלוט
.'שידורי לוויין היא העלמה מאץ

275
00:20:26,983 --> 00:20:29,067
.היא מורה בבית הספר

276
00:20:29,442 --> 00:20:35,650
ובטי, בטי אומרת שיש לה כוחות
.וביכולתה לחזות את העתיד

277
00:20:37,317 --> 00:20:42,067
זה תמוה כיצד היא לא הבחינה
.שהיא עומדת להתנגש בסירה

278
00:20:43,483 --> 00:20:46,358
!אוי, לא
!אני רואה סירה מתקרבת

279
00:20:47,275 --> 00:20:50,858
.כל הכבוד, ממש חוש שישי
.תודה שהזהרת מבעוד מועד, בטי

280
00:20:51,483 --> 00:20:54,192
!סורו מדרכנו, אנחנו עוברות

281
00:20:54,567 --> 00:20:56,233
!פנו את התעלה בבקשה

282
00:20:56,608 --> 00:20:58,025
!פנו את התעלה אתם

283
00:20:58,317 --> 00:21:01,983
זכות קדימה
!למי שעולה במעלה הנחל

284
00:21:02,067 --> 00:21:06,358
באמת? מאיפה המצאתם
!את השטות הזו? תיזהרו

285
00:21:06,650 --> 00:21:07,775
...אנחנו עומדים ל

286
00:21:07,900 --> 00:21:10,858
.הישעני לצד אחד, בטי
.הם מטומטמים, מן הסתם

287
00:21:11,192 --> 00:21:13,317
.זוז הצידה, רודריק
.הן מטומטמות, מן הסתם

288
00:21:14,567 --> 00:21:16,942
!הישעני לכאן, הישעני לכאן
!זהירות-

289
00:21:22,858 --> 00:21:24,525
!מטומטמות
!גברים-

290
00:21:27,025 --> 00:21:30,233
!אמרתי לכם לסור מדרכנו
...סלחי לי, גברתי-

291
00:21:30,317 --> 00:21:33,442
.העלמה, בשבילך
.אז סלחי לי, העלמה-

292
00:21:33,608 --> 00:21:37,067
,אתן התנגשתן בנו
.לא להיפך

293
00:21:37,483 --> 00:21:39,400
!שטויות. אתה קוץ בישבן

294
00:21:40,650 --> 00:21:43,900
.אנחנו תקועים, ג'י-פי
!איזה כיף-

295
00:21:44,442 --> 00:21:46,900
?אכפת לכם לזוז
.אנחנו רוצות להמשיך

296
00:21:46,983 --> 00:21:48,692
!אני מנסה
?באמת-

297
00:21:50,108 --> 00:21:53,108
...יש לי חיזיון
.לא עכשיו, בטי, אני מתווכחת-

298
00:21:53,733 --> 00:21:55,567
.הנה זה בא

299
00:21:55,942 --> 00:22:00,025
אני רואה שדברים
.יסתדרו מעצמם

300
00:22:00,567 --> 00:22:06,192
.פשוט תפסיקו להתווכח
?מה הסיכוי עם המשוגעים האלה-

301
00:22:06,317 --> 00:22:09,983
?מה אמרת
.שמעת היטב מה אמרתי-

302
00:22:10,067 --> 00:22:13,608
.נו, באמת
!כלומר תקשיבו להם

303
00:22:13,858 --> 00:22:16,733
עכשיו אתם מבינים מדוע
!ינשופים יוצאים רק בלילה

304
00:22:16,858 --> 00:22:20,567
רק אחרי שהיצורים הפרוותיים
והרועשים האלה הולכים לישון

305
00:22:20,733 --> 00:22:24,983
,אנו, בעלי הכנף
.מוצאים שקט ושלווה

306
00:22:27,442 --> 00:22:30,442
כמה אלגנטי. -אני בוחר
!להתעלם מההערה הזו. -תראו

307
00:22:30,900 --> 00:22:34,567
.הסירה השתחררה מעצמה
.נפלא, לא? בדיוק כמו שבטי אמרה

308
00:22:36,067 --> 00:22:40,108
.רק חבל שאין בה אף אחד, אוגי
.באמת חבל-

309
00:22:40,900 --> 00:22:43,317
!עכשיו תראי מה עשית
?אני-

310
00:22:43,442 --> 00:22:46,442
רודריק, רוץ עם אוגי במורד הגדה
.והביאו אותה. -בסדר

311
00:22:47,525 --> 00:22:49,275
איך את רואה
?את כל הדברים האלה, בטי

312
00:22:49,358 --> 00:22:53,983
בטי רואה עצמה כמגדת עתידות
.וכמרפאה של חיות

313
00:22:54,483 --> 00:22:56,942
,מעט אינטימי מדי לטעמי
.למען האמת

314
00:22:57,025 --> 00:23:01,400
זאת אומרת שבחורה יפה כמוך
?יודעת לנשק ולשפר את ההרגשה

315
00:23:02,150 --> 00:23:05,275
!למען האל, עזוב אותה במנוחה
!אתה לא מבזבז זמן

316
00:23:35,983 --> 00:23:37,275
!הנה היא

317
00:23:37,442 --> 00:23:38,650
?איך נגיע אליה

318
00:23:43,358 --> 00:23:44,650
?מה זה

319
00:23:44,983 --> 00:23:47,608
...זה דומה מאוד ל

320
00:23:48,483 --> 00:23:49,775
.כיסא

321
00:23:50,442 --> 00:23:51,608
?עם גלגלים

322
00:23:51,692 --> 00:23:57,608
.כן, כיסא גלגלים
?נשמע כיף. ומה זה-

323
00:23:58,067 --> 00:24:06,025
זה כיסא עם גלגלים
.ודברים שמבצבצים החוצה

324
00:24:06,650 --> 00:24:08,317
.זה מטוס

325
00:24:08,817 --> 00:24:10,525
.יש אנשים שקוראים לזה כך, כן

326
00:24:13,733 --> 00:24:16,025
.מעניין מה אלה עושים

327
00:24:16,108 --> 00:24:18,358
.אל תיגעי בהם
.את לא יודעת איפה הם היו

328
00:24:20,567 --> 00:24:21,775
.הנה כיסא

329
00:24:30,150 --> 00:24:34,067
טיפוסי! אפילו לא שלום
.ותודה שהצלת אותי

330
00:24:44,067 --> 00:24:45,358
!אוי, לא

331
00:24:56,108 --> 00:24:58,900
?אה... אז לכך זה מיועד

332
00:25:10,525 --> 00:25:12,150
!הביטו! בלי ידיים

333
00:25:20,442 --> 00:25:23,275
זה לא קשה
.כמו שהציפורים מספרות

334
00:25:26,400 --> 00:25:27,608
?ומה זה עושה

335
00:25:30,983 --> 00:25:33,608
!הנה אוגי ורודריק
!שלום לכם

336
00:25:33,817 --> 00:25:35,025
!זה ג'י-פי

337
00:25:35,108 --> 00:25:39,192
.זה באמת הוא
!שלום, ג'י-פי! זה אני, אוגי-

338
00:25:44,900 --> 00:25:45,942
?זה מטוס

339
00:25:46,025 --> 00:25:49,525
כן, או שג'י-פי
.הוא חזיר-ים מיוחד מאוד

340
00:25:50,567 --> 00:25:52,192
?לשם מה אני טורח

341
00:26:00,358 --> 00:26:01,442
!לא

342
00:26:11,775 --> 00:26:13,567
אתה חושב שאי פעם
?נראה שוב את ג'י-פי

343
00:26:13,650 --> 00:26:15,775
אתה יכול להתערב
.על התולעים האחרונות שלך

344
00:26:15,942 --> 00:26:18,317
כדאי שנביא את הסירה
.לפני שהוא יחזור

345
00:26:19,275 --> 00:26:22,317
.מדברים על החמור
.הוא בודק מה אנחנו עושים

346
00:26:22,692 --> 00:26:25,900
!היי, ג'י-פי
!ג'י-פי, לכאן

347
00:26:27,067 --> 00:26:30,150
?אתה בטוח שזה ג'י-פי

348
00:26:30,358 --> 00:26:31,442
.ברור. תסתכל על זה

349
00:26:31,525 --> 00:26:33,400
!אה!!! בז

350
00:26:33,983 --> 00:26:35,025
!ברח

351
00:26:42,108 --> 00:26:45,733
!אוגי

352
00:26:48,567 --> 00:26:50,108
!אוי, זה ממש גבוה

353
00:26:51,108 --> 00:26:52,150
!אתה מכאיב לי

354
00:27:03,150 --> 00:27:07,608
!עזוב את אוגי, חתיכת בריון
!מוקיון שכמותך

355
00:27:08,817 --> 00:27:12,733
אני די בטוח שזו הפעם הראשונה
שהבז המסוים הזה

356
00:27:12,817 --> 00:27:18,525
פוגש מטוס שמוטס
.על ידי חזיר-ים שמנמן וכועס

357
00:27:18,942 --> 00:27:23,358
ההלם היה כה גדול שהוא הפיל
,את אוגי ועף הרחק בבהלה

358
00:27:23,483 --> 00:27:25,608
כשהוא משוכנע
.שהוא מדמיין דברים

359
00:27:25,983 --> 00:27:27,025
!לכל החמוסים

360
00:27:29,192 --> 00:27:30,567
!והלוטרות

361
00:27:33,067 --> 00:27:34,150
!והחיפושיות

362
00:27:36,108 --> 00:27:37,900
?אתה בסדר, אוגי

363
00:27:39,317 --> 00:27:42,942
.כן, כן. אני חושב
.אני קצת קצר נשימה

364
00:27:43,692 --> 00:27:45,108
הוא שייך את כל התופעות

365
00:27:45,192 --> 00:27:51,317
להשפעת אכילת הצפרדע הצבעונית
.לפני כמה שעות, שכולנו אכלנו

366
00:27:55,192 --> 00:27:56,358
?מה זה, לעזאזל

367
00:27:59,858 --> 00:28:01,817
- "וו-מ-ד" -

368
00:28:02,025 --> 00:28:03,650
."וו-מ-ד"

369
00:28:13,900 --> 00:28:15,525
.זה לא טוב

370
00:28:36,650 --> 00:28:38,858
אני לא יודע איך נצליח
.להגיע אליה, רודריק

371
00:28:39,317 --> 00:28:44,567
כן? לא רק לג'י-פי
.יש רעיונות, אוגי

372
00:28:46,025 --> 00:28:47,233
?זו רוגטקה

373
00:28:59,733 --> 00:29:01,108
?איפה אני

374
00:29:02,067 --> 00:29:03,275
.הם לעולם לא ימצאו אותי

375
00:29:05,358 --> 00:29:07,942
?אוי ואבוי. מה הרעש הזה

376
00:29:10,025 --> 00:29:11,358
?וזה

377
00:29:13,692 --> 00:29:17,025
?מי נועץ בי מבטים
!צא החוצה, מי שלא תהיה

378
00:29:18,025 --> 00:29:21,317
...אם לא תצא
.אני אשאר פה

379
00:29:22,733 --> 00:29:26,900
!הצילו

380
00:29:29,900 --> 00:29:31,650
,רודפים אחריי
.מי שזה לא יהיה

381
00:29:31,942 --> 00:29:33,358
.עליי להתרחק מהר ככל האפשר

382
00:29:42,567 --> 00:29:44,400
.נראה שלא התרחקתי כלל

383
00:29:46,983 --> 00:29:50,608
אלוהים ישמור! היער הזה
.מלא במטוסים שהתרסקו

384
00:29:54,108 --> 00:29:55,275
?אתה חושב שזה יצליח

385
00:29:55,358 --> 00:30:01,650
ברור. נרוץ אחורה מהר מאוד
!ואז נרים רגליים. קלי קלות

386
00:30:02,358 --> 00:30:04,900
,או.קיי. פשוט תמשיך לחשוב
.רודריק. בזה אתה טוב

387
00:30:15,150 --> 00:30:20,067
:כעת אני חייב להזהיר אתכם
.אנא אל תנסו זאת בבית

388
00:30:20,442 --> 00:30:24,858
אוגרים ועכברושים
.אינם חיות מעופפות מטבעם

389
00:30:24,983 --> 00:30:28,067
שני אלה טיפשים במיוחד

390
00:30:28,150 --> 00:30:32,858
ומגיע להם להיפצע בחומרה
!על שניסו פעלול כה טיפשי

391
00:30:33,150 --> 00:30:37,650
,אבל איכשהו, עם יותר מזל משכל
.הם יצאו מזה

392
00:30:38,400 --> 00:30:39,942
.לרבים אחרים זה לא קרה

393
00:30:43,317 --> 00:30:44,608
.אני אבוד

394
00:30:45,358 --> 00:30:49,317
אני אתעורר כארוחת הבוקר
.של מישהו, אם בכלל

395
00:30:50,567 --> 00:30:55,983
ומה אם הוא לא יוכל לחכות
!עד הבוקר? אני אהיה ארוחת ערב

396
00:30:57,608 --> 00:30:59,025
!סעודת חצות

397
00:31:00,733 --> 00:31:03,025
.או נשנוש בין ארוחות

398
00:31:05,817 --> 00:31:08,275
...רגע! זה נשמע כמו

399
00:31:16,983 --> 00:31:19,233
!אוגי
.הצמח הזה נראה כמו ג'י-פי-

400
00:31:19,358 --> 00:31:21,817
!זה באמת ג'י-פי
!ג'י-פי! -ג'י-פי-

401
00:31:24,733 --> 00:31:27,817
,וככה טסתי באוויר
...נטול דאגות

402
00:31:27,900 --> 00:31:30,442
.איזה צירוף מקרים, גם אנחנו
?על מה אתם מדברים-

403
00:31:30,900 --> 00:31:33,942
?לא חשוב. אז מה עם העשן

404
00:31:34,150 --> 00:31:38,442
העשן השחור היתמר
."ממפעל "וו-מ-ד

405
00:31:38,942 --> 00:31:41,483
?מוומד

406
00:31:41,733 --> 00:31:43,608
!ופלים, מרמלדות ודונאטס

407
00:31:43,733 --> 00:31:45,275
.זה היה קטלני
.לא הצלחתי לנשום

408
00:31:45,650 --> 00:31:48,358
אם תשאלו אותי, ה"וו-מ-ד" האלה
.מבשלים משהו לא טוב

409
00:31:48,442 --> 00:31:50,900
.לא טוב בכלל
.רעל כלשהו

410
00:31:51,233 --> 00:31:54,233
נראה לי שעליי ללכת לשם
!ולתת להם מנה

411
00:31:54,400 --> 00:31:56,983
אתה יכול להרשות לעצמך
?לוותר על מנה, ג'י-פי

412
00:31:57,067 --> 00:31:58,275
.מה? -כלום

413
00:31:59,942 --> 00:32:01,150
?מה היה הרעש הזה

414
00:32:10,858 --> 00:32:12,817
.זה לא מוצא חן בעיניי

415
00:32:12,983 --> 00:32:15,192
?וו-מ-ד", רואים"

416
00:32:17,025 --> 00:32:18,400
.וומד

417
00:32:20,025 --> 00:32:21,567
?מה עושה קיר באמצע נחל

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,692
,זה לא קיר
.זה סכר

419
00:32:23,900 --> 00:32:25,150
?איזה שכל

420
00:32:27,733 --> 00:32:30,525
?לא הבנת שיצאה לך בדיחה

421
00:32:31,067 --> 00:32:36,317
.סכר זה שם לקיר בנחל
.אי אפשר להפליג דרך קיר-

422
00:32:40,275 --> 00:32:41,358
.אוי, לא

423
00:32:42,150 --> 00:32:43,275
!זאב-מים

424
00:32:43,567 --> 00:32:45,067
?זאב-מים
?מה גרוע כל כך בזאב-מים

425
00:32:45,150 --> 00:32:47,567
,הוא שונא את כל היצורים
,גדולים כקטנים

426
00:32:48,025 --> 00:32:51,233
.וטורף את רובם
!אבל בטח לא חזיר-ים-

427
00:32:51,608 --> 00:32:55,983
.זו בדרך כלל מנת היום שלו
?מה נעשה-

428
00:32:56,442 --> 00:32:58,858
אפשר להתחיל בכך
.שלא ניפול למים

429
00:32:59,025 --> 00:33:00,192
.רעיון טוב

430
00:33:03,525 --> 00:33:04,858
!אוי, לא

431
00:33:09,650 --> 00:33:10,733
!אוגי

432
00:33:11,983 --> 00:33:13,150
?אוגי

433
00:33:13,233 --> 00:33:14,900
!אוגר נפל למים

434
00:33:15,608 --> 00:33:16,983
!אוגי

435
00:33:18,567 --> 00:33:19,817
?אתה בסדר

436
00:33:20,275 --> 00:33:22,233
.כן. אני חושב

437
00:33:22,442 --> 00:33:24,067
?אוגרים יודעים לשחות

438
00:33:24,650 --> 00:33:27,817
אין לי מושג. ההורים שלי
.מעולם לא סיפרו לי

439
00:33:32,608 --> 00:33:34,442
.אוי, לא

440
00:33:34,692 --> 00:33:36,817
!הוא עומד ל... -היטרף

441
00:33:37,983 --> 00:33:41,358
!מהר, אוגי! הכי מהר שתוכל
!מהר, חבוב

442
00:33:41,567 --> 00:33:44,608
למה? יש משהו מאחוריי
?שלא ימצא חן בעיניי

443
00:33:45,525 --> 00:33:49,067
!כן
!הבנתי. לכל החמוסים-

444
00:33:55,400 --> 00:33:56,692
?לאן הוא נעלם

445
00:33:56,817 --> 00:33:57,942
?איפה הוא

446
00:34:04,067 --> 00:34:05,358
...מוזר

447
00:34:06,608 --> 00:34:07,650
,שלום לכם

448
00:34:07,817 --> 00:34:10,483
נראה שידידכם היה צריך
.תנופה קלה

449
00:34:11,150 --> 00:34:13,150
,תודה רבה
.אדוני זאב-הים

450
00:34:13,233 --> 00:34:18,442
.שטויות. שמי לושיוס
.אני סופר-דג

451
00:34:18,567 --> 00:34:26,733
?אז אתה לא רוצה לטרוף אותנו
.לטרוף אתכם? לא, לא, לא-

452
00:34:26,942 --> 00:34:29,275
,יש לי כל כך הרבה חיות להציל
.ובזמן כה קצר

453
00:34:29,442 --> 00:34:31,942
אם לא הייתי מתחת למים
.הייתי לובש גלימה

454
00:34:33,275 --> 00:34:35,192
?האם זה מטוס
?האם זה דג

455
00:34:37,150 --> 00:34:39,442
.כן
!כן! זה סופר-דג-

456
00:34:39,733 --> 00:34:42,233
אנחנו מנסים לחזור למקום
.שממנו באנו. מעלה הנחל

457
00:34:42,400 --> 00:34:43,900
.ועכשיו הסכר עומד בדרכנו

458
00:34:44,192 --> 00:34:46,983
יש לי חשבון לסגור
."עם הבריונים של "וו-מ-ד

459
00:34:47,150 --> 00:34:49,150
.יותר מחשבון אחד
.בנק שלם

460
00:34:49,233 --> 00:34:51,067
עם החתולים השמנים
?שמנהלים את המקום

461
00:34:51,192 --> 00:34:54,733
הכול הידרדר מאז
.שהם השתלטו על המפעל

462
00:34:54,900 --> 00:34:58,025
?באמת
.הכול לכלוך אחד גדול-

463
00:34:58,233 --> 00:35:01,483
והם גם חטפו את הזמרת הזו
.והקומיקאי הנורא

464
00:35:01,775 --> 00:35:03,442
!אז חייבים להציל אותה
?אתה בטוח-

465
00:35:03,858 --> 00:35:07,650
היא נראית לי טיפוס
.שמסוגל לברוח בעצמו

466
00:35:07,983 --> 00:35:12,817
.אל תבלבל את המוח, ג'י-פי
.סוניה זקוקה לעזרתנו. בואו

467
00:35:13,233 --> 00:35:16,317
.נו, טוב. אם מוכרחים

468
00:35:16,900 --> 00:35:18,483
,אי אפשר לעבור דרך הסכר

469
00:35:18,567 --> 00:35:20,400
אז חוששני שאינכם
הולכים לשום מקום

470
00:35:20,483 --> 00:35:23,233
.אלא אם כן תצליחו לעבור את ההר
?איזה הר-

471
00:35:23,317 --> 00:35:24,525
.ההר הזה

472
00:35:27,150 --> 00:35:32,608
.אני עובר דרך פתח קטן שמצאתי
.נתראה בצד השני

473
00:35:34,233 --> 00:35:36,275
אם תצליחו
.להעביר לשם את הסירה

474
00:35:37,733 --> 00:35:38,692
...איך נוכל

475
00:35:44,192 --> 00:35:45,317
!'העלמה מאץ

476
00:35:45,525 --> 00:35:48,692
.לבטי היה חיזיון
.היא ראתה שאתם עומדים לבוא

477
00:35:49,192 --> 00:35:51,150
.נדמה לי שבתוך פרווה של סמור

478
00:35:51,275 --> 00:35:55,358
היא התעקשה שאבוא לאסוף אתכם
!בניגוד לשיקול דעתי. -יופי

479
00:35:55,483 --> 00:35:57,275
למסכנה יש רעיון מטורף

480
00:35:57,358 --> 00:35:59,192
שאתם עומדים להפליג
בסירתכם במעלה הנחל

481
00:35:59,275 --> 00:36:03,358
כדי לנקות איזשהו לכלוך
.או משהו

482
00:36:03,525 --> 00:36:05,317
אני פוחדת אפילו לחשוב
.על מה שהיא אמרה

483
00:36:05,442 --> 00:36:08,608
.לא בטוח שיש פה מקום לכולם

484
00:36:08,858 --> 00:36:11,192
,יפה שהתנדבת ללכת ברגל
,'העלמה מאץ

485
00:36:11,358 --> 00:36:13,692
.אבל אני לא מוכן לשמוע על זה
.אנחנו נפנה לך מקום

486
00:36:13,817 --> 00:36:15,942
!לא התכוונתי לכך... זה מגוחך

487
00:36:21,275 --> 00:36:22,692
.הנה ההר

488
00:36:22,775 --> 00:36:24,900
ככל שאנחנו מתקרבים
.הוא נראה גדול יותר

489
00:36:25,192 --> 00:36:27,442
?איך נביא את הסירה שלנו לשם

490
00:36:27,608 --> 00:36:29,692
.אין לי שמץ של מושג

491
00:36:30,108 --> 00:36:34,858
?מאיפה מגיע הרעש הזה
.חוששני שבטי עשתה משהו מטופש-

492
00:36:35,567 --> 00:36:36,650
!קרקס

493
00:36:37,483 --> 00:36:39,525
!אני לא מאמין
!קרקס

494
00:36:40,442 --> 00:36:45,025
!הבט, רודריק
!זה קרקס אמיתי! קרקס

495
00:36:45,275 --> 00:36:47,525
- קרקס הפרעושים של אל פרסקו -

496
00:36:54,025 --> 00:36:59,733
.תמיד חלמתי לברוח לקרקס
?אבל קרקס פרעושים, בטי-

497
00:37:00,025 --> 00:37:01,817
מה זאת אומרת
?קרקס עם פרעושים

498
00:37:02,108 --> 00:37:05,317
פרעושים! די בהם
...כדי לגרום לך לרצות

499
00:37:05,442 --> 00:37:06,775
!לא, עצרי

500
00:37:07,108 --> 00:37:08,150
...לא

501
00:37:08,567 --> 00:37:12,192
.בבקשה, גברתי
?לא קראת את השלט

502
00:37:13,400 --> 00:37:14,525
."אסור לגרד"

503
00:37:15,067 --> 00:37:16,442
.אסור לגדר

504
00:37:16,817 --> 00:37:21,067
אסור לגרד! גירוד הוא סופו
.של קרקס פרעושים

505
00:37:21,275 --> 00:37:25,817
גירוד אחד והכוכב
.יכול להפוך להיסטוריה

506
00:37:26,483 --> 00:37:27,733
?הבנתם

507
00:37:28,567 --> 00:37:33,525
.הנה אחד הכוכבים הגדולים שלי
.ניפי הגדול

508
00:37:33,650 --> 00:37:36,942
.שר, מגרד ורוקד על החבל

509
00:37:37,900 --> 00:37:39,983
אבל אני תמיד מחפש
.כישרונות חדשים

510
00:37:40,108 --> 00:37:43,192
אז אם יש עליכם
...בני לוויה בלתי רצויים

511
00:37:43,400 --> 00:37:46,567
?סליחה
.פרעושים, סניורה-

512
00:37:46,650 --> 00:37:49,067
פרעושים? לא אשאר פה
.כדי שיעליבו אותי

513
00:37:49,317 --> 00:37:54,817
,אבל אתם חייבים להישאר למופע
!הוא יהיה נהדר

514
00:37:57,775 --> 00:38:00,692
אין דבר טוב יותר
.מקרקס הפרעושים של אל פרסקו

515
00:38:00,775 --> 00:38:03,483
,במיוחד עם בטי היפהפייה

516
00:38:03,775 --> 00:38:05,817
מגדת העתידות הטובה ביותר
שהייתה לי

517
00:38:05,900 --> 00:38:08,317
מאז שלג'יפסי רוז הפרעושה
הייתה תאונה מצערת

518
00:38:08,400 --> 00:38:11,650
.עם כדור הבדולח שלה
.הוא התגלגל ומחץ אותה

519
00:38:13,025 --> 00:38:14,942
בטי יכולה לקרוא
,כפות וטלפיים

520
00:38:15,025 --> 00:38:16,067
,עיניים ואפים

521
00:38:16,150 --> 00:38:18,608
לראות דברים בפרווה
.שאיש לא מצליח לראות

522
00:38:18,692 --> 00:38:21,733
היא רואה את כל מי שמגיע
.לאל פרסקו

523
00:38:24,650 --> 00:38:28,942
.הנה זה בא
אני רואה אתכם קונים כרטיס

524
00:38:29,025 --> 00:38:32,775
כדי לראות דברים
.שאינכם יכולים לראות

525
00:38:33,483 --> 00:38:34,650
!וואו

526
00:38:35,108 --> 00:38:39,067
,גבירותיי ורבותיי
.כפיים בבקשה

527
00:38:39,150 --> 00:38:44,567
קבלו בתשואות רמות
!את הפרעושים המופלאים

528
00:38:47,275 --> 00:38:49,233
!בראבו! בראבו

529
00:39:25,775 --> 00:39:29,858
!הרם! קדימה, הרם
!יש

530
00:39:32,150 --> 00:39:36,983
אתם יודעים, בטי גם אמרה
.משהו מוזר מאוד

531
00:39:37,108 --> 00:39:41,900
היא אמרה שהיא רואה
שהפרעושים שלי נעשו כה חזקים

532
00:39:42,400 --> 00:39:46,442
עד שביכולתם להעביר סירה
.אל מעבר להר

533
00:39:46,817 --> 00:39:49,358
.אני לא יודע למה היא מתכוונת

534
00:39:51,067 --> 00:39:53,192
!אומץ, ניפי! אומץ

535
00:39:54,150 --> 00:39:59,567
!הרקולס, פרעושון ענק שכמותך
!קדימה! קדימה

536
00:39:59,858 --> 00:40:02,733
.קדימה, אתם יכולים לעשות זאת

537
00:40:05,233 --> 00:40:06,358
.יופי

538
00:40:14,317 --> 00:40:19,942
!הרקולס, פרעושון ענק שכמותך
!קדימה! דחוף, פריץ

539
00:40:20,025 --> 00:40:23,192
!דחוף, קוראלדו
!דחוף, קונאן

540
00:40:32,775 --> 00:40:37,233
.קדימה, חייבים להמשיך

541
00:40:38,775 --> 00:40:40,567
?מה קורה איתך, קונאן

542
00:40:41,025 --> 00:40:43,317
!לטפס על ההר

543
00:40:54,150 --> 00:40:57,233
.עוד קצת ונהיה למעלה

544
00:41:02,942 --> 00:41:07,900
,הו, ניפי! הו, ניפי
!אני גאה בך כל כך, ניפי

545
00:41:07,983 --> 00:41:10,358
.גם בך, הרקולס
.כל הכבוד-

546
00:41:10,442 --> 00:41:14,150
סירה שמועלית על הר
.על ידי פרעושים

547
00:41:14,233 --> 00:41:16,525
זה לא משהו שאתם רואים
?כל יום, נכון

548
00:41:17,150 --> 00:41:19,192
.זו רק שאלה של עבודת צוות

549
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
,ומה היה תפקידך בצוות
?ג'י-פי

550
00:41:23,358 --> 00:41:27,358
.הייתי במילואים. כונן. לעת הצורך
.מוכן למלא כל מחסור

551
00:41:27,525 --> 00:41:30,108
כלומר כל דבר
.שלא דורש מאמץ גופני

552
00:41:31,108 --> 00:41:35,483
,לא ראיתי שאת סחבת משהו
!העלמה מאץ'. -אני גברת

553
00:41:36,275 --> 00:41:39,983
.זו רק המילה שלך
.באמת, זה ממש לא הכרחי-

554
00:41:41,192 --> 00:41:42,983
?איך נוריד שוב את הסירה לנחל

555
00:41:43,067 --> 00:41:46,275
בקלות. ידידינו הקטנים והחזקים
ישחררו לאט לאט את החבל

556
00:41:46,400 --> 00:41:48,817
.ואנחנו נחליק בעדינות במדרון

557
00:41:49,025 --> 00:41:51,608
לא נוכל פשוט לנסוע במעלה הנחל
?בג'יפ שעומד שם

558
00:41:51,692 --> 00:41:52,983
.לא נשאר די דלק

559
00:41:53,567 --> 00:42:00,067
?הפעלת את בלם היד, אוגי
.כן. כמעט בטוח. אולי-

560
00:42:00,733 --> 00:42:01,942
?מה זה בלם

561
00:42:03,317 --> 00:42:04,442
!זהירות

562
00:42:10,942 --> 00:42:11,983
.מצטער

563
00:42:15,817 --> 00:42:20,692
.ניפי! תפסיק. זה מדגדג
?עם מי את מדברת, בטי-

564
00:42:20,775 --> 00:42:24,317
.עם החברים שלנו שעזרו לנו
?את מתכוונת ל... פרעושים-

565
00:42:24,525 --> 00:42:27,400
.מובן שלפרעושים
!תסלקו אותם מפה-

566
00:42:27,942 --> 00:42:33,192
!אני מרגישה אחד עליי
?למען האל, מה את עושה-

567
00:42:34,358 --> 00:42:35,817
.הנה זה קורה שוב

568
00:42:52,442 --> 00:42:54,400
?מי יושב עליי

569
00:42:59,442 --> 00:43:00,650
!הצילו

570
00:43:03,233 --> 00:43:05,442
.אוי, לא, צמד הבדרנים

571
00:43:06,108 --> 00:43:07,067
!סוניה

572
00:43:11,983 --> 00:43:13,150
!סוניה

573
00:43:14,525 --> 00:43:18,733
?סוניה! את בסדר
.באנו להציל אותך

574
00:43:19,442 --> 00:43:23,692
.מתוק מצדכם, לוהט שלי
!איך אני שמחה לראות אתכם

575
00:43:23,817 --> 00:43:25,983
!אתם לא מבינים מה עברנו

576
00:43:26,067 --> 00:43:27,817
אני לא רוצה לשמוע את המילים

577
00:43:27,942 --> 00:43:30,942
ופל, מרמלדה או דונאט
.יותר בחיים

578
00:43:31,317 --> 00:43:35,317
הצלחנו לברוח כשהתחבאנו
.בכיבוד של המסיבה

579
00:43:35,400 --> 00:43:36,733
?מה קרה

580
00:43:36,817 --> 00:43:40,358
.הייתי על הבמה
.הייתה הופעה נהדרת

581
00:43:40,692 --> 00:43:45,442
.ובכן, דוקטור", אמרה הפרה"
."כל היום געיתי ואכלתי עשב"

582
00:43:45,733 --> 00:43:49,358
:ובכן", אמר הרופא"
"?יש לך עוד בעיות"

583
00:43:50,400 --> 00:43:52,775
?אכפת לכם
!אלה החומרים הכי טובים שלי

584
00:43:54,608 --> 00:43:55,900
!מונית

585
00:43:56,275 --> 00:44:00,650
,הקהל היה לגמרי איתי
.אבל הצלחתי להימלט בעור שיניי

586
00:44:02,358 --> 00:44:05,858
ברגע שהצלחתי להיפטר
.מהמשקל העודף, חמקנו משם

587
00:44:06,483 --> 00:44:09,108
.הם ממש מרושעים, החתולים האלה

588
00:44:09,317 --> 00:44:12,733
הייתי חייבת לברוח
.ולספר לעולם כולו

589
00:44:13,233 --> 00:44:17,608
,כבר לא מייצרים ופלים
.מרמלדות ודונאטס במפעל הזה

590
00:44:17,817 --> 00:44:21,275
?לא
.שום דבר מתוק-

591
00:44:21,525 --> 00:44:26,067
?אפילו לא ריבה? -ריבה
?זו הדוגמה הכי טובה שחשבת עליה

592
00:44:26,317 --> 00:44:27,400
.אני אוהב ריבה

593
00:44:28,025 --> 00:44:30,650
.הם עושים כסף. כסף שחור

594
00:44:30,775 --> 00:44:33,858
ולא אכפת להם
.מה הם הורסים בדרך

595
00:44:34,067 --> 00:44:38,692
.אפילו אם זה הנחל כולו
!חייבים לעצור אותם

596
00:44:38,817 --> 00:44:41,150
בדיוק. חייבים לעצור
.את החתולים השמנים

597
00:44:41,400 --> 00:44:43,983
כן, זה מה שסוניה
.אמרה, ג'י-פי

598
00:44:44,108 --> 00:44:46,942
,ואני אמרתי זאת שוב
.בהדגשה ובהטעמה

599
00:44:47,358 --> 00:44:49,192
?ואיך בכוונתכם לעשות זאת

600
00:44:49,608 --> 00:44:53,192
בעזרת תוכנית מתוכננת
.'בדקדקנות, העלמה מאץ

601
00:44:53,275 --> 00:44:55,192
?ומהי התוכנית הזו בדיוק

602
00:44:55,275 --> 00:44:59,233
היא עדיין לא תוכננה בדקדקנות
.אך כשזה יקרה אודיע לכם

603
00:44:59,567 --> 00:45:03,525
,יש להם צבא שלם
.לא תוכלו לעשות את זה לבד

604
00:45:04,150 --> 00:45:07,025
אני אטוס לאיזשהו מקום
.ואביא עזרה

605
00:45:07,150 --> 00:45:10,150
רק שבכדור הפורח שלי
.אין די אוויר חם

606
00:45:10,400 --> 00:45:12,733
אם את רוצה מישהו נפוח ומלא
.אוויר, ג'י-פי הוא החיה שלך

607
00:45:12,942 --> 00:45:14,150
.'תודה, העלמה מאץ

608
00:45:14,233 --> 00:45:17,900
אתעלם מההערה הפוגעת
.ואעשה כמיטב יכולתי כדי לעזור

609
00:45:19,025 --> 00:45:22,608
.אני מניח שאוכל להמריץ אותם

610
00:45:22,900 --> 00:45:27,067
!קדימה, בלון, די להתעצל
!קום ונפח את עצמך

611
00:45:28,108 --> 00:45:29,608
!קדימה! אין לנו את כל היום

612
00:45:29,942 --> 00:45:32,233
,אתה בטוח, ג'י-פי
?שזו הדרך לנפח אותם

613
00:45:32,358 --> 00:45:34,817
כן, אוגי. רק צריך למצוא
.את המילים הנכונות

614
00:45:34,900 --> 00:45:38,233
,אתה בטח יודע איך מנפחים בלון
?לא, מותק

615
00:45:38,983 --> 00:45:41,233
...פשוט פותחים את הפה ו

616
00:45:43,192 --> 00:45:44,275
!פתטי

617
00:45:44,692 --> 00:45:47,317
!זהו זה
.כל הכבוד, גברת

618
00:45:47,442 --> 00:45:48,483
!איזה עצבון

619
00:45:50,483 --> 00:45:52,608
."זהו זה. "עצבון

620
00:45:52,858 --> 00:45:56,733
?עצ.. עצבון
.המילה הנכונה לניפוח בלונים-

621
00:45:57,233 --> 00:46:01,442
!פתטי
!עצבון-

622
00:46:01,608 --> 00:46:05,025
!עצבון, עצבון, עצבון
!פתטי, פתטי, פתטי-

623
00:46:07,483 --> 00:46:09,983
!זה עובד! ג'י-פי

624
00:46:10,358 --> 00:46:13,525
,היי, בנים
.לאט לאט עם הבלונים

625
00:46:14,692 --> 00:46:17,650
.אלוהים אדירים, ג'י-פי
.בחיים לא הייתי בכדור פורח

626
00:46:17,817 --> 00:46:19,983
.אין צורך להיבהל, אוגי
.הכול תחת שליטה

627
00:46:20,567 --> 00:46:22,442
.אני די מנוסה בדברים כאלה

628
00:46:23,108 --> 00:46:25,108
?עכשיו, איך מטיסים אותו קדימה

629
00:46:25,733 --> 00:46:27,858
.חפש ידית, אוגי
.תמיד יש ידית

630
00:46:28,567 --> 00:46:30,525
משהו צריך להפעיל
.את המדחף המסתובב

631
00:46:30,817 --> 00:46:33,900
.אני לא חושב שיש פה ידית
.או מדחף מסתובב, ג'י-פי

632
00:46:35,233 --> 00:46:38,150
.זה לא כמו מטוס
.זה יותר כמו מעלית

633
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
.זה רק עולה ואחר כך יורד

634
00:46:40,650 --> 00:46:42,442
?ומה הטעם בזה
.אין לי מושג-

635
00:46:43,817 --> 00:46:45,817
.אלא אם כן אינך מגיע למדף גבוה

636
00:46:46,900 --> 00:46:49,025
אני חושב שהעניין הוא
לא לעלות גבוה מדי

637
00:46:49,150 --> 00:46:50,942
.ובטח שלא לרדת מהר מדי

638
00:46:51,775 --> 00:46:55,192
.דברי חוכמה מפי מישהו כה צעיר
!יפה מאוד, אוגר

639
00:46:55,442 --> 00:46:59,192
אם כך נוציא את האוויר לאט לאט
.ואז נצטרף אל האחרים

640
00:47:03,858 --> 00:47:05,817
...זה נשמע כמו אחד ה
!שלום לכם שוב-

641
00:47:06,067 --> 00:47:09,317
!מסוקים
!התרחקו מפה! זוזו

642
00:47:10,442 --> 00:47:12,983
הוא עושה מה שאני חושב
?שהוא עושה

643
00:47:14,858 --> 00:47:16,775
!תפוס מחסה
!אנחנו תחת אש

644
00:47:19,567 --> 00:47:22,400
!אוי, לא
!תגיד להם להסתלק

645
00:47:27,650 --> 00:47:30,775
ג'י-פי, הקרקע הייתה רחוקה
!ועכשיו היא לא

646
00:47:30,983 --> 00:47:34,067
!התכונן לנחיתה קשה
?איך להתכונן-

647
00:47:38,692 --> 00:47:39,900
?אתם בסדר

648
00:47:40,317 --> 00:47:42,817
.בסדר גמור
.אוגי בלם את הנפילה

649
00:47:43,608 --> 00:47:47,775
!אוי! הפצעים שלי נפצעו
!החמוסים האלו

650
00:47:49,483 --> 00:47:52,317
!אוי, לא
!נצטרך לברוח

651
00:47:52,692 --> 00:47:53,942
!אלה שוב החמוסים

652
00:47:54,025 --> 00:47:56,608
!אוי, לא
!זה כבר עובר כל גבול

653
00:47:57,358 --> 00:47:59,442
!לברוח
!אמא'לה-

654
00:48:00,192 --> 00:48:01,483
!הצילו

655
00:48:02,608 --> 00:48:06,150
!סוניה
!לוהט שלי-

656
00:48:07,317 --> 00:48:08,650
!סוניה

657
00:48:16,275 --> 00:48:19,733
,חייבים לנסות להציל את סוניה
.אני לא עוזב בלעדיה

658
00:48:20,108 --> 00:48:22,608
וחייבים למנוע מהם
.לעשות כסף שחור

659
00:48:22,692 --> 00:48:23,900
.תקשיב לי, חבוב

660
00:48:23,983 --> 00:48:26,358
אם נראה לך שתצליח לעבור
את החמוסים האכזריים האלה

661
00:48:26,442 --> 00:48:30,108
ולחטוף את סוניה מהחתולים
,השמנים, שלא לדבר על הכסף

662
00:48:30,192 --> 00:48:31,858
.אתה חי באשליות

663
00:48:33,150 --> 00:48:35,983
!הו, אפלה
?מה יש לה-

664
00:48:36,067 --> 00:48:38,400
.שוב יש לה חיזיון
.כן, בטח-

665
00:48:39,858 --> 00:48:44,608
!הנה זה בא
!אני רואה אפלה

666
00:48:44,817 --> 00:48:49,150
,לא נעים לי להגיד לך
.אבל אי אפשר לראות אפלה

667
00:48:53,108 --> 00:48:54,233
.היא צודקת

668
00:48:56,275 --> 00:48:59,692
!זה אמצע היום
.זה מגיע מהמפעל-

669
00:49:04,483 --> 00:49:06,608
...לא טוב. עלינו

670
00:49:07,233 --> 00:49:08,733
?לברוח
.בדיוק-

671
00:49:20,233 --> 00:49:21,733
!אוי, זה נורא

672
00:49:26,567 --> 00:49:28,358
?מי זה? תולעת

673
00:49:36,442 --> 00:49:39,067
!צלול, סופר-דג, צלול

674
00:49:42,317 --> 00:49:45,275
!אני רואה את הלכלוך הגדול

675
00:49:45,358 --> 00:49:48,233
.גם אני, בטי
.כולנו רואים, גברת-

676
00:49:48,775 --> 00:49:50,025
...כולנו עומדים ל

677
00:49:50,108 --> 00:49:53,567
,ידידיי
.היה לי לעונג להפליג יחד

678
00:49:53,692 --> 00:49:55,192
.אני רואה אותנו נופלים

679
00:49:55,692 --> 00:49:57,442
?נופלים
?נופלים לאן

680
00:50:35,692 --> 00:50:40,817
.6 עכברוש, דרגת זיהום
.להרחיק מבנות

681
00:50:44,067 --> 00:50:49,317
.9 חזיר-ים, דרגת זיהום
.דברן נפוח

682
00:50:49,858 --> 00:50:56,108
.7 אוגר, דרגת זיהום
.מבנה תא פשוט. לדבר לאט

683
00:50:57,442 --> 00:51:03,525
.5 ארנבת, דרגת זיהום
.שיחה גורמת לכאבי אוזניים

684
00:51:26,317 --> 00:51:28,525
."הטיפול הושלם"

685
00:51:29,567 --> 00:51:35,692
?אז לאן הם נפלו
.לקהילה תת-קרקעית סודית כלשהי

686
00:51:35,775 --> 00:51:40,858
הכול מאוד היי-טקי, עם דלתות
.שנפתחות בלחישה מרשימה

687
00:51:41,942 --> 00:51:43,108
!אל פרסקו

688
00:51:43,192 --> 00:51:45,650
!כן, זה אני
!טוב לראותכם, ידידיי

689
00:51:45,733 --> 00:51:47,108
?איך הגעת לכאן

690
00:51:47,317 --> 00:51:50,942
ובכן השמים נהיו שחורים
.והקרקע נשמטה

691
00:51:51,067 --> 00:51:53,983
,ואז היה סבון ומברשות ובועות
.והנה אנחנו פה

692
00:51:54,150 --> 00:51:56,358
?"ואיפה זה בדיוק "פה

693
00:52:01,942 --> 00:52:08,192
.גרילת העם לפעולות סודיות
.גרעפ"ס

694
00:52:08,358 --> 00:52:10,567
!תתבייש לך
?סליחה-

695
00:52:10,900 --> 00:52:14,400
.'זה שמם, העלמה מאץ
.ג-ר-ע-פ-ס. גרעפ"ס

696
00:52:14,483 --> 00:52:15,567
.כן, גרעפ"ס

697
00:52:16,108 --> 00:52:19,650
משקפות התולעת שלנו
הבחינו שאתם מבולבלים מעט

698
00:52:19,733 --> 00:52:21,858
.אז חשבנו שתרצו לקפוץ הנה

699
00:52:22,025 --> 00:52:23,108
.תודה רבה

700
00:52:23,567 --> 00:52:25,025
.זה שום דבר

701
00:52:25,275 --> 00:52:28,483
יש כאן הרבה חיות שמסתתרות
.מהלכלוך הגדול

702
00:52:28,650 --> 00:52:30,650
.אולי אעשה לכם סיור

703
00:52:34,192 --> 00:52:36,608
?מיהם גרעפ"ס
.שמעתי עליהם בעבר-

704
00:52:36,775 --> 00:52:38,900
הם חבורה אגדית של לוחמי חירות

705
00:52:38,983 --> 00:52:43,192
שנלחמים נגד דיכוי, חוסר צדק
.וכל מי שרוצה להזיק לחיות

706
00:52:43,275 --> 00:52:45,817
אז הם בטח יעזרו לנו
!להציל את סוניה. נהדר

707
00:52:45,983 --> 00:52:50,525
.כולם מקצוענים מאומנים היטב
.חסרי רחמים ועשויים לבלי חת

708
00:52:50,608 --> 00:52:51,817
!וואו

709
00:52:53,317 --> 00:52:54,525
?מה זה

710
00:52:55,442 --> 00:52:58,692
.זה בסדר
.זה רק הצל שלי

711
00:52:59,775 --> 00:53:05,858
.הוא מבהיל אותי בכל פעם
.עוד לא התרגלתי אליו. מצטער

712
00:53:07,025 --> 00:53:09,025
!עשויים לבלי חת"... אה"

713
00:53:12,608 --> 00:53:14,150
.מטוסים. אני מכיר אותם

714
00:53:16,692 --> 00:53:17,775
!הביטו

715
00:53:20,983 --> 00:53:22,358
!זה מדהים

716
00:53:26,733 --> 00:53:28,150
.לא תזיק לו מטלית אבק

717
00:53:30,817 --> 00:53:32,025
!וואו

718
00:53:32,900 --> 00:53:34,358
!הביטו על כל הציוד הזה

719
00:53:34,650 --> 00:53:38,025
.נראה שהם מתכוננים למלחמה
.לא למלחמה נקייה-

720
00:53:43,358 --> 00:53:46,483
!הביטו
!"מפעל "וו-מ-ד

721
00:53:46,567 --> 00:53:49,400
.אכן כן
.זה היעד הסופי שלנו

722
00:53:49,483 --> 00:53:53,442
אנחנו מתכננים לתקוף אותם כדי
.למנוע מהם להרוס את חיק הטבע

723
00:53:53,567 --> 00:53:56,775
!מצוין
?כן, כן. מתי זה יקרה-

724
00:53:56,900 --> 00:54:01,692
עדיין יש פרטים רבים
.שצריך לעבוד עליהם

725
00:54:02,150 --> 00:54:04,900
בכל אופן, אעשה לכם סיור
.במתחם הבידור

726
00:54:05,650 --> 00:54:06,775
.מכאן

727
00:54:07,275 --> 00:54:09,108
.לא, לא. סליחה. מכאן

728
00:54:09,442 --> 00:54:12,608
.לא, בעצם... לא, אני צדקתי
.מכאן

729
00:54:12,858 --> 00:54:14,400
.צדקתי בפעם הראשונה

730
00:54:15,942 --> 00:54:18,567
.לא, בעצם זה מכאן

731
00:54:26,192 --> 00:54:28,150
- אולם הכיופים -

732
00:54:30,108 --> 00:54:32,317
!איזה מקום מדהים

733
00:54:34,192 --> 00:54:37,525
.מסיבה! -אל תתקרבי יותר מדי, בטי
.הם לא ברמה שלנו

734
00:54:44,983 --> 00:54:48,233
?יש לכם הרבה מסיבות
.כמעט כל הזמן, כן-

735
00:54:48,692 --> 00:54:51,400
אנחנו חייבים
לשמור על המורל

736
00:54:51,483 --> 00:54:53,942
למקרה שאי פעם נחליט
.לעשות משהו. -נכון

737
00:54:54,067 --> 00:54:55,733
יום אחד נכה בהם

738
00:54:55,900 --> 00:55:00,025
ונגרום לחתולים השמנים
.לשלם על כל הנזק שהם גרמו

739
00:55:00,400 --> 00:55:03,983
?אז מה עוצר בעדכם
.אסור למהר בדברים האלה-

740
00:55:04,442 --> 00:55:06,733
כמה זמן כבר לא מיהרתם
?בדברים האלה

741
00:55:06,858 --> 00:55:09,108
.שלוש שנים
!שלוש שנים? -זה נורא-

742
00:55:09,525 --> 00:55:12,900
,באמת? אוי ואבוי
.חשבתי כך

743
00:55:13,317 --> 00:55:17,067
אבל בירת הזנגביל שלנו
.היא שיחת הנחל

744
00:55:17,150 --> 00:55:18,400
.אתם חייבים לטעום אותה

745
00:55:19,025 --> 00:55:21,108
!הגיע הזמן להופעות חיות

746
00:55:21,650 --> 00:55:22,692
.אוי, לא

747
00:55:25,442 --> 00:55:26,525
?הדבר הזה עובד

748
00:55:26,650 --> 00:55:29,025
,או.קיי. ערב טוב
.שמי רגליים אחוריות

749
00:55:29,483 --> 00:55:31,150
.אה... או.קיי

750
00:55:31,233 --> 00:55:33,858
אמא שלי שאלה אותי
.כמה זמן אהיה בסיבוב ההופעות

751
00:55:33,942 --> 00:55:35,692
."אמרתי: "כל הזמן

752
00:55:39,150 --> 00:55:40,733
.אוי, לא. הוא איבד אותם

753
00:55:41,233 --> 00:55:42,525
.אתם קהל קשה

754
00:55:43,983 --> 00:55:50,233
...טוב, זה מזכיר לי את הפעם ש
?כמה קשה לראות..." -סוניה"-

755
00:55:50,858 --> 00:55:53,775
פנטזיה שלא מתממשת"

756
00:55:53,900 --> 00:55:59,983
קשה לנשום כשטובעים"
!בתוך הרגש" -סוניה

757
00:56:00,150 --> 00:56:03,150
,חייבים להציל אותה
.גם אם זה הדבר האחרון שנעשה

758
00:56:03,358 --> 00:56:05,358
?הדבר האחרון

759
00:56:05,983 --> 00:56:10,358
זה בדיוק מסוג הדיבורים
.שמונעים מאיתנו לעשות משהו

760
00:56:10,442 --> 00:56:12,650
.אסור לנו לנהוג בחיפזון

761
00:56:12,775 --> 00:56:14,608
לא אכפת לי
.כמה אכזריים החמוסים

762
00:56:14,692 --> 00:56:16,192
!עלינו לנצח את החתולים השמנים

763
00:56:16,275 --> 00:56:17,692
!כל הכבוד, אוגי אמיץ

764
00:56:17,775 --> 00:56:20,525
אני מניח שנוכל
,לערוך הצבעה בעניין

765
00:56:20,692 --> 00:56:26,317
אבל בכל הכנות, אני בספק
.אם נקבל החלטה כלשהי

766
00:56:26,942 --> 00:56:31,650
,אז נעשה את זה ללא עזרתך
.הוד-שפניותך! -אני בפנים

767
00:56:31,733 --> 00:56:34,900
,זה אולי יפתיע אתכם, חברים
אבל לפני קריירת הבידור שלי

768
00:56:34,983 --> 00:56:36,275
.הייתי נחת

769
00:56:36,358 --> 00:56:39,025
סמל המחלקה הראשונה
.ביחידת המכרסמים המיוחדת

770
00:56:39,108 --> 00:56:42,442
.כל הכבוד לך
?אז מה תציע בתור התחלה

771
00:56:43,025 --> 00:56:47,900
,בכל מבצע צבאי יש צורך בחיילים
.בציוד ובתוכנית פעולה

772
00:56:47,983 --> 00:56:50,358
.יש לנו חיילים. כולנו
.נכון-

773
00:56:50,942 --> 00:56:53,817
.ואני אדאג לתוכנית הפעולה
?אז מה בנוגע לציוד

774
00:56:56,025 --> 00:57:00,900
.כולכם מסתכלים עליי
.שלום

775
00:57:03,608 --> 00:57:07,317
ובכן, יש לנו כמה דברים
.שאני מניח שתוכלו לשאול

776
00:57:09,692 --> 00:57:13,942
ואז החלה תקופה של אימונים
.והכנות אינטנסיביות

777
00:57:15,150 --> 00:57:18,858
החיות התאמנו והגיעו
.לשיא כושרן הגופני

778
00:57:20,025 --> 00:57:21,858
.המתקפה האווירית הוכנה

779
00:57:26,900 --> 00:57:31,775
חלקי ציוד התחברו זה לזה
.בקולות נקישה משביעי רצון

780
00:57:33,608 --> 00:57:36,025
מבטים רבי משמעות הוחלפו

781
00:57:36,233 --> 00:57:40,025
וזחילות תחת רשתות התרחשו
.ללא סיבה ברורה

782
00:57:43,525 --> 00:57:45,733
!קדימה
!קדימה

783
00:57:45,817 --> 00:57:47,442
- בלי מגפיים: פרעושים מתאמנים -

784
00:57:47,525 --> 00:57:48,817
!קדימה, אתם יכולים לעשות את זה

785
00:57:50,858 --> 00:57:53,858
מוזיקה מלהיבה
נוגנה בכל הזדמנות

786
00:57:53,942 --> 00:57:57,233
.ועוד מבטים רבי משמעות הוחלפו

787
00:58:14,317 --> 00:58:17,483
,מעולם בעבר
,באף עימות בין חיות

788
00:58:17,817 --> 00:58:21,150
לא הושג הרבה כל כך
על ידי מעטים כל כך

789
00:58:21,317 --> 00:58:23,900
.כשהסיכויים קלושים כל כך

790
00:58:24,733 --> 00:58:25,900
!קדימה, גבר

791
00:58:38,233 --> 00:58:39,442
,ולמרות הכול

792
00:58:40,317 --> 00:58:45,608
דבר לא יגרום לחבורה האמיצה שלנו
.להפסיק לנסות

793
00:58:47,483 --> 00:58:49,692
אנחנו מוכנים
.כפי שלא נהיה מעולם

794
00:58:49,858 --> 00:58:51,817
.אנחנו נכנסים עם אור ראשון

795
00:58:52,275 --> 00:58:55,817
?זה חייב להיות אור ראשון
.אני לא במיטבי בבוקר

796
00:59:00,317 --> 00:59:01,858
.אם כך שיהיה אור ראשון

797
00:59:04,650 --> 00:59:05,900
.סליחה

798
00:59:06,067 --> 00:59:07,983
...זהו מפעל "וו-מ

799
00:59:11,900 --> 00:59:14,983
:כפי שאמרתי
."זהו מפעל "וו-מ-ד

800
00:59:15,567 --> 00:59:18,525
,כשהם מייצרים ופלים
,מרמלדות ודונאטס

801
00:59:18,608 --> 00:59:21,692
.הפסולת נשמרת בגבולות הבטוחים

802
00:59:21,775 --> 00:59:24,942
אך כשהוא הופך
למכונה לעשיית כסף

803
00:59:25,150 --> 00:59:29,108
הוא מזהם את האוויר והנחל
.ברעל קטלני

804
00:59:29,483 --> 00:59:31,150
."הלכלוך הגדול"

805
00:59:31,567 --> 00:59:35,817
סקירה של התולעים מראה לנו
.שסוניה מוחזקת כאסירה כאן

806
00:59:35,942 --> 00:59:40,025
בכלוב מעל בור, שבו יש מרמלדה
.מותכת, אדומה ולוהטת

807
00:59:41,692 --> 00:59:43,442
!הנה היא
!סוניה-

808
00:59:46,233 --> 00:59:48,233
.אני אראה למוצצי הדם האלה

809
00:59:48,317 --> 00:59:50,400
ככה לא מתייחסים לגברת
.או לסוניה

810
00:59:50,983 --> 00:59:53,900
.והנה האויב
:עם זה אנחנו מתמודדים

811
00:59:54,317 --> 00:59:55,858
.החתולים השמנים

812
00:59:58,275 --> 01:00:00,650
החתולים השמנים
מוגנים יום ולילה

813
01:00:00,775 --> 01:00:03,067
.על ידי צבא חמוסים אכזריים

814
01:00:03,775 --> 01:00:06,733
הם בנו מחילות תת-קרקעיות כאן

815
01:00:06,983 --> 01:00:10,192
.כדי למנוע מתקפת פתע מהנחל
.כאן

816
01:00:10,817 --> 01:00:13,525
טילים הוצבו כאן על הגג

817
01:00:13,608 --> 01:00:16,567
כדי להתמודד עם מתקפות
.מהאוויר. כאן

818
01:00:17,150 --> 01:00:18,942
.זה לא יהיה משחק ילדים

819
01:00:19,067 --> 01:00:22,442
נצטרך להכות בהם במקום הכי
.כואב, עם כל מה שיש לנו

820
01:00:23,067 --> 01:00:25,608
?אתם מוכנים
!כן-

821
01:00:25,858 --> 01:00:27,275
!אני לא שומע אתכם, אנשים

822
01:00:27,483 --> 01:00:29,942
?אתם מוכנים
!כן-

823
01:00:31,025 --> 01:00:32,483
?רגליים אחוריות חירש קצת

824
01:00:40,150 --> 01:00:42,233
.וכך זה התחיל

825
01:00:42,692 --> 01:00:46,817
חבורה קטנה
של לוחמי חירות פרוותיים

826
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
נגד העוצמה האדירה
של החתולים השמנים

827
01:00:49,525 --> 01:00:52,400
.וצבא החמוסים האכזריים שלהם

828
01:00:53,192 --> 01:00:55,233
.זה לא נראה טוב

829
01:00:57,358 --> 01:00:59,483
עברתי כל כך הרבה
.וזה הגרוע מכול

830
01:01:00,358 --> 01:01:01,567
.אוי, לא

831
01:01:34,358 --> 01:01:35,483
?איפה לושיוס

832
01:01:35,567 --> 01:01:38,692
כל המבצע ייכשל
...אם הדג בעל השיניים

833
01:01:39,442 --> 01:01:42,400
.אני מקווה שלא איחרתי
.היו לי קצת צרות עם השעון המעורר

834
01:01:43,400 --> 01:01:44,608
.אין לי כזה

835
01:01:45,275 --> 01:01:46,650
.הומור של סופר-דג

836
01:01:47,733 --> 01:01:50,275
!כולם לעמדות! מתחילים

837
01:02:02,942 --> 01:02:04,358
.זה לעולם לא יצליח

838
01:02:05,108 --> 01:02:06,442
?זה יצליח, בטי

839
01:02:07,983 --> 01:02:11,775
.אני לא רואה
.הכול מטושטש ומעורפל

840
01:02:11,858 --> 01:02:14,733
!נפלא, בטי
."זה לא הזמן ל"מעורפל

841
01:02:15,608 --> 01:02:18,400
,דוברה, דוברה
?האם שומעת

842
01:02:18,942 --> 01:02:20,358
?רגליים אחוריות, האם שומע

843
01:02:20,608 --> 01:02:22,275
.חזק וברור, ג'י-פי

844
01:02:32,275 --> 01:02:33,567
!שקט

845
01:02:34,025 --> 01:02:36,233
.מצטער, אני בלחץ

846
01:02:50,317 --> 01:02:51,358
!שקט

847
01:02:51,733 --> 01:02:54,900
,סליחה, עשיתי זאת שוב
.אני יודע. אני מצטער

848
01:02:56,067 --> 01:02:59,025
אני מקווה שלושיוס מטפל כעת
.בהגנה התת-קרקעית

849
01:03:02,567 --> 01:03:04,692
!יש! כל הכבוד

850
01:03:09,900 --> 01:03:11,858
!הוא עשה זאת
!הוא עשה זאת

851
01:03:11,942 --> 01:03:13,400
!איזה דג נהדר

852
01:03:14,567 --> 01:03:17,567
.כל הכבוד, דג
.המשימה הושלמה-

853
01:03:19,483 --> 01:03:21,067
.או.קיי, הפעילו את המנועים

854
01:03:23,358 --> 01:03:24,775
!הפעל מנועים

855
01:03:30,108 --> 01:03:31,275
!זהו זה

856
01:03:39,817 --> 01:03:44,442
אקפוץ על הגלגל הזה
.בתקווה שהוא ייקח אותי למפעל

857
01:03:44,858 --> 01:03:47,567
.אחלו לי הצלחה, חבר'ה
!בהצלחה-

858
01:03:52,692 --> 01:03:53,858
!קדימה, תסתלקו מפה

859
01:03:53,942 --> 01:03:56,358
.בסדר... תחזיקי את זה. אני נכנסת

860
01:04:01,275 --> 01:04:04,192
תסתלקי מפה לפני
,שאפרק לך את הפרצוף

861
01:04:04,525 --> 01:04:07,817
,אם כי כמו שאת נראית
.נדמה שמישהו כבר הקדים אותי

862
01:04:08,067 --> 01:04:10,775
!איזו גסות רוח
!זוז הצידה

863
01:04:11,150 --> 01:04:12,692
!את לא נכנסת לפה

864
01:04:12,775 --> 01:04:14,567
אני דורשת לראות
.את הממונה עליך

865
01:04:15,192 --> 01:04:17,733
אם כי כמו שאתה נראה
.אין הרבה אפשרויות

866
01:04:18,567 --> 01:04:20,692
!תסתלקי
!אין צורך לדחוף-

867
01:04:21,483 --> 01:04:23,650
!תוריד ממנה את הידיים

868
01:04:25,775 --> 01:04:27,525
.אל תתערבי, יפהפייה

869
01:04:29,775 --> 01:04:33,025
.אתן לך נשיקה אם תעזוב אותה

870
01:04:33,817 --> 01:04:38,442
.בסדר. בואי הנה
!בטי-

871
01:04:40,650 --> 01:04:41,817
?ומה איתי

872
01:04:48,608 --> 01:04:50,692
.תפסיקי, תפסיקי

873
01:04:50,817 --> 01:04:52,775
!מספיק לדגדג אותי

874
01:04:52,858 --> 01:04:54,275
!אני לא מדגדג אותך

875
01:04:56,608 --> 01:04:58,025
.לא, אני לא מדגדג

876
01:04:58,192 --> 01:04:59,525
!גם אני לא מדגדג

877
01:04:59,608 --> 01:05:00,817
!לכו על זה, פרעושים

878
01:05:01,442 --> 01:05:03,483
!כל הכבוד, בטי
.זה הצליח

879
01:05:03,567 --> 01:05:06,483
?היינו חייבים לערב פרעושים
.זה משפיל כל כך

880
01:05:08,233 --> 01:05:09,733
.אני מקווה שאיש לא יגלה את זה

881
01:05:12,942 --> 01:05:15,900
!תפסיק לדגדג אותי
!אמרתי לך שאני לא מדגדג-

882
01:05:15,983 --> 01:05:18,358
אז אם אני לא מדגדג
...ואתה לא מדגדג

883
01:05:34,817 --> 01:05:36,150
,קדימה, אחי
!אתה מסוגל לעשות זאת

884
01:05:36,233 --> 01:05:37,733
?אתה חושב
.כן-

885
01:05:38,108 --> 01:05:41,233
כל מה שאתה צריך לעשות זה
.מה שהקהל אמר לך שנים לעשות

886
01:05:41,358 --> 01:05:43,983
ומה זה? -לקחת את הרגליים
?ולעוף. -מה

887
01:05:45,817 --> 01:05:47,650
?זה היה הכרחי

888
01:05:51,275 --> 01:05:54,067
!אחת, שתיים, שלוש

889
01:05:56,150 --> 01:05:57,400
!אני לא יכול להסתכל

890
01:06:11,025 --> 01:06:12,067
.זה נעול

891
01:06:15,983 --> 01:06:17,358
.או.קיי, יש לנו בעיה

892
01:06:18,567 --> 01:06:21,525
.אנחנו זקוקים לגיבוי
.שלב שני. -קיבלתי

893
01:06:22,608 --> 01:06:26,525
.אנחנו נכנסים, ידידי האיטלקי
!סנטה מריה-

894
01:06:41,150 --> 01:06:43,442
?אבל איך ניכנס לתוך המפעל

895
01:06:44,358 --> 01:06:46,942
,הנה זה בא
!אני רואה דרך

896
01:06:47,067 --> 01:06:49,400
זה לא הזמן
!להסתמך על חזיונות, בטי

897
01:06:49,567 --> 01:06:53,150
!לא, אני באמת רואה דרך
!הביטו, שם

898
01:07:00,608 --> 01:07:02,442
.יש פה בעיית מנעול קטנה

899
01:07:03,192 --> 01:07:07,400
אף שער לא נעול בפני קרקס
!הפרעושים של אל פרסקו

900
01:07:17,358 --> 01:07:19,942
!וואו! פרעו-שומשום היפתח

901
01:07:20,483 --> 01:07:23,942
.בחייך, זו שורת מחץ
.אני אכניס אותה למופע שלי

902
01:07:24,192 --> 01:07:27,192
...איכשהו
.זו השורה שלי

903
01:07:37,025 --> 01:07:40,733
!סוניה
!לוהט שלי-

904
01:07:41,275 --> 01:07:44,608
!רגליים אחוריות
!אני שמחה כל כך לראות אתכם

905
01:07:44,733 --> 01:07:46,692
?את בסדר
.הייתי במצבים טובים יותר-

906
01:07:46,983 --> 01:07:51,150
היי, לוהט, בא לך להציל עלמה
?במצוקה שעומדת בפני סוף דביק

907
01:07:51,275 --> 01:07:52,525
.אני אנסה

908
01:07:56,400 --> 01:07:57,525
.בוא נזוז

909
01:08:00,942 --> 01:08:02,400
?מה לדעתכם עובר בצינור הזה

910
01:08:02,525 --> 01:08:04,192
אני מעדיפה לא
.לחשוב על זה, יקירי

911
01:08:04,692 --> 01:08:06,650
אני מקווה שזה לא
.מה שאפי רומז

912
01:08:06,942 --> 01:08:08,400
!סתמו את האף, כולם

913
01:08:08,483 --> 01:08:10,692
!קדימה, בטי
!איכס, קקי-

914
01:08:11,692 --> 01:08:12,858
!גועל נפש

915
01:08:28,983 --> 01:08:31,525
.אלוהים! הנה אתה
.בסדר-

916
01:08:33,942 --> 01:08:35,358
.יש פה ריח של תפוזים

917
01:08:35,567 --> 01:08:38,192
!קדימה, אתה מצליח
.בוא לאמא

918
01:08:43,400 --> 01:08:44,567
!זהירות

919
01:08:49,233 --> 01:08:52,817
!אל תסתכל למטה

920
01:08:52,900 --> 01:08:54,983
!קדימה, קדימה

921
01:08:57,400 --> 01:08:59,525
.כמעט הגעת. בוא לאמא

922
01:09:04,525 --> 01:09:06,567
.זהירות על הפנים

923
01:09:07,192 --> 01:09:08,483
.קבלי התנצלות

924
01:09:09,108 --> 01:09:10,567
.תודה רבה, אדוני

925
01:09:10,650 --> 01:09:13,150
.זה כלום

926
01:09:15,525 --> 01:09:16,817
!בראבו

927
01:09:20,608 --> 01:09:22,067
.אל תיתנו לנו להפריע

928
01:09:24,525 --> 01:09:28,733
באמת נדמה לכם שתצליחו
?לחמוק מאיתנו בקלות כזו

929
01:09:36,858 --> 01:09:38,817
!הוא יפיל אותם לתוך המרמלדה

930
01:09:40,483 --> 01:09:41,692
!תחזיק חזק

931
01:09:41,817 --> 01:09:42,983
!אוי, מותק

932
01:09:48,983 --> 01:09:50,442
!לא
!סוניה-

933
01:09:50,858 --> 01:09:51,942
!קפצו

934
01:09:54,525 --> 01:09:56,692
!סוניה
!אל תעזוב אותי-

935
01:09:57,817 --> 01:09:59,358
?מה עכשיו, לוהט שלי

936
01:09:59,775 --> 01:10:01,817
!תחזיקו חזק! אל תעזבו

937
01:10:01,942 --> 01:10:04,733
"?מה עכשיו, לוהט שלי"

938
01:10:12,608 --> 01:10:15,692
,היי, חבר'ה
?אתם לא יכולים לעשות משהו

939
01:10:16,150 --> 01:10:18,775
!אני זמרת, לא אקרובטית

940
01:10:19,608 --> 01:10:22,733
!ניפי! סלומה! הרקולס
!תביאו את הרשת

941
01:10:25,733 --> 01:10:26,900
?מה

942
01:10:31,692 --> 01:10:32,942
.תסתכלו על הנמלים האלו

943
01:10:39,192 --> 01:10:40,483
!פנטסטי

944
01:10:41,233 --> 01:10:42,442
!יופי

945
01:10:49,858 --> 01:10:51,317
?איך הם עשו את זה

946
01:11:00,317 --> 01:11:01,650
?מישהו צריך טרמפ

947
01:11:03,108 --> 01:11:05,150
!חיל השריון
!אתם לא תצליחו לברוח-

948
01:11:09,025 --> 01:11:10,233
!תן גז, ילד

949
01:11:10,900 --> 01:11:12,650
.או.קיי, נזוז

950
01:11:13,192 --> 01:11:14,400
.בסדר. לא מפה

951
01:11:14,567 --> 01:11:18,192
?אה... מאיפה
!תתרכז-

952
01:11:19,483 --> 01:11:22,983
.אני יודע מה אני עושה
...שכולם פשוט

953
01:11:24,483 --> 01:11:26,317
!שחררו את המרמלדה

954
01:11:28,650 --> 01:11:30,317
!אלוהים אדירים

955
01:11:32,025 --> 01:11:33,233
.זה לא יהיה נחמד

956
01:11:33,733 --> 01:11:36,692
.תעביר להילוך אחורי, אוגי
!אני יודע! אני יודע-

957
01:11:38,858 --> 01:11:40,608
!תתכופפו
!זה לא מוצא חן בעיניי-

958
01:11:40,900 --> 01:11:42,067
!מהר

959
01:11:42,483 --> 01:11:43,567
!תן גז

960
01:11:44,567 --> 01:11:46,025
!זה רודף אחרינו

961
01:11:46,775 --> 01:11:47,983
!זה מגיע

962
01:11:52,025 --> 01:11:53,858
ג'י-פי, אנחנו זקוקים
!לסיוע אווירי

963
01:11:53,942 --> 01:11:55,733
הם מנסים להטביע אותנו
!במרמלדה

964
01:11:57,108 --> 01:11:59,275
.שמח לעזור, ידידי
.רות עבור

965
01:12:00,692 --> 01:12:02,108
!ג'י-פי, קדימה

966
01:12:03,525 --> 01:12:06,858
אני מת על ריח
.של מרמלדה בבוקר

967
01:12:09,775 --> 01:12:11,692
.קדימה, סגור את השער

968
01:12:13,775 --> 01:12:14,900
!קדימה

969
01:12:15,650 --> 01:12:17,400
אני מתערב איתכם
!שהם סוגרים את השער

970
01:12:17,692 --> 01:12:18,733
.זהו זה

971
01:12:23,400 --> 01:12:25,067
!פצצות, הטל

972
01:12:33,900 --> 01:12:35,025
!תחזיקו חזק

973
01:12:43,525 --> 01:12:45,025
.עכשיו נקווה שהסירה שם

974
01:12:45,817 --> 01:12:49,150
!או.קיי, הנה אנחנו באים
!מה עכשיו? הבלם, כן-

975
01:12:50,858 --> 01:12:52,858
!אאוץ'! הזנב שלי

976
01:12:55,942 --> 01:12:58,692
...אלוהים, זה היה
.די מסעיר-

977
01:12:58,942 --> 01:13:02,317
.זה היה ממש ממריץ
?ממריץ-

978
01:13:02,483 --> 01:13:05,608
.את חתיכת גברת מוזרה
.תודה רבה לך-

979
01:13:05,692 --> 01:13:07,317
.בואו נחלץ מפה את הגרוטאה

980
01:13:18,942 --> 01:13:20,358
!פספסתי

981
01:13:24,983 --> 01:13:26,608
!אוי, לא

982
01:13:28,733 --> 01:13:30,900
חכו עד שננעץ בכם
!את השיניים שלנו

983
01:13:34,775 --> 01:13:35,817
!הרי לכם

984
01:13:36,900 --> 01:13:40,358
!'כל הכבוד, העלמה מאץ
.כל הכבוד לי-

985
01:13:56,900 --> 01:14:00,150
!בחייך, ג'י-פי, תתעשת
!התחמושת כמעט נגמרה

986
01:14:07,025 --> 01:14:09,650
?נכון שג'י-פי נפלא

987
01:14:09,858 --> 01:14:11,525
חשבתי שאמרת
.שהוא טמבל נפוח

988
01:14:11,983 --> 01:14:16,067
נכון. אל תספר לו
.מה אמרתי כרגע

989
01:14:21,442 --> 01:14:26,275
אני חושב שנותר לו רק עוד נור אחד
.כדי לפוצץ את המקום

990
01:14:32,567 --> 01:14:34,942
לא נראה לי שהדבר הזה
.מצליח לכוון

991
01:14:35,775 --> 01:14:38,275
.אתן לחוש החייתי שלי לעבוד

992
01:14:39,192 --> 01:14:41,900
!חוש את החוש, ג'י-פי

993
01:14:42,817 --> 01:14:44,025
!אש! אש

994
01:14:49,775 --> 01:14:50,983
!קדימה

995
01:15:16,567 --> 01:15:17,983
!אני לא מצליח לראות

996
01:15:21,442 --> 01:15:22,650
!לא

997
01:15:25,608 --> 01:15:27,608
!נפגעתי! אני צולל

998
01:15:28,608 --> 01:15:29,900
!הכול נהיה שחור

999
01:15:36,317 --> 01:15:37,567
!אלוהים

1000
01:15:44,817 --> 01:15:46,150
!ג'י-פי

1001
01:15:48,067 --> 01:15:49,442
.אני לא מסוגלת להסתכל

1002
01:15:55,650 --> 01:15:58,483
!זה לא הוגן
!אני לא מאמין שהוא איננו-

1003
01:15:58,858 --> 01:16:00,858
.הוא היה חזיר-ים אמיץ

1004
01:16:01,317 --> 01:16:02,400
!הכי אמיץ

1005
01:16:03,692 --> 01:16:06,525
.אני גאה שהכרתי אותו
.כולנו גאים-

1006
01:16:07,608 --> 01:16:10,650
הפרעושים שלי חשו כבוד
.לזחול עליו

1007
01:16:10,900 --> 01:16:16,025
מתחת לכל החזות הבריטית
."הנוקשה הוא היה "גבר

1008
01:16:16,483 --> 01:16:19,858
.אמן
?אז מה קורה עכשיו-

1009
01:16:21,442 --> 01:16:23,275
.המפעל עדיין שם
.כן-

1010
01:16:23,608 --> 01:16:26,067
אני מניח שעלינו להודות
.בתבוסתנו

1011
01:16:27,192 --> 01:16:29,817
זה היה הסיכוי היחידי שלנו
?ו... -מה זה

1012
01:16:31,108 --> 01:16:33,317
?מישהו איבד חזיר-ים

1013
01:16:38,025 --> 01:16:39,400
!ג'י-פי

1014
01:16:51,275 --> 01:16:52,942
!ג'י-פי, אתה חי

1015
01:16:54,483 --> 01:16:58,275
!עשית את זה, בחור
!הודות ללושיוס! -סופר-דג-

1016
01:16:59,567 --> 01:17:01,775
!זה נס
.אני מניח שכן-

1017
01:17:02,358 --> 01:17:04,192
?כל השאר בריאים ושלמים

1018
01:17:04,275 --> 01:17:07,400
כן. לגמרי בריאים
!ולגמרי שלמים, ג'י-פי

1019
01:17:07,483 --> 01:17:08,650
!אוגר טוב

1020
01:17:09,442 --> 01:17:11,817
!ג'י-פי! בוא הנה

1021
01:17:12,317 --> 01:17:15,025
!תירגעי, העלמה מאץ
!החבר'ה מסתכלים

1022
01:17:27,275 --> 01:17:28,525
!וואו

1023
01:17:51,733 --> 01:17:52,983
!וואו

1024
01:17:53,233 --> 01:17:55,067
,"ועוד איך "וואו
.רגליים אחוריות

1025
01:17:55,317 --> 01:17:57,858
,"לא רק "וואו
"!גם "אל אלוהים

1026
01:17:58,358 --> 01:18:03,650
!הנורים שלך פעלו
!המפעל איננו! הביטו-

1027
01:18:05,525 --> 01:18:08,192
!עשית זאת, ג'י-פי
!עשית זאת

1028
01:18:08,442 --> 01:18:09,858
.כולנו עשינו זאת, ידידיי

1029
01:18:10,942 --> 01:18:11,942
.כולנו

1030
01:18:12,900 --> 01:18:16,233
?אז אפשר לחזור הביתה עכשיו
!כן-

1031
01:18:18,025 --> 01:18:19,942
.אז הרי לכם

1032
01:18:20,275 --> 01:18:23,733
זה הסיפור על הצלת הנחל

1033
01:18:23,858 --> 01:18:27,900
בעזרת אומץ לבם של חבורת
.החיות הקטנות והנועזות

1034
01:18:28,192 --> 01:18:32,358
הוכחה נוספת לכך
שגם הקטנים ביותר

1035
01:18:32,525 --> 01:18:36,442
יכולים להשפיע בגדול על האופן
.שבו דברים מסתדרים בסוף

1036
01:18:38,442 --> 01:18:42,233
ברור שהתפקיד שלי היה
.משמעותי בניצחון הסופי

1037
01:18:42,775 --> 01:18:44,650
,אמנם לא יכולתם לראות מה עשיתי

1038
01:18:44,775 --> 01:18:46,525
אבל בטח מישהו
הצליח לצלם את זה

1039
01:18:46,608 --> 01:18:48,817
.ויעשו על זה עוד סרט בהמשך

1040
01:18:49,608 --> 01:18:51,317
.שר הינשופים" אולי"

1041
01:18:52,567 --> 01:18:55,775
."או "חלף עם הינשוף
.משהו כזה

1042
01:18:56,317 --> 01:19:00,817
.טוב, מוטב שאזוז
.אני מקווה שמזג האוויר השתפר

1043
01:19:02,692 --> 01:19:03,733
!להתראות

1044
01:19:05,733 --> 01:19:07,858
,"שודדי הינשוף האבוד"

1045
01:19:08,358 --> 01:19:09,775
,"הסנדק-שוף"

1046
01:19:09,983 --> 01:19:13,108
."2 ואז כמובן "הסנדק-שוף

1047
01:19:14,067 --> 01:19:17,442
,"3 ו"הסנדק-שוף
.שיהיה מאכזב

1048
01:19:19,025 --> 01:19:21,692
"סיפורי שפת הנחל"

1049
01:19:22,025 --> 01:19:25,025
:תרגום
מירי טל-קטן

1050
01:19:25,442 --> 01:19:28,483
:הביא וסנכרן
F-U-Z