ג'ים ברודבנט, סטיב קוגן
,ארדל אוהנלון 'פיטר סרפינוויץ
סטיבן פריי בתפקיד הינשוף
:הביא וסנכרן F-U-Z
"סיפורי שפת הנחל"
שלום לכם. סליחה ,שהתפרצתי בלי להודיע
אבל אני בטוח שהרגשתי טיפת גשם בחוץ
אז חשבתי שאכנס פנימה ואצפה איתכם בסרט
,עד שמזג האוויר יתבהר .אם זה בסדר מצדכם
?הוא נראה שלו עכשיו, לא !לא תמיד הוא היה... הו! הביטו
!שם אני גר !על עץ האלון, שם
?מה
,אז כפי שאמרתי .הנחל לא תמיד היה כך
אספר לכם כעת סיפור ,שיסמר את נוצותיכם
,אני מבין שלחלקכם אין נוצות
,זו רק צורת ביטוי .אינני טיפש, עברתי מבחנים
.כמה
,זה סיפור על גיבורים ונבלים
,על קרבות ומעשי גבורה ,על צחוק ודמע
,על פיצוצים ורומנטיקה
,על סירות, מכוניות .מטוסים ואפילו מסוקים
,אך מעל לכול
זה סיפור על כך שלעולם .אין לוותר, ויהי מה
...ובכן .הכול התחיל עם כמה טיפות גשם
הטיפות נעשו כבדות יותר ויותר .עד שהתמזגו לגוש מים אחד גדול
ברגע שהגשם החל .הוא לא פסק
,יום אחר יום ,לילה אחר לילה
.גשם, גשם, גשם
הנחל הלך והעמיק והמים עלו על גדותיהם
.והציפו הכול החיות נמלטו אל הגבעות
בעוד בתיהן נשטפו ונהרסו .על ידי המים הזורמים
כשהגשם פסק, אף יצור חי .לא נשאר על גדות הנחל
.פרט לאוגי האוגר
,הוא צעיר מאוד
.ואוגרים הם לא היצורים הכי חכמים .יש להם הרבה מה ללמוד
והדבר הראשון הוא שאם הוא לא .יזוז מהר, הוא יימחץ על ידי עץ נופל
!לכל החמוסים .מצטער על סגנון הדיבור-
אז אוגי הקטן ,מצא עצמו נסחף ואבוד
ללא מזון, מחסה או תקווה .לראות שוב את ביתו
!מפוחד ובודד על... -אהוי ...טוב, אולי לא לגמרי בודד-
!אהוי
.זהו חזיר-ים בשם ג'י-פי
.ג'י" כי מוצאו מגינאה"
.ו"פי", תחשבו כבר לבד
.הוא טיפוס די הגון, ג'י-פי
,הוא אוהב לקבל אחריות .להגיד לכולם מה לעשות
אבל תראו לי חזיר-ים .שהוא לא כזה
!אהוי! -היי
?אתה בסדר, ילדון .כן, כן. אין בעיה-
חשבתי שאקח את בול העץ .לסיבוב קצר
?אינך זקוק לעזרה כלל .לא, לא. אני בסדר. תודה-
?על אף שאתה שוקע .אה, נכון... לתוך המים-
.קפוץ הנה, אוגר צעיר, לפני שתטבע .יש המון מקום
.אני בסדר, תודה !שטויות-
?כמה זמן עבר מאז שאכלת משהו ?מה השעה עכשיו-
.צהריים .אז שבוע-
.אתה ודאי מת מרעב .בוא תאכל, ידידי ההרפתקן
,אז אוגי קיבל קצת אוכל .אבל הוא עדיין היה רחוק מהבית
.שניהם היו
לפחות עכשיו הם היו אבודים .עם עוד מישהו
,לאט, לאט, אוגי .תשמור קצת לאחר כך
"אני חושש ש"אחר כך .יימשך זמן רב
במיוחד עכשיו, עושה רושם .שזה רק אני ואתה
?רק אתה ואני
.ייתכן, אוגי .כל היתר נעלמו בשיטפון
?מה זה היה
.חשבתי שאמרת שזה רק שנינו
.נראה שיש לנו אורח
!אהוי
.מן הסתם הוא לא מדבר אנגלית
.הוא לא נראה הכי ידידותי
...אתה לא חושב שהוא ?מה-
?אורח שאוכל אוגרים .אני בספק-
אם תשאל אותי הוא פוחד מאיתנו .יותר משאנחנו פוחדים ממנו
.הלוואי שיפסיקו להגיד את זה !זה כל כך לא נכון
?לאן אתה הולך
!זו רק ערימת גרוטאות ישנות
!אמרתי לך שאין מה לדאוג, אוגי
!ברח !אין לאן לברוח-
!שחה !אני לא יודע לשחות-
אז תיכנס לפאניקה! -סוף סוף !משהו שאני יכול לעשות
בחיי... חשבתי שבחיים .לא אצליח לצאת מפה
רגע אחד שוחחתי ,עם מרמיטה צעירה ויפה
וברגע הבא מישהו פתח את הברזים ,ומצאתי את עצמי במזבלה
.'וכו
.נעים מאוד, רבותיי ?אתם ספנים ותיקים, נכון
כמו שאומרים: "כל הבנות ."הנחמדות אוהבות מלחים
.זהו רודריק העכברוש
הוא קצת שחצן, אבל גם .ידיד טוב בעת מצוקה
?אני מריח נשנושים במקרה .תרגיש חופשי. אה, כבר הרגשת-
.תודה רבה
,ואם אתם בקטע של צינורות גומי .בבקשה
...איזה ברנש
.אז כעת הם היו שלושה .נהיה חשוך וגם קצת מפחיד
לג'י-פי הייתה תוכנית להעסיק אותם .כדי שלא יהיה להם פנאי לפחד
כל אחד יודע שבעת שיטפון .כולם מושיטים יד למשאבה
,יש פה שיטפון .אז אנחנו זקוקים למשאבה
.יופי. רעיון מצוין ?מה זה משאבה
?אתה אוגר, לא .כן-
.אז אדבר לאט
זו מכונה שגורמת למים .להיכנס ואז לצאת
.זה נראה לי חסר טעם
אבל אני בטוח שיש משהו .על משאבה איפשהו בראש שלי
.לא פיזית בראש שלו, אוגי .ברור. ידעתי-
...זו רק שאלה של
.יש! אני יודע איך לבנות משאבה !ניסוי וטעייה
,קדימה, שניכם .בצעו את הוראותיי
?מה זה ניסוי וטעייה .הרבה עבודה-
...בדיוק
אז הם התחילו לבנות משאבה .כדי להיפטר מכל המים
.תחזיק חזק
כל פעם שהם סיימו לבנות משאבה
ג'י-פי פסל אותה ,בשל איזושהי סיבה טכנית
.כי היא לא עבדה, למשל
...מי זרק את ה ?אפשר לעשות הפסקה-
!אתה דורך לי על הרגל
אך הם לא ויתרו .וזה היה החשוב מכול
!תפסיקו להשתטות .אני צריך עזרה עם זה
זה נמשך ונמשך ונמשך עמוק אל תוך הלילה
.עד שהם נרדמו, מותשים לגמרי
הם היו כה עייפים עד שהם לא שמו לב שהעננים התפזרו
.ופני המים ירדו גם ככה
!ג'י-פי, קום !המשאבה שלך עבדה
!פני המים ירדו .ברור, ידעתי שהם ירדו-
.דגם מס' 17 עבד ?מי היה מאמין-
הייתי מתערב על מנה שבועית .של תולעים שזה לא יעבוד
.זה כישרון שיש לי, רודריק
רק הוגן שאחלוק אותו .עם שאר העולם מפעם לפעם
.טוב להיות שוב על קרקע מוצקה
?נו, נו, ומה זה .האוגר נראה לי מצוברח
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
אני לא בטוח שאי פעם נשוב .למקום שממנו הגענו
עוד נשוב, ידידי. ג'י-פי .יחזיר אותך לשם בריא ושלם
.שלום. זה נחמד מאוד
ג'י-פי, אתה לא יודע ?במקרה מה זה, אה
.אם אני לא טועה זה... כיסא
?כיסא .יושבים עליו-
.יש הרבה כיסא ומעט מקום .זה ודאי תוצרת חוץ-
!סירה! זהו זה !זו סירה
?סירה .לא, לא, לא
.סירות צפות על מים
הכיסא הזה תקוע בבוץ .מהרגע שראיתי אותו
,לא, הביטו .זה אחד מהדברים האלה
.אמרתי לכם .הכיסא הזה לא זז בכלל
.אבל הוא עושה את הרעש הנכון
אוגי השמיע את אותו רעש .אחרי שאכל שעועית אתמול בערב
!וגם הוא לא סירה .מצטער, זה בגלל השבלולים-
?אינך חושב שזו סירת כיסא
?סירת כיסא ?זו סירה! בסדר
.חכו עד שהיא תיכנס למים ...אבל איך אפשר-
!זהירות ?ממה-
!אני מחליק אל מותי בטביעה
?אתה בסדר
.שלום
...אוי ואבוי
?הכיסא לא יכול לנסוע מהר יותר
היינו שטים הרבה יותר מהר ,לו שטנו בכיוון ההפוך
.עם הזרם
אבל לא הגענו ?מהכיוון ההפוך, נכון
.לא ?אבל העולם הוא עגול, לא
אז אם נמשיך לשוט עוד ועוד .נסיים בנקודת ההתחלה
.זה הגיוני
אוגי, איך אתה מצליח ?להתלבש בבוקר
.אני לא מתלבש .ברור שלא-
.קצת מפחיד פה, ג'י-פי .שטויות-
.אולי מוטב שניסוב על עקבותינו
.זו אינה העת לחשוש .חשבתי שרצית לחזור הביתה
!נכון, אבל... אלוהים !אנחנו עומדים להתנגש בהר
!כבה את המנוע
!הוא לא כבה
!התכוננו להתנגשות !תפסו מחסה
?איפה אנחנו
אם אינני טועה .אנחנו במנהרה
.אין מה לדאוג
.זו רק מנהרה
אני לא זוכר שעברתי במנהרה .כשהייתי על בול העץ
כנראה שלקחנו .את הפנייה הלא נכונה
.שטויות .יש לי חוש התמצאות מושלם
הרעש הנורא הזה ?הוא דבר רגיל למנהרה
ודאי. כל המנהרות הכי טובות ,משמיעות קולות גניחה
אולי גם שריקה פה ושם .אך בעיקר גניחה
?ומה עם הרעשה
.זה פחות נפוץ
?חתיכות שנופלות מהגג .יוצא דופן-
רודריק, טוב תעשה .אם תפעיל שוב את המנוע
!אני מנסה
.זה עשה את העבודה
.או שלא
.אוי, לא
,לא נעים לי לזרז אותך אבל יש סיכוי קטן
שאנחנו עומדים להיקבר !תחת מיליון טונות של הר
!מהר, מהר
!יפה מאוד, עכברוש
.קצת ידע זה כל מה שצריך .כל הכבוד לעכברוש-
.עכשיו אין דרך חזרה
!אם כך אנחנו ממשיכים, ידידיי
,הם הצליחו יפה עד כה
אך הם לא יודעים .מה מחכה להם מעבר לפנייה
,אתם יודעים איך זה
אתם מתרגלים להיות השורדים האחרונים על שפת הנחל
כשלפתע מופיעים עכברה ענודת !תכשיטים וחבורת חמוסים במסוק
?האין זה תמיד כך
!מסוק .כולנו יודעים מה זה, רודריק-
?נכון .השאלה היא מה הוא עושה
!עצרו בצד
אני די בטוח שהם רוצים .שנעצור בצד
?נראה לך
.תירגעו, חבר'ה .הם לא נראים לי מזיקים
...גברת .דגתם לנו תיירים-
,תיירים? סלחי לי, גברת אבל אנחנו תושבי הנחל
וההתקפה של כנופיית הבריונים שלך !לא מוצאת חן בעינינו
!הם לא הבריונים שלי
!תסתלקו מפה !אני לא רוצה להשתמש בכוח
הכפות שלי רשומות במשטרה !כנשק קטלני
!התקפה
,אני מזהיר אתכם .יש לי חגורה שחורה בקרטה
.התרחקו מפה, זה בסדר
!החשיבו עצמכם כבני מזל
.מצטער על החמוסים .הם מגוננים יותר מדי על הטאלנט
.אנחנו הטאלנטים .כלומר היא הטאלנט, אני קומיקאי
.אני סוניה
,גבירת המיקרופון קיסרית האוזניים
.והעכברה הכי בעולם
נשכרנו על ידי "וו-מ-ד" להופיע .במטה שלהם במעלה הנחל
?"מה זה או מי זה "וו-מ-ד
תאגיד הוופלים, המרמלדות .והדונאטס כמובן
איפה החבאתם את התשוקה שלכם ?למתוקים כל השנים
אבל הייתי חייבת הפסקה .מהמסוק הרועש הזה
שמעתם על האוגרת הבלונדינית ?שהתרסקה עם המסוק שלה
כששאלו אותה מה השתבש
היא אמרה שכשהיא הגיעה לגובה אלף רגל היה לה קר
ולכן היא כיבתה .את המאוורר הגדול
!איזה צחוק
.לא הבנתי .בלי לפגוע-
.בדיחה מצחיקה
!היי, לוהט שכמותך ?אני-
.כן, אתה, חתיך ?חתיך-
רוצה להראות לי ?כמה כוח יש לסירה שלך
.סליחה... לא ממש הבנתי
?אף פעם לא עשיתם פה סקי מים .לא. לא-
?זה כל מה שיש לך
.יש עוד קצת
...צריך ללחוץ על ה .דברים האלה
!עכשיו אנחנו מדברים
,אתה עכברוש כלבבי !לוהט שכמותך
!אוי, לא
!קדימה, בואי .אני לא יכולה-
.זהו זה .יופי
!להתראות, חבר'ה .אל תסתכלי למטה-
...רודריק, אם אי פעם
!להתראות
?הסוניה הזו מיוחדת, נכון .היא נראתה נחמדה מאוד-
אני חושב שהם התנהגו .באופן מחריד
...ובאשר לחמוסים .לעולם אל תבטחו בחמוסים
.הם ינגסו בכם ברגע שיראו אתכם
תאגיד הוופלים, המרמלדות .והדונאטס מוזמן ליהנות מהם
,בשמחה, בשמחה" החיים הם רק חלום
חתרו, חתרו בסירה" במורד הנחל
,בשמחה, בשמחה" החיים הם רק חלום
חתרו, חתרו בסירה" במורד הנחל
,בשמחה, בשמחה" "!החיים הם רק חלום
.ככה טוב יותר
כן, אני מרגיש שהתגברתי .על מחלת הים
...מחלת ים? אבל אנחנו
בבקשה אל תגיד .שאנחנו בנחל ולא בים
.ברור, ברור .לא התכוונתי להגיד
!אוי, אלוהים אדירים !יש לי סחרחורת
,חשבתי שיש לך כוחות, בטי .לראות דברים בטרם יתרחשו
צדקתי כשאמרתי .'שנצטרך מטרייה, העלמה מאץ
כן, אך בטיפשותי הנחתי .שמטרתה להיות מעל ראשנו
הצמד המוזר הזה
,מורכב מהעלמה מאץ', הארנבת .ומבטי, עוד אוגרת
זו עם האוזניים שמסוגלות לקלוט .'שידורי לוויין היא העלמה מאץ
.היא מורה בבית הספר
ובטי, בטי אומרת שיש לה כוחות .וביכולתה לחזות את העתיד
זה תמוה כיצד היא לא הבחינה .שהיא עומדת להתנגש בסירה
!אוי, לא !אני רואה סירה מתקרבת
.כל הכבוד, ממש חוש שישי .תודה שהזהרת מבעוד מועד, בטי
!סורו מדרכנו, אנחנו עוברות
!פנו את התעלה בבקשה
!פנו את התעלה אתם
זכות קדימה !למי שעולה במעלה הנחל
באמת? מאיפה המצאתם !את השטות הזו? תיזהרו
...אנחנו עומדים ל
.הישעני לצד אחד, בטי .הם מטומטמים, מן הסתם
.זוז הצידה, רודריק .הן מטומטמות, מן הסתם
!הישעני לכאן, הישעני לכאן !זהירות-
!מטומטמות !גברים-
!אמרתי לכם לסור מדרכנו ...סלחי לי, גברתי-
.העלמה, בשבילך .אז סלחי לי, העלמה-
,אתן התנגשתן בנו .לא להיפך
!שטויות. אתה קוץ בישבן
.אנחנו תקועים, ג'י-פי !איזה כיף-
?אכפת לכם לזוז .אנחנו רוצות להמשיך
!אני מנסה ?באמת-
...יש לי חיזיון .לא עכשיו, בטי, אני מתווכחת-
.הנה זה בא
אני רואה שדברים .יסתדרו מעצמם
.פשוט תפסיקו להתווכח ?מה הסיכוי עם המשוגעים האלה-
?מה אמרת .שמעת היטב מה אמרתי-
.נו, באמת !כלומר תקשיבו להם
עכשיו אתם מבינים מדוע !ינשופים יוצאים רק בלילה
רק אחרי שהיצורים הפרוותיים והרועשים האלה הולכים לישון
,אנו, בעלי הכנף .מוצאים שקט ושלווה
כמה אלגנטי. -אני בוחר !להתעלם מההערה הזו. -תראו
.הסירה השתחררה מעצמה .נפלא, לא? בדיוק כמו שבטי אמרה
.רק חבל שאין בה אף אחד, אוגי .באמת חבל-
!עכשיו תראי מה עשית ?אני-
רודריק, רוץ עם אוגי במורד הגדה .והביאו אותה. -בסדר
איך את רואה ?את כל הדברים האלה, בטי
בטי רואה עצמה כמגדת עתידות .וכמרפאה של חיות
,מעט אינטימי מדי לטעמי .למען האמת
זאת אומרת שבחורה יפה כמוך ?יודעת לנשק ולשפר את ההרגשה
!למען האל, עזוב אותה במנוחה !אתה לא מבזבז זמן
!הנה היא
?איך נגיע אליה
?מה זה
...זה דומה מאוד ל
.כיסא
?עם גלגלים
.כן, כיסא גלגלים ?נשמע כיף. ומה זה-
זה כיסא עם גלגלים .ודברים שמבצבצים החוצה
.זה מטוס
.יש אנשים שקוראים לזה כך, כן
.מעניין מה אלה עושים
.אל תיגעי בהם .את לא יודעת איפה הם היו
.הנה כיסא
טיפוסי! אפילו לא שלום .ותודה שהצלת אותי
!אוי, לא
?אה... אז לכך זה מיועד
!הביטו! בלי ידיים
זה לא קשה .כמו שהציפורים מספרות
?ומה זה עושה
!הנה אוגי ורודריק !שלום לכם
!זה ג'י-פי
.זה באמת הוא !שלום, ג'י-פי! זה אני, אוגי-
?זה מטוס
כן, או שג'י-פי .הוא חזיר-ים מיוחד מאוד
?לשם מה אני טורח
!לא
אתה חושב שאי פעם ?נראה שוב את ג'י-פי
אתה יכול להתערב .על התולעים האחרונות שלך
כדאי שנביא את הסירה .לפני שהוא יחזור
.מדברים על החמור .הוא בודק מה אנחנו עושים
!היי, ג'י-פי !ג'י-פי, לכאן
?אתה בטוח שזה ג'י-פי
.ברור. תסתכל על זה
!אה!!! בז
!ברח
!אוגי
!אוי, זה ממש גבוה
!אתה מכאיב לי
!עזוב את אוגי, חתיכת בריון !מוקיון שכמותך
אני די בטוח שזו הפעם הראשונה שהבז המסוים הזה
פוגש מטוס שמוטס .על ידי חזיר-ים שמנמן וכועס
ההלם היה כה גדול שהוא הפיל ,את אוגי ועף הרחק בבהלה
כשהוא משוכנע .שהוא מדמיין דברים
!לכל החמוסים
!והלוטרות
!והחיפושיות
?אתה בסדר, אוגי
.כן, כן. אני חושב .אני קצת קצר נשימה
הוא שייך את כל התופעות
להשפעת אכילת הצפרדע הצבעונית .לפני כמה שעות, שכולנו אכלנו
?מה זה, לעזאזל
- "וו-מ-ד" -
."וו-מ-ד"
.זה לא טוב
אני לא יודע איך נצליח .להגיע אליה, רודריק
כן? לא רק לג'י-פי .יש רעיונות, אוגי
?זו רוגטקה
?איפה אני
.הם לעולם לא ימצאו אותי
?אוי ואבוי. מה הרעש הזה
?וזה
?מי נועץ בי מבטים !צא החוצה, מי שלא תהיה
...אם לא תצא .אני אשאר פה
!הצילו
,רודפים אחריי .מי שזה לא יהיה
.עליי להתרחק מהר ככל האפשר
.נראה שלא התרחקתי כלל
אלוהים ישמור! היער הזה .מלא במטוסים שהתרסקו
?אתה חושב שזה יצליח
ברור. נרוץ אחורה מהר מאוד !ואז נרים רגליים. קלי קלות
,או.קיי. פשוט תמשיך לחשוב .רודריק. בזה אתה טוב
:כעת אני חייב להזהיר אתכם .אנא אל תנסו זאת בבית
אוגרים ועכברושים .אינם חיות מעופפות מטבעם
שני אלה טיפשים במיוחד
ומגיע להם להיפצע בחומרה !על שניסו פעלול כה טיפשי
,אבל איכשהו, עם יותר מזל משכל .הם יצאו מזה
.לרבים אחרים זה לא קרה
.אני אבוד
אני אתעורר כארוחת הבוקר .של מישהו, אם בכלל
ומה אם הוא לא יוכל לחכות !עד הבוקר? אני אהיה ארוחת ערב
!סעודת חצות
.או נשנוש בין ארוחות
...רגע! זה נשמע כמו
!אוגי .הצמח הזה נראה כמו ג'י-פי-
!זה באמת ג'י-פי !ג'י-פי! -ג'י-פי-
,וככה טסתי באוויר ...נטול דאגות
.איזה צירוף מקרים, גם אנחנו ?על מה אתם מדברים-
?לא חשוב. אז מה עם העשן
העשן השחור היתמר ."ממפעל "וו-מ-ד
?מוומד
!ופלים, מרמלדות ודונאטס
.זה היה קטלני .לא הצלחתי לנשום
אם תשאלו אותי, ה"וו-מ-ד" האלה .מבשלים משהו לא טוב
.לא טוב בכלל .רעל כלשהו
נראה לי שעליי ללכת לשם !ולתת להם מנה
אתה יכול להרשות לעצמך ?לוותר על מנה, ג'י-פי
.מה? -כלום
?מה היה הרעש הזה
.זה לא מוצא חן בעיניי
?וו-מ-ד", רואים"
.וומד
?מה עושה קיר באמצע נחל
,זה לא קיר .זה סכר
?איזה שכל
?לא הבנת שיצאה לך בדיחה
.סכר זה שם לקיר בנחל .אי אפשר להפליג דרך קיר-
.אוי, לא
!זאב-מים
?זאב-מים ?מה גרוע כל כך בזאב-מים
,הוא שונא את כל היצורים ,גדולים כקטנים
.וטורף את רובם !אבל בטח לא חזיר-ים-
.זו בדרך כלל מנת היום שלו ?מה נעשה-
אפשר להתחיל בכך .שלא ניפול למים
.רעיון טוב
!אוי, לא
!אוגי
?אוגי
!אוגר נפל למים
!אוגי
?אתה בסדר
.כן. אני חושב
?אוגרים יודעים לשחות
אין לי מושג. ההורים שלי .מעולם לא סיפרו לי
.אוי, לא
!הוא עומד ל... -היטרף
!מהר, אוגי! הכי מהר שתוכל !מהר, חבוב
למה? יש משהו מאחוריי ?שלא ימצא חן בעיניי
!כן !הבנתי. לכל החמוסים-
?לאן הוא נעלם
?איפה הוא
...מוזר
,שלום לכם
נראה שידידכם היה צריך .תנופה קלה
,תודה רבה .אדוני זאב-הים
.שטויות. שמי לושיוס .אני סופר-דג
?אז אתה לא רוצה לטרוף אותנו .לטרוף אתכם? לא, לא, לא-
,יש לי כל כך הרבה חיות להציל .ובזמן כה קצר
אם לא הייתי מתחת למים .הייתי לובש גלימה
?האם זה מטוס ?האם זה דג
.כן !כן! זה סופר-דג-
אנחנו מנסים לחזור למקום .שממנו באנו. מעלה הנחל
.ועכשיו הסכר עומד בדרכנו
יש לי חשבון לסגור ."עם הבריונים של "וו-מ-ד
.יותר מחשבון אחד .בנק שלם
עם החתולים השמנים ?שמנהלים את המקום
הכול הידרדר מאז .שהם השתלטו על המפעל
?באמת .הכול לכלוך אחד גדול-
והם גם חטפו את הזמרת הזו .והקומיקאי הנורא
!אז חייבים להציל אותה ?אתה בטוח-
היא נראית לי טיפוס .שמסוגל לברוח בעצמו
.אל תבלבל את המוח, ג'י-פי .סוניה זקוקה לעזרתנו. בואו
.נו, טוב. אם מוכרחים
,אי אפשר לעבור דרך הסכר
אז חוששני שאינכם הולכים לשום מקום
.אלא אם כן תצליחו לעבור את ההר ?איזה הר-
.ההר הזה
.אני עובר דרך פתח קטן שמצאתי .נתראה בצד השני
אם תצליחו .להעביר לשם את הסירה
...איך נוכל
!'העלמה מאץ
.לבטי היה חיזיון .היא ראתה שאתם עומדים לבוא
.נדמה לי שבתוך פרווה של סמור
היא התעקשה שאבוא לאסוף אתכם !בניגוד לשיקול דעתי. -יופי
למסכנה יש רעיון מטורף
שאתם עומדים להפליג בסירתכם במעלה הנחל
כדי לנקות איזשהו לכלוך .או משהו
אני פוחדת אפילו לחשוב .על מה שהיא אמרה
.לא בטוח שיש פה מקום לכולם
,יפה שהתנדבת ללכת ברגל ,'העלמה מאץ
.אבל אני לא מוכן לשמוע על זה .אנחנו נפנה לך מקום
!לא התכוונתי לכך... זה מגוחך
.הנה ההר
ככל שאנחנו מתקרבים .הוא נראה גדול יותר
?איך נביא את הסירה שלנו לשם
.אין לי שמץ של מושג
?מאיפה מגיע הרעש הזה .חוששני שבטי עשתה משהו מטופש-
!קרקס
!אני לא מאמין !קרקס
!הבט, רודריק !זה קרקס אמיתי! קרקס
- קרקס הפרעושים של אל פרסקו -
.תמיד חלמתי לברוח לקרקס ?אבל קרקס פרעושים, בטי-
מה זאת אומרת ?קרקס עם פרעושים
פרעושים! די בהם ...כדי לגרום לך לרצות
!לא, עצרי
...לא
.בבקשה, גברתי ?לא קראת את השלט
."אסור לגרד"
.אסור לגדר
אסור לגרד! גירוד הוא סופו .של קרקס פרעושים
גירוד אחד והכוכב .יכול להפוך להיסטוריה
?הבנתם
.הנה אחד הכוכבים הגדולים שלי .ניפי הגדול
.שר, מגרד ורוקד על החבל
אבל אני תמיד מחפש .כישרונות חדשים
אז אם יש עליכם ...בני לוויה בלתי רצויים
?סליחה .פרעושים, סניורה-
פרעושים? לא אשאר פה .כדי שיעליבו אותי
,אבל אתם חייבים להישאר למופע !הוא יהיה נהדר
אין דבר טוב יותר .מקרקס הפרעושים של אל פרסקו
,במיוחד עם בטי היפהפייה
מגדת העתידות הטובה ביותר שהייתה לי
מאז שלג'יפסי רוז הפרעושה הייתה תאונה מצערת
.עם כדור הבדולח שלה .הוא התגלגל ומחץ אותה
בטי יכולה לקרוא ,כפות וטלפיים
,עיניים ואפים
לראות דברים בפרווה .שאיש לא מצליח לראות
היא רואה את כל מי שמגיע .לאל פרסקו
.הנה זה בא אני רואה אתכם קונים כרטיס
כדי לראות דברים .שאינכם יכולים לראות
!וואו
,גבירותיי ורבותיי .כפיים בבקשה
קבלו בתשואות רמות !את הפרעושים המופלאים
!בראבו! בראבו
!הרם! קדימה, הרם !יש
אתם יודעים, בטי גם אמרה .משהו מוזר מאוד
היא אמרה שהיא רואה שהפרעושים שלי נעשו כה חזקים
עד שביכולתם להעביר סירה .אל מעבר להר
.אני לא יודע למה היא מתכוונת
!אומץ, ניפי! אומץ
!הרקולס, פרעושון ענק שכמותך !קדימה! קדימה
.קדימה, אתם יכולים לעשות זאת
.יופי
!הרקולס, פרעושון ענק שכמותך !קדימה! דחוף, פריץ
!דחוף, קוראלדו !דחוף, קונאן
.קדימה, חייבים להמשיך
?מה קורה איתך, קונאן
!לטפס על ההר
.עוד קצת ונהיה למעלה
,הו, ניפי! הו, ניפי !אני גאה בך כל כך, ניפי
.גם בך, הרקולס .כל הכבוד-
סירה שמועלית על הר .על ידי פרעושים
זה לא משהו שאתם רואים ?כל יום, נכון
.זו רק שאלה של עבודת צוות
,ומה היה תפקידך בצוות ?ג'י-פי
.הייתי במילואים. כונן. לעת הצורך .מוכן למלא כל מחסור
כלומר כל דבר .שלא דורש מאמץ גופני
,לא ראיתי שאת סחבת משהו !העלמה מאץ'. -אני גברת
.זו רק המילה שלך .באמת, זה ממש לא הכרחי-
?איך נוריד שוב את הסירה לנחל
בקלות. ידידינו הקטנים והחזקים ישחררו לאט לאט את החבל
.ואנחנו נחליק בעדינות במדרון
לא נוכל פשוט לנסוע במעלה הנחל ?בג'יפ שעומד שם
.לא נשאר די דלק
?הפעלת את בלם היד, אוגי .כן. כמעט בטוח. אולי-
?מה זה בלם
!זהירות
.מצטער
.ניפי! תפסיק. זה מדגדג ?עם מי את מדברת, בטי-
.עם החברים שלנו שעזרו לנו ?את מתכוונת ל... פרעושים-
.מובן שלפרעושים !תסלקו אותם מפה-
!אני מרגישה אחד עליי ?למען האל, מה את עושה-
.הנה זה קורה שוב
?מי יושב עליי
!הצילו
.אוי, לא, צמד הבדרנים
!סוניה
?סוניה! את בסדר .באנו להציל אותך
.מתוק מצדכם, לוהט שלי !איך אני שמחה לראות אתכם
!אתם לא מבינים מה עברנו
אני לא רוצה לשמוע את המילים
ופל, מרמלדה או דונאט .יותר בחיים
הצלחנו לברוח כשהתחבאנו .בכיבוד של המסיבה
?מה קרה
.הייתי על הבמה .הייתה הופעה נהדרת
.ובכן, דוקטור", אמרה הפרה" ."כל היום געיתי ואכלתי עשב"
:ובכן", אמר הרופא" "?יש לך עוד בעיות"
?אכפת לכם !אלה החומרים הכי טובים שלי
!מונית
,הקהל היה לגמרי איתי .אבל הצלחתי להימלט בעור שיניי
ברגע שהצלחתי להיפטר .מהמשקל העודף, חמקנו משם
.הם ממש מרושעים, החתולים האלה
הייתי חייבת לברוח .ולספר לעולם כולו
,כבר לא מייצרים ופלים .מרמלדות ודונאטס במפעל הזה
?לא .שום דבר מתוק-
?אפילו לא ריבה? -ריבה ?זו הדוגמה הכי טובה שחשבת עליה
.אני אוהב ריבה
.הם עושים כסף. כסף שחור
ולא אכפת להם .מה הם הורסים בדרך
.אפילו אם זה הנחל כולו !חייבים לעצור אותם
בדיוק. חייבים לעצור .את החתולים השמנים
כן, זה מה שסוניה .אמרה, ג'י-פי
,ואני אמרתי זאת שוב .בהדגשה ובהטעמה
?ואיך בכוונתכם לעשות זאת
בעזרת תוכנית מתוכננת .'בדקדקנות, העלמה מאץ
?ומהי התוכנית הזו בדיוק
היא עדיין לא תוכננה בדקדקנות .אך כשזה יקרה אודיע לכם
,יש להם צבא שלם .לא תוכלו לעשות את זה לבד
אני אטוס לאיזשהו מקום .ואביא עזרה
רק שבכדור הפורח שלי .אין די אוויר חם
אם את רוצה מישהו נפוח ומלא .אוויר, ג'י-פי הוא החיה שלך
.'תודה, העלמה מאץ
אתעלם מההערה הפוגעת .ואעשה כמיטב יכולתי כדי לעזור
.אני מניח שאוכל להמריץ אותם
!קדימה, בלון, די להתעצל !קום ונפח את עצמך
!קדימה! אין לנו את כל היום
,אתה בטוח, ג'י-פי ?שזו הדרך לנפח אותם
כן, אוגי. רק צריך למצוא .את המילים הנכונות
,אתה בטח יודע איך מנפחים בלון ?לא, מותק
...פשוט פותחים את הפה ו
!פתטי
!זהו זה .כל הכבוד, גברת
!איזה עצבון
."זהו זה. "עצבון
?עצ.. עצבון .המילה הנכונה לניפוח בלונים-
!פתטי !עצבון-
!עצבון, עצבון, עצבון !פתטי, פתטי, פתטי-
!זה עובד! ג'י-פי
,היי, בנים .לאט לאט עם הבלונים
.אלוהים אדירים, ג'י-פי .בחיים לא הייתי בכדור פורח
.אין צורך להיבהל, אוגי .הכול תחת שליטה
.אני די מנוסה בדברים כאלה
?עכשיו, איך מטיסים אותו קדימה
.חפש ידית, אוגי .תמיד יש ידית
משהו צריך להפעיל .את המדחף המסתובב
.אני לא חושב שיש פה ידית .או מדחף מסתובב, ג'י-פי
.זה לא כמו מטוס .זה יותר כמו מעלית
.זה רק עולה ואחר כך יורד
?ומה הטעם בזה .אין לי מושג-
.אלא אם כן אינך מגיע למדף גבוה
אני חושב שהעניין הוא לא לעלות גבוה מדי
.ובטח שלא לרדת מהר מדי
.דברי חוכמה מפי מישהו כה צעיר !יפה מאוד, אוגר
אם כך נוציא את האוויר לאט לאט .ואז נצטרף אל האחרים
...זה נשמע כמו אחד ה !שלום לכם שוב-
!מסוקים !התרחקו מפה! זוזו
הוא עושה מה שאני חושב ?שהוא עושה
!תפוס מחסה !אנחנו תחת אש
!אוי, לא !תגיד להם להסתלק
ג'י-פי, הקרקע הייתה רחוקה !ועכשיו היא לא
!התכונן לנחיתה קשה ?איך להתכונן-
?אתם בסדר
.בסדר גמור .אוגי בלם את הנפילה
!אוי! הפצעים שלי נפצעו !החמוסים האלו
!אוי, לא !נצטרך לברוח
!אלה שוב החמוסים
!אוי, לא !זה כבר עובר כל גבול
!לברוח !אמא'לה-
!הצילו
!סוניה !לוהט שלי-
!סוניה
,חייבים לנסות להציל את סוניה .אני לא עוזב בלעדיה
וחייבים למנוע מהם .לעשות כסף שחור
.תקשיב לי, חבוב
אם נראה לך שתצליח לעבור את החמוסים האכזריים האלה
ולחטוף את סוניה מהחתולים ,השמנים, שלא לדבר על הכסף
.אתה חי באשליות
!הו, אפלה ?מה יש לה-
.שוב יש לה חיזיון .כן, בטח-
!הנה זה בא !אני רואה אפלה
,לא נעים לי להגיד לך .אבל אי אפשר לראות אפלה
.היא צודקת
!זה אמצע היום .זה מגיע מהמפעל-
...לא טוב. עלינו
?לברוח .בדיוק-
!אוי, זה נורא
?מי זה? תולעת
!צלול, סופר-דג, צלול
!אני רואה את הלכלוך הגדול
.גם אני, בטי .כולנו רואים, גברת-
...כולנו עומדים ל
,ידידיי .היה לי לעונג להפליג יחד
.אני רואה אותנו נופלים
?נופלים ?נופלים לאן
.6 עכברוש, דרגת זיהום .להרחיק מבנות
.9 חזיר-ים, דרגת זיהום .דברן נפוח
.7 אוגר, דרגת זיהום .מבנה תא פשוט. לדבר לאט
.5 ארנבת, דרגת זיהום .שיחה גורמת לכאבי אוזניים
."הטיפול הושלם"
?אז לאן הם נפלו .לקהילה תת-קרקעית סודית כלשהי
הכול מאוד היי-טקי, עם דלתות .שנפתחות בלחישה מרשימה
!אל פרסקו
!כן, זה אני !טוב לראותכם, ידידיי
?איך הגעת לכאן
ובכן השמים נהיו שחורים .והקרקע נשמטה
,ואז היה סבון ומברשות ובועות .והנה אנחנו פה
?"ואיפה זה בדיוק "פה
.גרילת העם לפעולות סודיות .גרעפ"ס
!תתבייש לך ?סליחה-
.'זה שמם, העלמה מאץ .ג-ר-ע-פ-ס. גרעפ"ס
.כן, גרעפ"ס
משקפות התולעת שלנו הבחינו שאתם מבולבלים מעט
.אז חשבנו שתרצו לקפוץ הנה
.תודה רבה
.זה שום דבר
יש כאן הרבה חיות שמסתתרות .מהלכלוך הגדול
.אולי אעשה לכם סיור
?מיהם גרעפ"ס .שמעתי עליהם בעבר-
הם חבורה אגדית של לוחמי חירות
שנלחמים נגד דיכוי, חוסר צדק .וכל מי שרוצה להזיק לחיות
אז הם בטח יעזרו לנו !להציל את סוניה. נהדר
.כולם מקצוענים מאומנים היטב .חסרי רחמים ועשויים לבלי חת
!וואו
?מה זה
.זה בסדר .זה רק הצל שלי
.הוא מבהיל אותי בכל פעם .עוד לא התרגלתי אליו. מצטער
!עשויים לבלי חת"... אה"
.מטוסים. אני מכיר אותם
!הביטו
!זה מדהים
.לא תזיק לו מטלית אבק
!וואו
!הביטו על כל הציוד הזה
.נראה שהם מתכוננים למלחמה .לא למלחמה נקייה-
!הביטו !"מפעל "וו-מ-ד
.אכן כן .זה היעד הסופי שלנו
אנחנו מתכננים לתקוף אותם כדי .למנוע מהם להרוס את חיק הטבע
!מצוין ?כן, כן. מתי זה יקרה-
עדיין יש פרטים רבים .שצריך לעבוד עליהם
בכל אופן, אעשה לכם סיור .במתחם הבידור
.מכאן
.לא, לא. סליחה. מכאן
.לא, בעצם... לא, אני צדקתי .מכאן
.צדקתי בפעם הראשונה
.לא, בעצם זה מכאן
- אולם הכיופים -
!איזה מקום מדהים
.מסיבה! -אל תתקרבי יותר מדי, בטי .הם לא ברמה שלנו
?יש לכם הרבה מסיבות .כמעט כל הזמן, כן-
אנחנו חייבים לשמור על המורל
למקרה שאי פעם נחליט .לעשות משהו. -נכון
יום אחד נכה בהם
ונגרום לחתולים השמנים .לשלם על כל הנזק שהם גרמו
?אז מה עוצר בעדכם .אסור למהר בדברים האלה-
כמה זמן כבר לא מיהרתם ?בדברים האלה
.שלוש שנים !שלוש שנים? -זה נורא-
,באמת? אוי ואבוי .חשבתי כך
אבל בירת הזנגביל שלנו .היא שיחת הנחל
.אתם חייבים לטעום אותה
!הגיע הזמן להופעות חיות
.אוי, לא
?הדבר הזה עובד
,או.קיי. ערב טוב .שמי רגליים אחוריות
.אה... או.קיי
אמא שלי שאלה אותי .כמה זמן אהיה בסיבוב ההופעות
."אמרתי: "כל הזמן
.אוי, לא. הוא איבד אותם
.אתם קהל קשה
...טוב, זה מזכיר לי את הפעם ש ?כמה קשה לראות..." -סוניה"-
פנטזיה שלא מתממשת"
קשה לנשום כשטובעים" !בתוך הרגש" -סוניה
,חייבים להציל אותה .גם אם זה הדבר האחרון שנעשה
?הדבר האחרון
זה בדיוק מסוג הדיבורים .שמונעים מאיתנו לעשות משהו
.אסור לנו לנהוג בחיפזון
לא אכפת לי .כמה אכזריים החמוסים
!עלינו לנצח את החתולים השמנים
!כל הכבוד, אוגי אמיץ
אני מניח שנוכל ,לערוך הצבעה בעניין
אבל בכל הכנות, אני בספק .אם נקבל החלטה כלשהי
,אז נעשה את זה ללא עזרתך .הוד-שפניותך! -אני בפנים
,זה אולי יפתיע אתכם, חברים אבל לפני קריירת הבידור שלי
.הייתי נחת
סמל המחלקה הראשונה .ביחידת המכרסמים המיוחדת
.כל הכבוד לך ?אז מה תציע בתור התחלה
,בכל מבצע צבאי יש צורך בחיילים .בציוד ובתוכנית פעולה
.יש לנו חיילים. כולנו .נכון-
.ואני אדאג לתוכנית הפעולה ?אז מה בנוגע לציוד
.כולכם מסתכלים עליי .שלום
ובכן, יש לנו כמה דברים .שאני מניח שתוכלו לשאול
ואז החלה תקופה של אימונים .והכנות אינטנסיביות
החיות התאמנו והגיעו .לשיא כושרן הגופני
.המתקפה האווירית הוכנה
חלקי ציוד התחברו זה לזה .בקולות נקישה משביעי רצון
מבטים רבי משמעות הוחלפו
וזחילות תחת רשתות התרחשו .ללא סיבה ברורה
!קדימה !קדימה
- בלי מגפיים: פרעושים מתאמנים -
!קדימה, אתם יכולים לעשות את זה
מוזיקה מלהיבה נוגנה בכל הזדמנות
.ועוד מבטים רבי משמעות הוחלפו
,מעולם בעבר ,באף עימות בין חיות
לא הושג הרבה כל כך על ידי מעטים כל כך
.כשהסיכויים קלושים כל כך
!קדימה, גבר
,ולמרות הכול
דבר לא יגרום לחבורה האמיצה שלנו .להפסיק לנסות
אנחנו מוכנים .כפי שלא נהיה מעולם
.אנחנו נכנסים עם אור ראשון
?זה חייב להיות אור ראשון .אני לא במיטבי בבוקר
.אם כך שיהיה אור ראשון
.סליחה
...זהו מפעל "וו-מ
:כפי שאמרתי ."זהו מפעל "וו-מ-ד
,כשהם מייצרים ופלים ,מרמלדות ודונאטס
.הפסולת נשמרת בגבולות הבטוחים
אך כשהוא הופך למכונה לעשיית כסף
הוא מזהם את האוויר והנחל .ברעל קטלני
."הלכלוך הגדול"
סקירה של התולעים מראה לנו .שסוניה מוחזקת כאסירה כאן
בכלוב מעל בור, שבו יש מרמלדה .מותכת, אדומה ולוהטת
!הנה היא !סוניה-
.אני אראה למוצצי הדם האלה
ככה לא מתייחסים לגברת .או לסוניה
.והנה האויב :עם זה אנחנו מתמודדים
.החתולים השמנים
החתולים השמנים מוגנים יום ולילה
.על ידי צבא חמוסים אכזריים
הם בנו מחילות תת-קרקעיות כאן
.כדי למנוע מתקפת פתע מהנחל .כאן
טילים הוצבו כאן על הגג
כדי להתמודד עם מתקפות .מהאוויר. כאן
.זה לא יהיה משחק ילדים
נצטרך להכות בהם במקום הכי .כואב, עם כל מה שיש לנו
?אתם מוכנים !כן-
!אני לא שומע אתכם, אנשים
?אתם מוכנים !כן-
?רגליים אחוריות חירש קצת
.וכך זה התחיל
חבורה קטנה של לוחמי חירות פרוותיים
נגד העוצמה האדירה של החתולים השמנים
.וצבא החמוסים האכזריים שלהם
.זה לא נראה טוב
עברתי כל כך הרבה .וזה הגרוע מכול
.אוי, לא
?איפה לושיוס
כל המבצע ייכשל ...אם הדג בעל השיניים
.אני מקווה שלא איחרתי .היו לי קצת צרות עם השעון המעורר
.אין לי כזה
.הומור של סופר-דג
!כולם לעמדות! מתחילים
.זה לעולם לא יצליח
?זה יצליח, בטי
.אני לא רואה .הכול מטושטש ומעורפל
!נפלא, בטי ."זה לא הזמן ל"מעורפל
,דוברה, דוברה ?האם שומעת
?רגליים אחוריות, האם שומע
.חזק וברור, ג'י-פי
!שקט
.מצטער, אני בלחץ
!שקט
,סליחה, עשיתי זאת שוב .אני יודע. אני מצטער
אני מקווה שלושיוס מטפל כעת .בהגנה התת-קרקעית
!יש! כל הכבוד
!הוא עשה זאת !הוא עשה זאת
!איזה דג נהדר
.כל הכבוד, דג .המשימה הושלמה-
.או.קיי, הפעילו את המנועים
!הפעל מנועים
!זהו זה
אקפוץ על הגלגל הזה .בתקווה שהוא ייקח אותי למפעל
.אחלו לי הצלחה, חבר'ה !בהצלחה-
!קדימה, תסתלקו מפה
.בסדר... תחזיקי את זה. אני נכנסת
תסתלקי מפה לפני ,שאפרק לך את הפרצוף
,אם כי כמו שאת נראית .נדמה שמישהו כבר הקדים אותי
!איזו גסות רוח !זוז הצידה
!את לא נכנסת לפה
אני דורשת לראות .את הממונה עליך
אם כי כמו שאתה נראה .אין הרבה אפשרויות
!תסתלקי !אין צורך לדחוף-
!תוריד ממנה את הידיים
.אל תתערבי, יפהפייה
.אתן לך נשיקה אם תעזוב אותה
.בסדר. בואי הנה !בטי-
?ומה איתי
.תפסיקי, תפסיקי
!מספיק לדגדג אותי
!אני לא מדגדג אותך
.לא, אני לא מדגדג
!גם אני לא מדגדג
!לכו על זה, פרעושים
!כל הכבוד, בטי .זה הצליח
?היינו חייבים לערב פרעושים .זה משפיל כל כך
.אני מקווה שאיש לא יגלה את זה
!תפסיק לדגדג אותי !אמרתי לך שאני לא מדגדג-
אז אם אני לא מדגדג ...ואתה לא מדגדג
,קדימה, אחי !אתה מסוגל לעשות זאת
?אתה חושב .כן-
כל מה שאתה צריך לעשות זה .מה שהקהל אמר לך שנים לעשות
ומה זה? -לקחת את הרגליים ?ולעוף. -מה
?זה היה הכרחי
!אחת, שתיים, שלוש
!אני לא יכול להסתכל
.זה נעול
.או.קיי, יש לנו בעיה
.אנחנו זקוקים לגיבוי .שלב שני. -קיבלתי
.אנחנו נכנסים, ידידי האיטלקי !סנטה מריה-
?אבל איך ניכנס לתוך המפעל
,הנה זה בא !אני רואה דרך
זה לא הזמן !להסתמך על חזיונות, בטי
!לא, אני באמת רואה דרך !הביטו, שם
.יש פה בעיית מנעול קטנה
אף שער לא נעול בפני קרקס !הפרעושים של אל פרסקו
!וואו! פרעו-שומשום היפתח
.בחייך, זו שורת מחץ .אני אכניס אותה למופע שלי
...איכשהו .זו השורה שלי
!סוניה !לוהט שלי-
!רגליים אחוריות !אני שמחה כל כך לראות אתכם
?את בסדר .הייתי במצבים טובים יותר-
היי, לוהט, בא לך להציל עלמה ?במצוקה שעומדת בפני סוף דביק
.אני אנסה
.בוא נזוז
?מה לדעתכם עובר בצינור הזה
אני מעדיפה לא .לחשוב על זה, יקירי
אני מקווה שזה לא .מה שאפי רומז
!סתמו את האף, כולם
!קדימה, בטי !איכס, קקי-
!גועל נפש
.אלוהים! הנה אתה .בסדר-
.יש פה ריח של תפוזים
!קדימה, אתה מצליח .בוא לאמא
!זהירות
!אל תסתכל למטה
!קדימה, קדימה
.כמעט הגעת. בוא לאמא
.זהירות על הפנים
.קבלי התנצלות
.תודה רבה, אדוני
.זה כלום
!בראבו
.אל תיתנו לנו להפריע
באמת נדמה לכם שתצליחו ?לחמוק מאיתנו בקלות כזו
!הוא יפיל אותם לתוך המרמלדה
!תחזיק חזק
!אוי, מותק
!לא !סוניה-
!קפצו
!סוניה !אל תעזוב אותי-
?מה עכשיו, לוהט שלי
!תחזיקו חזק! אל תעזבו
"?מה עכשיו, לוהט שלי"
,היי, חבר'ה ?אתם לא יכולים לעשות משהו
!אני זמרת, לא אקרובטית
!ניפי! סלומה! הרקולס !תביאו את הרשת
?מה
.תסתכלו על הנמלים האלו
!פנטסטי
!יופי
?איך הם עשו את זה
?מישהו צריך טרמפ
!חיל השריון !אתם לא תצליחו לברוח-
!תן גז, ילד
.או.קיי, נזוז
.בסדר. לא מפה
?אה... מאיפה !תתרכז-
.אני יודע מה אני עושה ...שכולם פשוט
!שחררו את המרמלדה
!אלוהים אדירים
.זה לא יהיה נחמד
.תעביר להילוך אחורי, אוגי !אני יודע! אני יודע-
!תתכופפו !זה לא מוצא חן בעיניי-
!מהר
!תן גז
!זה רודף אחרינו
!זה מגיע
ג'י-פי, אנחנו זקוקים !לסיוע אווירי
הם מנסים להטביע אותנו !במרמלדה
.שמח לעזור, ידידי .רות עבור
!ג'י-פי, קדימה
אני מת על ריח .של מרמלדה בבוקר
.קדימה, סגור את השער
!קדימה
אני מתערב איתכם !שהם סוגרים את השער
.זהו זה
!פצצות, הטל
!תחזיקו חזק
.עכשיו נקווה שהסירה שם
!או.קיי, הנה אנחנו באים !מה עכשיו? הבלם, כן-
!אאוץ'! הזנב שלי
...אלוהים, זה היה .די מסעיר-
.זה היה ממש ממריץ ?ממריץ-
.את חתיכת גברת מוזרה .תודה רבה לך-
.בואו נחלץ מפה את הגרוטאה
!פספסתי
!אוי, לא
חכו עד שננעץ בכם !את השיניים שלנו
!הרי לכם
!'כל הכבוד, העלמה מאץ .כל הכבוד לי-
!בחייך, ג'י-פי, תתעשת !התחמושת כמעט נגמרה
?נכון שג'י-פי נפלא
חשבתי שאמרת .שהוא טמבל נפוח
נכון. אל תספר לו .מה אמרתי כרגע
אני חושב שנותר לו רק עוד נור אחד .כדי לפוצץ את המקום
לא נראה לי שהדבר הזה .מצליח לכוון
.אתן לחוש החייתי שלי לעבוד
!חוש את החוש, ג'י-פי
!אש! אש
!קדימה
!אני לא מצליח לראות
!לא
!נפגעתי! אני צולל
!הכול נהיה שחור
!אלוהים
!ג'י-פי
.אני לא מסוגלת להסתכל
!זה לא הוגן !אני לא מאמין שהוא איננו-
.הוא היה חזיר-ים אמיץ
!הכי אמיץ
.אני גאה שהכרתי אותו .כולנו גאים-
הפרעושים שלי חשו כבוד .לזחול עליו
מתחת לכל החזות הבריטית ."הנוקשה הוא היה "גבר
.אמן ?אז מה קורה עכשיו-
.המפעל עדיין שם .כן-
אני מניח שעלינו להודות .בתבוסתנו
זה היה הסיכוי היחידי שלנו ?ו... -מה זה
?מישהו איבד חזיר-ים
!ג'י-פי
!ג'י-פי, אתה חי
!עשית את זה, בחור !הודות ללושיוס! -סופר-דג-
!זה נס .אני מניח שכן-
?כל השאר בריאים ושלמים
כן. לגמרי בריאים !ולגמרי שלמים, ג'י-פי
!אוגר טוב
!ג'י-פי! בוא הנה
!תירגעי, העלמה מאץ !החבר'ה מסתכלים
!וואו
,"ועוד איך "וואו .רגליים אחוריות
,"לא רק "וואו "!גם "אל אלוהים
!הנורים שלך פעלו !המפעל איננו! הביטו-
!עשית זאת, ג'י-פי !עשית זאת
.כולנו עשינו זאת, ידידיי
.כולנו
?אז אפשר לחזור הביתה עכשיו !כן-
.אז הרי לכם
זה הסיפור על הצלת הנחל
בעזרת אומץ לבם של חבורת .החיות הקטנות והנועזות
הוכחה נוספת לכך שגם הקטנים ביותר
יכולים להשפיע בגדול על האופן .שבו דברים מסתדרים בסוף
ברור שהתפקיד שלי היה .משמעותי בניצחון הסופי
,אמנם לא יכולתם לראות מה עשיתי
אבל בטח מישהו הצליח לצלם את זה
.ויעשו על זה עוד סרט בהמשך
.שר הינשופים" אולי"
."או "חלף עם הינשוף .משהו כזה
.טוב, מוטב שאזוז .אני מקווה שמזג האוויר השתפר
!להתראות
,"שודדי הינשוף האבוד"
,"הסנדק-שוף"
."2 ואז כמובן "הסנדק-שוף
,"3 ו"הסנדק-שוף .שיהיה מאכזב
"סיפורי שפת הנחל"
:תרגום מירי טל-קטן
:הביא וסנכרן F-U-Z