הובא וסונכרן ע"י יוני
"ליל השדים"
.עשיתי זאת, ג'ק, עשיתי זאת .אתה יודע מה? זה חרמן אותי
.לא, אני לא מתבדחת היית צריך לראות
את פרצופו של קארל .כשתקעתי את הגרזן בחזה שלו
להרוג אותו היה כמעט .טוב יותר מיחסי מין
?אמרתי "כמעט", לא
,יהיה לנו כיף כל כך לבזבז את כספו ?נכון, מותק
.עצם המחשבה מחרמנת אותי
?עכשיו .הוא במרתף, מתקרר
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ...אלוהים, ג'ק, מה הבושם
!קאט! קאט, קאט, קאט
?מה אתה עושה, לעזאזל ?אתה קורא לזה משחק
,כן, למען האמת .אני קורא לזה משחק
.תקשיב טוב, חבר .אתה לא גורי קופר
.אתה אפילו לא רוברט דדפורד ,עוד טייק כזה
,ותחזור לגלם תפקידי איברים .ואני לא אומר אילו איברים
.טוב, אנשים, לאפס .לאפס, חבר'ה. חזרה לאחד-
.במאים ?איפה מצאו את הטיפוס הזה
...אני נותן ונותן ו
.שלום, ילדים .שמח שהצטרפתם
,החבר שלכם, שומר השאול .מצליח בגדול בהוליווד
?רוצים לראות על מה עבדתי
,אם אתם מוכנים, שרצים הצמידו את כוסות הריר
.ותחזיקו את שקיות הקיא .אנחנו הולכים לסרט
.זוועות, מצלמה, אקשן
אני קורא לסרט הזה ."ליל השדים"
בילי זיין
ויליאם סדלר
ג'יידה פינקט
.קדימה
.בן זונה
!קדימה, חתיכת בן זונה
.חרא
!לעזאזל
ברוכים הבאים לוורמווד - - ניו מקסיקו
במאי: ארנסט דיקרסון
?מה אתה עושה, אדוני ?גונב את האוטו של אבא? -גונב
.לא, בדקתי את המנעול .עושה רושם שהוא בסדר
?ילדון, רוצה רבע דולר .רוצה רובע דולר נוצץ? בוא
אבא, מישהו מנסה לגנוב !את המכונית! אבא, מהר
.הומר, תרדוף אחריו !הוא ברח-
.תקשיב לרעם הזה .אלוהים שקוע במחשבות הלילה
,הוא בטח אומר, "במחשבה שנייה ".היה עדיף עם הקופים
.אולי עוד לא מאוחר מדי ?אני שונא לשתות לבד. רוצה-
.בטח
.לחיי הקופים
,לא מעודן .אבל עושה את העבודה
?מכיר מקום שאוכל לישון בו הלילה .האמת שכן-
?שתי המכוניות כן, מייוויס. אחת ממרילנד-
.והשנייה מניו ג'רזי. עבור .רות-
צדקת, שריף. הבני זונות נסעו יותר מ-160 קמ"ש
.כדי לגרום לבלגן כזה .בוב, מאוחר מדי לתת דוח-
,אם זה ישפר את הרגשתך .אתה יכול לירות להם בתחת
...מה לעזאז
,לכל הרוחות. היי, אדוני !תתרחק משם
?מאיפה הגעת, לעזאזל .זאת המכונית שלי. לשעבר-
?ראיתם אותו? הוא נכנס לעיר ?הבחור שאחריו רדפתי
.כריות אוויר. מת עליהן ?ראיתם אותו
.לא ראינו איש. -רק רגע אתה טוען שגם הבחור השני
?יצא מפה חי? -לאן אתה הולך .אתה צריך לענות על שאלות
,תקשיבו, שוטרים .האיש שאני רודף אחריו מסוכן
.אם הוא בעיר שלכם, אתם בבעיה ...אם נתווכח על התאונה
?אכפת לך .משהו נורא יתרחש שם
?לשם אנחנו הולכים .נראה כמו כנסייה
.זאת הייתה פעם כנסייה .זה כבר לא כנסייה
סגרו אותה בשנות ה-50 .בגלל העדר עניין
.בדיוק המקום שחיפשתי
.חבר'ה, הבאתי עסקים
?איזה סוג של עסקים
,אני חושב שהוא מחפש חדר לבד ?קורדיליה. -שתית, דוד ווילי
.את מתלוצצת? אני יבש לגמרי ?לכמה זמן אתה צריך חדר-
.לא יודע. לילה, אולי שניים .זה תלוי
אני לא משכירה לטווח קצר .ואני לא משכירה לזרים
.טוב, אני יכולה לחרוג ממנהגי
.בסדר
?...תיהנה מהשהייה שלך, מר .מר סמית-
!ג'רילין? ג'רילין !ג'רילין, עכשיו
,איירין .אני מנסה לנקות את התנור שלך
איך את מצפה ממני לעשות זאת ?אם את מפריעה לי כל הזמן
?עבדת קשה כל כך ?בכפפות גומי נקיות
.קחי את מר סמית לחדר מספר 5
.אחר כך תכיני לו ארוחת ערב .אחרי זה יש לי עוד כמה מטלות
.הפעם, אני אשגיח עלייך
אני רוצה את זה טוב .בפעם הראשונה, וזה הכול
.או שתצייתי או שתפוטרי .כן, כן, שיהיה-
?טוב, מה צריך לספר לך ?על מה אני מסתכל? איפה העיר-
,העיר בכיוון הזה .ואתה מסתכל על שום דבר
?אבל לא באת בשביל הנוף, נכון .טוב, הנה המפתח שלך
.השוער יביא את המזוודות שלך
.למה פוטרת, וולי? לא עשית כלום .אמרתי להם, לא הקשיבו-
קורדיליה, אני לא יודע מה קרה ,לדואר. הוא פשוט נעלם
!אבל הם לא יאמינו לי. אלוהים .זה היה משפיל כל כך
?את יודעת מה הוא עשה מנהל המשרד נכנס
.ותלש את התג מהחולצה שלי .מול כולם
,אם זה לא מספיק .הוא לקח את מדבקת מר זיפי שלי
.היית צריך להגיד לבוס ללכת להזדיין .משרד דואר מטופש
.זאת לא העבודה היחידה בעיר ,ועוד איך. אם יש לך שכל-
תזחל חזרה אליהם ותתחנן .שיחזירו לך את העבודה
.כן, כבר ניסיתי את זה ."הם אמרו "לא
.וולי המסכן
?איפה הבחורה הזאת ?ג'רילין
?מה הבעיה? -הסדינים מוכנים .הם למטה-
.לא הצלחתי להסיר את הכתמים
.ממרח אבוקדו ארור ?תניחי אותם על המיטה שלי
?למה שלא תעשי את זה בעצמך .את יודעת שאני עסוקה
.ג'רילין, תביאי את הסדינים ,לא, רק התחלתי בתנור-
.אני לא יכולה לעשות הכול יחד
.אני אביא אותם, קורדיליה .יופי. לעזאזל-
.זה מתוק מאוד מצדך, וולי .אלך להציע את המיטה. -תודה-
.בחור מסכן .אולי כדאי שאתן לו אחד בחינם
,בדיוק מה שהוא צריך .שעוד מישהו יזיין אותו
,אם לומר את האמת .לא שמתי לב למד המהירות
?למה אתה רודף אחריו .הוא גנב-
מה הוא גנב שגרם לך לנסוע ?יותר מ-160 קמ"ש
.נראה שזה היה יקר ערך ?נכון. -שריף-
.כן, מייוויס, דברי- .הורנר מהקפה התקשר-
סיפר שניסו לגנוב לו .את המכונית
.בסדר, אנחנו בדרך
?רוצה .בחיים לא-
זה נראה טוב יותר .כשהיה פגר מת לצד הדרך
.אולי תסתום? אתה אוכל את זה ,היא אוהבת אותי. -תסיים-
.ואני אטפל בקינוח
אל תדאג, קליאו יודע .שאסור לאכול את הזבל הזה
.לעזאזל .תעיף את הפוסי (כוס) מהשולחן
.התכוונתי לחתולה .קליאו-
?לא אמרתי לך להוציא אותה .הוצאתי, לא יודעת איך חזרה-
?סיימת לנקות את התנור ?או שאת עסוקה בקשקושים
,איירין, לכל הרוחות .אסיים לנקות מחר
.לא, תסיימי הלילה ?תזכירי לי לאיזו תכנית את שייכת
?שחרור לעבודה", לא" .הבחורה לא יודעת להכיר תודה
,אם לא הייתי מסדרת לה מקום .היא הייתה בכלא, או מתה
.בת מזל
?אתה מצפה למישהו, מר סמית
.ערב טוב, דיירי המלון
.גרמת לי לחכות, רוץ' יקירי
איחרתי מפני שניסו לגנוב .את הרכב של הומר
?אתה רציני? הגרוטאה ההיא .כן-
.ניסו לגנוב אותה מהחנייה .גם השריף וסגן טמבל הגיעו
.בן אדם, כמה שאת מתוקה .תודה, יקירי-
.את יודעת, חיכיתי לזה כל השבוע .גם אני, מותק-
?אילו תחתונים את לובשת ?תחתוני הפיג'מה. -פיג'מה-
את יודעת שאני רוצה תחתונים .בסלט שלי
.מאוחר יותר, אם את מבינה .רוץ', אתה סוטה כזה-
,תניח ליד המדרגות, וולי .היא תזדקק לסדינים נקיים בקרוב
,הבן שלך עשה את הדבר הנכון .גברתי... -הומר, סיימנו פה
.נודיע לך אם נגלה משהו ?שריף, אתה שם-
.דברי, מייוויס ,קיבלתי שיחה מאיירין במלון-
.זה בנוגע לבחור שאתה מחפש .בוא נזוז, שריף-
.היכנס
?הוא מחזיק הרבה הערב, מה
.בסדר ?למה נשלחת לכלא-
.אני לא אשפוט אותך ?גנבתי, בסדר-
?ערב טוב, איירין. איפה הוא .זה הוא. שם-
סלח לי, אדוני. אני רוצה לדבר .איתך על התאונה בכביש המהיר
.שריף .תיזהר, הוא חמוש
!אלוהים .אמרתי לך-
תשליכו את האקדחים !או שאהרוג אותה. -לא
!תשליכו את האקדחים הארורים
.הוא לא יעשה את זה. -בטח שכן ,אני מכיר את האיש הזה, שריף-
.ואין סיכוי שהוא יעשה זאת !תשליך את הסכין. תשליך אותו-
.דמה על ראשך, אידיוט
.תפשק
,נו, נו, מר ברייקר .נעים להכיר אותך
.בן זונה שקרן .הוא אמר שקוראים לו סמית
.תבדוק את זה, בוב
אני מאמין שתמצאו .את מה שאני מחפש שם
?מה הקשר שלו לזה .אני עובד בסוכנות גבייה-
.זה ריק .באמת? לא ייתכן-
,טוב .אז נראה שזה איפשהו בבית
!תרחיקו אותו ממני !שתוק-
איפה זה? -לא יודע על מה !אתה מדבר. -אל תזיין בשכל
.איפה זה? -אולי זה בחדר שלו ?מה אתם מחפשים
?מה אנחנו מחפשים, לעזאזל .חפץ עתיק, שריד-
.בצורת מפתח ?בוב-
.כן. -חפש בחדר שלו .‏-זה חדר מספר 5
.קדימה, מותק, אל תפסיקי .קדימה. לעזאזל
.קדימה, תני לי את זה .קדימה, תני לי את זה
.קדימה, קדימה, שוב .תני לי עוד
!עצרו .אלוהים, בוב, חתיכת בן זונה-
.תכבי, תכבי! - מצטערת, מותק !אלוהים! לא-
!הפטמות שלי מעלות עשן !תתלבשו, עכשיו-
.כל הכבוד, מייוויס .תראו, תראו. -תעשי את זה-
,לא מצאתי כלום בחדר של הפושע .אבל מצאתי משהו בחדר הסמוך
.תודה, מייוויס
,מצטער שגררתי אתכם לפה ,אבל אנחנו נפתור את זה
.ואז תוכלו לחזור לענייניכם אני מניח
,שאלה היו עניינים אישיים ,קורדיליה. -למען האמת, שריף
.כיוון מנוע ובדיקת שמן .סתום, בוב. -לא רוצה לשמוע-
...מכיר את זה שהמכונית .לא רוצה לשמוע. -סתום, בוב-
בוב, הברייקר הזה .הופך למעניין יותר ויותר
לפי המחשב, פרנק ברייקר .מת לפני יותר מ-5 שנים
?מי אתה, לעזאזל ?איך קוראים לך
,אולי אם תתקרר כמה ימים בכלא .תרצה לדבר
בוב, תעזור לי להכניס אותו ,למכונית. -שריף
,לפני שאתה לוקח אותו .אשמח לקבל את מה שגנב ממני
ככה אוכל לצאת לדרכי ואתה .תוכל לתת לו את מה שמגיע לו
?תגיד לנו איפה הסתרת את זה .אם תקל עליי, אני אקל עליך
.דע לך שהתחלת רע מאוד !אני יודע איפה זה-
כרגע הבנתי. ראיתי אותו .מסתיר את זה מבלי שידעתי
.וולי, לא. -תירגע .אני מצטער, אדון-
.אני רוצה שתכניס את זה פנימה
.תראה מה הוא עשה .הוא שם בפנים משהו נורא
אתה מוכן לרוקן את זה לפני .שתכניס פנימה? -בטח. -לא
אל תעשה את זה. הוא לא מי !שהוא טוען שהוא. ווילי
.תפתח את המכסה .אני אקח את זה, ווילי-
,בוב, תלווה את מר ברייקר .או איך שקוראים לו, לרכב
שריף, אני מודה לך מאוד ...על עזרתך בתפיסתו
.אל תטרח .אתה בא איתנו
אתה מבין, שני כלי הרכב .היו גנובים
אנחנו ניסע לתחנה .ונברר את העניין הזה
.שריף, אתה טועה טעות גדולה .זאת לא תהיה הפעם הראשונה-
.מצטער על ההפרעה ,כפי שהוא אמר-
...אילו ידעתם מי אני .נגלה זאת בקרוב-
?למה לחכות
.תן לי את המפתחות
!תביא את המפתחות הדפוקים
!חרא .תוריד אותם-
.זקוף ראש
בני אנוש! אתם לא שווים !את הבשר שהודפסתם עליו
!מספיק עם החרא של הבוקרים !בני זונות שכמותכם
רק היית צריך לתת לי !את המפתח הארור
.היינו ממשיכים בחיינו טוב, המקום הזה
.מקולל, החל מרגע זה
?מה זה
.חרא ?מה זה-
.אלוהים. -חרא .אלוהים-
?נהדר. -מה קרה לאורות .בדיוק מה שחסר לנו-
.הם נעלמו !זוזו לאחור-
?לאן אתם חושבים שהם הלכו
?מה הריח הזה
!לא
!לעזאזל עם זה .יופי-
!כן, תירה בהם
.נצא מהדלת האחורית. קדימה !קדימה, תזדרזו, תזדרזו
.אילו מכוערים
!זה מגעיל ?מה החרא הזה-
.חרא
?אני לא רואה אותם. את רואה ?לאן הם נעלמו, לעזאזל
!קורדיליה, תתרחקי מהדלת .נוכל להגיע לטנדר שלי-
!לא, רוץ', לא... -תקשיבי .את יכולה להישאר כאן ולמות
אני לא מוכן. -רוץ', תהיה חכם ?לשם שינוי! -קורדליה
.רוץ', חכה .בואי כבר-
.ניצלתי !קורדיליה, אני מגיע-
.אני מצטערת
!תביא את האקדח
!היי, פרצוף תחת
!תפגע בעיניים !תפגע בעיניים
?וולי ?וולי
?צריכה עזרה
,תן לי את המפתח, ברייקר .לכל הרוחות
.וולי? וולי, אנא, אל תמות ?וולי. וולי
,פרנק, מה היצורים האלה ?שדים או משהו כזה
.גרוע יותר !שדים, ממש אחלה. פשוט אחלה-
?הם רוצים להרוג אותנו בגללך ?מי יגן עלינו? אתה
?סגן שריף בוב ?אולי הפרש חסר הראש שם
נהיה בסדר כל עוד נישאר בפנים .ונישאר יחד
.צריך רק לעבור את הלילה ?החומר הזה ימנע מהם להיכנס-
.רק שני דברים משפיעים עליהם ?הדם שבתוך המפתח... -זה דם
.וכל דבר שהורס את עיניהם .זה משחרר את נשמותיהם המעונות
.מה? -זה טירוף. -תתמודדו .לא, אתה תתמודד עם זה-
.אין להם בעיה איתנו .הם רק רוצים אותך ואת הדבר הזה
.אני אומר שניתן להם .הם יהרגו אותך בכל מקרה-
.הם ישתלטו עליך וישתמשו בך נגדנו .אנחנו נשארים יחד
החתולה שלי בחוץ. צריך להביא .אותה. -אם תצאי, תישארי בחוץ
?באמת? מה תעשה ?תירה בנו
.בין העיניים
.תישארו כאן .אני הולך לנעול למעלה
?לעזאזל. -מה את עושה פה .אמרתי לך להישאר למטה
.לעזאזל
.חשבתי שתזדקק לעזרה
,תקשיבי .אני מצטער על החתולה שלך
,גם בנוגע לאיומי הסכין .לא התכוונתי לפגוע בך
.מוזר, ידעתי שלא תפגע בי .פשוט הייתה לי תחושה לגביך
?אפשר לשאול אותך משהו
?מי אתה באמת
.אני גבר זקן שזמנו אוזל
.נו, נו, כמה מתוק
יונה מוכתמת ופקיד הדואר .בעל הלסת המרובעת שלה
?אתה חלאה, אתה יודע את זה .אני לא ניסיתי להרוג אותך-
.חתיכת חרא, נטשת אותי ?מי אמר לך לבוא אחריי-
,אתה צודק לחלוטין .אף אחד
,לפחות עכשיו .אני יודעת מי החברים שלי
.לזונות אין חברים
.אטמנו את כל החלונות והדלתות ?יש כניסות אחרות לבניין
?מלבד החלונות והדלתות
?רוצה שנעביר אותו למקום אחר
,ג'רילין, בואי נכין קפה .מצפה לנו לילה ארוך
- מלון מיסיון -
?מאיפה יש לך את זה .זה היה של בעלי-
.קליאו! היי, מותק .הכנסת את החתולה-
.היא הופיעה פתאום ?ברייקר, מה אתה עושה
.חיות אינן מחוסנות .ניתן להשתלט עליהן כמו על אנשים
.תני לי את החתולה .תני לי את החתולה! חרא
?מה קורה פה, לעזאזל !ברייקר, זה... -החתולה ברחה-
ברייקר, בבקשה! אף שד לא .השתלט על החתולה שלי
?נחיה ונראה. -תקשיב... -מה .אני חייב לדבר איתך-
.אין לי מה לומר לך. -לרגע .לא רוצה לדבר רגע ולא דקה-
,תטריד מישהו אחר. -לעזאזל ?רק לרגע! -בסדר, רוצה לדבר
בוא נדבר על איך שנטשת .את קרודיליה. נתת לה למות
.אני מקווה שאתה מתבייש .לא במיוחד, לא-
.כל אחד צריך לדאוג לעצמו .אני בעד שנתחפף מכאן
...איש לא עוזב, עד שברייקר !שילך להזדיין-
זה הקרב שלו. אולי אתה רוצה .למות במלון הזה, אני לא
אני רוצה להשיג את המפתח .ולמסור אותו ליצורים האלה
?רוץ', לא גרמת מספיק צרות .תסלחי לי-
.אני מנסה לשוחח עם חברי וולי .הוא לא חבר שלך-
.לאידיוטים אין חברים
.תסלח לנו ?אני יכול לדבר איתך רגע, בבקשה
!'אלוהים, רוץ
?יש לך חבר חדש, מה
.אם תעמדי בדרכי, אהרוג אותך ?אולי תשאיר את זה במכנסיים-
.אני מזהיר אותך, כלבה .אני לא פוחדת ממך-
.לא? -לא
.כדאי לך לפחד ממני
.בואי הנה, קליאו .בואי הנה
.קליאו? בואי לאימא .בואי, בואי הנה, ילדונת
.בואי הנה, קליאו. בואי
.אני מחזיקה אותך .בחייך, ברייקר
!רואה, אמרתי לך .תראו מאיפה היא נכנסה-
.משב רוח
.קורדיליה המסכנה
זה ממש פשע להתייחס לבחורה .יפה כמוך בצורה כזאת
,אמרתי יפה? התכוונתי יפהפייה .כי את יפהפייה, קורדיליה
.מבפנים ומבחוץ
,אולי אף אחד לא רואה את זה .אבל אני כן
.אני מבין אותך .אני יודע מה את רוצה
.אני יודע מה את צריכה
בחורים כמו רוץ' חושבים ,שאם הם משלמים
הם יכולים להתייחס אלייך .כמו לחרא
הם מבזבזים את אותו כסף ,על ארוחה וסרט
והם יכולים לקרוא לך .חברה" במקום זונה"
זונה", מילה איומה" לכנות בה מישהי
שהיא בסה"כ בחורה עצובה .שרק מחפשת אהבה
.אהבה עדינה, חמה וללא תנאים
אני יכול לתת לך את האהבה .הזאת, כמה שרק תרצי
.כל שעלייך לעשות הוא להכניס אותי .להכניס אותי
.להכניס אותי
?קורדיליה
?את בסדר
.שלום, וולי .שלום, קורדיליה-
,הבנתי משהו נורא לגבי עצמי הלילה .וולי
כל חיי ברחתי מהבחורים .שאהבו אותי באמת
.כמוך
,אתה באמת אוהב אותי ?נכון, וולי
,כן, קורדיליה .אני באמת אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
מאז הפעם הראשונה .שהבאתי לך את הדואר
,אל תעשה את זה רק בעיניך .וולי
.זאת מערה. -זה פיר של מכרה .לא מפתיע, האזור מלא בהם-
?אפשר לצאת מפה, נכון ,לעזאזל, נוכל להגיע לעיר
.לפני שהיצורים ידעו שעזבנו .לא-
?לא, זה מסוכן מדי. -מה ?מה אתה אומר, לעזאזל-
.תסמכו עליי .בטוח יותר בבית
.חרא
?מה זה היה
?מה קורה פה
?מי שם
?קורדיליה
.חרא !לעזאזל-
!תירי, לעזאזל! -אני לא יכולה !אהרוג את שניהם
!לעזאזל, תהרגי את שניהם !לא-
!ג'רילין! תפסי את זה .תני לי את זה
!איירין
.תשפכי
.תני לי את זה. תני לי .חרא, זה עדיין מדמם. -קח-
.חייבים להסתלק מכאן .אם נישאר, היא תדמם למוות
.אני עם ג'רילין .חייבים להסתכן דרך המכרות-
אם אני זוכר נכון, השלוחה .מתחתינו מסתיימת עוד 2-3 ק"מ
.אני בעד שנלך על זה. -בטח .אף אחד לא הולך-
למה אתם חושבים שהם לא מצאו ,את המכרות? -זה רק אני
או שלעוד מישהו ?נמאס מהפקודות שלך
אם נרצה לצאת מהמכרות, נצא !מהמכרות. לא צריך את אישורך
.יש לי רעיון שיחסוך לנו מאמץ .ניתן לשדים את מה שהם רוצים
.מר רוץ', לא אתן לך את המפתח ,תצטרך לקחת אותו
?ואז איאלץ להרוג אותך, נכון ?נכון
.אם אתה אומר .אני אומר-
.תקשיבו לי, כולכם .אין לכם מושג מה עומד מולכם
,אם תלכו לשם .לא אוכל לעזור לכם
,כן .ממש עזרת לנו עד עכשיו
,אם אני זוכר נכון .איבדנו את וולי ואת קורדיליה
.וחצי יד .אז לך תזדיין! אני הולך
.בואי
.היי, ברייקר .אל תדאג, אני אציל אותך
.לא
,היי, חתיך .גיל לפני יופי
,כן, ופנינים לפני חזירים .אידיוט
?אתה יודע משהו, ווילי
,אתה יבש כל כך .השדים יזרקו אותך חזרה
.הבני זונות לא יתפסו אותנו .אני מכיר את המכרות
הם היו שלי. אני אמצא את השלוחה הצפונית ההיא
.ואחלץ אותנו מכאן .לעזאזל
?איירין ?איירין
?אתה בטוח שזאת הדרך, זקן .כן. זאת השלוחה הצפונית-
מובן שאם אנחנו ,מתקדמים מערבה
.אז השנייה היא הצפונית ?אולי נשב ונחכה להם-
.משם! קדימה .כן, זהו זה-
...השלוחה הצפונית .אני לא מבין איך עבדו כאן-
.יש פה ריח של חרא. -הצילו .זה חרא של עטלפים, מתרגלים-
אני זוכר את הפעם הראשונה ...שחפרנו כאן
.קר לי
?הלו? דני, זה אתה ?דני, איך הגעת לכאן, לעזאזל
.בוא. בוא, דני. לא אפגע בך .אני מבטיחה. בוא
?אתה בסדר
!חרא
!הם כאן! השדים כאן! ברחו !קדימה. -רוצו, רוצו
,תודה, בוס. אל תדאג .הם לא יכולים לעבור בגלל החותם
,הומר, 4 חודשים בשכר מינימום !חתיכת אידיוט. -לא
!שברת את החותם !ברחו
.דני, רד למטה .קדימה
".מותר לך לומר "אמרתי לכם .בפעם הבאה-
.לפחות כולנו שלמים ובריאים
.אני מצטער, איירין .זה בסדר, הוודקה משפיעה-
?איך קוראים לילד .דני-
?דני, מה שלומך ?תגיד, מה עשית במכרות
.האיש, הוא חזר .כן-
,הוא תפס את הוריי .ברחתי
.ברייקר .זה בסדר. אני חייב לבדוק-
.טוב לראות אותך שוב, דני
?בוב, מה מצב התחמושת .לא משהו-
.כן, נשארו לי ארבעה
?מה בנוגע לכדורים לרובה הציד .אין כאן-
.בן אדם, זה חסר תקווה
.פשוט חסר תקווה
!בני זונות !הם פיתו אותנו לתוך מארב
?מה אתה עושה .חייבים להסתלק מכאן-
.הקרב האמיתי מצפה בהמשך .המפקד, אני לא מבין-
.קח את זה
.אתה הנבחר, ברייקר .אתה הנבחר
,הכנסת אותנו לבוץ הזה ?איך תחלץ אותנו ממנו
.צריך רק לעבור את הלילה .זה כל מה שאני יכול לומר
.שטויות! -רוץ' צודק .מגיע לנו לדעת מה קורה פה
,כשבאתי לכאן הלילה .חשבתי שתהיו בטוחים
,אתם רק חמישה .הם צריכים שבעה
.ואז הוא בא עם בוב והשריף
.זה כמו קפיץ במנעול .הכול חייב להיות מושלם
...‏7 כוכבים, 7 אנשים .כן-
לעזאזל! אני לא ממציא ...את החוקים האלה! אני לא
!לא ביקשתי את זה ?בסדר
?רוצים לדעת ?לספר לכם
בראשית, ברא אלוהים" ".את השמים ואת הארץ
?"אתה מדבר על "בראשית ?על ההתחלה ההיא
,והארץ הייתה תוהו ובוהו" "...וחושך על פני תהום
.אבל החושך לא היה ריק ,הוא היה מלא ביצורים
.מלא בשדים
היו להם שבעה מפתחות ,שיצרו מעגל
שמטרתו לרכז את עצמת היקום ,בידיהם
,עד שאלוהים אמר ".ויהי אור"
,האור הגיע ופיזר את השדים
ופיזר את המפתחות .בכל רחבי היקום
עכשיו נריץ 2-3 מיליארד שנים .קדימה
.השדים חזרו ,יש להם שישה מפתחות
ויום אחד הם גילו שהמפתח .השביעי נמצא על כדור הארץ
כדי להציל אותו, מילא אותו אלוהים בדמו של נגר
,שנצלב בידי הרומאים .ומסר אותו לגנב בשם סיראק
...הדם בפנים הוא ...האם זה
.חלק מזה, כן
.משתמשים בו .סיראק היה חייב למלא אותו
.פציעה קשה בצוואר .טופר שפגע בעורק הראשי
רוב התכולה הנוכחית שייכת .לחייל בשם דיקרסון
,הוא נתן לי את זה בצרפת .ב-13 באוגוסט, 1917
מצחיק איך שזוכרים תאריכים ...חשובים
...זה אומר שאתה בן
?מה יקרה כשיאזל הדם
.הם יחזירו את החושך ?פשוט כך-
.פשוט כך
.עכשיו אתם יודעים ?מרגישים טוב יותר
,אלוהים .הלוואי שבקבוק הוודקה היה פה
.אני חייב לך התנצלות, ברייקר .יש לך ביצים, בן אדם
.אתה גיבור מזוין
?איפה דני
.תמצאו אותו. תמצאו אותו מיד .אני אבדוק בחדרי-
.אני אבדוק בשלי !אני אשאר כאן. -דני-
?דני
?אתה כאן
?דני
.עשי לי טובה, אל תצרחי
,תקשיבי למה שיש לי לומר .ואז תצרחי
את צעירה כל כך. יש לך כל כך ,הרבה סיבות לחיות
אבל תראי איפה את. את תקועה .בבית הזה, בעיירה הזאת
.יש בחוץ עולם גדול, ג'רילין .את צריכה לטייל
.תוכלי לראות את כולו .אני יכול לעזור לך
?את רוצה את פריז, רומא, אתונה .אין בעיה
,מובן שאם לא תעזרי לי .התמונה תהיה שונה לחלוטין
.בחייך, תהיה מציאותית .ברייקר לא ייחלץ אתכם מכאן
בסדר? ברייקר לא מסוגל לחלץ .אפילו את עצמו
?סוד קטן .הבן אדם גמור
,אם תישארי איתו .סופך יהיה דומה
,תראי את זה. ילדונת .לא רוצה לחשוב על זה בכלל
,זאת עסקה פשוטה, ג'רילין .תכניסי אותי ואוציא אותך
?נורא, נכון
.זה לא חייב להיות לא נעים .אני מעדיף שזה לא יהיה
.טוב, אני יודע מה את חושבת ,אם אוותר על נשמתי"
.אהפוך לשדה ואראה מכוערת" ?איך זה משתלם לי?" נכון
.אתן לך הבטחה
,תני לי את מבוקשי .ולא יקרה לך דבר
?מישהו אמר לך פעם כמה את יפה
,אני יודע שזה נשמע כמו פלרטוט .אבל אני רציני
אני יכול לדאוג לכך שתישארי .יפה לנצח. תחשבי על זה
."כל שעלייך לעשות הוא להגיד "כן
?עשינו עסקה
.משהו אומר לי שאינך בוטחת בי .זה בסדר, נעבוד על זה
.את תיתני לי את מבוקשי .זה המצב
,ככל שתביני את זה מוקדם יותר .ייטב לך
?ראית אותו .לא ראיתי אותו-
?זה לא הגיוני. משהו
?איפה דוד ווילי .גם אותו לא ראיתי-
.בוא, בוב
,ווילי .חתיכת בן זונה
.מצאתי את הילד !הוא מצא אותך בגלל הריח-
.שכחתי מהמקום הזה .ווילי, רד למטה מיד
קח את הילד. תגיד לברייקר .לבוא לכאן עם המפתח. -בוא
,תזדרזו !תזדרזו
.תשאיר את הבקבוק
.כלבה זקנה הורסת מסיבות
.הם שונאים את זה
?ברייקר, אתה פה
!לכל הרוחות
.שלום, דוד ווילי .דוד ווילי המסכן-
.נראה שעבר עליך יום קשה
.בטח היית רוצה אחד ארוך וקשה .אני יודעת שאני רוצה
.בבקשה, דוד ווילי .נסה את שלי-
.אלוהים, זה טוב כל כך
?דוד ווילי, אתה בסדר
.נסה את שלי .נסה את שלי-
.תשתה את זה, דוד ווילי ."ארוך וקשה"
אין דבר שדופק את הראש ?מהר יותר. אני צודק, בנות
.הוא מסתכל עליך, דוד ווילי
.בבקשה, בבקשה .תשתה עוד
.דפוק את הראש
.קדימה, תשתה עוד
,אלוהים .האנשים מהדואר צדקו
.בן זונה .הוא קרא את כל הדואר שלנו
?מה לעזאזל .חרא-
.ווילי היה משוגע יותר משחשבתי .תאיר כאן, בוב-
אלוהים, הוא תכנן להרוג .את עובדי הדואר, למען קורדיליה
,אם הוא תכנן
.לא היו לו כדורים כדי לבצע
...מצד שני
?ווילי
?דני
.תפסיק .כן, אנחנו בצרות צרורות-
!ג'רילין, עזרי לי
.תיתני לי את מבוקשי
.שלום. אני המלצר שלך, סקיפ .מנת היום היא תוספתן שלוק
,מחיר השוק. למנה ראשונה .אני מציע חטיפי אצבע
?רוצה את היד חזרה, איירין .אני יכול לעשות את זה
?"האם זה "כן .לא. זאת אצבע משולשת, אידיוט-
.אני אחזור אלייך
ווילי, אל תכריח אותי .לעשות את זה
?ווילי .די! אדוני, תפסיק, בבקשה-
דוד ווילי, אל תכריח אותי .לעשות את זה
!תוריד אותו
?הלו ?הלו
?מר רוץ', מה יש לך שם .אני רוצה לצאת מכאן-
.אני רוצה לעשות עסקה .בוא נדבר על כך-
!תוריד אותו
,ג'רילין, לא תהרגי את חברך הטוב ?דוד ווילי, נכון
!אלוהים !בן אדם
!תפגע בעיניים !תפגע בעיניים
.תתרחק ממני
?אך אדע שלא תהרוג אותי .אני נותן לך את מילתי-
,למען האמת ?סמכנו עליך, נכון
,העולם זקוק ליותר אנשים כמוך .מר רוץ'. -תודה. -אין בעד מה
לא אכפת לך ?שנהרוג את האחרים, נכון
,אם זה משפר את הרגשתך .בבקשה
.אם זה משפר את הרגשתך. כן
.כל דבר בזמנו, כמובן .את הדם
,תקשיב, בנימה אישית .אל תשכח להרוג את ברייקר
.הוא אידיוט שתלטן ?נכון-
?תודה. -זה הכול .זה הכול-
.אתה יודע, אתה לא נורא כל כך .גם אתה לא-
,תענוג לעשות איתך עסקים .'מר רוץ
מכיר את הביטוי .עסקים מהגיהינום"? אפשר לחשוב"
.יש לי טחורים .להתראות
.להתראות גם לך, אדוני .רוץ', שכחתי לציין דבר אחד
.שיקרתי
?מישהו בבית .צאו החוצה, הגיע הזמן לשחק
.או שלא
.קדימה, ברייקר, תזיז את התחת .קח את המארז ובוא הנה. -זוז
!קליאו .בואי, מותק. כן
.תמשיכו
?תעלו לצריח! -מה תעשה !אחפה מאחור. תעלו לשם-
!למעלה, למעלה .זה הבית שלי ואני קובעת
!תעלה לשם
.זמן לארוחת ערב
.יש מספיק לכניסה אחת .זה הכול? -כן-
.החלון
?למה עשית את זה
.קחי את זה ?מה-
.מתוך השבעה, רק את נותרת .את הנבחרת
,בגלל זה באתי .לתת לך את המפתח
?אני יכול לקבל אותו
!דני, לא !דני
!תפסיק !תשחרר אותו מיד
!דני, לא
.אלוהים .ברייקר, אני מצטערת
.אל תצטערי ?הרגת אותו, נכון
.זה כל מה שחשוב
.את מוכנה ?מוכנה למה-
.המפתח, תני לי את המפתח
,ברייקר, אני לא יכולה .אני לא הטיפוס הנכון
?הוא ניסה לפתות אותך, נכון
.הוא ניסה .את בדיוק הטיפוס הנכון-
.תושיטי את ידך. -איני יכולה .הם עדיין למטה. קדימה-
,כשהכוכבים יסתדרו .תדעי מה לעשות
.איני יכול לומר לך כמה זמן ,אולי גלגול חיים אחד
.אולי כמה .ביום ההוא, תילחמי
,כשהקרב יסתיים .תעשי מה שאני עשיתי
.תשמרי על הגב שלך, ג'ריל ...תשמרי על הגב
.ברייקר, אל תעזוב אותי !ברייקר
!תתעורר .תתעורר
?רואה, ג'רילין .צדקתי בנוגע לברייקר
.הוא מת
?את עדיין כאן, נכון
,אני לא אפגע בך .אלא אם תאלצי אותי
.אל תזוז
.קיוויתי שנוכל להימנע מכך .תשפכי את הדם
.תחסכי מעצמך שנים של בריחה ?בחייך, מה הטעם
.הכול מסתיים אותו דבר
,תראי אותך .את בטח סובלת מכאבי תופת
.כולך מכוסה בדם
.נכון
.זה לא הדם שלי
.כלבה
!זה הסוף שלך, מותק !קדימה
אני בטוח שאת ערה לקשר .שבין ניקיון לבין אלוהות
.תרשי לי לומר לך משהו !זה הדבר הראשון שאשנה
,מנקים מאחורי האוזניים .מקרצפים עד שהן נקיות
.אל תחשבי על זה
?איך זה היה
.אהבתי אותם. לעזאזל .ברייקר לא הספיק לספר הכול
הקטע עם העיניים עובד .רק על שדים נחותים יותר
.אני יודע ?מי ממציא את כל החוקים האלה
.זה יום מיוחד בעבורי, ג'רילין .חיכיתי זמן רב לקידום הזה
,אני חייב לומר לך .אני שמח שאת חולקת את זה איתי
אל תרגישי רע ,בנוגע לכך שוויתרת על המפתח
,כי עד שבני מינך יגלו מה קרה .הם ייראו כמו שאריות מזון
.אז תתעודדי
.תודה
הזהרתי אותך. אמרתי לך .מה עלול לקרות. לא האמנת לי
.אני סולח לך
.אני יודע מה את חושבת "?המפתח אצלו, מה הוא רוצה"
אני רוצה אותך. איש לא הצליח .להעביר שד אביר לצד השני
.טוב, לפחות לא בחתיכה אחת
.יקירתי, את תהיי הראשונה .תידרש תקופת הסתגלות, כמובן
.קל מאוד לחיות איתי. אני נקי .אני לא שותה, הרבה
.ואני יודע שהוריי יאהבו אותך
.שמתי לב שאת לא מדברת הרבה
האם זה מפני שאת חושבת ?מה לומר? על מה יש לחשוב
היו זמנים שבהם שתיקה מבוישת .נחשבה לדבר חיובי אצל נשים
,אנחנו לא בזמנים ההם !ואת מתחילה לעצבן אותי
.שב, ילד ...אני
.אני מצטער. אני ממש מצטער .לא התכוונתי להתרגז
...אני
...ג'רילין ,ג'רילין
אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאיש
...ג'רילין, אני
.אותך ...ג'רילין, אני
.אותך
ג'רילין, את חושבת .שיום אחד תוכלי ל... אותי
.לא חשבתי כך
.טוב, אז לא .לעזאזל עם זה
,את תמותי .אבל לפחות נהיה יחד לנצח
,אם לא אוכל לקחת את נשמתך .אקח את לבך
.תתיישבו מאחור
.תודה .חכה רגע-
.לא
,זה בסדר .אחכה לאוטובוס הבא
.אני אוהב ורדים
,תשמחו לדעת, ילדים .שג'רילין חיה באושר לנצח
למעשה, אפילו קיבלתי .גלוית רוחות ממנה
היא מטיילת בעולם .ועושה כיף חיים
בכל הנוגע אליי, אני חושש .שעליי למהר. הלילה הפרמיירה
.שלום
.שלום, שלום
.כל מועדון המעריצים פה .שלום, מותק
נראה לי שהמפיקים מנסים .לרמוז לי משהו
?מה אתם יודעים .ביקשתי אישור לחיתוך סופי וקיבלתי
!זהו בידור
"ליל השדים"
הובא וסונכרן ע"י יוני