1
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות FoxRiver

2
00:01:54,000 --> 00:01:58,968
תורגם ע"י צ'ואי
צפיה מהנה

3
00:02:06,000 --> 00:02:07,968
,אל תיכנס לבריכה

4
00:02:08,036 --> 00:02:10,664
.המים מיועדים לקיץ

5
00:02:21,749 --> 00:02:23,614
.בדרום ויאטנם מלחמה קרקעית

6
00:02:23,685 --> 00:02:27,485
148אמריקאים נהרגו במלחמה
.בשבוע שעבר

7
00:02:27,555 --> 00:02:31,616
המספר הנמוך ביותר בששת
.החודשים האחרונים
1612אמריקאים היו...

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,888
.בקושי ראו...שהם הוזהרו

9
00:02:33,962 --> 00:02:35,657
,היו חילופי אש בדרום הכנרת

10
00:02:35,730 --> 00:02:37,994
ולאורך תעלת סואץ

11
00:02:38,700 --> 00:02:42,101
חילופי האש והפשיטות הם כעת
.חלק קבוע בחיי הישראלים

12
00:02:42,170 --> 00:02:44,400
.והארץ מוכנה להכל

13
00:02:48,943 --> 00:02:51,002
,למרות המהומה בגבול

14
00:02:51,079 --> 00:02:55,072
בכירים ישראלים לא מעריכים
,שתהיה מלחמה בקיץ הקרוב

15
00:02:55,149 --> 00:02:57,583
אלא אם כן הערבים
.יהיו חסרי זהירות

16
00:02:57,652 --> 00:02:59,483
,וזו הדאגה העיקרית כאן

17
00:02:59,554 --> 00:03:01,988
.שהתסכול של הערבים יפרוץ לפתע

18
00:03:04,826 --> 00:03:06,555
,ביום של פעילות נמרצת

19
00:03:06,627 --> 00:03:08,720
,קפטן ניל ארמסטרונג וצוותו

20
00:03:08,796 --> 00:03:10,923
,נכנסים לשלב האחרון של הכנות

21
00:03:10,999 --> 00:03:13,934
עבור ה-16 ביולי
.לנחיתת אפולו 11

22
00:03:14,469 --> 00:03:16,164
,בכירים בנאס"א מדווחים

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,604
שהיום השלישי והאחרון
,הניסויים עברו בהצלחה

24
00:03:19,674 --> 00:03:21,164
,כשבפנים, במרכז האימון

25
00:03:21,242 --> 00:03:25,144
האסטרונאוטים ביצעו הליכות ירח
.בחליפות החלל שלהם

26
00:03:27,749 --> 00:03:31,651
?כן-
.סלחי לי, לא אוכל להשאר-

27
00:03:31,719 --> 00:03:34,483
.מקום זה אינו ראוי למגורי אדם

28
00:03:34,555 --> 00:03:37,422
.טוב, תלך-
,כן, הנה המפתח שלך-

29
00:03:37,492 --> 00:03:40,427
הוא לא התאים לדלת
.שממילא היתה פתוחה

30
00:03:41,162 --> 00:03:43,357
?נכנסת לתוך החדר-
כן-

31
00:03:43,431 --> 00:03:45,558
עכשיו אני מתעקש
שתחזירי לי 8 דולר

32
00:03:45,633 --> 00:03:47,828
אחרי שכבר השתמשת בחדר?

33
00:03:47,969 --> 00:03:50,164
איזו מזימה אתה זומם?

34
00:03:50,238 --> 00:03:51,603
...וחוץ מזה
"מזומן בלבד - אין החזרים"

35
00:03:53,307 --> 00:03:55,070
טוב, זה מגוחך!

36
00:03:55,143 --> 00:03:56,667
,המיזוג אוויר לכאורה היה

37
00:03:56,744 --> 00:03:58,644
.קופסת פלסטיק פשוטה בחלון

38
00:03:58,713 --> 00:04:02,809
החדר היה מטונף ואפילו
.גיליתי שערה קטנה על הכרית

39
00:04:02,884 --> 00:04:04,875
אפילו לא היתה מגבת באמבטיה
"מגבות - 1 דולר תוספת תשלום"

40
00:04:06,387 --> 00:04:07,411
אמא-
?מה-

41
00:04:07,488 --> 00:04:09,615
בבקשה, אנחנו מאחרים

42
00:04:09,690 --> 00:04:12,625
בני, תודה לאל שאתה פה

43
00:04:12,693 --> 00:04:15,218
האיש הזה מאיים עליי
הוא רוצה החזר

44
00:04:25,740 --> 00:04:28,800
אני מצטער, אתם מפגרים בהחזרי
המשכנתא בסך של 5000 דולר

45
00:04:28,876 --> 00:04:31,276
.סניף האם נושף בעורפי

46
00:04:31,345 --> 00:04:33,870
מר ספיירס
...כפר הנופש אל מונאקו

47
00:04:33,948 --> 00:04:35,381
זה כפר נופש עכשיו?

48
00:04:36,551 --> 00:04:39,543
,ומלון, שנבנה בזיעת הוריי

49
00:04:39,620 --> 00:04:40,678
,ביחד עם תוספת בריכת השחיה

50
00:04:40,755 --> 00:04:42,450
.ויוזמות השיווק החדשות

51
00:04:42,523 --> 00:04:43,922
?יוזמות

52
00:04:45,259 --> 00:04:46,590
,כפי שאתה יודע
נבחרתי לנשיא

53
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
.לשכת המסחר של בת'אל

54
00:04:47,862 --> 00:04:50,262
.הנשיא הצעיר ביותר בהיסטוריה

55
00:04:50,331 --> 00:04:54,028
החלטנו להקים עמדת מידע
.לתיירים בכביש B17

56
00:04:54,102 --> 00:04:55,364
,הסכמתי בשם אל מונאקו

57
00:04:55,436 --> 00:04:57,631
להשכיר בחינם
,את חזית הדרך במאמץ

58
00:04:57,705 --> 00:05:00,936
,שיסיט תנועת תיירים לכאן

59
00:05:01,542 --> 00:05:03,203
...בתוספת-
,בבקשה אליוט-

60
00:05:03,277 --> 00:05:05,438
.אתה יודע שאעשה הכל כדי לעזור

61
00:05:05,580 --> 00:05:07,741
.אפילו קנינו את אחד מציורייך

62
00:05:08,716 --> 00:05:11,116
אל תנסה למכור לי
,סופי שבוע לרווקים

63
00:05:11,185 --> 00:05:13,244
או פסטיבל תרבות
,או כל תכנית אחרת

64
00:05:13,321 --> 00:05:15,221
.שהיתה צריכה להיות בקיץ שעבר

65
00:05:15,289 --> 00:05:18,349
החלטנו השנה ללכת על קו קלאסי
,בפסטיבל

66
00:05:18,426 --> 00:05:21,361
אולי רביעיית מיתרים, מודרנית יותר
כמו מורטון פלדמן?

67
00:05:21,429 --> 00:05:24,193
,מאוד אוונגארד
.ויש לנו גם קבוצת תאטרון באסם

68
00:05:24,265 --> 00:05:26,324
יש לכם קבוצת תאטרון באסם?

69
00:05:27,602 --> 00:05:31,902
,שחקני ארץ-אור
.חלק מהם בוגרי וואסר

70
00:05:31,973 --> 00:05:33,668
?והם גרים באסם

71
00:05:35,343 --> 00:05:36,833
.הם עושים הכל באסם

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,672
?לא ראית את הסימן-
?איזה סימן-

73
00:05:39,747 --> 00:05:40,771
.הסימן בקדמת האסם

74
00:05:40,848 --> 00:05:44,443
,מר ספיירס, בבקשה
,באנו לכאן, מתחננים

75
00:05:44,519 --> 00:05:46,146
,מתחננים לרחמים
ומה אתה נותן לנו?

76
00:05:46,220 --> 00:05:48,620
,הקבעון שלך בקשר לאסם
מה יש לך עם האסם?

77
00:05:48,689 --> 00:05:51,749
...אני רק-
,אני אשה זקנה, מר ספיירס-
,אני סבלתי

78
00:05:51,826 --> 00:05:55,728
הלכתי כל הדרך לכאן
ממינסק שברוסיה

79
00:05:55,796 --> 00:05:59,857
בעומק שלג של 6 מטרים
1600 ק"מ מסיביר

80
00:05:59,934 --> 00:06:03,267
ברחתי מהפוגרומים
מהמשטרה החשאית של הצאר

81
00:06:03,337 --> 00:06:06,329
.כשבכיסיי רק תפוחי אדמה

82
00:06:06,407 --> 00:06:08,841
...גברת טייכברג, בבקשה-
?ובשביל מה-

83
00:06:08,910 --> 00:06:12,004
בשביל עוד רדיפות!
.זה בגלל שאנחנו יהודים

84
00:06:12,079 --> 00:06:14,604
?אני יודעת את זה, לא כך-
גברת טייכברג, בבקשה-

85
00:06:14,682 --> 00:06:16,172
,אלה הקטסקיל

86
00:06:16,250 --> 00:06:19,242
חצי מתושבי הקיץ הם יהודים
.כולם הלקוחות שלנו

87
00:06:19,320 --> 00:06:23,620
,עד ליום בו הם זקוקים לך
ואז הם נשלחים לתאי הגזים!

88
00:06:23,691 --> 00:06:25,625
.אמא, תירגעי בבקשה

89
00:06:26,227 --> 00:06:29,560
ג'קסון, תן לנו בבקשה עוד כמה
,חודשים

90
00:06:30,298 --> 00:06:33,165
,עונת הקיץ מתקרבת ויש לי כסף

91
00:06:33,234 --> 00:06:35,361
.שמגיע לי מעסקי עיצוב הפנים

92
00:06:38,306 --> 00:06:39,500
בבקשה?

93
00:06:41,409 --> 00:06:42,398
בבקשה?

94
00:06:48,783 --> 00:06:52,844
,שיעורי הכדור יתחילו מיד"
"בשעה 11

95
00:06:52,920 --> 00:06:56,879
יתקיימו ריקודים לנוער תוך 10"
"דקות

96
00:06:56,958 --> 00:06:58,789
אבא, אתה חייב לשכנע את
אמא להרפות

97
00:06:58,859 --> 00:07:01,692
מהקטע הנאצי ולתת לי לטפל
.בעניינים

98
00:07:01,762 --> 00:07:04,663
אתה חושב שאני יכול להגיד
לאמך מה לעשות?

99
00:07:05,866 --> 00:07:09,199
,אני חייב לחזור לעיר
.נתראה ביום ששי

100
00:07:10,037 --> 00:07:11,527
.אנחנו נשיג את הכסף

101
00:07:12,406 --> 00:07:15,000
,תן להם, שיקחו את החור העלוב הזה

102
00:07:15,076 --> 00:07:17,374
.אני אמות בשלווה, בפלורידה

103
00:07:27,855 --> 00:07:29,846
.מר טיבר-
'.ג'ורג-

104
00:07:29,924 --> 00:07:33,121
.הכנסתי את אחותך לפני כמה זמן
.תודה

105
00:07:33,194 --> 00:07:35,560
ועוד אדון מחברת ההובלות

106
00:07:35,630 --> 00:07:36,892
כן

107
00:07:39,634 --> 00:07:41,761
.הנה אתה-
.הי, אחותי-

108
00:07:45,806 --> 00:07:47,831
איך היה בבנק?

109
00:07:49,176 --> 00:07:53,636
איך את חושבת שהיה?
.עד סוף הקיץ, זהו זה

110
00:07:54,382 --> 00:07:56,009
מה בקשר לכסף
שהמאפיונרים חייבים לך?

111
00:07:56,083 --> 00:07:57,846
עבור מועדון הלילה שעיצבת?

112
00:07:59,887 --> 00:08:03,152
יש להם מדיניות קשוחה להפליא
,בקשר לתשלום למעצבים

113
00:08:03,224 --> 00:08:04,589
.הם לא משלמים

114
00:08:05,559 --> 00:08:07,754
את מעוניינת בעוד ציורים?

115
00:08:07,828 --> 00:08:11,127
לא, יש לי כבר 10 מהם
ואתה יודע שג'ו שונא אותם

116
00:08:12,933 --> 00:08:14,867
,כמובן שאתה מרושש

117
00:08:14,935 --> 00:08:18,166
.אחרי כל הכסף שנתת לחור שלהם

118
00:08:18,239 --> 00:08:21,800
ואני בטוחה שאמא לא הודתה?
לך, לא כך

119
00:08:22,343 --> 00:08:25,107
לא, אבל אני יכול לחוש

120
00:08:26,247 --> 00:08:27,737
את הדרך המיוחדת בה היא
לעיתים מביטה בי

121
00:08:27,815 --> 00:08:30,249
עם עינה השמאלית, את יודעת

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,315
אליוט, עכשיו זה הצ'אנס שלך

123
00:08:33,387 --> 00:08:35,514
לנסוע לקליפורניה, כמו שתמיד רצית

124
00:08:35,589 --> 00:08:40,526
לצבוע ולעצב, להיות חופשי
.תפסיק לבזבז את חייך

125
00:08:41,929 --> 00:08:44,796
.אני לא מוותר עכשיו-
?למה לא-

126
00:08:45,366 --> 00:08:47,698
,הם עדיין מעוניינים שאהיה שם
.רק אני

127
00:08:47,835 --> 00:08:50,167
אני מניח שזה אומר שהם
.אוהבים אותי יותר ממך

128
00:08:51,906 --> 00:08:54,636
.זו ודאי נחמה גדולה עבורך

129
00:09:07,788 --> 00:09:11,155
.אבא, זה מלבין כביסה

130
00:09:11,225 --> 00:09:14,126
זה הורג את החיידקים, מה ההבדל?

131
00:09:20,134 --> 00:09:23,262
אילי, מה אתה עושה עם?
הסדינים האלה

132
00:09:23,337 --> 00:09:26,738
.הם מלוכלכים-
.תן לי לראות-

133
00:09:26,807 --> 00:09:29,071
,השניים האלה לא עשו כלום איתם
.נער אותם והחזר אותם למקומם

134
00:09:29,143 --> 00:09:31,304
...אבל אמא-
,חשמל, חומרי ניקוי-

135
00:09:31,379 --> 00:09:33,438
?מי משלם בשביל כל זה

136
00:09:37,918 --> 00:09:41,410
ואת, נערת תיאטרון
!חזרי מיד לאסם

137
00:09:43,624 --> 00:09:45,057
!כולכם

138
00:09:45,793 --> 00:09:47,351
,עצלנים

139
00:09:50,131 --> 00:09:53,794
,אני קורא לסדר
.בואו כולם

140
00:09:55,536 --> 00:09:59,472
בפגישה שעברה סיכמנו כי
.כל אחד יחשוב על רעיונות חדשים

141
00:10:04,645 --> 00:10:06,237
.טוב

142
00:10:07,648 --> 00:10:10,947
?יש לנו כאן הרבה רפתות, כן

143
00:10:11,619 --> 00:10:15,111
.ומספר נאה של שוורים

144
00:10:15,189 --> 00:10:16,451
טוב, כולכם שמעתם על הריצה

145
00:10:16,524 --> 00:10:18,890
,של השוורים בעיר הספרדית ההיא

146
00:10:18,959 --> 00:10:21,257
.פמפונה-
.פמפלונה-

147
00:10:21,328 --> 00:10:23,558
טוב, אף אחד לא מקיים ארוע
.כזה בקטסקיל

148
00:10:23,697 --> 00:10:25,927
.זה יהיה מוקד משיכה גדול

149
00:10:26,667 --> 00:10:30,034
זה יהיה מאוד משעשע לראות
,את כל היהודים

150
00:10:30,104 --> 00:10:32,004
,ממושבת הקיץ של לויצקי

151
00:10:32,072 --> 00:10:35,769
אתם יודעים, אלה עם הכובעים
,השחורים והפיאות המסולסלות

152
00:10:35,843 --> 00:10:39,279
נמלטים על חייהם
.כשרודף אחריהם הבקר שלנו

153
00:10:40,147 --> 00:10:42,638
!זה יהיה מחזה נפלא

154
00:10:44,952 --> 00:10:46,442
.אנחנו רושמים את הכל

155
00:10:49,457 --> 00:10:52,187
?רעיונות נוספים-
?מה בקשר למסילה-

156
00:10:52,259 --> 00:10:54,659
מארג', אינך יכולה להעלות נושא
.זה בכל ישיבה

157
00:10:56,063 --> 00:10:57,428
,כתבתי למושל

158
00:10:57,498 --> 00:10:59,932
אבל אני חושב שמכתב
,מכל לשכת המסחר

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,025
.יהיה יותר יעיל

160
00:11:02,102 --> 00:11:05,128
מסילת רכבת שמחברת את מרכז
,ניו יורק לוייט לייק

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,936
.תהיה עידוד עצום לכלכלה המקומית

162
00:11:08,008 --> 00:11:10,636
תראו אנשים, אמרתי שאחזור
לפגישות האלה

163
00:11:10,711 --> 00:11:13,646
,אם תפסיקו להיות משוגעים
.רק הפעם

164
00:11:14,281 --> 00:11:17,114
.יש לנו עניינים רציניים לטפל בהם

165
00:11:17,184 --> 00:11:18,651
?כמו מה

166
00:11:18,786 --> 00:11:20,253
בתור התחלה

167
00:11:20,321 --> 00:11:21,788
אני צריך אישור

168
00:11:21,856 --> 00:11:24,381
לתחרות דגים בחודש הבא

169
00:11:24,458 --> 00:11:28,326
אני יודע, חזרת לכאן
רק מסיבותיך שלך

170
00:11:28,395 --> 00:11:32,354
כעת, מארג' בואי נראה את הבקשות

171
00:11:32,766 --> 00:11:33,755
יש לי אותן פה

172
00:11:40,140 --> 00:11:43,075
.כן זה הכל לסדר היום. דולר אחד

173
00:11:46,046 --> 00:11:47,479
בבקשה

174
00:11:49,016 --> 00:11:51,280
ויש לי את הבקשה שלי לארוע שלנו

175
00:11:51,352 --> 00:11:53,786
ארוע אומנות ומוזיקה באל מונאקו

176
00:11:53,854 --> 00:11:55,321
אשר יחנוך את העונה הראשונה

177
00:11:55,389 --> 00:11:57,289
של דוכן המידע לתיירים

178
00:11:57,358 --> 00:12:00,156
אנני, אם הנכד שלך וחבריו
ירצו לנגן שוב השנה

179
00:12:00,227 --> 00:12:01,785
תגידי להם ליצור עימי קשר

180
00:12:03,063 --> 00:12:04,052
בסדר

181
00:12:04,665 --> 00:12:07,293
?האם יש התנגדויות לאישור הזה

182
00:12:07,368 --> 00:12:10,667
אני מאשר
?בסדר. קריאה שניה

183
00:12:12,907 --> 00:12:14,135
?קריאה שניה

184
00:12:15,843 --> 00:12:18,641
אוי, נו, קריאה שניה

185
00:12:30,491 --> 00:12:31,958
.לילה טוב

186
00:12:33,827 --> 00:12:36,091
לילה טוב, אנני-
לילה, אליוט-

187
00:12:37,598 --> 00:12:38,587
להתראות אליוט

188
00:12:39,133 --> 00:12:40,122
להתראות כולם-
לילה, אליוט-

189
00:12:40,200 --> 00:12:43,135
לילה טוב קרול-
תורידו אותו מזדיינים-

190
00:12:43,203 --> 00:12:46,639
בילי, תיכנס לאוטו

191
00:12:46,707 --> 00:12:48,868
?מה-
.חזרה לאוטו-

192
00:12:50,277 --> 00:12:53,713
הי בילי, חזרת. זה נהדר

193
00:12:55,149 --> 00:12:56,138
כן

194
00:12:57,885 --> 00:13:00,718
אני עם אחי הגדול דן
ואשתו היפה קרול

195
00:13:00,788 --> 00:13:01,948
עד שיהיה לי מקום משלי

196
00:13:02,022 --> 00:13:03,387
כן, בגלל שאחי הקטן בילי

197
00:13:03,457 --> 00:13:05,152
עשה עצירה בבנגקוק

198
00:13:05,225 --> 00:13:07,284
ובזבז את כל המשכורת הצבאית
?לא ככה, בילי

199
00:13:10,264 --> 00:13:14,667
בנגקוק בנאדם, בנגקוק

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,236
בוא, אנחנו צריכים ללכת

201
00:13:20,474 --> 00:13:22,271
נהדר לראות אותך בילי

202
00:13:44,064 --> 00:13:45,725
הי אליוט-
דייב-

203
00:13:45,799 --> 00:13:46,891
?כרגיל

204
00:13:46,967 --> 00:13:48,525
תוספת בייקון, בבקשה-
קיבלת-

205
00:13:48,602 --> 00:13:50,001
הי אליוט-
מקס-

206
00:13:50,070 --> 00:13:52,038
שמעתי שעברת לכאן לצמיתות

207
00:13:52,172 --> 00:13:54,140
רק עוזר לאמא ואבא בקיץ

208
00:13:55,342 --> 00:13:57,902
טוב, אני מקווה שיהיה גם השנה
פסטיבל

209
00:13:57,978 --> 00:14:01,141
מרים ואני אוהבים להקשיב
לתקליטים שלך על הדשא

210
00:14:01,215 --> 00:14:04,048
בטח מקס, הקיץ אני מקווה
להשיג רביעיה במופע חי

211
00:14:04,118 --> 00:14:06,052
נראה שתהיה לך תחרות רצינית

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,714
?מה, יש התנגדות במועצה

213
00:14:09,423 --> 00:14:10,515
רשום כאן שבוואקיל

214
00:14:10,591 --> 00:14:12,525
יתקיים פטיבל מוזיקה

215
00:14:12,593 --> 00:14:14,151
כמה היפים נזרקו מוודסטוק

216
00:14:14,228 --> 00:14:16,628
אז הם יגיעו לוואקיל

217
00:14:17,965 --> 00:14:20,160
וואו, ג'אניס ג'ופלין

218
00:14:20,234 --> 00:14:23,032
אני מניח שזה עדיף על
האזנה לתקליטים על הדשא

219
00:14:23,103 --> 00:14:26,334
בטח זה יהפוך להפגנה נגד המלחמה

220
00:14:26,407 --> 00:14:28,307
וואקיל יכולים לקבל אותם

221
00:14:29,376 --> 00:14:30,843
תוספת בייקון

222
00:14:31,945 --> 00:14:33,037
?אתה רוצה קבלה

223
00:14:33,113 --> 00:14:34,239
תודה, דייב

224
00:14:34,314 --> 00:14:36,145
נתראה מאוחר יותר-
להתראות מחר מקס-

225
00:14:52,166 --> 00:14:53,758
לא, לא, לא, זה נורא

226
00:14:55,869 --> 00:14:57,564
הערב יוגש לארוחת הערב הודו
צלוי

227
00:14:57,705 --> 00:14:59,400
ולקינוח, עוגת תפוחים

228
00:15:04,845 --> 00:15:06,369
!הרגתי את זה

229
00:15:06,447 --> 00:15:08,278
השעון הזה היה אמא שלנו

230
00:15:09,450 --> 00:15:11,441
אמא שלכם

231
00:15:11,985 --> 00:15:15,352
אולי לא שברתי את השעון
אולי זה רק נראה ששברתי אותו

232
00:15:15,422 --> 00:15:19,756
אולי אנחנו רק חושבים שאנחנו
קיימים, כשבעצם אנחנו לא

233
00:15:19,827 --> 00:15:20,816
הי אליוט

234
00:15:30,771 --> 00:15:31,863
תודה, אליוט

235
00:15:31,939 --> 00:15:33,497
לא נגעו בי מאז ימי התהילה שלי

236
00:15:33,574 --> 00:15:35,599
בלהקת התיכון של מידווד

237
00:15:37,244 --> 00:15:40,611
?איך המופע מתקדם-
אנחנו ממש נכנסים לתוך זה-

238
00:15:40,681 --> 00:15:43,377
מעולה, אני מקווה שאתם מוכנים

239
00:15:44,284 --> 00:15:46,650
בטח יהיו פחות צופים מאשר אתם

240
00:15:46,720 --> 00:15:49,484
מספיק נשמה אחת כדי
להקים תאטרון, אחי

241
00:15:50,290 --> 00:15:52,019
ותאטרון דומה לשינוי צורה

242
00:15:54,161 --> 00:15:56,129
אבל קשה להתרכז

243
00:15:57,197 --> 00:15:58,824
?להתרכז במה

244
00:15:59,266 --> 00:16:02,793
אנחנו רעבים

245
00:16:02,870 --> 00:16:04,633
...רעבים? כמו ב

246
00:16:04,705 --> 00:16:08,732
כמו רעב, אתה יודע

247
00:16:08,809 --> 00:16:11,676
לאוכל, למשל

248
00:16:13,046 --> 00:16:17,983
אין לכם תפוחי אדמה או
?זרעי חמניות או משהו

249
00:16:19,553 --> 00:16:23,045
אני יכול לתת לך בהחלפה-
עשב מאוד מיוחד
לא-

250
00:16:23,123 --> 00:16:25,284
אני ועשב, לא הולך ביחד

251
00:16:26,126 --> 00:16:28,822
אבל תן לי לראות מה אוכל
לסחוב מאימי

252
00:16:28,896 --> 00:16:31,160
תוכלו לשלם לנו אחרי המופע
הראשון

253
00:16:32,299 --> 00:16:33,926
או שלא

254
00:16:34,535 --> 00:16:37,993
בשבילך מושבים בשורה הראשונה
על חשבון הבית

255
00:16:38,739 --> 00:16:41,173
!אני משועמם

256
00:16:42,342 --> 00:16:44,071
זה הבית שלנו, לא שלו

257
00:16:44,478 --> 00:16:45,536
אבל המשכנתא על שמו

258
00:16:45,612 --> 00:16:47,477
עכשיו לאשתו יש את כל הכסף

259
00:16:47,548 --> 00:16:50,176
!אני לא יכול לשאת זאת יותר
!לא יכול

260
00:16:50,651 --> 00:16:54,678
!בבקשה תזרקו אותי החוצה
!לא יכול לשאת זאת יותר

261
00:17:12,272 --> 00:17:15,605
?הלו-
הי אליוט-

262
00:17:16,243 --> 00:17:20,737
הי סטיבן-
?למה אתה מתקשר מרחוק-

263
00:17:21,481 --> 00:17:23,108
השתחררתי כרגע בערבות

264
00:17:23,183 --> 00:17:26,209
החזירים (שוטרים) פשטו שוב
?על הבר. אתה מאמין לזה

265
00:17:27,087 --> 00:17:31,217
,אתה חייב לחזור
אני חושב שנקיים הפגנה נוספת

266
00:17:31,291 --> 00:17:34,419
,בוא לכאן
נקיים הפגנה בוויט לייק

267
00:17:35,128 --> 00:17:36,618
זה יהיה פרוע

268
00:17:37,397 --> 00:17:39,763
רק התקשרתי
אתה יודע

269
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
לא כיף בניו יורק בלעדיך

270
00:17:42,369 --> 00:17:45,338
אני מתכוון, זה לא היה כזה מדכא
אבל אתה יודע, בדרך מהנה

271
00:17:45,405 --> 00:17:48,340
אז, אני ומרקוס, נפגשנו עם
סוחר האמנות

272
00:17:48,408 --> 00:17:49,636
?אתה זוכר אותו

273
00:17:49,710 --> 00:17:52,679
?זה ההוא עם אוסף הבובות
כן

274
00:17:52,746 --> 00:17:56,079
אנחנו עוברים לסן פרנסיסקו
?רוצה להצטרף

275
00:17:59,953 --> 00:18:01,511
?אליוט?אתה שם

276
00:18:03,123 --> 00:18:05,182
כן, אני עדיין כאן

277
00:18:06,894 --> 00:18:10,921
הי, תודה שהתקשרת
היה טוב לשמוע אותך

278
00:18:12,466 --> 00:18:15,765
?ושים לי שורה כשתגיע לשם, טוב

279
00:18:16,737 --> 00:18:17,726
בסדר

280
00:18:38,959 --> 00:18:42,656
אילי, משהו זז בשיחים

281
00:18:59,646 --> 00:19:02,308
תפוס מחסה בנאדם-
בילי-

282
00:19:02,382 --> 00:19:04,816
?מה זה-
אנחנו מוקפים בנאדם-

283
00:19:05,719 --> 00:19:07,653
?אתה לא מרגיש את זה

284
00:19:07,721 --> 00:19:09,814
זה כאילו, שהרדיו נשבר

285
00:19:09,957 --> 00:19:12,050
ואנחנו פצועים
הסמל המזדיין הזה

286
00:19:13,327 --> 00:19:15,352
הם ישאירו אותנו פה

287
00:19:16,029 --> 00:19:18,259
מישהו חייב ללכת
ולקרוא לסיוע אווירי

288
00:19:18,332 --> 00:19:19,492
אני חייב להשאר עם אוקונור

289
00:19:19,566 --> 00:19:21,830
אין לו רגליים, בנאדם

290
00:19:23,270 --> 00:19:24,794
זה בסדר, בילי

291
00:19:25,539 --> 00:19:27,404
הרדיו פועל במשרד

292
00:19:27,474 --> 00:19:30,773
אני אוכל להתקשר משם
?ואתה תוכל לחפות עליי, בסדר

293
00:19:32,312 --> 00:19:35,145
אצא לסיור עם הצוות

294
00:19:35,215 --> 00:19:38,878
הם יוכלו לשלוח תגבורת

295
00:19:38,952 --> 00:19:41,512
והוייטקונג לא יראו אותי

296
00:19:42,222 --> 00:19:43,519
אשלח את נקודות הציון

297
00:19:43,590 --> 00:19:45,956
?על מה לעזאזל אתה מדבר, אליוט

298
00:19:46,626 --> 00:19:48,093
לא יודע

299
00:19:50,130 --> 00:19:52,963
חשבתי שיש לך פלאשבק

300
00:19:53,934 --> 00:19:56,027
אם זה יעזור לך להרגיש יותר טוב

301
00:19:57,371 --> 00:19:58,861
.זה בסדר

302
00:20:03,944 --> 00:20:05,468
?אתה בסדר

303
00:20:19,393 --> 00:20:21,486
בנאדם, אני דפוק

304
00:20:24,998 --> 00:20:28,365
אתה חושב שכדאי שאקח את
?הכדורים שנתנו לי

305
00:20:29,302 --> 00:20:31,167
אולי אקח את הכדורים המזויינים
האלה

306
00:20:31,238 --> 00:20:34,002
אבל אז אשן כל הזמן

307
00:20:34,074 --> 00:20:37,840
ויש את סיוטי השינה

308
00:20:44,684 --> 00:20:47,983
לא חשבתי שאחזור לכאן
גם אני

309
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
חשבתי, אולי כדאי שאחזור לצבא

310
00:20:55,996 --> 00:20:58,226
זה לא נשמע כרעיון טוב

311
00:21:00,700 --> 00:21:04,761
בויאטנאם אני נורמלי
?אתה מבין מה שאני אומר

312
00:21:09,009 --> 00:21:10,499
הי, אתה צריך להצטרף

313
00:21:10,577 --> 00:21:11,874
?אני-
כן-

314
00:21:11,945 --> 00:21:14,573
לא, הם לא יקחו אותי גם אם ארצה

315
00:21:14,648 --> 00:21:16,445
?כן-
רגליים שטוחות-

316
00:21:18,652 --> 00:21:22,088
כן, רגליים

317
00:21:23,290 --> 00:21:24,518
זין

318
00:21:25,025 --> 00:21:28,085
כן, אתה לא נורמלי, אליוט
לא

319
00:21:28,829 --> 00:21:30,421
כנראה לא

320
00:21:35,202 --> 00:21:38,194
אני יודע שאנחנו מוקפים כאן

321
00:21:56,356 --> 00:21:57,414
תאכל

322
00:22:24,718 --> 00:22:26,709
תודה אליוט

323
00:22:26,786 --> 00:22:30,586
עבור התפאורה שציירת לנו
כולם אוהבים את הצבעים

324
00:22:30,657 --> 00:22:33,751
)זה כמו מנדלה (ציור הודי
בעצם, זה לא כמו מנדלה

325
00:22:33,827 --> 00:22:37,593
ובכן, הצבעים יותר דומים ל-M&M

326
00:22:38,298 --> 00:22:39,595
אתה מוזמן דייב

327
00:22:40,767 --> 00:22:42,928
?הי ח'ברה, רוצים קצת צ'ולנט

328
00:22:44,437 --> 00:22:45,563
...אה

329
00:22:47,807 --> 00:22:49,069
אולי בפעם הבאה

330
00:22:51,011 --> 00:22:52,501
לא, אני בסדר

331
00:22:54,781 --> 00:22:56,646
הי בנאדם
?מה קורה עם זה

332
00:22:56,716 --> 00:22:58,650
הפסטיבל, המקומיים הרגו אותו

333
00:22:58,718 --> 00:22:59,946
הם ביטלו את האישור

334
00:23:00,086 --> 00:23:01,348
בוואקיל

335
00:23:02,055 --> 00:23:05,422
הוואקילים הרגו אותו-
איזה בעסה, בנאדם-

336
00:23:06,259 --> 00:23:09,990
קיווינו שנשיג כרטיסים וניסע לשם

337
00:23:10,931 --> 00:23:15,698
היה יכול היות נפלא
ג'ואן באעז, דה דד, המי

338
00:23:15,769 --> 00:23:18,533
אולי אפילו דילן-
כן, דילן-

339
00:23:18,838 --> 00:23:19,827
דילן

340
00:23:22,442 --> 00:23:24,307
?אני יכול לקבל את זה לשניה

341
00:23:27,514 --> 00:23:29,641
?הכל בסדר, אליוט

342
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
הי אליס, את יכולה לקשר אותי

343
00:23:38,158 --> 00:23:41,423
לוודסטוק יזמות בניו יורק

344
00:23:41,561 --> 00:23:44,587
אדם ששמו מייקל לאנג

345
00:23:46,299 --> 00:23:49,097
?אילי! מה אתה עושה עם הסדינים

346
00:23:49,169 --> 00:23:51,831
?כמו מה זה נראה
.אני יוצר סימן גדול על הדשא

347
00:23:51,905 --> 00:23:56,274
?עם הסדינים הנקיים
!ג'ייק, הבן שלנו השתגע

348
00:23:56,343 --> 00:23:59,278
עורך מפגש של הקו קלוקס קלאן
.על הדשא שלנו

349
00:23:59,346 --> 00:24:01,837
.לא, זה בשביל שהם ימצאו אותנו-
?מי-

350
00:25:08,581 --> 00:25:12,176
הי בנאדם, טוב לראות אותך-
הי-

351
00:25:14,154 --> 00:25:16,349
?אתה לא זוכר אותי אילי

352
00:25:16,423 --> 00:25:19,392
?אנחנו מכירים-
בנסונהרסט, רחוב 73-

353
00:25:19,459 --> 00:25:22,360
גרתי במורד הרחוב בנאדם
שיחקנו ביחד סטיקבול
)דומה לבייסבול(

354
00:25:22,429 --> 00:25:25,364
אני מייקל לאנג
אתה אילי טייכברג

355
00:25:26,566 --> 00:25:29,228
כן,כן, אני בערך זוכר אותך-
.גברת טייכברג-

356
00:25:29,302 --> 00:25:33,705
הי, זה מייקל מהשכונה-
.סלחו לי-

357
00:25:34,407 --> 00:25:37,399
!אתה! תלבש מכנסיים
!!יש לנו אורחים

358
00:25:38,044 --> 00:25:43,038
!לאסם, תחזרו מיד לאסם! כולכם

359
00:25:43,850 --> 00:25:45,579
תיכנסו פנימה-
מגניב-

360
00:25:47,354 --> 00:25:50,118
אז, אנחנו כאן-
נכון-

361
00:25:50,190 --> 00:25:51,885
...כן כמו שהזכרתי בטלפון

362
00:25:51,958 --> 00:25:54,358
יש לך אישור
זה מאוד מגניב, אליוט

363
00:25:58,798 --> 00:26:00,265
זו התחלה

364
00:26:01,434 --> 00:26:02,765
מאוד מגניב

365
00:26:03,870 --> 00:26:04,859
בבקשה

366
00:26:06,139 --> 00:26:07,128
גברת טייכברג

367
00:26:32,632 --> 00:26:35,760
!הי אנשים
ברוכים הבאים למקום של אליוט

368
00:26:36,703 --> 00:26:38,466
הי אליוט, אנחנו יכולים
?להביט מסביב

369
00:26:38,538 --> 00:26:40,870
כמובן, אראה לכם את כל המקום

370
00:26:51,284 --> 00:26:53,081
?יש לך כאן שטח פתוח, כן

371
00:26:53,153 --> 00:26:55,644
בוודאי, זה לא רחוק מכאן

372
00:27:05,632 --> 00:27:06,621
...אז

373
00:27:24,451 --> 00:27:25,440
!שיט

374
00:27:29,289 --> 00:27:31,951
מייקל, זו ביצה

375
00:27:33,359 --> 00:27:36,192
נוכל להביא לכאן בולדוזרים
?וליישר את השטח, כן

376
00:27:36,262 --> 00:27:38,230
.אתם צוחקים איתי. זה בבעלותו

377
00:27:38,832 --> 00:27:41,892
יש לו אישור
הוא הנשיא של לשכת המסחר

378
00:27:41,968 --> 00:27:45,199
ובגלל זה אתה רוצה למשוך
?אלפי ילדים לביצה

379
00:27:45,271 --> 00:27:47,671
תראו, בכנות, אתם רשאים לעשות
כאן ככל העולה על רוחכם

380
00:27:47,740 --> 00:27:49,571
זה בסדר מבחינתנו, באמת

381
00:27:49,642 --> 00:27:51,166
אתה יכול למשל לפוצץ

382
00:27:51,244 --> 00:27:52,734
כמות גדולה של חומרי נפץ

383
00:27:52,812 --> 00:27:55,076
.זה ייבש הכל מיד

384
00:27:55,148 --> 00:27:57,582
ואז תוכל לדחוס את האפר

385
00:27:57,650 --> 00:27:59,914
ואנשים יוכלו לשבת עליו

386
00:28:02,288 --> 00:28:06,452
חשיבה קיצונית, אליוט
?אני מניח שיש לך אישורים גם לזה

387
00:28:09,395 --> 00:28:11,386
או... בסדר
אנחנו נשיג כמה מנופים גדולים

388
00:28:11,498 --> 00:28:15,332
ונתלה מצנח על השדה
וכולם יוכלו לשבת עליו

389
00:28:15,401 --> 00:28:16,390
?לא

390
00:28:17,403 --> 00:28:19,371
מה דעתך שפשוט נטיל פצצת
?אטום על כל המקום הזה

391
00:28:19,439 --> 00:28:22,306
הי, אל תאבד את היצירתיות, בנאדם

392
00:28:26,312 --> 00:28:28,337
!ג'ייק, הם הולכים

393
00:28:30,483 --> 00:28:33,782
?אילי, הצעת לכולם מקום לישון

394
00:28:33,853 --> 00:28:36,617
...אין לנו מקום לכולכם, העונה

395
00:28:36,689 --> 00:28:40,716
אמא, הם לא נשארים-
תישארו! תישארו! תראו-

396
00:28:41,694 --> 00:28:44,492
.בעלי מביא כיבוד

397
00:28:44,564 --> 00:28:47,089
הנה-
תודה גברת טייכברג-

398
00:28:48,935 --> 00:28:51,870
.הנה תנסו את זה

399
00:28:51,938 --> 00:28:56,534
זה השוקו הטוב ביותר בניו יורק
הוא מיוצר לא רחוק מכאן

400
00:29:00,446 --> 00:29:02,277
תתכבדו במים או בשוקו

401
00:29:05,885 --> 00:29:08,479
?מה שמו או שמה-
לו-

402
00:29:09,489 --> 00:29:13,118
ואו, זהו שוקו מעולה

403
00:29:13,192 --> 00:29:15,888
כן, הוא מיוצר מהפרות המקומיות-
מגניב-

404
00:29:16,863 --> 00:29:20,196
הם אוכלים עשב שגדל כאן-
זה בטח עשב בריא מאוד-

405
00:29:21,134 --> 00:29:23,898
,ויש הרבה מהעשב הזה
שדות גדולים

406
00:29:23,970 --> 00:29:25,961
רק כמה ק"מ מכאן

407
00:29:34,414 --> 00:29:37,440
תמיד הייתי תומך גדול של אליוט
כאן בבת'אל

408
00:29:37,517 --> 00:29:40,281
ותמיד נהניתי מפסטיבלי
המוזיקה שלו

409
00:29:40,353 --> 00:29:44,983
וזו הסיבה שמרים ואני תורמים
את היוגורט והחלב

410
00:29:47,226 --> 00:29:48,454
זה גורל

411
00:29:49,762 --> 00:29:50,888
זה יפיפה

412
00:29:51,731 --> 00:29:55,758
,למרות שחלק מהצעירים כאן
המוזיקה שהם מנגנים

413
00:29:55,835 --> 00:29:59,737
,יכולה להיות די מטרידה
אם אתה מבין את כוונתי

414
00:29:59,806 --> 00:30:02,434
,כן, אבל זה המאמץ שנחשב
?לא כך, מרים

415
00:30:02,508 --> 00:30:04,408
והם נהנים מעצמם

416
00:30:04,477 --> 00:30:06,775
במוזיקה יש הרבה אושר, מר יאסגור

417
00:30:07,580 --> 00:30:11,710
ונשמח להביא את האושר הזה
לחווה שלך

418
00:30:16,756 --> 00:30:19,623
אני יודע שזה הולך להיות מטרד

419
00:30:19,692 --> 00:30:20,852
...אבל אנחנו יותר ממוכנים לעשות הכל

420
00:30:20,927 --> 00:30:23,953
אתה אומר שאתה רוצה
?להשתמש בשדות האלה

421
00:30:24,030 --> 00:30:26,294
אז תצטרכו את השטח ליד האסמים

422
00:30:26,399 --> 00:30:28,924
בשביל גישה לשטח

423
00:30:29,002 --> 00:30:30,594
וחניה

424
00:30:30,670 --> 00:30:33,730
לאורך כביש 17B

425
00:30:33,806 --> 00:30:37,674
,בבעלותי השטח במורד הדרך
אך יש שם עוד כמה חלקות

426
00:30:38,645 --> 00:30:42,137
תרצה להמנע ממשפחת בראון

427
00:30:42,281 --> 00:30:45,773
ותנקו אחריכם, אני מקווה

428
00:30:45,852 --> 00:30:47,183
כמובן

429
00:30:49,255 --> 00:30:50,381
ובכן

430
00:30:53,026 --> 00:30:55,153
?מה דעתך על 5000 דולר

431
00:30:58,531 --> 00:30:59,759
?חמשת

432
00:30:59,832 --> 00:31:01,732
תצטרך כמובן לעשות סדר
וגם לשלם

433
00:31:01,801 --> 00:31:04,201
על נזק שייגרם ליבול
כמובן

434
00:31:11,044 --> 00:31:13,808
כמובן מקס, זה נשמע טוב

435
00:31:15,782 --> 00:31:17,977
טוב, מעולה

436
00:31:19,118 --> 00:31:22,485
?למה שלא תיכנסו פנימה לשוקו

437
00:31:24,257 --> 00:31:25,281
מגניב

438
00:32:00,593 --> 00:32:02,254
אתה יודע, אנחנו נזדקק למקום
שאנשים יוכלו לנוח בו

439
00:32:02,328 --> 00:32:03,852
בזמן שנתכונן לפסטיבל

440
00:32:03,930 --> 00:32:05,420
המקום שלך נראה די מגניב

441
00:32:05,498 --> 00:32:08,524
כמה חדרים פנויים יש לכם
?עבור השבועות הקרובים

442
00:32:09,902 --> 00:32:12,063
ובכן, זה תלוי איך אתה מגדיר חדר

443
00:32:12,138 --> 00:32:13,833
אתה יודע, לכמה אנשים זה יספיק

444
00:32:13,906 --> 00:32:15,305
?כמה אתם גובים

445
00:32:15,374 --> 00:32:19,310
בוא נראה. 8 דולר ללילה
אבל זה יכול להיות לחדרים כפולים

446
00:32:19,378 --> 00:32:21,346
ואנחנו נותנים הנחה לשוהים
שבוע, כמובן

447
00:32:21,414 --> 00:32:25,544
יש את הבקתות, אפשר להכניס לשם
...מיטות מתקפלות, אז 4 אנשים

448
00:32:25,618 --> 00:32:27,108
בערך 150, אני מניח

449
00:32:27,186 --> 00:32:29,950
.אז בערך 200 אנשים-
.הי בנאדם, בוא נפשט את העניין-

450
00:32:30,022 --> 00:32:33,185
?למה שלא נשכור את כל המקום

451
00:32:33,259 --> 00:32:35,659
,תחשב את ההוצאות
.תרשום אותן ואנחנו נראה

452
00:32:35,728 --> 00:32:36,820
,ואם לא נשתמש בכל החדרים

453
00:32:36,896 --> 00:32:38,090
.תוכל להשכיר את הפנויים

454
00:32:38,164 --> 00:32:39,859
אנחנו צריכים מקום לצוותי ניקוי
לאחר מכן

455
00:32:39,932 --> 00:32:41,229
ואם יש לך חדרים גדולים

456
00:32:41,300 --> 00:32:42,767
בשביל משרדים

457
00:32:42,835 --> 00:32:45,133
נצטרך להכניס לשם טלפונים
וגם נצטרך מקום לחניה

458
00:32:45,204 --> 00:32:46,865
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים-
כן-

459
00:32:50,309 --> 00:32:52,038
...בבקשה. זה ה

460
00:32:53,112 --> 00:32:56,172
נראה לי שזה מתאים, אילי-
מגניב-

461
00:32:56,816 --> 00:33:00,912
אתה יודע, יש קבוצת תאטרון באסם

462
00:33:00,987 --> 00:33:02,648
?קבוצת תאטרון באסם

463
00:33:02,755 --> 00:33:06,486
,כן, שחקני ארץ-אור
?זה יהיה בסדר שהם יישארו, כן

464
00:33:07,894 --> 00:33:10,089
?אולי תוכלו למצוא להם עבודה

465
00:33:10,163 --> 00:33:12,393
הם ישמחו להרוויח כסף

466
00:33:13,032 --> 00:33:16,490
אני אעסיק את כולם, אין בעיה-
גדול, תודה-

467
00:33:18,504 --> 00:33:21,837
,אני מקווה שלא תתנגד
אבל אנחנו רוצים לשלם במזומן

468
00:33:24,443 --> 00:33:25,808
על החשבון

469
00:33:35,054 --> 00:33:37,750
ולא רק זה,גם מינו אותי לאיש
קשר של הפסטיבל

470
00:33:37,824 --> 00:33:40,418
ואנחנו נמכור כרטיסים באזור
באופן בלעדי

471
00:33:40,493 --> 00:33:44,190
הם חושבים ש-5000 אנשים או
יותר יקנו כרטיסים

472
00:33:45,064 --> 00:33:48,090
?5000 אנשים מגיעים לוייט לייק

473
00:33:49,335 --> 00:33:51,200
אילי, אתה אידיוט

474
00:33:51,270 --> 00:33:53,135
20, 30 לסוף שבוע, זה בסדר

475
00:33:53,206 --> 00:33:55,265
?אבל 1000, 5000
הם יגנבו הכל

476
00:33:55,341 --> 00:33:57,070
...אמא-
השכנים יתבעו אותנו-

477
00:33:57,143 --> 00:34:01,079
איזה מין משוגע שעיר ויחף
?מגיע לכאן במסוק

478
00:34:01,147 --> 00:34:03,581
שאנחנו צריכים להרוס את
הסדינים הטובים שלנו בשבילו

479
00:34:03,649 --> 00:34:05,981
ואח"כ הוא ירצה להשתלט על המלון

480
00:34:06,052 --> 00:34:07,417
אמא, הוא משלם במזומן

481
00:34:07,486 --> 00:34:09,511
כולם משלמים כאן במזומן

482
00:34:09,589 --> 00:34:12,080
אמא, באמת
תפתחי את זה

483
00:34:13,459 --> 00:34:14,687
תפתחי

484
00:34:18,831 --> 00:34:21,823
זה 5000 דולר בשביל השכירות
ועוד 5000 דולר עבור השירות שלי

485
00:34:21,901 --> 00:34:23,630
בנוסף, חישבו על הכסף
שנקבל מהעמלות

486
00:34:23,703 --> 00:34:25,466
של מכירת הכרטיסים
...ועוד

487
00:34:30,376 --> 00:34:33,038
אל מונאקו המרכז הבינלאומי
לקאזינו ובר מצווה

488
00:34:33,112 --> 00:34:35,046
?אליוט-
הי מקס-

489
00:34:35,114 --> 00:34:38,880
הי, הטלפון לא מפסיק לצלצל
מאז שעזבת

490
00:34:38,951 --> 00:34:40,612
...והם אומרים-
אני יודע, וואו-

491
00:34:40,686 --> 00:34:43,177
ייתכן שאלפי אנשים יגיעו לדבר הזה-
כן-

492
00:34:43,256 --> 00:34:45,087
טוב, אתה יודע, זה יעלה

493
00:34:45,157 --> 00:34:46,954
לא מעט להחזיר את המצב לקדמותו

494
00:34:47,026 --> 00:34:50,723
ולדאוג למצב הפרות וכן הלאה-
אני יכול להבין, בטח-

495
00:34:50,796 --> 00:34:52,696
עכשיו אליוט, אתה יודע שאני
לא רוצה

496
00:34:52,765 --> 00:34:54,596
להפריע לך עם הפסטיבל
אתה יודע את זה

497
00:34:54,667 --> 00:34:58,068
כי אני חושב שמה שנעשה
לצעירים האלה בוואקיל

498
00:34:58,137 --> 00:35:01,800
היה שגוי
אבל אני דיברתי עם מרים

499
00:35:01,874 --> 00:35:04,900
ואנחנו חושבים שאם תוכל
לדבר עם האנשים האלה

500
00:35:04,977 --> 00:35:08,276
?כמה-
75000 , לא אגורה פחות-

501
00:35:10,283 --> 00:35:12,274
בסדר, אני אודיע להם

502
00:35:13,686 --> 00:35:16,177
טוב, שלום

503
00:35:19,759 --> 00:35:20,851
?מה

504
00:35:20,927 --> 00:35:24,727
אל תבזבזו את הכסף
זה היה מקס. העסקה מבוטלת

505
00:35:24,797 --> 00:35:27,459
!מה? לא ייתכן

506
00:35:27,600 --> 00:35:30,262
אמא, אמא, אמא

507
00:35:30,369 --> 00:35:33,532
אליוט, אל תנסה לעצור אותה
ממילא היא לא תתרחק

508
00:35:35,241 --> 00:35:37,209
קראתי בעיתונים שכבר מכרתם

509
00:35:37,276 --> 00:35:40,245
אלפי כרטיסים וזה הרבה

510
00:35:40,313 --> 00:35:41,678
ואתם תצטרכו להשתמש

511
00:35:41,747 --> 00:35:44,773
למעשה, בכל השטח כאן
ולא רק בשדות האלפלפא

512
00:35:44,850 --> 00:35:47,580
עכשיו, חכה שניה-
...אני מתכוון, אני יכול-

513
00:35:48,688 --> 00:35:52,522
אני יכול לקנות חווה בכסף
שאתה מבקש

514
00:35:52,591 --> 00:35:54,149
אני יכול לקנות 5 חוות

515
00:35:54,226 --> 00:35:56,126
ממה שקראתי בעיתון, מר רוברטס

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,493
כבר בזבזתם מיליון דולר בוואקיל

517
00:35:58,564 --> 00:36:01,658
ויש לכם רק עד ה-15 בחודש
לפסטיבל

518
00:36:01,734 --> 00:36:04,134
עכשיו, אני בטוח שאדם צעיר כמוך

519
00:36:04,203 --> 00:36:06,569
באמת יכול לקנות הרבה חוות

520
00:36:06,639 --> 00:36:08,903
אבל זה לא פה ולא שם-
...אני רק אומר-

521
00:36:08,975 --> 00:36:12,741
כן, מה שאתה אומר זה
שתפסת אותנו בביצים

522
00:36:13,980 --> 00:36:15,709
ובכן, אם לא כך, לא היית שותה
קרטון שני

523
00:36:15,781 --> 00:36:18,249
?של שוקו, הלא כך

524
00:36:18,684 --> 00:36:21,983
אבל אני אומר לכם ח'ברה
כשאתם עושים איתי עסק, זה עסק

525
00:36:22,054 --> 00:36:24,488
בסדר? כל זמן שאתם מבטיחים
להחזיר את המצב לקדמותו

526
00:36:24,557 --> 00:36:26,582
אתמוך בכם ב-100 אחוז

527
00:36:26,659 --> 00:36:27,887
האנשים האלה הם השכנים שלי

528
00:36:27,960 --> 00:36:29,518
ואני יודע איך להתמודד איתם

529
00:36:29,595 --> 00:36:32,826
לא אתן להם להבריח אתכם
כמו שעשו בוואקיל

530
00:36:32,898 --> 00:36:36,265
כיוון שזו האדמה שלי
ונראה אותם מנסים

531
00:36:37,169 --> 00:36:40,900
וואו, מקס, זה מאוד מגניב
ואתה צודק

532
00:36:41,273 --> 00:36:42,433
יהיו הרבה אנשים

533
00:36:42,508 --> 00:36:43,873
שיגיעו לכאן ויהנו מהמקום שלך

534
00:36:43,943 --> 00:36:47,902
מייקל, אם יורשה לי
75,000 דולר זה לא כ"כ מגניב

535
00:36:47,980 --> 00:36:49,538
5,000 דולר זה מגניב

536
00:36:49,615 --> 00:36:51,810
הי, זו הפרנסה שלכם, ח'ברה

537
00:36:51,884 --> 00:36:55,012
אני רק מנסה לחבר אתכם
עם החזון של מקס

538
00:36:56,822 --> 00:37:01,350
טוב, תראה מקס
אם נשקול לעשות את זה

539
00:37:01,427 --> 00:37:03,224
אתה חייב לתת לזה לקרות

540
00:37:03,295 --> 00:37:07,254
מייק, תקשיב, באמת
אם זה לא ייצא לפועל עם מקס

541
00:37:07,333 --> 00:37:09,233
אני בטוח שיהיה בסדר

542
00:37:09,301 --> 00:37:12,759
ג'ון, ג'ואל ומקס יסתדרו בסוף

543
00:37:13,639 --> 00:37:14,799
אני יכול להרגיש את זה

544
00:37:16,909 --> 00:37:18,103
אנרגיות חיוביות

545
00:37:19,345 --> 00:37:21,506
הוא לא ייתן להם להיות ליד
?סמית'סון? מי זה סמית'סון

546
00:37:21,580 --> 00:37:24,105
החלקה שם למטה לא שייכת לי
?היא לא שייכת לך

547
00:37:24,183 --> 00:37:26,242
זה שלי וגם שם

548
00:37:26,318 --> 00:37:29,879
מה שמזכיר לי, אני בטוח
שתסכימו לשלם ערבות

549
00:37:29,955 --> 00:37:34,221
רק במקרה שיהיה נזק
חשבתי בכיוון של 75000 דולר

550
00:37:34,293 --> 00:37:36,557
!זין
?גם ערבות של 75000 דולר

551
00:37:38,297 --> 00:37:41,266
?אני יכול לשאול אותך שאלה-
בבקשה-

552
00:37:41,333 --> 00:37:45,394
?מייק אמיתי
אני מתכוון, הוא כ"כ רגוע

553
00:37:46,305 --> 00:37:50,935
מייקל, כן
הוא אמיתי לגמרי

554
00:37:52,678 --> 00:37:54,805
כל זמן שהכסף אמיתי

555
00:37:55,414 --> 00:37:57,439
והכסף אמיתי כל זמן
שג'ון וג'ואל אמיתיים

556
00:37:57,516 --> 00:38:00,917
ואני מניחה כי ג'ון וג'ואל
יישארו אמיתיים כיוון

557
00:38:00,986 --> 00:38:05,218
שבינינו, הם כבר מכרו 100,000
כרטיסים

558
00:38:07,393 --> 00:38:11,090
ומי רוצה ש-100,000 פריקים
?ירדפו אחריו בבקשה להחזר

559
00:38:13,432 --> 00:38:15,127
אז מייקי מנסה למכור את
ששת האקרים האלה

560
00:38:15,201 --> 00:38:17,101
?יש אגם-
כן-

561
00:38:32,985 --> 00:38:35,749
הי, דייב, אקח כרגיל

562
00:38:36,522 --> 00:38:39,855
מצטער אליוט, נגמר לנו הרגיל

563
00:38:42,128 --> 00:38:47,225
באמת? וואו, זה באמת יוצא דופן

564
00:38:47,299 --> 00:38:50,234
?באמת אליוט, איך יכולת

565
00:38:53,572 --> 00:38:55,904
טוב, אז את הוופלים

566
00:39:07,786 --> 00:39:11,347
להבטיח 3 ימים של אהבה ומוזיקה
עזבנו את וואקיל

567
00:39:11,423 --> 00:39:13,584
וכעת אנחנו בוייט לייק, ניו יורק

568
00:39:13,659 --> 00:39:17,595
אנשים מסוימים מוואקיל החליטו
להבריח אותנו מהעיר

569
00:39:17,663 --> 00:39:23,260
השטח החדש שלנו כפול בשטחו
מהשטח הקודם

570
00:39:23,335 --> 00:39:25,098
עשית את זה, טייכברג

571
00:39:25,171 --> 00:39:27,105
אתה יודע מה ההיפים האלה יעשו
?לעיר שלנו

572
00:39:27,173 --> 00:39:28,640
הם יהיו מסוממים

573
00:39:28,707 --> 00:39:31,437
ישדדו אותנו ביום
ויאנסו את הבקר בלילה

574
00:39:31,510 --> 00:39:35,139
אנחנו חייבים לגרש אתכם היהודים
מהעיר אותך ואת יאסגור

575
00:39:35,214 --> 00:39:38,240
אנחנו נחרים את החלב של יאסגור
גם לסגור את המלון

576
00:39:40,386 --> 00:39:42,820
צא מפה, חתיכת היפי-
אתה מגעיל, אליוט-

577
00:39:46,992 --> 00:39:48,653
?אתה יודע מה, אליוט
...אתה לא היחיד

578
00:39:50,196 --> 00:39:52,721
אליוט! שהאל יברך אותך-
הי, אנני-

579
00:39:52,798 --> 00:39:54,629
אתה לא יכול לתאר לעצמך
מה קרה הבוקר

580
00:39:54,700 --> 00:39:57,533
?מה
!השכירו את כל החדרים

581
00:39:57,603 --> 00:39:59,230
כן, גם אני, בפעם הראשונה

582
00:39:59,305 --> 00:40:01,170
מאז שהרב מת
תודה לך, אליוט

583
00:40:01,240 --> 00:40:02,901
בכיף-
תודה לך אליוט-

584
00:40:08,881 --> 00:40:09,870
הי

585
00:40:15,154 --> 00:40:18,214
הבני זונות האלה רוצים
?לדפוק אותך, אה

586
00:40:18,290 --> 00:40:20,622
זו התחושה שאני מקבל

587
00:40:20,693 --> 00:40:26,029
טוב, אתה צריך לעקור כמה
לבבות מזוינים, אחי

588
00:40:27,299 --> 00:40:29,733
ולטגם אותם על האש

589
00:40:29,802 --> 00:40:33,203
ואז לשבת ולאכול אותם
לפני שהבני זונות האלה

590
00:40:33,272 --> 00:40:35,399
!יעשו את זה לך

591
00:40:35,474 --> 00:40:36,907
בילי, אתה מוכן להפסיק עם
הבני זונות כאן

592
00:40:36,976 --> 00:40:39,001
?והבני זונות שם, בבקשה

593
00:40:42,481 --> 00:40:44,608
זין
כן, זין

594
00:40:52,191 --> 00:40:54,682
בסוף יהיה על הפנים

595
00:40:54,760 --> 00:40:57,752
אחי ואשתו, הם מאורגנים

596
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
?אז מה אני אעשה

597
00:40:59,031 --> 00:41:02,558
תתארגן בעצמך
תסמוך על הכוחות

598
00:41:03,636 --> 00:41:05,900
?יש לי כוחות
זין, כן

599
00:41:07,006 --> 00:41:10,498
?יש לך את אמך, לא
היא כמו גדוד מזוין

600
00:41:11,677 --> 00:41:15,238
ולשכת המסחר, הכל קשור
?למסחר, נכון

601
00:41:15,314 --> 00:41:17,714
!קדימה

602
00:41:20,252 --> 00:41:26,350
אני הולך
עמוד נוח

603
00:41:33,899 --> 00:41:37,426
לך תטגן את המזדיינים האלה
!אליוט

604
00:42:04,663 --> 00:42:06,324
היינו בוואקיל

605
00:42:06,398 --> 00:42:08,923
הסתובבנו עם חברים

606
00:42:09,001 --> 00:42:12,630
צעקנו אחד על השני
והם אמרו שזה פה

607
00:42:12,705 --> 00:42:15,799
?אז באנו לכאן. אתה מבין

608
00:42:17,443 --> 00:42:19,502
אילי, עזור לי

609
00:42:20,079 --> 00:42:23,139
אלה השניים האלה
הם רוצים חור

610
00:42:23,215 --> 00:42:24,682
בשביל האצבעות שלהם

611
00:42:24,750 --> 00:42:28,311
אחרי שהם היכו אחד את השני
!הם עשו סצינה בוואקיל

612
00:42:29,421 --> 00:42:30,786
?על מה הם מדברים

613
00:42:30,856 --> 00:42:34,292
רק רוצים להשיג את כרטיסי הקסם

614
00:42:34,993 --> 00:42:38,019
אבא, תביא את הכרטיסים לפסטיבל

615
00:42:55,581 --> 00:42:58,607
טוב ניל, אנחנו רואים שאתה
יורד עכשיו בסולם

616
00:43:00,386 --> 00:43:02,411
מתחיל בצעד הראשון

617
00:43:02,488 --> 00:43:05,889
זה מספיק להגיע לפה

618
00:43:06,592 --> 00:43:09,720
רוג'ר, אנחנו מאזינים
תקפוץ קפיצה קטנה

619
00:43:19,838 --> 00:43:22,398
,הי
?הי טישה, מה זה

620
00:43:22,908 --> 00:43:25,240
יש לך שני מבקרים

621
00:43:38,991 --> 00:43:41,050
?שלום, איך אני יכול לעזור לכם

622
00:43:41,126 --> 00:43:42,354
?מר טייכברג-
כן-

623
00:43:42,428 --> 00:43:46,762
הנה. יש כאן 47 הפרות קוד של
חיווט, צנרת ובריאות

624
00:43:46,832 --> 00:43:48,697
חתיכת מקום יש לך כאן

625
00:43:48,767 --> 00:43:52,669
זה צנוע, אבל זה הבית
רחוק מהבית, אני מתכוון

626
00:43:52,738 --> 00:43:56,367
והנה עוד 14 הפרות קוד של כיבוי
אש, עברת על התפוסה המותרת

627
00:43:56,442 --> 00:43:58,171
יש לך 5 ימים לשלם ולתקן

628
00:43:58,243 --> 00:44:00,336
או שנסגור פה לאלתר

629
00:44:00,412 --> 00:44:02,073
שיהיה לך יום טוב

630
00:44:22,634 --> 00:44:23,862
?מה קורה

631
00:44:23,936 --> 00:44:26,029
אמך אומרת שאנחנו יכולים
לשלש את כספנו

632
00:44:26,104 --> 00:44:27,799
לשלש את החדרים

633
00:44:27,873 --> 00:44:29,340
אתה צוחק עליי

634
00:44:29,408 --> 00:44:34,971
לא אכפת להם, באמת
הם אוהבים את זה

635
00:44:35,047 --> 00:44:37,379
אני מסיימת כאן
תתחיל עם המיטות

636
00:44:37,616 --> 00:44:40,312
אני לא יודעת
וייט לייק נשמע יותר טוב מוואקיל

637
00:44:40,385 --> 00:44:42,216
אל תשאל אותי למה הם
קוראים לזה וודסטוק

638
00:44:42,287 --> 00:44:44,255
כולם ייסעו לוודסטוק האמיתי

639
00:44:44,323 --> 00:44:46,052
ובאמת יתבאסו כשיגיעו לשם

640
00:44:46,124 --> 00:44:49,491
דוט מרשה לנו לשים מערכת סימון
רק לא בדרך הגישה

641
00:44:49,561 --> 00:44:51,085
אבל אנחנו עובדים זה
שיהיו לנו תעלות

642
00:44:51,163 --> 00:44:52,187
כל הדרך, עד הגדר

643
00:44:52,264 --> 00:44:53,561
?אתה יכול לחפור כאן

644
00:44:53,632 --> 00:44:56,294
לא, אחי, יש פה צינורות מים

645
00:44:56,368 --> 00:44:57,926
כל הכבלים צריכים לעבור
מעל האדמה

646
00:44:58,003 --> 00:45:00,130
יש לי את השטח של הנלי
עבור הרמקולים

647
00:45:00,205 --> 00:45:01,399
זה הרבה מיץ

648
00:45:01,473 --> 00:45:03,907
כשהנדריקס יתחיל לא תישאר
ציפור בסאליבן

649
00:45:03,976 --> 00:45:06,308
הי, דיברתי עם וייוי גרייבי
"ו-"חוואי החזירים

650
00:45:06,378 --> 00:45:07,402
?וויוי-
כן-

651
00:45:07,479 --> 00:45:11,142
שמו האמיתי יו
"יש לו 80 פריקים - "חוואי החזירים

652
00:45:11,216 --> 00:45:13,480
יש להם קומונה במדבר

653
00:45:13,619 --> 00:45:15,883
הם משתמשים באסיד יותר
)מטימותי לירי (הטיף לשימוש באסיד

654
00:45:15,954 --> 00:45:18,286
80 מהם יגיעו בשבוע הבא

655
00:45:18,357 --> 00:45:21,588
הי בנאדם
אני לא מוצא את המפתחות לחדר

656
00:45:21,660 --> 00:45:23,059
תשאל את אימי

657
00:45:23,629 --> 00:45:25,893
?הי, איך החדר שלך-
תודה, אחי-

658
00:45:25,964 --> 00:45:28,432
?אוהלי טריפ-
כן, שהילדים יוכלו לנוח-

659
00:45:28,500 --> 00:45:31,060
מהטריפ
?רגע, חכה, מה יש לך שם

660
00:45:31,670 --> 00:45:32,659
לא, לא
אל תשימי את זה פה

661
00:45:32,738 --> 00:45:34,933
הוא ואנשיו מוכנים לעבוד
איתך כאן באבטחה

662
00:45:35,007 --> 00:45:38,033
אתה יודע, הם אוהבים את
הגישה שלך

663
00:45:38,110 --> 00:45:41,127
הם רוצים לקרוא לזה
כוח הבבקשה

664
00:45:41,580 --> 00:45:43,878
לא יודע אם פאברי יאהב
את הכינוי הזה

665
00:45:43,949 --> 00:45:45,644
עדיין נזדקק למשטרה אמיתית

666
00:45:48,086 --> 00:45:49,815
?הי, מייק, יש לך שניה

667
00:45:49,955 --> 00:45:51,684
אני מרגיש מעט עצבני

668
00:45:51,757 --> 00:45:53,224
?טישה סיפרה לך על הפרות הקוד

669
00:45:53,292 --> 00:45:54,657
הי אליוט, חיפשתי אותך

670
00:45:54,726 --> 00:45:56,057
אתה יודע, אני מקבל את התחושה

671
00:45:56,128 --> 00:45:57,425
שנוכל להסתייע

672
00:45:57,496 --> 00:45:58,724
בכישוריך הקהילתיים

673
00:45:58,797 --> 00:45:59,786
?איזה כישורים

674
00:45:59,865 --> 00:46:01,332
בגלל שאילי, השמועות כבר
מתחילות

675
00:46:01,400 --> 00:46:03,834
ואנחנו צריכים פרצוף מקומי

676
00:46:03,902 --> 00:46:06,268
וזה אתה אליוט

677
00:46:06,338 --> 00:46:08,636
נכון, אני מקומי
אבל מה בנוגע להפרות

678
00:46:08,707 --> 00:46:10,698
אין מלון באזור הקרוב
שיעבור את בדיקת הפקחים

679
00:46:10,776 --> 00:46:13,540
?הח'ברה הפקחים
אל תדאג בנוגע לזה, אילי

680
00:46:13,645 --> 00:46:16,944
טישה סיפרה לי זה
רק תן לנו את המסמכים

681
00:46:17,015 --> 00:46:19,540
?יש לנו כמה עורכי דין רציניים, נכון

682
00:46:21,720 --> 00:46:23,017
עורכי דין רציניים, נכון

683
00:46:23,088 --> 00:46:24,715
בגלל שעכשיו, אילי
אני צריך אותך מרוכז

684
00:46:24,790 --> 00:46:26,382
בנוגע למסר החיובי שאחנו שולחים

685
00:46:26,458 --> 00:46:28,824
אתה יודע, לדבר עם המקומיים

686
00:46:28,894 --> 00:46:31,294
למצוא זמן לטפל בניירות

687
00:46:31,363 --> 00:46:33,854
חכה, אתה מתכוון למסיבת
?עיתונאים

688
00:46:33,932 --> 00:46:39,029
מסיבת עיתונים. כן
חשיבה קיצונית, אילי. אהבתי

689
00:46:39,104 --> 00:46:41,629
.לא, בעצם אתה לא
,אני ודיבור בפומבי

690
00:46:41,707 --> 00:46:43,902
,אני יכול להבטיח לך
לא החלק החזק שלי

691
00:46:43,976 --> 00:46:45,102
אני מדבר מניסיון

692
00:46:45,177 --> 00:46:47,839
הי מייקל
הי, אני רוצה שתכיר מישהו

693
00:46:47,913 --> 00:46:49,312
תכיר, זהו האב דון

694
00:46:49,381 --> 00:46:51,008
הוא עוזר לנו עם הסיוע לקהילה

695
00:46:51,083 --> 00:46:52,141
והוא ישמח אם תוכל לעזור לו

696
00:46:52,217 --> 00:46:54,845
להכיר את המקומיים-
הי, מאוד נחמד להכיר אותך-

697
00:46:54,920 --> 00:46:56,080
אני לא יודע כמה מייקל סיפר לך

698
00:46:56,221 --> 00:46:57,415
אבל אנחנו חושבים לתת

699
00:46:57,489 --> 00:46:59,320
קונצרט חופשי עבור המקומיים כאן

700
00:46:59,391 --> 00:47:01,120
וחשבנו שזה יהיה רעיון נהדר

701
00:47:01,193 --> 00:47:02,717
לכלול סצינה מהתאטרון שלך

702
00:47:02,794 --> 00:47:04,728
?אתה חושב שהם יסכימו לזה

703
00:47:04,796 --> 00:47:08,823
כן, הם יאהבו את זה
?אתה אומר שזה בשביל המקומיים

704
00:47:09,434 --> 00:47:11,925
בגלל שהמחזה מאוד עכשווי-
בסדר-

705
00:47:12,004 --> 00:47:14,768
הי, הי ח'ברה
הטלפונים עובדים

706
00:47:17,943 --> 00:47:19,069
מייק

707
00:47:22,214 --> 00:47:24,205
הי, אבא שלך רוצה אותך

708
00:47:44,770 --> 00:47:47,466
יש לי צבע, אבל בטח הם יעשו
זאת שוב

709
00:47:47,539 --> 00:47:50,667
,אם שוב יגיעו לכאן
אשבור את ראשם

710
00:47:50,842 --> 00:47:52,605
אבא, תן לי להתקשר

711
00:47:52,678 --> 00:47:56,614
?להתקשר למי-
הפוץ הזה בחולצה הירוקה-

712
00:47:56,715 --> 00:47:58,444
הוא בנו של שוטר הסיור

713
00:47:59,317 --> 00:48:02,150
אני מוכן להרתיח אותו ואת אביו
הפוץ באספלט

714
00:48:02,220 --> 00:48:05,917
אבא, בוא נצבע את זה
לפני שאמא תראה

715
00:48:05,991 --> 00:48:08,619
ואז תוכל להתחיל לחמם את
האספלט

716
00:48:26,545 --> 00:48:27,705
תודה

717
00:48:27,813 --> 00:48:29,872
תכניס עוד מאלה למקרר

718
00:48:29,948 --> 00:48:32,007
אבא, זה כל מה שנותר

719
00:48:32,117 --> 00:48:33,277
?למה לא הזמנת עוד

720
00:48:33,351 --> 00:48:35,683
הזמנתי, אפילו קראתי לקרפנס
למטבח

721
00:48:35,754 --> 00:48:37,381
ביקשתי שיביאו פי 10 מהרגיל

722
00:48:37,456 --> 00:48:38,548
כשהם יגיעו מחר

723
00:48:38,623 --> 00:48:40,682
תגיד להם שיביאו פי 20

724
00:48:40,759 --> 00:48:42,659
לא, פי 30

725
00:48:42,728 --> 00:48:45,128
?איפה נשים את הכל

726
00:48:45,697 --> 00:48:48,894
האנשים האלה שותים ואוכלים
כמו חיות

727
00:48:50,068 --> 00:48:52,730
וכל שניה מגיעים עוד ועוד

728
00:48:54,673 --> 00:48:58,336
לא נשנה איפה נשים את זה
זה ייעלם בתוך יום

729
00:49:00,045 --> 00:49:01,910
?כן-
פעמיים בירה באד, בבקשה-

730
00:49:01,980 --> 00:49:03,948
תודה. 2 דולר

731
00:49:08,353 --> 00:49:10,719
?הדבר הזה עובד-
כן-

732
00:49:11,123 --> 00:49:12,647
אל תיגע בחוטים האלה

733
00:49:12,724 --> 00:49:15,887
בוא נראה מה יש לנגן
לא הרבה

734
00:49:25,670 --> 00:49:30,266
ג'ודי גארלנד בהופעה חיה
לא שמעתי אותה מזמן

735
00:49:34,179 --> 00:49:36,511
קשה להאמין שהיא נפטרה

736
00:49:38,116 --> 00:49:40,311
בעצם, אפשר להאמין
פגשתי אותה פעם

737
00:49:40,385 --> 00:49:42,410
?וואו. היא היתה כייפית

738
00:49:46,825 --> 00:49:47,814
אני אליוט

739
00:49:48,426 --> 00:49:52,692
הי, אני פול מהבניה
?ראית את הבמה שבנינו

740
00:49:52,764 --> 00:49:54,356
לא-
זה עצום-

741
00:49:54,432 --> 00:49:56,900
?וואו. אתה רוצה עוד בירה

742
00:49:56,968 --> 00:49:58,959
לא, תודה
יש לי איזה עניין

743
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
עם חומר לבנוני

744
00:50:01,773 --> 00:50:04,435
?לאבא שלך לא אכפת אם נעשן כאן

745
00:50:04,509 --> 00:50:07,171
אין לו חוש ריח
יותר מדי אספלט

746
00:50:08,346 --> 00:50:09,438
מגניב

747
00:50:14,186 --> 00:50:15,312
מגניב

748
00:50:16,788 --> 00:50:19,120
עוד, עוד, בואו הנה

749
00:50:20,425 --> 00:50:23,292
בסדר, בסדר, טוב מאוד

750
00:50:28,767 --> 00:50:30,257
40 דולר
אמא

751
00:50:30,836 --> 00:50:35,296
אמא, טישה אומרת שאת מנסה
לגבות עבור כריות וסבון

752
00:50:36,241 --> 00:50:38,106
דיברנו על זה

753
00:50:38,176 --> 00:50:39,768
!אל תאשים אותי

754
00:50:39,945 --> 00:50:42,778
,אין לי מה למכור במילא
אפילו לא נייר טואלט

755
00:50:42,848 --> 00:50:44,475
מה שמוביל אותי לשאלה,איפה
אתה חושב שכל האנשים האלה

756
00:50:44,549 --> 00:50:46,483
שהשכרת להם מקום
?יעשו את העניינים שלהם

757
00:50:46,551 --> 00:50:48,781
אמא, את חייבת להפסיק
מספיק עם הכסף

758
00:50:48,854 --> 00:50:50,913
כבר שילמנו את המשכנתא

759
00:50:50,989 --> 00:50:53,219
תחשבי על זה
?את לא יכולה להיות מאושרת

760
00:50:53,491 --> 00:50:55,618
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים

761
00:50:55,694 --> 00:50:57,685
!הי
!לא! לא

762
00:50:57,796 --> 00:51:00,629
!בשיחים-
אמא, בואי הנה-

763
00:51:01,633 --> 00:51:02,895
בואי

764
00:51:03,668 --> 00:51:05,397
?סליחה, מתי יפתח משרד הכרטיסים

765
00:51:05,470 --> 00:51:07,097
!עוד לא! בקרוב

766
00:51:11,977 --> 00:51:15,310
בוקר טוב
בטח אתם האישה והילד

767
00:51:17,148 --> 00:51:18,172
?מה קורה, אבא

768
00:51:18,250 --> 00:51:19,945
בדיוק אמרנו לאביך כאן

769
00:51:20,018 --> 00:51:23,419
שנראה שיש לכם עסקים נחמדים

770
00:51:23,488 --> 00:51:24,580
?כן

771
00:51:24,656 --> 00:51:27,352
נראה לי שאתם צריכים עזרה

772
00:51:27,425 --> 00:51:29,552
הוא מדבר שטויות אילי

773
00:51:30,061 --> 00:51:35,089
משהו בסגנון של 10,000 דולר
עבור נסיעות ואבטחה

774
00:51:38,770 --> 00:51:41,739
הבנתי-
לא, לא הבנת-
הבנו-

775
00:51:42,507 --> 00:51:45,806
'יש לך פה בידור, משקאות וכו

776
00:51:45,877 --> 00:51:51,213
כן, אנחנו נדאג למלונות מסביב
למונטצ'ילו, אנחנו נדאג לכם

777
00:51:51,716 --> 00:51:53,843
?ואם אגיד שלא

778
00:51:54,185 --> 00:51:57,120
צ'ארלי, מה אנחנו עושים
?במקרה כזה

779
00:51:57,188 --> 00:52:00,988
אתם מסיגי גבול
לכו מפה או שאכריח אתכם

780
00:52:01,359 --> 00:52:02,724
?ככה

781
00:52:03,395 --> 00:52:04,885
?שמעת את זה

782
00:52:05,664 --> 00:52:07,598
!מספיק עם זה

783
00:52:08,099 --> 00:52:09,157
אבא, מה אתה עושה? תעצור

784
00:52:09,234 --> 00:52:10,997
אבא, מה אתה עושה? תעצור

785
00:52:11,069 --> 00:52:13,663
הי, בוא הנה-
עצור-

786
00:52:16,675 --> 00:52:18,540
...בוא הנה, הי

787
00:52:28,286 --> 00:52:30,277
!לכו מפה

788
00:52:30,355 --> 00:52:32,880
אתם כמו חיות

789
00:52:34,292 --> 00:52:37,591
תסתלקו
תסתלקו מהרכוש שלי

790
00:52:38,763 --> 00:52:40,253
אני אראה לכם

791
00:52:41,866 --> 00:52:43,663
תסתלקו מהרכוש שלי

792
00:52:45,136 --> 00:52:48,128
!לכו מפה ואל תחזרו

793
00:52:48,206 --> 00:52:50,470
בפעם הבאה לא נהיה כ"כ נחמדים

794
00:52:53,912 --> 00:52:57,609
דלקת הפרקים שלי הורגת אותי
אמרתי לך לא לעמוד כל הלילה

795
00:52:57,682 --> 00:52:59,582
אבא, אמא
אתם גיבורים

796
00:53:00,752 --> 00:53:01,980
מגניב

797
00:53:02,053 --> 00:53:03,350
לא אמרת לי כלום

798
00:53:03,421 --> 00:53:05,719
?איך אתה יודע מה אמרתי לך
אתה חירש

799
00:53:37,322 --> 00:53:39,017
הי, אליוט-
הי-

800
00:53:39,224 --> 00:53:41,385
מה אתה חושב על הבלגן
?שאנחנו עושים

801
00:53:41,960 --> 00:53:44,554
...זה-
?נהדר, לא-

802
00:53:44,629 --> 00:53:46,597
כן, מקס

803
00:53:47,198 --> 00:53:49,632
אני מודאג כרגע שכולם שונאים
אותנו עכשיו

804
00:53:49,701 --> 00:53:51,757
אותך יותר ממני
אם זה אפשרי

805
00:53:51,836 --> 00:53:55,328
מצטער? מה פתאום
הילדים האלה נהדרים

806
00:53:55,907 --> 00:53:58,501
בשלושת הימים האחרונים שמעתי
תודה לך ובבקשה

807
00:53:58,576 --> 00:54:01,704
מאשר שמעתי בכל ימיי חיי
השמוקים האלה

808
00:54:01,780 --> 00:54:04,248
ותאמין לי, לא משנה מה יגידו לך

809
00:54:04,315 --> 00:54:07,148
גם הם מנסים להרוויח מהעניין הזה

810
00:54:07,218 --> 00:54:09,982
ראיתי את בוב מבקש
דולר כדי למלא בקבוק

811
00:54:10,055 --> 00:54:12,023
עם מים בשביל אחד הילדים האלה

812
00:54:12,090 --> 00:54:13,580
?דולר-
?כן אתה מאמין-

813
00:54:13,658 --> 00:54:17,355
.דולר. בשביל מים

814
00:54:50,295 --> 00:54:52,024
ארבע נוספים

815
00:54:53,932 --> 00:54:55,593
ארבע-
כן-

816
00:55:03,675 --> 00:55:06,542
?אליוט, אתה אליוט טיבר, נכון

817
00:55:06,611 --> 00:55:08,169
כן, זה אני

818
00:55:08,246 --> 00:55:10,510
...איך אני יכול לעזור לך, מיס-
וילמה-

819
00:55:10,582 --> 00:55:13,073
וטי וון וילמה
אבל אתה יכול לקרוא לי וילמה

820
00:55:13,151 --> 00:55:15,210
וילמה
?מה מביא אותך לפה

821
00:55:15,286 --> 00:55:17,720
אני צריכה למסור ד"ש מסטיב

822
00:55:17,789 --> 00:55:20,519
?'סטיב ? מהווילאג

823
00:55:20,592 --> 00:55:23,186
?סטיבן-
הוא נסע-

824
00:55:23,261 --> 00:55:26,560
לסן פרנסיסקו עם פרח בשיער
בחיק של השוגרדדי שלו

825
00:55:26,631 --> 00:55:29,998
כן
למעשה, זה השוגרדדי שלי שלעבר

826
00:55:30,068 --> 00:55:32,866
טוב שפטרנו
הוא אוהב אותם עשירים

827
00:55:32,937 --> 00:55:35,235
?לא כך, סטיבן שלנו
...הוא מאוד

828
00:55:35,306 --> 00:55:39,299
בכל מקרה, הוא אמר שאתה
פותח כאן כפר נופש לגייז

829
00:55:39,377 --> 00:55:43,780
כן, נופש כמו שמנוחה זו
המומחיות שלי

830
00:55:43,848 --> 00:55:46,282
הייתי בדרך לבקר את אימי בבאפאלו

831
00:55:46,351 --> 00:55:48,114
אז חשבתי שאכנס בדרך

832
00:55:48,186 --> 00:55:50,780
תראה לאן הגעתי

833
00:55:50,855 --> 00:55:55,417
דרך אגב, הליצנים האלה שהוריך
רדפו אחריהם...

834
00:55:55,493 --> 00:55:58,155
לא אנשים נחמדים, אני יודעת

835
00:56:01,666 --> 00:56:03,930
במרוצים במונטצ'ילו

836
00:56:04,002 --> 00:56:05,629
-קהילה נחמדה, למעשה

837
00:56:05,703 --> 00:56:08,501
עד שהם ניסו להחרים את
העגילים שלי

838
00:56:08,573 --> 00:56:11,337
את חושבת שהם יחזרו לכאן?

839
00:56:11,409 --> 00:56:15,903
אני אומרת שאתה צריך עזרה-
?איזו מין עזרה-

840
00:56:20,818 --> 00:56:22,149
או...

841
00:56:22,220 --> 00:56:25,155
זה כלום
אתה צריך לראות מה יש לי כאן

842
00:56:27,225 --> 00:56:28,692
אני יודעת

843
00:56:28,760 --> 00:56:31,558
בוא לא נסטה מהנושא

844
00:56:31,629 --> 00:56:36,066
אתה צריך כאן אבטחה רצינית-
?ואת תעזרי לי בזה-

845
00:56:37,602 --> 00:56:39,695
מה-
...טוב, את לא נראית-

846
00:56:39,771 --> 00:56:43,263
...טוב, אני יכולה להיות סבא-
סבא שלך-

847
00:56:43,341 --> 00:56:46,868
התחתנתי צעירה בלילה בו
הפלגתי לקוריאה

848
00:56:46,945 --> 00:56:49,413
היית בקוריאה?
סאמפר פיי (סיסמא של המארינס)
שמוק קטן

849
00:56:49,480 --> 00:56:51,209
סמל במארינס

850
00:56:52,016 --> 00:56:53,574
לא צוחקת-
כן-

851
00:56:53,651 --> 00:56:54,640
ואו

852
00:56:56,621 --> 00:57:01,490
זה אני עם הסיגר
השני היה אהבת חיי

853
00:57:02,694 --> 00:57:04,161
נהרג. צלף.

854
00:57:04,929 --> 00:57:07,420
יצאתי לסיור, מצאתי את הסיני
שעשה את זה

855
00:57:07,498 --> 00:57:09,796
ושברתי את הצוואר שלו

856
00:57:09,867 --> 00:57:11,198
בעצם, המצאתי את החלק האחרון

857
00:57:11,269 --> 00:57:12,998
אבל הייתי עושה את זה אם
הייתי מוצאת את הבנזונה הזה

858
00:57:13,071 --> 00:57:15,096
גם היום הייתי עושה את זה

859
00:57:17,308 --> 00:57:21,074
וילמה, את בפנים-
תודה-

860
00:57:21,145 --> 00:57:23,670
ברוכים הבאים-
לא תצטער על זה-

861
00:57:24,849 --> 00:57:29,047
?את צריכה מדים-
יש לי מדים, חמוד-

862
00:57:37,395 --> 00:57:38,384
ואו

863
00:57:46,037 --> 00:57:49,598
הי אליוט, אחלה רכיבה

864
00:57:51,209 --> 00:57:53,109
דרך מעולה להגיע למקס

865
00:57:55,079 --> 00:57:58,537
חליפה יפה-
זה בשביל מסיבת העיתונאים-

866
00:57:58,616 --> 00:58:00,083
בטח.

867
00:58:01,286 --> 00:58:04,153
?אתה בסדר-
קצת עצבני-

868
00:58:04,222 --> 00:58:05,553
יש לי משהו

869
00:58:09,627 --> 00:58:12,562
בעצם, יש לי בחילה

870
00:58:12,697 --> 00:58:15,632
הי, גראס זו התרופה המושלמת
לבחילה

871
00:58:16,734 --> 00:58:18,361
?באמת-
אני רציני-

872
00:58:19,304 --> 00:58:20,293
טוב...

873
00:58:23,141 --> 00:58:24,802
כן.

874
00:58:25,510 --> 00:58:27,978
זה חומר טוב.
ממש חומר טוב.

875
00:58:31,916 --> 00:58:34,384
ובימים הקרובים... לפני הקונצרט

876
00:58:34,452 --> 00:58:36,579
נספק עידכונים יומיים

877
00:58:36,654 --> 00:58:38,713
ואנחנו כאן כדי לעזור

878
00:58:38,790 --> 00:58:42,624
אבל, בלי עיכובים נוספים,
מר אליוט טיבר

879
00:58:42,694 --> 00:58:44,184
הבעלים של אל מונאקו

880
00:58:44,262 --> 00:58:46,389
נשיא לשכת המסחר של בת'אל

881
00:58:46,464 --> 00:58:50,332
והזכיין המקומי של וודסטוק יזמות.
מר טיבר.

882
00:58:55,707 --> 00:58:57,641
אחה"צ טובים,
גבירותיי ורבותיי העיתונאים

883
00:58:57,709 --> 00:59:00,542
יש לכם אישור חוקי לקיום
הקונצרט בויט לייק?

884
00:59:02,814 --> 00:59:07,376
יתקיים כאן פסטיבל של מוזיקה
באמנות ב-15-16-17 לאוגוסט

885
00:59:07,452 --> 00:59:09,920
המשך לפסטיבלים הקודמים של
מוזיקה ואמנות מהשנים הקודמות

886
00:59:09,987 --> 00:59:13,821
שהפכו את וייט לייק למרכז תרבות
בינלאומי שהוא

887
00:59:13,891 --> 00:59:15,859
עדות לעובדה שאתם,
גבירותיי ורבותיי,

888
00:59:15,927 --> 00:59:18,054
העיתונאים, הגעתם לדווח על כך

889
00:59:18,129 --> 00:59:20,097
אני גאה להיות הבמאי האמנותי
של הפסטיבל

890
00:59:20,164 --> 00:59:22,029
בגלגולים הקודמים שלו
ואני מקווה ש...

891
00:59:22,100 --> 00:59:24,728
כן, אבל האם יש לכם אישור חוקי
לקיום הקונצרט?

892
00:59:27,939 --> 00:59:28,928
כמובן,

893
00:59:29,741 --> 00:59:32,005
להזכיר לך, אני הנשיא

894
00:59:32,076 --> 00:59:35,443
אני הנשיא של לשכת המסחר
של בת'אל

895
00:59:35,513 --> 00:59:39,381
האם מנהיג כמוני יפר
את החוקים שלו?

896
00:59:39,450 --> 00:59:41,077
זה לא הגיוני

897
00:59:41,152 --> 00:59:43,552
האם אתה יודע שהמשטרה מעריכה

898
00:59:43,621 --> 00:59:47,751
ש-100,000 אנשים ינכחו בקונצרט?

899
00:59:47,825 --> 00:59:51,226
מה האנשים שלך בוייט לייק
יחשבו על 100,000 היפים

900
00:59:51,295 --> 00:59:53,286
ומה שהם יעשו למקום?

901
00:59:55,500 --> 00:59:58,230
האנשים שלי?
אמרת האנשים שלי.

902
00:59:59,103 --> 01:00:02,266
תובי וייט לייק לא נחשבים אנשים

903
01:00:03,708 --> 01:00:06,074
שלי או של מישהו אחר

904
01:00:09,213 --> 01:00:12,182
מה תוכל לומר לנו על התוכניות

905
01:00:12,250 --> 01:00:14,445
עבור המקומיים בשבוע הזה?

906
01:00:14,519 --> 01:00:17,579
האם תהיה מגבלה על מספר
הכרטיסים שיימכרו,

907
01:00:17,655 --> 01:00:21,386
ואיך תגיב אם יגיעו אנשים
ללא כרטיסים?

908
01:00:24,629 --> 01:00:26,824
אתה שואל על חופש

909
01:00:27,632 --> 01:00:29,463
מהות הקיום של האנושות

910
01:00:29,534 --> 01:00:32,970
כל הקיום, בעיקר קיום חופשי

911
01:00:33,905 --> 01:00:37,568
וחופש יכול להחשב

912
01:00:37,642 --> 01:00:42,636
ולעיתים הוא אכן נחשב, מילה
נוספת ללהיות חופשי

913
01:00:43,781 --> 01:00:48,741
.לכן, לא תהיה רכבת לחופש
.הרכבת כבר נשארה בתחנה

914
01:00:51,656 --> 01:00:55,922
איך המוזיקה יכולה להיות חופשיה
?כשתושבי וייט לייק מרותקים

915
01:00:56,661 --> 01:00:57,650
?אה

916
01:00:57,728 --> 01:01:00,754
,אם שיר אחד לא חופשי
.אז כל השירים לא חופשיים

917
01:01:00,832 --> 01:01:05,030
זו הסיבה שאנחנו הולכים לשחרר
לחופשי את כל השירים בוייט לייק

918
01:01:05,102 --> 01:01:07,900
?מה לכל הרוחות הולך כאן

919
01:01:15,947 --> 01:01:19,178
וואו אליוט
היית חזק שם

920
01:01:19,250 --> 01:01:22,310
.הנאום על החופש
.זה היה חזק

921
01:01:22,386 --> 01:01:27,050
תודה מייק, אתה מריח טוב
כמו רסק תפוחים

922
01:01:28,259 --> 01:01:29,556
מגניב

923
01:02:02,827 --> 01:02:04,522
מה קורה?

924
01:02:04,595 --> 01:02:07,894
לא שמעת ? זה חינם, אחי

925
01:02:08,399 --> 01:02:11,027
הקונצרט חינם

926
01:02:15,006 --> 01:02:18,271
בוא נלך
.עצור, כאן

927
01:02:19,544 --> 01:02:21,307
זהו זה

928
01:02:22,513 --> 01:02:27,951
,בוא הנה
אפשר לנסוע

929
01:02:29,153 --> 01:02:30,142
אבא!

930
01:02:32,523 --> 01:02:33,512
בוא נלך

931
01:02:36,260 --> 01:02:37,818
בואו
יש לנו כאן אומן

932
01:02:37,895 --> 01:02:42,127
,הוא כבר עומד כאן שעתיים
לא זז

933
01:02:42,199 --> 01:02:45,225
בסדר, בואו
בואו לכאן. חכו רגע

934
01:02:46,571 --> 01:02:48,334
!בסדר. חכה

935
01:03:02,787 --> 01:03:05,051
אבא שלך אמר שאתה צייר

936
01:03:05,957 --> 01:03:07,788
?מתי הוא אמר את זה

937
01:03:07,925 --> 01:03:13,295
,הוא ערך לי סיור בשטח
לראות את מצב השטח

938
01:03:14,732 --> 01:03:18,259
הוא דיבר עליך הרבה ועל ברוקלין

939
01:03:20,071 --> 01:03:25,976
הוא הראה לי כמה מהמקומות
האהובים עליו, עצי האלון ליד האגם

940
01:03:27,578 --> 01:03:28,772
יפה

941
01:03:28,846 --> 01:03:30,006
חכה

942
01:03:30,448 --> 01:03:34,179
?אתה בטוח שזה היה אבא שלי
?אולי זה היה מישהו אחר

943
01:03:37,822 --> 01:03:40,052
,אני מתכוון, אין לו כאן מקומות מועדפים
.הוא שונא את זה

944
01:03:40,124 --> 01:03:41,421
הוא לא מדבר

945
01:03:41,492 --> 01:03:46,589
,לא אמרתי שזו היתה שיחה טיפולית
רק שיחה ידידותית

946
01:03:46,664 --> 01:03:49,292
?שיחה ידידותית
בטח הוא מתחרפן

947
01:03:51,836 --> 01:03:55,203
אל תדאג, אליוט
אני אפקח עליו עין

948
01:03:56,207 --> 01:04:00,143
אם הוא יתחיל לצחוק או לחייך
או משהו חשוד כזה

949
01:04:00,211 --> 01:04:01,940
אני אגיד לך

950
01:04:03,714 --> 01:04:05,579
כן, תעשה זאת

951
01:04:11,088 --> 01:04:15,422
,בעצם, אני צריך לקחת את
המחבט שלו אנחנו צריכים לפטרל

952
01:04:18,062 --> 01:04:19,256
וילמה?

953
01:04:23,601 --> 01:04:28,937
אבא שלי יודע מה את?

954
01:04:33,711 --> 01:04:34,939
אליוט

955
01:04:36,247 --> 01:04:37,737
אני יודעת מה אני

956
01:04:38,582 --> 01:04:41,949
?זה מקל על כולם, לא

957
01:04:53,831 --> 01:04:56,231
אחרי הקונצרט, יש לנו שולחנות
מסודרים ליד האסם

958
01:04:56,300 --> 01:04:58,461
אני מבינה שאמא שלך מכינה
את המאכל המיוחד שלה

959
01:04:58,536 --> 01:04:59,867
צ'ולנט? הו, לא

960
01:04:59,937 --> 01:05:02,064
והגברת העוזרת הכינה קינוח

961
01:05:02,139 --> 01:05:03,902
אנחנו חייבים לבדוק שיש
הקצבה לכולם

962
01:05:03,974 --> 01:05:06,067
יש כאן הרבה ילדים רעבים

963
01:05:06,143 --> 01:05:09,237
דון, רציתי לומר שיש לי הרגשה

964
01:05:09,313 --> 01:05:10,905
הרגשה?
זה דבר טוב

965
01:05:10,981 --> 01:05:14,109
תלך לצפון השדה
ותחפש את מה שמו

966
01:05:14,185 --> 01:05:15,516
...ותסגור את כל ה

967
01:05:15,586 --> 01:05:18,521
הם לא יודעים איפה לשים
את זרעי החמניות

968
01:05:18,589 --> 01:05:21,217
כמה זרעי חמניות הם קנו?

969
01:05:23,094 --> 01:05:27,497
כמה זרעי חמניות אתה יכול
?להכניס למשאית

970
01:05:27,565 --> 01:05:29,897
.אני לא בטוח. אני מצטער
...יש לנו עוד פגישה

971
01:05:29,967 --> 01:05:32,026
...כולם עובדים קשה בשביל

972
01:05:32,103 --> 01:05:33,400
כן, מאוד קשה

973
01:05:34,105 --> 01:05:36,039
-הי, ג'ון
-הנה הוא

974
01:05:36,107 --> 01:05:38,234
הנה השמוק שאמר לכולם
שהקונצרט בחינם

975
01:05:38,309 --> 01:05:39,401
...זין על האלפלפא

976
01:05:39,477 --> 01:05:42,640
בהתחשב בכך שלא בנינו
,תא למכירת כרטיסים

977
01:05:42,713 --> 01:05:44,146
לא יכול להתווכח איתו

978
01:05:44,215 --> 01:05:46,877
.זה אדיר
.להפיל את הקירות וזה

979
01:05:46,951 --> 01:05:48,418
...טוב, בוא נעשה פה מקום, אבל

980
01:05:48,486 --> 01:05:50,886
?דוריס? דוריס
?הוא לא...דוריס

981
01:05:50,955 --> 01:05:53,048
הוא אפילו לא יודע
איך מזמינים הזמנה

982
01:05:53,224 --> 01:05:54,919
אני מנסה לעזור בהזזת כולם

983
01:05:54,992 --> 01:05:57,187
כאן בפרסה ועד מקום הארוע

984
01:05:57,261 --> 01:06:00,094
משאיות, וכו', הכל צריך ללכת

985
01:06:00,164 --> 01:06:01,631
.אני אתגעגע למקום הזה

986
01:06:01,699 --> 01:06:04,759
.טוב, נו, נשמור פה כמה חדרים

987
01:06:04,835 --> 01:06:08,066
אני דואג איפה נשים את
המגדלים הגדולים בשביל הרמקולים

988
01:06:08,139 --> 01:06:11,165
?הם לא יישארו למעלה
.לא, הם טובים

989
01:06:11,242 --> 01:06:16,578
,רק שאם יהיה גשם, ברקים
...טוב, אולי יהיה קצת

990
01:06:16,814 --> 01:06:18,281
?קצת מה

991
01:06:18,349 --> 01:06:20,044
.התחשמלות
.אנחנו עובדים על זה

992
01:06:20,117 --> 01:06:22,847
.כן, אנחנו לא רוצים לטגן את הקהל

993
01:06:22,920 --> 01:06:25,286
.כן, זו נקודה טובה, ג'ואל
.תודה, ג'ון

994
01:06:25,356 --> 01:06:28,723
הי, עכשיו אוגוסט
לא יירד גשם

995
01:06:28,793 --> 01:06:31,159
?זוכר, נכון
אורז, בננות

996
01:06:31,228 --> 01:06:33,526
כל דבר שימנע מהם
מלעשות את צרכיהם

997
01:06:33,597 --> 01:06:35,929
בגלל שאני מודאג ממספר
תאי השירותים שלנו

998
01:06:53,417 --> 01:06:56,875
...עכשיו אנחנו ביחד

999
01:07:06,230 --> 01:07:10,758
לא, אף אחד לא גנב את המכונית
אני רק אחזיק אותה לכמה ימים

1000
01:07:10,835 --> 01:07:12,268
בטח, זה חוקי

1001
01:07:12,336 --> 01:07:16,670
הכל בסדר, אמא, אל תדאגי
פגשתי פה המון אנשים יפים

1002
01:07:36,327 --> 01:07:39,888
תודה לכם
שיער בייגלה, תודה לך

1003
01:07:39,964 --> 01:07:42,296
תודה לכם שאתם נותנים לנו לחלוק
איתכם את המוזיקה שלנו

1004
01:07:42,366 --> 01:07:45,392
,יחד עם חבריך והוריך
כאן בוויט לייק

1005
01:07:45,469 --> 01:07:47,027
עכשיו אנחנו רוצים להכיר לכם

1006
01:07:47,104 --> 01:07:50,164
,את אומני תאטרון הבית
כאן באל מונאקו, הקיץ הזה

1007
01:07:50,241 --> 01:07:51,833
שחקני אדמה-אור

1008
01:07:51,909 --> 01:07:55,208
אשר עיבדו את יצירתו של אנטון
צ'כוב - שלוש אחיות

1009
01:07:55,279 --> 01:07:59,113
לפרשנות עכשווית

1010
01:07:59,183 --> 01:08:02,949
הם ירצו לחלוק את החוויה
הזו איתכם

1011
01:08:03,020 --> 01:08:05,488
גבירותיי ורבותיי, שחקני אדמה-אור

1012
01:08:17,301 --> 01:08:22,034
!תחבולה ודמיון
!אמת ובדיון

1013
01:08:22,973 --> 01:08:24,600
!השחקנים ישחקו

1014
01:08:25,209 --> 01:08:29,441
אתם, הקהל, שבו ותשפטו

1015
01:08:29,513 --> 01:08:31,447
תשבו ותשפטו

1016
01:08:31,515 --> 01:08:34,848
אבל המהפכה דורשת
!שהתפקידים יתהפכו

1017
01:08:36,086 --> 01:08:38,919
השחקנים הם השופטים עכשיו

1018
01:08:39,690 --> 01:08:44,389
ההילולה שלכם חייבת להסתיים
והנשמות שלכם ייחשפו לעיני כל

1019
01:08:45,029 --> 01:08:48,829
!ישוע מת בשבילכם, אבל לא
בשבילנו

1020
01:08:48,899 --> 01:08:50,560
עכשיו אנחנו ישוע

1021
01:08:51,435 --> 01:08:55,132
העירום שלנו יחשוף את העירום
שלכם

1022
01:08:59,009 --> 01:09:01,910
!פורנוגרפים פשיסטים

1023
01:09:01,979 --> 01:09:04,846
!מחרחרי מלחמה גזעניים

1024
01:09:04,915 --> 01:09:08,214
רפובליקנים מוצצים

1025
01:09:11,889 --> 01:09:14,153
!פורנוגרפים פשיסטים

1026
01:09:16,727 --> 01:09:18,695
תלבשו את הבגדים שלכם

1027
01:09:22,266 --> 01:09:24,393
בילי, בילי

1028
01:09:28,872 --> 01:09:31,033
!מחרחרי מלחמה גזעניים

1029
01:09:33,577 --> 01:09:37,775
!פורנוגרפים פשיסטים

1030
01:09:38,983 --> 01:09:39,972
!בילי

1031
01:09:41,151 --> 01:09:43,119
!בילי
!תחזור לכאן מיד

1032
01:09:43,854 --> 01:09:45,845
!תחזור לכאן מיד

1033
01:09:49,927 --> 01:09:51,087
!בילי

1034
01:10:54,625 --> 01:10:56,490
?אנני

1035
01:10:57,094 --> 01:10:59,153
אליוט, נמסטה

1036
01:10:59,229 --> 01:11:01,629
הי אליוט
נמסטה אליוט היקר

1037
01:11:07,771 --> 01:11:09,204
הי ג'ורג'ט
?מה נשמע

1038
01:11:09,273 --> 01:11:10,706
הי אליוט
הי ח'ברה

1039
01:11:13,577 --> 01:11:14,805
הי

1040
01:11:14,878 --> 01:11:16,607
הנה
הי

1041
01:11:16,680 --> 01:11:17,874
תודה
בסדר

1042
01:11:17,948 --> 01:11:20,416
?לאן אנחנו הולכים עם זה
אסם

1043
01:11:20,484 --> 01:11:24,420
סטן והבחור מהתאטרון
ארגנו כמה מתנדבים

1044
01:11:24,488 --> 01:11:27,480
...הצירוף של רגליים יחפות
ואסיד חום

1045
01:11:27,558 --> 01:11:29,116
.באמת
.כן

1046
01:11:30,160 --> 01:11:34,119
,אני מקווה שלא אכפת לך
לקחנו כל מה שאנחנו יכולים

1047
01:11:34,198 --> 01:11:35,995
ואמא שלך נתנה לי את
השמיכות האלה

1048
01:11:36,066 --> 01:11:38,796
?אמא שלי? נתנה

1049
01:11:38,869 --> 01:11:41,167
כן, היא בסדר

1050
01:11:52,015 --> 01:11:53,004
הי

1051
01:11:53,884 --> 01:11:55,112
?הי, אבא

1052
01:11:56,520 --> 01:11:57,509
אבא

1053
01:11:57,621 --> 01:11:59,987
כביש ניו יורק נחסם כל הדרך

1054
01:12:00,057 --> 01:12:02,321
מגשר ג'ורג' וושינגטון
עד היציאה לקטסקיל

1055
01:12:02,392 --> 01:12:04,883
ומשם זה בעצם מגרש חניה

1056
01:12:04,962 --> 01:12:06,725
המשטרה מתכננת להוציא לפועל

1057
01:12:06,797 --> 01:12:09,891
לראשונה, סגר חירום של הכביש

1058
01:12:10,434 --> 01:12:12,732
...נעבור לג'ון סטיבנס, הנמצא
כרגע בשדה

1059
01:12:12,803 --> 01:12:14,464
אמא, את בסדר

1060
01:12:14,538 --> 01:12:16,472
)לא טוב (באידיש

1061
01:12:16,540 --> 01:12:18,167
!רשע

1062
01:12:18,242 --> 01:12:20,870
ראית את רגלי העוף בשיער
?של האנשים האלה

1063
01:12:21,612 --> 01:12:23,443
,אמא, הם ילדים
לא רשעים

1064
01:12:23,514 --> 01:12:24,742
!אתה לא יודע

1065
01:12:24,815 --> 01:12:29,013
הם הפכו את הדרכים לחד סטריים,
אילי, חד סטרי עד למקס

1066
01:12:29,086 --> 01:12:30,451
מה נעשה אם אביך

1067
01:12:30,521 --> 01:12:32,386
?יקבל התקף לב מכל הריצה שלו

1068
01:12:32,456 --> 01:12:34,321
הוא לא יוכל להגיע לבית חולים

1069
01:12:35,125 --> 01:12:36,888
?את באמת דואגת לו, נכון

1070
01:12:36,960 --> 01:12:40,361
הוא? אתה אחראי לכל זה

1071
01:12:40,430 --> 01:12:42,864
?איך תחיה עם האשמה

1072
01:13:03,420 --> 01:13:07,220
,תרביץ לו בפנים, תרביץ לו בבטן
!תשע, עשר, נגמר

1073
01:13:15,899 --> 01:13:17,730
הי, תן לי שלושה

1074
01:13:18,202 --> 01:13:19,328
?מה נשמע, אבא

1075
01:13:19,403 --> 01:13:21,030
?מה צריך להיות

1076
01:13:21,104 --> 01:13:25,336
,לא ישנתי כבר 3 ימים
האגן שלי הורג אותי והבירה חמה

1077
01:13:26,376 --> 01:13:29,868
-אז אתה בסדר?
-כן אני בסדר. תן לי את הבירה

1078
01:13:32,149 --> 01:13:33,343
?רוצה אחת

1079
01:13:33,417 --> 01:13:35,749
חשבתי כבר שלא תשאל

1080
01:13:37,721 --> 01:13:39,018
?איך הולך, ילד

1081
01:13:40,057 --> 01:13:43,515
,לא ישנתי כבר 3 ימים
הבירה חמה

1082
01:13:43,594 --> 01:13:46,529
,אני לא ממציא את זה
האגן שלי הורג אותי

1083
01:13:46,597 --> 01:13:47,894
?אז אתה בסדר

1084
01:14:09,820 --> 01:14:11,412
בוא אליוט

1085
01:15:15,085 --> 01:15:18,316
אני ניצב בהצטלבות של
הכבישים 17B ו-55

1086
01:15:18,388 --> 01:15:22,051
היכן שהרשויות מעריכות כי
חצי מיליון אנשים

1087
01:15:22,125 --> 01:15:23,956
הגיעו לאזור וייט לייק

1088
01:15:24,027 --> 01:15:27,394
מיליון נוסף מנסה להגיע לכאן
כשברור שלא יצליח להגיע

1089
01:15:27,464 --> 01:15:31,127
גורם למהומה ביישובים בעקבות
פלישת ההיפים הגדולה

1090
01:15:34,071 --> 01:15:35,060
!בוב

1091
01:15:35,739 --> 01:15:36,728
!בוב

1092
01:15:37,507 --> 01:15:39,168
?על מה מדובר

1093
01:15:39,242 --> 01:15:43,178
!ביטלנו את האישור
!אנחנו סוגרים את הפסטיבל

1094
01:15:43,313 --> 01:15:46,373
אבל יש אצל מקס חצי מיליון אנשים

1095
01:15:46,450 --> 01:15:47,712
?איך אתה חושב שהם יגיבו

1096
01:15:47,784 --> 01:15:49,843
...זה מה שהשוטרים אמרו

1097
01:15:49,920 --> 01:15:53,185
,לפני שהם צחקו עלינו
כאילו היינו ילדים

1098
01:15:53,256 --> 01:15:55,520
!אז נעשה זאת בעצמנו

1099
01:15:55,592 --> 01:15:56,684
נכון

1100
01:15:59,162 --> 01:16:00,527
הי, אליוט

1101
01:16:09,406 --> 01:16:10,395
בוא

1102
01:16:11,641 --> 01:16:13,438
?כבר לא כ"כ קשוח אה

1103
01:16:13,510 --> 01:16:15,000
בוא

1104
01:16:15,746 --> 01:16:17,043
!לך לעזאזל

1105
01:16:18,949 --> 01:16:20,314
!לך תזדיין, זקן

1106
01:16:20,384 --> 01:16:21,749
תעוף מהשטח שלי

1107
01:16:21,818 --> 01:16:23,786
בריונים
הומו פריק

1108
01:16:28,992 --> 01:16:30,152
!אוהב היפים

1109
01:16:38,702 --> 01:16:41,170
פה אנחנו מכבסים את הסדינים

1110
01:16:45,842 --> 01:16:46,968
הי, אחי

1111
01:17:04,528 --> 01:17:05,859
?אתה שומע את זה

1112
01:17:07,330 --> 01:17:08,592
?זה מתחיל

1113
01:17:27,284 --> 01:17:28,342
,אילי

1114
01:17:29,920 --> 01:17:31,581
אתה צריך ללכת

1115
01:17:32,722 --> 01:17:34,246
?מה

1116
01:17:34,324 --> 01:17:35,416
למקס

1117
01:17:36,126 --> 01:17:37,218
אני לא יכול
...אתם ח'ברה יכולים

1118
01:17:37,294 --> 01:17:39,421
אנחנו יכולים לדאוג לעניינים כאן

1119
01:17:40,464 --> 01:17:42,091
...אבא
תלך

1120
01:17:44,134 --> 01:17:45,795
לראות את הדבר הזה

1121
01:17:47,370 --> 01:17:48,359
תלך

1122
01:17:49,272 --> 01:17:52,002
תראה איך נראה מרכז היקום

1123
01:18:00,183 --> 01:18:02,617
כן, בטח

1124
01:18:25,141 --> 01:18:26,130
וואו

1125
01:18:27,344 --> 01:18:30,939
?בטח חשבת שתוכל לנסוע
ככה בקלות, אה

1126
01:18:31,081 --> 01:18:33,641
למעשה, המשפחה שלי היא
בעלת המלון כאן

1127
01:18:33,717 --> 01:18:35,207
?ה-אל מנואקו, כן

1128
01:18:35,285 --> 01:18:38,254
?אתה אותך כולם מאשימים בבלגן

1129
01:18:38,321 --> 01:18:41,848
המושל הכריז שכל האזור הזה
הוא אזור אסון

1130
01:18:41,925 --> 01:18:46,624
כן, זה אסון
אני עושה אסונות, באופן רשמי

1131
01:18:47,030 --> 01:18:50,989
אני לא צוחק
רציתי מאוד להגיע לכאן

1132
01:18:51,067 --> 01:18:53,729
ולתת לכמה היפים בראש

1133
01:18:53,803 --> 01:18:56,567
אבל במקום זה, לא יודע

1134
01:18:56,640 --> 01:18:58,801
כנראה אני מתמסטל מכל העשן הזה

1135
01:18:58,875 --> 01:18:59,933
שלום, אחי

1136
01:19:01,311 --> 01:19:03,472
?רואה למה אני מתכוון

1137
01:19:03,547 --> 01:19:04,707
מגניב

1138
01:19:05,649 --> 01:19:07,742
אני חושב שאלך לשם לבדוק
מה קורה

1139
01:19:07,817 --> 01:19:10,615
ברגל? ייקח לך להגיע כל אחה"צ
עם הקהל הזה

1140
01:19:10,687 --> 01:19:11,847
הנה

1141
01:19:11,922 --> 01:19:12,980
תודה

1142
01:20:32,869 --> 01:20:34,097
שוטר

1143
01:20:36,139 --> 01:20:38,334
מה תאמרי לכל אותם צעירים
שנלחמים בויאטנאם

1144
01:20:38,408 --> 01:20:40,273
?כשאת נהנית כאן

1145
01:20:40,343 --> 01:20:43,676
אנחנו שוחרי שלום, אנחנו
מלמדים את העולם מה זה שלום

1146
01:20:43,747 --> 01:20:46,807
?את חושבת שהם יבינו
?בזמן שהם מדממים ומתים

1147
01:20:46,883 --> 01:20:48,475
...למה לא

1148
01:20:57,127 --> 01:21:00,255
...חפי הפשע מצפון ויאטנאם

1149
01:21:00,330 --> 01:21:02,696
!פצצות למען השלום

1150
01:21:02,766 --> 01:21:04,859
!פצצות מלחמה למען השלום

1151
01:21:08,505 --> 01:21:10,234
כן, תמשיך לחלום חבר

1152
01:21:10,306 --> 01:21:11,864
הי, זה יכול לקרות

1153
01:21:28,191 --> 01:21:30,625
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
קדימה, רק בשביל הכיף

1154
01:21:32,395 --> 01:21:34,989
טוב, תודה
תודה, אחותי

1155
01:21:35,165 --> 01:21:36,257
לכי לשלום

1156
01:21:36,332 --> 01:21:37,492
תודה

1157
01:21:37,567 --> 01:21:39,091
שהאל יברך אותך

1158
01:22:14,637 --> 01:22:16,468
קדימה, תישרפי אותה, אחותי

1159
01:22:16,539 --> 01:22:18,439
!תישרפו את החזיות

1160
01:22:27,016 --> 01:22:28,574
אתה צריך להצטרף להפגנה

1161
01:22:29,953 --> 01:22:33,047
מספיק עם זיהום האוויר
שימרו על נחלינו נקיים

1162
01:23:25,241 --> 01:23:26,868
הי, אחי

1163
01:23:27,944 --> 01:23:29,775
הי
הי

1164
01:23:29,846 --> 01:23:31,507
נראה לי שאתה צמא

1165
01:23:32,615 --> 01:23:33,741
נכון

1166
01:23:38,021 --> 01:23:39,249
תודה

1167
01:23:49,699 --> 01:23:51,997
?כבר ירדתם לראות את הפסטיבל

1168
01:23:52,068 --> 01:23:54,730
אנחנו מסודרים
נרד לשם שוב

1169
01:23:55,171 --> 01:23:57,696
עלינו לראש הגבעה
וצפינו למטה על הים

1170
01:23:57,774 --> 01:24:02,438
והאנשים הקטנים על הבמה
עם הקולות הקטנים שלהם

1171
01:24:02,512 --> 01:24:06,846
כמו נמלים שעושות סופה
אחי, זה היה מגניב

1172
01:24:08,017 --> 01:24:10,645
אבל לא יכולת לראות מי מנגן שם

1173
01:24:10,720 --> 01:24:11,880
השארנו את החומר שלנו באוטו

1174
01:24:11,955 --> 01:24:16,255
והזבל שחילקו למטה לא היה
איכותי

1175
01:24:17,327 --> 01:24:19,056
שלנו מעולה

1176
01:24:21,598 --> 01:24:25,329
אני רואה שיש לכם לוחיות של
קליפורניה ?משם אתם באים

1177
01:24:25,401 --> 01:24:26,925
...משם ומניו מקסיקו

1178
01:24:27,003 --> 01:24:28,630
ואורגון

1179
01:24:29,606 --> 01:24:31,233
אתה מגיע מכל מקום

1180
01:24:31,307 --> 01:24:32,706
ואנחנו מכל מקום

1181
01:24:33,276 --> 01:24:35,176
אתה מכל מקום

1182
01:24:35,879 --> 01:24:37,471
אני מפה

1183
01:24:38,748 --> 01:24:40,340
אתה מפה, אחי

1184
01:24:40,416 --> 01:24:41,474
זה כ"כ מגניב

1185
01:24:43,753 --> 01:24:45,118
נראה לי שכן

1186
01:24:45,922 --> 01:24:48,914
אחי, בטוח אתה מפה

1187
01:24:54,464 --> 01:24:59,265
הנה אחי, קח סיבוב

1188
01:25:00,336 --> 01:25:01,997
בגובה 8 מייל

1189
01:25:04,741 --> 01:25:07,471
אני מפחד מגבהים

1190
01:25:12,048 --> 01:25:13,572
למה לא

1191
01:25:32,835 --> 01:25:33,859
הי

1192
01:25:34,537 --> 01:25:36,129
בוא תיכנס, תשב

1193
01:26:11,107 --> 01:26:12,199
So...

1194
01:26:13,843 --> 01:26:14,935
?כן

1195
01:26:16,179 --> 01:26:18,079
?את בטוחה שזה היה אסיד

1196
01:26:18,414 --> 01:26:19,847
...אף פעם לא לקחתי

1197
01:26:19,916 --> 01:26:21,850
זה לוקח קצת זמן

1198
01:26:23,553 --> 01:26:26,522
בוא נקשיב למוזיקה משלנו

1199
01:27:55,278 --> 01:27:56,302
?מה? מה זה

1200
01:27:56,846 --> 01:27:59,337
זה בסדר, רק תנשום

1201
01:27:59,415 --> 01:28:00,746
זה בסדר, רק תנשום

1202
01:28:00,817 --> 01:28:03,445
זה בסדר, רק תנשום
רק תנשום

1203
01:28:25,074 --> 01:28:27,736
זה בסדר

1204
01:28:29,412 --> 01:28:30,674
זה בסדר

1205
01:28:52,168 --> 01:28:53,658
רק תנשום

1206
01:29:03,746 --> 01:29:05,407
?איפה הידיים שלי

1207
01:29:05,715 --> 01:29:08,115
?איפה הידיים שלי
הן כאן

1208
01:29:21,697 --> 01:29:23,187
רק תנשום

1209
01:30:24,727 --> 01:30:29,858
הי, בוא נרד למטה, לאגם
בוא נשחה

1210
01:32:21,677 --> 01:32:24,874
אליוטא, אתה נראה טוב

1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,448
אני רוצה שתפגוש את הגברות
מסנט פאולי

1212
01:32:28,517 --> 01:32:30,417
הן הכינו 5,000 כריכים

1213
01:32:30,486 --> 01:32:32,147
וילמה, אל תגזימי

1214
01:32:32,254 --> 01:32:33,414
הכנו 4,000

1215
01:32:33,489 --> 01:32:37,220
מותק, בעיני יותר מאחד זה נס

1216
01:32:46,435 --> 01:32:50,064
!תראו אותו
?איפה היית כל היום והלילה

1217
01:32:50,473 --> 01:32:52,270
?איך היה הקונצרט

1218
01:32:53,409 --> 01:32:57,709
פגשתי שם כמה חברים

1219
01:32:59,448 --> 01:33:02,178
היה גדול

1220
01:33:04,387 --> 01:33:06,184
?אתה רעב

1221
01:33:06,255 --> 01:33:07,313
אני מת מרעב

1222
01:33:22,805 --> 01:33:24,898
...אז חשבתי, כשזה ייגמר

1223
01:33:24,974 --> 01:33:26,236
איזה בלגן

1224
01:33:26,742 --> 01:33:28,972
ייקח חודשים לנקות

1225
01:33:30,746 --> 01:33:33,772
?נוכל להשאיר כמה מהח'ברה
החדשים, נכון

1226
01:33:34,717 --> 01:33:36,810
נוכל להעזר בהם

1227
01:33:39,488 --> 01:33:41,615
עכשיו, כשכל החובות משולמים

1228
01:33:42,925 --> 01:33:46,383
אולי הגיע הזמן שתחשבו על
צוות קבוע

1229
01:33:48,063 --> 01:33:51,897
,כמה אנשים שיעזרו לנהל את
המקום, יוסיפו כמה שיפורים

1230
01:33:55,571 --> 01:33:58,301
?על מה אתה מדבר
בשביל זה יש לנו אותך

1231
01:34:03,712 --> 01:34:07,204
חזבתי שכזשה ייגמר,
עם כל הכסף שיש

1232
01:34:07,283 --> 01:34:09,717
.אוכל לצאת לטיול
?מאיפה לקחת את הבגד הזה

1233
01:34:09,785 --> 01:34:12,083
אתה לא הולך לשום מקום לבוש כך

1234
01:34:21,330 --> 01:34:27,860
,הכנו בראוניז נפלאים
?בראוניז מאוד מיוחדים. אליוט

1235
01:34:28,971 --> 01:34:30,563
אנחנו נוותר

1236
01:34:34,009 --> 01:34:35,169
כןן

1237
01:34:43,185 --> 01:34:44,880
אתה רואה ג'ייק? ככה הוא מתנהג

1238
01:34:44,954 --> 01:34:46,945
הוא לא רוצה קינוח, אבל מה
פתאום להציע לאמא?

1239
01:34:47,022 --> 01:34:49,252
את יודעת מה? זה מספיק

1240
01:34:49,692 --> 01:34:53,856
את יודעת, אני היחיד כאן, מתוך
מאות ומאות

1241
01:34:53,929 --> 01:34:58,593
ומאות ואלפים של אנשים שאוכל
!ארוחת בוקר עם הוריו

1242
01:35:00,803 --> 01:35:03,601
אתם חושבים שאמא של ג'ניס ג'ופלין
עומדת מאחורי הקלעים ואומרת לה

1243
01:35:03,672 --> 01:35:06,163
לא יודע, להכניס את בקבוק
?הוויסקי לכיס

1244
01:35:06,242 --> 01:35:09,075
או אמא של ג'ימי הנדריקס
?אומרת לו לחפוף שיער

1245
01:35:09,144 --> 01:35:12,341
אני הולך לנוח קצת ואז אלך
למקס להנות

1246
01:35:12,414 --> 01:35:15,645
?ואתם יודעים מה
הייתי רוצה לראות אתכם
אוכלים בראוני

1247
01:35:15,718 --> 01:35:17,481
!אפילו שניים

1248
01:35:30,900 --> 01:35:31,992
אילי

1249
01:35:49,018 --> 01:35:50,986
הי אליוט
הי

1250
01:35:51,554 --> 01:35:53,317
נתראה אח"כ

1251
01:36:10,139 --> 01:36:11,231
?בילי

1252
01:36:15,244 --> 01:36:17,337
אחי, אני זוכר את הגבעה הזאת

1253
01:36:19,381 --> 01:36:22,908
זוכר, זוכר או כאילו, פלאשבק
מויאטנאם

1254
01:36:24,987 --> 01:36:26,955
זוכר זוכר, אחי

1255
01:36:29,158 --> 01:36:35,620
שנה אחרונה בתיכון
טבחנו במונטצי'לו

1256
01:36:37,333 --> 01:36:41,997
.תפסתי 3 מסירות לטאצ'דאון
רום וקולה

1257
01:36:44,239 --> 01:36:47,868
והרבצנו לשלוש פרות של יאסגר

1258
01:36:47,943 --> 01:36:51,572
אחי, ממש פה, בראש הגבעה

1259
01:36:54,283 --> 01:36:56,251
ושירלי ליוינגסטון

1260
01:36:57,820 --> 01:37:01,153
ממש כאן, אחי, בראש הגבעה

1261
01:37:01,824 --> 01:37:04,019
?חכה שניה, זה היית אתה

1262
01:37:06,395 --> 01:37:07,419
כן

1263
01:37:12,334 --> 01:37:13,358
הייתי

1264
01:37:16,605 --> 01:37:19,768
זו אותה שירלי ליוינגסטון

1265
01:37:19,842 --> 01:37:21,639
?ההיא שעבדה בבי"ח לחיות

1266
01:37:26,015 --> 01:37:27,073
.כן

1267
01:37:29,318 --> 01:37:31,115
היינו מאורסים, אחי

1268
01:37:37,693 --> 01:37:40,423
אני אוהב את הגבעה הזאת

1269
01:38:18,667 --> 01:38:19,759
!בילי

1270
01:38:49,331 --> 01:38:51,060
!אני אוהב את הגבעה הזאת

1271
01:38:51,133 --> 01:38:52,862
!אנחנו אוהבים את הגבעה הזאת

1272
01:39:08,250 --> 01:39:10,718
הבן האובד חזר

1273
01:39:14,857 --> 01:39:16,415
טוב, את יודעת

1274
01:39:19,461 --> 01:39:23,295
לא ממש, את יודעת, הלכתי

1275
01:39:25,501 --> 01:39:26,763
הבנתי

1276
01:39:28,904 --> 01:39:31,566
אני שמחה לראות אותך
אליוט, בוא לכאן

1277
01:39:33,008 --> 01:39:36,000
אני רוצה שתפגוש כמה אנשים
מגניבים

1278
01:39:41,183 --> 01:39:43,515
?נתת להם את הבראוניז

1279
01:39:43,819 --> 01:39:46,151
הם אמרו לי שאמרת להם
שאני צריכה לתת

1280
01:39:47,055 --> 01:39:48,545
?כמה

1281
01:39:48,624 --> 01:39:49,716
כל אחד ארבע

1282
01:39:59,034 --> 01:40:02,902
!אליוט! התינוק שלי

1283
01:40:04,106 --> 01:40:05,437
!התינוק שלה

1284
01:40:09,011 --> 01:40:14,039
התינוק שלי, התינוק המלוכלך שלי
תן לאמא מהלכלוך שלך

1285
01:42:22,844 --> 01:42:23,902
אבא

1286
01:42:25,814 --> 01:42:30,751
...היא קמה בשנתה, הלכה לשם ו

1287
01:42:30,819 --> 01:42:32,719
?מה עם הכסף

1288
01:42:33,488 --> 01:42:35,319
הפקדנו את כל הכסף השבוע

1289
01:42:35,390 --> 01:42:37,585
?מאיפה זה הגיע

1290
01:42:51,807 --> 01:42:52,831
?אמא, מה לעזאזל

1291
01:42:52,908 --> 01:42:54,967
אל תבוא לפה

1292
01:42:55,544 --> 01:42:57,603
...אבל מה
זה שלי

1293
01:42:58,280 --> 01:43:00,475
אלה החסכונות שלי מזה 20 שנים

1294
01:43:02,050 --> 01:43:03,711
החסכונות שלי

1295
01:43:04,720 --> 01:43:09,020
?כמה יש לך שם

1296
01:43:09,958 --> 01:43:11,858
זה לא עניינך

1297
01:43:19,301 --> 01:43:21,394
$97,000.

1298
01:43:24,439 --> 01:43:25,736
$97,000.

1299
01:43:26,842 --> 01:43:28,605
?אבא, ידעת על זה

1300
01:43:28,677 --> 01:43:30,440
?אתה חושב שהיא סיפרה לי

1301
01:43:38,653 --> 01:43:40,553
?הייתם נותנים לבנק לסגור

1302
01:43:42,858 --> 01:43:45,156
תן לי לשים את העגילים שלי במקום

1303
01:43:47,396 --> 01:43:48,727
...ואתה

1304
01:43:52,868 --> 01:43:53,960
אילי

1305
01:43:56,038 --> 01:44:00,441
?מה זה משנה
אנחנו עשירים עכשיו

1306
01:44:30,172 --> 01:44:31,867
אילי, אני פחדתי

1307
01:44:38,547 --> 01:44:39,605
אמא

1308
01:44:44,786 --> 01:44:47,414
אני צריכה להכין לאבא ארוחת
צהריים

1309
01:45:01,069 --> 01:45:03,469
?הי, מה אתה חושב על הצעירים האלה

1310
01:45:03,538 --> 01:45:07,804
אני חושב שזה נהדר, ילד אחד
שלי פה והשני בויאטנאם

1311
01:45:07,876 --> 01:45:10,310
הלוואי שהוא היה כאן בבוץ

1312
01:45:21,990 --> 01:45:23,981
-הי אליוט
-מה?

1313
01:45:24,092 --> 01:45:27,027
בוא מסביב
תישאר על העץ

1314
01:45:35,203 --> 01:45:37,797
כן, הכל מחושמל פה

1315
01:45:42,677 --> 01:45:44,304
?מה אתה מתכנן

1316
01:45:44,379 --> 01:45:46,973
חשבתי שסופסוף אראה את
הקונצרט

1317
01:45:48,850 --> 01:45:53,549
אולי אח"כ. הם לא משיגים נגנים

1318
01:45:53,622 --> 01:45:55,487
יש יותר מדי התחשמלויות

1319
01:45:55,557 --> 01:45:56,581
זה מבאס

1320
01:46:00,061 --> 01:46:01,858
?איך הולך

1321
01:46:03,298 --> 01:46:04,390
...אה

1322
01:46:07,102 --> 01:46:08,228
כן

1323
01:46:08,803 --> 01:46:13,638
לא, לא
המשפחה שלי, את יודעת

1324
01:46:13,708 --> 01:46:14,732
מצטערת

1325
01:46:14,809 --> 01:46:19,178
זה טריויאלי בהשוואה למה
שאתם עוברים

1326
01:46:21,049 --> 01:46:25,179
אולי זה הדבר החשוב ביותר
שקורה עכשיו בעולם

1327
01:46:25,420 --> 01:46:27,183
?איך אתה יודע

1328
01:46:27,255 --> 01:46:30,782
אני בטוח שזה טריויאלי
את יודעת, מנקודת מבט

1329
01:46:31,893 --> 01:46:35,659
נקודת מבט זה מה שמכבה
את העולם

1330
01:46:36,831 --> 01:46:39,698
כולם עם נקודת המבט הקטנה שלהם

1331
01:46:41,136 --> 01:46:43,001
זה מבריח את האהבה

1332
01:46:47,442 --> 01:46:53,642
אני עייף, אני מתחיל לדבר
כמו הסוואמי מה שמו

1333
01:46:55,784 --> 01:46:57,012
מגניב

1334
01:47:02,958 --> 01:47:04,789
טוב, נתראה

1335
01:47:45,634 --> 01:47:46,692
?כן

1336
01:47:56,111 --> 01:47:57,476
בוא תיכנס

1337
01:48:04,753 --> 01:48:06,380
הקדמת

1338
01:48:07,789 --> 01:48:09,416
לא יכולתי לישון

1339
01:48:11,826 --> 01:48:13,088
הי, אבא

1340
01:48:15,997 --> 01:48:19,194
באתי להגיד שלום
אני מקווה שזה בסדר

1341
01:48:22,404 --> 01:48:23,530
תקשיב

1342
01:48:26,341 --> 01:48:27,330
שב

1343
01:48:44,626 --> 01:48:46,924
לפני חודש הייתי איש מת

1344
01:48:50,565 --> 01:48:54,763
חשבתי לעצמי שיפה מצד אילי
לבוא לבקר

1345
01:48:54,836 --> 01:48:56,963
להשגיח על אדם חולה

1346
01:48:58,940 --> 01:49:02,000
?מי יודע
אולי מחר אמות

1347
01:49:04,813 --> 01:49:05,973
אבל עכשיו

1348
01:49:09,250 --> 01:49:10,478
אני חי

1349
01:49:13,355 --> 01:49:14,879
?אתה מבין

1350
01:49:17,959 --> 01:49:18,948
לא

1351
01:49:21,963 --> 01:49:27,833
זה בזכותך, בזכותך אני חי

1352
01:49:30,538 --> 01:49:34,872
,ומה אני רוצה עכשיו, בשבילך
?בני, לחיות

1353
01:49:37,278 --> 01:49:38,472
?אה

1354
01:49:38,546 --> 01:49:40,605
זה לא יותר מדי לבקש

1355
01:49:43,618 --> 01:49:45,711
לא, זה לא

1356
01:49:48,423 --> 01:49:52,826
כולם מתחילים לעזוב,
הח'ברה הצעירים

1357
01:49:55,397 --> 01:49:59,299
?מי יודע לאן
אפילו הם לא יודעים

1358
01:50:01,202 --> 01:50:05,161
ועכשיו אתה מצטרף אליהם
תלך

1359
01:50:09,144 --> 01:50:13,877
אשאר בקשר
אני אחזור

1360
01:50:17,585 --> 01:50:19,712
כן, כמובן שתחזור

1361
01:50:24,359 --> 01:50:25,849
אליוט

1362
01:50:27,295 --> 01:50:29,024
...האגן שלי, ה

1363
01:50:43,111 --> 01:50:44,976
...אילי, העניין ההוא עם אמא שלך

1364
01:50:45,046 --> 01:50:47,037
אל תדאג בקשר לזה

1365
01:50:48,316 --> 01:50:49,340
לא

1366
01:50:49,751 --> 01:50:53,585
?אבא, אתה יכול להגיד לי דבר אחד

1367
01:50:54,522 --> 01:50:55,750
?מה

1368
01:50:55,824 --> 01:50:56,848
?איך עשית את זה

1369
01:50:57,826 --> 01:51:01,694
אני מתכוון, איך חיית איתה
?יותר מ-40 שנים

1370
01:51:05,066 --> 01:51:06,431
אני אוהב אותה

1371
01:52:13,468 --> 01:52:16,266
-הי מייק
אילי, הצלחת

1372
01:52:16,638 --> 01:52:20,506
כן, לבסוף
זה מדהים

1373
01:52:21,476 --> 01:52:23,467
?יפה, לא

1374
01:52:32,053 --> 01:52:36,456
הי, תודה שהזמנת אותנו ואירחת
אותנו בכפר הנופש הבינלאומי שלך

1375
01:52:36,524 --> 01:52:40,153
כל העולם הגיע
ועכשיו כולם ביחד

1376
01:52:41,529 --> 01:52:44,760
?כן, זה כמו שאמרת מייק, נכון

1377
01:52:47,502 --> 01:52:50,903
כן, 3 ימים של שלום ומוזיקה

1378
01:52:55,109 --> 01:52:56,633
?אז מה קורה עכשיו

1379
01:52:58,313 --> 01:52:59,712
?אחי, מי יודע

1380
01:53:01,049 --> 01:53:03,643
כולם רודפים אחרי הכסף
?עכשיו, נכון

1381
01:53:03,718 --> 01:53:04,742
כן

1382
01:53:04,819 --> 01:53:08,380
,בטח כולנו נתבע אחד את השני
אבל זה בסדר

1383
01:53:09,357 --> 01:53:11,120
נפתור את זה

1384
01:53:13,528 --> 01:53:15,086
?מה איתך

1385
01:53:15,763 --> 01:53:19,494
לא יודע
שמתי את כל הדברים שלי באוטו

1386
01:53:20,602 --> 01:53:23,935
הי,זה סימן

1387
01:53:31,379 --> 01:53:35,281
אם תיסע, בוא לבקר אותי
אני נוסע לסן פרנסיסקו

1388
01:53:35,350 --> 01:53:36,908
אני, צ'יפ וחלק מהח'ברה

1389
01:53:36,985 --> 01:53:40,045
אנחנו הולכים לעזור עם
פסטיבל חינמי

1390
01:53:40,321 --> 01:53:42,687
זה אמור להיות יותר יפה מזה

1391
01:53:42,757 --> 01:53:44,247
-וואו
-כן

1392
01:53:45,927 --> 01:53:47,918
הרולינג סטונס

1393
01:53:47,996 --> 01:53:49,020
?רולינג סטונס

1394
01:53:49,764 --> 01:53:52,255
כן, סטונס

1395
01:53:55,803 --> 01:53:57,168
יפה

1396
01:54:05,680 --> 01:54:07,045
יפה

1397
01:54:10,618 --> 01:54:11,949
מוקדש לגלעד שליט
מי ייתן ותחזור אלינו במהרה

1398
01:54:11,950 --> 01:54:16,950
:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות FoxRiver