0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:00:32     23.976 :FPS

1
00:00:04,793 --> 00:00:10,793
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:10,944 --> 00:00:15,944
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:28,594 --> 00:00:31,764
סרטו של אנג לי

4
00:00:34,725 --> 00:00:38,896
"לקחת את וודסטוק"

5
00:00:41,065 --> 00:00:44,360
דמטרי מרטין

6
00:00:44,526 --> 00:00:46,654
"שחק על אחריותך"

7
00:00:46,820 --> 00:00:48,989
דן פוגלר

8
00:00:49,198 --> 00:00:51,408
בריכה אולימפית חדשה"
"עם מי-נתזים

9
00:00:51,575 --> 00:00:54,495
הנרי גודמן

10
00:00:54,745 --> 00:00:56,330
"מוטל אל מונקו"

11
00:00:56,497 --> 00:00:59,291
ג'ונתן גרוף

12
00:01:01,252 --> 00:01:04,588
יוג'ין לוי

13
00:01:05,923 --> 00:01:08,926
ג'פרי דין מורגן

14
00:01:09,134 --> 00:01:13,430
"הבונגלוס של פולונסקי"

15
00:01:15,599 --> 00:01:18,435
אימלדה סטונטון

16
00:01:20,229 --> 00:01:23,482
אמיל הירש

17
00:01:25,317 --> 00:01:28,279
ליב שרייבר

18
00:01:35,035 --> 00:01:39,123
"סוויטת מרילין"

19
00:01:49,425 --> 00:01:54,430
מוטל אל מונקו"
"בר קוקטיילים

20
00:02:05,858 --> 00:02:07,860
.אל תיכנס לבריכה

21
00:02:08,193 --> 00:02:11,322
את המים לקיץ אנחנו מכניסים
.רק בשבוע הבא

22
00:02:17,578 --> 00:02:19,371
"גברים, נשים"

23
00:02:19,538 --> 00:02:23,667
משקפים את ההפוגה בת החודש
.בלוחמת הקרקע בווייטנאם

24
00:02:23,834 --> 00:02:27,546
פיקוד צבא ארה"ב מדווח כי
,‏148 אמריקנים נהרגו בשבוע שעבר

25
00:02:27,713 --> 00:02:29,798
השיעור השבועי
.הנמוך ביותר זה חצי-שנה

26
00:02:29,965 --> 00:02:31,675
...‏1,612 אמריקנים

27
00:02:33,969 --> 00:02:38,182
היו חילופי-ירי מדרום לכינרת
.ומשני עברי תעלת סואץ

28
00:02:38,557 --> 00:02:42,019
חילופי הירי והחדירות היו לחלק
מחיי היום-יום במדינת ישראל

29
00:02:42,186 --> 00:02:44,229
.והמדינה מוכנה לכול

30
00:02:44,438 --> 00:02:47,775
כתב האן-בי-סי
.דיוויד בארינגטון מדווח

31
00:02:48,943 --> 00:02:50,986
,למרות האירועים בגבולות

32
00:02:51,153 --> 00:02:55,074
קציני המודיעין ישראליים
,אינם צופים הקיץ מלחמה כוללת

33
00:02:55,241 --> 00:02:57,534
אלא אם כן יחליטו מדינות ערב
.החלטות חפוזות

34
00:02:57,701 --> 00:03:01,789
:זו הדאגה העיקרית כאן
...שהתסכול הערבי יתפוצץ לפתע

35
00:03:04,875 --> 00:03:06,752
,יום של פעילות נמרצת

36
00:03:06,919 --> 00:03:09,672
כשקפטן ניל ארמסטרונג וצוותו
נכנסים לשלב הסופי

37
00:03:09,838 --> 00:03:14,051
של ההכנות לקראת
.שיגור "אפולו 11" ב-16 ביולי

38
00:03:14,218 --> 00:03:16,887
,פקידים בנאס"א מדווחים
כי היום השלישי והאחרון

39
00:03:17,054 --> 00:03:19,515
של ניסויי השיגור
,התנהל ללא תקלות

40
00:03:19,682 --> 00:03:21,433
שעה שהאסטרונאוטים
במרכז האימונים

41
00:03:21,558 --> 00:03:25,271
"דימו "הליכת ירח
.בחליפות החלל שלהם

42
00:03:27,731 --> 00:03:31,485
?מה
.סלחי לי. אני לא יכול להישאר-

43
00:03:31,735 --> 00:03:34,071
!המקום הזה לא ראוי למגורי אדם

44
00:03:34,363 --> 00:03:37,157
.טוב, אז לך
.הנה המפתח-

45
00:03:37,366 --> 00:03:40,452
הוא לא התאים לדלת
.אבל היא ממילא הייתה פתוחה

46
00:03:41,161 --> 00:03:43,414
?נכנסת לחדר
.כן-

47
00:03:43,539 --> 00:03:45,457
ועכשיו אני דורש שתחזירי לי
.את 8 הדולרים שלי

48
00:03:45,583 --> 00:03:48,127
?אחרי שהשתמשת בחדר

49
00:03:48,377 --> 00:03:50,045
?מה התרגיל הזה

50
00:03:50,212 --> 00:03:52,923
...וחוץ מזה
"מזומנים בלבד; אין החזר"

51
00:03:53,215 --> 00:03:54,883
!זאת שערוריה

52
00:03:55,050 --> 00:03:58,512
ה"מזגן" כביכול היה
,רק קופסת פלסטיק ריקה בחלון

53
00:03:58,679 --> 00:04:00,014
החדר היה מטונף

54
00:04:00,180 --> 00:04:02,808
.ואפילו מצאתי שערה קטנה על הכר

55
00:04:02,975 --> 00:04:04,935
!ובחדר האמבטיה לא הייתה מגבת

56
00:04:05,102 --> 00:04:06,145
"‏"מגבות: 1 דולר

57
00:04:06,228 --> 00:04:07,396
.אמא

58
00:04:07,479 --> 00:04:09,565
.בבקשה. אנחנו מאחרים

59
00:04:09,773 --> 00:04:12,526
!זה הבן שלי. תודה לאל שהגעת

60
00:04:12,693 --> 00:04:15,613
!האיש הזה מאיים עליי ודורש החזר

61
00:04:25,748 --> 00:04:28,667
צר לי. אתם מפגרים ב-5,000 דולר
.בתשלום המשכנתא

62
00:04:28,834 --> 00:04:31,128
!המשרד הראשי לוחץ עליי

63
00:04:31,295 --> 00:04:33,756
.מר ספירס
..."אתר הנופש "אל מונקו

64
00:04:33,923 --> 00:04:35,716
?עכשיו זה "אתר נופש" פתאום

65
00:04:36,508 --> 00:04:39,511
המוטל הזה
.הוא מקור הפרנסה של הוריי

66
00:04:39,637 --> 00:04:42,306
עם בריכת השחייה
...ויוזמות השיווק החדשות בעיר

67
00:04:42,514 --> 00:04:43,849
?"יוזמות"

68
00:04:45,184 --> 00:04:47,686
כידוע לך, נבחרתי כנשיא
.לשכת המסחר של בת'אל

69
00:04:47,853 --> 00:04:50,105
.הנשיא הצעיר ביותר בתולדותיה

70
00:04:50,272 --> 00:04:53,943
החלטנו להקים דלפק מודיעין
.ממש ליד הכביש המהיר 17-בי

71
00:04:54,109 --> 00:04:57,571
,"הסכמתי, בשם "אל מונקו
להקצות לו מקום חינם אין כסף

72
00:04:57,696 --> 00:05:00,658
ואנו צופים שהוא
.יביא אלינו תיירים רבים

73
00:05:01,575 --> 00:05:03,035
...בנוסף
.אליוט. בבקשה ממך-

74
00:05:03,202 --> 00:05:05,371
אתה יודע שאני
.עוזר לכם כמיטב יכולתי

75
00:05:05,579 --> 00:05:07,748
.אפילו קנינו ציור שלך

76
00:05:08,666 --> 00:05:11,043
אבל אל תנסה למכור לי
"את ה"סופי שבוע לפנויים-פנויות

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,462
או פסטיבל תרבות
או עוד אחת מההמצאות שלך

78
00:05:13,587 --> 00:05:15,047
שהיו אמורות להוציא אתכם מהבוץ
.בקיץ שעבר

79
00:05:15,214 --> 00:05:17,258
החלטנו שהפסטיבל של השנה יהיה
.של מוסיקה קלאסית

80
00:05:17,466 --> 00:05:20,302
אולי רביעייה קאמרית
,או משהו מודרני יותר

81
00:05:20,511 --> 00:05:22,513
?מורטון פלדמן למשל
.אוונגארדי מאוד

82
00:05:22,638 --> 00:05:23,889
ויש לנו להקת תיאטרון
.שמופיעה באסם

83
00:05:24,056 --> 00:05:26,225
?להקת תיאטרון שמופיעה באסם

84
00:05:27,518 --> 00:05:29,270
."ה"ארת'לייט פליירס

85
00:05:30,187 --> 00:05:33,816
.אחדות מהן בוגרות ואסאר
!?הן גרות באסם-

86
00:05:34,984 --> 00:05:36,860
.הן עושות באסם הכול

87
00:05:37,528 --> 00:05:39,572
?לא ראית את השלט
?איזה שלט-

88
00:05:39,863 --> 00:05:42,283
.שתלינו על האסם
.מר ספירס, בשם אלוהים, בבקשה-

89
00:05:42,491 --> 00:05:45,411
באנו הנה להתחנן שתחוס עלינו

90
00:05:45,578 --> 00:05:48,747
?ומה אתה נותן לנו
?איזו אובססיה ביחס לאסם

91
00:05:49,039 --> 00:05:51,584
.אני אשה מבוגרת, מר ספירס
.סבלתי בחיים

92
00:05:51,750 --> 00:05:55,754
,באתי הנה ברגל ממינסק שברוסיה

93
00:05:55,921 --> 00:05:57,548
,בשלג בעומק שלושה מטר

94
00:05:57,673 --> 00:05:59,925
,‏1,500 קילומטר על פני סיביר

95
00:06:00,092 --> 00:06:03,137
נמלטתי מהפוגרומים
ומהמשטרה החשאית של הצאר

96
00:06:03,304 --> 00:06:06,223
!עם תפוחי-אדמה קרים בכיסים

97
00:06:06,307 --> 00:06:07,349
...גברת טישברג, בבקשה

98
00:06:07,558 --> 00:06:10,144
?לשם מה? שירדפו אותנו גם כאן

99
00:06:10,311 --> 00:06:12,605
!כל זה בגלל שאנחנו יהודים
?אני יודעת! נכון

100
00:06:12,771 --> 00:06:14,440
!גברת טישברג, בבקשה ממך

101
00:06:14,607 --> 00:06:17,776
.כאן הרי הקטסקיל
.חצי מאוכלוסיית הקיץ היא יהודים

102
00:06:17,943 --> 00:06:21,071
.כולם לקוחות שלנו
עד שהם צריכים אתכם-

103
00:06:21,322 --> 00:06:23,616
!ואז, מפעילים את הגז

104
00:06:23,782 --> 00:06:25,910
.אמא, תירגעי. בבקשה

105
00:06:26,243 --> 00:06:29,955
.ג'קסון, תן לנו חודשיים-שלושה

106
00:06:30,289 --> 00:06:32,750
עונת הקיץ מתחילה
ואני אקבל סכום-כסף גדול

107
00:06:32,958 --> 00:06:35,377
.מהעסק שלי לעיצוב פנים בניו יורק

108
00:06:38,380 --> 00:06:39,590
?בבקשה

109
00:06:41,383 --> 00:06:42,718
?בבקשה

110
00:06:49,016 --> 00:06:53,020
השיעור בריקודים סלוניים לאמהות
.ובנים יתחיל מיד אחרי, בשעה 11

111
00:06:56,857 --> 00:06:59,860
אבא, אתה חייב לשכנע את אמא
לרדת מעניין הנאצים

112
00:07:00,027 --> 00:07:01,570
.ולתת לי לטפל בזה

113
00:07:01,695 --> 00:07:04,782
נראה לך שאני יכול
?להגיד לאמא שלך מה לעשות

114
00:07:05,866 --> 00:07:09,119
.אני חייב לחזור לניו יורק
.אראה אתכם ביום שישי

115
00:07:09,995 --> 00:07:11,789
.נשיג את הכסף

116
00:07:12,414 --> 00:07:14,959
.שיקחו את החור העלוב הזה

117
00:07:15,125 --> 00:07:17,294
.אמות לי בשקט בפלורידה

118
00:07:27,805 --> 00:07:29,682
.מר טייבר
.'ג'ורג-

119
00:07:29,807 --> 00:07:33,018
.הכנסתי את אחותך קודם
.תודה-

120
00:07:33,185 --> 00:07:36,647
.וכמה אנשים מחברת ההובלה
.אה, נכון-

121
00:07:39,608 --> 00:07:41,986
!הגעת
.שלום, אחותי-

122
00:07:45,823 --> 00:07:47,783
?איך הלך בבנק

123
00:07:49,034 --> 00:07:51,161
?איך את חושבת הלך שם

124
00:07:51,453 --> 00:07:53,664
.רק עד סוף הקיץ, וזהו

125
00:07:54,331 --> 00:07:56,500
מה עם הכסף
שהמאפיונרים האלה חייבים לך

126
00:07:56,584 --> 00:07:58,210
?עבור מועדון הלילה שעיצבת להם

127
00:07:59,837 --> 00:08:03,048
יש להם מדיניות מדהימה
.לגבי תשלום למעצבי-פנים

128
00:08:03,257 --> 00:08:04,883
.הם לא משלמים להם

129
00:08:05,634 --> 00:08:07,386
?את רוצה עוד ציורים

130
00:08:07,886 --> 00:08:11,515
לא. יש לי כבר עשרה
.ואתה יודע שג'ו לא סובל אותם

131
00:08:12,933 --> 00:08:14,643
.בטח שאין לך פרוטה

132
00:08:14,768 --> 00:08:17,688
אחרי כל הכסף שהזרמת
.לחור העלוב שלהם

133
00:08:18,147 --> 00:08:21,358
ואמא בטח אפילו
?לא אמרה לך תודה. נכון

134
00:08:22,318 --> 00:08:25,321
.לא. אבל אני מרגיש את זה

135
00:08:26,113 --> 00:08:29,658
לפי איך שהיא מסתכלת עליי
.לפעמים בעין שמאל

136
00:08:30,200 --> 00:08:33,162
אוי, אליוט, עכשיו הרגע שלך

137
00:08:33,329 --> 00:08:35,372
,לנסוע לקליפורניה
.כמו שרצית תמיד

138
00:08:35,539 --> 00:08:38,083
!לצייר, ולעצב... להיות חופשי

139
00:08:38,250 --> 00:08:40,794
.תפסיק לבזבז את החיים שלך שם

140
00:08:41,670 --> 00:08:45,049
.אני לא יכול לנטוש אותם עכשיו
?למה-

141
00:08:45,341 --> 00:08:47,718
.הם עדיין רוצים אותי שם

142
00:08:47,843 --> 00:08:50,512
זה כנראה אומר שהם
.אוהבים אותי יותר מאשר אותך

143
00:08:51,931 --> 00:08:54,350
.זה בטח מנחם אותך מאוד

144
00:09:03,776 --> 00:09:05,569
"הבריכה פתוחה"

145
00:09:07,738 --> 00:09:10,532
!אבא! זה חומר-הלבנה, לכביסה

146
00:09:10,741 --> 00:09:13,911
.זה הורג את החיידקים. אין הבדל

147
00:09:20,084 --> 00:09:22,002
!אלי
?מה-

148
00:09:22,169 --> 00:09:23,212
?מה אתה עושה עם המצעים האלה

149
00:09:23,379 --> 00:09:25,756
.הם מלוכלכים
.תן לראות-

150
00:09:26,006 --> 00:09:29,051
.כלום. הזוג הזה לא עשה כלום
.תנער אותם ותחזיר למקום

151
00:09:29,218 --> 00:09:31,095
...אבל אמא
!חשמל! אבקת-כביסה-

152
00:09:31,262 --> 00:09:34,556
?מי משלם על כל הדברים האלה
.טמבל

153
00:09:37,893 --> 00:09:41,438
!ואת, שחקנית
!תיכנסי בחזרה לאסם

154
00:09:43,566 --> 00:09:47,152
.כולכם! משוגעים

155
00:09:50,114 --> 00:09:53,242
.אני קורא לסדר. בואו נתחיל

156
00:09:55,536 --> 00:09:58,789
באספה הקודמת אמרנו
.שנעלה רעיונות חדשים

157
00:10:04,628 --> 00:10:06,463
.טוב. אז ככה

158
00:10:07,756 --> 00:10:10,801
יש באזור המון חוות
?שמייצרות מוצרי-חלב, כן

159
00:10:11,635 --> 00:10:14,930
.ויש בהן הרבה פרים

160
00:10:15,180 --> 00:10:20,019
שמעתם על מירוץ הפרים
...בעיר הזאת בספרד, פמפונה

161
00:10:20,352 --> 00:10:23,480
.פמפלונה
.כאן בקטסקילס אין לנו מירוץ כזה-

162
00:10:23,647 --> 00:10:26,025
.שם זה אטרקציה גדולה

163
00:10:26,692 --> 00:10:28,986
יכול להיות משעשע מאוד לראות

164
00:10:29,153 --> 00:10:31,947
את כל היהודים האלה
...מאתר הנופש של לוויצקי

165
00:10:32,114 --> 00:10:35,492
אתם יודעים, אלה
,עם הכובעים השחורים והתלתלים

166
00:10:35,659 --> 00:10:39,246
נמלטים על חייהם
.מהבקר המקומי שלנו

167
00:10:39,788 --> 00:10:42,041
!זה יהיה מחזה נהדר

168
00:10:44,919 --> 00:10:46,670
.אנחנו רושמים הכול

169
00:10:49,381 --> 00:10:52,051
?עוד רעיונות
?מה עם המונורייל-

170
00:10:52,217 --> 00:10:54,929
מארג', את לא יכולה
.להעלות את זה בכל אסיפה מחדש

171
00:10:55,804 --> 00:10:59,850
כתבתי אל המושל, אבל אני חושבת
שמכתב מכל לשכת המסחר

172
00:11:00,017 --> 00:11:01,852
.יהיה יעיל הרבה יותר

173
00:11:02,019 --> 00:11:05,773
רכבת חד-פסית שתחבר את
מרכז העיר ניו יורק עם ווייט לייק

174
00:11:05,856 --> 00:11:07,816
.תעשה לכלכלה המקומית פלאים

175
00:11:07,942 --> 00:11:10,694
.הקשיבו
אמרתי שאחזור לאסיפות האלו

176
00:11:10,861 --> 00:11:13,739
.בתנאי שלא תעלו רעיונות מטורללים

177
00:11:13,906 --> 00:11:17,159
יש לנו כמה בעיות מקומיות רציניות
.להתמודד איתן

178
00:11:17,368 --> 00:11:19,995
...למשל? -בתור התחלה

179
00:11:20,162 --> 00:11:22,248
אני צריך אישור לבניית מזח

180
00:11:22,414 --> 00:11:24,291
לתחרות הטלת דגים
.למים בחודש הבא

181
00:11:24,458 --> 00:11:26,043
.ידעתי! ידעתי

182
00:11:26,210 --> 00:11:28,170
חזרת בגלל
.האינטרסים הפרטיים שלך

183
00:11:28,337 --> 00:11:30,172
.'מספיק, מארג

184
00:11:30,506 --> 00:11:33,550
בסדר. אני רוצה לראות
.את טופס הבקשה. -הנה הוא, כאן

185
00:11:40,099 --> 00:11:43,060
.כן. נראה בסדר. דולר אחד

186
00:11:45,938 --> 00:11:47,356
.בבקשה

187
00:11:49,024 --> 00:11:50,484
ואני מגיש בקשה

188
00:11:50,651 --> 00:11:53,654
לאירוע האמנות והמוזיקה
,"הקיצי השנתי של "אל מונקו

189
00:11:53,862 --> 00:11:57,116
שגם יחנוך את העונה הראשונה
.של דלפק המידע שלנו

190
00:11:57,283 --> 00:12:00,119
אנני, אם הנכד שלך רוצה להופיע
,עם החברים שלו גם השנה

191
00:12:00,286 --> 00:12:02,162
.תמסרי לו שיתקשר אליי

192
00:12:04,623 --> 00:12:07,126
מי יעלה להצבעה
?את אישור הבקשות

193
00:12:07,334 --> 00:12:09,378
.אני
.בסדר-

194
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
?יש הסכמה

195
00:12:12,881 --> 00:12:14,425
?יש הסכמה

196
00:12:15,801 --> 00:12:18,345
.אוי, בשם אלוהים! אני מסכים

197
00:12:27,646 --> 00:12:29,148
.לילה טוב

198
00:12:30,816 --> 00:12:32,610
.לילה טוב

199
00:12:33,819 --> 00:12:36,238
.לילה טוב, אנני
.לילה טוב, אליוט-

200
00:12:37,406 --> 00:12:39,116
.להתראות, אליוט

201
00:12:40,409 --> 00:12:43,037
!תהרגו אותו, בני-זונות

202
00:12:43,287 --> 00:12:46,165
...אל-אלוהים
.בילי, תיכנס בחזרה למכונית-

203
00:12:46,665 --> 00:12:48,834
?מה
!תיכנס למכונית-

204
00:12:50,169 --> 00:12:52,922
!בילי, חזרת! נהדר

205
00:12:55,174 --> 00:12:56,342
.כן

206
00:12:57,760 --> 00:13:00,512
ואני גר אצל אחי הגדול דן
ואשתו היפה קרול

207
00:13:00,679 --> 00:13:03,307
.עד שאמצא דירה משלי
כן, כי אחי הקטן בילי-

208
00:13:03,474 --> 00:13:06,060
עצר לרגע בבנגקוק ובזבז שם
.את כל הכסף שהרוויח בצבא

209
00:13:06,226 --> 00:13:07,728
?נכון, בילי

210
00:13:10,231 --> 00:13:12,066
...בנגקוק, אחי

211
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
.בנגקוק המזוינת

212
00:13:15,444 --> 00:13:17,238
.בוא. אנחנו צריכים לזוז

213
00:13:20,407 --> 00:13:22,493
.טוב שחזרת הביתה, בילי

214
00:13:44,014 --> 00:13:45,641
.שלום, אליוט
.דייב-

215
00:13:45,808 --> 00:13:46,892
?כרגיל

216
00:13:47,059 --> 00:13:48,352
.תוספת בייקון, בבקשה
.בסדר-

217
00:13:48,519 --> 00:13:49,853
.שלום, אליוט
.מקס-

218
00:13:50,020 --> 00:13:51,897
.שמעתי שעברת הנה סופית

219
00:13:52,064 --> 00:13:54,358
.באתי רק לעזור להוריי בעונה

220
00:13:55,234 --> 00:13:57,611
אני מקווה שגם השנה
.תערכו פסטיבל

221
00:13:57,778 --> 00:14:00,948
מרים ואני אוהבים להקשיב
.לתקליטים שלכם על הדשא

222
00:14:01,115 --> 00:14:03,826
בטח, מקס. והשנה אשתדל להשיג
.רביעייה קאמרית להופעות

223
00:14:03,993 --> 00:14:05,995
.יהיו לכם מתחרים

224
00:14:06,161 --> 00:14:08,455
למה, לשכת המסחר
?מתכוננת להחליף נשיא

225
00:14:09,290 --> 00:14:12,293
כתוב פה שגם בוואלקיל
.יהיה פסטיבל מוזיקה

226
00:14:12,459 --> 00:14:15,879
זרקו אותם מוודסטוק
.והם עברו לוואלקיל

227
00:14:17,881 --> 00:14:20,009
!וואו! ג'אניס ג'ופלין

228
00:14:20,175 --> 00:14:22,678
.יותר טוב מתקליטים על הדשא

229
00:14:23,053 --> 00:14:25,889
אבל זה בטח יהפוך
להפגנה נגד המלחמה

230
00:14:26,098 --> 00:14:28,183
.אז שוואלקיל תיקח אותם

231
00:14:29,226 --> 00:14:31,645
.תוספת בייקון
.תודה, דייב-

232
00:14:31,812 --> 00:14:34,106
?אתה רוצה קבלה
.תודה, דייב-

233
00:14:34,273 --> 00:14:36,233
.להתראות, מקס

234
00:14:51,957 --> 00:14:54,126
!לא! לא! זה איום"

235
00:14:55,794 --> 00:14:57,630
,הערב נאכל תרנגול-הודו צלוי"

236
00:14:57,796 --> 00:14:59,673
.ולקינוח: עוגת תפוחים"

237
00:15:03,761 --> 00:15:05,888
.הא! הרגתי אותו"

238
00:15:06,347 --> 00:15:08,891
!זה היה השעון של אמא שלנו"

239
00:15:09,308 --> 00:15:11,477
...אמא שלכם... אמא שלכם"

240
00:15:11,560 --> 00:15:12,645
.אבל אולי לא שברתי אותו"

241
00:15:12,811 --> 00:15:15,105
.אולי הוא רק נראה שבור"

242
00:15:15,272 --> 00:15:19,568
אולי רק נדמה לנו שאנחנו קיימים"
".בעוד שבעצם אנחנו לא

243
00:15:19,735 --> 00:15:21,612
.שלום, אליוט

244
00:15:30,663 --> 00:15:31,789
.תודה, אליוט

245
00:15:31,956 --> 00:15:35,125
לא נגעתי בו מאז ימיי הגדולים
."בתזמורת תיכון "מידווד

246
00:15:37,211 --> 00:15:40,214
?איך מתקדמת ההצגה
.אנחנו נכנסים לעניין-

247
00:15:40,381 --> 00:15:43,467
.מצוין. אני מקווה שתהיו מוכנים

248
00:15:44,218 --> 00:15:46,303
בטח יהיו על הבמה
.יותר אנשים מאשר באולם

249
00:15:46,470 --> 00:15:49,890
קהל של אדם אחד
.כבר עושה את זה תיאטרון, אחי

250
00:15:50,224 --> 00:15:52,935
...ותיאטרון הוא השתנות. אבל

251
00:15:53,477 --> 00:15:55,729
.קשה להתרכז

252
00:15:57,106 --> 00:16:01,193
?להתרכז במה
...אנחנו... אני לא יודע-

253
00:16:01,652 --> 00:16:04,572
.רעבים
?...רעבים? כמו-

254
00:16:04,822 --> 00:16:07,283
...כן. כמו

255
00:16:07,533 --> 00:16:09,368
.רעבים. אתה יודע

256
00:16:09,535 --> 00:16:11,370
.לאוכל

257
00:16:12,913 --> 00:16:14,873
,אולי יש לכם תפוחי-אדמה

258
00:16:15,624 --> 00:16:18,127
?או גרעיני-חמניות או משהו

259
00:16:19,587 --> 00:16:21,630
אני יכול להחליף איתך
.במריחואנה ממש מיוחדת

260
00:16:21,797 --> 00:16:25,301
.לא. מריחואנה ואני... לא מסתדרים

261
00:16:26,093 --> 00:16:27,428
נראה מה אצליח לגנוב מאמא שלי

262
00:16:27,595 --> 00:16:30,681
.ותשלמו לנו אחרי ההופעה הראשונה

263
00:16:32,099 --> 00:16:33,851
.או לא

264
00:16:34,435 --> 00:16:37,938
.מקומות בשורה ראשונה, אחי
.חינם. בשבילך

265
00:16:38,606 --> 00:16:41,692
!משעמם לי! משעמם! משעמם"

266
00:16:42,276 --> 00:16:44,153
.הבית היה שלנו, לא שלו"

267
00:16:44,320 --> 00:16:47,489
אבל הוא עשה עליו משכנתא"
.ועכשיו כל הכסף אצל אשתו

268
00:16:47,656 --> 00:16:50,284
!אני לא יכולה עוד! לא יכולה"

269
00:16:50,367 --> 00:16:54,163
!השליכו אותי מפה"
"!אני לא יכולה עוד

270
00:17:14,642 --> 00:17:16,060
.שלום, אליוט

271
00:17:16,268 --> 00:17:17,770
!סטיבן, שלום

272
00:17:18,896 --> 00:17:20,856
מה פתאום
?אתה מצלצל שיחת-חוץ

273
00:17:21,482 --> 00:17:23,067
.כרגע שחררו אותי בערבות

274
00:17:23,275 --> 00:17:26,320
,השוטרים שוב פשטו על הבר
?היית מאמין

275
00:17:27,404 --> 00:17:31,116
.כדאי שתחזור
.אני חושב ששוב תפרוץ פה מהומה

276
00:17:31,325 --> 00:17:34,828
.בוא אלינו
.תוכל לעשות מהומה בווייט לייק

277
00:17:35,329 --> 00:17:37,206
.זה יהיה מדליק

278
00:17:37,373 --> 00:17:41,877
צלצלתי אליך כי
.לא כיף בניו יורק בלעדיך

279
00:17:42,044 --> 00:17:45,214
טוב, לא היה מדכא
אבל גם לא כיף

280
00:17:45,381 --> 00:17:49,218
אז אני ומרכוס תופסים טרמפ
?עם סוחר האמנות. זוכר אותו

281
00:17:49,677 --> 00:17:52,263
?אספן הבובות
.כן-

282
00:17:52,721 --> 00:17:54,807
!אנחנו עוברים לסן-פרנסיסקו

283
00:17:54,974 --> 00:17:56,767
?רוצה להצטרף

284
00:17:59,853 --> 00:18:01,647
?אליוט, אתה שם

285
00:18:03,148 --> 00:18:05,442
.כן. אני כאן

286
00:18:06,860 --> 00:18:08,654
.תודה שצלצלת

287
00:18:09,572 --> 00:18:11,490
.שמחתי לשמוע אותך

288
00:18:12,449 --> 00:18:15,995
?ותכתוב לי משם כשתגיע, טוב

289
00:18:16,704 --> 00:18:17,913
.טוב

290
00:18:27,172 --> 00:18:30,926
,שיעור השחייה ייערך היום בשעה 2

291
00:18:31,093 --> 00:18:33,470
.שעה אחת מוקדם מהרגיל

292
00:18:34,096 --> 00:18:36,140
"בריכת שחייה"

293
00:18:36,390 --> 00:18:38,309
"גלוש על אחריותך"

294
00:18:38,893 --> 00:18:42,771
!אלי! משהו מתנועע בין השיחים

295
00:18:46,901 --> 00:18:48,652
"קזינו"

296
00:18:59,663 --> 00:19:03,208
!תפוס מחסה
?בילי! מה קרה-

297
00:19:03,459 --> 00:19:05,127
!אנחנו מכותרים

298
00:19:05,586 --> 00:19:07,379
?אתה לא מרגיש

299
00:19:07,671 --> 00:19:10,215
כמו שהיה כשריסקו לנו
את מכשיר הקשר

300
00:19:10,299 --> 00:19:12,092
.וחיסלנו ת'סמל המזוין

301
00:19:13,344 --> 00:19:15,679
.הם פשוט השאירו אותנו כאן

302
00:19:16,013 --> 00:19:18,182
אבל מישהו צריך לחזור
ולהזעיק סיוע אווירי

303
00:19:18,432 --> 00:19:21,393
.כי אני חייב להישאר עם או'קונור
.אין לו רגליים

304
00:19:23,145 --> 00:19:24,730
.זה בסדר, בילי

305
00:19:25,522 --> 00:19:27,316
.מכשיר הקשר במשרד פועל

306
00:19:27,483 --> 00:19:30,903
אני יכול להתקשר משם
?ואתה תחפה עליי, כן

307
00:19:32,321 --> 00:19:34,782
,אני אמסור את המידע לכוח

308
00:19:34,949 --> 00:19:38,202
והם ישלחו תגבורת

309
00:19:38,744 --> 00:19:41,080
.והווייטקונג לא יראו אותי

310
00:19:42,206 --> 00:19:45,376
.אמסור להם את נקודות הציון
?על מה אתה מדבר-

311
00:19:46,627 --> 00:19:48,045
.אני לא יודע

312
00:19:50,089 --> 00:19:52,841
חשבתי, אולי אני יכול להיכנס
.לפלאשבק שלך או משהו כזה

313
00:19:53,968 --> 00:19:56,136
.אם זה משפר את הרגשתך

314
00:19:57,346 --> 00:19:58,847
.מאה אחוז

315
00:20:03,936 --> 00:20:05,396
?אתה בסדר

316
00:20:06,981 --> 00:20:08,440
"וייטנאם"

317
00:20:19,368 --> 00:20:21,620
.אני דפוק לגמרי, אחי

318
00:20:24,915 --> 00:20:28,210
אתה חושב שאני צריך לקחת
?את הכדורים שנתנו לי בביה"ח

319
00:20:29,253 --> 00:20:33,465
,אולי כדאי שאקח אותם
.אבל אז אני רק ישן כל הזמן

320
00:20:34,091 --> 00:20:37,928
ואז באים
!הסיוטים המזוינים. לעזאזל

321
00:20:39,972 --> 00:20:41,724
.לא. אין צורך

322
00:20:44,643 --> 00:20:46,478
.לא חלמתי שאחזור הנה

323
00:20:46,979 --> 00:20:48,480
.גם אני לא

324
00:20:52,776 --> 00:20:55,613
.אני חושב לחזור לסיבוב נוסף

325
00:20:55,946 --> 00:20:58,073
.זה לא נשמע לי רעיון טוב

326
00:21:00,743 --> 00:21:02,953
.שם, ב'נאם', אני נורמלי

327
00:21:03,746 --> 00:21:05,289
?אתה מבין אותי

328
00:21:09,043 --> 00:21:11,795
.הי, כדאי לך להתגייס
.אני? -כן-

329
00:21:11,962 --> 00:21:14,506
.לא. הם לא יקחו אותי גם אם אבקש

330
00:21:14,673 --> 00:21:16,926
?לא
.רגליים שטוחות-

331
00:21:18,636 --> 00:21:21,972
...הבנתי. הרגליים

332
00:21:23,307 --> 00:21:27,269
.בחיי, אתה לא נורמלי, אליוט

333
00:21:28,771 --> 00:21:30,189
.נראה שלא

334
00:21:35,152 --> 00:21:37,738
אני רק יודע
.שפה אנחנו מכותרים כהוגן

335
00:21:56,382 --> 00:21:58,092
.תאכל

336
00:22:05,474 --> 00:22:07,601
וואלקיל מבטלת את האישור"
"לפסטיבל המוזיקה

337
00:22:07,768 --> 00:22:10,646
:ראש העיר"
"'ההיפים לא רצויים פה'

338
00:22:24,660 --> 00:22:26,328
,תודה, אליוט

339
00:22:26,829 --> 00:22:30,124
.על הרקע שציירת לנו
.כולם מתים על הצבעים

340
00:22:30,624 --> 00:22:32,501
,זה כמו "מנדאלה". בעצם לא

341
00:22:32,668 --> 00:22:34,211
,"זה לא כמו "מנדאלה
.עם כל הצבעים האלה

342
00:22:34,336 --> 00:22:37,089
...זה יותר כמו
."אם אנד אם"

343
00:22:38,340 --> 00:22:39,758
.על לא דבר, דב

344
00:22:40,801 --> 00:22:43,012
?אתם רוצים קצת צ'ולנט

345
00:22:47,808 --> 00:22:49,393
.אולי בפעם הבאה

346
00:22:51,061 --> 00:22:52,771
.לא, תודה

347
00:22:54,773 --> 00:22:56,442
?תגיד, מה עם זה

348
00:22:56,692 --> 00:22:59,820
?אה, הפסטיבל
.העיר ביטלה את האישור

349
00:22:59,987 --> 00:23:01,864
!?בוואלקיל

350
00:23:02,197 --> 00:23:04,158
.הוואלקילים ביטלו אותו

351
00:23:04,366 --> 00:23:05,993
!איזה באסה

352
00:23:06,160 --> 00:23:09,330
.קיווינו להשיג כרטיסים ולנסוע לשם

353
00:23:10,706 --> 00:23:12,583
!זה היה יכול להיות מקסים

354
00:23:12,750 --> 00:23:15,502
."ג'ון באאז, ה"גרייטפול דד", ה"הו

355
00:23:15,669 --> 00:23:19,340
.אולי אפילו דילן
.כן. דילן-

356
00:23:22,468 --> 00:23:24,303
?אפשר לקבל את העיתון לרגע

357
00:23:27,598 --> 00:23:29,308
?הכול בסדר, אליוט

358
00:23:35,189 --> 00:23:36,732
.מרכזייה
.שלום, אליס-

359
00:23:36,899 --> 00:23:40,486
את יכולה לקשר אותי עם
?וודסטוק ונצ'ורס" בעיר ניו יורק"

360
00:23:42,112 --> 00:23:44,657
.עם אדם בשם מייקל לאנג

361
00:23:46,367 --> 00:23:48,869
?הי, מה אתה עושה עם הסדינים

362
00:23:49,036 --> 00:23:51,705
?כמו מה זה נראה לך
!אני מסדר צלב גדול על הדשא

363
00:23:51,872 --> 00:23:53,540
!?עם הסדינים הנקיים

364
00:23:53,707 --> 00:23:56,126
!ג'ייק, הבן שלנו השתגע

365
00:23:56,293 --> 00:23:59,171
הוא מארגן עצרת
!של הקו-קלוקס-קלאן בשטח שלנו

366
00:23:59,338 --> 00:24:01,840
.לא. זה כדי שיוכלו למצוא אותנו
?מי-

367
00:25:08,490 --> 00:25:11,952
.שלום. טוב לראות אותך

368
00:25:14,163 --> 00:25:16,081
?אתה לא זוכר אותי, אלי

369
00:25:16,540 --> 00:25:19,335
?אנחנו מכירים
.‏-"בנסונהרסט". הרחוב ה-73

370
00:25:19,501 --> 00:25:22,171
.היינו שכנים. באותו הרחוב
.שיחקנו סטיקבול יחד

371
00:25:22,338 --> 00:25:25,341
אני מייקל לאנג
.ואתה אלי טישברג

372
00:25:26,550 --> 00:25:28,302
.כן. אני זוכר אותך. בערך

373
00:25:28,469 --> 00:25:30,888
,גברת טישברג
!זה אני, מייקל, מהשכונה

374
00:25:31,013 --> 00:25:33,390
!מה אתה עושה? סלח לי

375
00:25:34,433 --> 00:25:37,561
!אתם! תתכסו! יש לנו אורחים

376
00:25:38,020 --> 00:25:39,605
!תיכנסו לאסם

377
00:25:40,481 --> 00:25:42,566
!לאסם! כולכם

378
00:25:44,610 --> 00:25:46,070
.שיגעון

379
00:25:47,363 --> 00:25:49,573
.אז הנה אנחנו כאן

380
00:25:49,782 --> 00:25:51,825
.כן. כמו שאמרתי לך בטלפון

381
00:25:51,992 --> 00:25:54,161
.יש לכם אישור. זה טוב מאוד, אליוט

382
00:25:58,874 --> 00:26:00,125
.זאת התחלה

383
00:26:01,335 --> 00:26:02,878
.טוב מאוד

384
00:26:03,879 --> 00:26:05,839
.בבקשה

385
00:26:06,006 --> 00:26:08,133
.מר טישברג

386
00:26:32,616 --> 00:26:36,078
!הי, אנשים
.ברוכים הבאים לבית של אליוט

387
00:26:36,579 --> 00:26:40,416
?אלי, אפשר לראות את המקום
.בטח. אקח אתכם לסיור-

388
00:26:48,340 --> 00:26:51,093
"מרכז כנסים"

389
00:26:51,218 --> 00:26:53,053
?יש פה גם שטחים פתוחים

390
00:26:53,220 --> 00:26:56,432
...בהחלט. כאן למעלה, ולמטה

391
00:27:05,691 --> 00:27:06,942
...אז

392
00:27:29,340 --> 00:27:32,343
!מייקל, בשם האל! זאת ביצה

393
00:27:33,385 --> 00:27:36,221
אולי אפשר להביא הנה בולדוזרים
.וליישר את השטח

394
00:27:36,347 --> 00:27:38,599
!אתה צוחק
.זה שלו-

395
00:27:38,766 --> 00:27:41,727
,יש לו אישור
.והוא נשיא לשכת המסחר

396
00:27:41,936 --> 00:27:45,064
ובגלל זה אתה רוצה להטביע
?אלפי ילדים בביצה

397
00:27:45,231 --> 00:27:49,443
.אתם רשאים לעשות פה מה שתרצו
.לא אכפת לנו. באמת

398
00:27:49,610 --> 00:27:52,613
אתם יכולים למשל לפוצץ
כמות אדירה של חומרי-נפץ

399
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
.והכול יתייבש פה מיד

400
00:27:54,990 --> 00:27:56,909
ואחר כך תהדקו את האפר

401
00:27:57,076 --> 00:27:59,411
.והאנשים יישבו על זה

402
00:28:02,414 --> 00:28:03,749
.חשיבה רדיקלית, אליוט

403
00:28:03,958 --> 00:28:06,168
?יש לך אישור גם לזה

404
00:28:09,421 --> 00:28:13,259
טוב. נביא מנופים גדולים
ונכסה את השדות במצנח ענקי

405
00:28:13,425 --> 00:28:15,552
.וכולם יוכלו לשבת עליו

406
00:28:17,346 --> 00:28:19,640
למה שלא תזרוק פה
?פצצת-אטום ודי

407
00:28:20,683 --> 00:28:22,935
.אל תאבד את היצירתיות, אחי

408
00:28:26,355 --> 00:28:28,399
!ג'ייק! הם הולכים

409
00:28:30,526 --> 00:28:33,737
?אלי, הצעת להם חדרים

410
00:28:34,029 --> 00:28:36,490
אולי לא יהיה לנו מקום לכולם
...כי העונה רק

411
00:28:36,615 --> 00:28:38,242
.אמא, הם לא נשארים

412
00:28:38,409 --> 00:28:40,744
.תישארו! תקשיב

413
00:28:41,370 --> 00:28:45,249
...בעלי מביא כיבוד. הוא

414
00:28:45,583 --> 00:28:47,543
.תודה, גברת טישברג

415
00:28:48,919 --> 00:28:51,505
.הנה. תטעמו את זה

416
00:28:51,630 --> 00:28:56,343
.השוקו הכי טוב במדינת ניו יורק
.מכינים אותו פה, קרוב

417
00:29:00,347 --> 00:29:02,600
?אתם רוצים מים? אולי שוקו

418
00:29:02,725 --> 00:29:04,310
.תפתח לי

419
00:29:06,061 --> 00:29:08,522
?מה שמו? או שמה
.מו-

420
00:29:09,648 --> 00:29:13,152
.וואו! השוקו הזה מדהים

421
00:29:13,319 --> 00:29:15,863
.כן. החלב מהפרות המקומיות
!שיגעון-

422
00:29:16,780 --> 00:29:20,576
.הן אוכלות את העשב המקומי
.הוא בטח בריא, משהו-

423
00:29:21,285 --> 00:29:25,873
,ויש פה המון, בשדות ענקיים
.כמה קילומטרים מכאן

424
00:29:34,548 --> 00:29:37,301
תמיד הייתי תומך נלהב של אליוט
כאן בבת'אל

425
00:29:37,468 --> 00:29:40,346
ואני נהנה מאוד מהפסטיבלים
.למוזיקה שלו בכל קיץ

426
00:29:40,512 --> 00:29:42,097
.בשביל זה באנו

427
00:29:42,264 --> 00:29:45,017
מרים ואני נתרום
.את היוגורט ואת החלב

428
00:29:47,353 --> 00:29:48,854
.זה נגזר מלמעלה

429
00:29:49,772 --> 00:29:51,523
.המקום יפהפה

430
00:29:51,690 --> 00:29:55,444
אפילו שהמוזיקה שאחדים
מהצעירים המקומיים מנגנים

431
00:29:55,903 --> 00:29:58,656
.די מעצבנת, אם אתה מבין אותי

432
00:29:59,198 --> 00:30:02,368
!באמת
?אבל העיקר הכוונה, לא, מרים-

433
00:30:02,534 --> 00:30:04,453
.והם נהנים

434
00:30:04,662 --> 00:30:07,122
.במוזיקה יש המון שמחה, מר יזגור

435
00:30:07,581 --> 00:30:10,501
נשמח להביא את השמחה הזו
.לחווה היפהפייה שלכם

436
00:30:10,668 --> 00:30:12,127
?נכון

437
00:30:17,883 --> 00:30:20,761
,אני יודע שזה יכביד עליכם
...אבל אני מוכן בהחלט ל

438
00:30:20,886 --> 00:30:23,514
אתה רוצה להשתמש
?בשדות האלה שכאן

439
00:30:23,931 --> 00:30:28,811
אם כך, תזדקק גם לשטח
.שמאחורי האסמים, לגישה לכבישים

440
00:30:29,019 --> 00:30:30,479
.חנייה

441
00:30:30,813 --> 00:30:33,732
.עדיף מעבר לכביש 17-בי

442
00:30:33,941 --> 00:30:36,235
...השטח מהצד הזה שייך לי, אבל

443
00:30:36,402 --> 00:30:38,612
.יש כמה וכמה מגרשים

444
00:30:38,779 --> 00:30:41,740
עם משפחת בראון
.לא כדאי לכם להתעסק

445
00:30:43,826 --> 00:30:46,912
ואני מקווה שתנקו
.את השטח אחר כך. -כמובן

446
00:30:49,290 --> 00:30:50,708
...אם כך

447
00:30:53,002 --> 00:30:55,546
?‏5,000 דולר מתאים לך

448
00:30:58,424 --> 00:30:59,842
5,000?

449
00:31:00,009 --> 00:31:04,096
ותצטרכו לנקות את השטח היטב
.ולשלם בעבור הנזק ליבולים. כמובן

450
00:31:11,020 --> 00:31:14,189
.בהחלט, מקס. נשמע מצוין

451
00:31:15,816 --> 00:31:18,193
.יפה. נפלא

452
00:31:19,278 --> 00:31:22,114
.בואו ניכנס הביתה
.אתן לכם קצת שוקו

453
00:31:24,408 --> 00:31:25,618
!שיגעון

454
00:32:00,736 --> 00:32:03,781
נצטרך מקומות-לינה לאנשים שלנו
.בזמן ההכנות לפסטיבל

455
00:32:03,948 --> 00:32:05,366
.המוטל שלכם נראה טוב

456
00:32:05,532 --> 00:32:08,244
כמה חדרים פנויים יהיו לכם
?בשבועיים הקרובים

457
00:32:09,912 --> 00:32:12,039
."תלוי איך אתה מגדיר "חדר

458
00:32:12,248 --> 00:32:15,334
?כמה אנשים יכולים לישון אצלכם
?מה התעריפים שלכם

459
00:32:16,794 --> 00:32:19,171
,‏8 דולר ללילה
אבל זה יכול להיות גם חדר זוגי

460
00:32:19,296 --> 00:32:21,465
.ולשבוע ויותר יש כמובן הנחה

461
00:32:21,632 --> 00:32:23,300
,יש גם בקתות
תוכלו להביא מיטות מתקפלות

462
00:32:23,467 --> 00:32:27,012
.אז ארבעה אנשים ב-150 דולר

463
00:32:27,221 --> 00:32:29,807
...אם יהיו 200 איש
.בוא נפשט את זה-

464
00:32:29,974 --> 00:32:32,518
.נקנה את ה"אל מונקו" לכל העונה

465
00:32:33,435 --> 00:32:35,771
חשב את העלויות, תרשום אותן
.ואנחנו נבדוק את זה

466
00:32:35,938 --> 00:32:38,190
,ואם לא נשתמש בכל החדרים
.תוכלו להשכיר את הפנויים

467
00:32:38,357 --> 00:32:40,192
אחרי הפסטיבל נצטרך פה
צוותים של עובדי-ניקיון

468
00:32:40,359 --> 00:32:42,778
,ואם יש לכם חדרים גדולים יותר
,למשרדים ודברים כאלה

469
00:32:42,945 --> 00:32:45,197
נצטרך להתקין טלפונים
.ותארגנו לנו שטח לחנייה

470
00:32:45,364 --> 00:32:46,991
?אתה יודע לאן נוסעים

471
00:32:50,286 --> 00:32:52,371
.הנה. זאת ההערכה

472
00:32:53,289 --> 00:32:55,332
.לא נראה לי שתהיה בעיה, אלי
!מצוין-

473
00:32:57,293 --> 00:33:00,296
...אתה יודע
.יש לי להקת-תיאטרון באסם

474
00:33:01,005 --> 00:33:04,592
?להקת-תיאטרון באסם
."כן. ה"ארת'לייט פליירס-

475
00:33:05,009 --> 00:33:07,052
?מותר להם להישאר, כן

476
00:33:07,928 --> 00:33:10,014
.אולי תהיה לכם עבודה בשבילם

477
00:33:10,222 --> 00:33:12,266
.הם זקוקים מאוד לכסף

478
00:33:13,017 --> 00:33:14,560
.כולם עובדים אצלי

479
00:33:14,727 --> 00:33:16,854
.אין בעיה
.נפלא. תודה-

480
00:33:18,564 --> 00:33:20,107
,ואני מקווה שאין לך התנגדות

481
00:33:20,316 --> 00:33:22,401
.אבל אנחנו אוהבים לשלם במזומן

482
00:33:24,486 --> 00:33:25,946
.מראש

483
00:33:35,039 --> 00:33:37,791
ובנוסף, הוא מינה אותי לאיש הקשר
המקומי לתקופת הפסטיבל

484
00:33:37,958 --> 00:33:40,294
ואנחנו נהיה
.משרד הכרטיסים הבלעדי

485
00:33:40,461 --> 00:33:43,756
הם חושבים שלפחות 5,000 איש
.יקנו כרטיסים. אולי יותר

486
00:33:45,090 --> 00:33:48,594
?‏5,000 איש יבואו הנה? לווייט לייק

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,138
.אלי, אתה אידיוט

488
00:33:51,347 --> 00:33:52,932
עשרים-שלושים איש
,לסופשבוע, בסדר

489
00:33:53,098 --> 00:33:55,267
?אבל 1,000
!‏5,000? הם יגנבו הכול

490
00:33:55,434 --> 00:33:56,977
!השכנים יגישו נגדנו תביעות

491
00:33:57,144 --> 00:34:01,190
חתיכת משוגע שעיר ויחף
מגיע הנה בהליקופטיק

492
00:34:01,398 --> 00:34:03,567
ואנחנו פורשים לו סדינים לבנים
על הדשא והורסים אותם

493
00:34:03,692 --> 00:34:06,028
ואחר כך הוא עוד זומם לעשות
!מהפכה ולהשתלט לנו על המלון

494
00:34:06,195 --> 00:34:07,446
!אמא! הוא שילם במזומן

495
00:34:07,613 --> 00:34:09,698
!פה כולם משלמים במזומן, טמבל

496
00:34:09,865 --> 00:34:12,534
.לא, אמא. ברצינות. תפתחי

497
00:34:13,535 --> 00:34:15,037
.תפתחי

498
00:34:18,749 --> 00:34:19,917
יש פה 5,000 עבור החדרים

499
00:34:20,084 --> 00:34:21,919
ועוד 5,000
עבור תפקידי כאיש-קשר

500
00:34:22,086 --> 00:34:25,005
ותחשבי כמה כסף ייכנס
...מהאחוזים ממכירת הכרטיסים ו

501
00:34:30,469 --> 00:34:32,972
אל מונקו", קזינו בין-לאומי"
.ומרכז לחגיגות בר-מצווה

502
00:34:33,138 --> 00:34:35,015
.אליוט? -שלום, מקס

503
00:34:36,350 --> 00:34:38,769
,מאז שיצאתם מפה
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

504
00:34:38,894 --> 00:34:40,187
!אני יודע. וואו

505
00:34:40,396 --> 00:34:43,524
.אומרים שאולי יגיעו אלפי אנשים

506
00:34:44,483 --> 00:34:47,570
יעלה לנו הון
,להחזיר את המצב לקדמותו

507
00:34:47,736 --> 00:34:50,864
.לפזר את הפרות מחדש וכל זה
.אני מבין. בטח-

508
00:34:51,031 --> 00:34:54,994
אתה יודע שאני לא רוצה להרוס לך
.את הפסטיבל. אתה יודע את זה

509
00:34:55,160 --> 00:34:58,330
אני חושב שמה שעשו
לצעירים האלה בוואלקיל

510
00:34:58,497 --> 00:35:00,624
...היה ממש לא בסדר, אבל

511
00:35:00,791 --> 00:35:04,712
דיברתי עם מרים, ואם תוכל
...לדבר עם האנשים האלה

512
00:35:04,837 --> 00:35:08,632
.כמה? 75,000
.אף פרוטה לא פחות

513
00:35:10,384 --> 00:35:12,428
.בסדר. אודיע להם

514
00:35:13,971 --> 00:35:16,432
.טוב. להתראות

515
00:35:19,852 --> 00:35:22,563
.מה? -אל תגעי בכסף

516
00:35:22,771 --> 00:35:24,815
.זה היה מקס. העסקה בטלה

517
00:35:24,982 --> 00:35:27,234
!מה?! לא יכול להיות

518
00:35:27,776 --> 00:35:29,945
!אמא, תפסיקי

519
00:35:30,446 --> 00:35:33,699
.אלי, אל תנסה לעצור אותה
.היא לא תלך רחוק

520
00:35:35,451 --> 00:35:39,997
קראתי בעיתונים שמכרתם כבר
.אלפי כרטיסים, וזה הרבה

521
00:35:40,164 --> 00:35:44,752
,תצטרכו להשתמש בכל השטח שלי
.לא רק בשדות האלפלפה

522
00:35:44,919 --> 00:35:47,212
...רק רגע. אני יכול ל

523
00:35:48,881 --> 00:35:52,509
בסכום שאתה דורש
.אני יכול לקנות חווה שלמה

524
00:35:52,676 --> 00:35:54,178
!חמש חוות

525
00:35:54,386 --> 00:35:56,013
,לפי מה שקראתי בעיתונים
,מר רוברטס

526
00:35:56,138 --> 00:35:58,432
הוצאתם בוואלקיל כבר מיליון דולר

527
00:35:58,599 --> 00:36:01,227
והפסטיבל שלכם מתחיל
.ב-15 בחודש הבא

528
00:36:01,435 --> 00:36:04,271
אין לי ספק שאדם עשיר כמוך

529
00:36:04,480 --> 00:36:07,942
,יכול לקנות המון חוות
.אבל זה לא שייך לעניין

530
00:36:08,025 --> 00:36:09,068
...אני אומר רק

531
00:36:09,193 --> 00:36:12,655
אתה אומר רק שהעמדת אותנו
.במצב של אין-ברירה

532
00:36:14,114 --> 00:36:16,408
אם לא הייתם במצב של אין-ברירה

533
00:36:16,575 --> 00:36:18,702
לא הייתם יושבים פה עכשיו
?עם השוקו השני ביד, נכון

534
00:36:18,869 --> 00:36:20,037
.אבל אומר לכם משהו, רבותיי

535
00:36:20,162 --> 00:36:22,331
,כשאתם עושים עסקה איתי
.היא סגורה

536
00:36:22,539 --> 00:36:24,541
אם תבטיחו לסדר הכול
כמו שהיה קודם

537
00:36:24,708 --> 00:36:26,585
.אעמוד מאחוריכם במאה אחוז

538
00:36:26,752 --> 00:36:29,546
האנשים האלה הם שכנים שלי
.ואני יודע איך להתעסק איתם

539
00:36:29,713 --> 00:36:32,508
לא אתן להם לגרש אתכם
כמו שעשו לכם בוואלקיל

540
00:36:32,967 --> 00:36:36,679
.כי זאת האדמה שלי
.שרק ינסו

541
00:36:37,221 --> 00:36:40,057
.וואו, מקס. זה היה ממש קול

542
00:36:40,182 --> 00:36:43,769
ואתה צודק. המון אנשים יבואו הנה
.ליהנות מהשטח שלך

543
00:36:43,852 --> 00:36:44,895
.מייקל, הרשה לי

544
00:36:45,062 --> 00:36:47,815
לא הייתי מתאר
."‏75,000 דולר כ"קול

545
00:36:47,982 --> 00:36:49,483
."‏5,000 זה "קול

546
00:36:49,650 --> 00:36:51,652
.זה הכסף שלכם, רבותיי

547
00:36:51,819 --> 00:36:54,613
אני רק מנסה לחבר ביניכם
.לבין התפיסה של מקס

548
00:36:56,949 --> 00:36:58,367
.בסדר. תקשיב, מקס

549
00:36:58,576 --> 00:37:01,537
,אם נשקול לעשות את זה

550
00:37:01,704 --> 00:37:04,623
תצטרך לאפשר לנו לעשות את זה
,כמו שצריך. -מייק

551
00:37:04,707 --> 00:37:09,253
...אם זה לא יילך עם מקס, אני
.הכול יהיה בסדר-

552
00:37:09,545 --> 00:37:12,673
.ג'ון וג'ואל ומקס יגיעו להבנה

553
00:37:13,549 --> 00:37:16,760
אני מרגיש את זה. -לא אחרי
!ש-50,000 איש התרחצו באגם

554
00:37:16,927 --> 00:37:18,804
.יש לי הרגשה טובה

555
00:37:19,513 --> 00:37:21,515
!הוא לא ייתן להם להתקרב אליו
?סמית'סון? מי זה סמית'סון-

556
00:37:21,682 --> 00:37:24,101
!השטח שם למטה לא שלי
?לא-

557
00:37:24,268 --> 00:37:27,563
.זה שלי, וזה שלי
...וזה מזכיר לי

558
00:37:27,730 --> 00:37:31,025
אני בטוח שתהיו מוכנים
...להפקיד סכום, למקרה ש

559
00:37:38,365 --> 00:37:40,117
?אפשר לשאול אותך שאלה

560
00:37:40,284 --> 00:37:42,703
.שאל
?מייק הוא על אמת-

561
00:37:43,996 --> 00:37:47,124
.הוא כל כך רגוע
?מייקל-

562
00:37:48,375 --> 00:37:51,378
.כן. הוא על אמת. לגמרי

563
00:37:52,630 --> 00:37:55,049
.בתנאי שהכסף על אמת

564
00:37:55,591 --> 00:37:57,885
והכסף על אמת כל עוד
,ג'ון וג'ואל על אמת

565
00:37:58,052 --> 00:38:01,972
וג'ון וג'ואל יישארו על אמת
,כי בינינו

566
00:38:02,556 --> 00:38:05,768
.הם מכרו כבר 100,000 כרטיסים

567
00:38:07,561 --> 00:38:10,773
מי רוצה ש-100,000 פסיכים
?יבואו אליו לבקש החזר

568
00:38:13,442 --> 00:38:16,946
מייקי מנסה למכור את 16 הדונם
.שיש לו ליד האגם? -כן

569
00:38:32,586 --> 00:38:33,837
.שלום, דייב

570
00:38:34,672 --> 00:38:36,257
.תן לי כרגיל

571
00:38:36,632 --> 00:38:39,635
.מצטער, אליוט, הכרגיל נגמר

572
00:38:41,845 --> 00:38:43,264
?הכרגיל נגמר

573
00:38:44,723 --> 00:38:46,976
.וואו. זה לא רגיל

574
00:38:47,226 --> 00:38:50,145
?בשם האל, אליוט. איך יכולת

575
00:38:53,399 --> 00:38:55,985
.טוב. אנסה את הוואפלים

576
00:39:03,951 --> 00:39:07,246
"רשויות בת'אל אישרו המופע"

577
00:39:07,705 --> 00:39:09,790
על מנת להבטיח לעצמנו"
שלושה ימים של שלום ומוזיקה

578
00:39:09,957 --> 00:39:13,252
עזבנו את וואלקיל"
.וכעת אנחנו בווייט לייק, ניו יורק

579
00:39:13,460 --> 00:39:16,547
אנשים מסוימים בוואלקיל"
.החליטו לסלק אותנו מהעיר

580
00:39:17,631 --> 00:39:19,925
...האתר החדש של הפסטיבל"

581
00:39:20,968 --> 00:39:22,970
".גדול פי-שניים מהאתר המקורי"

582
00:39:23,137 --> 00:39:24,889
!אתה אחראי לזה, טישברג

583
00:39:25,055 --> 00:39:26,932
אתה קולט מה ההיפים האלה
?יעשו לעיר שלנו

584
00:39:27,099 --> 00:39:31,145
הם ייקחו סמים, יגנבו מאיתנו בימים
.ויאנסו את הבקר בלילות

585
00:39:31,312 --> 00:39:33,814
!צריך לגרש אתכם מהעיר, יהודים

586
00:39:33,981 --> 00:39:35,024
.גם אתכם וגם את יזגור

587
00:39:35,149 --> 00:39:38,235
.נטיל חרם על החלב של יזגור
!ונסגור את המוטל שלכם-

588
00:39:38,360 --> 00:39:40,154
!הפסטיבל הזה לא יתקיים

589
00:39:40,279 --> 00:39:41,655
!תסתלק מפה, היפי

590
00:39:41,822 --> 00:39:43,449
.אתה מגעיל, אליוט

591
00:39:44,450 --> 00:39:46,493
?מה עבר לך בראש

592
00:39:46,952 --> 00:39:49,997
?אתה יודע מה, אליוט
!אתה לא התרנגול היחיד בלול

593
00:39:50,164 --> 00:39:52,416
.אליוט! יברך אותך האל

594
00:39:52,583 --> 00:39:55,002
.אתה לא מתאר לך מה קרה הבוקר
?מה-

595
00:39:55,169 --> 00:39:57,338
!אני מלאה לגמרי
!כל החדרים תפוסים

596
00:39:57,546 --> 00:40:00,090
.גם אני
.פעם ראשונה מאז שהארב מת

597
00:40:00,257 --> 00:40:02,509
.תודה, אליוט
.על לא דבר-

598
00:40:15,022 --> 00:40:18,025
הבני-זונות שם בפנים
?רוצים לדפוק אותך, מה

599
00:40:18,192 --> 00:40:20,236
.זאת ההתרשמות שלי

600
00:40:20,653 --> 00:40:21,987
...טוב

601
00:40:23,364 --> 00:40:26,325
.תצטרך לעקור כמה לבבות, אחי

602
00:40:27,159 --> 00:40:29,662
לצלות אותם על שיפוד מעל בור-אש

603
00:40:29,828 --> 00:40:31,413
ואחר כך לשבת ולאכול אותם

604
00:40:31,580 --> 00:40:35,251
!לפני שהבני-זונות יעשו לך כנ"ל

605
00:40:35,334 --> 00:40:36,543
בילי, אתה מוכן להפסיק

606
00:40:36,627 --> 00:40:38,963
?עם הבניזונות פה בניזונות שם
?בבקשה

607
00:40:42,216 --> 00:40:43,342
.זין

608
00:40:43,759 --> 00:40:44,885
!כן. זין

609
00:40:52,017 --> 00:40:54,436
.זה יכול להיות מצב ממש לא נעים

610
00:40:54,645 --> 00:40:57,273
.אחי ואשתו מתארגנים

611
00:40:57,773 --> 00:41:01,235
?מה אעשה
!תתחיל להתארגן בעצמך-

612
00:41:01,443 --> 00:41:03,320
!תכנס ת'חיילים שלך

613
00:41:03,445 --> 00:41:05,781
?יש לי חיילים
!בטח-

614
00:41:06,991 --> 00:41:10,035
?יש לך את אמא שלך, לא
!היא לבדה גדוד שלם

615
00:41:11,579 --> 00:41:13,247
.ולשכת המסחר

616
00:41:13,747 --> 00:41:17,751
?הכול עניין של לשכת המסחר, נכון
!אתה אמרת-

617
00:41:20,337 --> 00:41:22,381
.אני נוסע למפקדה

618
00:41:23,007 --> 00:41:24,466
.עבור לנוח

619
00:41:25,092 --> 00:41:26,427
.אחי

620
00:41:33,851 --> 00:41:37,563
!לך תטגן ת'בני-זונות, אליוט

621
00:42:04,673 --> 00:42:06,217
.היינו בוואלקיל

622
00:42:06,383 --> 00:42:08,761
.הסתלבטנו עם חברים. כייפנו

623
00:42:08,928 --> 00:42:10,554
.הייתה חברה טובה

624
00:42:10,763 --> 00:42:12,556
.ואז אמרו לנו שפה ה-מקום להיות

625
00:42:12,765 --> 00:42:14,516
.אז באנו בטרמפים

626
00:42:14,808 --> 00:42:16,227
?אתם קולטים

627
00:42:17,478 --> 00:42:19,897
.אלי... תעזור לנו פה

628
00:42:20,231 --> 00:42:22,608
."השניים האלה רוצים "מאורה

629
00:42:23,275 --> 00:42:24,568
.בשביל לכייף בסתלבט

630
00:42:24,777 --> 00:42:28,155
הוא הרביץ לה והיא לו
.והם עשו בוואלקיל מהומה שלמה

631
00:42:29,490 --> 00:42:32,826
?על מה הם מדברים
.באנו להשיג משהו-

632
00:42:32,993 --> 00:42:34,578
.כרטיסי הקסם

633
00:42:35,537 --> 00:42:38,457
.אבא, תביא את הכרטיסים
.לפסטיבל

634
00:42:40,584 --> 00:42:43,170
"כרטיסים לוודסטוק"

635
00:42:55,891 --> 00:42:58,519
.ניל, אנחנו רואים אותך יורד בסולם

636
00:43:00,479 --> 00:43:06,110
.אני חוזר לשלב הראשון
.עכשיו אפשר לעלות

637
00:43:06,652 --> 00:43:09,196
.בסדר. קיבלתי
.קפיצה טובה-

638
00:43:20,749 --> 00:43:22,793
?שלום, טישה. מה רצית

639
00:43:23,085 --> 00:43:24,920
.יש לך אורחים

640
00:43:40,603 --> 00:43:42,354
?במה אפשר לעזור לכם
.מר טישברג? -כן-

641
00:43:42,521 --> 00:43:44,481
:הנה. 47 עבירות גוררות קנס

642
00:43:44,648 --> 00:43:46,650
.חיווט, צנרת ועבירות תברואה

643
00:43:46,817 --> 00:43:48,736
.חתיכת מקום יש לכם פה

644
00:43:48,944 --> 00:43:52,740
.הוא דל, אבל הוא בית
.כלומר אם כבר בית

645
00:43:52,948 --> 00:43:56,410
.והנה עוד 14. סכנות דליקה
.עברתם את המקסימום המותר

646
00:43:56,577 --> 00:44:00,372
יש לכם חמישה ימים לשלם ולתקן
.או שנסגור אתכם לצמיתות

647
00:44:00,581 --> 00:44:01,957
.יום טוב לך

648
00:44:22,728 --> 00:44:23,896
?מה קורה

649
00:44:24,104 --> 00:44:26,273
אמא שלך אומרת
.שנוכל לשלש את הכסף

650
00:44:26,440 --> 00:44:28,776
.כל חדר, שלושה חדרים
!את צוחקת-

651
00:44:29,318 --> 00:44:32,071
.לא אכפת להם. באמת

652
00:44:32,238 --> 00:44:35,032
.הם אוהבים את זה

653
00:44:35,366 --> 00:44:37,785
,אני אסיים פה
.תתחיל בינתיים עם הבונגלוס

654
00:44:37,952 --> 00:44:40,371
.אני לא יודעת
.ווייט לייק נשמע יותר טוב מוואלקיל

655
00:44:40,537 --> 00:44:42,289
אל תשאלי אותי
.למה הם קוראים לזה וודסטוק

656
00:44:42,456 --> 00:44:45,960
כולם ייסעו לוודסטוק האמיתית
.ויתבאסו כשיגיעו לשם

657
00:44:46,126 --> 00:44:48,379
משרד התחבורה הרשה לנו
.לתלות שלטים

658
00:44:48,545 --> 00:44:51,382
עוד לא תלינו בכביש המהיר
.אבל זה בדרך

659
00:44:52,341 --> 00:44:53,801
?מותר להוריד כבלים לאדמה

660
00:44:53,968 --> 00:44:56,512
,לא. הכול: צינורות מים, חשמל

661
00:44:56,720 --> 00:44:58,222
כל הכבלים חייבים להיות
.מעל לקרקע

662
00:44:58,389 --> 00:45:00,474
.הנלי נתן לי את ההוראות לרמקולים

663
00:45:00,558 --> 00:45:01,725
!המון חשמל

664
00:45:01,934 --> 00:45:04,436
כשהנדריקס יתחיל, לא תישאר
.ציפור אחת חיה בכל מחוז סאליבן

665
00:45:04,603 --> 00:45:06,647
"דיברתי עם "ווייבי גרייבי
."ועם ה"הוג פארמרס

666
00:45:06,814 --> 00:45:08,983
?ווייבי
.כן. שמו האמיתי יו-

667
00:45:09,149 --> 00:45:11,485
."יש לו 80 פסיכים. ה"הוג פארמרס

668
00:45:11,652 --> 00:45:13,696
.יש להם קומונה במדבר

669
00:45:13,821 --> 00:45:16,115
הם שורפים יותר אל-אס-די
.מטימות'י לירי

670
00:45:16,282 --> 00:45:18,617
‏80 מהם יגיעו הנה
."בשבוע הבא ב"ג'אמבו

671
00:45:18,784 --> 00:45:21,370
.אני לא מוצא את המפתחות לחדר

672
00:45:21,537 --> 00:45:23,330
.שאל את אמא שלי

673
00:45:24,665 --> 00:45:26,250
?איך החדר שלך
.בסדר גמור-

674
00:45:26,417 --> 00:45:29,670
.אוהלי טריפים? -כן, בשביל הילדים
.להתעורר שם מהטריפים

675
00:45:29,795 --> 00:45:31,297
?הי, מה אתם עושים

676
00:45:31,463 --> 00:45:35,426
ווייבי גרייבי והאנשים שלו
.רוצים לעבוד איתך על האבטחה

677
00:45:35,593 --> 00:45:38,345
הם אוהבים
.את הגישה הפשרנית שלך

678
00:45:38,512 --> 00:45:41,265
."הם רוצים לקרוא לזה "כוח ההתרה

679
00:45:41,432 --> 00:45:44,184
אני לא בטוח
.שבראדברי יהיה מרוצה

680
00:45:44,351 --> 00:45:46,604
בכל-זאת נצטרך פה
.משטרה אמיתית

681
00:45:48,314 --> 00:45:50,357
?מייק? יש לך שנייה

682
00:45:50,524 --> 00:45:51,942
.אני עדיין קצת מודאג

683
00:45:52,109 --> 00:45:55,738
טישה סיפרה לך על העבירות
.שמצאו? -אלי. בדיוק חיפשתי אותך

684
00:45:55,988 --> 00:45:59,116
יש לי הרגשה שנזדקק
.לכישורי התקשורת שלך

685
00:45:59,325 --> 00:46:01,577
?סליחה
.השמועות כבר מתרוצצות-

686
00:46:01,744 --> 00:46:04,079
צריך להדביק למציאות פה
פרצוף מקומי

687
00:46:04,246 --> 00:46:06,624
.ואתה, אלי, פרצוף מקומי

688
00:46:06,790 --> 00:46:08,876
כן, אני פרצוף מקומי
?אבל מה עם העבירות האלו

689
00:46:09,084 --> 00:46:10,961
שום מלון בסביבה
.לא יעמוד בבדיקה כזו

690
00:46:11,128 --> 00:46:13,797
?המפקחים שהיו פה
.שזה לא ידאיג אותך, אלי

691
00:46:14,006 --> 00:46:16,217
.טישה סיפרה לי עליהם
.תן לי את הטפסים

692
00:46:17,593 --> 00:46:19,720
?יש לנו עורכי-דין כבדים מאוד. נכון

693
00:46:21,847 --> 00:46:23,432
.עורכי-דין כבדים. הבנתי

694
00:46:23,599 --> 00:46:27,102
כרגע, אליוט, אני רוצה שתתמקד
:במסר החיובי שאנחנו משדרים

695
00:46:27,269 --> 00:46:30,856
,שיחות עם תושבי העיר
...דיבור עם העיתונים המקומיים

696
00:46:31,482 --> 00:46:33,484
?מסיבת-עיתונאים

697
00:46:34,068 --> 00:46:36,612
.מסיבת-עיתונאים. כן

698
00:46:37,279 --> 00:46:39,531
.רעיון המחץ, אלי. אני מת על זה
...תצטרך ל

699
00:46:39,698 --> 00:46:41,700
?תשכח מזה. אני ונאומים

700
00:46:41,867 --> 00:46:44,161
.זה לא הצד החזק שלי. תאמין לי

701
00:46:44,328 --> 00:46:45,412
.אני מדבר מניסיון

702
00:46:45,579 --> 00:46:46,830
.הי, מייקל

703
00:46:47,039 --> 00:46:49,667
.אני רוצה שתכיר מישהו
.זהו הכומר דון

704
00:46:49,833 --> 00:46:51,293
הוא עוזר לנו
בגישה לקהילות המקומיות

705
00:46:51,460 --> 00:46:53,295
וישמח אם תעזור לו
.להכיר את המקומיים

706
00:46:53,462 --> 00:46:54,922
.נעים לי מאוד

707
00:46:55,089 --> 00:46:56,674
אני לא יודע אם מייקל סיפר לך

708
00:46:56,840 --> 00:47:00,094
אבל אנחנו חושבים
לערוך לתושבי המקום מופע חינם

709
00:47:00,261 --> 00:47:02,846
וחשבנו שיהיה נפלא לכלול קטע
.של להקת התיאטרון שלכם

710
00:47:03,013 --> 00:47:04,848
?אתה חושב שהם יסכימו

711
00:47:05,099 --> 00:47:07,393
...כן, הם ישמחו מאוד, אבל

712
00:47:07,560 --> 00:47:09,228
?לתושבי המקום, אמרת

713
00:47:09,395 --> 00:47:12,189
.כי המחזה הוא... מודרני מאוד
!שיגעון-

714
00:47:12,356 --> 00:47:14,692
!הי! הטלפונים פועלים

715
00:47:14,900 --> 00:47:16,318
.נדבר אחר כך

716
00:47:18,237 --> 00:47:19,446
?מייק

717
00:47:22,283 --> 00:47:23,951
.אבא שלך קורא לך

718
00:47:36,171 --> 00:47:39,550
טייכברג"
"לשרוף את ההומואים היהודים

719
00:47:44,805 --> 00:47:47,308
.אביא צבע
.אבל הם יעשו את זה שוב

720
00:47:47,433 --> 00:47:50,519
,אם הם יבואו הנה שוב
.אשבור להם את הראשים

721
00:47:50,895 --> 00:47:54,315
...אבא, תן לי לצלצל ל
?למי-

722
00:47:54,732 --> 00:47:58,485
,הפוץ שם, בחולצה הירוקה
.הוא בן של שוטר

723
00:47:59,320 --> 00:48:01,989
הייתי מרתיח אותו
.ואת האבא הפוץ שלו בזפת

724
00:48:02,156 --> 00:48:05,618
אבא, תן לי לכסות את זה בצבע
.לפני שאמא תראה

725
00:48:05,826 --> 00:48:08,162
אחר כך תוכל להתחיל
.לחמם את הזפת

726
00:48:27,640 --> 00:48:29,642
.תכניס עוד כמה למקרר

727
00:48:30,017 --> 00:48:31,769
.אבא, זה כל מה שנשאר

728
00:48:32,061 --> 00:48:35,564
?לא הזמנת יותר
.הזמנתי. וצלצלתי אל קארפן-

729
00:48:35,773 --> 00:48:37,274
אמרתי לכולם שיביאו
.פי-10 מהכמויות הרגילות

730
00:48:37,441 --> 00:48:40,778
כשהם יבואו מחר, תגיד להם
.שיביאו פי-20 מהרגיל

731
00:48:40,945 --> 00:48:43,781
.לא. פי-30
?איפה נאחסן הכול-

732
00:48:45,115 --> 00:48:48,786
האנשים האלה
.אוכלים ושותים כמו חיות

733
00:48:49,995 --> 00:48:52,873
.וכל הזמן מגיעים עוד ועוד

734
00:48:54,667 --> 00:48:58,545
,לא משנה איפה נשים את זה
.הכול ייגמר ביום אחד

735
00:48:59,964 --> 00:49:01,840
?כן
.פעמיים "באדווייזר", בבקשה-

736
00:49:02,007 --> 00:49:04,093
.‏2 דולר. תודה

737
00:49:08,472 --> 00:49:10,349
?זה עובד
.כן-

738
00:49:11,058 --> 00:49:12,601
!אל תיגע בחוטים

739
00:49:12,810 --> 00:49:14,478
.בוא נראה איזה תקליטים יש לך

740
00:49:14,687 --> 00:49:16,063
.לא משהו מיוחד

741
00:49:25,573 --> 00:49:27,658
."ג'ודי גארלנד בהופעה חיה"

742
00:49:28,075 --> 00:49:30,244
.את זה לא שמעתי מזמן

743
00:49:34,081 --> 00:49:36,000
.קשה להאמין שהיא מתה

744
00:49:38,085 --> 00:49:40,129
.אני דווקא מאמין
.פגשתי אותה פעם

745
00:49:40,379 --> 00:49:42,631
?וואו! היא הייתה כיפית

746
00:49:43,173 --> 00:49:45,092
.היא הייתה מלאת חיים

747
00:49:46,719 --> 00:49:48,012
.אני אליוט

748
00:49:48,429 --> 00:49:50,598
.פול. אני עובד בבנייה

749
00:49:51,223 --> 00:49:53,893
?ראית את הבמה שאנחנו בונים
.לא. -היא ענקית-

750
00:49:54,268 --> 00:49:58,022
?וואו. אתה רוצה עוד בירה
.לא תודה-

751
00:49:58,188 --> 00:50:00,691
.כרגע אני בקטע של חומר לבנוני

752
00:50:01,567 --> 00:50:04,236
?אבא שלך יתנגד שנעשן פה
.לא-

753
00:50:04,361 --> 00:50:07,114
.חוש הריח שלו הלך
.יותר מדי זיפות גגות

754
00:50:14,121 --> 00:50:15,289
.קול

755
00:50:16,582 --> 00:50:19,335
!עוד! קדימה

756
00:50:20,336 --> 00:50:23,464
.בסדר. מספיק

757
00:50:28,761 --> 00:50:30,262
.‏40 דולר
!אמא-

758
00:50:32,014 --> 00:50:34,516
טישה אמרה ששוב התחלת
.לגבות תוספת עבור כריות וסבון

759
00:50:36,185 --> 00:50:37,770
!דיברנו על זה

760
00:50:38,103 --> 00:50:39,396
!אל תאשים אותי

761
00:50:39,855 --> 00:50:42,775
.במילא לא נשאר מה למכור
!אפילו לא נייר-טואלט

762
00:50:42,983 --> 00:50:44,652
אפרופו זה, איפה לדעתך
כל האנשים האלה

763
00:50:44,860 --> 00:50:46,445
שאת משכירה להם חדרים
?יעשו את הצרכים שלהם

764
00:50:46,612 --> 00:50:48,614
.את חייבת להפסיק, אמא
!מספיק עם הכסף

765
00:50:48,781 --> 00:50:51,867
!שילמנו את המשכנתא
!תחשבי על זה

766
00:50:51,992 --> 00:50:54,578
?את לא מסוגלת להסתפק בזה
?מה את עושה

767
00:50:54,745 --> 00:50:55,955
?מה את עושה

768
00:50:56,664 --> 00:50:57,748
!לא! לא

769
00:50:57,957 --> 00:50:59,917
!בלי "שטופינג" בין השיחים

770
00:51:00,918 --> 00:51:03,003
.אמא, בבקשה. בואי

771
00:51:03,546 --> 00:51:07,174
סליחה, מתי פותחים את משרד
!הכרטיסים? -עוד לא! בקרוב

772
00:51:12,012 --> 00:51:15,391
.בוקר טוב
.אתם בוודאי הרעיה היפה והבן

773
00:51:17,226 --> 00:51:19,937
?מה קרה, אבא
בדיוק סיפרנו לאבא'לה שלך-

774
00:51:20,104 --> 00:51:22,523
.שנראה שאתם עושים עסקים טובים

775
00:51:23,399 --> 00:51:24,733
?כן, אז

776
00:51:24,942 --> 00:51:27,111
.נראה לנו שאתם צריכים קצת עזרה

777
00:51:27,278 --> 00:51:29,280
.הוא מדבר שטויות, אלי

778
00:51:29,989 --> 00:51:33,033
משהו בקשר לתחבורה בלעדית
ואבטחה

779
00:51:33,242 --> 00:51:35,452
.בעבור 10,000 דולר

780
00:51:37,079 --> 00:51:40,749
.אה. קלטתי
.לא. לא קלטת-

781
00:51:41,166 --> 00:51:42,209
.אנחנו נקלוט

782
00:51:42,376 --> 00:51:45,880
.יש לכם פה בידור חי. שתייה. וכולי

783
00:51:46,046 --> 00:51:49,425
אנחנו נותנים חסות למלונות
,סביב מסלול המירוצים במונטיסלו

784
00:51:49,550 --> 00:51:51,552
.וניתן חסות גם לכם

785
00:51:51,677 --> 00:51:53,554
?ואם אגיד שלא

786
00:51:54,179 --> 00:51:56,807
צ'רלי, מה נעשה לו
?"אם הוא יגיד "לא

787
00:51:57,099 --> 00:51:58,642
.אתם מסיגי גבול

788
00:51:58,809 --> 00:52:01,937
!תסתלקו מפה או שאסלק אתכם
?באמת-

789
00:52:03,230 --> 00:52:04,690
?שמעתם

790
00:52:05,608 --> 00:52:07,693
!מספיק עם החלאות האלה

791
00:52:09,236 --> 00:52:12,323
!אבא, מה אתה עושה? תפסיק

792
00:52:19,079 --> 00:52:20,122
!שבי שם

793
00:52:28,380 --> 00:52:30,424
!תסתלקו מהשטח שלי

794
00:52:30,758 --> 00:52:33,135
!חיות, זה מה שאתם

795
00:52:39,016 --> 00:52:40,976
!אני אראה לכם מה זה

796
00:52:44,980 --> 00:52:46,190
!תסתלקו

797
00:52:46,398 --> 00:52:48,150
!ושלא תעזו לחזור

798
00:52:48,317 --> 00:52:50,444
!בפעם הבאה לא נהיה נחמדים

799
00:52:53,781 --> 00:52:55,032
.הפרקים שלי הורגים אותי

800
00:52:55,157 --> 00:52:57,534
אמרתי לך לא לעמוד מאחורי הבר
.כל הלילה

801
00:52:57,701 --> 00:52:59,787
!אבא, אמא, אתם סופרמנים

802
00:53:02,206 --> 00:53:05,584
.לא אמרת לי כלום
!איך אתה יכול לדעת? אתה חירש-

803
00:53:37,541 --> 00:53:39,126
.שלום, אליוט

804
00:53:39,585 --> 00:53:42,462
?מה דעתך על הבלגן שאנחנו עושים
...זה-

805
00:53:42,629 --> 00:53:46,008
?נפלא, מה
.בהחלט, מקס-

806
00:53:47,551 --> 00:53:49,803
רק חבל שכל העיר
.שונאת אותנו עכשיו

807
00:53:49,970 --> 00:53:51,930
,אותך עוד יותר מאשר אותי
.אם זה אפשרי בכלל

808
00:53:52,055 --> 00:53:55,184
!חבל"? הנוער הזה מדהים"

809
00:53:56,018 --> 00:53:58,770
בשלושת הימים האחרונים
"שמעתי "תודה" ו"בבקשה

810
00:53:58,937 --> 00:54:01,565
יותר מששמעתי כל חיי
.מהשמוקים האלה

811
00:54:01,982 --> 00:54:04,318
,ותאמין לי, לא משנה מה יאמרו לך

812
00:54:04,484 --> 00:54:07,321
גם הם מנסים
.לעשות כסף מהעניין הזה

813
00:54:07,487 --> 00:54:09,573
ראיתי את בוב גובה דולר
מאחד הילדים האלה

814
00:54:09,740 --> 00:54:12,075
.בשביל למלא לו בקבוק מים

815
00:54:12,367 --> 00:54:14,536
!?דולר
!כן. היית מאמין? דולר שלם-

816
00:54:15,037 --> 00:54:17,706
!בשביל מים! לא להאמין

817
00:55:03,919 --> 00:55:06,421
?אליוט? אתה אליוט טייבר

818
00:55:06,588 --> 00:55:09,508
.כן. זה אני
?...במה אוכל לעזור לך, מיס

819
00:55:09,675 --> 00:55:11,468
.וילמה. בטי פון וילמה

820
00:55:11,635 --> 00:55:13,220
.אבל אתה יכול לקרוא לי וילמה

821
00:55:13,387 --> 00:55:15,264
?מה הביא אותך הנה, וילמה

822
00:55:15,430 --> 00:55:17,766
.סטיב מוסר לך ד"ש

823
00:55:17,975 --> 00:55:19,059
?סטיב

824
00:55:19,768 --> 00:55:21,854
.'מהווילג
!אה, סטיבן-

825
00:55:22,062 --> 00:55:24,106
,הוא נסע לו לסן-פרנסיסקו

826
00:55:24,231 --> 00:55:27,192
עם פרח בשיער
.ובחיקו של מאהב זקן ועשיר

827
00:55:27,818 --> 00:55:31,071
.בעצם, הלשעבר שלי. ברוך שפטרנו

828
00:55:31,697 --> 00:55:34,199
סטיבן שלנו אוהב אותם
?רשעים ועשירים, מה

829
00:55:34,283 --> 00:55:35,367
...הוא מאוד

830
00:55:35,534 --> 00:55:38,453
בכל אופן, הוא אמר שאתה
.מקים פה אתר-נופש לעליזים

831
00:55:39,872 --> 00:55:43,792
"ובכן, אתרי-נופש ו"התכופפות
הם המומחיות שלי

832
00:55:44,084 --> 00:55:46,378
ומאחר שהייתי בדרכי
,לבקר אצל אמי בבאפלו

833
00:55:46,545 --> 00:55:50,132
...החלטתי לקפוץ ו
!תראו-תראו מה מצאתי

834
00:55:51,174 --> 00:55:55,137
אגב, הליצנים האלה
...שאתה והוריך גירשתם מפה

835
00:55:55,721 --> 00:55:56,972
.אנשים לא נחמדים

836
00:55:57,097 --> 00:55:59,099
...אני יודעת. אני

837
00:55:59,933 --> 00:56:01,852
,הימרתי במירוצים
,אם אתה מבין אותי

838
00:56:01,977 --> 00:56:03,937
.במסלול במונטיסלו

839
00:56:04,062 --> 00:56:05,689
,דווקא פרבר לא רע

840
00:56:05,856 --> 00:56:08,567
עד שהכנופיה הזו ניסתה
.להחרים את ההכנסות שלי

841
00:56:08,817 --> 00:56:11,111
?אתה חושב שהם יחזרו? לכאן

842
00:56:11,612 --> 00:56:14,406
.אני יודעת רק שאתם זקוקים לעזרה

843
00:56:14,907 --> 00:56:16,450
?איזו עזרה

844
00:56:22,372 --> 00:56:25,667
.זה עוד כלום
.חכה שתראה מה יש לי פה למעלה

845
00:56:27,461 --> 00:56:28,712
.אלוהים
.אני יודעת-

846
00:56:28,837 --> 00:56:31,548
.אבל בוא נחזור רגע לנושא

847
00:56:31,798 --> 00:56:34,384
.אתם צריכים פה אבטחה אמיתית

848
00:56:35,010 --> 00:56:36,553
?ואתה אבטחה אמיתית

849
00:56:37,763 --> 00:56:39,723
?מה
...אתה לא נראה-

850
00:56:39,890 --> 00:56:43,393
טוב, אולי אני סבא
!?אבל זה לא אומר... -אתה סבא

851
00:56:43,644 --> 00:56:46,813
.התחתנתי צעיר
.ערב יציאתי לקוריאה

852
00:56:46,980 --> 00:56:49,608
?היית בקוריאה
.נאמן תמיד", שמוק קטן"-

853
00:56:49,775 --> 00:56:51,902
.סמל בחיל הנחתים של ארה"ב

854
00:56:52,194 --> 00:56:54,321
!בלי צחוק
.בלי-

855
00:56:56,990 --> 00:56:58,617
.זה אני. עם הסיגר

856
00:56:59,785 --> 00:57:02,037
.השני הוא מי שהיה אהבת חיי

857
00:57:02,788 --> 00:57:04,498
.נהרג. צלף

858
00:57:05,040 --> 00:57:07,584
,יצאתי לסיור
מצאתי את החלאה הסיני שירה בו

859
00:57:07,751 --> 00:57:09,795
.ושברתי את מפרקתו במו ידיי

860
00:57:10,087 --> 00:57:11,547
את הקטע האחרון הזה
,בעצם המצאתי

861
00:57:11,713 --> 00:57:13,340
אבל זה מה שהייתי עושה לבנזונה
לו תפסתי אותו

862
00:57:13,507 --> 00:57:15,676
,והייתי עושה את זה גם היום
.לו תפסתי אותו

863
00:57:17,469 --> 00:57:19,680
.וילמה, התקבלת לעבודה

864
00:57:20,430 --> 00:57:22,099
.תודה
.ברוכה הבאה-

865
00:57:22,266 --> 00:57:23,642
.לא תתחרט

866
00:57:24,977 --> 00:57:26,478
?אתה צריך מדים

867
00:57:27,437 --> 00:57:29,523
.יש לי מדים בשפע, מותק

868
00:57:37,531 --> 00:57:38,615
!וואו

869
00:57:46,290 --> 00:57:47,541
.הי, אליוט

870
00:57:48,333 --> 00:57:50,127
.סוסה יפהפייה

871
00:57:51,545 --> 00:57:53,755
.תענוג להגיע איתה אל מקס

872
00:57:55,215 --> 00:57:58,760
.חליפה יפה
.למסיבת העיתונאים-

873
00:58:01,096 --> 00:58:04,308
?אתה בסדר
.קצת מתוח-

874
00:58:04,600 --> 00:58:06,685
.יש לי בדיוק מה שאתה צריך

875
00:58:09,313 --> 00:58:12,274
.בעצם יש לי בחילה

876
00:58:13,358 --> 00:58:15,903
מריחואנה היא התרופה
.הכי טובה נגד בחילה

877
00:58:16,778 --> 00:58:18,447
?באמת
.באמת-

878
00:58:25,746 --> 00:58:28,165
.חומר טוב
.חומר מעולה-

879
00:58:32,336 --> 00:58:34,504
בימים המעטים שנותרו עד למופע

880
00:58:34,671 --> 00:58:39,426
ניתן תדריכים יומיים
.ונמסור לכם כל עדכון

881
00:58:39,968 --> 00:58:44,431
,והנה מר אליוט טייבר
,"הבעלים של "אל מונקו

882
00:58:44,640 --> 00:58:46,475
נשיא לשכת המסחר של בת'אל

883
00:58:46,642 --> 00:58:49,269
"ואיש הקשר של "וודסטוק ונצ'ורס
.עם הקהילה המקומית

884
00:58:49,436 --> 00:58:50,938
.מר טייבר

885
00:58:55,859 --> 00:58:57,736
,ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי העיתונאים

886
00:58:57,903 --> 00:59:00,531
האם יש לכם אישור חוקי
?למופע בווייט לייק

887
00:59:03,116 --> 00:59:07,162
ב-15, ב-16 וב-17 באוגוסט
,ייערך פה פסטיבל מוזיקה ואמנויות

888
00:59:07,371 --> 00:59:10,749
כחלק מהפסטיבלים למוזיקה
ולאמנויות שאני עורך מדי שנה

889
00:59:10,916 --> 00:59:13,835
ושהפכו את ווייט לייק
,למרכז תרבותי בין-לאומי של ממש

890
00:59:14,002 --> 00:59:15,462
,כפי שמעידה עליו נוכחותכם

891
00:59:15,546 --> 00:59:17,506
גבירותיי ורבותיי
.העיתונאים הנפלאים

892
00:59:18,257 --> 00:59:21,468
התגאיתי לשמש המנהל האמנותי
,של הפסטיבל בגלגוליו הקודמים

893
00:59:21,552 --> 00:59:22,636
...ואני מקווה ש

894
00:59:22,803 --> 00:59:25,305
כן, אבל האם יש לכם אישור חוקי
?לערוך את המופע

895
00:59:28,058 --> 00:59:29,268
.כמובן

896
00:59:29,977 --> 00:59:31,812
.אני הנשיא, מיותר להזכיר

897
00:59:32,312 --> 00:59:35,482
.אני נשיא לשכת המסחר של בת'אל

898
00:59:35,816 --> 00:59:39,027
האם יפר מנהיג אזרחי כמוני
?את חוקיו-שלו

899
00:59:39,695 --> 00:59:41,029
.זה לא הגיוני

900
00:59:41,154 --> 00:59:43,740
האם ידוע לך, שלהערכת המשטרה

901
00:59:43,907 --> 00:59:47,661
ישתתפו בפסטיבל
?כ-100,000 בני-אדם

902
00:59:47,953 --> 00:59:51,373
מה דעתם על אנשי ווייט לייק שלך
על כך שיהיו פה 100,000 היפים

903
00:59:51,540 --> 00:59:53,500
?ועל מה שהם יעוללו לעיר

904
00:59:55,669 --> 00:59:58,088
?האנשים "שלי", אמרת

905
00:59:59,214 --> 01:00:02,009
."הווייט לייקים אינם "אנשים
.הם לא בני-אדם

906
01:00:03,969 --> 01:00:06,555
.לא שלי ולא של אף אחד אחר

907
01:00:09,308 --> 01:00:12,603
,מה תוכל לספר לנו על מופעי החינם
המופעים החופשיים

908
01:00:12,769 --> 01:00:14,563
שייערכו השבוע
?עבור התושבים המקומיים

909
01:00:14,730 --> 01:00:17,191
האם תהיה הגבלה
על מספר הכרטיסים שיימכרו

910
01:00:17,399 --> 01:00:20,777
ואיך תתמודדו עם אנשים
?שיופיעו ללא כרטיסים

911
01:00:24,865 --> 01:00:30,746
...את שואלת על חופש
...לב-לבם של כל עסק ויוזמה

912
01:00:31,580 --> 01:00:33,624
.בייחוד של יוזמה חופשית

913
01:00:34,041 --> 01:00:36,793
...והחופש יכול להיחשב

914
01:00:37,711 --> 01:00:39,588
...ולעתים קרובות גם נחשב

915
01:00:39,838 --> 01:00:42,633
."מלה נרדפת ל"חופשי

916
01:00:43,884 --> 01:00:46,678
.לכן לא תהיה פה רכבת אל החופש

917
01:00:47,137 --> 01:00:49,014
.הרכבת כבר יצאה מהתחנה

918
01:00:51,767 --> 01:00:53,644
איך יכולה המוזיקה להיות חופשית

919
01:00:53,810 --> 01:00:56,021
כשתושבי ווייט לייק
?כבולים בשלשלאות

920
01:00:57,564 --> 01:00:58,732
,אם יש שיר אחד שאינו חופשי

921
01:00:58,899 --> 01:01:00,651
.כל השירים לא חופשיים

922
01:01:00,943 --> 01:01:04,947
משום כך אנו, בווייט לייק, נשלח
.את כל השירים לחופשי

923
01:01:05,113 --> 01:01:07,074
?יש לך מושג מה קורה פה

924
01:01:15,999 --> 01:01:18,835
.וואו, אליוט. היית חזק ונחוש

925
01:01:19,628 --> 01:01:22,089
?הנאום שלך על החופש
.כן. עמוק מאוד

926
01:01:22,506 --> 01:01:25,050
.תודה, מייק. הריח שלך נעים

927
01:01:25,843 --> 01:01:27,636
.כמו תפוח-עץ מטוגן בבלילה

928
01:01:28,470 --> 01:01:29,763
.שיגעון

929
01:02:03,005 --> 01:02:04,423
?מה קורה

930
01:02:04,715 --> 01:02:06,175
?לא שמעת

931
01:02:06,675 --> 01:02:08,218
!זה בחינם

932
01:02:09,344 --> 01:02:10,971
!המופע חינם

933
01:02:15,309 --> 01:02:17,394
!קדימה! תתקדמו

934
01:02:22,608 --> 01:02:24,943
!תתקדמו! תתקדמו

935
01:02:28,864 --> 01:02:30,782
!אתה! תתקדם
!אבא-

936
01:02:32,743 --> 01:02:34,870
בר קוקטיילים"
"כל החדרים תפוסים

937
01:02:36,747 --> 01:02:38,081
!תתקדמו לפי הסדר

938
01:02:38,248 --> 01:02:40,292
.הוא עומד פה כבר שעתיים

939
01:02:41,376 --> 01:02:42,961
.הוא לא מוכן לזוז

940
01:02:44,296 --> 01:02:45,839
.בסדר. חכה

941
01:03:02,898 --> 01:03:04,983
.אביך סיפר לי שאתה צייר

942
01:03:06,109 --> 01:03:07,903
?מתי הוא סיפר לך

943
01:03:08,111 --> 01:03:10,531
.ביקשתי ממנו שיעשה לי סיור

944
01:03:11,114 --> 01:03:13,075
.רציתי להכיר את השטח

945
01:03:14,910 --> 01:03:16,620
.הוא סיפר עליך הרבה

946
01:03:17,246 --> 01:03:18,789
.ועל ברוקלין

947
01:03:20,123 --> 01:03:22,793
הראה לי כמה מהמקומות
.שהוא אוהב במיוחד

948
01:03:24,127 --> 01:03:26,129
.את עצי האלון ליד האגם

949
01:03:27,714 --> 01:03:28,882
.נחמד

950
01:03:29,007 --> 01:03:30,050
.חכה

951
01:03:30,467 --> 01:03:33,554
?אתה בטוח שזה היה אבא שלי
.אולי זה היה אבא של מישהו אחר

952
01:03:37,933 --> 01:03:40,102
.אין לו פה מקומות שהוא אוהב
.הוא שונא את המקום הזה

953
01:03:40,269 --> 01:03:41,478
.והוא לא מדבר

954
01:03:41,645 --> 01:03:43,689
לא אמרתי שזה היה טיפול
.או משהו כזה

955
01:03:43,856 --> 01:03:47,442
.סתם פטפטנו
?פטפטתם-

956
01:03:48,068 --> 01:03:50,153
.הוא כנראה יורד מהפסים

957
01:03:51,905 --> 01:03:55,492
.אל תדאג, אליוט
.אני אשגיח עליו

958
01:03:56,326 --> 01:03:58,996
אם הוא יתחיל לצחוק, או לחייך

959
01:03:59,162 --> 01:04:01,623
,או לעשות מין דברים חשודים כאלה
.אודיע לך

960
01:04:03,876 --> 01:04:06,086
.כן. תודיע לי

961
01:04:11,216 --> 01:04:15,470
בעצם אני צריך להביא לו
.את המחבט. סיור זריחה

962
01:04:18,223 --> 01:04:19,391
.וילמה

963
01:04:23,687 --> 01:04:25,147
?אבא שלי יודע

964
01:04:26,023 --> 01:04:28,901
?אתה יודע... מה אתה

965
01:04:33,780 --> 01:04:35,282
...אליוט

966
01:04:36,325 --> 01:04:38,452
.אני יודעת מי אני

967
01:04:38,785 --> 01:04:41,496
?זה לא מקל על האחרים, נכון

968
01:04:53,759 --> 01:04:56,261
,סידרנו שולחנות מאחורי האסם
.לאחרי הקונצרט

969
01:04:56,428 --> 01:04:58,889
אני מבין שאמך מכינה
.את המאכל המיוחד שלה

970
01:04:59,056 --> 01:05:00,182
.צ'ולנט? אוי, לא

971
01:05:00,349 --> 01:05:02,184
והנשים מכוח העזר של הכנסייה
.הכינו קינוחים

972
01:05:02,351 --> 01:05:05,729
.צריך רק לחלק אותם בצמצום
.יש פה המון נוער רעב

973
01:05:05,938 --> 01:05:07,564
...דון, רציתי רק לומר

974
01:05:08,857 --> 01:05:10,984
...יש לי הרגשה
!הרגשה? הרגשות זה טוב-

975
01:05:11,151 --> 01:05:14,488
...גשי לשדה הדרומי ותמצאי את
?מה שמו

976
01:05:15,822 --> 01:05:18,700
הם לא יודעים איפה לשים
.את כל גרעיני החמניות

977
01:05:18,825 --> 01:05:21,203
?כמה גרעינים הם קנו

978
01:05:23,288 --> 01:05:27,292
?כמה גרעינים נכנסים בסמי-טריילר

979
01:05:27,459 --> 01:05:29,169
.אני לא יודע

980
01:05:30,170 --> 01:05:32,840
.כולם עובדים קשה מאוד

981
01:05:34,716 --> 01:05:36,176
!ג'ון, זה הוא

982
01:05:36,343 --> 01:05:38,345
זה המנוול שאמר לכולם
.שהמופע חינם

983
01:05:38,428 --> 01:05:39,471
!זין על האלפלפה

984
01:05:39,680 --> 01:05:42,683
בהתחשב בעובדה שלא הצלחנו
...להקים קופה לכרטיסים

985
01:05:42,808 --> 01:05:44,351
.אני לא יכול להתווכח איתו

986
01:05:44,518 --> 01:05:47,062
.זה מדהים
.שברו קירות, עשו המון דברים

987
01:05:47,229 --> 01:05:49,565
.חייבים לפתוח קצת מרחב

988
01:05:49,773 --> 01:05:53,193
ג'ויס, אין לו מושג
!מה זה הוראת רכש

989
01:05:53,610 --> 01:05:56,864
אני משתדל לעזור לארגן
.שינוע של כולם מפה לאתר

990
01:05:56,989 --> 01:05:59,491
.משאיות, קרונות, הכול חייב לזוז

991
01:05:59,908 --> 01:06:01,869
.נתגעגע למקום הזה

992
01:06:02,077 --> 01:06:04,705
,נשמור לכם כמה חדרים

993
01:06:04,872 --> 01:06:06,623
אם תרצו לישון קצת
.או מה שלא יהיה

994
01:06:06,832 --> 01:06:08,959
הבעיה שלנו היא המגדלים של
?הרמקולים. -הם לא נשארים לעמוד

995
01:06:09,126 --> 01:06:11,253
.הם חזקים. יציבים

996
01:06:11,461 --> 01:06:13,755
...אבל אם יירד גשם, אם יהיו ברקים

997
01:06:14,006 --> 01:06:16,258
...הם עלולים

998
01:06:16,925 --> 01:06:18,385
?הם עלולים מה

999
01:06:18,719 --> 01:06:20,304
.להיטען בחשמל
.אנחנו עובדים על זה-

1000
01:06:20,470 --> 01:06:24,516
.אנחנו לא רוצים לצלות את הקהל
.מחשבה לעניין, ג'ואל-

1001
01:06:24,766 --> 01:06:26,101
.תודה, ג'ון

1002
01:06:26,393 --> 01:06:28,228
.אנחנו באוגוסט. לא יירד גשם

1003
01:06:29,062 --> 01:06:33,400
.תזכרו: אורז. בננות
.כל מה שגורם עצירות

1004
01:06:33,567 --> 01:06:36,361
.כי אני פוחד שהשירותים לא יספיקו

1005
01:07:06,517 --> 01:07:09,811
.לא, אף אחד לא גנב את המכונית
.אני רק צריך אותה לכמה ימים

1006
01:07:10,896 --> 01:07:12,314
.בטח שזה חוקי

1007
01:07:12,481 --> 01:07:14,525
.הכול בסדר. אמא, אל תדאגי

1008
01:07:14,691 --> 01:07:17,236
.פגשתי פה המון אנשים נהדרים

1009
01:07:36,380 --> 01:07:39,925
.תודה ל"היירי פרעצל". תודה רבה

1010
01:07:40,133 --> 01:07:42,386
כמה נפלא שאתם חולקים
את המוזיקה שלכם

1011
01:07:42,553 --> 01:07:45,180
עם כל חבריכם ועם הוריכם
.כאן, בווייט לייק

1012
01:07:45,722 --> 01:07:48,934
ועכשיו נציג לפניכם
את להקת התיאטרון

1013
01:07:49,059 --> 01:07:51,895
,של "אל מונקו" הקיץ
,"ה"ארת'לייט פליירס

1014
01:07:52,062 --> 01:07:55,440
שעיבדו את המחזה הקלאסי
,"של אנטון צ'כוב, "שלוש אחיות

1015
01:07:55,607 --> 01:07:59,027
לפרשנות עכשווית בת-ימינו

1016
01:07:59,152 --> 01:08:02,990
ועכשיו הם מבקשים לחלוק
.חלק מהחוויה הזו איתכם

1017
01:08:03,115 --> 01:08:05,617
,גבירותיי ורבותיי
."ה"ארת'לייט פליירס

1018
01:08:05,826 --> 01:08:07,703
"ארת'לייט"

1019
01:08:17,421 --> 01:08:19,506
!ארציות ודמיון"

1020
01:08:20,090 --> 01:08:22,259
!אמת ובדיה"

1021
01:08:23,177 --> 01:08:25,053
.השחקנים משחקים"

1022
01:08:25,179 --> 01:08:29,474
,אבל אתם, קהל"
.יושבים פה ושופטים

1023
01:08:29,766 --> 01:08:31,518
.יושבים פה ושופטים"

1024
01:08:31,685 --> 01:08:34,730
אבל המהפכה קוראת"
!להיפוך התפקידים

1025
01:08:36,356 --> 01:08:38,609
.עכשיו, השחקנים הם השופטים"

1026
01:08:39,860 --> 01:08:44,489
,חלומכם תם"
.ונשמותיכם ייחשפו פה לעיני כול

1027
01:08:45,199 --> 01:08:48,452
,המושיע אולי מת לגביכם"
!אבל לא לגביי

1028
01:08:49,119 --> 01:08:51,079
!עכשיו, אנחנו המושיע"

1029
01:08:51,496 --> 01:08:54,750
!עירומנו יחשוף את עירומכם"

1030
01:08:55,459 --> 01:08:58,754
!לגיונות הוגנות מגונים"

1031
01:08:59,129 --> 01:09:01,590
!פורנוגרפים פשיסטיים"

1032
01:09:02,216 --> 01:09:04,593
!מחרחרי-מלחמה גזעניים"

1033
01:09:05,135 --> 01:09:07,930
!מוצצי-זין רפובליקניים"

1034
01:09:08,180 --> 01:09:11,141
"!לגיונות הוגנות מגונים"

1035
01:09:16,813 --> 01:09:18,357
!תתלבשו מיד

1036
01:09:22,778 --> 01:09:23,820
!בילי

1037
01:09:29,159 --> 01:09:31,161
!מחרחרי-מלחמה גזעניים

1038
01:09:33,038 --> 01:09:35,207
!מחרחרי-מלחמה גזעניים

1039
01:09:38,919 --> 01:09:40,087
!בילי

1040
01:09:41,255 --> 01:09:43,507
!בילי! רד הנה מיד

1041
01:09:43,924 --> 01:09:45,300
!רד הנה

1042
01:10:31,597 --> 01:10:35,767
,אסור לשחות, להשתין"
,לשחק בכדור וכו' בבריכה הזאת

1043
01:10:35,851 --> 01:10:37,102
"מי-שתייה נקיים"

1044
01:10:54,828 --> 01:10:56,496
?אלוהים הוא הכול. -אנני

1045
01:10:57,289 --> 01:10:59,291
!אליוט, נמאסטה

1046
01:10:59,416 --> 01:11:01,418
.שלום, ג'ורג'ט
.שלום, אליוט-

1047
01:11:16,725 --> 01:11:18,852
.תודה
?לאן אנחנו הולכים עם אלה-

1048
01:11:19,061 --> 01:11:20,187
.לאסם

1049
01:11:20,729 --> 01:11:24,024
סטאן והבחור מהלהקה
.הקימו מרפאת-שדה

1050
01:11:24,608 --> 01:11:27,361
השילוב של רגליים יחפות
...וחומרים כימיים

1051
01:11:27,486 --> 01:11:29,321
.זה על אמת
.כן-

1052
01:11:30,280 --> 01:11:33,867
.אני מקווה שאין לך התנגדות
.אנחנו אוספים כל מה שרק אפשר

1053
01:11:34,451 --> 01:11:36,119
ואמא שלך נתנה לי
.את השמיכות האלו

1054
01:11:36,286 --> 01:11:38,539
?אמא שלי? נתנה

1055
01:11:38,914 --> 01:11:41,250
.כן. היא קולית

1056
01:11:54,054 --> 01:11:55,472
?אבא

1057
01:11:56,557 --> 01:11:57,599
...אבא

1058
01:11:57,766 --> 01:11:59,643
הכביש המהיר
של מדינת ניו יורק פקוק

1059
01:11:59,810 --> 01:12:02,563
מגשר ג'ורג' וושינגטון
,ועד ליציאות מהקטסקילס

1060
01:12:02,729 --> 01:12:04,982
ומשם והלאה זה פשוט
.מגרש-חנייה אחד גדול

1061
01:12:05,190 --> 01:12:10,112
,המשטרה מפעילה, לראשונה
.חסימת-חירום של הכביש כולו

1062
01:12:10,571 --> 01:12:12,698
...נעבור אל ג'ון סטיבנס, שנמצא ב

1063
01:12:12,865 --> 01:12:14,449
?אמא, את בסדר

1064
01:12:14,658 --> 01:12:18,245
.נישט-גוט. רוחות רעות. רשעים

1065
01:12:18,412 --> 01:12:21,623
ראית איזה רגלי-תרנגולת רזות יש
.לכמה מהשעירים האלה? נישט-גוט

1066
01:12:21,790 --> 01:12:23,500
,אמא, הם אנשים צעירים
.לא רוחות רעות

1067
01:12:23,625 --> 01:12:26,503
.אתה לא יודע
.היום, כל הכבישים חד-סטריים

1068
01:12:26,628 --> 01:12:28,881
.רק אל מקס כיוון אחד

1069
01:12:29,089 --> 01:12:32,176
ואם אבא שלך יחטוף חס-וחלילה
?התקף-לב מכל ההתרוצצויות שלו

1070
01:12:32,342 --> 01:12:34,469
!לא נוכל להגיע לבית החולים

1071
01:12:35,304 --> 01:12:36,763
?את באמת דואגת לו, מה

1072
01:12:36,930 --> 01:12:40,434
לו? אתה הבאת עלינו
.את הצרה הזאת

1073
01:12:40,642 --> 01:12:42,644
?איך תחיה עם כל האשמה הזו

1074
01:13:04,499 --> 01:13:07,127
!אני מה 'כפת לי, הערב הם בחוץ

1075
01:13:15,969 --> 01:13:17,596
.תן לי שלוש

1076
01:13:18,472 --> 01:13:20,933
?איך אתה מרגיש, אבא
?איך אני צריך להרגיש-

1077
01:13:21,350 --> 01:13:23,018
,לא ישנתי שלושה ימים

1078
01:13:23,227 --> 01:13:25,270
הירך שלי הורגת אותי
.והבירה חמה

1079
01:13:26,522 --> 01:13:27,773
.אז אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

1080
01:13:27,940 --> 01:13:29,733
.תן לי את הבקבוק הזה

1081
01:13:32,277 --> 01:13:35,322
?מוכן לשתות כוסית
.פחדתי שלא תשאל-

1082
01:13:37,824 --> 01:13:39,535
?מה שלומך, ילדון

1083
01:13:40,244 --> 01:13:42,996
,לא ישנתי שלושה ימים
...הבירה חמה

1084
01:13:43,372 --> 01:13:46,416
,ותאמין או לא
.הירך שלי הורגת אותי

1085
01:13:46,792 --> 01:13:49,336
.אז אתה בסדר
.כן-

1086
01:14:09,982 --> 01:14:11,483
!קדימה, אליוט

1087
01:15:15,339 --> 01:15:18,592
אני עומד ליד צומת הכבישים

1088
01:15:18,800 --> 01:15:22,012
שלטונות המדינה מעריכים
כי עד עתה הגיעו לאזור ווייט לייק

1089
01:15:22,179 --> 01:15:27,017
כחצי-מיליון בני נוער ומיליון נוספים
,מנסים להגיע ולא יצליחו

1090
01:15:27,184 --> 01:15:29,478
והערים בצפון המדינה
שרויות באנדרלמוסיה

1091
01:15:29,645 --> 01:15:31,730
.נוכח הפלישה ההיפית האדירה

1092
01:15:34,274 --> 01:15:36,568
!בוב! בוב

1093
01:15:37,861 --> 01:15:39,154
?מה זה

1094
01:15:39,446 --> 01:15:43,367
!ביטלנו לכם את האישור, אידיוט
!אנחנו מפסיקים את העניין הזה

1095
01:15:43,617 --> 01:15:46,286
אבל אצל מקס נמצאים
!חצי-מיליון בני אדם

1096
01:15:46,453 --> 01:15:47,829
?איך הם יגיבו, לדעתכם

1097
01:15:47,996 --> 01:15:50,040
...זה בדיוק מה שאמרו השוטרים

1098
01:15:50,582 --> 01:15:53,168
לפני שצחקו לנו בפרצוף
!כאילו היינו ילדים קטנים

1099
01:15:53,377 --> 01:15:55,629
!אז אנחנו עושים את זה בעצמנו

1100
01:15:56,505 --> 01:15:58,131
.נראה אתכם

1101
01:15:59,299 --> 01:16:00,759
!להת', אליוט

1102
01:16:11,937 --> 01:16:13,730
?אתה כבר לא כל כך קשוח, מה

1103
01:16:13,897 --> 01:16:19,027
?מה קרה, נפלת על התוחעס
!לך לעזאזל, זקן-

1104
01:16:19,194 --> 01:16:22,447
!עוף מהשטח שלי, חתיכת פוץ

1105
01:16:22,614 --> 01:16:24,116
!אוהבי היפים

1106
01:16:38,839 --> 01:16:41,383
.כאן אנחנו שוטפים את הסדינים

1107
01:16:46,263 --> 01:16:47,514
.הי, אחי

1108
01:17:04,740 --> 01:17:06,241
?אתם שומעים את זה

1109
01:17:07,534 --> 01:17:09,077
.זה מתחיל

1110
01:17:27,513 --> 01:17:28,722
...אלי

1111
01:17:30,140 --> 01:17:31,642
.אתה צריך ללכת

1112
01:17:32,893 --> 01:17:35,604
?מה
.אל מקס-

1113
01:17:36,146 --> 01:17:37,314
...אני לא יכול. אתם

1114
01:17:37,523 --> 01:17:39,566
.אנחנו נטפל פה בעניינים

1115
01:17:41,318 --> 01:17:42,903
.לך

1116
01:17:44,238 --> 01:17:45,906
.לך לראות את הדבר הזה

1117
01:17:47,616 --> 01:17:51,703
לך. לך תראה איך
.נראה מרכז היקום

1118
01:18:00,254 --> 01:18:02,548
.כן. בטח

1119
01:18:25,153 --> 01:18:26,321
!וואו

1120
01:18:27,531 --> 01:18:30,534
בטח חשבת שתגיע
?בנסיעה וזהו, מה

1121
01:18:31,159 --> 01:18:33,662
...בעצם, המשפחה שלי
.המוטל הזה שלנו

1122
01:18:33,912 --> 01:18:35,330
?"אל מונקו"

1123
01:18:35,497 --> 01:18:38,166
אז אתה הבחור שכולם מאשימים
.שהביא את העסק הזה הנה

1124
01:18:38,333 --> 01:18:41,837
המושל הכריז כרגע
."שכל המחוז הוא "אזור אסון

1125
01:18:42,045 --> 01:18:43,797
.כן. זה באמת אסון

1126
01:18:43,964 --> 01:18:46,925
.אני "יצרן האסונות". זה רשמי

1127
01:18:47,176 --> 01:18:48,343
!מה אתה אומר

1128
01:18:48,510 --> 01:18:53,056
ואני קיוויתי לבוא הנה
.ולהוריד לכמה היפים אלה על הראש

1129
01:18:53,891 --> 01:18:56,310
...במקום זה... לא יודע

1130
01:18:56,768 --> 01:18:58,604
.בטח התמסטלתי מהעשן

1131
01:18:58,770 --> 01:19:00,272
.שלום", אחי"

1132
01:19:01,356 --> 01:19:02,858
?הבנת אותי

1133
01:19:03,650 --> 01:19:04,776
.שיגעון

1134
01:19:05,736 --> 01:19:07,738
.אני ניגש לראות מה קורה

1135
01:19:07,905 --> 01:19:10,741
,ברגל? תגיע לשם בערב
.עם כל ההמון הזה

1136
01:19:10,908 --> 01:19:12,659
.עלה
!תודה-

1137
01:20:29,194 --> 01:20:31,238
."אני ממליץ על ה"פנמה אדום

1138
01:20:31,405 --> 01:20:33,782
.קול... אדוני השוטר

1139
01:20:36,201 --> 01:20:38,579
מה יש לך לומר על הבחורים
שנלחמים בווייטנאם

1140
01:20:38,745 --> 01:20:40,247
?בזמן שאת נהנית פה מהחיים

1141
01:20:40,414 --> 01:20:43,876
.אנחנו הכרזנו שלום, אחי
.אנחנו מלמדים את כל העולם שלום

1142
01:20:44,168 --> 01:20:47,504
את חושבת שהם יבינו את זה
?כשהם מדממים וגוססים

1143
01:20:47,671 --> 01:20:50,674
.תיצמדו יחד
.כל אחת לבת-זוג שלה, בנות

1144
01:20:53,719 --> 01:20:56,013
.ההורים שלך יהרגו אותי

1145
01:20:57,431 --> 01:21:00,350
האזרחים החפים מפשע
...של צפון וייטנאם

1146
01:21:00,517 --> 01:21:02,895
!פצצות למען השלום, אחי

1147
01:21:03,020 --> 01:21:05,272
!עוד פצצות למען השלום

1148
01:21:07,024 --> 01:21:08,775
"!בוב דילן, תגיע בבקשה"

1149
01:21:08,942 --> 01:21:11,695
.בחלום הלילה, חבוב
.אולי זה יקרה-

1150
01:21:28,170 --> 01:21:31,006
.תחייכו. קדימה. בשביל הכיף

1151
01:21:32,883 --> 01:21:35,052
.תודה, אחיותיי

1152
01:21:36,512 --> 01:21:37,930
!תודה

1153
01:21:48,899 --> 01:21:51,693
"שדרת האושר"

1154
01:21:59,576 --> 01:22:01,620
"דרך הכיף"

1155
01:22:10,629 --> 01:22:12,631
!צדק לנשים

1156
01:22:13,048 --> 01:22:14,633
,אם מכים אותך או מדכאים אותך
!מקומך איתנו

1157
01:22:14,800 --> 01:22:18,554
תשרפי ת'חזייה
!ואחר כך תקראי את זה

1158
01:22:26,854 --> 01:22:29,147
אתם חייבים להצטרף
.לאחת ההפגנות

1159
01:22:31,441 --> 01:22:33,402
!ננקה את הנהרות שלנו

1160
01:22:33,569 --> 01:22:37,155
!הפסיקו את הזיהום
!נקו את הנהרות

1161
01:23:01,638 --> 01:23:06,059
"כל המזון בא מאלוהים"

1162
01:23:25,495 --> 01:23:26,997
.הי, אחי

1163
01:23:29,917 --> 01:23:31,710
.אתה נראה צמא

1164
01:23:32,711 --> 01:23:34,046
.אני באמת צמא

1165
01:23:49,728 --> 01:23:51,688
?הלכתם כבר לראות את הפסטיבל

1166
01:23:52,105 --> 01:23:54,816
.טוב לנו פה. נלך לשם שוב

1167
01:23:55,317 --> 01:23:57,653
עלינו לראש הגבעה
והשקפנו על ים האדם

1168
01:23:57,778 --> 01:24:00,197
ועל האנשים הקטנטנים על הבמה

1169
01:24:00,405 --> 01:24:02,449
.ושמענו את גלי הקולות החשמליים

1170
01:24:02,616 --> 01:24:07,120
.כמו נמלים שעושות רעמים
.זה היה קול

1171
01:24:08,080 --> 01:24:10,624
אבל לא יכולנו לראות
.מי מופיע ממש

1172
01:24:10,874 --> 01:24:12,084
.והשארנו ת'טריפ במכונית

1173
01:24:12,251 --> 01:24:16,630
,החומר שהם העבירו שם
.לא איכות

1174
01:24:17,381 --> 01:24:19,091
.החומר שלנו נהדר

1175
01:24:21,718 --> 01:24:25,180
אני רואה שהלוחיות שלכם
?מקליפורניה. אתם משם

1176
01:24:25,514 --> 01:24:28,684
...משם, ומניו-מקסיקו
.ומאורגון-

1177
01:24:29,685 --> 01:24:31,228
.אתם מכל המקומות

1178
01:24:31,478 --> 01:24:34,648
.אנחנו מכל המקומות
.גם אתה מכל המקומות

1179
01:24:35,858 --> 01:24:37,276
.אני מכאן

1180
01:24:38,652 --> 01:24:41,780
.אתה מכאן, אחי
.זה כל כך קול-

1181
01:24:43,699 --> 01:24:45,242
.מן הסתם

1182
01:24:46,034 --> 01:24:49,496
.מדהים כמה אתה מכאן, אחי

1183
01:24:54,543 --> 01:24:59,631
.קח, אחי. צא למסע לכאן ולעכשיו

1184
01:25:00,465 --> 01:25:02,259
.לשמיים. גבוה-גבוה

1185
01:25:04,803 --> 01:25:06,805
.אני קצת פוחד מגבהים

1186
01:25:12,019 --> 01:25:13,520
.למה לא

1187
01:25:26,992 --> 01:25:31,121
.תודה שאפשרתם לכל זה לקרות
.הייתם נפלאים

1188
01:25:34,500 --> 01:25:36,418
.בוא תיכנס. שב

1189
01:26:11,203 --> 01:26:12,496
...אז

1190
01:26:13,831 --> 01:26:14,998
?מה

1191
01:26:16,208 --> 01:26:19,753
?אתה בטוח שזה היה אל-אס-די
...לא היה לזה טעם של

1192
01:26:19,920 --> 01:26:21,839
.לוקח לזה קצת זמן

1193
01:26:23,590 --> 01:26:26,134
.בואו נקשיב לצלילים שלנו

1194
01:27:55,182 --> 01:27:56,850
?מה... מה זה

1195
01:27:57,017 --> 01:28:00,729
.הכול בסדר. רק תנשום. תנשום

1196
01:28:00,896 --> 01:28:02,564
.הכול בסדר. רק תנשום

1197
01:28:02,981 --> 01:28:04,274
.תנשום

1198
01:28:52,197 --> 01:28:54,157
.רק תנשום

1199
01:29:03,667 --> 01:29:05,627
?איפה הזרועות שלי

1200
01:29:06,670 --> 01:29:08,172
.רק תנשום

1201
01:29:21,894 --> 01:29:23,437
.רק תנשום

1202
01:30:26,208 --> 01:30:28,460
.בוא נרד לים

1203
01:30:28,752 --> 01:30:30,963
.נלך לשחות

1204
01:32:21,865 --> 01:32:23,325
!אליוט

1205
01:32:24,368 --> 01:32:26,245
.אתה נראה טוב

1206
01:32:26,411 --> 01:32:28,664
אני רוצה שתכיר את הגברות
.מכנסיית סן-פול בליברטי

1207
01:32:28,831 --> 01:32:30,541
.הן הכינו 5,000 כריכים

1208
01:32:30,749 --> 01:32:33,919
.אל תגזימי, וילמה
.הכנו רק 4,000

1209
01:32:34,086 --> 01:32:37,214
.מותק, בבקשה ממך
.בשבילי, יותר מאחד זה כבר נס

1210
01:32:46,682 --> 01:32:50,561
!אלוהים! תראה אותו
?איפה היית כל היום והלילה

1211
01:32:50,769 --> 01:32:52,980
?איך היה המופע

1212
01:32:53,814 --> 01:32:58,068
...בדרך לשם פגשתי כמה חברים ו

1213
01:32:59,486 --> 01:33:02,823
!זה היה גדול. גדול

1214
01:33:04,741 --> 01:33:06,326
?אתה רעב

1215
01:33:06,493 --> 01:33:07,911
.אני מת מרעב

1216
01:33:23,093 --> 01:33:26,305
...חשבתי לי, כשכל זה ייגמר
!איזה בלגן-

1217
01:33:27,055 --> 01:33:29,266
.ייקח חודשים לנקות הכול

1218
01:33:31,059 --> 01:33:33,729
אבל נשאיר כמה
?מהעובדים החדשים, כן

1219
01:33:34,938 --> 01:33:36,940
,עכשיו יש לנו כסף להחזיק עובדים

1220
01:33:39,818 --> 01:33:41,778
...ואחרי ששילמנו את המשכנתא

1221
01:33:43,197 --> 01:33:46,325
אולי כדאי שתתחילו לחשוב
לקחת עובדים קבועים

1222
01:33:48,285 --> 01:33:51,914
,שיעזרו לכם לנהל את המקום
.לשפר כמה דברים

1223
01:33:55,918 --> 01:33:58,212
?על מה אתה מדבר
.בשביל זה אתה כאן

1224
01:34:03,884 --> 01:34:05,969
אני רק אומר שחשבתי
,שכשכל זה ייגמר

1225
01:34:06,136 --> 01:34:08,263
,עם כל הכסף שנכנס
.אוכל לנסוע לטייל

1226
01:34:08,430 --> 01:34:09,932
?מאיפה הפיג'מה הזאת

1227
01:34:10,098 --> 01:34:12,309
בבגדים כאלה אתה
!לא נוסע לשום מקום

1228
01:34:21,777 --> 01:34:25,656
!אפינו בראוניז! בראוניז נפלאות

1229
01:34:26,615 --> 01:34:28,909
?בראוניז מיוחדות מאוד. אליוט

1230
01:34:29,117 --> 01:34:31,328
.אנחנו מוותרים

1231
01:34:34,122 --> 01:34:35,499
.בסדר

1232
01:34:43,340 --> 01:34:45,050
.ראית, ג'ייק? אופייני לו

1233
01:34:45,175 --> 01:34:47,094
הוא לא רוצה קינוח, אבל האם
?ישאל את אמא שלו אם היא רוצה

1234
01:34:47,261 --> 01:34:49,304
!את יודעת מה? עד כאן

1235
01:34:50,931 --> 01:34:53,100
,אני האדם היחיד מתוך מאות

1236
01:34:53,267 --> 01:34:55,853
מאות, מאות אלפי בני-אדם

1237
01:34:56,019 --> 01:34:58,480
!שאוכל ארוחת-בוקר עם ההורים שלו

1238
01:35:01,191 --> 01:35:03,110
את חושבת שאמא של ג'אניס
ג'ופלין מחכה מאחורי הקלעים

1239
01:35:03,277 --> 01:35:06,363
להגיד לה להכניס ת'בקבוק וויסקי
?שלה לכיס או משהו כזה

1240
01:35:06,446 --> 01:35:09,032
או שאמא של ג'ימי הנדריקס
?אומרת לו לחפוף את הראש

1241
01:35:09,116 --> 01:35:10,158
,אני הולך לנוח קצת

1242
01:35:10,325 --> 01:35:12,411
ואחר כך אסע אל מקס
!ואעשה קצת חיים

1243
01:35:12,703 --> 01:35:15,622
ואת יודעת מה? קדימה! אשמח
!לראות אותך אוכלת בראוני כזאת

1244
01:35:15,998 --> 01:35:17,374
!תאכלי שתיים

1245
01:35:49,281 --> 01:35:50,949
!הי, אליוט

1246
01:35:51,867 --> 01:35:53,410
.להתראות לכם

1247
01:36:10,302 --> 01:36:11,470
?בילי

1248
01:36:15,557 --> 01:36:17,976
.אני זוכר את הגבעה הזאת

1249
01:36:19,603 --> 01:36:23,065
,זוכר-זוכר
?או "פלאשבק מווייטנאם" זוכר

1250
01:36:25,150 --> 01:36:27,277
.זוכר-זוכר, אחי

1251
01:36:29,404 --> 01:36:31,198
.נשף החזרה לבית הספר

1252
01:36:31,365 --> 01:36:32,866
.בשנה האחרונה

1253
01:36:33,575 --> 01:36:36,245
.כיסחנו ת'נבחרת של מונטיסלו

1254
01:36:37,496 --> 01:36:39,957
.קלטתי שלוש מסירות לטאצ'דאון

1255
01:36:41,166 --> 01:36:42,960
.רום וקולה

1256
01:36:44,711 --> 01:36:47,548
.אחר כך הפלנו שלוש פרות של יזגור

1257
01:36:49,716 --> 01:36:52,010
.שם, על ראש הגבעה הזאת

1258
01:36:54,555 --> 01:36:56,515
...ושירלי ליווינגסטון

1259
01:36:59,476 --> 01:37:01,687
...שם, על ראש הגבעה הזאת

1260
01:37:01,895 --> 01:37:04,314
?רגע. זה היית אתה

1261
01:37:06,608 --> 01:37:07,818
.הייתי

1262
01:37:12,573 --> 01:37:13,740
.ועדיין

1263
01:37:16,952 --> 01:37:19,913
?ה-שירלי ליווינגסטון

1264
01:37:20,122 --> 01:37:22,124
?זאת שעובדת בביה"ח לחיות

1265
01:37:26,170 --> 01:37:27,462
.כן

1266
01:37:29,548 --> 01:37:31,258
.היינו מאורסים

1267
01:37:37,973 --> 01:37:40,809
בוא. אני מת
.על הגבעה המזוינת הזאת

1268
01:38:49,503 --> 01:38:53,757
!אני אוהב את הגבעה הזאת
!אנחנו אוהבים את הגבעה הזאת-

1269
01:39:08,689 --> 01:39:11,108
!הבן החוטא חוזר

1270
01:39:15,112 --> 01:39:17,281
...טוב, אתה יודע

1271
01:39:19,658 --> 01:39:23,745
.לא בדיוק הגעתי לשם

1272
01:39:25,581 --> 01:39:27,332
.הבנתי

1273
01:39:29,251 --> 01:39:32,129
.אני שמח לראות אותך, אליוט. בוא

1274
01:39:33,213 --> 01:39:36,508
אני רוצה שתכיר
.אנשים מגניבים מאוד-מאוד

1275
01:39:41,430 --> 01:39:43,473
?נתת להם את הבראוניז עם החשיש

1276
01:39:43,891 --> 01:39:46,268
.הם אמרו שאמרת שאתן להם

1277
01:39:47,102 --> 01:39:49,897
?כמה
.ארבע לכל אחד-

1278
01:39:59,072 --> 01:40:03,076
!אליהו! תינוק שלי

1279
01:40:09,082 --> 01:40:11,960
!התינוק הקטן שלי
!התינוק המטונף שלי

1280
01:40:12,127 --> 01:40:14,630
!בוא, תן לאמא קצת מהלכלוך הזה

1281
01:40:16,006 --> 01:40:17,716
!הי, אתה

1282
01:42:22,674 --> 01:42:24,092
?אבא

1283
01:42:26,094 --> 01:42:30,015
היא קמה באמצע השינה
.והלכה לשם

1284
01:42:30,807 --> 01:42:32,935
?מה הכסף הזה עושה פה

1285
01:42:33,810 --> 01:42:36,897
הפקדנו את כל הכסף
?שנכנס השבוע. מאיפה זה צץ

1286
01:42:51,620 --> 01:42:52,746
...אמא, מה לעזאזל

1287
01:42:52,913 --> 01:42:54,915
!שלא תתקרבו אליי

1288
01:42:55,582 --> 01:42:57,668
!אבל מה... -זה שלי

1289
01:42:58,293 --> 01:43:00,796
.זה מה שחסכתי עשרים שנה

1290
01:43:02,005 --> 01:43:03,715
.אלה החסכונות שלי

1291
01:43:04,675 --> 01:43:06,218
.אלוהים אדירים

1292
01:43:08,011 --> 01:43:09,930
?כמה יש לך שם

1293
01:43:10,180 --> 01:43:11,849
!לא עניינך

1294
01:43:19,356 --> 01:43:22,025
.‏97,000 דולר

1295
01:43:24,361 --> 01:43:26,446
!?‏97,000 דולר

1296
01:43:26,905 --> 01:43:28,574
?אבא, ידעת על זה

1297
01:43:28,699 --> 01:43:31,034
?אתה חושב שהיא הייתה מספרת לי

1298
01:43:38,667 --> 01:43:40,836
?היית נותנת לבנק לעקל הכול

1299
01:43:42,880 --> 01:43:45,549
נתת לי להוציא
את כל החסכונות שלי על הבית הזה

1300
01:43:47,551 --> 01:43:48,719
...ואת

1301
01:43:52,764 --> 01:43:54,266
...אלי

1302
01:43:55,976 --> 01:43:57,811
?מה זה חשוב

1303
01:43:59,104 --> 01:44:00,981
.עכשיו אנחנו עשירים

1304
01:44:30,219 --> 01:44:32,596
.אלי, אני פחדתי

1305
01:44:45,025 --> 01:44:47,903
אני צריכה להכין לאבא
.ארוחת-צהריים

1306
01:45:01,250 --> 01:45:03,502
.סלח לנו
?מה דעתך על הצעירים האלה

1307
01:45:03,669 --> 01:45:06,004
.אני חושב שהם נפלאים
,גם ילד שלי נמצא פה

1308
01:45:06,171 --> 01:45:09,550
.והשני בווייטנאם
.הלוואי שהוא היה בבוץ כאן

1309
01:45:22,145 --> 01:45:24,064
.הי, אליוט
?מה-

1310
01:45:24,481 --> 01:45:27,359
.בוא הנה. לך על הקרש

1311
01:45:35,242 --> 01:45:38,036
.כן. הכול עכשיו מחושמל

1312
01:45:42,916 --> 01:45:44,501
?מה אתה עושה

1313
01:45:44,668 --> 01:45:47,087
.חשבתי להגיע סוף-סוף למופע

1314
01:45:48,964 --> 01:45:51,008
.אולי אחר כך

1315
01:45:51,425 --> 01:45:55,095
.כרגע, אף אחד לא יכול לנגן
.הם מתחשמלים כל הזמן

1316
01:45:55,929 --> 01:45:57,639
.חבל מאוד

1317
01:46:00,225 --> 01:46:02,102
?איך עובר עליך היום

1318
01:46:07,065 --> 01:46:08,442
.כן

1319
01:46:08,859 --> 01:46:11,236
.לא. לא. המשפחה שלי

1320
01:46:13,155 --> 01:46:14,698
.את יודעת
.מצטערת לשמוע-

1321
01:46:15,032 --> 01:46:19,578
,זה זניח
.לעומת מה שאת והבחורים עוברים

1322
01:46:21,246 --> 01:46:24,875
אולי זה הדבר הכי חשוב
.שקורה עכשיו ביקום

1323
01:46:25,459 --> 01:46:26,960
?מנין לך שלא

1324
01:46:27,377 --> 01:46:30,130
.אני די בטוח שזה זניח
.בפרספקטיבה

1325
01:46:31,840 --> 01:46:35,844
הפרספקטיבה היא הדבר
.שחוסם את היקום

1326
01:46:36,929 --> 01:46:40,224
.כל אדם והפרספקטיבה הקטנה שלו

1327
01:46:41,391 --> 01:46:43,685
.היא מעלימה את האהבה

1328
01:46:47,606 --> 01:46:49,149
.אני כל כך עייפה

1329
01:46:50,150 --> 01:46:54,029
...אני מתחילה לדבר כמו
.סוואמי מה-שמו

1330
01:46:55,739 --> 01:46:57,491
.שיגעון

1331
01:47:02,996 --> 01:47:04,957
.להתראות, בכל אופן

1332
01:47:56,258 --> 01:47:58,135
.בוא, תיכנס

1333
01:48:04,725 --> 01:48:06,643
.קמת מוקדם

1334
01:48:07,936 --> 01:48:10,022
.לא יכולתי לישון

1335
01:48:11,899 --> 01:48:13,400
...אבא

1336
01:48:16,111 --> 01:48:19,198
.הייתי בא להיפרד ממך
.אני מקווה שזה בסדר

1337
01:48:22,451 --> 01:48:23,911
.תקשיב

1338
01:48:26,455 --> 01:48:27,706
.שב

1339
01:48:44,848 --> 01:48:47,601
.לפני חודש, הלכתי למות

1340
01:48:50,812 --> 01:48:54,858
:חשבתי לעצמי
יפה מצד אלי שהוא חזר"

1341
01:48:55,108 --> 01:48:57,486
".לטפל באדם גוסס"

1342
01:48:58,612 --> 01:49:02,199
.מי יודע, אולי אמות מחר

1343
01:49:04,868 --> 01:49:06,495
...אבל עכשיו

1344
01:49:09,456 --> 01:49:11,124
.אני חי

1345
01:49:13,418 --> 01:49:15,128
?אתה מבין

1346
01:49:18,131 --> 01:49:19,258
.לא

1347
01:49:22,219 --> 01:49:23,762
.בזכותך

1348
01:49:25,597 --> 01:49:28,183
.אני חי בזכותך

1349
01:49:30,727 --> 01:49:32,229
?ומה אני יכול לרצות

1350
01:49:32,396 --> 01:49:35,232
.שגם אתה, בני, תחיה

1351
01:49:38,777 --> 01:49:41,238
.זאת לא בקשה גדולה

1352
01:49:43,907 --> 01:49:46,451
.לא. זאת לא בקשה גדולה

1353
01:49:48,704 --> 01:49:53,041
...הם מתחילים לנסוע מפה
.הצעירים

1354
01:49:55,544 --> 01:49:57,838
.מי יודע לאן

1355
01:49:58,088 --> 01:50:00,632
.אפילו הם לא יודעים

1356
01:50:01,383 --> 01:50:05,429
.ועכשיו אתה אחד מהם. סע

1357
01:50:09,141 --> 01:50:11,018
.אהיה בקשר

1358
01:50:13,353 --> 01:50:15,147
.אני אחזור

1359
01:50:17,983 --> 01:50:20,360
.כן. אני בטוח שתחזור

1360
01:50:24,406 --> 01:50:26,116
...אוי, אליוט

1361
01:50:27,534 --> 01:50:29,369
.הירך שלי

1362
01:50:43,217 --> 01:50:46,345
...אלי, העניין הזה עם אמא שלך
.עזוב. זה בסדר-

1363
01:50:48,430 --> 01:50:50,557
.לא
...אבא-

1364
01:50:52,476 --> 01:50:54,019
.תגיד לי רק דבר אחד

1365
01:50:54,561 --> 01:50:57,105
?מה
?איך עשית את זה-

1366
01:50:59,066 --> 01:51:02,027
?איך חיית איתה יותר מ-40 שנה

1367
01:51:05,280 --> 01:51:06,990
.אני אוהב אותה

1368
01:51:56,957 --> 01:51:59,668
"שדרת האושר"

1369
01:52:13,599 --> 01:52:15,267
.הי, מייק
.אלי-

1370
01:52:15,893 --> 01:52:17,477
.הגעת. -כן

1371
01:52:17,644 --> 01:52:18,896
.סוף-סוף

1372
01:52:20,022 --> 01:52:21,481
.זה מדהים

1373
01:52:21,648 --> 01:52:23,442
?יפה, מה

1374
01:52:32,242 --> 01:52:36,038
תודה שאירחת אותנו
.באתר הנופש הבין-לאומי שלך, אחי

1375
01:52:36,663 --> 01:52:40,459
.כולם הגיעו, וכעת הם מאוחדים

1376
01:52:42,377 --> 01:52:45,047
הכול קרה בדיוק
?כמו שאמרת, מייק. נכון

1377
01:52:46,173 --> 01:52:47,633
.תרימו הכול. הכול הולך

1378
01:52:47,841 --> 01:52:51,386
.כן. שלושה ימים של שלום ומוזיקה

1379
01:52:55,265 --> 01:52:56,767
?מה עכשיו

1380
01:52:58,477 --> 01:53:00,145
.מי יודע

1381
01:53:01,230 --> 01:53:04,274
.עכשיו כולם יבואו לקבל ת'כסף

1382
01:53:05,108 --> 01:53:08,237
.בטח נגיש תביעות זה נגד זה
.אבל זה בסדר

1383
01:53:09,571 --> 01:53:11,406
.נפתור את זה

1384
01:53:13,784 --> 01:53:16,745
?מה איתך
.אני לא יודע-

1385
01:53:18,372 --> 01:53:20,165
.כל החפצים שלי במכונית

1386
01:53:23,460 --> 01:53:24,962
.זה אות

1387
01:53:31,593 --> 01:53:33,637
,אם המכונית שלך תצליח לזוז
.בוא לראות אותי

1388
01:53:33,762 --> 01:53:35,472
.אני נוסע לסן-פרנסיסקו

1389
01:53:35,639 --> 01:53:36,974
צ'יפ ואני וכמה מהבחורים

1390
01:53:37,140 --> 01:53:40,018
.הולכים לארגן מופע חופשי אמיתי

1391
01:53:40,602 --> 01:53:42,646
.הוא יהיה עוד יותר יפה מזה

1392
01:53:42,771 --> 01:53:44,648
!וואו
.כן-

1393
01:53:46,149 --> 01:53:49,653
."האבנים המתגלגלות"
?"האבנים המתגלגלות"-

1394
01:53:49,778 --> 01:53:52,698
."כן. "האבנים

1395
01:53:55,742 --> 01:53:57,578
.זה יהיה קסם

1396
01:54:05,669 --> 01:54:07,296
.קסם

1397
01:54:10,757 --> 01:54:12,217
...קסם

1398
01:54:25,772 --> 01:54:28,901
"לקחת את וודסטוק"

1399
01:54:28,984 --> 01:54:32,112
עברית: נורית יהודאי

1400
01:54:32,196 --> 01:54:35,324
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1401
01:54:35,725 --> 01:54:41,725
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>