1
00:00:23,190 --> 00:00:30,190
Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת|סונכרן ע"י AviX

2
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
- סיינט ג'וביט, קנדה 1983 -

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,630
?לאן פניך מועדות

4
00:01:01,570 --> 00:01:04,410
.הביתה. כרטיס אחד בבקשה

5
00:01:10,670 --> 00:01:13,300
אכפת לך? הבחור מאחורה
.לא מפסיק לנחור

6
00:01:15,510 --> 00:01:17,480
.לא. בבקשה

7
00:01:20,520 --> 00:01:21,530
.אני מאט

8
00:01:22,900 --> 00:01:25,030
.אני מרטין
.היי, מרטין. נעים מאד-

9
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
.נעים מאד
?לאן פניך מועדות-

10
00:01:28,290 --> 00:01:30,460
.הכי רחוק שאפשר

11
00:01:31,710 --> 00:01:33,260
.אחי, אני מוכן לשתות לזה

12
00:01:40,270 --> 00:01:40,980
.לחיים

13
00:01:54,470 --> 00:01:56,550
.יש בעיה במנוע. חכו במקומותכם

14
00:01:56,550 --> 00:02:01,810
לעזאזל! בפעם האחרונה שזה קרה לי
.התעכבנו ב-8 שעות

15
00:02:02,560 --> 00:02:04,740
.זה ממש מבאס

16
00:02:05,820 --> 00:02:07,110
.ממש מבאס

17
00:02:07,240 --> 00:02:08,740
- תיקונים-השכרות -

18
00:02:09,290 --> 00:02:11,870
.385דולר במזומן

19
00:02:12,040 --> 00:02:13,590
יש רק את כרטיס האשראי
.של אבא שלי

20
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
?אתה יודע לקרוא

21
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
.מזומן בלבד

22
00:02:20,720 --> 00:02:24,320
?יש לך רשיון
.היה לי, אבל הוא נשלל-

23
00:02:25,690 --> 00:02:26,860
.נראה כאילו אתה תאלץ לנהוג

24
00:02:47,610 --> 00:02:48,240
?ראית את זה

25
00:02:53,040 --> 00:02:53,710
.מזוייף

26
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
?מה קרה

27
00:02:55,170 --> 00:02:59,380
אבי החורג העיף אותי
.לצד השני של המטבח

28
00:03:00,050 --> 00:03:01,640
.אמא שלי ראתה הכל

29
00:03:02,100 --> 00:03:02,970
?למה הוא עשה את זה

30
00:03:03,140 --> 00:03:07,400
.סתם שמן חולה בראש

31
00:03:08,400 --> 00:03:11,950
.אבל אני החזרתי לו
?החזרת לו אגרוף-

32
00:03:12,120 --> 00:03:15,720
אבל שילמתי ביותר, בבוקר לאחר מכן
.הוא שלח אותי לפנימייה צבאית

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,900
אני לא מאמין בחוקים שנקבעים
.ע''י אנשים

34
00:03:19,090 --> 00:03:20,970
שילכו להזדיין
.הם והחוקים שלהם

35
00:03:21,430 --> 00:03:24,770
ברחתי לפני יומיים. עכשיו אני בדרכי
.לסיאטל, לנגן מוזיקה

36
00:03:43,470 --> 00:03:45,140
!אלוהים אדירים

37
00:03:49,480 --> 00:03:52,650
,מצטער, אחי. אני כזה אדיוט
...לא שמתי לב ל

38
00:03:52,820 --> 00:03:56,330
תשכח מזה. יש לנו מזל
.שהיא הביאה אותנו עד כאן

39
00:03:57,080 --> 00:04:00,710
?החלפת צמיג פעם, מרטין
.ככה חשבתי

40
00:04:00,920 --> 00:04:01,630
.סבבה

41
00:04:04,180 --> 00:04:08,020
!?מה יש לנו כאן
.נוכל לחזור לכביש תוך זמן קצר

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
...תוך זמן קצר מאד

43
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
?הפעם אני אנהג, בסדר

44
00:04:17,620 --> 00:04:18,660
.הבריגו את זה ממש חזק

45
00:04:38,370 --> 00:04:42,420
,הראשון תמיד קשה
.עם שאר הצמיגים תמיד יותר קל

46
00:04:47,260 --> 00:04:49,180
.גבר, אני ואתה בערך באותו גובה

47
00:04:50,350 --> 00:04:51,140
?מה

48
00:06:15,220 --> 00:06:16,190
.תהיה בשקט

49
00:06:57,640 --> 00:07:01,770
''נער נהרג בתאונה טרגית''

50
00:07:13,350 --> 00:07:15,910
אנג'לינה ג'ולי

51
00:07:15,910 --> 00:07:18,650
איתן הוק

52
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
לקחת חיים

53
00:07:31,120 --> 00:07:35,630
Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת
בלעדית עבור
{Www.WarezFaw.Com}

54
00:07:35,940 --> 00:07:37,690
קיפר סאתרלנד

55
00:07:54,040 --> 00:07:57,940
...התגלתה גופה''
''.אין חשודים

56
00:07:58,590 --> 00:08:02,970
,'אתר א''
''.גופת הקורבן נמצאה ב-9 בבוקר

57
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
- תיק לא פתור -

58
00:08:21,100 --> 00:08:22,770
''ידי בני-אדם התגלו ליד נמל בוסטון''

59
00:08:22,970 --> 00:08:24,890
''זהות הקורבן עדיין לא ידועה''

60
00:09:15,800 --> 00:09:19,000
- מונטריאול, קנדה כיום -

61
00:10:06,550 --> 00:10:11,310
.אדוני השוטר, אני זקוקה לעזרתך
...כן, גברת. -הרגע ראיתי את בני-

62
00:10:11,940 --> 00:10:12,650
.במעבורת

63
00:10:12,650 --> 00:10:14,550
?מה הבעיה, גברת

64
00:10:15,110 --> 00:10:16,610
.אבל הבן שלי מת

65
00:10:17,030 --> 00:10:18,700
.הוא מת לפני 19 שנה

66
00:10:19,410 --> 00:10:23,840
אבל זה היה בני. הוא צעד לעברי
.ויצרנו קשר עין

67
00:10:25,130 --> 00:10:26,380
.הוא זיהה אותי

68
00:10:26,590 --> 00:10:29,010
אמא לא יכולה
.לטעות בדברים כאלה

69
00:10:30,560 --> 00:10:33,400
איך אוכל להסביר כמה מסוכן
...הוא היה? כמה

70
00:10:35,360 --> 00:10:36,860
...לא היה מסוכן

71
00:10:39,120 --> 00:10:39,950
.עדיין מסוכן

72
00:10:41,620 --> 00:10:44,290
.הבן שלי הוא אדם מאד מסוכן

73
00:10:53,060 --> 00:10:54,230
?מה אתה עושה

74
00:10:54,480 --> 00:10:56,230
.מכין תדריך עבור הסוכנת סקוט

75
00:10:57,610 --> 00:10:59,030
...הסוכנת סקוט

76
00:10:59,570 --> 00:11:03,960
אני לא מבין למה הוא צריך להביא
.אנשים מבחוץ. הכל נמצא תחת שליטה

77
00:11:04,000 --> 00:11:05,330
.אין לנו שום כיווני חקירה, ג'וסף

78
00:11:05,540 --> 00:11:07,550
,זה בגלל שלא היה לנו מספיק זמן
.זה הכל

79
00:11:07,920 --> 00:11:09,470
.אנחנו צריכים רק עוד כמה ימים

80
00:11:09,760 --> 00:11:10,640
?היא הגיעה כבר

81
00:11:11,180 --> 00:11:15,100
היא עלתה על הטיסה, אבל לא מוצאים אותה
.אני ביקשתי מג'רלד להמשיך לחפש

82
00:11:15,270 --> 00:11:17,230
?היא רק תייעץ לנו, נכון

83
00:11:17,440 --> 00:11:20,910
.זה לא עניין של שטח, פקט
לא היה רצח כזה כבר שנים-

84
00:11:21,240 --> 00:11:24,910
,והדבר הראשון שאתה עושה זה
?להביא מישהו מבחוץ

85
00:11:25,410 --> 00:11:27,170
.יש לי תחושה רעה לגבי הרצח הזה

86
00:11:28,460 --> 00:11:30,260
.אנחנו צריכים עזרה
.אין לנו כלום

87
00:11:31,970 --> 00:11:33,720
.תתקשר אליי ברגע שהיא תגיע לכאן

88
00:12:25,160 --> 00:12:26,740
.אתה בטח מתלוצץ

89
00:12:27,030 --> 00:12:28,250
?סוכנת מיוחדת סקוט

90
00:12:28,660 --> 00:12:29,460
.כן

91
00:12:31,210 --> 00:12:32,750
.אנחנו חיכנו לך בתחנה

92
00:12:33,550 --> 00:12:35,890
?ברור לך שזה קבר, נכון
.כן, אני מודעת לזה-

93
00:12:40,560 --> 00:12:42,770
.הסוכנת סקוט
.אדוני המנהל-

94
00:12:43,900 --> 00:12:45,990
אני רואה שאת כבר
.מתאקלמת אצלנו

95
00:12:46,530 --> 00:12:50,040
,אלה הם ג'וסף פקט ואמיל דובאל
.הם אחראים על החקירה

96
00:12:50,200 --> 00:12:51,580
.נעים מאד. -נעים מאד

97
00:12:52,210 --> 00:12:54,510
.תודה שהזמנתם אותי
.לא הזמנו-

98
00:12:56,260 --> 00:12:59,010
אנחנו די בטוחים שהקורבן נהרג
.במקום אחר ואז הובא לכאן

99
00:12:59,970 --> 00:13:03,980
.אני... חושבת שהרצח בוצע בדם-קר
?מה-

100
00:13:04,730 --> 00:13:09,780
אני חושבת שהרצח בוצע בדם-קר. הרוצח
.בחר את המקום במיוחד וחפר את הבור מראש

101
00:13:10,700 --> 00:13:14,540
?אני אסביר... רואים את הפינות

102
00:13:14,790 --> 00:13:16,880
.הן סימטריות ומסודרות

103
00:13:17,130 --> 00:13:21,600
,אורך הבור מדויק
.הוא בדיוק 1.55

104
00:13:21,980 --> 00:13:23,060
?גובה הקורבן הוא 1.54

105
00:13:23,440 --> 00:13:24,480
.כן, בדיוק

106
00:13:25,940 --> 00:13:27,860
אני חושבת שהוא עקב
.אחרי הקורבן מספר שבועות

107
00:13:28,570 --> 00:13:30,370
.בחן את הרגליו, את שיגרת יומו

108
00:13:30,700 --> 00:13:33,540
הוא ידע שהוא יוכל
.לסמוך על הבור הזה

109
00:13:34,080 --> 00:13:36,840
ואיך הוא ידע בוודאות
?שהקורבן יהיה פה

110
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
?זה מסלול אופניים, נכון

111
00:13:41,350 --> 00:13:47,230
,בתמונות ששלחתם
.לקורבן היו פצעים על הקרסוליים

112
00:13:47,900 --> 00:13:49,820
להערכתי זה נגרם
.מהפדלים באופניים

113
00:13:51,030 --> 00:13:53,830
.לכל זה יש גם אלמנט מיני

114
00:13:54,080 --> 00:13:58,840
,החניקות מאחור, חתיכת הידיים
...ריסוק הפנים

115
00:13:59,340 --> 00:14:00,260
.זה מה שמדליק אותו

116
00:14:02,010 --> 00:14:05,520
.ו... הוא רצה שתמצאו את הגופה

117
00:14:06,310 --> 00:14:12,490
,כלומר, למה לקבור גופה באתר-בנייה
?אם לא כדי שיגלו אותה, נכון

118
00:14:59,500 --> 00:15:02,260
עיניי הקורבן, הוסרו או שהם היו
?עדיין בגולגלת

119
00:15:02,920 --> 00:15:03,670
.אנחנו לא יודעים

120
00:15:03,800 --> 00:15:06,970
...לא יודעים ואני רואה שאתם עשיתם
.שיחזור גולגלת, וודאי-

121
00:15:08,100 --> 00:15:09,140
.זה נעשה ברגעים אלה ממש

122
00:15:11,060 --> 00:15:11,900
?סיימנו כאן

123
00:15:12,650 --> 00:15:13,690
,כן
.אוקיי, לילה טוב-

124
00:15:13,940 --> 00:15:14,570
.לילה טוב

125
00:15:16,200 --> 00:15:20,540
.אל תשימי לב לפקט, הוא פזיז
.הוא רוצה לעשות הכל הכי מהר שאפשר

126
00:15:20,870 --> 00:15:24,340
.אני לא מאשימה אותו
.טוב לראותך שוב, איליאנה-

127
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
...זה מאד חשוב שאתה פה

128
00:15:27,430 --> 00:15:28,720
.שוכבת בקבר

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,400
החוקרים שלי חושבים שאת
.מכשפה

130
00:15:33,110 --> 00:15:35,570
.תפסו אותי במקומות רעים יותר
.אתה יודע את זה

131
00:17:09,340 --> 00:17:12,260
שלום, צר לי להפריע, שוטר שלנו
.נהרג אתמול

132
00:17:12,680 --> 00:17:15,810
זה קרה במרגש-חניה מחוץ
.למעדון-כושר שעובר 24 שעות ביממה

133
00:17:15,810 --> 00:17:17,600
.בערך ב-9
?אותה שיטת פעולה-

134
00:17:17,810 --> 00:17:23,450
הכל אותו דבר. הוא חנק אותו
.והכה אותו עם אבן

135
00:17:23,610 --> 00:17:25,280
...אבל לא היה לו זמן להגיע לידיים

136
00:17:25,830 --> 00:17:28,210
?למה לא
.הפריעו לו-

137
00:17:29,040 --> 00:17:31,250
.שם הקורבן היה: קלייב מורין

138
00:17:31,500 --> 00:17:35,050
.וזה ג'יימס קוסטה
.הוא טוען שהוא ראה את מה שקרה

139
00:17:37,180 --> 00:17:40,150
,כשהגענו לזירת הפשע
.הוא ניסה להחיות את הקורבן

140
00:17:40,560 --> 00:17:41,650
?איך תסביר את הדם שנמצא עליך

141
00:17:41,900 --> 00:17:45,240
כשאתה מנסה לעזור
...למישהו שמדמם למוות

142
00:17:45,320 --> 00:17:46,330
?הסיפור שלו מתאמת

143
00:17:48,120 --> 00:17:52,670
.ג'יימס מ' קוסטה
.נולד בנובה סקושה ב-1965

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,550
.הכל נראה בסדר

145
00:17:55,550 --> 00:17:58,560
יש לנו דגימות דם שלו שנמצאות
.בדרכן למעבדה

146
00:17:58,930 --> 00:18:05,610
,הסתובבתי וראיתי גבר
...עומד מעל מישהו אחר

147
00:18:06,200 --> 00:18:11,420
.עם... אבן

148
00:18:14,130 --> 00:18:19,930
ואז הוא התחיל להכות בפניו
.עם האבן

149
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
...אז צעקתי לעברו
?מה צעקת-

150
00:18:26,400 --> 00:18:31,370
...עצור! משהו כזה
.אני לא זוכר

151
00:18:31,710 --> 00:18:33,710
...ואז רצתי לכיונו

152
00:18:36,130 --> 00:18:39,600
.והוא כיון אליי אקדח

153
00:18:45,730 --> 00:18:47,110
.לא יודע
...חשבתי

154
00:18:47,110 --> 00:18:53,160
.לא יודע מה חשבתי והוא ברח
.והתקשרתי למשטרה

155
00:18:53,830 --> 00:18:58,670
,וניסיתי לבצע החייאה לבחור
.עד שהפרדמדקים הגיעו

156
00:18:59,470 --> 00:19:00,800
?הסרת את החוט מברזל

157
00:19:01,760 --> 00:19:06,150
?זה מה שהיה לו על הצוואר
.כן, לא הייתה לי ברירה-

158
00:19:06,940 --> 00:19:08,650
?ראית לאן נעלם התוקף

159
00:19:08,990 --> 00:19:11,160
.כן, הוא התרחק ממני

160
00:19:11,740 --> 00:19:13,120
?איזה נשק היה עליו

161
00:19:15,040 --> 00:19:17,670
היה לו נשק שיכול לעשות חורים
.גדולים מאד באנשים

162
00:19:21,390 --> 00:19:23,100
.ראיתי את הבחור הזה

163
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
...ואני יכול לצייר קצת

164
00:19:26,850 --> 00:19:30,740
אז אולי אם תביא לי פיסת ניר
.אוכל לצייר לך איך הוא נראה

165
00:19:38,420 --> 00:19:40,260
.אני לא בטוח לגביו

166
00:19:41,220 --> 00:19:42,680
...יש משהו בתשובות שלו

167
00:19:44,260 --> 00:19:45,560
?אכפת לך אם אנסה

168
00:19:46,230 --> 00:19:47,350
.לא, בבקשה

169
00:20:04,640 --> 00:20:05,720
?את עוד שוטרת

170
00:20:06,390 --> 00:20:07,430
.כן. במובן מסוים

171
00:20:07,890 --> 00:20:09,480
.אני סוכנת מיוחדת, איליאנה סקוט

172
00:20:10,230 --> 00:20:13,780
?סוכנת מיוחדת
.אני מהאף.בי.איי, אני עוזרת בתיק הזה-

173
00:20:21,250 --> 00:20:22,420
?אפשר לשאול אותך מ'ס שאלות

174
00:20:22,880 --> 00:20:25,590
את תשאלי אותן שאלות
.כמו הבחור מקודם? -כן

175
00:20:27,560 --> 00:20:28,940
?אכפת לך אם אעשן

176
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
.לא, בבקשה

177
00:20:51,350 --> 00:20:52,150
?אתה מתוח

178
00:20:54,570 --> 00:20:56,240
.כן

179
00:20:57,280 --> 00:20:58,370
.מאד מתוח

180
00:20:59,750 --> 00:21:01,670
.תודה על הניר

181
00:21:12,810 --> 00:21:14,230
?אז איך הוא נראה

182
00:21:17,070 --> 00:21:18,950
.היו לו עיניים מאד בוהקות

183
00:21:19,950 --> 00:21:22,080
?עיניים ממש בוערות, מבינה

184
00:21:22,580 --> 00:21:25,840
.אפילו בחושך

185
00:21:27,170 --> 00:21:28,220
.שערו היה כנראה בלונדיני

186
00:21:34,310 --> 00:21:35,650
.היה לו זקן

187
00:21:47,710 --> 00:21:49,970
הוא נראה לך לחוץ או
?בשליטה מלאה

188
00:21:52,810 --> 00:21:55,020
?אלוהים! זה מה שאני חושב שזה

189
00:21:56,190 --> 00:22:00,320
?זה היה מסביב לצווארו, נכון

190
00:22:01,070 --> 00:22:04,250
.נכון? -כן
?עשית את זה בכוונה-

191
00:22:04,960 --> 00:22:08,840
?אני עושה את המיטב שאני יכול, אוקי

192
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
.הוא לא נראה אנושי אפילו

193
00:22:11,590 --> 00:22:15,230
עשיתי מה שיכולתי בשביל לעזור לו
...ו

194
00:22:16,230 --> 00:22:18,730
.הוא מת, בסדר?! הוא מת

195
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
!תראי היה שם מלא דם
...לא ראיתי מעולם כ''כ הרבה דם

196
00:22:26,580 --> 00:22:29,590
,והמשכתי לנסות לעזור
.למרות שידעתי שזה מאוחר מדי

197
00:22:30,710 --> 00:22:32,760
.ראיתי את הבנאדם שעשה את זה

198
00:22:33,390 --> 00:22:35,470
.אוקיי?! ראיתי אותו

199
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
.ואני יכול להראות לך איך הוא נראה

200
00:22:39,820 --> 00:22:43,780
.ואז תוכלו לתפוס אותו
.בסדר-

201
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
?מה דעתך

202
00:22:54,970 --> 00:22:58,020
,רואים לפי חניקת הקורבן
.שהרוצח הוא שמאלי

203
00:22:58,690 --> 00:23:02,150
,והוא מצייר עם ידו הימנית
.וניסה להדליק סיגריה עם ידו הימנית

204
00:23:02,530 --> 00:23:04,820
?נראה לי שנצטרך עוד משהו, לא

205
00:23:05,030 --> 00:23:09,920
כן, יש תקייה על השולחן עם פרופיל
...הרוצח וראיות

206
00:23:10,380 --> 00:23:12,800
אם הוא היה הרוצח רוב הסיכויים
.שהוא היה מנסה להציץ בה

207
00:23:14,970 --> 00:23:17,600
.לפסיכופטים יש תבניות מוחיות שונות

208
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
:אם יגידו לך את המילים

209
00:23:19,890 --> 00:23:23,730
,עץ, ספה, בית
.אונס, גילוי-עריות, רצח

210
00:23:25,150 --> 00:23:27,280
לאנשים רגילים
.האונה הקדמית מגיבה

211
00:23:27,620 --> 00:23:29,750
.לפסיכופטים אין תגובה

212
00:23:30,540 --> 00:23:33,460
הם מרגישים אותו דבר לגבי אונס ורצח
.כמו לאכילת ארוחת-ערב

213
00:23:33,630 --> 00:23:35,050
.אין להם קשר רגשי

214
00:23:36,300 --> 00:23:41,100
...בכל מקרה מה שאני מנסה להגיד
.כשהוא ראה את החבל, הוא הגיב

215
00:23:41,600 --> 00:23:43,980
.בהלם אמיתי ותחושת גועל

216
00:23:49,450 --> 00:23:52,040
...מוח של פסיכופטים

217
00:23:53,330 --> 00:23:55,840
לומדים הרבה מן הדברים האלה
?באף.בי.איי, נכון

218
00:23:56,550 --> 00:23:58,760
כוונתי לכל התאוריות
...הללו, הספרים

219
00:23:59,100 --> 00:24:00,010
.כן

220
00:24:03,650 --> 00:24:06,150
לא חושב שזה יעזור לך
.כל הטריקים האלה

221
00:24:08,410 --> 00:24:10,120
.אין לי טריקים
.שטויות במיץ-

222
00:24:10,120 --> 00:24:12,370
הראת הרבה טריקים
.בחדר ההוא עכשיו

223
00:24:12,660 --> 00:24:13,370
?סוכנת סקוט

224
00:24:14,710 --> 00:24:15,960
?אפשר לדבר איתך

225
00:24:16,250 --> 00:24:16,960
.סלח לי

226
00:24:20,340 --> 00:24:26,020
יש לי 3 אחיות ויש להן אותה הבעה
.כאשר הן נדחקות לפינה

227
00:24:26,230 --> 00:24:27,740
...אני מצטער אם אני טועה, אבל

228
00:24:27,820 --> 00:24:29,780
.לא. תודה לך

229
00:24:30,110 --> 00:24:31,240
.בסדר

230
00:26:59,060 --> 00:27:01,610
.הנרי ביסונט, צוללן

231
00:27:03,030 --> 00:27:05,330
.זו הגופה מאתר הבניה? -כן

232
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
.אחותו ביצעה את הזיהוי

233
00:27:09,250 --> 00:27:11,800
ביסונט לא עבד בקיבעות
.כבר מספר שנים

234
00:27:12,670 --> 00:27:16,760
אחותו מספרת שהוא נעדר
,לפני כמה שבועות

235
00:27:17,220 --> 00:27:19,230
אבל מישהו השתמש
.בכרטיסי האשראי שלו

236
00:27:26,530 --> 00:27:28,200
?מה הסיפור שלו

237
00:27:29,620 --> 00:27:31,210
,חי בדירה קטנה

238
00:27:32,250 --> 00:27:34,130
עבד בעבודות מזדמנות
,שקשורות למחשבים

239
00:27:35,220 --> 00:27:37,300
.לא היו לו הרבה חברים

240
00:27:37,930 --> 00:27:40,140
?ניסת לצלול פעם

241
00:27:40,730 --> 00:27:43,360
אשתי לשעבר עמדה על זה
,''שניקח חופשה ב''קלאב-מד

242
00:27:43,570 --> 00:27:45,820
כבר בעומק של 6 מטר
.היא נבהלה

243
00:27:46,530 --> 00:27:47,410
.לא יכלה לעמוד בזה

244
00:27:47,410 --> 00:27:51,650
עם ציצים כמו שלה, אני מופתע
.שהיא הצליחה להגיע לעמוק כזה

245
00:27:51,650 --> 00:27:55,220
העומק זו לא הבעיה,
.אני רציתי שהיא לא תצוף בכלל

246
00:27:56,720 --> 00:27:57,680
.זה היה טוב

247
00:28:02,520 --> 00:28:04,020
?צללת פעם, סוכנת סקוט

248
00:28:07,360 --> 00:28:09,450
.לא. מעולם לא ניסיתי

249
00:28:11,040 --> 00:28:12,290
.זה מאד מרגיע

250
00:28:12,790 --> 00:28:16,010
.הדגים שוחים להם לידך
.לא אכפת להם שאתה שם

251
00:28:16,550 --> 00:28:18,340
,את תאהבי את זה
.זה שקט

252
00:28:20,470 --> 00:28:22,230
.קיבלנו קריאה שמישהו עונה לפרופיל
?איפה-

253
00:28:22,640 --> 00:28:26,070
.מלון קטן ליד הנהר

254
00:28:26,650 --> 00:28:27,780
?לא כדאי שנלך

255
00:28:28,990 --> 00:28:30,490
אנחנו עדיין אוכלים
.ארוחת-בוקר

256
00:28:47,360 --> 00:28:48,610
.אחריי. -תודה

257
00:28:49,400 --> 00:28:52,700
.הוא שילם לי 3 חודשים מראש, במזומן
.ואני לא רואה אותו

258
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
?אתה מזהה אותו כאן

259
00:28:55,620 --> 00:28:56,710
.כן. זה הוא

260
00:28:57,920 --> 00:29:02,010
,לפני שאתם עוצרים אותו
,הוא חייב לי 90 דולר על הטלפון

261
00:29:02,220 --> 00:29:03,470
.אודה לכם אם תטפלו בזה

262
00:29:05,350 --> 00:29:08,020
!?אתה יודע מה
.אנחנו צריכים את חשבון הטלפון שלו

263
00:29:10,240 --> 00:29:11,700
?אתם תשלמו

264
00:32:09,210 --> 00:32:10,380
.השטח פנוי

265
00:32:43,860 --> 00:32:46,070
?לעזאזל! -מה קרה

266
00:32:59,480 --> 00:33:03,480
:על הטבעת היה חרות השם
.קלארק ויליאם אדוארדס

267
00:33:04,230 --> 00:33:06,030
.הוא מואנקובר

268
00:33:06,110 --> 00:33:10,000
בן 34, עובד במשרה חלקית בספינת
.תענוגות לאלסקה

269
00:33:10,580 --> 00:33:13,210
השתמשו בכרטיס האשראי שלו
.אתמול במונטראול

270
00:33:14,130 --> 00:33:16,340
.לא דיווחו עליו כנעדר
.טוב-

271
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
.בוא נשאיר את זה ככה

272
00:33:17,970 --> 00:33:18,510
?למה

273
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
לא כדאי לתגמל את הרוצח
.בחשיפה תקשורתית

274
00:33:20,890 --> 00:33:22,900
.הוא יהיה במתח, זה יעצבן אותו

275
00:33:23,060 --> 00:33:24,860
אם הוא יתעצבן, גוברים הסיכויים
.שהוא יעשה טעות

276
00:33:25,690 --> 00:33:29,120
.צריך לעקוב אחרי כרטיס האשראי
.ולהשגיח על הדירה הזו

277
00:33:30,950 --> 00:33:32,250
.אנחנו מתקרבים

278
00:33:32,710 --> 00:33:33,500
.עוד דבר אחד

279
00:33:33,670 --> 00:33:36,920
הדי.אן.איי של ג'יימס קוסטה
.חזר מן המעבדה, הוא נקי

280
00:34:41,010 --> 00:34:42,720
?יש לך את הקפה והכריך שהזמנתי

281
00:34:50,190 --> 00:34:51,860
?זה לא צרוף מקרים, נכון

282
00:34:52,660 --> 00:34:53,410
.לא

283
00:34:54,700 --> 00:34:57,710
,והשוטרים מחוץ לגלריה
?זה גם לא צירוף מקרים

284
00:34:58,710 --> 00:34:59,750
?זה מפריע לך

285
00:35:01,380 --> 00:35:04,640
,אני מפוחד מאז שכל זה התחיל
.אז לא

286
00:35:06,140 --> 00:35:07,350
.אני שמח על החברה

287
00:35:09,020 --> 00:35:09,940
?מה שלומך

288
00:35:10,650 --> 00:35:13,110
...לא יכול להרדם

289
00:35:13,860 --> 00:35:15,370
...אבל זה בסדר, יש לי

290
00:35:15,740 --> 00:35:20,170
תצוגה ענקית ביום שישי ואם
.אני לא אמכור ציורים אני אתרושש

291
00:35:21,170 --> 00:35:23,760
.אז אני מתרכז בעבודה
.כמוך

292
00:35:27,470 --> 00:35:28,980
.בבקשה
.תודה-

293
00:35:29,690 --> 00:35:33,110
?קיבלתם תגובות על הפרופיל

294
00:35:34,610 --> 00:35:35,490
.אולי

295
00:35:39,870 --> 00:35:41,080
.את מדברת במעורפל

296
00:35:51,190 --> 00:35:54,440
,בלילה ההוא
?אתה זוכר אם קלייב מורן השיב מלחמה

297
00:35:59,910 --> 00:36:05,880
...לקח לי כמה דקות
.להבין מה קורה

298
00:36:07,380 --> 00:36:13,150
,שמעתי אותו, ראיתי אותו אוחז באבן
...עד שראיתי את קלייב מורין

299
00:36:13,860 --> 00:36:17,070
.הוא כבר לא היה בין החיים

300
00:36:21,450 --> 00:36:22,580
?מאיפה למדת לבצע החייאה

301
00:36:24,000 --> 00:36:25,340
.לא למדתי

302
00:36:25,750 --> 00:36:32,350
...ניסיתי לעשות מה שאני יכול

303
00:36:33,730 --> 00:36:35,940
.חיכיתי את מה שראיתי בטלוויזיה

304
00:36:38,740 --> 00:36:40,110
?את בוהה באצבעותיי

305
00:36:40,780 --> 00:36:43,120
.כן. -את מסתכלת על הכל

306
00:36:43,960 --> 00:36:48,260
זה בגלל שאני בונה
.לעצמי מסגרות

307
00:36:48,510 --> 00:36:50,340
...ואת יודעת

308
00:36:51,300 --> 00:36:53,930
,ככל שקרבה התצוגה
.הדיוק שלי פוחת

309
00:37:44,940 --> 00:37:48,660
,הייתי מזמין אותך לקפה
.אבל אני מבחין שיש לך בעיה

310
00:37:49,870 --> 00:37:52,420
:ובכן, הצעד ה-1 בהחלמה הוא
.להודות בבעיה

311
00:37:54,210 --> 00:37:58,260
?האם הבחנתי בחוש הומור

312
00:37:58,340 --> 00:38:01,140
?כל זה... מה זה

313
00:38:06,650 --> 00:38:10,290
,מ'ס הסוללרי שלי
.למקרה שתזכר במשהו

314
00:38:10,910 --> 00:38:12,790
.כל דבר עלול לעזור

315
00:38:13,670 --> 00:38:15,920
.בסדר

316
00:38:16,760 --> 00:38:19,010
.אוקיי, תודה

317
00:38:22,430 --> 00:38:24,310
?אולי תרצי לבוא לתצוגה ביום שישי

318
00:38:25,190 --> 00:38:26,570
.אני חושב שתהני

319
00:38:26,690 --> 00:38:28,610
.יהיו הרבה יצירות חזקות

320
00:38:31,030 --> 00:38:31,870
.בסדר

321
00:38:39,880 --> 00:38:43,060
מי שהיה בחדר המלון ההוא
.התקשר למ'ס הזה 20 פעם

322
00:38:43,180 --> 00:38:44,520
''.רבקה אשר''

323
00:38:45,440 --> 00:38:49,280
היא טוענת שראתה את בנה המת במעבורת
.בקויבק לפני 3 שבועות

324
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
?ומה ידוע לנו עליה

325
00:38:51,030 --> 00:38:53,660
,בשלהי שנות ה-60, בלי בעל

326
00:38:51,030 --> 00:38:55,420
.גרה לבד

327
00:39:00,970 --> 00:39:03,390
.אני אטפל בזה לבד

328
00:39:06,240 --> 00:39:10,000
היא באמת חושבת שאתן
.לה לעשות משהו לבד בתיק הזה

329
00:39:10,700 --> 00:39:16,440
,אם יכלתי להתמודד עם הבדיחות הגרועות שלך
.אני חושבת שאסתדר לראיין את האישה הזו

330
00:39:17,670 --> 00:39:18,630
!?היא דוברת צרפתית

331
00:39:21,630 --> 00:39:24,100
,אני יודעת שראית את התמונה הזו בחדשות
,גברת אשר

332
00:39:24,260 --> 00:39:26,140
,אבל תוכלי להביט בה מקרוב
?בבקשה

333
00:39:28,900 --> 00:39:29,730
.כמובן

334
00:39:35,660 --> 00:39:36,620
?האם יכול להיות שזה בנך

335
00:39:38,210 --> 00:39:39,630
.יכול להיות

336
00:39:48,430 --> 00:39:49,940
.זהיתי אותו במעבורת

337
00:39:50,480 --> 00:39:53,990
היה לו זקן ארוך, וכובע שישב נמוך
.על מצחו

338
00:39:54,530 --> 00:39:56,410
...אבל העיניים שלו

339
00:39:56,910 --> 00:39:58,250
.אי אפשר שלא לזהות אותן

340
00:40:03,170 --> 00:40:04,840
.הוא משך באוזנו

341
00:40:05,260 --> 00:40:07,510
זו התכווצות שרירים בפנים
.שהייתה לו עוד מן הילדות

342
00:40:09,020 --> 00:40:10,520
מעולם לא הצלחתי לגרום לו
.להפסיק עם זה

343
00:40:12,190 --> 00:40:15,780
האם הוזמנת לזהות
?את גופתו לפני כמה שנים

344
00:40:18,580 --> 00:40:20,500
,הראו לי שרידים שלו

345
00:40:21,120 --> 00:40:23,090
.שנפגעו מטנדר

346
00:40:26,760 --> 00:40:30,810
.איני יכולה להגיד שהייתי מוכנה לכך

347
00:40:31,020 --> 00:40:32,230
.כמובן

348
00:40:32,690 --> 00:40:34,360
.צר לי

349
00:40:40,410 --> 00:40:41,710
?אפשר
.בבקשה-

350
00:40:50,930 --> 00:40:51,560
?מרטין

351
00:40:52,600 --> 00:40:55,570
.לא, זהו ריס

352
00:40:55,860 --> 00:40:57,490
.אחיו הבכור של מרטין

353
00:40:59,070 --> 00:41:00,910
.הוא גדול ממנו ב-3 דקות

354
00:41:02,040 --> 00:41:02,790
?תאומים

355
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
.זהים

356
00:41:05,340 --> 00:41:09,640
?ריס קיבל שיחות מוזרות
...או

357
00:41:12,600 --> 00:41:14,190
.מנין לך לדעת

358
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
.ריס נפטר

359
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
.צר לי

360
00:41:20,490 --> 00:41:25,250
.הם היו בני 14
.הם שטו לסיינט מישל

361
00:41:25,920 --> 00:41:30,340
.היה קר מאד באותה שנה
.ומרטין נפל למים

362
00:41:31,220 --> 00:41:33,770
.ריס זינק לעזרתו

363
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
.רק מרטין נסחף לחוף

364
00:41:38,650 --> 00:41:40,320
.זה בטח הרס אותך

365
00:41:40,650 --> 00:41:41,660
.אכן, כן

366
00:41:44,790 --> 00:41:46,790
.ובכן, זה גם השפיע על מרטין

367
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
...את יודעת, ריס

368
00:41:53,090 --> 00:42:00,820
.היה קריזמטי, חברותי
.לאחר מותו, מרטין הסתגר

369
00:42:01,240 --> 00:42:07,710
וכשהיה בן 16 הוא גנב
.את רוב תכשיטיי וברח

370
00:42:09,250 --> 00:42:12,550
משטרת סיינט ג'וביט התקשרה אליי
.לא יותר מכמה ימים לאחר מכן

371
00:42:13,680 --> 00:42:14,970
.וסיפרה לי על התאונה

372
00:42:17,640 --> 00:42:18,850
.זו תמונה נהדרת

373
00:42:19,860 --> 00:42:22,240
.כן, חופשת קיץ

374
00:42:22,610 --> 00:42:24,870
.בפורט רופרט
?וזאתי-

375
00:42:25,660 --> 00:42:28,250
.זו היתה הסימפוניה הראשונה שלנו

376
00:42:29,080 --> 00:42:32,800
.הוא ניגן בחליל
.כמובן-

377
00:42:33,300 --> 00:42:34,680
.הוא חמוד

378
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
.כן, הוא היה חמוד

379
00:42:44,530 --> 00:42:45,700
.זה מרטין

380
00:42:46,700 --> 00:42:48,750
.הוא תמיד לבש משקפיים גדולות

381
00:42:49,710 --> 00:42:52,840
כמעט ולא יכלתי להבדיל בניהם
.בלי אותם משקפיים

382
00:42:55,130 --> 00:42:56,640
.אני אעזור לך עם זה

383
00:42:57,260 --> 00:42:58,640
.אחזיר את זה למקום

384
00:43:01,560 --> 00:43:04,320
..שכחתי את התיק שלי
.אני אביא לך אותו-

385
00:43:24,190 --> 00:43:26,400
.בבקשה. -תודה

386
00:43:26,700 --> 00:43:28,620
.תודה לך, עזרת לנו מאד

387
00:43:29,490 --> 00:43:31,960
אתם תתקשרו אליי
?כשתמצאו אותו, נכון

388
00:43:32,160 --> 00:43:33,120
.כן, כמובן

389
00:43:34,330 --> 00:43:35,500
.טוב

390
00:43:43,690 --> 00:43:44,310
?איך היה

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,530
?כמה זמן ייקח להוציא גופה

392
00:44:03,390 --> 00:44:07,570
לפי אימו, מרטין אשר שבר עצם אחת
...בכל חייו

393
00:44:08,030 --> 00:44:10,740
,עצם הזנב
...מנפילה מכיסא או משהו

394
00:44:12,160 --> 00:44:15,040
.לילד הזה נשברו הרבה עצמות

395
00:44:15,370 --> 00:44:19,050
.בעיקר בפניו ובגפיו

396
00:44:20,340 --> 00:44:21,680
...אבל כפי שאתם רואים

397
00:44:22,220 --> 00:44:23,810
.עצם הזנב לא שבורה

398
00:44:24,720 --> 00:44:26,650
.זוהי לא גופתו של מרטין אשר

399
00:44:29,900 --> 00:44:31,780
.כדאי שנעביר את גב' אשר למקום בטוח

400
00:44:41,010 --> 00:44:42,760
איך היא שיכנעה אותך
?לשכן אותה כאן

401
00:44:43,090 --> 00:44:45,270
גב' אשר יודעת
.להשיג מה שהיא רוצה

402
00:44:47,310 --> 00:44:48,400
.היא לא מספרת לנו משהו

403
00:44:48,650 --> 00:44:51,360
יש דלת בבית אשר מוסתרת ע''י
.ארון ספרים

404
00:44:51,530 --> 00:44:53,660
,ביתה הוא תחת הגנת המחלקה

405
00:44:53,820 --> 00:44:56,120
אבל זה לא אומר שאנחנו
.יכולים לערוך חיפוש בו

406
00:44:56,290 --> 00:44:59,420
מה עם סוכנת אף.בי.איי
...עקשנית

407
00:45:00,460 --> 00:45:01,840
?שלא מורגלת לחוקים

408
00:45:02,130 --> 00:45:03,590
.זה כבר סיפור אחר

409
00:48:03,820 --> 00:48:05,070
.הנה אתה

410
00:49:00,640 --> 00:49:01,310
.סקוט

411
00:49:01,640 --> 00:49:06,150
איליאנה, חוקרי זירת הפשע חושבים
.שהוא נכנס דרך חלון בקומה ה-2

412
00:49:06,400 --> 00:49:08,530
גב' אשר טוענת שאין לאף אחד
.מפתח

413
00:49:08,610 --> 00:49:10,870
ועד עכשיו טביעות האצבעות לא
.העלו דבר

414
00:49:12,540 --> 00:49:14,290
?מה שלומך? את בסדר

415
00:49:15,000 --> 00:49:16,630
.אני בסדר

416
00:49:16,920 --> 00:49:17,670
?את בטוחה

417
00:49:18,170 --> 00:49:19,170
.אני בסדר

418
00:49:19,590 --> 00:49:22,390
.איליאנה, לוקלר יודע שהיית בבית

419
00:49:26,440 --> 00:49:29,570
אתה מוכן לבוא מחר למשרד
?שעה יותר מוקדם

420
00:49:30,280 --> 00:49:32,120
.וודאי
.נתראה שם-

421
00:49:38,210 --> 00:49:39,420
.לקחת חיים

422
00:49:40,130 --> 00:49:42,510
זה מה שעושה מרטין עושה
.ב-20 השנה האחרונות

423
00:49:43,770 --> 00:49:45,140
.הקורבן ה-1 שלו, אלמוני

424
00:49:45,480 --> 00:49:47,900
.אז הוא היה יותר מגושם
.הוא חיפה על זה עם תאונת דרכים

425
00:49:48,070 --> 00:49:51,110
כדי לביים את מותו
.ולקחת את זהות הילד

426
00:49:51,610 --> 00:49:54,450
יש פער בין רצח האלמוני
,והנרי ביסונט

427
00:49:54,660 --> 00:49:57,170
אבל זה לא אומר שאשר
.היה רדום

428
00:49:57,210 --> 00:50:01,170
קיבלנו דיווחים על 19 מקרי רצח
.לא פתורים במזרח קנדה

429
00:50:01,300 --> 00:50:03,010
.לפחות 11 זהים בשיטת העבודה

430
00:50:03,220 --> 00:50:06,730
אנשים שלא ירגישו בחסרונם או שפשוט לא
.יתגעגעו אליהם ישר

431
00:50:07,850 --> 00:50:13,410
הנרי ביסונט. אשר הורג אותו לוקח
...את חייו, את דירתו

432
00:50:14,200 --> 00:50:17,250
,שום דבר מוגזם
.הוא רק חי את חיי ביסונט

433
00:50:18,080 --> 00:50:22,010
,ואז הוא עוזב אותו לטובת אדוארדס
.וכאדוארדס הוא עוקב אחרי מורין

434
00:50:22,920 --> 00:50:26,060
,לכל הגברים יש משהו במשותף
...משהו שהוא חושק בו

435
00:50:26,600 --> 00:50:28,980
.פשוט חיים שונים משלו

436
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
.פגשתי את אמה שלו

437
00:50:32,190 --> 00:50:34,990
,לאשר היה אח תאום
.שבגלוי היא אהבה אותו יותר

438
00:50:35,200 --> 00:50:39,750
אז הבחור הזה לא סובל להיות
.הוא עצמו

439
00:50:40,790 --> 00:50:44,340
.אז... הוא מחליף זהויות עם הגופות

440
00:50:45,510 --> 00:50:46,720
.הוא כמו בעל כונכיה

441
00:50:47,010 --> 00:50:49,850
הוא מסיים עם כונכיה אחת
.ומחפש אחת אחרת

442
00:50:51,810 --> 00:50:53,780
?אז חבר'ה המסר ברור, נכון

443
00:50:54,150 --> 00:50:56,450
.הוא בחוץ והוא מחפש את קורבנו הבא

444
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
.תודה לך, איליאנה

445
00:51:03,880 --> 00:51:06,090
מישהו פרץ בזה הרגע
.לגלריה של ג'יימס קוסטה

446
00:51:06,340 --> 00:51:09,970
,כל מה שחסר זה: האירגונית שלי
?ופנקס המחאות עסקי? זה הכל

447
00:51:10,350 --> 00:51:11,850
.יש לך מערכת אזעקה משוכללת

448
00:51:12,060 --> 00:51:15,570
אז זה לא נראה
?כמו פריצה רגילה, נכון

449
00:51:16,740 --> 00:51:18,410
?מה קרה הערב, מר קוסטה

450
00:51:18,870 --> 00:51:24,170
תבינו, אני עושה את כל שיחותיי העסקיות
.לאירופה, בלילה. משלוחים, בלילה

451
00:51:24,380 --> 00:51:29,600
,רציתי ספל קפה, ירדתי לבית הקפה ממול
,וכשחזרתי הדלת הייתה פרוצה

452
00:51:29,680 --> 00:51:31,060
.והשולחן עבודה היה מבולגן

453
00:51:31,770 --> 00:51:33,190
?אתם חושבים שזה הוא, נכון

454
00:51:33,400 --> 00:51:36,780
,אנחנו נשלח עוד שוטרים לדירתך
.מר קוסטה

455
00:51:37,030 --> 00:51:39,950
.עד שנוודא שאין סכנה
.טוב, זה עונה לשאלה שלי-

456
00:51:40,160 --> 00:51:42,160
...קלארק ויליאם אדוארדס

457
00:51:44,170 --> 00:51:46,750
אתה נפגש עם מישהו בשם
?קלארק ו' אדוארדס מחר בערב

458
00:51:47,590 --> 00:51:48,300
?זה נכון

459
00:51:48,880 --> 00:51:51,310
.כן, הוא קונה פוטנציאלי

460
00:51:53,390 --> 00:51:54,940
.הנציג שלו התקשר אליי אתמול

461
00:51:57,650 --> 00:51:58,780
.הוא יכול להיות לקוח גדול עבורי

462
00:52:02,450 --> 00:52:03,580
.אתה בטח מתלוצץ

463
00:52:04,960 --> 00:52:07,250
יהיו לנו שוטרים סמויים שישגיחו עליך
.בכל עת

464
00:52:07,500 --> 00:52:09,130
.צוות המעקב הכי טוב

465
00:52:09,420 --> 00:52:15,480
זה אותו בחור הזה שמרסק לאנשים
?ת'פנים וחותך להם ת'ידיים

466
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
הוא לא יוכל להתקרב אליך
?ביותר מ-45 מטר, בסדר

467
00:52:19,490 --> 00:52:21,740
.זה יהיה שירות ענק לעיר מונטריאול

468
00:52:33,010 --> 00:52:33,970
?בסדר

469
00:52:36,600 --> 00:52:38,110
.בסדר

470
00:52:39,530 --> 00:52:43,240
אבל רק בגלל שאני רוצה לעזור
.לעיר הדגולה, מונטריאול

471
00:52:48,790 --> 00:52:50,250
?הוא מסיע אותי אותי לביתי

472
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
?אפשר שהסוכנת סקוט תסיע אותי

473
00:52:59,270 --> 00:53:00,480
.הייתי צריך להשאר בווינפג

474
00:53:02,360 --> 00:53:05,740
,הייתה לי גלריה נחמדה, 3 תמונות
...אף אחד לא היה נכנס

475
00:53:06,580 --> 00:53:10,460
אם היית נשאר שם לא היה לנו עד שיכול
.לשרטט לנו פרופיל כה מדויק של הרוצח

476
00:53:11,630 --> 00:53:12,130
.וזה הבדל גדול

477
00:53:16,760 --> 00:53:18,180
.אפשר להסתכל על זה גם ככה

478
00:53:18,180 --> 00:53:22,230
?לפנות שמאלה
.לא. ישר עד שנעבור את שוואליה-

479
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
?אני יכול לשאול אותך שאלה

480
00:53:35,600 --> 00:53:36,310
.כן

481
00:53:36,890 --> 00:53:41,730
איך את עושה את זה? איך את יכולה
?לחיות סביב... כל הכיעור הזה

482
00:53:42,610 --> 00:53:45,870
,הרציחות האלה, הקורבנות

483
00:53:46,830 --> 00:53:48,540
...התמונות של הקורבנות

484
00:53:50,460 --> 00:53:54,510
מה שעובר עליי עכשיו, עובר עלייך
?כל יום, נכון

485
00:53:54,680 --> 00:53:55,550
.זו העבודה שלי

486
00:53:56,050 --> 00:53:57,430
.יש עבודות אחרות

487
00:53:57,600 --> 00:54:01,020
...עבודות יותר טובות
?לא בשבילי. רחוב 219, נכון-

488
00:54:02,060 --> 00:54:04,190
.כן

489
00:55:38,390 --> 00:55:41,430
?איפה מר סקוט

490
00:55:41,940 --> 00:55:43,270
?מה הוא חושב על זה

491
00:55:43,400 --> 00:55:44,770
.איני נשואה

492
00:55:45,610 --> 00:55:47,660
.אני סתם שמה טבעת

493
00:55:54,920 --> 00:55:57,760
?ללוות אותך לדלת, מר קוסטה
.בסדר. אני תכף בא-

494
00:55:49,180 --> 00:55:50,770
...אז תקשיב, מחר

495
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
.יהיה בסדר

496
00:55:54,520 --> 00:55:55,780
.תנסה להרדם

497
00:55:57,190 --> 00:55:58,860
.אני מצפה לראותך מחר

498
00:56:14,730 --> 00:56:17,530
לסמן לכם משהו
?אם אצטרך עזרה

499
00:56:18,150 --> 00:56:20,110
.אין צורך
.אנחנו נשקיף עליך

500
00:56:21,990 --> 00:56:24,960
,יש לנו 5 אנשים בפנים
.ו-12 מבחוץ

501
00:56:25,460 --> 00:56:28,920
אל תדאג. כשהוא יבוא
.אנחנו נטפל בו

502
00:56:29,670 --> 00:56:31,010
.זה ממש מנחם אותי

503
00:57:12,720 --> 00:57:13,340
?הכל בסדר

504
00:57:14,470 --> 00:57:15,890
?מה
?רוצה עוד משקה-

505
00:57:17,310 --> 00:57:20,230
.כן

506
00:57:36,770 --> 00:57:39,770
.הוא מאחר
.נכון-

507
00:58:24,650 --> 00:58:27,410
כתוב כאן: ''פגוש אותי
.''בשירותי הגברים

508
00:58:17,780 --> 00:58:19,080
.מדבר מייק. אני אטפל בזה

509
00:58:21,420 --> 00:58:23,090
.יש יותר מדי הפרעות במועדון

510
00:58:57,820 --> 00:58:58,410
?הלו

511
00:59:04,210 --> 00:59:05,670
.אני הולך לשירותים

512
00:59:40,990 --> 00:59:42,200
.תפגוש אותי בחוץ

513
00:59:46,210 --> 00:59:48,420
?מה קרה
.חשבנו שיהיה עדיף שנפסיק את הפעולה-

514
00:59:48,630 --> 00:59:50,550
.אני ישבתי שם שעתיים

515
00:59:51,260 --> 00:59:52,180
.הוא בטח עלה עלינו

516
00:59:52,600 --> 00:59:58,480
הוא עלה עלינו''? זה אומר שהוא יודע''
?שאני משתף פעולה עם המשטרה

517
00:59:59,610 --> 01:00:02,280
?תרגע, בסדר
!?להרגע-

518
01:00:01,450 --> 01:00:03,870
?הלכת לדוג פעם
.הפיתיון תמיד מת

519
01:00:08,880 --> 01:00:09,960
...בחיי

520
01:00:13,600 --> 01:00:17,770
.יש לך פה חומר לפרופיל

521
01:00:18,690 --> 01:00:25,080
,סוחר אמנות, רווק
.חיי בבלאגן-מאורגן תמידי

522
01:00:26,370 --> 01:00:29,670
רוכש כלי נשק, למרות שאינו יודע איך
.להשתמש בהם

523
01:00:30,380 --> 01:00:33,090
.שנותנים לו תחושת ביטחון שווא

524
01:00:36,890 --> 01:00:39,560
.את יכולה להכנס
.לא, זה בסדר-

525
01:00:41,530 --> 01:00:42,900
.יש שם דלת אחורית

526
01:00:45,120 --> 01:00:48,830
,אתה תהיה בטוח. יש לנו 2 חבר'ה מאחורה
?ו-2 במסדרון, אוקיי

527
01:00:49,170 --> 01:00:49,960
.נהדר

528
01:00:55,640 --> 01:00:57,390
.אני אלך לבדוק את הרחוב שוב

529
01:00:59,190 --> 01:01:01,690
,אז אם אתה צריך משהו
?אתה יודע איך ליצור איתנו קשר, נכון

530
01:01:01,730 --> 01:01:03,280
...בבאר

531
01:01:03,820 --> 01:01:06,990
.זה בסדר
.חבל שהתפרצתי ככה-

532
01:01:08,500 --> 01:01:10,460
.זה לא עזר לאף-אחד

533
01:01:11,250 --> 01:01:12,540
.אתה היית מעולה

534
01:01:12,840 --> 01:01:15,180
את גורמת לי להראות יותר נחמד
.ממה שאני

535
01:01:15,760 --> 01:01:20,060
.אתה באמת נחמד
.לא! זו נשיקת המוות-

536
01:01:20,770 --> 01:01:21,440
?למה אתה מתכוון

537
01:01:23,230 --> 01:01:24,900
בחורים נחמדים לעולם לא משיגים
.את הבחורה

538
01:01:34,090 --> 01:01:35,050
.כדאי שאלך

539
01:01:36,090 --> 01:01:37,090
.אתה יודע איך ליצור איתנו קשר

540
01:01:50,120 --> 01:01:51,580
.אני עוזבת

541
01:01:52,870 --> 01:01:54,000
?למה

542
01:01:54,340 --> 01:01:55,800
.עבודתי כאן הושלמה

543
01:01:56,090 --> 01:01:58,800
.יש לכם פרופיל ועד
.אתם לא צריכים אותי

544
01:01:59,220 --> 01:02:00,430
...איליאנה

545
01:02:01,970 --> 01:02:04,100
את היחידה שיכולה להכנס לראשו
.של אשר

546
01:02:04,190 --> 01:02:07,190
.אבל יש כבר חשוד
.זה עלול לא להספיק-

547
01:02:09,910 --> 01:02:11,580
?מהי באמת הסיבה

548
01:02:11,950 --> 01:02:12,700
.כלום

549
01:02:14,250 --> 01:02:15,960
?בבקשה ממך, מהי הסיבה

550
01:02:18,840 --> 01:02:20,930
.אולי יש לי תגובה לעד

551
01:02:22,060 --> 01:02:22,930
?''תגובה''

552
01:02:24,890 --> 01:02:25,850
.תגובה טובה

553
01:02:27,400 --> 01:02:29,150
.תגובה שיכולה להשפיע על שיקול דעתי

554
01:02:29,570 --> 01:02:30,950
...אני מבין

555
01:02:34,160 --> 01:02:35,370
?איליאנה

556
01:02:36,170 --> 01:02:38,920
כמה זמן הכרנו כשהייתי
?בבית ספר של הבולשת

557
01:02:39,380 --> 01:02:40,220
.שישה חודשים

558
01:02:40,550 --> 01:02:43,010
כמה פעמים באותה תקופה
?הזמינו אותך למשקה

559
01:02:43,680 --> 01:02:46,520
?וכמה פעמים סירבת להם

560
01:02:46,730 --> 01:02:47,560
.תמיד

561
01:02:48,440 --> 01:02:51,070
ובכן, אני חושב שצריך הרבה כדי
.להשפיע על שיקול דעתך

562
01:02:51,450 --> 01:02:54,790
אני ממש רוצה לתפוס אותו. אני מכיר
.אותך גם את ממש רוצה את זה

563
01:02:56,210 --> 01:02:57,670
.אני צריך אותך

564
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
?בבקשה

565
01:03:26,180 --> 01:03:27,520
.האוכל של האמנים מעולה

566
01:03:29,310 --> 01:03:31,530
.נכון, כי האמנות שלהם איומה

567
01:03:33,990 --> 01:03:36,080
.תנסו להראות קצת פחות כמו שוטרים

568
01:03:49,020 --> 01:03:52,150
כמעט שלא זיהתי אותך
.בלי תמונה של גופה

569
01:03:52,940 --> 01:03:56,200
.נחמד
.בראשי זה נשמע יותר טוב-

570
01:03:56,320 --> 01:03:58,580
.תרצי משקה? זה מים

571
01:04:00,080 --> 01:04:01,670
.נכון? -תודה

572
01:04:03,630 --> 01:04:04,630
.תסלח לי

573
01:04:04,800 --> 01:04:09,640
...זו התמונה האהובה עליי

574
01:04:10,230 --> 01:04:12,860
.זה מזכיר לי איך גדלתי בנובה-סקושה

575
01:04:15,360 --> 01:04:16,160
?איפה את גדלת

576
01:04:17,070 --> 01:04:18,740
.ליד הריסבורג

577
01:04:19,830 --> 01:04:20,830
?הא, ילדת כפר קטנה

578
01:04:22,370 --> 01:04:24,120
.אני אתן לך לחזור לעבודה
.תודה-

579
01:04:52,440 --> 01:04:53,110
!זה הוא

580
01:05:03,410 --> 01:05:05,960
!לא לזוז
.זה בסדר

581
01:06:33,130 --> 01:06:34,880
.הוא שוב מסתובב חופשי

582
01:06:35,300 --> 01:06:37,720
.איבדנו אותו בבלאגן
.היה שם הרבה אנשים

583
01:06:37,970 --> 01:06:39,550
?הרבה אנשים

584
01:06:39,680 --> 01:06:42,720
?ומה עם קוסטה
.הוא מבוהל אבל לא נפגע

585
01:06:44,430 --> 01:06:46,100
מה את חושבת יהיה הצעד
?הבא שלו

586
01:06:46,430 --> 01:06:49,350
אני חושבת שהוא מנסה לסיים
.את העסקים הלא פתורים של ג'יימס קוסטה

587
01:06:54,820 --> 01:06:57,780
אני רוצה שאחד מכם יביא
.אותו באופן אישי לנמל התעופה

588
01:06:58,400 --> 01:07:00,280
.בסדר, אני אלך
.משוחררים-

589
01:07:10,580 --> 01:07:11,420
?אתה יכול לקחת את זה

590
01:07:12,250 --> 01:07:15,380
.אנחנו מאחרים
.כן, אני יודע-

591
01:08:05,680 --> 01:08:07,050
.היי, ג'יימס

592
01:08:08,100 --> 01:08:09,270
?לאן אתה הולך

593
01:08:17,980 --> 01:08:19,530
?אתה לא עוזב, נכון

594
01:08:21,780 --> 01:08:24,410
אחרי כל המשחקים המהנים
?ששיחקנו

595
01:08:25,450 --> 01:08:27,410
.כל הזמן שהשקעתי בזה

596
01:08:30,040 --> 01:08:31,250
.שב

597
01:08:35,670 --> 01:08:38,130
.יש שוטר ליד הבניין שלך

598
01:08:39,050 --> 01:08:43,300
לא יכולתי ולא לשים לב לזה
.שאתה ארזת את דבריך

599
01:08:47,260 --> 01:08:52,390
.וזה לא בסדר

600
01:08:59,320 --> 01:09:01,860
חשבתי שיש לנו מערכת יחסים
.מיוחדת

601
01:09:02,150 --> 01:09:05,070
.מערכת יחסים שדורשת כבוד

602
01:09:05,450 --> 01:09:09,330
,מסתבר אתה לא מבין את זה
.אז אני אסביר לך שוב

603
01:09:10,120 --> 01:09:13,580
.יש לך משהו שאני רוצה

604
01:09:14,250 --> 01:09:18,250
.לפיכך, זה שלי

605
01:09:18,630 --> 01:09:20,460
אז הבריחה הזאת

606
01:09:20,880 --> 01:09:23,260
.לא תצליח לך

607
01:09:24,340 --> 01:09:26,180
.אני צריך שתענה לי על משהו

608
01:09:27,090 --> 01:09:28,720
?מה סיפרת למשטרה עליי

609
01:09:30,180 --> 01:09:32,390
...מה המשטרה יודעת

610
01:09:54,790 --> 01:09:59,250
!עזרה! הצילו! עזרה

611
01:10:08,550 --> 01:10:09,260
.עזוב את הנשק

612
01:10:12,390 --> 01:10:13,930
!עזוב את זה

613
01:10:51,800 --> 01:10:54,470
מדברת סוכנת סקוט. שוטר נפגע
.רחוב סנט מורי 219

614
01:10:59,600 --> 01:11:00,650
...חרא

615
01:13:01,220 --> 01:13:02,310
?הוא מת

616
01:13:04,270 --> 01:13:05,140
?הוא מת

617
01:13:05,850 --> 01:13:07,190
?הוא מת

618
01:13:09,360 --> 01:13:10,900
?הוא מת
!עזוב את הנשק שלך-

619
01:13:11,070 --> 01:13:12,900
!זה הוא! זה אשר

620
01:13:13,030 --> 01:13:17,070
!זרוק את הנשק שלך עכשיו
!הוא ירה בדובאל! זה הוא-

621
01:13:23,570 --> 01:13:25,030
!זוז! לך

622
01:13:57,480 --> 01:13:58,480
.היה לו מזל

623
01:13:58,900 --> 01:14:02,030
.תאונה כזאת, והוא יוצא רק עם תפרים

624
01:14:02,490 --> 01:14:04,990
....אתה יודע, מר קוסטה

625
01:14:04,990 --> 01:14:06,200
.אין לי מושג

626
01:14:08,660 --> 01:14:10,870
או שהוא פשוט רצה להוסיף
.את מר קוסטה ל"אוסף" שלו

627
01:14:13,750 --> 01:14:16,420
.אני כל כך מצטער לגבי פקד דובאל

628
01:14:16,920 --> 01:14:18,420
.הוא ניסה להציל את חיי

629
01:14:19,510 --> 01:14:20,880
?אז מה עכשיו

630
01:14:21,260 --> 01:14:23,130
,תוצאות המעבדה שלנו הגיעו

631
01:14:23,430 --> 01:14:26,470
הן קובעות שהד.נ.א של אשר תואם לשיער
.שנמצא על גופתו של קלייב מורין

632
01:14:27,390 --> 01:14:28,470
.אז זה נגמר

633
01:14:30,480 --> 01:14:33,100
.נצטרך לקחת ממך תצהיר
.קצת ניירת

634
01:14:33,770 --> 01:14:35,770
.חוץ מזה, כן, זה נגמר

635
01:14:38,190 --> 01:14:41,860
עשית דבר מאוד אמיץ במכונית
.ההיא, מר קוסטה

636
01:14:45,070 --> 01:14:46,200
.היית מעולה

637
01:14:49,790 --> 01:14:50,660
.תודה

638
01:14:56,500 --> 01:14:57,420
.להתראות

639
01:18:37,870 --> 01:18:42,870
?בונז'ור, איך אני יכול לעזור לך
?אתה יכול בבקשה להתקשר לחדר של קוסטה-

640
01:18:46,210 --> 01:18:50,090
.אני מצטער, היא לא זמינה כעת
?אני יכול לקחת הודעה

641
01:18:51,050 --> 01:18:51,760
.לא

642
01:20:00,120 --> 01:20:01,410
.זה התפרים

643
01:20:08,250 --> 01:20:09,880
נראה שפתחת כמה תפרים
.אתמול בלילה

644
01:20:11,750 --> 01:20:13,340
.נצטרך לתפור אותך מחדש

645
01:20:22,350 --> 01:20:25,020
?יש להם יצירות אומנות שם למטה
?מה-

646
01:20:26,560 --> 01:20:32,520
,הפוליטיקאים האלו מוושינגטון
.אוהבים לתלות דברים על הקירות שלהם

647
01:20:33,400 --> 01:20:38,030
...אני יכול לפתוח איזה, את יודעת

648
01:20:38,950 --> 01:20:40,030
.גלריה

649
01:20:40,780 --> 01:20:45,410
אני יכול למצוא שם מקום
?לגלריה, נכון

650
01:20:47,870 --> 01:20:49,250
.אלוהים

651
01:20:53,170 --> 01:20:54,960
?אלוהים, איפה הפאלפון

652
01:20:58,510 --> 01:20:59,090
.סקוט

653
01:21:00,890 --> 01:21:02,090
?היא פה

654
01:21:02,800 --> 01:21:06,180
לא, אני כבר נמצאת בבית
.החולים עם ידיד

655
01:21:08,390 --> 01:21:09,520
.אני כבר באה, בסדר

656
01:21:11,190 --> 01:21:14,690
זה היה לקלייר, אני צריכה
.לפגוש אותו למעלה

657
01:21:15,400 --> 01:21:16,110
.סליחה

658
01:21:18,650 --> 01:21:21,570
?את תחזרי לפה
?או שנפגש בכניסה

659
01:21:22,410 --> 01:21:25,740
?התקשר אלי. בסדר
.בסדר-

660
01:21:33,500 --> 01:21:34,750
?מה שלומו של הידיד שלך

661
01:21:35,920 --> 01:21:36,550
.הוא בסדר

662
01:21:36,670 --> 01:21:42,090
אני יודע שזה לא מהנה עבורך גברת
.אשר, אבל אם תוכלי לזהות אותו

663
01:21:43,140 --> 01:21:44,350
.אני מבינה

664
01:21:51,850 --> 01:21:53,150
.אסור לגעת בגופה

665
01:21:55,020 --> 01:21:57,150
.אני אגע בכל מה שאני רוצה

666
01:22:19,760 --> 01:22:21,130
.זקנה משוגעת

667
01:22:27,810 --> 01:22:28,890
?גברת אשר

668
01:22:29,430 --> 01:22:30,020
?גברת אשר

669
01:22:30,930 --> 01:22:32,060
?גברת אשר

670
01:22:35,690 --> 01:22:36,900
.שלום, אמא

671
01:23:01,340 --> 01:23:04,090
...כל מה שאי פעם רציתי

672
01:23:05,340 --> 01:23:06,640
.זה היה לאהוב אותך

673
01:23:08,810 --> 01:23:10,640
.אבל את לא נתת לי

674
01:23:11,930 --> 01:23:13,430
.זה תמיד היה ריס

675
01:23:14,100 --> 01:23:17,100
יכולתי להיות שלך לנצח, אבל

676
01:23:19,480 --> 01:23:20,610
.את הרסת את זה

677
01:23:20,940 --> 01:23:23,900
.את הרסת הכל

678
01:23:30,450 --> 01:23:31,950
.זוז אחורה, מרטין

679
01:23:36,710 --> 01:23:38,170
.אתה לא מפחיד אותי

680
01:24:25,090 --> 01:24:25,880
!אילאנה

681
01:24:31,890 --> 01:24:33,010
.זה היה קוסטה

682
01:24:34,390 --> 01:24:36,180
.קוסטה הוא אשר

683
01:24:42,480 --> 01:24:43,310
?מה אמרת

684
01:24:44,520 --> 01:24:45,600
.זה היה קוסטה

685
01:24:45,940 --> 01:24:46,690
?מה קרה
?איפה הוא

686
01:24:47,230 --> 01:24:50,030
?למטה? איפה למטה
?איפה

687
01:24:58,620 --> 01:24:59,580
!זין

688
01:25:30,150 --> 01:25:31,780
!קדימה! לעזאזל

689
01:25:45,580 --> 01:25:48,630
?היי! מצאתי את אלו במכונה
?הם שלך

690
01:25:48,960 --> 01:25:51,500
.כן. תודה
...הלכתי לקנות סיגריות

691
01:26:00,260 --> 01:26:01,470
.אז היא לא בוטחת בנו

692
01:26:01,600 --> 01:26:04,560
אבל בטחת בנו מספיק כדי לבוא
.לפה ולזיין את הרוצח שלנו

693
01:26:10,980 --> 01:26:13,650
.ודובאל
?אתה זוכר את דובאל

694
01:26:14,150 --> 01:26:16,190
.והממזר המסכן ששוכב בחדר המתים

695
01:26:18,860 --> 01:26:20,160
.אני יודע איך אתה מרגיש

696
01:26:20,820 --> 01:26:23,700
?אם יש לך משהו לומר, למה שלא תגיד ישירות לי
?מה? מה אמרת

697
01:26:23,990 --> 01:26:25,750
...אם יש לך צורך לומר משהו

698
01:26:26,160 --> 01:26:28,330
!פקט! תפסיק
.זה בסדר-

699
01:26:40,470 --> 01:26:43,100
אז במשך 4 השנים האחרונות אני
.מטייל

700
01:26:43,600 --> 01:26:47,180
,קוויבק, אלברטה, מאניטובה
.היית בוושינגטון שנה שעברה

701
01:26:47,600 --> 01:26:49,480
כל פעם שאני שומע על איזה
.עבודה

702
01:26:49,850 --> 01:26:52,900
?אז אתה כל הזמן מטייל
.מתרגלים לזה אחרי כמה זמן-

703
01:26:53,230 --> 01:26:54,480
.בטח קשה לאישה

704
01:26:54,690 --> 01:26:55,980
.אני לא נשוי
?לא-

705
01:26:56,400 --> 01:27:01,740
?אז זה רק אתה ושתי אחיותך, סוזן ודבי
.נכון-

706
01:27:02,070 --> 01:27:03,780
?איפה הן

707
01:27:04,410 --> 01:27:06,620
.הם בבית, בטרקדי
?טרקדי-

708
01:27:07,580 --> 01:27:08,790
.בטח הוקי פופולרי שם

709
01:27:08,910 --> 01:27:10,920
אלוהים, אין שם שום דבר
.אחר לעשות

710
01:27:11,370 --> 01:27:13,290
?כן, שיחקת כשהיית ילד

711
01:27:13,460 --> 01:27:16,210
קצת. היית בקבוצת ההוקי הלאומית
.שלוש שנים ברציפות

712
01:27:17,090 --> 01:27:23,510
אני רואה שנשאר לך הבטחון מאז
."שהיית "ילד גאון

713
01:27:24,100 --> 01:27:25,310
...לא חשוב מה אתה מעשן

714
01:27:26,520 --> 01:27:27,350
הקול שלך

715
01:27:28,520 --> 01:27:29,850
התנועות שלך

716
01:27:30,100 --> 01:27:33,810
מנסה לשמור על קור-רוח, כדי שהילדים
.לא ידעו איזה אפס אתה

717
01:27:35,150 --> 01:27:36,480
?מה מה אתה מדבר, בנאדם

718
01:27:40,860 --> 01:27:41,900
.אל תתעצבן

719
01:27:47,870 --> 01:27:49,450
.זהו כריסטופר הארט

720
01:27:49,990 --> 01:27:50,990
?מה אנחנו יודעים עליו

721
01:27:51,160 --> 01:27:53,620
הוא מכור לסמים
.וגנב חפצי אמנות

722
01:28:00,130 --> 01:28:02,210
כל מה שהארט רצה
.זה הכסף שלו

723
01:28:02,670 --> 01:28:04,760
.הוא היה חייב לו יותר מ-80 אלף דולר

724
01:28:06,470 --> 01:28:08,140
.קוסטה עבד עליו

725
01:28:32,910 --> 01:28:33,750
.היי

726
01:28:36,790 --> 01:28:37,580
?איפה הוא

727
01:28:37,880 --> 01:28:38,750
?מי זה

728
01:28:39,710 --> 01:28:40,420
.זה אני

729
01:28:40,920 --> 01:28:41,960
.את יודעת מי זה

730
01:28:35,510 --> 01:28:36,840
?זה מרטין אשר

731
01:28:37,380 --> 01:28:41,720
מלמדים אתכם באף.בי.איי
?איך לעורר את הסוטה

732
01:28:44,810 --> 01:28:46,430
...בחייך, איליאנה

733
01:28:46,770 --> 01:28:48,810
.לא האמנת לג'יימס קוסטה

734
01:28:49,190 --> 01:28:53,230
,מישהי יפהפיה וחזקה כמוך

735
01:28:53,940 --> 01:28:56,150
.לא תאמין לסוחר אמנות הומו

736
01:28:58,570 --> 01:29:04,700
,האיש הזה היה כלום, לא לקחתי את חייו
.חייתי אותם. זה היה הדבר הכי טוב שקרה לו

737
01:29:05,450 --> 01:29:09,370
הסתכלת עליו
.וראית אותי

738
01:29:11,210 --> 01:29:14,550
הסתכלתי עלייך
.וראיתי אותך

739
01:29:14,340 --> 01:29:18,430
ואת ניראת יפהפיה
.ואנחנו אותו הדבר

740
01:29:16,680 --> 01:29:17,810
.לך תזדיין

741
01:29:18,470 --> 01:29:19,430
!?לך תזדיין

742
01:29:20,560 --> 01:29:22,850
.באמת זיינתי אותך

743
01:29:23,600 --> 01:29:26,980
אני זוכר שהתעלסנו עם כל התמונות
.של המתים מסביבנו

744
01:29:27,900 --> 01:29:29,480
...בחייך, איליאנה

745
01:29:29,980 --> 01:29:34,530
בן אדם רגיל לא אוהב את זה
.כמו שאנחנו אהבנו

746
01:29:34,700 --> 01:29:41,080
!כשגמרתי בתוכך זה היה הרגע הכי טוב בחיי
.ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

747
01:29:42,500 --> 01:29:46,170
?זה פשוט הולך לטובתי, מבינה

748
01:29:46,920 --> 01:29:48,340
.להתראות

749
01:29:50,460 --> 01:29:51,710
?מה הוא אמר
?איפה הוא-

750
01:29:52,010 --> 01:29:56,390
מישהו קנה בעזרת כרטיס האשראי
.משל ורין כרטיס רכבת לפני 3 שעות

751
01:29:56,640 --> 01:29:57,970
שלוש שעות?! הוא יהיה שם
.תוך 20 דקות

752
01:29:58,140 --> 01:30:00,770
תשיג את מפקד הש בטלפון
.ואת מנהל תחנת הרכבת

753
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
.אני אהיה בסדר

754
01:30:27,710 --> 01:30:28,630
.תודה

755
01:30:42,930 --> 01:30:49,600
אני כאן, רציתי ספל קפה אז הלכתי למסעדה
.ממול, כשחזרתי הדלת נפרצה והשלחן היה מבולגן

756
01:30:52,480 --> 01:30:53,900
?זה לא צירוף מקרים, נכון

757
01:31:03,740 --> 01:31:04,990
!הצילו

758
01:32:48,950 --> 01:32:52,490
אחרי בדיקה מעמיקה של העבר של סוכנת
.סקוט באף.בי.איי

759
01:32:53,200 --> 01:32:57,450
.הוחלט לפטרה

760
01:32:58,000 --> 01:33:00,330
,בגין כושר שיפוט לקוי

761
01:33:00,870 --> 01:33:03,130
.והתנהגות לא הולמת לסוכנת פדרלית

762
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
למרות שלבולשת צר לאבד סוכנת
,ברמתך

763
01:33:07,550 --> 01:33:11,180
אנו בטוחים שהחלטה זו
.תטיב עם כל הנוגעים בדבר

764
01:33:23,270 --> 01:33:26,610
קרליזל, פנסילבניה -
- לאחר 7 חודשים

765
01:34:07,190 --> 01:34:09,070
.מותק, כדאי שתלכי הביתה

766
01:34:11,190 --> 01:34:12,530
.מזג האוויר גרוע

767
01:34:15,820 --> 01:34:18,160
.תודה. נתראה, ליז
.להתראות-

768
01:34:20,330 --> 01:34:22,000
?תזהרי, אוקיי
.כן-

769
01:36:46,470 --> 01:36:47,770
.הפחדתי אותך, אני מצטער

770
01:36:48,810 --> 01:36:49,850
.אנא, שבי

771
01:36:52,020 --> 01:36:53,940
.בואי הנה, תשבי

772
01:36:57,360 --> 01:36:58,490
?רוצה שאכין לך תה

773
01:36:59,570 --> 01:37:00,740
.אכין לך כוס תה

774
01:37:07,910 --> 01:37:10,000
?מה את מחפשת

775
01:37:13,170 --> 01:37:14,170
...את מחפשת

776
01:37:16,590 --> 01:37:17,670
?את מחפשת את זה

777
01:37:19,840 --> 01:37:23,720
,את מבינה, אליאנה
.זה ממש בילבל אותי

778
01:37:24,680 --> 01:37:27,970
.יש לך כאלה פזורים ברחבי הבית

779
01:37:30,560 --> 01:37:32,190
.יש לך את זה מאחורי המקרר

780
01:37:33,770 --> 01:37:35,860
.וזה מתחת למיטה

781
01:37:36,690 --> 01:37:38,400
.זה באמבטיה

782
01:37:40,110 --> 01:37:42,530
.את בטח נורא מפוחדת

783
01:37:42,860 --> 01:37:43,620
?זו הסיבה

784
01:37:44,910 --> 01:37:46,080
?את מפחדת

785
01:37:49,950 --> 01:37:53,880
עקבתי אחרי כל הדברים שקרו
.בוושינגטון

786
01:37:56,250 --> 01:38:00,670
.שלפי דעתי היו ממש מומצאים

787
01:38:02,260 --> 01:38:03,430
.היה להם מזל שהיית בסוכנות

788
01:38:04,140 --> 01:38:05,350
.הרבה מזל

789
01:38:06,680 --> 01:38:09,350
.ואת נעלמת

790
01:38:10,430 --> 01:38:11,680
.נשרת

791
01:38:13,270 --> 01:38:15,810
?אבל עדיין השארת עקבות, נכון

792
01:38:18,570 --> 01:38:20,400
.לי היה די קל למצוא אותך

793
01:38:22,570 --> 01:38:24,950
.לבוא לפה. אין כאן הרבה שוטרים בסביבה

794
01:38:26,660 --> 01:38:28,160
?התקשרת למישהו

795
01:38:28,830 --> 01:38:29,620
.בבקשה

796
01:38:34,750 --> 01:38:36,420
.תזהרי, זה חם

797
01:38:41,460 --> 01:38:44,220
,כשראיתי שבטנך גדלה

798
01:38:46,970 --> 01:38:48,760
.ידעתי שאת מחכה לי

799
01:38:52,180 --> 01:38:53,600
?הם בנים, נכון

800
01:38:54,230 --> 01:38:54,980
?תאומים

801
01:39:07,490 --> 01:39:09,280
.אני אוהב להכנס לחדר שלהם

802
01:39:10,660 --> 01:39:13,080
.הוא מלא בכ''כ הרבה חום ואהבה

803
01:39:14,750 --> 01:39:16,330
...אני יכול

804
01:39:17,420 --> 01:39:19,460
.אני יכול לדמיין אותם כשהם משחקים

805
01:39:20,920 --> 01:39:22,130
.נהנים

806
01:39:24,880 --> 01:39:26,130
...ואני ואת

807
01:39:28,140 --> 01:39:29,300
...צופים מן הצד

808
01:39:32,100 --> 01:39:33,140
.וצוחקים

809
01:39:36,770 --> 01:39:37,730
...את ואני

810
01:39:43,490 --> 01:39:45,150
.נוכל להתחיל דף חדש

811
01:39:50,780 --> 01:39:52,080
.אנחנו נוכל לעשות את זה

812
01:39:55,330 --> 01:39:56,000
?מה

813
01:39:56,710 --> 01:39:57,460
?מה קרה

814
01:39:58,880 --> 01:40:00,210
.אני לא רוצה

815
01:40:07,260 --> 01:40:09,220
.אני מצטער, אלה הם התינוקות שלנו

816
01:40:10,390 --> 01:40:13,640
,אלו הם לא התינוקות שלך
!אלא של ג'יימס קוסטה

817
01:40:14,470 --> 01:40:15,890
.איני יודעת מי אתה

818
01:40:25,940 --> 01:40:27,650
?למה את מדברת ככה

819
01:40:30,570 --> 01:40:32,030
?למה את מדברת ככה

820
01:40:33,740 --> 01:40:36,000
!חזרי בך
!אוקיי, אני חוזרת בי-

821
01:40:36,410 --> 01:40:37,580
!אני חוזרת ממה שאמרתי

822
01:40:38,330 --> 01:40:38,960
.בסדר

823
01:40:40,420 --> 01:40:42,630
.בסדר, תקומי

824
01:40:43,710 --> 01:40:44,050
.קדימה

825
01:40:47,920 --> 01:40:49,470
.תקומי

826
01:41:00,560 --> 01:41:01,520
?את בסדר

827
01:41:05,900 --> 01:41:07,280
?של מי התינוקות
.שלך-

828
01:41:07,900 --> 01:41:08,650
?שלי

829
01:41:11,950 --> 01:41:12,950
.נשקי אותי

830
01:41:46,900 --> 01:41:49,690
.בסדר, אני לא אהרוג אותך

831
01:41:50,490 --> 01:41:52,360
אני אעשה את זה רק
.עד שתתעלפי

832
01:41:52,610 --> 01:41:55,450
את וודאי עכשיו מתחילה להרגיש
.סחרחורת

833
01:41:55,490 --> 01:41:58,540
.הכל בסדר, תרגעי
.הכל בסדר

834
01:42:03,670 --> 01:42:06,130
.תני לי אותן

835
01:42:13,130 --> 01:42:14,050
!הרגעי

836
01:42:18,600 --> 01:42:19,470
!הרגעי

837
01:42:21,060 --> 01:42:22,520
.תני לי אותן

838
01:42:31,280 --> 01:42:35,370
?מה את עושה

839
01:42:40,330 --> 01:42:43,500
.נרגעת? אני לא אפגע בך

840
01:42:44,040 --> 01:42:45,290
.איני רוצה לפגוע בך

841
01:42:46,500 --> 01:42:48,290
?נרגעת
...כן, כן-

842
01:42:57,140 --> 01:42:59,180
.אסור לך ללדת אותם

843
01:43:00,430 --> 01:43:01,310
?בסדר

844
01:43:06,150 --> 01:43:07,060
.אני יודעת

845
01:43:18,280 --> 01:43:20,030
...כל מה שראית

846
01:43:21,660 --> 01:43:23,250
...היה מה שרציתי שתראה

847
01:43:32,800 --> 01:43:34,880
!לך תזדיין

848
01:44:22,640 --> 01:44:24,310
.הלו? מדבר המפקח לוקלר

849
01:44:25,350 --> 01:44:28,600
?לוקלר
.איליאנה? כבר התחלתי לדאוג-

850
01:44:29,400 --> 01:44:30,440
?זה נעשה

851
01:44:31,610 --> 01:44:32,440
.הכל נגמר

852
01:44:32,730 --> 01:44:37,990
.אל תלכי לשום מקום. אני אדווח על זה
.הם יגיעו בקרוב

853
01:44:40,800 --> 01:44:54,990
Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת