Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת|סונכרן ע"י AviX
- סיינט ג'וביט, קנדה 1983 -
?לאן פניך מועדות
.הביתה. כרטיס אחד בבקשה
אכפת לך? הבחור מאחורה .לא מפסיק לנחור
.לא. בבקשה
.אני מאט
.אני מרטין .היי, מרטין. נעים מאד-
.נעים מאד ?לאן פניך מועדות-
.הכי רחוק שאפשר
.אחי, אני מוכן לשתות לזה
.לחיים
.יש בעיה במנוע. חכו במקומותכם
לעזאזל! בפעם האחרונה שזה קרה לי .התעכבנו ב-8 שעות
.זה ממש מבאס
.ממש מבאס
- תיקונים-השכרות -
.385דולר במזומן
יש רק את כרטיס האשראי .של אבא שלי
?אתה יודע לקרוא
.מזומן בלבד
?יש לך רשיון .היה לי, אבל הוא נשלל-
.נראה כאילו אתה תאלץ לנהוג
?ראית את זה
.מזוייף
?מה קרה
אבי החורג העיף אותי .לצד השני של המטבח
.אמא שלי ראתה הכל
?למה הוא עשה את זה
.סתם שמן חולה בראש
.אבל אני החזרתי לו ?החזרת לו אגרוף-
אבל שילמתי ביותר, בבוקר לאחר מכן .הוא שלח אותי לפנימייה צבאית
אני לא מאמין בחוקים שנקבעים .ע''י אנשים
שילכו להזדיין .הם והחוקים שלהם
ברחתי לפני יומיים. עכשיו אני בדרכי .לסיאטל, לנגן מוזיקה
!אלוהים אדירים
,מצטער, אחי. אני כזה אדיוט ...לא שמתי לב ל
תשכח מזה. יש לנו מזל .שהיא הביאה אותנו עד כאן
?החלפת צמיג פעם, מרטין .ככה חשבתי
.סבבה
!?מה יש לנו כאן .נוכל לחזור לכביש תוך זמן קצר
...תוך זמן קצר מאד
?הפעם אני אנהג, בסדר
.הבריגו את זה ממש חזק
,הראשון תמיד קשה .עם שאר הצמיגים תמיד יותר קל
.גבר, אני ואתה בערך באותו גובה
?מה
.תהיה בשקט
''נער נהרג בתאונה טרגית''
אנג'לינה ג'ולי
איתן הוק
לקחת חיים
Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת בלעדית עבור {Www.WarezFaw.Com}
קיפר סאתרלנד
...התגלתה גופה'' ''.אין חשודים
,'אתר א'' ''.גופת הקורבן נמצאה ב-9 בבוקר
- תיק לא פתור -
''ידי בני-אדם התגלו ליד נמל בוסטון''
''זהות הקורבן עדיין לא ידועה''
- מונטריאול, קנדה כיום -
.אדוני השוטר, אני זקוקה לעזרתך ...כן, גברת. -הרגע ראיתי את בני-
.במעבורת
?מה הבעיה, גברת
.אבל הבן שלי מת
.הוא מת לפני 19 שנה
אבל זה היה בני. הוא צעד לעברי .ויצרנו קשר עין
.הוא זיהה אותי
אמא לא יכולה .לטעות בדברים כאלה
איך אוכל להסביר כמה מסוכן ...הוא היה? כמה
...לא היה מסוכן
.עדיין מסוכן
.הבן שלי הוא אדם מאד מסוכן
?מה אתה עושה
.מכין תדריך עבור הסוכנת סקוט
...הסוכנת סקוט
אני לא מבין למה הוא צריך להביא .אנשים מבחוץ. הכל נמצא תחת שליטה
.אין לנו שום כיווני חקירה, ג'וסף
,זה בגלל שלא היה לנו מספיק זמן .זה הכל
.אנחנו צריכים רק עוד כמה ימים
?היא הגיעה כבר
היא עלתה על הטיסה, אבל לא מוצאים אותה .אני ביקשתי מג'רלד להמשיך לחפש
?היא רק תייעץ לנו, נכון
.זה לא עניין של שטח, פקט לא היה רצח כזה כבר שנים-
,והדבר הראשון שאתה עושה זה ?להביא מישהו מבחוץ
.יש לי תחושה רעה לגבי הרצח הזה
.אנחנו צריכים עזרה .אין לנו כלום
.תתקשר אליי ברגע שהיא תגיע לכאן
.אתה בטח מתלוצץ
?סוכנת מיוחדת סקוט
.כן
.אנחנו חיכנו לך בתחנה
?ברור לך שזה קבר, נכון .כן, אני מודעת לזה-
.הסוכנת סקוט .אדוני המנהל-
אני רואה שאת כבר .מתאקלמת אצלנו
,אלה הם ג'וסף פקט ואמיל דובאל .הם אחראים על החקירה
.נעים מאד. -נעים מאד
.תודה שהזמנתם אותי .לא הזמנו-
אנחנו די בטוחים שהקורבן נהרג .במקום אחר ואז הובא לכאן
.אני... חושבת שהרצח בוצע בדם-קר ?מה-
אני חושבת שהרצח בוצע בדם-קר. הרוצח .בחר את המקום במיוחד וחפר את הבור מראש
?אני אסביר... רואים את הפינות
.הן סימטריות ומסודרות
,אורך הבור מדויק .הוא בדיוק 1.55
?גובה הקורבן הוא 1.54
.כן, בדיוק
אני חושבת שהוא עקב .אחרי הקורבן מספר שבועות
.בחן את הרגליו, את שיגרת יומו
הוא ידע שהוא יוכל .לסמוך על הבור הזה
ואיך הוא ידע בוודאות ?שהקורבן יהיה פה
?זה מסלול אופניים, נכון
,בתמונות ששלחתם .לקורבן היו פצעים על הקרסוליים
להערכתי זה נגרם .מהפדלים באופניים
.לכל זה יש גם אלמנט מיני
,החניקות מאחור, חתיכת הידיים ...ריסוק הפנים
.זה מה שמדליק אותו
.ו... הוא רצה שתמצאו את הגופה
,כלומר, למה לקבור גופה באתר-בנייה ?אם לא כדי שיגלו אותה, נכון
עיניי הקורבן, הוסרו או שהם היו ?עדיין בגולגלת
.אנחנו לא יודעים
...לא יודעים ואני רואה שאתם עשיתם .שיחזור גולגלת, וודאי-
.זה נעשה ברגעים אלה ממש
?סיימנו כאן
,כן .אוקיי, לילה טוב-
.לילה טוב
.אל תשימי לב לפקט, הוא פזיז .הוא רוצה לעשות הכל הכי מהר שאפשר
.אני לא מאשימה אותו .טוב לראותך שוב, איליאנה-
...זה מאד חשוב שאתה פה
.שוכבת בקבר
החוקרים שלי חושבים שאת .מכשפה
.תפסו אותי במקומות רעים יותר .אתה יודע את זה
שלום, צר לי להפריע, שוטר שלנו .נהרג אתמול
זה קרה במרגש-חניה מחוץ .למעדון-כושר שעובר 24 שעות ביממה
.בערך ב-9 ?אותה שיטת פעולה-
הכל אותו דבר. הוא חנק אותו .והכה אותו עם אבן
...אבל לא היה לו זמן להגיע לידיים
?למה לא .הפריעו לו-
.שם הקורבן היה: קלייב מורין
.וזה ג'יימס קוסטה .הוא טוען שהוא ראה את מה שקרה
,כשהגענו לזירת הפשע .הוא ניסה להחיות את הקורבן
?איך תסביר את הדם שנמצא עליך
כשאתה מנסה לעזור ...למישהו שמדמם למוות
?הסיפור שלו מתאמת
.ג'יימס מ' קוסטה .נולד בנובה סקושה ב-1965
.הכל נראה בסדר
יש לנו דגימות דם שלו שנמצאות .בדרכן למעבדה
,הסתובבתי וראיתי גבר ...עומד מעל מישהו אחר
.עם... אבן
ואז הוא התחיל להכות בפניו .עם האבן
...אז צעקתי לעברו ?מה צעקת-
...עצור! משהו כזה .אני לא זוכר
...ואז רצתי לכיונו
.והוא כיון אליי אקדח
.לא יודע ...חשבתי
.לא יודע מה חשבתי והוא ברח .והתקשרתי למשטרה
,וניסיתי לבצע החייאה לבחור .עד שהפרדמדקים הגיעו
?הסרת את החוט מברזל
?זה מה שהיה לו על הצוואר .כן, לא הייתה לי ברירה-
?ראית לאן נעלם התוקף
.כן, הוא התרחק ממני
?איזה נשק היה עליו
היה לו נשק שיכול לעשות חורים .גדולים מאד באנשים
.ראיתי את הבחור הזה
...ואני יכול לצייר קצת
אז אולי אם תביא לי פיסת ניר .אוכל לצייר לך איך הוא נראה
.אני לא בטוח לגביו
...יש משהו בתשובות שלו
?אכפת לך אם אנסה
.לא, בבקשה
?את עוד שוטרת
.כן. במובן מסוים
.אני סוכנת מיוחדת, איליאנה סקוט
?סוכנת מיוחדת .אני מהאף.בי.איי, אני עוזרת בתיק הזה-
?אפשר לשאול אותך מ'ס שאלות
את תשאלי אותן שאלות .כמו הבחור מקודם? -כן
?אכפת לך אם אעשן
.לא, בבקשה
?אתה מתוח
.כן
.מאד מתוח
.תודה על הניר
?אז איך הוא נראה
.היו לו עיניים מאד בוהקות
?עיניים ממש בוערות, מבינה
.אפילו בחושך
.שערו היה כנראה בלונדיני
.היה לו זקן
הוא נראה לך לחוץ או ?בשליטה מלאה
?אלוהים! זה מה שאני חושב שזה
?זה היה מסביב לצווארו, נכון
.נכון? -כן ?עשית את זה בכוונה-
?אני עושה את המיטב שאני יכול, אוקי
.הוא לא נראה אנושי אפילו
עשיתי מה שיכולתי בשביל לעזור לו ...ו
.הוא מת, בסדר?! הוא מת
!תראי היה שם מלא דם ...לא ראיתי מעולם כ''כ הרבה דם
,והמשכתי לנסות לעזור .למרות שידעתי שזה מאוחר מדי
.ראיתי את הבנאדם שעשה את זה
.אוקיי?! ראיתי אותו
.ואני יכול להראות לך איך הוא נראה
.ואז תוכלו לתפוס אותו .בסדר-
?מה דעתך
,רואים לפי חניקת הקורבן .שהרוצח הוא שמאלי
,והוא מצייר עם ידו הימנית .וניסה להדליק סיגריה עם ידו הימנית
?נראה לי שנצטרך עוד משהו, לא
כן, יש תקייה על השולחן עם פרופיל ...הרוצח וראיות
אם הוא היה הרוצח רוב הסיכויים .שהוא היה מנסה להציץ בה
.לפסיכופטים יש תבניות מוחיות שונות
:אם יגידו לך את המילים
,עץ, ספה, בית .אונס, גילוי-עריות, רצח
לאנשים רגילים .האונה הקדמית מגיבה
.לפסיכופטים אין תגובה
הם מרגישים אותו דבר לגבי אונס ורצח .כמו לאכילת ארוחת-ערב
.אין להם קשר רגשי
...בכל מקרה מה שאני מנסה להגיד .כשהוא ראה את החבל, הוא הגיב
.בהלם אמיתי ותחושת גועל
...מוח של פסיכופטים
לומדים הרבה מן הדברים האלה ?באף.בי.איי, נכון
כוונתי לכל התאוריות ...הללו, הספרים
.כן
לא חושב שזה יעזור לך .כל הטריקים האלה
.אין לי טריקים .שטויות במיץ-
הראת הרבה טריקים .בחדר ההוא עכשיו
?סוכנת סקוט
?אפשר לדבר איתך
.סלח לי
יש לי 3 אחיות ויש להן אותה הבעה .כאשר הן נדחקות לפינה
...אני מצטער אם אני טועה, אבל
.לא. תודה לך
.בסדר
.הנרי ביסונט, צוללן
.זו הגופה מאתר הבניה? -כן
.אחותו ביצעה את הזיהוי
ביסונט לא עבד בקיבעות .כבר מספר שנים
אחותו מספרת שהוא נעדר ,לפני כמה שבועות
אבל מישהו השתמש .בכרטיסי האשראי שלו
?מה הסיפור שלו
,חי בדירה קטנה
עבד בעבודות מזדמנות ,שקשורות למחשבים
.לא היו לו הרבה חברים
?ניסת לצלול פעם
אשתי לשעבר עמדה על זה ,''שניקח חופשה ב''קלאב-מד
כבר בעומק של 6 מטר .היא נבהלה
.לא יכלה לעמוד בזה
עם ציצים כמו שלה, אני מופתע .שהיא הצליחה להגיע לעמוק כזה
העומק זו לא הבעיה, .אני רציתי שהיא לא תצוף בכלל
.זה היה טוב
?צללת פעם, סוכנת סקוט
.לא. מעולם לא ניסיתי
.זה מאד מרגיע
.הדגים שוחים להם לידך .לא אכפת להם שאתה שם
,את תאהבי את זה .זה שקט
.קיבלנו קריאה שמישהו עונה לפרופיל ?איפה-
.מלון קטן ליד הנהר
?לא כדאי שנלך
אנחנו עדיין אוכלים .ארוחת-בוקר
.אחריי. -תודה
.הוא שילם לי 3 חודשים מראש, במזומן .ואני לא רואה אותו
?אתה מזהה אותו כאן
.כן. זה הוא
,לפני שאתם עוצרים אותו ,הוא חייב לי 90 דולר על הטלפון
.אודה לכם אם תטפלו בזה
!?אתה יודע מה .אנחנו צריכים את חשבון הטלפון שלו
?אתם תשלמו
.השטח פנוי
?לעזאזל! -מה קרה
:על הטבעת היה חרות השם .קלארק ויליאם אדוארדס
.הוא מואנקובר
בן 34, עובד במשרה חלקית בספינת .תענוגות לאלסקה
השתמשו בכרטיס האשראי שלו .אתמול במונטראול
.לא דיווחו עליו כנעדר .טוב-
.בוא נשאיר את זה ככה
?למה
לא כדאי לתגמל את הרוצח .בחשיפה תקשורתית
.הוא יהיה במתח, זה יעצבן אותו
אם הוא יתעצבן, גוברים הסיכויים .שהוא יעשה טעות
.צריך לעקוב אחרי כרטיס האשראי .ולהשגיח על הדירה הזו
.אנחנו מתקרבים
.עוד דבר אחד
הדי.אן.איי של ג'יימס קוסטה .חזר מן המעבדה, הוא נקי
?יש לך את הקפה והכריך שהזמנתי
?זה לא צרוף מקרים, נכון
.לא
,והשוטרים מחוץ לגלריה ?זה גם לא צירוף מקרים
?זה מפריע לך
,אני מפוחד מאז שכל זה התחיל .אז לא
.אני שמח על החברה
?מה שלומך
...לא יכול להרדם
...אבל זה בסדר, יש לי
תצוגה ענקית ביום שישי ואם .אני לא אמכור ציורים אני אתרושש
.אז אני מתרכז בעבודה .כמוך
.בבקשה .תודה-
?קיבלתם תגובות על הפרופיל
.אולי
.את מדברת במעורפל
,בלילה ההוא ?אתה זוכר אם קלייב מורן השיב מלחמה
...לקח לי כמה דקות .להבין מה קורה
,שמעתי אותו, ראיתי אותו אוחז באבן ...עד שראיתי את קלייב מורין
.הוא כבר לא היה בין החיים
?מאיפה למדת לבצע החייאה
.לא למדתי
...ניסיתי לעשות מה שאני יכול
.חיכיתי את מה שראיתי בטלוויזיה
?את בוהה באצבעותיי
.כן. -את מסתכלת על הכל
זה בגלל שאני בונה .לעצמי מסגרות
...ואת יודעת
,ככל שקרבה התצוגה .הדיוק שלי פוחת
,הייתי מזמין אותך לקפה .אבל אני מבחין שיש לך בעיה
:ובכן, הצעד ה-1 בהחלמה הוא .להודות בבעיה
?האם הבחנתי בחוש הומור
?כל זה... מה זה
,מ'ס הסוללרי שלי .למקרה שתזכר במשהו
.כל דבר עלול לעזור
.בסדר
.אוקיי, תודה
?אולי תרצי לבוא לתצוגה ביום שישי
.אני חושב שתהני
.יהיו הרבה יצירות חזקות
.בסדר
מי שהיה בחדר המלון ההוא .התקשר למ'ס הזה 20 פעם
''.רבקה אשר''
היא טוענת שראתה את בנה המת במעבורת .בקויבק לפני 3 שבועות
?ומה ידוע לנו עליה
,בשלהי שנות ה-60, בלי בעל
.גרה לבד
.אני אטפל בזה לבד
היא באמת חושבת שאתן .לה לעשות משהו לבד בתיק הזה
,אם יכלתי להתמודד עם הבדיחות הגרועות שלך .אני חושבת שאסתדר לראיין את האישה הזו
!?היא דוברת צרפתית
,אני יודעת שראית את התמונה הזו בחדשות ,גברת אשר
,אבל תוכלי להביט בה מקרוב ?בבקשה
.כמובן
?האם יכול להיות שזה בנך
.יכול להיות
.זהיתי אותו במעבורת
היה לו זקן ארוך, וכובע שישב נמוך .על מצחו
...אבל העיניים שלו
.אי אפשר שלא לזהות אותן
.הוא משך באוזנו
זו התכווצות שרירים בפנים .שהייתה לו עוד מן הילדות
מעולם לא הצלחתי לגרום לו .להפסיק עם זה
האם הוזמנת לזהות ?את גופתו לפני כמה שנים
,הראו לי שרידים שלו
.שנפגעו מטנדר
.איני יכולה להגיד שהייתי מוכנה לכך
.כמובן
.צר לי
?אפשר .בבקשה-
?מרטין
.לא, זהו ריס
.אחיו הבכור של מרטין
.הוא גדול ממנו ב-3 דקות
?תאומים
.זהים
?ריס קיבל שיחות מוזרות ...או
.מנין לך לדעת
.ריס נפטר
.צר לי
.הם היו בני 14 .הם שטו לסיינט מישל
.היה קר מאד באותה שנה .ומרטין נפל למים
.ריס זינק לעזרתו
.רק מרטין נסחף לחוף
.זה בטח הרס אותך
.אכן, כן
.ובכן, זה גם השפיע על מרטין
...את יודעת, ריס
.היה קריזמטי, חברותי .לאחר מותו, מרטין הסתגר
וכשהיה בן 16 הוא גנב .את רוב תכשיטיי וברח
משטרת סיינט ג'וביט התקשרה אליי .לא יותר מכמה ימים לאחר מכן
.וסיפרה לי על התאונה
.זו תמונה נהדרת
.כן, חופשת קיץ
.בפורט רופרט ?וזאתי-
.זו היתה הסימפוניה הראשונה שלנו
.הוא ניגן בחליל .כמובן-
.הוא חמוד
.כן, הוא היה חמוד
.זה מרטין
.הוא תמיד לבש משקפיים גדולות
כמעט ולא יכלתי להבדיל בניהם .בלי אותם משקפיים
.אני אעזור לך עם זה
.אחזיר את זה למקום
..שכחתי את התיק שלי .אני אביא לך אותו-
.בבקשה. -תודה
.תודה לך, עזרת לנו מאד
אתם תתקשרו אליי ?כשתמצאו אותו, נכון
.כן, כמובן
.טוב
?איך היה
?כמה זמן ייקח להוציא גופה
לפי אימו, מרטין אשר שבר עצם אחת ...בכל חייו
,עצם הזנב ...מנפילה מכיסא או משהו
.לילד הזה נשברו הרבה עצמות
.בעיקר בפניו ובגפיו
...אבל כפי שאתם רואים
.עצם הזנב לא שבורה
.זוהי לא גופתו של מרטין אשר
.כדאי שנעביר את גב' אשר למקום בטוח
איך היא שיכנעה אותך ?לשכן אותה כאן
גב' אשר יודעת .להשיג מה שהיא רוצה
.היא לא מספרת לנו משהו
יש דלת בבית אשר מוסתרת ע''י .ארון ספרים
,ביתה הוא תחת הגנת המחלקה
אבל זה לא אומר שאנחנו .יכולים לערוך חיפוש בו
מה עם סוכנת אף.בי.איי ...עקשנית
?שלא מורגלת לחוקים
.זה כבר סיפור אחר
.הנה אתה
.סקוט
איליאנה, חוקרי זירת הפשע חושבים .שהוא נכנס דרך חלון בקומה ה-2
גב' אשר טוענת שאין לאף אחד .מפתח
ועד עכשיו טביעות האצבעות לא .העלו דבר
?מה שלומך? את בסדר
.אני בסדר
?את בטוחה
.אני בסדר
.איליאנה, לוקלר יודע שהיית בבית
אתה מוכן לבוא מחר למשרד ?שעה יותר מוקדם
.וודאי .נתראה שם-
.לקחת חיים
זה מה שעושה מרטין עושה .ב-20 השנה האחרונות
.הקורבן ה-1 שלו, אלמוני
.אז הוא היה יותר מגושם .הוא חיפה על זה עם תאונת דרכים
כדי לביים את מותו .ולקחת את זהות הילד
יש פער בין רצח האלמוני ,והנרי ביסונט
אבל זה לא אומר שאשר .היה רדום
קיבלנו דיווחים על 19 מקרי רצח .לא פתורים במזרח קנדה
.לפחות 11 זהים בשיטת העבודה
אנשים שלא ירגישו בחסרונם או שפשוט לא .יתגעגעו אליהם ישר
הנרי ביסונט. אשר הורג אותו לוקח ...את חייו, את דירתו
,שום דבר מוגזם .הוא רק חי את חיי ביסונט
,ואז הוא עוזב אותו לטובת אדוארדס .וכאדוארדס הוא עוקב אחרי מורין
,לכל הגברים יש משהו במשותף ...משהו שהוא חושק בו
.פשוט חיים שונים משלו
.פגשתי את אמה שלו
,לאשר היה אח תאום .שבגלוי היא אהבה אותו יותר
אז הבחור הזה לא סובל להיות .הוא עצמו
.אז... הוא מחליף זהויות עם הגופות
.הוא כמו בעל כונכיה
הוא מסיים עם כונכיה אחת .ומחפש אחת אחרת
?אז חבר'ה המסר ברור, נכון
.הוא בחוץ והוא מחפש את קורבנו הבא
.תודה לך, איליאנה
מישהו פרץ בזה הרגע .לגלריה של ג'יימס קוסטה
,כל מה שחסר זה: האירגונית שלי ?ופנקס המחאות עסקי? זה הכל
.יש לך מערכת אזעקה משוכללת
אז זה לא נראה ?כמו פריצה רגילה, נכון
?מה קרה הערב, מר קוסטה
תבינו, אני עושה את כל שיחותיי העסקיות .לאירופה, בלילה. משלוחים, בלילה
,רציתי ספל קפה, ירדתי לבית הקפה ממול ,וכשחזרתי הדלת הייתה פרוצה
.והשולחן עבודה היה מבולגן
?אתם חושבים שזה הוא, נכון
,אנחנו נשלח עוד שוטרים לדירתך .מר קוסטה
.עד שנוודא שאין סכנה .טוב, זה עונה לשאלה שלי-
...קלארק ויליאם אדוארדס
אתה נפגש עם מישהו בשם ?קלארק ו' אדוארדס מחר בערב
?זה נכון
.כן, הוא קונה פוטנציאלי
.הנציג שלו התקשר אליי אתמול
.הוא יכול להיות לקוח גדול עבורי
.אתה בטח מתלוצץ
יהיו לנו שוטרים סמויים שישגיחו עליך .בכל עת
.צוות המעקב הכי טוב
זה אותו בחור הזה שמרסק לאנשים ?ת'פנים וחותך להם ת'ידיים
הוא לא יוכל להתקרב אליך ?ביותר מ-45 מטר, בסדר
.זה יהיה שירות ענק לעיר מונטריאול
?בסדר
.בסדר
אבל רק בגלל שאני רוצה לעזור .לעיר הדגולה, מונטריאול
?הוא מסיע אותי אותי לביתי
?אפשר שהסוכנת סקוט תסיע אותי
.הייתי צריך להשאר בווינפג
,הייתה לי גלריה נחמדה, 3 תמונות ...אף אחד לא היה נכנס
אם היית נשאר שם לא היה לנו עד שיכול .לשרטט לנו פרופיל כה מדויק של הרוצח
.וזה הבדל גדול
.אפשר להסתכל על זה גם ככה
?לפנות שמאלה .לא. ישר עד שנעבור את שוואליה-
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן
איך את עושה את זה? איך את יכולה ?לחיות סביב... כל הכיעור הזה
,הרציחות האלה, הקורבנות
...התמונות של הקורבנות
מה שעובר עליי עכשיו, עובר עלייך ?כל יום, נכון
.זו העבודה שלי
.יש עבודות אחרות
...עבודות יותר טובות ?לא בשבילי. רחוב 219, נכון-
.כן
?איפה מר סקוט
?מה הוא חושב על זה
.איני נשואה
.אני סתם שמה טבעת
?ללוות אותך לדלת, מר קוסטה .בסדר. אני תכף בא-
...אז תקשיב, מחר
.יהיה בסדר
.תנסה להרדם
.אני מצפה לראותך מחר
לסמן לכם משהו ?אם אצטרך עזרה
.אין צורך .אנחנו נשקיף עליך
,יש לנו 5 אנשים בפנים .ו-12 מבחוץ
אל תדאג. כשהוא יבוא .אנחנו נטפל בו
.זה ממש מנחם אותי
?הכל בסדר
?מה ?רוצה עוד משקה-
.כן
.הוא מאחר .נכון-
כתוב כאן: ''פגוש אותי .''בשירותי הגברים
.מדבר מייק. אני אטפל בזה
.יש יותר מדי הפרעות במועדון
?הלו
.אני הולך לשירותים
.תפגוש אותי בחוץ
?מה קרה .חשבנו שיהיה עדיף שנפסיק את הפעולה-
.אני ישבתי שם שעתיים
.הוא בטח עלה עלינו
הוא עלה עלינו''? זה אומר שהוא יודע'' ?שאני משתף פעולה עם המשטרה
?תרגע, בסדר !?להרגע-
?הלכת לדוג פעם .הפיתיון תמיד מת
...בחיי
.יש לך פה חומר לפרופיל
,סוחר אמנות, רווק .חיי בבלאגן-מאורגן תמידי
רוכש כלי נשק, למרות שאינו יודע איך .להשתמש בהם
.שנותנים לו תחושת ביטחון שווא
.את יכולה להכנס .לא, זה בסדר-
.יש שם דלת אחורית
,אתה תהיה בטוח. יש לנו 2 חבר'ה מאחורה ?ו-2 במסדרון, אוקיי
.נהדר
.אני אלך לבדוק את הרחוב שוב
,אז אם אתה צריך משהו ?אתה יודע איך ליצור איתנו קשר, נכון
...בבאר
.זה בסדר .חבל שהתפרצתי ככה-
.זה לא עזר לאף-אחד
.אתה היית מעולה
את גורמת לי להראות יותר נחמד .ממה שאני
.אתה באמת נחמד .לא! זו נשיקת המוות-
?למה אתה מתכוון
בחורים נחמדים לעולם לא משיגים .את הבחורה
.כדאי שאלך
.אתה יודע איך ליצור איתנו קשר
.אני עוזבת
?למה
.עבודתי כאן הושלמה
.יש לכם פרופיל ועד .אתם לא צריכים אותי
...איליאנה
את היחידה שיכולה להכנס לראשו .של אשר
.אבל יש כבר חשוד .זה עלול לא להספיק-
?מהי באמת הסיבה
.כלום
?בבקשה ממך, מהי הסיבה
.אולי יש לי תגובה לעד
?''תגובה''
.תגובה טובה
.תגובה שיכולה להשפיע על שיקול דעתי
...אני מבין
?איליאנה
כמה זמן הכרנו כשהייתי ?בבית ספר של הבולשת
.שישה חודשים
כמה פעמים באותה תקופה ?הזמינו אותך למשקה
?וכמה פעמים סירבת להם
.תמיד
ובכן, אני חושב שצריך הרבה כדי .להשפיע על שיקול דעתך
אני ממש רוצה לתפוס אותו. אני מכיר .אותך גם את ממש רוצה את זה
.אני צריך אותך
?בבקשה
.האוכל של האמנים מעולה
.נכון, כי האמנות שלהם איומה
.תנסו להראות קצת פחות כמו שוטרים
כמעט שלא זיהתי אותך .בלי תמונה של גופה
.נחמד .בראשי זה נשמע יותר טוב-
.תרצי משקה? זה מים
.נכון? -תודה
.תסלח לי
...זו התמונה האהובה עליי
.זה מזכיר לי איך גדלתי בנובה-סקושה
?איפה את גדלת
.ליד הריסבורג
?הא, ילדת כפר קטנה
.אני אתן לך לחזור לעבודה .תודה-
!זה הוא
!לא לזוז .זה בסדר
.הוא שוב מסתובב חופשי
.איבדנו אותו בבלאגן .היה שם הרבה אנשים
?הרבה אנשים
?ומה עם קוסטה .הוא מבוהל אבל לא נפגע
מה את חושבת יהיה הצעד ?הבא שלו
אני חושבת שהוא מנסה לסיים .את העסקים הלא פתורים של ג'יימס קוסטה
אני רוצה שאחד מכם יביא .אותו באופן אישי לנמל התעופה
.בסדר, אני אלך .משוחררים-
?אתה יכול לקחת את זה
.אנחנו מאחרים .כן, אני יודע-
.היי, ג'יימס
?לאן אתה הולך
?אתה לא עוזב, נכון
אחרי כל המשחקים המהנים ?ששיחקנו
.כל הזמן שהשקעתי בזה
.שב
.יש שוטר ליד הבניין שלך
לא יכולתי ולא לשים לב לזה .שאתה ארזת את דבריך
.וזה לא בסדר
חשבתי שיש לנו מערכת יחסים .מיוחדת
.מערכת יחסים שדורשת כבוד
,מסתבר אתה לא מבין את זה .אז אני אסביר לך שוב
.יש לך משהו שאני רוצה
.לפיכך, זה שלי
אז הבריחה הזאת
.לא תצליח לך
.אני צריך שתענה לי על משהו
?מה סיפרת למשטרה עליי
...מה המשטרה יודעת
!עזרה! הצילו! עזרה
.עזוב את הנשק
!עזוב את זה
מדברת סוכנת סקוט. שוטר נפגע .רחוב סנט מורי 219
...חרא
?הוא מת
!עזוב את הנשק שלך-
!זה הוא! זה אשר
!זרוק את הנשק שלך עכשיו !הוא ירה בדובאל! זה הוא-
!זוז! לך
.היה לו מזל
.תאונה כזאת, והוא יוצא רק עם תפרים
....אתה יודע, מר קוסטה
.אין לי מושג
או שהוא פשוט רצה להוסיף .את מר קוסטה ל"אוסף" שלו
.אני כל כך מצטער לגבי פקד דובאל
.הוא ניסה להציל את חיי
?אז מה עכשיו
,תוצאות המעבדה שלנו הגיעו
הן קובעות שהד.נ.א של אשר תואם לשיער .שנמצא על גופתו של קלייב מורין
.אז זה נגמר
.נצטרך לקחת ממך תצהיר .קצת ניירת
.חוץ מזה, כן, זה נגמר
עשית דבר מאוד אמיץ במכונית .ההיא, מר קוסטה
.היית מעולה
.תודה
.להתראות
?בונז'ור, איך אני יכול לעזור לך ?אתה יכול בבקשה להתקשר לחדר של קוסטה-
.אני מצטער, היא לא זמינה כעת ?אני יכול לקחת הודעה
.לא
.זה התפרים
נראה שפתחת כמה תפרים .אתמול בלילה
.נצטרך לתפור אותך מחדש
?יש להם יצירות אומנות שם למטה ?מה-
,הפוליטיקאים האלו מוושינגטון .אוהבים לתלות דברים על הקירות שלהם
...אני יכול לפתוח איזה, את יודעת
.גלריה
אני יכול למצוא שם מקום ?לגלריה, נכון
.אלוהים
?אלוהים, איפה הפאלפון
.סקוט
?היא פה
לא, אני כבר נמצאת בבית .החולים עם ידיד
.אני כבר באה, בסדר
זה היה לקלייר, אני צריכה .לפגוש אותו למעלה
.סליחה
?את תחזרי לפה ?או שנפגש בכניסה
?התקשר אלי. בסדר .בסדר-
?מה שלומו של הידיד שלך
.הוא בסדר
אני יודע שזה לא מהנה עבורך גברת .אשר, אבל אם תוכלי לזהות אותו
.אני מבינה
.אסור לגעת בגופה
.אני אגע בכל מה שאני רוצה
.זקנה משוגעת
?גברת אשר
.שלום, אמא
...כל מה שאי פעם רציתי
.זה היה לאהוב אותך
.אבל את לא נתת לי
.זה תמיד היה ריס
יכולתי להיות שלך לנצח, אבל
.את הרסת את זה
.את הרסת הכל
.זוז אחורה, מרטין
.אתה לא מפחיד אותי
!אילאנה
.זה היה קוסטה
.קוסטה הוא אשר
?מה אמרת
.זה היה קוסטה
?מה קרה ?איפה הוא
?למטה? איפה למטה ?איפה
!זין
!קדימה! לעזאזל
?היי! מצאתי את אלו במכונה ?הם שלך
.כן. תודה ...הלכתי לקנות סיגריות
.אז היא לא בוטחת בנו
אבל בטחת בנו מספיק כדי לבוא .לפה ולזיין את הרוצח שלנו
.ודובאל ?אתה זוכר את דובאל
.והממזר המסכן ששוכב בחדר המתים
.אני יודע איך אתה מרגיש
?אם יש לך משהו לומר, למה שלא תגיד ישירות לי ?מה? מה אמרת
...אם יש לך צורך לומר משהו
!פקט! תפסיק .זה בסדר-
אז במשך 4 השנים האחרונות אני .מטייל
,קוויבק, אלברטה, מאניטובה .היית בוושינגטון שנה שעברה
כל פעם שאני שומע על איזה .עבודה
?אז אתה כל הזמן מטייל .מתרגלים לזה אחרי כמה זמן-
.בטח קשה לאישה
.אני לא נשוי ?לא-
?אז זה רק אתה ושתי אחיותך, סוזן ודבי .נכון-
?איפה הן
.הם בבית, בטרקדי ?טרקדי-
.בטח הוקי פופולרי שם
אלוהים, אין שם שום דבר .אחר לעשות
?כן, שיחקת כשהיית ילד
קצת. היית בקבוצת ההוקי הלאומית .שלוש שנים ברציפות
אני רואה שנשאר לך הבטחון מאז ."שהיית "ילד גאון
...לא חשוב מה אתה מעשן
הקול שלך
התנועות שלך
מנסה לשמור על קור-רוח, כדי שהילדים .לא ידעו איזה אפס אתה
?מה מה אתה מדבר, בנאדם
.אל תתעצבן
.זהו כריסטופר הארט
?מה אנחנו יודעים עליו
הוא מכור לסמים .וגנב חפצי אמנות
כל מה שהארט רצה .זה הכסף שלו
.הוא היה חייב לו יותר מ-80 אלף דולר
.קוסטה עבד עליו
.היי
?איפה הוא
?מי זה
.זה אני
.את יודעת מי זה
?זה מרטין אשר
מלמדים אתכם באף.בי.איי ?איך לעורר את הסוטה
...בחייך, איליאנה
.לא האמנת לג'יימס קוסטה
,מישהי יפהפיה וחזקה כמוך
.לא תאמין לסוחר אמנות הומו
,האיש הזה היה כלום, לא לקחתי את חייו .חייתי אותם. זה היה הדבר הכי טוב שקרה לו
הסתכלת עליו .וראית אותי
הסתכלתי עלייך .וראיתי אותך
ואת ניראת יפהפיה .ואנחנו אותו הדבר
.לך תזדיין
!?לך תזדיין
.באמת זיינתי אותך
אני זוכר שהתעלסנו עם כל התמונות .של המתים מסביבנו
...בחייך, איליאנה
בן אדם רגיל לא אוהב את זה .כמו שאנחנו אהבנו
!כשגמרתי בתוכך זה היה הרגע הכי טוב בחיי .ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
?זה פשוט הולך לטובתי, מבינה
.להתראות
?מה הוא אמר ?איפה הוא-
מישהו קנה בעזרת כרטיס האשראי .משל ורין כרטיס רכבת לפני 3 שעות
שלוש שעות?! הוא יהיה שם .תוך 20 דקות
תשיג את מפקד הש בטלפון .ואת מנהל תחנת הרכבת
.אני אהיה בסדר
.תודה
אני כאן, רציתי ספל קפה אז הלכתי למסעדה .ממול, כשחזרתי הדלת נפרצה והשלחן היה מבולגן
?זה לא צירוף מקרים, נכון
!הצילו
אחרי בדיקה מעמיקה של העבר של סוכנת .סקוט באף.בי.איי
.הוחלט לפטרה
,בגין כושר שיפוט לקוי
.והתנהגות לא הולמת לסוכנת פדרלית
למרות שלבולשת צר לאבד סוכנת ,ברמתך
אנו בטוחים שהחלטה זו .תטיב עם כל הנוגעים בדבר
קרליזל, פנסילבניה - - לאחר 7 חודשים
.מותק, כדאי שתלכי הביתה
.מזג האוויר גרוע
.תודה. נתראה, ליז .להתראות-
?תזהרי, אוקיי .כן-
.הפחדתי אותך, אני מצטער
.אנא, שבי
.בואי הנה, תשבי
?רוצה שאכין לך תה
.אכין לך כוס תה
?מה את מחפשת
...את מחפשת
?את מחפשת את זה
,את מבינה, אליאנה .זה ממש בילבל אותי
.יש לך כאלה פזורים ברחבי הבית
.יש לך את זה מאחורי המקרר
.וזה מתחת למיטה
.זה באמבטיה
.את בטח נורא מפוחדת
?זו הסיבה
?את מפחדת
עקבתי אחרי כל הדברים שקרו .בוושינגטון
.שלפי דעתי היו ממש מומצאים
.היה להם מזל שהיית בסוכנות
.הרבה מזל
.ואת נעלמת
.נשרת
?אבל עדיין השארת עקבות, נכון
.לי היה די קל למצוא אותך
.לבוא לפה. אין כאן הרבה שוטרים בסביבה
?התקשרת למישהו
.בבקשה
.תזהרי, זה חם
,כשראיתי שבטנך גדלה
.ידעתי שאת מחכה לי
?הם בנים, נכון
?תאומים
.אני אוהב להכנס לחדר שלהם
.הוא מלא בכ''כ הרבה חום ואהבה
...אני יכול
.אני יכול לדמיין אותם כשהם משחקים
.נהנים
...ואני ואת
...צופים מן הצד
.וצוחקים
...את ואני
.נוכל להתחיל דף חדש
.אנחנו נוכל לעשות את זה
?מה
?מה קרה
.אני לא רוצה
.אני מצטער, אלה הם התינוקות שלנו
,אלו הם לא התינוקות שלך !אלא של ג'יימס קוסטה
.איני יודעת מי אתה
?למה את מדברת ככה
!חזרי בך !אוקיי, אני חוזרת בי-
!אני חוזרת ממה שאמרתי
.בסדר
.בסדר, תקומי
.קדימה
.תקומי
?את בסדר
?של מי התינוקות .שלך-
?שלי
.נשקי אותי
.בסדר, אני לא אהרוג אותך
אני אעשה את זה רק .עד שתתעלפי
את וודאי עכשיו מתחילה להרגיש .סחרחורת
.הכל בסדר, תרגעי .הכל בסדר
.תני לי אותן
!הרגעי
.תני לי אותן
?מה את עושה
.נרגעת? אני לא אפגע בך
.איני רוצה לפגוע בך
?נרגעת ...כן, כן-
.אסור לך ללדת אותם
?בסדר
.אני יודעת
...כל מה שראית
...היה מה שרציתי שתראה
!לך תזדיין
.הלו? מדבר המפקח לוקלר
?לוקלר .איליאנה? כבר התחלתי לדאוג-
?זה נעשה
.הכל נגמר
.אל תלכי לשום מקום. אני אדווח על זה .הם יגיעו בקרוב
Sub-Faw תורגם ע''י קבוצת