1
00:00:07,269 --> 00:00:09,312
?מה מאלץ אותך

2
00:00:13,942 --> 00:00:17,612
...טוב. כשהייתי בת 12

3
00:00:17,779 --> 00:00:20,824
שמעתי רעש מלמטה וחשבתי
.שאבי הגיע

4
00:00:20,991 --> 00:00:23,952
.אז... אז ירדתי

5
00:00:25,287 --> 00:00:27,998
.ומישהו פרץ לביתנו

6
00:00:28,290 --> 00:00:33,962
.הוא הבחין בי והתקדם לעברי
.ואני לקחתי סכין ורצתי לעברו

7
00:00:34,129 --> 00:00:35,964
.והרגתי אותו

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,844
.הוא היה בן 16
.הוא בטח ניסה לגנוב את הטלוויזיה

9
00:00:42,971 --> 00:00:44,973
.אבל אני הרגתי אותו

10
00:00:46,558 --> 00:00:47,976
.זה מה שמאלץ אותי

11
00:00:53,982 --> 00:00:57,486
?ללוות אותך לדלת, מר קוסטה
...כן, נפלא. אני-

12
00:01:08,163 --> 00:01:11,208
מה בעלה של סוכנת סקוט
?חושב על כל זה

13
00:01:11,708 --> 00:01:13,502
.אני לא נשואה

14
00:01:13,668 --> 00:01:16,338
.אני פשוט... אני פשוט עונדת את זה

15
00:01:18,507 --> 00:01:20,884
...אז תקשיב, מחר

16
00:01:21,885 --> 00:01:23,845
.יהיה בסדר

17
00:01:24,012 --> 00:01:25,889
.תנסה לישון

18
00:01:26,556 --> 00:01:29,393
?אני אצפה לראות אותך מחר, טוב

19
00:01:44,408 --> 00:01:47,452
?אני צריך לאותת לכם אם אזדקק לעזרה

20
00:01:47,619 --> 00:01:51,081
...אתם יודעים, משהו כמו
.אין צורך. כולם יצפו בך-

21
00:01:51,248 --> 00:01:54,543
יש לנו 5 סוכנים בפנים
.ועוד תריסר בשטח

22
00:01:54,710 --> 00:01:59,172
,א אל תדאג. כשהוא יופיע
.אנחנו נתפוס אותו

23
00:01:59,339 --> 00:02:01,216
.ובכן, זה מעודד

24
00:02:42,382 --> 00:02:43,717
?הכל בסדר

25
00:02:43,884 --> 00:02:46,511
?מה
?רוצה עוד משקה-

26
00:02:46,678 --> 00:02:49,765
?עוד משקה
.כן, כן-

27
00:02:49,931 --> 00:02:52,726
?וויסקי, נכון
.כן-

28
00:03:06,615 --> 00:03:08,075
.הוא מאחר

29
00:03:08,241 --> 00:03:09,451
.כן

30
00:03:54,079 --> 00:03:57,457
,קיבלתי עכשיו פתק. רשום בו
."פגוש אותי בשרותי הגברים"

31
00:04:32,367 --> 00:04:34,745
.אני הולך לנוחיות

32
00:05:09,446 --> 00:05:11,782
.פגוש אותי בחוץ

33
00:05:14,409 --> 00:05:15,660
?מה קורה

34
00:05:15,827 --> 00:05:19,664
.חשבנו שעדיף לעצור את זה
.ישבתי שם במשך שעתיים-

35
00:05:19,831 --> 00:05:22,667
.הוא בטח עלה עלינו
?עלה עלינו"? מה זאת אומרת"

36
00:05:22,834 --> 00:05:26,671
?הוא ראה אתכם? הוא יודע מה קורה
?הוא יודע שאני עובד עם המשטרה

37
00:05:26,838 --> 00:05:30,676
?תירגע, טוב
?להירגע? יצאת פעם לדוג-

38
00:05:30,842 --> 00:05:32,928
.הפיתיון תמיד מת

39
00:05:37,224 --> 00:05:38,892
.בחיי

40
00:05:42,979 --> 00:05:47,943
זה יספק לך חומר עסיסי
.לבניית הדיוקן

41
00:05:48,110 --> 00:05:50,237
...סוחר אומנות רווק

42
00:05:50,445 --> 00:05:55,242
.חי במצב מתמיד של תוהו ובוהו

43
00:05:55,409 --> 00:05:59,579
רוכש כלי נשק, אף על פי
...שלא יודע להשתמש בו

44
00:05:59,746 --> 00:06:03,250
.לתחושת בטחון שקרית

45
00:06:06,128 --> 00:06:09,756
.את יכולה להיכנס, את יודעת
.לא, זה בסדר. תודה-

46
00:06:10,924 --> 00:06:12,926
.שניכם, לדלת האחורית

47
00:06:14,386 --> 00:06:16,805
.אתה תהיה מוגן
...יש שני אנשים מאחור

48
00:06:16,972 --> 00:06:19,099
.ושניים במסדרון. בסדר
.נפלא-

49
00:06:24,980 --> 00:06:27,315
אני הולך לבדוק את הרחוב
.פעם נוספת

50
00:06:27,482 --> 00:06:30,902
אם תצטרך משהו, אתה יודע איך
?אותי, את דובל, או את פאקט

51
00:06:31,069 --> 00:06:33,613
...כן. בקשר למה שקרה בבר
.זה בסדר-

52
00:06:33,822 --> 00:06:36,783
.לא, הלוואי ולא הייתי נלחץ כך

53
00:06:37,909 --> 00:06:40,245
.לא עזרתי לאיש

54
00:06:40,746 --> 00:06:42,164
.הייתי מצוין

55
00:06:42,330 --> 00:06:44,791
את גורמת לי להישמע נחמד
.יותר ממה שאני באמת

56
00:06:45,167 --> 00:06:48,086
.אתה נחמד
...לא. זה-

57
00:06:48,253 --> 00:06:49,921
.זו נשיקת המוות

58
00:06:50,088 --> 00:06:51,506
?למה אתה מתכוון

59
00:07:03,435 --> 00:07:05,312
.אני צריכה ללכת

60
00:07:05,479 --> 00:07:07,105
.אתה יודע איך למצוא אותנו

61
00:07:19,701 --> 00:07:21,536
.אז אני עוזבת

62
00:07:22,371 --> 00:07:23,705
?למה את מתכוונת

63
00:07:23,872 --> 00:07:25,123
.עבודתי כאן הסתיימה

64
00:07:25,290 --> 00:07:28,543
.יש לך דיוקן ועד
.אתה לא זקוק לי יותר

65
00:07:28,710 --> 00:07:31,004
...איליאנה

66
00:07:31,171 --> 00:07:33,673
אנחנו צריכים מישהו שיחדור
.למוחו של אשר

67
00:07:33,882 --> 00:07:37,344
.יש לך את זה, ויש לך חשוד
.זה עשוי לא להספיק-

68
00:07:39,596 --> 00:07:41,348
?מה באמת קורה פה

69
00:07:41,515 --> 00:07:43,225
.כלום

70
00:07:43,767 --> 00:07:46,228
?בבקשה. מה קרה

71
00:07:47,938 --> 00:07:51,108
.אני מפתחת תגובה לעד

72
00:07:51,274 --> 00:07:53,235
?תגובה

73
00:07:54,027 --> 00:07:55,862
.אהדה

74
00:07:56,488 --> 00:07:58,907
.כזו שיכולה לערפל את השיפוט שלי

75
00:07:59,074 --> 00:08:00,826
.אני מבין

76
00:08:03,537 --> 00:08:05,414
...איליאנה

77
00:08:05,580 --> 00:08:08,583
?כמה זמן הכרנו כשהייתי בקוואנטיקו

78
00:08:08,750 --> 00:08:10,752
.שישה חודשים
...כמה פעמים-

79
00:08:10,919 --> 00:08:13,964
?הזמינו אותך למשקה
.אני לא יודעת-

80
00:08:14,131 --> 00:08:16,091
?כמה פעמים דחית את ההצעה

81
00:08:16,258 --> 00:08:17,592
.בכל פעם
...ובכן-

82
00:08:17,759 --> 00:08:20,595
אני חושב שזה לא פשוט לערפל
.את שיקול הדעת שלך

83
00:08:20,762 --> 00:08:25,308
.תקשיבי, אני חייב לתפוס את הרוצח
.אני מכיר אותך. גם את חייבת

84
00:08:25,851 --> 00:08:27,728
.אני באמת זקוק לך

85
00:08:29,187 --> 00:08:31,023
.בבקשה

86
00:08:55,797 --> 00:08:58,091
.לפחות האוכל טוב

87
00:08:58,884 --> 00:09:02,012
.כן, כי האומנות שווה לתחת

88
00:09:03,555 --> 00:09:05,974
תנסו לא להיראות כל כך
.כמו שוטרים

89
00:09:18,320 --> 00:09:21,698
כמעט לא זיהיתי אותך בלי
.תמונה של גופה מתה

90
00:09:21,865 --> 00:09:24,868
.זה נחמד
.זה נשמע יותר טוב בראש שלי-

91
00:09:25,035 --> 00:09:26,703
.קחי לשתות
.לא, תודה-

92
00:09:26,870 --> 00:09:28,955
.כלומר, אלה רק מים

93
00:09:29,331 --> 00:09:31,291
?בסדר
.תודה-

94
00:09:32,918 --> 00:09:36,338
.סלח לי
.זה הציור האהוב עליי-

95
00:09:36,505 --> 00:09:39,508
...את יודעת, הוא פשוט
...לא יודע. השמיים

96
00:09:39,675 --> 00:09:42,803
השמיים מזכירים לי את
.ילדותי בנובה-סקוטיה

97
00:09:44,638 --> 00:09:46,390
?איפה גדלת

98
00:09:46,556 --> 00:09:51,603
.ממש מחוץ להאריסבורג, פנסילבניה
?כן? את נערה כפרית-

99
00:09:51,770 --> 00:09:54,314
.אניח לך לבצע את עבודתך
.תודה-

100
00:10:22,217 --> 00:10:23,635
.זה הוא

101
00:10:24,553 --> 00:10:26,179
!עמוד

102
00:12:02,484 --> 00:12:04,403
.אז עכשיו הוא שוב חופשי

103
00:12:04,569 --> 00:12:07,364
.איבדנו אותו בתוך הקהל
.זה היה קטע המוני מזוין

104
00:12:07,531 --> 00:12:10,158
."קטע המוני מזוין"
?וקוסטה

105
00:12:10,325 --> 00:12:12,744
.נרעד, אך הוא לא נפגע

106
00:12:13,578 --> 00:12:15,497
?מה את חושבת יהיה הצעד הבא שלו

107
00:12:15,664 --> 00:12:18,959
אני חושבת שהוא רואה בקוסטה
.עניין לא סגור

108
00:12:19,126 --> 00:12:23,338
אנחנו מטיסים את קוסטה
.לטורונטו מחר, בשעה 8:30 בבוקר

109
00:12:24,214 --> 00:12:27,467
אני רוצה שאחד מכם ילווה אותו
.באופן אישי לשדה התעופה

110
00:12:27,634 --> 00:12:28,844
.טוב, אני אלך

111
00:12:29,011 --> 00:12:30,637
.משוחררים

112
00:12:38,603 --> 00:12:41,064
?היי. אתה מוכן לעזור לי

113
00:12:41,732 --> 00:12:45,694
.אנחנו קצת מאחרים
.כן, אני יודע. אני יוצא-

114
00:13:35,243 --> 00:13:37,371
.הי, ג'יימס

115
00:13:37,579 --> 00:13:38,872
?לאן אתה הולך

116
00:13:47,589 --> 00:13:49,549
?אתה לא עוזב, נכון

117
00:13:51,259 --> 00:13:54,596
בחייך, אחרי כל המשחקים המהנים
?האלה ששיחקנו בהם

118
00:13:54,930 --> 00:13:57,766
?כל הזמן שהשקעתי בהם

119
00:13:59,559 --> 00:14:01,186
.שב

120
00:14:04,898 --> 00:14:07,776
.יש שוטר מחוץ לדלת

121
00:14:08,443 --> 00:14:13,073
.שמתי לב שאתה גם אורז

122
00:14:16,451 --> 00:14:18,078
...וזה

123
00:14:18,245 --> 00:14:19,955
...לא

124
00:14:20,706 --> 00:14:21,957
!בסדר

125
00:14:27,504 --> 00:14:30,757
עכשיו, חשבתי שהייתה בינינו
.מערכת יחסים מיוחדת

126
00:14:31,675 --> 00:14:34,428
.מהסוג שמצריך כבוד רב

127
00:14:34,594 --> 00:14:36,555
.אבל כפי הנראה, אתה לא מבין

128
00:14:36,722 --> 00:14:38,765
.לכן, אסביר לך זאת שוב

129
00:14:39,307 --> 00:14:43,145
.יש לך משהו שאני רוצה

130
00:14:43,311 --> 00:14:45,022
...לכן

131
00:14:45,188 --> 00:14:47,315
.הוא שלי

132
00:14:47,899 --> 00:14:50,110
...לכן רעיון הבריחה

133
00:14:50,736 --> 00:14:52,070
.זה לא יקרה

134
00:14:53,989 --> 00:14:56,116
.אני צריך שתענה לי על משהו

135
00:14:56,616 --> 00:14:59,244
?מה סיפרת למשטרה עליי

136
00:14:59,703 --> 00:15:01,413
?...מה המשטרה יודעת על

137
00:15:24,019 --> 00:15:25,228
!הצילו

138
00:15:25,395 --> 00:15:27,064
!עזרו לי

139
00:15:27,230 --> 00:15:29,316
!הצילו

140
00:15:37,866 --> 00:15:39,534
.זרוק את הנשק

141
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
!אמרתי לך להשליך אותו

142
00:16:21,159 --> 00:16:24,913
.מדברת הסוכנת סקוט
.שוטר נפגע. סט. אמילי 219

143
00:16:29,000 --> 00:16:30,585
.לעזאזל

144
00:18:14,481 --> 00:18:16,108
!הצילו

145
00:18:33,542 --> 00:18:34,751
?הוא מת

146
00:18:39,881 --> 00:18:42,551
?הצילו! הוא מת

147
00:18:43,051 --> 00:18:45,512
.הוא ירה בדובל
!זרוק את הנשק-

148
00:18:45,721 --> 00:18:46,930
?זה הוא

149
00:18:47,097 --> 00:18:49,391
!זרוק את הנשק
!זה הוא. זה אשר-

150
00:18:49,558 --> 00:18:51,685
!זרוק את הנשק
.הוא ירה בדובל-

151
00:18:52,269 --> 00:18:54,563
!רוץ, רוץ! קדימה

152
00:19:27,137 --> 00:19:28,388
.היה לו מזל

153
00:19:28,764 --> 00:19:31,892
.תאונה כזו, הוא יצא רק עם תפרים

154
00:19:32,059 --> 00:19:34,561
,אתה יודע לאן הוא לקח אותך
?מר קוסטה

155
00:19:34,770 --> 00:19:35,979
.אין לי מושג

156
00:19:38,273 --> 00:19:41,401
אני חושבת שהוא רצה להוסיף
.את מר קוסטה לאוסף שלו

157
00:19:43,403 --> 00:19:46,073
.אני כל כך מצטער על פקד דובל

158
00:19:46,531 --> 00:19:48,950
.הוא ניסה להציל את חיי

159
00:19:49,701 --> 00:19:52,704
?אז מה עכשיו
.יש לנו את תוצאות בדיקת הד.נ.א-

160
00:19:52,954 --> 00:19:56,375
הד.נ.א של אשר תואם את השערות
.שנמצאו על גופתו של מורין

161
00:19:57,000 --> 00:19:59,086
?אז זה נגמר

162
00:20:00,087 --> 00:20:02,881
,אני צריך לגבות ממך הצהרה
.ניירת

163
00:20:03,340 --> 00:20:06,551
.חוץ מזה, כן. זה נגמר

164
00:20:07,803 --> 00:20:11,556
עשית מעשה אמיץ מאד היום
.במכונית, מר קוסטה

165
00:20:14,643 --> 00:20:16,478
.היית מצוין

166
00:20:19,272 --> 00:20:20,482
.תודה

167
00:20:26,071 --> 00:20:27,489
.ביי

168
00:24:07,542 --> 00:24:10,295
?אפשר לעזור לך
?תוכל להתקשר לחדרה של מיס סקוט, בבקשה-

169
00:24:10,462 --> 00:24:11,880
.כמובן

170
00:24:15,634 --> 00:24:18,220
.אני מצטער, אדוני
.היא ביקשה לא להפריע לי

171
00:24:18,387 --> 00:24:20,263
?אני יכול לקחת ממך הודעה

172
00:24:20,430 --> 00:24:22,015
.לא

173
00:25:25,620 --> 00:25:27,122
?מה

174
00:25:29,624 --> 00:25:31,668
.אלה התפרים

175
00:25:37,466 --> 00:25:40,177
.נראה שנפתחו לך כמה אמש

176
00:25:41,053 --> 00:25:43,472
.אני צריך לתפור מחדש

177
00:25:52,147 --> 00:25:55,650
?יש להם שם אמנות, נכון
?מה-

178
00:25:56,026 --> 00:25:58,153
.בעיר וושינגטון

179
00:25:58,320 --> 00:26:02,574
הפוליטיקאים האלה, הם אוהבים לתלות
?דברים על הקיר, נכון

180
00:26:02,741 --> 00:26:05,369
...אני רק אומר, אני יכול לפתוח

181
00:26:05,660 --> 00:26:09,539
.את יודעת, גלריה

182
00:26:10,040 --> 00:26:12,542
.אני יכול למצוא שם מקום

183
00:26:13,085 --> 00:26:15,420
?יש להם שם גלריות, נכון

184
00:26:17,506 --> 00:26:19,549
.אלוהים

185
00:26:23,345 --> 00:26:25,889
.איפה זה? אלוהים

186
00:26:27,974 --> 00:26:29,643
.סקוט

187
00:26:30,477 --> 00:26:31,978
?היא פה

188
00:26:32,187 --> 00:26:35,524
.לא. אני כבר בבית החולים
.אני פה עם ידיד

189
00:26:36,191 --> 00:26:40,195
.תהיה עדין
.אני מיד מגיעה. טוב-

190
00:26:40,570 --> 00:26:42,030
.זה היה לקלייר

191
00:26:42,864 --> 00:26:45,951
.אני צריכה לפגוש אותו למעלה
.סליחה-

192
00:26:47,953 --> 00:26:50,622
את רוצה לשוב הנה או
?להיפגש במבואה

193
00:26:52,040 --> 00:26:53,667
.במבואה

194
00:26:54,501 --> 00:26:55,919
.טוב

195
00:27:02,968 --> 00:27:05,053
?איך הידיד שלך

196
00:27:05,220 --> 00:27:08,223
.הוא בסדר
...אני יודע שזה קשה, גברת אשר-

197
00:27:08,390 --> 00:27:12,477
אך אם רק תוכלי לתת
.לנו זיהוי ודאי

198
00:27:12,644 --> 00:27:13,854
.אני מבינה

199
00:27:21,403 --> 00:27:23,530
.אסור לנגוע בגופה

200
00:27:24,531 --> 00:27:26,616
.אני אגע בכל מה שאני רוצה

201
00:27:49,139 --> 00:27:50,932
.זקנה מטורפת

202
00:27:57,230 --> 00:27:58,440
?גברת אשר

203
00:27:58,607 --> 00:28:00,275
!גברת אשר

204
00:28:00,442 --> 00:28:02,235
?גברת אשר

205
00:28:05,072 --> 00:28:06,990
.שלום, אימא

206
00:28:30,514 --> 00:28:32,641
...כל מה שרציתי

207
00:28:34,726 --> 00:28:36,895
.היה לאהוב אותך

208
00:28:38,271 --> 00:28:40,649
.אך לא אפשרת לי

209
00:28:41,483 --> 00:28:43,485
.זה תמיד היה ריס

210
00:28:43,652 --> 00:28:47,572
...יכול לזכות בי לנצח, אבל את

211
00:28:48,990 --> 00:28:52,285
...הרסת את זה. הרסת

212
00:28:52,452 --> 00:28:53,995
.הכל

213
00:29:00,002 --> 00:29:02,254
.תתרחק ממני, מרטין

214
00:29:06,133 --> 00:29:08,301
.אתה לא מפחיד אותי

215
00:29:57,017 --> 00:29:58,935
!איליאנה

216
00:29:59,895 --> 00:30:01,646
!איליאנה

217
00:30:04,608 --> 00:30:06,526
.קוסטה עשה את זה

218
00:30:06,777 --> 00:30:08,362
.קוסטה עשה את זה

219
00:30:09,237 --> 00:30:11,281
.קוסטה הוא אשר

220
00:30:11,448 --> 00:30:13,617
?מה אמרת
!לעזאזל-

221
00:30:13,784 --> 00:30:15,869
.קוסטה הרוצח
?איפה הוא-

222
00:30:16,036 --> 00:30:17,245
?איפה
.במעלית-

223
00:30:17,412 --> 00:30:19,164
?למעלה? למטה
!למטה-

224
00:30:19,331 --> 00:30:20,957
?באיזו מעלית

225
00:30:27,714 --> 00:30:29,383
!לעזאזל

226
00:30:59,079 --> 00:31:00,998
.נו כבר, למען השם

227
00:31:14,553 --> 00:31:17,931
.היי, מצאתי את זה במכונה
?זה שלך

228
00:31:18,098 --> 00:31:20,475
.כן. תודה, בנאדם
...קניתי חפיסת-

229
00:31:29,443 --> 00:31:34,156
אתה לא בוטח בנו, אבל בטחת בה
.כדי שתבוא הנה ותזיין את הרוצח שלנו

230
00:31:34,322 --> 00:31:37,659
התיק היה סגור. היא התנהגה
.באופן מקצועי

231
00:31:37,826 --> 00:31:39,327
!שטויות

232
00:31:39,995 --> 00:31:42,998
.תגיד את זה לדובל
?זוכר את דובל

233
00:31:43,165 --> 00:31:45,959
?ואת הבחור המסכן בחדר המתים

234
00:31:47,961 --> 00:31:49,588
.אני יודע איך אתה מרגיש

235
00:31:49,755 --> 00:31:52,007
,אם יש לך משהו לומר
.תאמר אותו לי

236
00:31:52,174 --> 00:31:54,801
?מה אמרת
...אם יש לך משהו לומר-

237
00:31:55,927 --> 00:31:57,304
!פאקט

238
00:32:12,569 --> 00:32:15,655
בארבע השנים שחלפו הייתי צייד
.הכישרונות של הליגה

239
00:32:15,822 --> 00:32:19,451
,קוויבק, אלברטה, מניטובה
.אוניברסיטת בוסטון בשנה שעברה

240
00:32:19,618 --> 00:32:22,037
.בכל מקום בו שמעתי על כוכב צעיר

241
00:32:22,204 --> 00:32:25,123
?אתה תמיד נוסע
.מתרגלים לזה אחרי תקופה-

242
00:32:25,290 --> 00:32:27,542
.אבל זה קשה לאישה
.אני לא נשוי-

243
00:32:27,709 --> 00:32:32,047
לא? אז זה רק אתה ושתי
?אחיותיך, נכון

244
00:32:32,214 --> 00:32:33,507
.סוזאן ודבי

245
00:32:33,674 --> 00:32:36,009
?והיכן הן

246
00:32:36,176 --> 00:32:39,388
.הן מתגוררות בטראקאדי
.טראקאדי-

247
00:32:39,554 --> 00:32:40,806
.ההוקי מפותח שם מאד

248
00:32:40,972 --> 00:32:43,892
כן, אין משהו אחר לעשות
.בעיירה המזוינת הזו

249
00:32:44,059 --> 00:32:46,478
?את שיחקת בתור ילד
.כן, קצת-

250
00:32:46,645 --> 00:32:48,605
.ליגת הילדים העולמית, שנתיים ברציפות

251
00:32:48,772 --> 00:32:51,024
.כל הכבוד. יכולתי לנחש

252
00:32:51,191 --> 00:32:55,696
יש לך שרידים של בטחון עצמי
.מהתקופה שהיית ילד פלא

253
00:32:55,904 --> 00:32:57,906
...הדרך בה אתה מעשן

254
00:32:58,615 --> 00:33:00,283
...הקול שלך

255
00:33:00,492 --> 00:33:01,910
.הוא מעט נמוך

256
00:33:02,077 --> 00:33:06,289
מנסה להיות גזעי, שילדים באולם
.לא יידעו לאיזה אפס הפכת

257
00:33:07,082 --> 00:33:08,709
?מה אתה אומר, לעזאזל

258
00:33:09,918 --> 00:33:11,545
.אל תתרגז

259
00:33:16,758 --> 00:33:18,635
.זה כריסטופר הארט

260
00:33:18,802 --> 00:33:23,265
?מה אנחנו יודעים עליו
.הוא נרקומן וגונב אומנות-

261
00:33:23,932 --> 00:33:26,143
.קוסטה מכר אומנות גנובה עבורו

262
00:33:26,309 --> 00:33:28,812
רישומי דואר אלקטרוני מעידים
.שקוסטה לא שילם לו

263
00:33:29,146 --> 00:33:31,398
.הארט רצה רק את כספו

264
00:33:31,565 --> 00:33:34,484
.הוא חייב לו 80 אלף דולר

265
00:33:35,736 --> 00:33:37,529
.קוסטה רימה אותו

266
00:33:37,738 --> 00:33:39,406
.כן

267
00:34:00,886 --> 00:34:03,430
?הי. את שם

268
00:34:05,724 --> 00:34:06,933
.זה אני

269
00:34:08,310 --> 00:34:11,480
?מי זה
.את יודעת מי זה-

270
00:34:13,398 --> 00:34:14,816
.בחייך, איליאנה

271
00:34:15,233 --> 00:34:17,611
.לא התאהבת בג'יימס קוסטה

272
00:34:17,778 --> 00:34:22,282
...מישהי יפה ובעלת עוצמה כשלך

273
00:34:22,491 --> 00:34:24,826
.לא מתאהבת בסוחר אומנות מתרומם

274
00:34:24,993 --> 00:34:26,787
?טוב

275
00:34:26,953 --> 00:34:30,624
?הבחור ההוא היה כלום, טוב
.לא לקחתי את חייו, חייתי אותם

276
00:34:30,791 --> 00:34:33,502
הייתי הדבר הכי טוב
.שקרה לו

277
00:34:33,794 --> 00:34:36,171
...הבטת בו

278
00:34:36,338 --> 00:34:38,590
.וראית אותי

279
00:34:39,716 --> 00:34:43,095
.ואני הבטתי בך, וראיתי אותך

280
00:34:43,553 --> 00:34:45,722
.ואנחנו זהים

281
00:34:46,348 --> 00:34:47,683
.לך להזדיין

282
00:34:47,849 --> 00:34:49,685
?"לך להזדיין"

283
00:34:50,185 --> 00:34:53,021
.זיינתי אותך
.כן, נכון שזיינתי אותך

284
00:34:53,188 --> 00:34:56,858
את זוכרת שעשינו אהבה עם כל התמונות
?של האנשים המתים מסביבנו

285
00:34:57,275 --> 00:34:59,319
...בואי נודה בזה, איליאנה

286
00:34:59,528 --> 00:35:04,074
.אדם רגיל לא אוהב את זה כמונו

287
00:35:04,241 --> 00:35:07,411
כלומר, לחדור אלייך היה הרגע הכי
.מתוק בחיים שלי

288
00:35:07,577 --> 00:35:10,789
.ואני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב

289
00:35:11,915 --> 00:35:16,211
?הכל מצביע לטובתי, את מבינה

290
00:35:16,420 --> 00:35:18,338
.ביי ביי

291
00:35:20,257 --> 00:35:21,717
?מה הוא אמר
?איפה הוא-

292
00:35:21,883 --> 00:35:24,594
.עלינו עליו. כרטיס האשראי של מורין
...הוא קנה כרטיס רכבת

293
00:35:24,761 --> 00:35:27,514
למונקטון לפני 3 שעות
.הוא יגיע לשם בעוד 20 דקות-

294
00:35:27,681 --> 00:35:31,101
,תשיג את קומנדר האשה בטלפון
.ואת מפקד משטרת מונקטון

295
00:35:54,458 --> 00:35:56,293
.אני אהיה בסדר

296
00:35:56,585 --> 00:35:58,420
.תודה

297
00:36:11,725 --> 00:36:15,145
,אני רוצה כוס קפה"
.אני הולך למזנון מעבר לרחוב

298
00:36:15,312 --> 00:36:19,316
,אני חוזר הנה, הדלת פרוצה"
.וכל השולחן שלי מבולגן

299
00:36:21,276 --> 00:36:23,862
"?זה לא צירוף מקרים, נכון"

300
00:36:32,829 --> 00:36:34,081
!הצילו

301
00:37:24,339 --> 00:37:26,341
!משטרה

302
00:37:41,523 --> 00:37:44,067
.תסגרו את כל היציאות
!עכשיו, עכשיו! תעשו זאת מיד

303
00:37:49,781 --> 00:37:51,199
.אתה

304
00:38:17,893 --> 00:38:21,938
אחרי בחינה מדוקדקת של עברה"
...של הסוכנת סקוט בבולשת

305
00:38:22,105 --> 00:38:26,693
משרד האחריות המקצועית הנפיק"
...מכתב המלצה לפיטורים

306
00:38:26,902 --> 00:38:29,529
...על שיפוט דעת לקוי"

307
00:38:29,738 --> 00:38:32,449
.והתנהגות שאינה הולמת סוכן פדראלי"

308
00:38:32,616 --> 00:38:36,078
על אף שהבולשת מצטערת לאבד"
...סוכן ברמתך

309
00:38:36,328 --> 00:38:40,707
אנו בטוחים שהחלטה זו תשרת באופן"
".הטוב ביותר את כל הצדדים המעורבים

310
00:39:20,163 --> 00:39:23,667
תצפית אחרונה מגיעה משדה התעופה"
...של פורט-קולינס

311
00:39:23,834 --> 00:39:25,919
.המראה רוחות המנשבות במהירות 148 קמ"ש"

312
00:39:26,086 --> 00:39:30,090
.ועננים בגובה 2.5 ק"מ"
.טווח ראות, 3 ק"מ

313
00:39:30,298 --> 00:39:35,762
.טמפרטורת האוויר כעת 10 מעלות"
"...תחזית מזג האוויר הארצית

314
00:39:35,971 --> 00:39:38,098
.מתוקה, את צריכה לשוב הביתה

315
00:39:40,100 --> 00:39:41,810
.אומלל שם בחוץ

316
00:39:44,646 --> 00:39:47,274
.תודה. להתראות, ליז
.ביי-

317
00:39:49,234 --> 00:39:51,653
?תשמרי על עצמך, טוב
.בסדר-

318
00:42:15,505 --> 00:42:17,507
.הבהלתי אותך. אני מצטער

319
00:42:17,674 --> 00:42:19,801
.בואי, שבי

320
00:42:21,094 --> 00:42:23,972
.לא, לא
.בואי, שבי

321
00:42:26,308 --> 00:42:27,851
?הכנת תה

322
00:42:28,435 --> 00:42:30,729
.טוב, תני לי להכין לך

323
00:42:36,818 --> 00:42:39,154
?...את
?מה את מחפשת

324
00:42:42,282 --> 00:42:44,117
?...את מחפשת

325
00:42:45,661 --> 00:42:46,870
?את מחפשת את זה

326
00:42:48,955 --> 00:42:52,292
עכשיו, את מבינה, זה גרם לי
.לבלבול רב, איליאנה

327
00:42:53,794 --> 00:42:57,673
.הם בכל מקום בבית

328
00:42:59,508 --> 00:43:01,176
.מצאתי את זה מאחורי המקרר

329
00:43:02,844 --> 00:43:04,930
...ואת זה מתחת למיטה

330
00:43:05,681 --> 00:43:07,974
...בחלק התחתון של האמבטיה

331
00:43:09,142 --> 00:43:11,812
.את בטח פוחדת נורא לבדך

332
00:43:12,020 --> 00:43:13,689
?זה העניין

333
00:43:13,897 --> 00:43:16,108
?את פוחדת

334
00:43:19,236 --> 00:43:23,865
עקבתי אחרי כל המהומה שהייתה
...בוושינגטון

335
00:43:25,200 --> 00:43:26,868
...שהייתה, כך חשבתי

336
00:43:27,411 --> 00:43:30,497
.מלאכותית לחלוטין, דרך אגב

337
00:43:31,248 --> 00:43:35,127
.היה להם מזל שעבדת איתם
.מזל גדול

338
00:43:35,669 --> 00:43:39,339
.אבל אז פשוט נעלמת

339
00:43:39,548 --> 00:43:41,675
.נשרת

340
00:43:42,384 --> 00:43:45,846
?אבל השארת מספר עקבות, נכון

341
00:43:47,806 --> 00:43:50,434
.חשבתי שהיה קל למצוא אותך

342
00:43:51,810 --> 00:43:54,980
.לבוא הנה, אין שום שוטר באזור

343
00:43:55,564 --> 00:43:57,566
.את לא מתקשרת

344
00:43:57,733 --> 00:43:58,942
.בבקשה

345
00:44:03,822 --> 00:44:05,907
.זהירות, זה עדיין חם

346
00:44:10,454 --> 00:44:14,207
...ואז ראיתי שבטנך צומחת

347
00:44:15,917 --> 00:44:18,754
.וידעתי שאת מחכה לי

348
00:44:21,298 --> 00:44:23,300
?הם בנים, נכון

349
00:44:23,467 --> 00:44:25,218
?תאומים

350
00:44:36,605 --> 00:44:39,232
.אני אוהב להיכנס לחדרם

351
00:44:39,691 --> 00:44:42,903
.הוא מלא באהבה רבה ובחמימות

352
00:44:43,570 --> 00:44:44,780
...אני יכול

353
00:44:46,239 --> 00:44:49,368
...אני יכול לדמיין אותם שם, משחקים

354
00:44:49,660 --> 00:44:51,745
.נהנים

355
00:44:53,747 --> 00:44:55,832
...את ואני

356
00:44:57,501 --> 00:44:59,169
...צופים בהם

357
00:45:01,213 --> 00:45:02,756
.וצוחקים

358
00:45:05,634 --> 00:45:07,260
.את ואני

359
00:45:12,599 --> 00:45:14,976
.נוכל להתחיל מחדש

360
00:45:19,815 --> 00:45:21,942
.נוכל לעשות את זה

361
00:45:24,319 --> 00:45:26,947
?מה? מה קרה

362
00:45:27,823 --> 00:45:29,408
.אני לא רוצה

363
00:45:36,123 --> 00:45:38,291
.אני מצטער. אלה התינוקות שלנו

364
00:45:38,500 --> 00:45:40,877
.אני יודע
.אלה לא ילדיך-

365
00:45:41,044 --> 00:45:43,213
.אלה הילדים של ג'יימס קוסטה

366
00:45:43,380 --> 00:45:45,298
.אני לא מכירה אותך

367
00:45:55,017 --> 00:45:56,977
?למה שתאמרי דבר כזה

368
00:45:59,563 --> 00:46:01,898
?למה שתאמרי דבר כזה

369
00:46:02,858 --> 00:46:06,862
.תתחרטי

370
00:46:07,362 --> 00:46:09,031
.טוב

371
00:46:09,448 --> 00:46:13,702
.טוב, אז תעמדי
.קדימה

372
00:46:17,289 --> 00:46:18,749
.קומי

373
00:46:29,593 --> 00:46:31,219
?את בסדר

374
00:46:34,806 --> 00:46:36,725
?של מי התינוקות האלה
.שלך-

375
00:46:36,892 --> 00:46:38,602
?הם שלי

376
00:46:40,979 --> 00:46:42,898
.תני לי נשיקה

377
00:47:10,092 --> 00:47:11,677
.נשקי אותי

378
00:47:15,847 --> 00:47:17,057
.זה בסדר

379
00:47:17,683 --> 00:47:21,269
.אני לא אהרוג אותך
.לא אעשה עד זה עד שתתעלפי

380
00:47:21,561 --> 00:47:26,274
.את בטח מתחילה להרגיש חלשה
.זה בסדר. תירגעי

381
00:47:26,525 --> 00:47:28,068
.זה בסדר

382
00:47:32,698 --> 00:47:34,366
.טוב. בסדר, בואי

383
00:47:34,533 --> 00:47:35,742
.תני לי את המספריים

384
00:47:38,161 --> 00:47:40,288
.זה בסדר. זה בסדר

385
00:47:41,748 --> 00:47:43,458
.היי, תירגעי
.תני לי את המספריים

386
00:47:46,712 --> 00:47:49,131
.תירגעי

387
00:47:50,132 --> 00:47:52,134
?תני לי אותם, טוב

388
00:48:00,142 --> 00:48:02,269
?מה את עושה

389
00:48:02,602 --> 00:48:03,812
?מה קרה לך

390
00:48:06,648 --> 00:48:08,108
!טוב

391
00:48:09,359 --> 00:48:12,654
?את תהיי רגועה
?אני לא אפגע בך, טוב

392
00:48:12,821 --> 00:48:15,073
.אני לא רוצה לפגוע בך

393
00:48:15,323 --> 00:48:18,535
?את תהיי רגועה
.כן! כן, כן-

394
00:48:47,522 --> 00:48:49,858
...את כל מה שראית

395
00:48:50,692 --> 00:48:52,319
.רציתי שתראה

396
00:49:01,953 --> 00:49:04,247
.לך להזדיין

397
00:49:51,753 --> 00:49:53,588
.הלו. פקד לקלייר

398
00:49:54,548 --> 00:49:58,218
.לקלייר
.איליאנה, דאגתי לך-

399
00:49:58,427 --> 00:50:00,220
?זה נעשה

400
00:50:00,762 --> 00:50:05,308
.זה נגמר
.יופי. תישארי שם. אני אודיע על זה-

401
00:50:05,851 --> 00:50:07,894
.יגיעו אלייך במהרה

402
00:50:11,481 --> 00:50:25,652
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י