?מה מאלץ אותך
...טוב. כשהייתי בת 12
שמעתי רעש מלמטה וחשבתי .שאבי הגיע
.אז... אז ירדתי
.ומישהו פרץ לביתנו
.הוא הבחין בי והתקדם לעברי .ואני לקחתי סכין ורצתי לעברו
.והרגתי אותו
.הוא היה בן 16 .הוא בטח ניסה לגנוב את הטלוויזיה
.אבל אני הרגתי אותו
.זה מה שמאלץ אותי
?ללוות אותך לדלת, מר קוסטה ...כן, נפלא. אני-
מה בעלה של סוכנת סקוט ?חושב על כל זה
.אני לא נשואה
.אני פשוט... אני פשוט עונדת את זה
...אז תקשיב, מחר
.יהיה בסדר
.תנסה לישון
?אני אצפה לראות אותך מחר, טוב
?אני צריך לאותת לכם אם אזדקק לעזרה
...אתם יודעים, משהו כמו .אין צורך. כולם יצפו בך-
יש לנו 5 סוכנים בפנים .ועוד תריסר בשטח
,א אל תדאג. כשהוא יופיע .אנחנו נתפוס אותו
.ובכן, זה מעודד
?הכל בסדר
?מה ?רוצה עוד משקה-
?עוד משקה .כן, כן-
?וויסקי, נכון .כן-
.הוא מאחר
.כן
,קיבלתי עכשיו פתק. רשום בו ."פגוש אותי בשרותי הגברים"
.אני הולך לנוחיות
.פגוש אותי בחוץ
?מה קורה
.חשבנו שעדיף לעצור את זה .ישבתי שם במשך שעתיים-
.הוא בטח עלה עלינו ?עלה עלינו"? מה זאת אומרת"
?הוא ראה אתכם? הוא יודע מה קורה ?הוא יודע שאני עובד עם המשטרה
?תירגע, טוב ?להירגע? יצאת פעם לדוג-
.הפיתיון תמיד מת
.בחיי
זה יספק לך חומר עסיסי .לבניית הדיוקן
...סוחר אומנות רווק
.חי במצב מתמיד של תוהו ובוהו
רוכש כלי נשק, אף על פי ...שלא יודע להשתמש בו
.לתחושת בטחון שקרית
.את יכולה להיכנס, את יודעת .לא, זה בסדר. תודה-
.שניכם, לדלת האחורית
.אתה תהיה מוגן ...יש שני אנשים מאחור
.ושניים במסדרון. בסדר .נפלא-
אני הולך לבדוק את הרחוב .פעם נוספת
אם תצטרך משהו, אתה יודע איך ?אותי, את דובל, או את פאקט
...כן. בקשר למה שקרה בבר .זה בסדר-
.לא, הלוואי ולא הייתי נלחץ כך
.לא עזרתי לאיש
.הייתי מצוין
את גורמת לי להישמע נחמד .יותר ממה שאני באמת
.אתה נחמד ...לא. זה-
.זו נשיקת המוות
?למה אתה מתכוון
.אני צריכה ללכת
.אתה יודע איך למצוא אותנו
.אז אני עוזבת
?למה את מתכוונת
.עבודתי כאן הסתיימה
.יש לך דיוקן ועד .אתה לא זקוק לי יותר
...איליאנה
אנחנו צריכים מישהו שיחדור .למוחו של אשר
.יש לך את זה, ויש לך חשוד .זה עשוי לא להספיק-
?מה באמת קורה פה
.כלום
?בבקשה. מה קרה
.אני מפתחת תגובה לעד
?תגובה
.אהדה
.כזו שיכולה לערפל את השיפוט שלי
.אני מבין
...איליאנה
?כמה זמן הכרנו כשהייתי בקוואנטיקו
.שישה חודשים ...כמה פעמים-
?הזמינו אותך למשקה .אני לא יודעת-
?כמה פעמים דחית את ההצעה
.בכל פעם ...ובכן-
אני חושב שזה לא פשוט לערפל .את שיקול הדעת שלך
.תקשיבי, אני חייב לתפוס את הרוצח .אני מכיר אותך. גם את חייבת
.אני באמת זקוק לך
.בבקשה
.לפחות האוכל טוב
.כן, כי האומנות שווה לתחת
תנסו לא להיראות כל כך .כמו שוטרים
כמעט לא זיהיתי אותך בלי .תמונה של גופה מתה
.זה נחמד .זה נשמע יותר טוב בראש שלי-
.קחי לשתות .לא, תודה-
.כלומר, אלה רק מים
?בסדר .תודה-
.סלח לי .זה הציור האהוב עליי-
...את יודעת, הוא פשוט ...לא יודע. השמיים
השמיים מזכירים לי את .ילדותי בנובה-סקוטיה
?איפה גדלת
.ממש מחוץ להאריסבורג, פנסילבניה ?כן? את נערה כפרית-
.אניח לך לבצע את עבודתך .תודה-
.זה הוא
!עמוד
.אז עכשיו הוא שוב חופשי
.איבדנו אותו בתוך הקהל .זה היה קטע המוני מזוין
."קטע המוני מזוין" ?וקוסטה
.נרעד, אך הוא לא נפגע
?מה את חושבת יהיה הצעד הבא שלו
אני חושבת שהוא רואה בקוסטה .עניין לא סגור
אנחנו מטיסים את קוסטה .לטורונטו מחר, בשעה 8:30 בבוקר
אני רוצה שאחד מכם ילווה אותו .באופן אישי לשדה התעופה
.טוב, אני אלך
.משוחררים
?היי. אתה מוכן לעזור לי
.אנחנו קצת מאחרים .כן, אני יודע. אני יוצא-
.הי, ג'יימס
?לאן אתה הולך
?אתה לא עוזב, נכון
בחייך, אחרי כל המשחקים המהנים ?האלה ששיחקנו בהם
?כל הזמן שהשקעתי בהם
.שב
.יש שוטר מחוץ לדלת
.שמתי לב שאתה גם אורז
...וזה
...לא
!בסדר
עכשיו, חשבתי שהייתה בינינו .מערכת יחסים מיוחדת
.מהסוג שמצריך כבוד רב
.אבל כפי הנראה, אתה לא מבין
.לכן, אסביר לך זאת שוב
.יש לך משהו שאני רוצה
...לכן
.הוא שלי
...לכן רעיון הבריחה
.זה לא יקרה
.אני צריך שתענה לי על משהו
?מה סיפרת למשטרה עליי
?...מה המשטרה יודעת על
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
.זרוק את הנשק
!אמרתי לך להשליך אותו
.מדברת הסוכנת סקוט .שוטר נפגע. סט. אמילי 219
.לעזאזל
!הצילו
?הוא מת
?הצילו! הוא מת
.הוא ירה בדובל !זרוק את הנשק-
?זה הוא
!זרוק את הנשק !זה הוא. זה אשר-
!זרוק את הנשק .הוא ירה בדובל-
!רוץ, רוץ! קדימה
.היה לו מזל
.תאונה כזו, הוא יצא רק עם תפרים
,אתה יודע לאן הוא לקח אותך ?מר קוסטה
.אין לי מושג
אני חושבת שהוא רצה להוסיף .את מר קוסטה לאוסף שלו
.אני כל כך מצטער על פקד דובל
.הוא ניסה להציל את חיי
?אז מה עכשיו .יש לנו את תוצאות בדיקת הד.נ.א-
הד.נ.א של אשר תואם את השערות .שנמצאו על גופתו של מורין
?אז זה נגמר
,אני צריך לגבות ממך הצהרה .ניירת
.חוץ מזה, כן. זה נגמר
עשית מעשה אמיץ מאד היום .במכונית, מר קוסטה
.היית מצוין
.תודה
.ביי
?אפשר לעזור לך ?תוכל להתקשר לחדרה של מיס סקוט, בבקשה-
.כמובן
.אני מצטער, אדוני .היא ביקשה לא להפריע לי
?אני יכול לקחת ממך הודעה
.לא
?מה
.אלה התפרים
.נראה שנפתחו לך כמה אמש
.אני צריך לתפור מחדש
?יש להם שם אמנות, נכון ?מה-
.בעיר וושינגטון
הפוליטיקאים האלה, הם אוהבים לתלות ?דברים על הקיר, נכון
...אני רק אומר, אני יכול לפתוח
.את יודעת, גלריה
.אני יכול למצוא שם מקום
?יש להם שם גלריות, נכון
.אלוהים
.איפה זה? אלוהים
.סקוט
?היא פה
.לא. אני כבר בבית החולים .אני פה עם ידיד
.תהיה עדין .אני מיד מגיעה. טוב-
.זה היה לקלייר
.אני צריכה לפגוש אותו למעלה .סליחה-
את רוצה לשוב הנה או ?להיפגש במבואה
.במבואה
.טוב
?איך הידיד שלך
.הוא בסדר ...אני יודע שזה קשה, גברת אשר-
אך אם רק תוכלי לתת .לנו זיהוי ודאי
.אני מבינה
.אסור לנגוע בגופה
.אני אגע בכל מה שאני רוצה
.זקנה מטורפת
?גברת אשר
!גברת אשר
?גברת אשר
.שלום, אימא
...כל מה שרציתי
.היה לאהוב אותך
.אך לא אפשרת לי
.זה תמיד היה ריס
...יכול לזכות בי לנצח, אבל את
...הרסת את זה. הרסת
.הכל
.תתרחק ממני, מרטין
.אתה לא מפחיד אותי
!איליאנה
.קוסטה עשה את זה
.קוסטה הוא אשר
?מה אמרת !לעזאזל-
.קוסטה הרוצח ?איפה הוא-
?איפה .במעלית-
?למעלה? למטה !למטה-
?באיזו מעלית
!לעזאזל
.נו כבר, למען השם
.היי, מצאתי את זה במכונה ?זה שלך
.כן. תודה, בנאדם ...קניתי חפיסת-
אתה לא בוטח בנו, אבל בטחת בה .כדי שתבוא הנה ותזיין את הרוצח שלנו
התיק היה סגור. היא התנהגה .באופן מקצועי
!שטויות
.תגיד את זה לדובל ?זוכר את דובל
?ואת הבחור המסכן בחדר המתים
.אני יודע איך אתה מרגיש
,אם יש לך משהו לומר .תאמר אותו לי
?מה אמרת ...אם יש לך משהו לומר-
!פאקט
בארבע השנים שחלפו הייתי צייד .הכישרונות של הליגה
,קוויבק, אלברטה, מניטובה .אוניברסיטת בוסטון בשנה שעברה
.בכל מקום בו שמעתי על כוכב צעיר
?אתה תמיד נוסע .מתרגלים לזה אחרי תקופה-
.אבל זה קשה לאישה .אני לא נשוי-
לא? אז זה רק אתה ושתי ?אחיותיך, נכון
.סוזאן ודבי
?והיכן הן
.הן מתגוררות בטראקאדי .טראקאדי-
.ההוקי מפותח שם מאד
כן, אין משהו אחר לעשות .בעיירה המזוינת הזו
?את שיחקת בתור ילד .כן, קצת-
.ליגת הילדים העולמית, שנתיים ברציפות
.כל הכבוד. יכולתי לנחש
יש לך שרידים של בטחון עצמי .מהתקופה שהיית ילד פלא
...הדרך בה אתה מעשן
...הקול שלך
.הוא מעט נמוך
מנסה להיות גזעי, שילדים באולם .לא יידעו לאיזה אפס הפכת
?מה אתה אומר, לעזאזל
.אל תתרגז
.זה כריסטופר הארט
?מה אנחנו יודעים עליו .הוא נרקומן וגונב אומנות-
.קוסטה מכר אומנות גנובה עבורו
רישומי דואר אלקטרוני מעידים .שקוסטה לא שילם לו
.הארט רצה רק את כספו
.הוא חייב לו 80 אלף דולר
.קוסטה רימה אותו
.כן
?הי. את שם
.זה אני
?מי זה .את יודעת מי זה-
.בחייך, איליאנה
.לא התאהבת בג'יימס קוסטה
...מישהי יפה ובעלת עוצמה כשלך
.לא מתאהבת בסוחר אומנות מתרומם
?טוב
?הבחור ההוא היה כלום, טוב .לא לקחתי את חייו, חייתי אותם
הייתי הדבר הכי טוב .שקרה לו
...הבטת בו
.וראית אותי
.ואני הבטתי בך, וראיתי אותך
.ואנחנו זהים
.לך להזדיין
?"לך להזדיין"
.זיינתי אותך .כן, נכון שזיינתי אותך
את זוכרת שעשינו אהבה עם כל התמונות ?של האנשים המתים מסביבנו
...בואי נודה בזה, איליאנה
.אדם רגיל לא אוהב את זה כמונו
כלומר, לחדור אלייך היה הרגע הכי .מתוק בחיים שלי
.ואני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב
?הכל מצביע לטובתי, את מבינה
.ביי ביי
?מה הוא אמר ?איפה הוא-
.עלינו עליו. כרטיס האשראי של מורין ...הוא קנה כרטיס רכבת
למונקטון לפני 3 שעות .הוא יגיע לשם בעוד 20 דקות-
,תשיג את קומנדר האשה בטלפון .ואת מפקד משטרת מונקטון
.אני אהיה בסדר
.תודה
,אני רוצה כוס קפה" .אני הולך למזנון מעבר לרחוב
,אני חוזר הנה, הדלת פרוצה" .וכל השולחן שלי מבולגן
"?זה לא צירוף מקרים, נכון"
!הצילו
!משטרה
.תסגרו את כל היציאות !עכשיו, עכשיו! תעשו זאת מיד
.אתה
אחרי בחינה מדוקדקת של עברה" ...של הסוכנת סקוט בבולשת
משרד האחריות המקצועית הנפיק" ...מכתב המלצה לפיטורים
...על שיפוט דעת לקוי"
.והתנהגות שאינה הולמת סוכן פדראלי"
על אף שהבולשת מצטערת לאבד" ...סוכן ברמתך
אנו בטוחים שהחלטה זו תשרת באופן" ".הטוב ביותר את כל הצדדים המעורבים
תצפית אחרונה מגיעה משדה התעופה" ...של פורט-קולינס
.המראה רוחות המנשבות במהירות 148 קמ"ש"
.ועננים בגובה 2.5 ק"מ" .טווח ראות, 3 ק"מ
.טמפרטורת האוויר כעת 10 מעלות" "...תחזית מזג האוויר הארצית
.מתוקה, את צריכה לשוב הביתה
.אומלל שם בחוץ
.תודה. להתראות, ליז .ביי-
?תשמרי על עצמך, טוב .בסדר-
.הבהלתי אותך. אני מצטער
.בואי, שבי
.לא, לא .בואי, שבי
?הכנת תה
.טוב, תני לי להכין לך
?...את ?מה את מחפשת
?...את מחפשת
?את מחפשת את זה
עכשיו, את מבינה, זה גרם לי .לבלבול רב, איליאנה
.הם בכל מקום בבית
.מצאתי את זה מאחורי המקרר
...ואת זה מתחת למיטה
...בחלק התחתון של האמבטיה
.את בטח פוחדת נורא לבדך
?זה העניין
?את פוחדת
עקבתי אחרי כל המהומה שהייתה ...בוושינגטון
...שהייתה, כך חשבתי
.מלאכותית לחלוטין, דרך אגב
.היה להם מזל שעבדת איתם .מזל גדול
.אבל אז פשוט נעלמת
.נשרת
?אבל השארת מספר עקבות, נכון
.חשבתי שהיה קל למצוא אותך
.לבוא הנה, אין שום שוטר באזור
.את לא מתקשרת
.בבקשה
.זהירות, זה עדיין חם
...ואז ראיתי שבטנך צומחת
.וידעתי שאת מחכה לי
?הם בנים, נכון
?תאומים
.אני אוהב להיכנס לחדרם
.הוא מלא באהבה רבה ובחמימות
...אני יכול
...אני יכול לדמיין אותם שם, משחקים
.נהנים
...את ואני
...צופים בהם
.וצוחקים
.את ואני
.נוכל להתחיל מחדש
.נוכל לעשות את זה
?מה? מה קרה
.אני לא רוצה
.אני מצטער. אלה התינוקות שלנו
.אני יודע .אלה לא ילדיך-
.אלה הילדים של ג'יימס קוסטה
.אני לא מכירה אותך
?למה שתאמרי דבר כזה
.תתחרטי
.טוב
.טוב, אז תעמדי .קדימה
.קומי
?את בסדר
?של מי התינוקות האלה .שלך-
?הם שלי
.תני לי נשיקה
.נשקי אותי
.זה בסדר
.אני לא אהרוג אותך .לא אעשה עד זה עד שתתעלפי
.את בטח מתחילה להרגיש חלשה .זה בסדר. תירגעי
.זה בסדר
.טוב. בסדר, בואי
.תני לי את המספריים
.זה בסדר. זה בסדר
.היי, תירגעי .תני לי את המספריים
.תירגעי
?תני לי אותם, טוב
?מה את עושה
?מה קרה לך
!טוב
?את תהיי רגועה ?אני לא אפגע בך, טוב
.אני לא רוצה לפגוע בך
?את תהיי רגועה .כן! כן, כן-
...את כל מה שראית
.רציתי שתראה
.לך להזדיין
.הלו. פקד לקלייר
.לקלייר .איליאנה, דאגתי לך-
?זה נעשה
.זה נגמר .יופי. תישארי שם. אני אודיע על זה-
.יגיעו אלייך במהרה
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•° Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י