1
00:00:41,200 --> 00:00:45,500
- סט. ז'וביט, קנדה -
- 1983 -

2
00:00:59,631 --> 00:01:00,871
?לאן אתה נוסע

3
00:01:01,031 --> 00:01:05,911
האוטובוס של שעה 2:15 למונט-לורייר"
".ייצא משער 10

4
00:01:11,191 --> 00:01:13,231
.כרטיס אחד, בבקשה
.למונט לורייר

5
00:01:18,991 --> 00:01:22,431
איכפת לך שאשב לידך? הבחור
.מאחור לא מפסיק לנחור

6
00:01:24,231 --> 00:01:26,391
.לא. בטח

7
00:01:28,511 --> 00:01:30,151
.אני מאט

8
00:01:30,751 --> 00:01:32,951
.אני מרטין
.היי, מרטין. נעים מאד-

9
00:01:33,111 --> 00:01:35,871
.נעים להכיר אותך
?לאן מועדות פניך-

10
00:01:36,351 --> 00:01:38,151
.למקום הכי רחוק שאוכל להגיע אליו

11
00:01:39,271 --> 00:01:41,351
.ובכן, אשתה לכבוד זה, אחי

12
00:01:47,551 --> 00:01:49,191
.לחיים

13
00:01:59,631 --> 00:02:03,151
אני חושב שיש לנו בעיה קטנה
.במנוע, חברים. הישארו במקומותיכם

14
00:02:03,311 --> 00:02:06,111
נו, באמת! אתה יודע, קרה אותו הדבר
.בדיוק בסט. לורנס

15
00:02:06,351 --> 00:02:08,831
.נאלצנו להישאר במקומותינו במשך 8 שעות

16
00:02:08,991 --> 00:02:12,711
.לעזאזל, זה מרגיז
.זה מרגיז מאד

17
00:02:15,071 --> 00:02:17,471
.שלוש מאות ושמונים דולר
.במזומן בלבד

18
00:02:17,631 --> 00:02:19,351
יש לי רק את כרטיס האשראי
.של אבי

19
00:02:20,671 --> 00:02:22,431
?אתה לא יכול לקרוא

20
00:02:22,711 --> 00:02:24,551
.במזומן בלבד

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,551
?יש לך רישיון
.היה לי, אבל שללו אותו-

22
00:02:30,831 --> 00:02:32,711
.כנראה שאתה נוהג

23
00:02:51,991 --> 00:02:53,431
?רואה את זה

24
00:02:57,111 --> 00:02:58,271
.מלאכותית

25
00:02:58,431 --> 00:03:00,431
?מה קרה
.באדיבותו של אבי החורג-

26
00:03:00,591 --> 00:03:03,871
,הכה אותי כה חזק שעפתי עד המטבח
.ועשיתי גומה בטיח

27
00:03:04,031 --> 00:03:05,631
.אימי ראתה את הכל

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,271
?מה
?למה הוא עושה מחצית מהדברים-

29
00:03:08,431 --> 00:03:11,831
פסיכי מזורגג, 91 ק"ג של
.של שומן חסר ערך

30
00:03:12,031 --> 00:03:13,871
.אבל החזרתי לו

31
00:03:14,111 --> 00:03:15,271
?מה? הכית אותו בחזרה

32
00:03:15,431 --> 00:03:19,311
.אבל הוא העביר אותי דרך גיהינום
.שלח אותי לבי"ס צבאי ביום שאחרי

33
00:03:19,471 --> 00:03:22,111
אבל אני לא מאמין בציות
.לכללים של אחרים, בנאדם

34
00:03:22,271 --> 00:03:25,991
.שיזדיינו האנשים, שיזדיינו החוקים שלהם
.זו הסיבה שברחתי לפני יומיים

35
00:03:26,151 --> 00:03:28,591
.אני נוסע לסיאטל לנגן

36
00:03:45,711 --> 00:03:48,271
.אלוהים ישמור

37
00:03:51,231 --> 00:03:54,191
,אני מצטער, בנאדם. אני אידיוט
.לא שמתי לב

38
00:03:54,351 --> 00:03:55,831
.לא. שטויות, בנאדם

39
00:03:55,991 --> 00:03:58,551
.למזלנו, יש לגרוטאה הזו גלגל חלופי
.לעזאזל

40
00:03:58,751 --> 00:04:01,151
?החלפת פעם צמיג, מרטין

41
00:04:01,311 --> 00:04:04,071
.לא חושב
.מגניב

42
00:04:04,991 --> 00:04:07,351
?טוב. מה יש לנו פה

43
00:04:07,551 --> 00:04:10,871
.כן, אנחנו נחזור לכביש מיד

44
00:04:11,071 --> 00:04:13,391
?אבל הפעם אני נוהג, טוב

45
00:04:18,271 --> 00:04:19,711
.הברגים סגורים היטב

46
00:04:38,191 --> 00:04:43,071
.הבורג הראשון הכי קשה לפתיחה
.אחריו, כולם נפתחים די בקלות

47
00:04:46,631 --> 00:04:49,031
.אנחנו בערך באותו גובה, בנאדם

48
00:04:49,711 --> 00:04:51,071
?מה

49
00:06:11,391 --> 00:06:12,831
.תהיה בשקט

50
00:06:51,631 --> 00:06:53,991
.תאונת דרכים טרגית"
".הקורבנות מתו בו במקום

51
00:06:54,191 --> 00:06:56,591
".נער נהרג..."

52
00:06:59,791 --> 00:07:01,511
06.08.1983

53
00:07:07,191 --> 00:07:09,591
- אנג'לינה ג'ולי -

54
00:07:09,791 --> 00:07:12,191
- איתן הוק -

55
00:07:21,591 --> 00:07:23,871
- לקחת חיים -

56
00:07:23,951 --> 00:07:27,711
...גופה נמצאה אתמול"
"יום רביעי, 28.05.87

57
00:07:28,191 --> 00:07:30,391
- קיפר סאתרלנד -

58
00:07:30,591 --> 00:07:32,391
- אוליבר מרטינז -

59
00:07:32,431 --> 00:07:40,191
°•°• תורגם בלעדית לליונטוורק ע"י קובי פרץ •°•°

60
00:07:40,351 --> 00:07:41,791
"נשרף למוות"

61
00:07:46,151 --> 00:07:47,991
.סיווג: מציאת גופה"
".מקום: אולבני

62
00:07:48,311 --> 00:07:49,791
".לא נמצא חשוד"

63
00:07:50,991 --> 00:07:52,191
."גופת הקורבן נצפתה בשעה 9:00"

64
00:07:58,191 --> 00:07:59,551
" לא פתור"

65
00:08:06,991 --> 00:08:08,711
"יום רביעי, 12.06.92"

66
00:08:12,151 --> 00:08:13,831
ידיים כרותות נמצאו בסמוך"
."לנמל בוסטון

67
00:08:13,911 --> 00:08:15,391
".זהותו של הקורבן עדיין נחקרת"

68
00:08:37,991 --> 00:08:40,191
- מבוסס על רומן מאת מייקל פאי -

69
00:08:43,871 --> 00:08:44,991
".יום רביעי, 27.12.92"

70
00:08:51,591 --> 00:08:54,591
הנרי ביסונט. בן 35, שיער זהוב, עיניים"
".בהירות, 1.75 מ', 72 ק"ג, נעדר מיום חמישי

71
00:09:04,591 --> 00:09:07,991
- מונטריאול, קנדה -
- בימים אלה -

72
00:09:52,991 --> 00:09:56,031
.שוטר. שוטר, אני זקוקה לעזרתך

73
00:09:56,271 --> 00:09:59,071
.הרגע ראיתי את בני במעבורת

74
00:10:01,271 --> 00:10:02,831
.הבן שלי מת

75
00:10:02,991 --> 00:10:06,791
,הוא מת לפני 19 שנים
.אבל זה היה בני

76
00:10:06,951 --> 00:10:10,431
.הוא ממש עבר מולי
.יצרנו קשר עין

77
00:10:10,631 --> 00:10:11,951
.הוא זיהה אותי

78
00:10:12,231 --> 00:10:14,431
.אם לא טועה במקרים כאלה

79
00:10:16,031 --> 00:10:18,551
איך אוכל להסביר כמה
?...מסוכן הוא היה, כמה

80
00:10:20,551 --> 00:10:22,671
."לא. לא "היה

81
00:10:24,471 --> 00:10:25,791
.הוא מסוכן

82
00:10:26,711 --> 00:10:30,111
.בני אדם מסוכן מאד

83
00:10:37,631 --> 00:10:40,831
?מה אתה עושה
.מכין דיווח לסוכנת סקוט-

84
00:10:41,951 --> 00:10:43,511
?הסוכנת סקוט

85
00:10:43,711 --> 00:10:47,991
.אני לא מבין למה הוא צריך עוד מישהו
.הכל תחת שליטה

86
00:10:48,151 --> 00:10:51,591
.לא הכל, ג'וזף
.כי לא היה לנו מספיק זמן-

87
00:10:51,751 --> 00:10:54,591
.אנחנו צריכים עוד כמה ימים, זה הכל
?היא כבר הגיעה-

88
00:10:54,911 --> 00:10:58,791
.היא הייתה בטיסה. הם לא מוצאים אותה
.ג'אראר בודק באזור קבלת המטען

89
00:10:58,951 --> 00:11:02,911
?היא באה רק בתור יועצת, נכון
.לא מדובר פה בבעלות, פאקט-

90
00:11:03,071 --> 00:11:05,071
.לא היה רצח כזה במשך שנים

91
00:11:05,231 --> 00:11:08,511
והדבר הראשון שאתה עושה, הוא
.לצרף מישהו אחר. בחייך

92
00:11:08,671 --> 00:11:11,271
יש לי תחושה מוזרה בקשר
.לרצח הזה

93
00:11:11,711 --> 00:11:14,231
.אנחנו זקוקים לעזרה
.אין לנו קצה חוט

94
00:11:14,751 --> 00:11:17,471
.תודיעו לי מיד כשהיא מגיעה

95
00:12:05,631 --> 00:12:07,511
.לא יכול להיות

96
00:12:07,671 --> 00:12:10,551
?סוכנת מיוחדת סקוט
.כן-

97
00:12:11,711 --> 00:12:14,071
.חיכינו לך בתחנה

98
00:12:14,231 --> 00:12:17,071
.זה קבר, את יודעת
.כן, אני יודעת-

99
00:12:20,751 --> 00:12:23,551
.הסוכנת סקוט
.אדוני המנהל, שלום-

100
00:12:23,711 --> 00:12:26,231
אני רואה שאת כבר מתחילה
.להרגיש בנוח

101
00:12:26,391 --> 00:12:29,751
.ג'וזף פאקט ואמיל דובל
.הם מנהלים את החקירה

102
00:12:29,911 --> 00:12:32,991
.נעים מאד
.נעים מאד. תודה שהזמנתם אותי-

103
00:12:33,151 --> 00:12:34,711
.לא הזמנו

104
00:12:35,591 --> 00:12:39,311
אנחנו בטוחים למדי שהקורבן נרצח
.במקום אחר, ואז הובא הנה

105
00:12:40,351 --> 00:12:42,591
.אני חושבת שזה היה מתוכנן מראש

106
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
?מה
.אני חושבת שזה היה מתוכנן מראש-

107
00:12:44,911 --> 00:12:49,751
אני חושבת שהרוצח בחר את האתר
.במיוחד, וחפר מבעוד מועד

108
00:12:50,151 --> 00:12:53,351
...אני יכולה להראות לכם... אפשר לראות
?רואים את זה? את הדפנות

109
00:12:53,511 --> 00:12:55,431
.הן חלקות. הן סימטריות

110
00:12:55,591 --> 00:12:57,711
.היחסים מדויקים

111
00:12:57,871 --> 00:13:00,191
.הבור בקוטר 1.80 מטר בדיוק

112
00:13:00,351 --> 00:13:02,871
?הקורבן בגובה 1.75 מטר
.כן, בדיוק-

113
00:13:04,151 --> 00:13:06,551
אני חושבת שהוא עקב אחריו
...במשך מספר שבועות

114
00:13:06,751 --> 00:13:08,551
.למדת את הרגליו, את סדר היום שלו

115
00:13:08,711 --> 00:13:11,631
והוא ידע שהוא יכול לבנות
.את הקבר ממש פה

116
00:13:11,951 --> 00:13:15,391
ואיך הוא ידע שהקורבן יהיה
?פה לפי רצונו

117
00:13:16,551 --> 00:13:18,831
?זה מסלול אופניים, נכון

118
00:13:18,991 --> 00:13:20,951
...בתמונות ששלחתם

119
00:13:21,111 --> 00:13:24,911
.לקורבן היו חריצים קטנים על קרסוליו

120
00:13:25,191 --> 00:13:27,951
.אני מניחה שזה ממהדקי הדוושות

121
00:13:28,351 --> 00:13:30,551
.בנוסף, קיים אלמנט מיני בכל זה

122
00:13:30,711 --> 00:13:34,151
,חניקה מאחור, כריתת הידיים
.ריצוץ הפנים

123
00:13:34,311 --> 00:13:37,951
.זה מוחשי. זה מיידי
.זה מה שמדליק אותו

124
00:13:38,711 --> 00:13:40,311
...ובנוסף

125
00:13:40,671 --> 00:13:42,471
.הוא רצה שתמצאו את הגופה

126
00:13:42,871 --> 00:13:44,311
...כלומר

127
00:13:44,511 --> 00:13:48,951
,למה לקבור את הגופה באתר בנייה
?אם אינך רוצה שהיא תימצא, נכון

128
00:14:33,951 --> 00:14:37,431
,העיניים שלו, אנחנו משערים שהן הוסרו
?או שהן עדיין בגולגולתו

129
00:14:37,591 --> 00:14:39,551
.איננו יודעים
...אני מניחה שאתם מבצעים-

130
00:14:39,711 --> 00:14:42,111
.שחזור של הגולגולת
.כן, כמובן

131
00:14:42,271 --> 00:14:44,831
.זה מתבצע ברגעים אלה
.טוב-

132
00:14:45,111 --> 00:14:46,511
?סיימנו פה

133
00:14:46,711 --> 00:14:47,911
.כן
.בסדר-

134
00:14:48,271 --> 00:14:49,871
.לילה טוב

135
00:14:50,271 --> 00:14:54,511
.אל תדאגי בקשר לפאקט. הוא פזיז
.הוא רוצה לזרז את הכל

136
00:14:54,711 --> 00:14:55,991
.אני לא מאשימה אותו

137
00:14:56,471 --> 00:14:58,351
.טוב לראות אותך שוב, איליאנה

138
00:14:58,511 --> 00:15:00,711
.זה חשוב מאד שאת פה

139
00:15:00,871 --> 00:15:02,871
.שוכבת בתוך הקבר

140
00:15:03,391 --> 00:15:06,191
החוקרים שלי חושבים שאת
.מעין מכשפה

141
00:15:06,351 --> 00:15:07,831
.ובכן, כינו אותי בשמות יותר גרועים

142
00:15:07,991 --> 00:15:10,471
.אתה יודע את זה
.אני יודע-

143
00:16:38,511 --> 00:16:41,591
.הי. אני מצטער להפריע
.אדם נרצח אמש

144
00:16:41,871 --> 00:16:45,431
זה קרה במגרש החניה של מועדון בריאות
.הפתוח 24 שעות ביממה, בשעה תשע

145
00:16:45,591 --> 00:16:47,431
?אותה שיטה
.בדיוק אותו דבר-

146
00:16:47,591 --> 00:16:49,911
.מצאנו את כלי החניקה
.נראה תוצרת-בית

147
00:16:50,071 --> 00:16:52,151
.הפנים נחבטו באמצעות סלע

148
00:16:52,311 --> 00:16:54,271
.אבל הוא לא הצליח להגיע לידיים

149
00:16:54,431 --> 00:16:57,311
?למה לא
.הפריעו לו-

150
00:16:57,471 --> 00:17:01,111
,שם הנרצח היה קלייב מורין
.וזה ג'יימס קוסטה

151
00:17:01,311 --> 00:17:02,991
.הוא טוען שראה מה קרה

152
00:17:03,151 --> 00:17:05,071
,הוא התקדם לעבר המכונית שלי
...ושמעתי

153
00:17:05,231 --> 00:17:08,231
,כשהשוטרים הגיעו למקום האירוע
.הוא ניסה להחיות את הגופה

154
00:17:08,391 --> 00:17:09,791
?מה עם הדם שנמצא עליך

155
00:17:09,951 --> 00:17:12,951
אתה מנסה לעזור למישהו
...שמדמם למוות

156
00:17:13,151 --> 00:17:15,471
?נערכה עליו בדיקה
.יהיה עליך דם...-

157
00:17:15,791 --> 00:17:19,351
.ג'יימס מאקין קוסטה
.נולד בנובה-סקוטיה, 1965

158
00:17:19,551 --> 00:17:22,471
.הכל נראה רגיל למדי

159
00:17:22,871 --> 00:17:25,991
יש לנו דוגמיות דם ומשטחי ד.נ.א
.בדרכם למעבדה

160
00:17:26,151 --> 00:17:28,791
...אני מסתובב, ואז אני רואה

161
00:17:29,551 --> 00:17:32,511
...אדם רוכן על מישהו אחר

162
00:17:32,991 --> 00:17:34,551
...עם

163
00:17:35,511 --> 00:17:36,671
...סלע

164
00:17:37,191 --> 00:17:38,911
.בידו

165
00:17:40,831 --> 00:17:42,271
...ואז

166
00:17:42,431 --> 00:17:46,951
...הוא התחיל להכות את פניו של הבחור

167
00:17:47,391 --> 00:17:50,591
...אז צעקתי
?מה צעקת-

168
00:17:52,671 --> 00:17:57,391
.עצור"! אתה יודע, משהו מטופש כזה"
...אני לא יודע. אני

169
00:17:57,551 --> 00:18:00,031
.ואז רצתי לעברם

170
00:18:01,951 --> 00:18:05,751
,והוא הביט עליי
.וכיוון לעברי אקדח

171
00:18:05,911 --> 00:18:09,031
...ואני

172
00:18:11,031 --> 00:18:12,751
...אני לא יודע. חשבתי

173
00:18:12,911 --> 00:18:15,191
.לא יודע מה חשבתי
.ואז הוא ברח

174
00:18:15,391 --> 00:18:18,311
.הוא נעלם, ואז התקשרתי למשטרה

175
00:18:18,751 --> 00:18:23,671
ניסיתי לבצע החייאה על הקורבן
.עד שהאמבולנס הגיע

176
00:18:24,151 --> 00:18:26,271
?הסרת את כלי החניקה

177
00:18:26,431 --> 00:18:30,791
?את ה...? אה, הדבר מסביב לצוואר שלו
.כן, הייתי חייב

178
00:18:31,311 --> 00:18:35,711
?ראית לאן התוקף פנה
?כן. הוא התרחק ממני, טוב-

179
00:18:35,871 --> 00:18:38,351
?איזה סוג של נשק היה לו

180
00:18:39,231 --> 00:18:41,991
מהסוג שמשאיר חורים גדולים
.מאד באנשים

181
00:18:45,151 --> 00:18:47,071
.ראיתי את הבחור הזה

182
00:18:47,231 --> 00:18:50,231
,טוב? ואני יודע לצייר קצת
...טוב? לכן

183
00:18:50,391 --> 00:18:55,231
,אולי אם תתנו לי פיסת נייר
.אני יכול לשרטט אותו עבורכם

184
00:19:01,591 --> 00:19:04,351
.אני לא יודע בקשר לבחור הזה
.אני לא מצליח לקרוא אותו

185
00:19:04,511 --> 00:19:06,591
.משהו בנוגע לתשובות שלו

186
00:19:07,231 --> 00:19:08,671
?איכפת לך אם אני אנסה

187
00:19:09,031 --> 00:19:10,951
.לא, בבקשה

188
00:19:15,591 --> 00:19:17,071
.הי

189
00:19:26,631 --> 00:19:28,111
?את שוטרת נוספת

190
00:19:28,271 --> 00:19:31,631
.בצורה מסוימת, כן
.אני סוכנת מיוחדת איליאנה סקוט

191
00:19:32,111 --> 00:19:36,471
?סוכנת מיוחדת
.אני מהאפ.בי.איי. אני מסייעת בתיק-

192
00:19:42,591 --> 00:19:45,431
?אני יכולה לשאול אותך מספר שאלות
...את שואלת את אותן שאלות-

193
00:19:45,591 --> 00:19:48,151
?שהקודם שאל
.כן, ככל הנראה-

194
00:19:48,671 --> 00:19:52,111
?איכפת לך אם אעשן
.לא, כמובן שלא-

195
00:20:11,511 --> 00:20:13,111
?אתה עצבני

196
00:20:14,591 --> 00:20:17,151
.כן, אני עצבני

197
00:20:17,311 --> 00:20:18,991
.מאד

198
00:20:19,711 --> 00:20:21,671
.תודה על בלוק הכתיבה

199
00:20:32,231 --> 00:20:34,231
?אז איך הוא נראה

200
00:20:36,351 --> 00:20:38,711
.היו לו עיניים מבריקות במיוחד

201
00:20:39,231 --> 00:20:40,831
?צורבות, את מבינה

202
00:20:41,511 --> 00:20:43,111
.אפילו בחשכה

203
00:20:43,271 --> 00:20:45,231
...השיער שלו

204
00:20:45,991 --> 00:20:47,871
.יכול היה להיות בלונדיני

205
00:20:52,831 --> 00:20:54,671
.היה לו זקן

206
00:20:55,231 --> 00:20:58,191
...אני לא מדבר על זיפים שלאחר גילוח

207
00:20:58,471 --> 00:20:59,911
.אלא על משהו מטופח

208
00:21:05,511 --> 00:21:07,671
?הוא היה נראה נסער או בשליטה

209
00:21:10,031 --> 00:21:11,391
.אלוהים אדירים

210
00:21:11,551 --> 00:21:13,591
?זה מה שאני חושב שזה

211
00:21:13,751 --> 00:21:15,071
?...האם זה ה
?...זה ה

212
00:21:15,231 --> 00:21:18,031
?זה היה מסביב לצוואר שלו, נכון
?אני צודק

213
00:21:18,271 --> 00:21:19,711
?אני צודק
.כן, כן-

214
00:21:19,871 --> 00:21:21,951
?עשית את זה בכוונה

215
00:21:22,111 --> 00:21:26,031
?טוב, אני עושה פה ככל יכולתי, בסדר
!חצי מהפנים שלו נעלמו

216
00:21:26,191 --> 00:21:28,431
...לא יכולתי אפילו
.זה אפילו לא נראה אנושי

217
00:21:28,591 --> 00:21:32,111
עשיתי ככל יכולתי לנסות
...לעזור לו, והוא

218
00:21:32,911 --> 00:21:36,071
.הוא מת, בסדר? הוא מת
...היה שם

219
00:21:37,471 --> 00:21:42,271
.תראי, היה שם יותר מדי דם
.לא ראיתי כמות כזו של דם בחיי

220
00:21:42,911 --> 00:21:46,031
והמשכתי לנסות, למרות שידעתי
.שהיה מאוחר מדי

221
00:21:46,911 --> 00:21:50,271
?ראיתי את הרוצח, טוב

222
00:21:50,431 --> 00:21:54,231
ראיתי אותו, ואני יכול לצייר
.לכם אותו

223
00:21:55,511 --> 00:21:57,111
...ואז

224
00:21:57,831 --> 00:21:59,271
.תוכלו לתפוס אותו

225
00:21:59,791 --> 00:22:00,951
.בסדר

226
00:22:08,511 --> 00:22:09,831
?מה את חושבת

227
00:22:09,991 --> 00:22:13,311
צורת הסימנים על צווארו של מורין
.מעידה על כך שהרוצח שמאלי

228
00:22:13,471 --> 00:22:17,111
,הוא מצייר ביד ימין
.מנסה להדליק סיגריה ביד ימין

229
00:22:17,271 --> 00:22:19,431
אני חושב שנזדקק לקצת
?יותר מזה, לא

230
00:22:19,591 --> 00:22:22,071
אני יודעת. השארתי תיק
.פתוח על השולחן

231
00:22:22,231 --> 00:22:24,591
.זה חתך פרופיל
.עדויות, רישומים, הכל

232
00:22:24,751 --> 00:22:27,991
אם הוא הרוצח, יש סיכוי
.שהוא ינסה להציץ

233
00:22:29,111 --> 00:22:31,911
לפסיכופאתים יש למעשה
.תבניות מוח שונות

234
00:22:32,071 --> 00:22:37,911
,"אתם אומרים מלים כמו "עץ", "ספה
."בית", "אונס", "גילוי-עריות", "רצח

235
00:22:38,071 --> 00:22:41,591
,תבנית המוח של אדם נורמאלי משתנה
.האונה הקדמית שלהם מגיבה

236
00:22:41,751 --> 00:22:43,511
.אצל פסיכופאתים אין תגובה

237
00:22:44,111 --> 00:22:46,951
הם מרגישים כלפי אונס ורצח
.כשהם שהם מרגישים כלפי ארוחת ערב

238
00:22:47,111 --> 00:22:48,831
.אין להם שום חיבור רגשי

239
00:22:49,751 --> 00:22:52,871
,בכל אופן, מה שאני מנסה לומר הוא
...כשהוא ראה את כלי החניקה

240
00:22:53,031 --> 00:22:54,711
...הוא הגיב

241
00:22:54,871 --> 00:22:57,511
.בהלם אמיתי וגועל

242
00:23:02,151 --> 00:23:04,391
?מוח של פסיכופאת

243
00:23:06,031 --> 00:23:08,911
את לומדת הרבה על דברים כאלה
?באפ.בי.איי, נכון

244
00:23:09,071 --> 00:23:11,431
,כלומר, כל התיאוריות הללו
.כל הספרים

245
00:23:11,591 --> 00:23:13,271
.כן, בדיוק

246
00:23:15,791 --> 00:23:18,431
,אני עדיין לא בטוח מה אני רואה בך
.עם התכסיסים שלך

247
00:23:20,431 --> 00:23:21,871
.אין לי שום תכסיסים
.שטויות-

248
00:23:22,231 --> 00:23:24,271
.השתמשת בהרבה מהם בחדר החקירות

249
00:23:24,511 --> 00:23:25,791
?הסוכנת סקוט

250
00:23:26,631 --> 00:23:29,631
?אני יכול להחליף איתך מילה
.סליחה-

251
00:23:33,111 --> 00:23:37,591
יש לי אחיות שמקבלות אותה ארשת
.כשהן נדחקות לפינה ולא אוהבות את זה

252
00:23:37,751 --> 00:23:40,111
...אני מצטער אם אני טועה, אבל
.לא-

253
00:23:40,271 --> 00:23:42,711
.תודה
.בסדר-

254
00:23:57,081 --> 00:24:00,641
.הנרי ביסונט, צוללן עצמאי

255
00:24:00,841 --> 00:24:03,441
?זו הגופה מאתר הבנייה
.כן-

256
00:24:03,601 --> 00:24:05,881
.אחותו זיהתה אותו

257
00:24:07,001 --> 00:24:10,121
ביסונט נהג לעבוד עבורו
.לסירוגין במשך מספר ימים

258
00:24:10,281 --> 00:24:13,841
בנוסף, אחותו אמרה שהוא נעלם
.לפני מספר שבועות

259
00:24:14,121 --> 00:24:17,161
אך כרטיסי האשראי שלו היו
.בשימוש כל הזמן

260
00:24:23,361 --> 00:24:25,801
?איזה סוג של אדם הוא היה
?מה אנחנו יודעים

261
00:24:26,201 --> 00:24:28,361
...הוא התגורר בדירה קטנה

262
00:24:28,721 --> 00:24:31,281
...ביצע עבודות מחשב מוזרות

263
00:24:31,761 --> 00:24:33,641
.לא היו לו הרבה חברים

264
00:24:34,441 --> 00:24:36,281
?אתה עושה את זה לפעמים
?הולך לצלול

265
00:24:37,001 --> 00:24:39,921
גרושתי הכריחה אותי לצאת
.לאחת מהחופשות בקלאב-מד

266
00:24:40,081 --> 00:24:43,441
.היא השתגעה לפני שירדה 6 מטרים
.לא עמדה בזה

267
00:24:43,881 --> 00:24:47,641
עם שדיים כאלה, אני מופתע שהיא
.בכלל הצליחה לשקוע

268
00:24:47,721 --> 00:24:51,121
.לשקוע לא הייתה הבעיה
.הלוואי ורק הייתה נשארת למטה

269
00:24:52,681 --> 00:24:54,241
.בדיחה טובה

270
00:24:57,921 --> 00:24:59,801
,האם יצאת פעם לצלול
?הסוכנת סקוט

271
00:25:03,281 --> 00:25:04,761
.לא, מעולם לא ניסיתי

272
00:25:05,961 --> 00:25:07,601
?זה שליו מאד, מבינה

273
00:25:07,761 --> 00:25:11,041
.הדגים שוחים מסביבך
.אפילו לא שמים לב שאת שם

274
00:25:11,321 --> 00:25:13,601
.את תאהבי את זה, זה שקט

275
00:25:15,121 --> 00:25:17,201
.מצאנו התאמה לדיוקן
?היכן-

276
00:25:17,361 --> 00:25:19,401
.במלון ליד הנהר

277
00:25:19,921 --> 00:25:22,401
?מה את עושה
?לא כדאי שנלך-

278
00:25:23,561 --> 00:25:25,761
.אנחנו עדיין אוכלים ארוחת בוקר

279
00:25:41,001 --> 00:25:42,881
.בואי איתי
.תודה-

280
00:25:43,161 --> 00:25:46,401
אז הוא שילם לי במזומן 3 חודשים
.מראש, ולא ראיתי אותו יותר

281
00:25:46,601 --> 00:25:48,121
?ראית אותו פה

282
00:25:48,721 --> 00:25:50,561
.כן, זה הוא

283
00:25:50,721 --> 00:25:54,841
,אבל לפני שאתם עוצרים אותו
.הוא חייב לי 90 דולר על חשבון הטלפון

284
00:25:55,001 --> 00:25:57,281
.אולי תוכלו לטפל בזה

285
00:25:58,161 --> 00:26:01,601
?אתה יודע מה
.נזדקק לחשבון הטלפון

286
00:26:02,801 --> 00:26:06,001
?טוב. אתם תשלמו את החשבון
.נראה-

287
00:28:54,721 --> 00:28:56,601
.הכל נקי

288
00:29:28,121 --> 00:29:30,201
.לעזאזל
?מה-

289
00:29:42,441 --> 00:29:47,121
על הטבעת שנלקחה מאצבעו
.היה חרוט קלארק וויליאם אדוארדס

290
00:29:47,281 --> 00:29:49,161
.זה מהתיכון של ונקובר

291
00:29:49,321 --> 00:29:53,361
לפני 34 שנים. הוא עבד במשרה
.חלקית בצוות השייט של אלסקה

292
00:29:53,521 --> 00:29:56,401
נעשה שימוש בכרטיס האשראי
.שלו אתמול, במונטריאול

293
00:29:56,561 --> 00:29:58,801
.לא דווח עליו כנעדר
.יפה-

294
00:29:58,961 --> 00:30:00,881
.נשאיר את זה כך
?למה-

295
00:30:01,041 --> 00:30:03,121
.לא נספק לרוצח את עונג הפרסום

296
00:30:03,281 --> 00:30:05,201
.הוא אוהב את תשומת הלב
.הוא יכעס נורא

297
00:30:05,361 --> 00:30:07,641
,אם הוא כועס
.הוא יעשה טעות

298
00:30:08,041 --> 00:30:12,601
נוציא רישומים על כרטיס האשראי
.של אדוארד, ונציב מעקב על הבית שלו

299
00:30:13,001 --> 00:30:15,401
.אז אנחנו מתקרבים
.דבר נוסף-

300
00:30:15,561 --> 00:30:17,761
תוצאות בדיקת הד.נ.א של
.קוסטה הגיעו מהמעבדה

301
00:30:17,921 --> 00:30:20,881
.הוא נקי
.יופי-

302
00:31:18,441 --> 00:31:19,841
...בחיי

303
00:31:20,321 --> 00:31:22,721
?יש לך קפה וכריך

304
00:31:28,841 --> 00:31:31,201
?זה לא צירוף מקרים, נכון

305
00:31:31,401 --> 00:31:32,761
.לא

306
00:31:33,281 --> 00:31:36,961
?שני השוטרים מחוץ לגלריה
?גם לא צירוף מקרים, נכון

307
00:31:37,161 --> 00:31:39,121
?זה מפריע לך

308
00:31:39,761 --> 00:31:43,561
הצצתי מעבר לכתף שלי מאז שכל
.זה התחיל, אז זה לא מפריע לי

309
00:31:44,401 --> 00:31:47,801
.אני מברך על החברה
?מה שלומך-

310
00:31:49,641 --> 00:31:51,521
.אני לא מצליח לישון

311
00:31:51,681 --> 00:31:53,281
.אבל זה בסדר

312
00:31:53,441 --> 00:31:56,161
,יש לי תצוגה ענקית ביום שישי
.כמה תמונות חדשות

313
00:31:56,321 --> 00:31:58,361
,אם אני לא מוכר אותן
.אני פושט את הרגל

314
00:31:58,521 --> 00:32:01,201
.אז אני מקדיש את כולי לעבודה
.בדומה לך

315
00:32:05,001 --> 00:32:06,561
.הנה לך
.שמור על העודף. תודה-

316
00:32:06,761 --> 00:32:10,161
?קיבלת תגובות על הדיוקן

317
00:32:11,561 --> 00:32:13,161
.אולי

318
00:32:16,681 --> 00:32:18,201
.את מעורפלת

319
00:32:27,561 --> 00:32:30,721
באותו לילה, אתה זוכר שקלייב
?מורין נאבק בחזרה

320
00:32:36,001 --> 00:32:37,321
...כלומר, את מבינה

321
00:32:37,481 --> 00:32:42,561
,נדרשו לי כמה שניות כדי לראות
.אפילו לעכל את מה שקורה

322
00:32:42,721 --> 00:32:45,001
,שמעתי את הרעשים האלה
.ראיתי אותו עם הסלע

323
00:32:45,161 --> 00:32:48,561
...עד שראיתי את קלייב מורין

324
00:32:48,721 --> 00:32:52,881
.את יודעת, הוא לא עשה דבר

325
00:32:56,201 --> 00:32:57,481
?איך אתה יודע לעשות החייאה

326
00:32:58,721 --> 00:32:59,881
.אני לא יודע

327
00:33:00,041 --> 00:33:02,161
...כלומר, אני

328
00:33:02,321 --> 00:33:05,001
...ניסיתי לבצע עליו החייאה

329
00:33:05,161 --> 00:33:07,801
?אבל עשיתי מה שאני יכול, מבינה

330
00:33:07,961 --> 00:33:10,601
.ניסיתי לחקות את מה שראיתי בטלוויזיה

331
00:33:12,721 --> 00:33:15,321
?את מסתכלת על האצבעות שלי
?את מסתכלת על זה

332
00:33:15,481 --> 00:33:17,721
.כן
.את מסתכלת על הכל-

333
00:33:17,881 --> 00:33:22,081
...לא, זה... זה
.אני מכין את המסגרות בעצמי

334
00:33:22,241 --> 00:33:24,601
...מבינה, ואני

335
00:33:24,801 --> 00:33:28,201
,ככל שמועד התצוגה מגיע
.כך הדיוק שלי נפגם

336
00:33:32,221 --> 00:33:36,341
,הייתי רוצה לקנות לך ספל קפה
.אבל נראה שיש לך בעיה

337
00:33:37,141 --> 00:33:40,181
.ובכן, הצעד הראשון הוא להודות בזה

338
00:33:41,221 --> 00:33:45,381
?האם זה חוש הומור
.זה מה שזה? כן

339
00:33:45,541 --> 00:33:47,981
...כל זה ו
?מה זה

340
00:33:53,101 --> 00:33:56,821
,מספר הנייד שלי
.למקרה שתיזכר בדבר נוסף

341
00:33:57,501 --> 00:33:59,701
.כל דבר שיכול לסייע

342
00:33:59,901 --> 00:34:01,701
.בסדר

343
00:34:03,061 --> 00:34:04,941
.טוב, תודה

344
00:34:05,781 --> 00:34:08,341
...טוב, אני

345
00:34:08,501 --> 00:34:11,061
אולי תרצי לבוא לתצוגה
.בערב שישי

346
00:34:11,221 --> 00:34:14,941
.את יודעת, אני חושב שתאהבי את זה
.המון יצירות מוזרות ומטרידות

347
00:34:16,381 --> 00:34:18,101
.בסדר

348
00:34:25,061 --> 00:34:28,101
מי שהיה בחדר ההוא התקשר
.למספר הזה 20 פעמים

349
00:34:28,661 --> 00:34:30,421
."רבקה אשר"

350
00:34:30,581 --> 00:34:34,741
היא טוענת שראתה את בנה המת
.במעבורת של קוויבק לפני 3 שבועות

351
00:34:34,941 --> 00:34:40,141
?ומה אנחנו יודעים עליה
.שנות ה-60 המאוחרות, בלי בעל, גרה לבד-

352
00:34:45,501 --> 00:34:48,981
,אני חושבת שאטפל בזה לבדי
?אני חושבת. טוב

353
00:35:05,101 --> 00:35:07,501
אני יודעת שראית את התמונה
...הזו בחדשות

354
00:35:07,661 --> 00:35:10,421
אך תוכלי להביט בה יותר
?מקרוב, בבקשה

355
00:35:12,421 --> 00:35:14,101
.כמובן

356
00:35:18,541 --> 00:35:20,341
?יכול להיות שזה בנך

357
00:35:21,181 --> 00:35:22,701
.יכול להיות

358
00:35:30,701 --> 00:35:32,501
.זיהיתי אותו על המעבורת

359
00:35:32,861 --> 00:35:35,981
,היה לו זקן עבות
.כובע חבוש למצחו

360
00:35:36,821 --> 00:35:38,901
...אבל העיניים שלו

361
00:35:39,101 --> 00:35:40,981
.אי אפשר היה לטעות בהן

362
00:35:43,221 --> 00:35:46,981
.והוא משך באוזנו

363
00:35:47,141 --> 00:35:49,781
.בעיית עצבים מהילדות שלו

364
00:35:50,661 --> 00:35:53,581
.לא הצלחתי לגמול אותו ממנה

365
00:35:53,741 --> 00:35:57,581
האם ביקשו ממך לזהות את
?הגופה לפני שנים

366
00:36:00,021 --> 00:36:02,301
...הראו לי כמה חלקי גופה

367
00:36:02,461 --> 00:36:05,261
.שנפגעו על ידי משאית

368
00:36:07,301 --> 00:36:11,301
אני לא יכולה לומר שהייתי מוכנה
.לזה בשום מובן

369
00:36:11,461 --> 00:36:13,301
.לא, כמובן שלא

370
00:36:13,461 --> 00:36:15,221
.אני מצטערת

371
00:36:20,581 --> 00:36:22,901
?אפשר
.בבקשה-

372
00:36:30,781 --> 00:36:32,261
.מרטין

373
00:36:32,421 --> 00:36:35,301
.לא. לא, זה ריס

374
00:36:35,461 --> 00:36:37,741
.זה אחיו הבכור של מרטין

375
00:36:38,581 --> 00:36:41,301
.בבכור, אני מתכוונת לשלוש דקות

376
00:36:41,501 --> 00:36:44,101
?תאומים
.זהים-

377
00:36:44,621 --> 00:36:49,861
האם ריס קיבל שיחות
?...טלפון מוזרות, או

378
00:36:51,381 --> 00:36:53,661
.כמובן שלא יכולת לדעת

379
00:36:54,021 --> 00:36:55,221
.ריס נפטר

380
00:36:56,741 --> 00:36:58,421
.אני מצטערת

381
00:36:59,101 --> 00:37:00,981
.הם היו בני 14

382
00:37:01,141 --> 00:37:03,701
.הם יצאו לשיט בסנט-מישל

383
00:37:04,221 --> 00:37:06,901
הייתה הפשרת שלגים
...גדולה מאד באותה שנה

384
00:37:07,101 --> 00:37:09,261
.ומרטין נפל מהסיפון

385
00:37:09,421 --> 00:37:11,821
.ריס קפץ כדי להציל אותו

386
00:37:12,821 --> 00:37:15,221
.רק מרטין הגיע לחוף

387
00:37:16,621 --> 00:37:19,821
.זה בוודאי היה לך איום
.אכן-

388
00:37:22,581 --> 00:37:24,581
.ובכן, גם עבור מרטין

389
00:37:25,821 --> 00:37:27,741
...את יודעת, ריס

390
00:37:30,461 --> 00:37:32,301
...הוא היה פשוט מנהיג

391
00:37:32,621 --> 00:37:34,581
.חברותי

392
00:37:34,781 --> 00:37:38,221
אחרי מותו, מרטין פשוט
.השתנה מקצה לקצה

393
00:37:38,381 --> 00:37:40,181
.הוא נעשה אלים

394
00:37:41,181 --> 00:37:45,301
וכשמלאו לו 16, הוא גנב את
.מרבית תכשיטיי וברח

395
00:37:46,141 --> 00:37:49,301
משטרת סט. ז'וביט צלצלה אליי
...כעבור מספר ימים

396
00:37:50,141 --> 00:37:51,981
.וסיפרה לי על התאונה

397
00:37:54,181 --> 00:37:55,541
.זו תמונה נפלאה

398
00:37:55,741 --> 00:37:57,141
.כן

399
00:37:57,301 --> 00:38:00,301
.חופשת הקיץ, פורט-רופרט

400
00:38:00,461 --> 00:38:01,621
?וזו

401
00:38:01,821 --> 00:38:04,901
.זו הייתה הסימפוניה הראשונה שלנו

402
00:38:05,181 --> 00:38:07,781
.(חליל הקסם (מוצארט
.כמובן-

403
00:38:07,941 --> 00:38:09,141
.הוא חמוד

404
00:38:09,301 --> 00:38:11,061
.הוא היה

405
00:38:12,861 --> 00:38:14,821
.הוא היה חמוד

406
00:38:19,741 --> 00:38:21,781
.כעת, זה מרטין

407
00:38:21,981 --> 00:38:24,621
.הוא תמיד היה עם משקפיים גדולות

408
00:38:24,781 --> 00:38:27,981
מחצית מהזמן לא יכולתי להבדיל
.ביניהם, אלא אם הוא חבש אותם

409
00:38:30,141 --> 00:38:31,861
...הנה, אני פשוט אקח

410
00:38:32,221 --> 00:38:34,341
.את התמונה ממך

411
00:38:36,181 --> 00:38:39,821
...שכחתי את הארנק שלי, אני רק
.אני אביא אותו-

412
00:38:57,341 --> 00:38:58,861
.בבקשה

413
00:38:59,061 --> 00:39:02,021
.תודה. אני מודה לך על הזמן
.עזרת לנו מאד

414
00:39:02,941 --> 00:39:05,301
?תודיעו לי כשתמצאו אותו, נכון

415
00:39:05,501 --> 00:39:06,981
.כן, כמובן

416
00:39:07,781 --> 00:39:09,541
.יפה

417
00:39:16,661 --> 00:39:17,981
?נו

418
00:39:18,141 --> 00:39:20,341
כמה זמן נדרש פה כדי להוציא
?גופה מקברה

419
00:39:35,101 --> 00:39:39,541
על פי אימו, מרטין אשר שבר
:עצם אחת בחייו

420
00:39:39,701 --> 00:39:43,341
,העצם של אמת יד שמאל
.הוא נפל מכיסא או משהו כזה

421
00:39:43,501 --> 00:39:46,541
.הילד הזה שבר הרבה עצמות

422
00:39:46,701 --> 00:39:49,781
.בעיקר בפניו, בידיו ובפלג גופו העליון

423
00:39:51,821 --> 00:39:55,381
,אבל כפי שאת יכולים לראות
.עצם אמת יד שמאל שלמה לגמרי

424
00:39:55,861 --> 00:39:58,181
.זו אינה הגופה של מרטין אשר

425
00:39:59,861 --> 00:40:03,141
טוב. כדאי שנעביר את
.גברת אשר למקום בטוח

426
00:40:05,181 --> 00:40:07,341
.בבקשה, גברת אשר. חדר 601

427
00:40:07,501 --> 00:40:09,741
לא, לא. אני חוששת שהחדר
.הזה לא יעלה על הדעת

428
00:40:09,901 --> 00:40:11,541
.הוא קרוב מדי למעלית

429
00:40:11,741 --> 00:40:16,541
?איך היא שכנעה אותך לשכן אותה פה
.גברת אשר יודעת לשכנע-

430
00:40:17,661 --> 00:40:18,901
.היא מסתירה משהו

431
00:40:19,061 --> 00:40:21,741
יש דלת בבית, שמוסתרת באמצעות
.כוננית ספרים

432
00:40:21,901 --> 00:40:24,301
הבית שלה נמצא תחת
...השגחת המחלקה

433
00:40:24,501 --> 00:40:26,421
.אבל לא נוכל פשוט להיכנס ולחפש בו

434
00:40:26,621 --> 00:40:31,621
ובכן, מה עם סוכנת אפ.בי.איי שלא
?מכירה את החוקים

435
00:40:31,781 --> 00:40:33,461
.עכשיו, זה סיפור אחר

436
00:43:25,861 --> 00:43:27,061
.הנה אתה
- מרטין -

437
00:44:20,581 --> 00:44:22,101
.סקוט
.איליאנה-

438
00:44:22,261 --> 00:44:26,141
חוקרי זירת הפשע חושבים
.שהוא נכנס מחלון בקומה שנייה

439
00:44:26,301 --> 00:44:28,341
גברת אשר טוענת שלאף אחד
.אחר אין מפתח

440
00:44:28,541 --> 00:44:31,541
ונכון לעכשיו, לא השגנו
.טביעות אצבעות

441
00:44:31,701 --> 00:44:35,941
?איך את מרגישה? את בסדר
.אני בסדר גמור-

442
00:44:36,101 --> 00:44:38,501
?את בטוחה
.אני בסדר-

443
00:44:38,661 --> 00:44:41,781
איליאנה, לקלייר יודע שהיית
.בתוך הבית

444
00:44:41,941 --> 00:44:44,861
אני לא חושב שהוא קשר
...אותך עם משהו אחר

445
00:44:45,021 --> 00:44:48,581
תוכל להגיע למשרד מחר
?שעה מוקדם יותר

446
00:44:48,741 --> 00:44:50,021
.בוודאי

447
00:44:50,181 --> 00:44:51,941
.נתראה שם
.ביי-

448
00:44:56,621 --> 00:44:57,941
".לקחת חיים"

449
00:44:58,141 --> 00:45:01,581
זה מה שמרטין אשר עשה
.במשך כמעט 20 שנה

450
00:45:01,741 --> 00:45:03,141
.הקורבן הראשון שלו, אלמוני

451
00:45:03,301 --> 00:45:06,061
.הוא היה מגושם יותר אז
...הוא טייח את זה באמצעות תאונת דרכים

452
00:45:06,221 --> 00:45:09,301
,כדי לביים את מותו שלו
.ואז הוא שאל את זהות הנרצח

453
00:45:09,461 --> 00:45:12,221
ישנו מרווח זמן בין רצח האלמוני
...להנרי ביסונט

454
00:45:12,381 --> 00:45:14,661
אבל זה לא אומר שאשר
.היה רדום

455
00:45:14,821 --> 00:45:18,701
כן, המחלקה לפשעים אלימים מסרה לנו 19
.מקרה רצח לא מפוענחים בכל מזרח קנדה

456
00:45:18,901 --> 00:45:20,661
.לפחות 11 מהם תואמים את שיטת הפעולה

457
00:45:20,821 --> 00:45:24,821
כל אלה שחיים לבד, או שלא
.יחסרו לאיש באופן מיידי

458
00:45:24,981 --> 00:45:28,301
,הנרי ביסונט. אשר הורג אותו
...לוקח את חייו, את דירתו

459
00:45:28,501 --> 00:45:30,901
.משתמש בכרטיסי האשראי שלו
.הוא אפילו משלם את המיסים שלו

460
00:45:31,061 --> 00:45:34,941
.שום דבר מוגזם
.הוא פשוט חי את חייו של ביסונט

461
00:45:35,101 --> 00:45:39,381
.ואז הופך להיות קלארק וויליאם אדוארדס
.ובתור אדוארדס, הוא אורב למורין

462
00:45:39,541 --> 00:45:42,981
,לכל הגברים האלה יש משהו במשותף
.משהו שהוא חושק בו

463
00:45:43,141 --> 00:45:46,261
.פשוט חיים שונים משלו

464
00:45:46,581 --> 00:45:48,261
.פגשתי את אימו

465
00:45:48,421 --> 00:45:50,901
,לאשר היה אח תאום
.שבבירור היא העדיפה על פניו

466
00:45:51,148 --> 00:45:56,388
לכן, הבחור הזה לא יכול לסבול
.מי שהוא, אפילו לרגע

467
00:45:56,748 --> 00:45:58,508
...לכן

468
00:45:58,668 --> 00:46:00,388
.הוא קופץ מגופה לגופה

469
00:46:01,108 --> 00:46:02,548
.הוא כמו סרטן נזיר

470
00:46:02,708 --> 00:46:06,148
,הוא משיל שליה אחת
.ומתחיל לחפש חדשה

471
00:46:16,472 --> 00:46:17,992
.טוב

472
00:46:18,472 --> 00:46:20,832
.מישהו פרץ לגלריה של ג'יימס קוסטה

473
00:46:21,112 --> 00:46:24,912
כל מה שחסר הם הארגונית שלי
?ופנקס השקים העסקי? זהו זה

474
00:46:25,112 --> 00:46:26,392
.מערכת האזעקה נוטרלה

475
00:46:26,552 --> 00:46:30,352
כן, בטח. אז זה לא מרגיש
?כמו פריצה רגילה

476
00:46:30,952 --> 00:46:32,912
?מה קרה הלילה, מר קוסטה

477
00:46:33,112 --> 00:46:36,432
נכון. תקשיבו, אני מבצע את כל
.שיחות הטלפון שלי לאירופה בלילה

478
00:46:36,632 --> 00:46:38,272
.את כל נהלי המשלוחים בלילה

479
00:46:38,432 --> 00:46:41,552
,אני רוצה כוס קפה
.אני הולך למזנון מעבר לרחוב

480
00:46:41,712 --> 00:46:45,192
,אני חוזר הנה, הדלת פרוצה
.וכל השולחן שלי מבולגן

481
00:46:45,552 --> 00:46:46,992
?אתם חושבים שזה הוא, נכון

482
00:46:47,152 --> 00:46:52,072
,נתגבר את הדירה שלך בשוטרים נוספים
.עד שנוודא שזה שום דבר

483
00:46:52,232 --> 00:46:56,672
.זה עונה על השאלה שלי
.קלארק וויליאם אדוארדס-

484
00:46:57,112 --> 00:47:00,712
אתה נפגש עם אדם בשם
?קלארק וויליאם אדוארדס מחר

485
00:47:00,872 --> 00:47:04,632
?זה נכון
.כן. הוא קונה פוטנציאלי-

486
00:47:06,392 --> 00:47:08,312
.הנציגה שלו התקשרה אליי אתמול

487
00:47:10,272 --> 00:47:11,872
.יכול להיות שהוא לקוח גדול

488
00:47:14,752 --> 00:47:15,952
.אתם עובדים עליי

489
00:47:17,192 --> 00:47:19,832
אנחנו נציב שוטרים סמויים
.שיהיו בתצפית מתמדת

490
00:47:19,992 --> 00:47:21,512
.צוות המעקב הטוב ביותר

491
00:47:21,672 --> 00:47:25,272
אנחנו עדיין מדברים על אותו אדם
...שמרסק פרצופים של אנשים

492
00:47:25,432 --> 00:47:27,032
?וכורת את ידיהם

493
00:47:28,232 --> 00:47:31,112
?הוא לא יספיק להתקרב אליך, טוב

494
00:47:31,272 --> 00:47:34,192
אתה תעשה שרות מצוין
.לעיר מונטריאול

495
00:47:35,832 --> 00:47:40,272
זה מעשה מסוכן, אך זו ההזדמנות
.הכי טובה שלנו לתפוס אותו

496
00:47:44,232 --> 00:47:45,632
?בסדר

497
00:47:47,512 --> 00:47:50,272
.בסדר. בסדר

498
00:47:50,432 --> 00:47:53,992
אך רק כדי לשרת את העיר
.המצוינת, מונטריאול

499
00:47:59,872 --> 00:48:01,592
?הוא יסיע אותי הביתה

500
00:48:01,752 --> 00:48:04,272
?הסוכנת סקוט יכולה להסיע אותי

501
00:48:08,312 --> 00:48:11,112
?הייתי צריך להישאר בוויניפג, את יודעת

502
00:48:11,272 --> 00:48:15,312
הייתה לי גלריה נחמדה, 3 ציורים
.על הקיר, אף אחד לא נכנס

503
00:48:15,472 --> 00:48:19,792
אם הייתי נשאר שם, לא היה
.לנו עד ראייה שיצייר את הרוצח

504
00:48:19,952 --> 00:48:22,032
.וזה סייע לנו מאד

505
00:48:24,832 --> 00:48:27,432
.זו דרך נדיבה להסתכל על זה
?שמאלה פה-

506
00:48:27,592 --> 00:48:31,152
.לא, פשוט תמשיכי לנסוע ישר

507
00:48:40,032 --> 00:48:42,392
?...אני יכול

508
00:48:42,552 --> 00:48:44,432
?אני יכול לשאול אותך שאלה

509
00:48:45,112 --> 00:48:46,272
.כן

510
00:48:46,432 --> 00:48:48,192
?איך את עושה את זה

511
00:48:48,352 --> 00:48:51,872
איך את חיה את חייך מוקפת
...בכל

512
00:48:52,032 --> 00:48:55,552
,הכיעור הזה? את יודעת
...רוצחים

513
00:48:55,712 --> 00:48:57,952
,וקורבנות והתמונות האלה
?את מבינה

514
00:48:59,152 --> 00:49:03,032
,מה שאני עובר, רק מעט
?זה מה שאת חיה בכל יום, נכון

515
00:49:03,192 --> 00:49:06,032
.זו העבודה שלי
.יש עבודות אחרות-

516
00:49:06,192 --> 00:49:09,912
.יש עבודות טובות יותר
?לא, עבורי אין. 219-

517
00:49:10,552 --> 00:49:12,792
.כן, כן. זה פה

518
00:49:26,668 --> 00:49:29,588
מה בעלה של סוכנת סקוט
?חושב על כל זה

519
00:49:30,068 --> 00:49:31,788
.אני לא נשואה

520
00:49:31,948 --> 00:49:34,508
.אני פשוט... אני פשוט עונדת את זה

521
00:49:41,094 --> 00:49:44,454
?ללוות אותך לדלת, מר קוסטה
...כן, בסדר. אני-

522
00:49:46,206 --> 00:49:48,486
...אז תקשיב, מחר

523
00:49:49,446 --> 00:49:51,326
.יהיה בסדר

524
00:49:51,486 --> 00:49:53,286
.תנסה לישון

525
00:49:53,926 --> 00:49:56,646
?אני אצפה לראות אותך מחר, טוב

526
00:50:11,046 --> 00:50:13,966
?אני צריך לאותת לכם אם אזדקק לעזרה

527
00:50:14,126 --> 00:50:17,446
...אתם יודעים, משהו כמו
.אין צורך. כולם יצפו בך-

528
00:50:17,606 --> 00:50:20,766
יש לנו 5 סוכנים בפנים
.ועוד תריסר בשטח

529
00:50:20,926 --> 00:50:25,206
,אז אל תדאג. כשהוא יופיע
.אנחנו נתפוס אותו

530
00:50:25,366 --> 00:50:27,166
.ובכן, זה מעודד

531
00:51:06,646 --> 00:51:07,926
?הכל בסדר

532
00:51:08,086 --> 00:51:10,606
?מה
?רוצה עוד משקה-

533
00:51:10,766 --> 00:51:13,726
?עוד משקה
.כן, כן-

534
00:51:13,886 --> 00:51:16,566
?וויסקי, נכון
.כן-

535
00:51:29,886 --> 00:51:31,286
.הוא מאחר

536
00:51:31,446 --> 00:51:32,606
.כן

537
00:52:15,406 --> 00:52:18,646
,קיבלתי עכשיו פתק. רשום בו
."פגוש אותי בשרותי הגברים"

538
00:53:04,698 --> 00:53:06,978
.אני הולך לנוחיות

539
00:53:40,258 --> 00:53:42,498
.פגוש אותי בחוץ