...אנחנו מסתכלים אל על בשמים
אנו רואים את מספר הכוכבים ...האינסופי
.ואנו מאמינים שאנחנו לבד
.התחל
ההשתלטות על כדה"א
תרגום וסנכרון: צפריר
.תתכבד
.זה שווה ערך לסטייק עסיסי
?שעועית .כמובן -
.לא רע. זה טוב
?אה? מה אמרתי לך
.אין שום דבר בטלוויזיה .הכול נעלם
.זה חכם, אף אחד לא יודע מה קורה
?למה אתה מתכוון
.ובכן, אין שום דרך לגלות מה קרה
כולם בחושך
.ואנשים חסרי מושג ללא מידע
.זה מגוחך
.זה לא הגיוני
?זה לא מוזר
.כולם הולכים באותו כיוון
.דרומה. הם הולכים דרומה
?אבל למה
.אני לא יודע
שרה אמרה לי שאנשים .אמרו שזה בטוח בדרום
?מה כוונתך בבטוח
?אני לא יודע. פחות התקפות
!צא מהבניין
.אל תדאג, אנחנו בטוחים
?איך אתה יודע
?אתה מודאג כי אנחנו בתוך הבית
הם לא מתרגזים ?אם אנשים נמצאים בתוך הבית
זה מרגיז אותם אם אנשים נכנסים ...לכל מקום
.בטוח
.אבל הטריק הוא לדעת מתי הם באים
?איך אתה יודע מתי הם באים
.הצעקות נעשות חזקות יותר
?שמעת על מה שקרה בלונדון ?ההתקפה-
,זה יותר מאשר התקפה
.הם אומרים שזו איזו התפרצות
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
.צאו
?סליחה
!צא
?הלו
?דוד מותק, שמעת
?מה שמעתי? מה קורה, מותק
.ההתפרצות
.זה לא רק וושינגטון
.עכשיו הם אומרים שזה גם ניו יורק
בוושינגטון
?חשבתי שזה בלונדון
.דוד, זה קורה בכל מקום
?אוקיי, היכן את
.אני במשרד
.היה פיצוץ
.אפילו לא שני רחובות מכאן
?מה קורה
.אני לא יודע
.פשוט הישארי שם, אני אבוא אליך
.אני עוזב עכשיו
.מהר
?מה לעזאזל
.צא
.אנא
!שרה
,שרה, אנחנו צריכים לצאת מהעיר .ועכשיו
!אמא
.תסתכל
?על מה
.אני לא רואה כלום
.תתרכז
.תראה
.הם מוסתרים
.אבל אלה הם
.אני עדיין לא מאמין למזל שלנו היום
.אותם איו ממש חלפו ישר על פנינו
.הם היו קרובים כל כך
.זה... יכול היה להתפתח לגמרי שונה
.כן, היה לנו מזל
דוד, מה אתה מתכנן
?לעשות, או רוצה ללכת
.למצוא את שרה
.ולעזור לך למצוא את אמא שלך
.אנחנו צריכים ללכת
!חזור
.הישאר! הישאר
?מה אתה עושה
!עזוב את זה
.זה לא משנה
?מה אתה עושה
.הם ימצאו אותי, דייוויד
.הדם שלי
,לא הם לא !אף אחד לא הולך למצוא אותך
הם ידעו, אם הם יטעמו את הדם שלי
.הם יידעו שזה אני
?מה
?על מה אתה מדבר
?מי ימצא אותך
!האיו
.הנגועים
!הם טועמים את הדם
!הם מחפשים אותי
!אף אחד לא מחפש אותך .תירגע
...לא
.לעזאזל
אחי, אנחנו צריכים לצאת
.נוכל להישאר כאן הלילה
.זה צריך להיות בטוח
?איך היד שלך
.זה רק מגרד
.זה הפסיק לדמם
.קמרון
?מה לעזאזל
?מה קרה
?מדוע נבהלת שם בחוץ
.אני חושב שעדיף שלא אספר לך
,אני חושב שאם אנחנו נישאר יחד
.יש לי זכות לדעת
.אתה חייב להבטיח שתאמין לי
.בטח, אני אאמין לך
.אבל אני רוצה לדעת
.בסדר
.כל מה שקרה, זה לא מה שאתה חושב
.אף פעם לא היתה התפרצות
.הדברים האלה אף פעם לא היו נגועים
.הם נשלטים
?מה זאת אומרת, נשלטים
?על ידי מי
.על ידי אנשים מאוד מסוכנים
הם עשו את כל זה, תפשו את כל הכוכב
.כדי למצוא אותי
?למצוא אותך
,ר-רק רגע, למה אתה מתכוון ?תפשו את כל הכוכב
.ובכן, הם לא מכאן, מכדה"א
.הם כאן עכשיו
...אז, האנשים המסוכנים האלה, הם
?אני לא יודע, חייזרים
.בסדר, חייזרים
זה מתפתח קצת אחרת ממה
.שחשבתי שזה ילך
...והחייזרים האלה עשו
?את כל הדרך כדי למצוא אותך
.כן
.וואו
?... והם מחפשים אותך כי
.כי גם אני לא מכאן
?אז גם אתה חייזר
אני מסתתר על כדור הארץ במשך שבע שנים
.עם אמא שלי כאן
בגלל המלחמה שהתחילו האנשים .שהגיעו לכאן
,אני לא אפגוש אותה בדרום
.אני אפגוש אותה על החללית שלנו
?החללית שלך
כמובן, טוב, זה קצת קשה למצוא
.אדם אחד מתוך שבעה מיליארד
.זו בעיה קשה
.אמרת שתאמין לי
.טוב, לא ידעתי שתספר לי את זה
?והדם
.האיו טועם את הדם
...הם יכולים להבחין בין דם אדם ו
אוקיי, טוב, מדוע לדעתך
?האיו לא ראו אותנו היום
.זה לא היה מזל שהם עברו אותנו
.הסתרתי אותנו
.הסתרתי אותנו מהם
?הסתרת אותנו
,אם אני עומד ללא נוע ומתרכז
.אני יכול להסתתר מהם
.ככה הם לא מצאו אותי
.הו, קמרון
אתה זוכר שהחזקתי ?בזרועותיך והסתרתי את שנינו
!הסתרתי אותנו, דוד
...אוקיי, תראה
!חזור
...הו לעזאזל
?היכן הם
.אל תזוז
.אני יודע שאתה כאן
?הסתרת אותנו מהם
,והיום, כשהם חלפו על פנינו
?גם הסתרת אותנו שם
.כן
.זה בלתי אפשרי
.אתה לא מכאן
.לא
.זה מטורף
,ואיפשהו שם למעלה
.יש חללית בלתי נראית
.שלוש
!שלוש
!שלוש חלליות בלתי נראות
אז רגע, אני האדם הראשון שיודע
?שחייזרים קיימים
.ברוך הבא לכדה"א, אחי
.תודה
...ובכן
?אף פעם לא רכבת על אופניים
.לא, אף פעם
.זה מדהים
האם ישנה סיבה מדוע אתם
?חיים כה רחוק מהחללית
,נשארנו שם בערך שנתיים
.אבל היינו תקועים באמצע שום מקום
,אלן רצתה שאראה את עולמך ,אז בשנה השלישית
.עברנו לעיר והתחלנו לנסוע
?ואז הם הגיעו
.זה בטח היה מטורף בשבילכם
,כן, לא ידענו מה לעשות
.ואלן לא נתנה לי להיכנע
?להיכנע
?למה לכל הרוחות שתיכנע
...טוב
.תראה מה קרה לכוכב שלך
.הכל בגללי
...אם אכנע, אולי
.בטח, אבל לא פלשת אלינו, קמרון
.לא עשית זאת
.הם פלשו
.אני יודע
.אבל עדיין מה שקורה זה בגללי
.זה דפוק
תשמע, אני רוצה לדבר איתך .על כל עניין ה"נכנע" הזה
.זה לא חייב להגיע לזה
,העניין הוא ,אם הדברים נעשים קריטיים כאן
אפילו אלן אומרת שאין לי ברירה .אלא להיכנע
רק נחביא אותך עד שהם יוותרו .ויסתלקו
.לא דוד, הם לא פשוט יעזבו
,הם ייקחו אותי כאסיר שלהם .או שהם יהרגו אותי
?אבל איך הם יהרגו אותך
,זה מקום גדול .זה כמו למצוא מחט בערימת שחת
?מה הם יעשו
.הם ישרפו את ערימת השחת
?למה אתה מתכוון
,אם הם לא יוכלו למצוא אותי .דבאנרה תהרוס את כל כדה"א
זוהי השיחה הכי מלחיצה .שהיתה לי אי פעם
.ואני יצאתי עם הרבה נשים
.אנחנו צריכים להתקדם מהר יותר
נוכל למעשה לחסוך הרבה זמן .אם נחצה את ההר הזה
?זה יהיה קשה יותר, אתה בסדר
.אני אהיה
.בסדר
.אל תדאג
.נמצא פיתרון
.בדוק את הדם שלו
,כמובן, אני די בטוחה שראיתי אריה ,שני פילים
.ונמר עוברים דרך המחנה אתמול בלילה
וזה בעצם אומר שבוודאי .נרדמתי במשמרת שלי
.אנחנו חייבים להיות ערניים
אה, דס, אדם אתגר אותי על מיליארד דולר
.שלא אוכל לנהוג בכלי הזה
?בן אנוש
.כן. נתתי לו שם
.החיה הזאת מזכירה לי את פגאוס
.הוא אינו עף
.את לא תביני זאת, דס
.את מכונה
.דבאנרה מבקש עדכון
?מה עלי לומר לו
.תגידי לו שאני בקניות
.דבאנרה, זימנת אותי
,אני די בטוח שהייתי ברור בהוראותיי
.גרבון
?מדוע אתה על הכוכב
.אני בוחן עולמות אחרים
.חוץ מזה, גיליתי תגלית מדהימה
.'משהו שהאדם מכנה 'קפאין
.זה לא הזמן לסיור, גארבון
...איראקול
אינך צריך לעשות טרור לאסיאנים ?במקום להטריד אותי
הקדמתי את לוח הזמנים .בכל שלב של המבצע הזה
?אז כבר מצאת את הילד
.לא
,אבל אל תשכח .אנחנו הולכים אחר המבצע שלך
,אבל הנה אתה ,מציג את עצמך על הכוכב
.ומסכן את חשיפתנו לבני האדם
.הייתי די ברור בקשר לזה
.בן אנוש הוא היה חלש-
מישהו שקולו הצלול רוקן את חייך
?חמור
,היינו צריכים להשמיד את הפלנטה הזו
.ולחזור אל המלחמה
.איריקול, אתה החמור
?מה זה חמור
!מספיק
.מצא מה זה חמור
?מה ההתקדמות שלנו
.בקרי האנוש בודקים את הדם
,נמצא את הילד .או את מי שהוא נוסע איתו
.זה רק עניין של זמן
עם כל ההרס שגרמו בקרי האנוש
.הילד כבר היה יכול להיות מת
אפשרנו לבקרים לזמן ,את הכדורים הכחולים
.במיוחד להגנה ולהסחה
מי ידע שהם ירצו לפוצץ הכול
.כולל את עצמם
.ארבעים יום לפי הזמן שלהם, גרבון
.זה כל הזמן שנתתי לך
.נמצא את הילד עד אז
.אני לא הולכת יותר
.אני מצטערת, אבל אני לא סוס
.אני מתוכננת למרחקים קצרים
.אני חושבת שאנו יכולות לנוח כאן
.אני אפילו אשא אחת מכן
,אבל גבירותיי .אנחנו ממש הולכות בארץ מפחידה
.אני לא הולכת יותר
אני הולכת לבדוק .אם יש בבית הזה אוכל
.אני אלך איתך
.מוטב שלא יישארו שם זמן רב מדי
.היה לי חלום רע נוסף על קמרון
.הו, אלן
.אני כל כך מפחדת שמשהו נורא קרה לו
,הו, מתוקה, במצבים כאלה
.את פשוט צריכה להאמין
.להאמין שהוא בסדר
.את אישה טובה, נאנס
.אני שמחה שמצאנו אחת את השנייה
.גם אני
.את הבאה בתור
.ואז החברות שלך
.יש לנו פגיעה
.מגיעים עוד
.מצא את המיקום המדויק
.שולחת קואורדינטות לסריקת מיקום
!אל תתקרב, אל תיגע בי
,הניחי את המקל, אישה זקנה .או שתגרמי לי להתרגז
!ברחי, ננסי, רוצי
?את חושבת שזה יעצור אותי
.לא .אבל זה כן
.האישה שגילו נמצאת ביבשת
.היא איננה אנושית ?והילד-
.הוא לא איתה
.שלחנו בקרים נוספים כדי לחקור אותה
.לא, היא משרתת את הילד
,אם הוא לא איתה היא תמות לפני שתוותר עליו
.אני אכריח אותה לקחת אותי אליו
?אתה באופן אישי
,אני אשלח אדם .אבל אני חושש שהוא יפוצץ אותה
!הפעילו מנועים
!תתנהגו יפה
.שלחנו בקרים נוספים למקום
זה לא משהו שאנחנו יכולים להפקיד .בידי בקר אנושי
.תן לי לעשות את זה בדרך שלי, דבאנרה
,עמוק בפנים .אתה יודע שאני תמיד צודק
.פשוט מצא לי את הילד
?היכן גרבון עכשיו
.הוא בדרך למיקום האישה
.הוא נחשף
.אנחנו צריכים לראות בזה הזדמנות
הישויות הקולקטיביות ,משרתות את דבאנרה
.המפקד על כוחו של האור הכחול
,נולסה מאתיום מכסה על החלליות שלנו
.מסתיר אותם מבני האדם
אבל זה אחיו הרבין גלום
,זה שמסוגל לחמש את עוצמת האור הכחול
.הוא שומר על אחיזתנו בבקרי האנוש
אנחנו רותמים את כוחם
כדי להרחיק את הנוקס .משלושת החלליות שלנו
אין הרבה שזוכים להיות עדים .לקטנים האלה בעבודתם
שינינו את הנוקס האלה כדי שיטעמו
,מהדם של האנשים
.כך שנדע אם הם אנושיים או לא
?שלחת אותם לכל רחבי הכוכב
.לא יקירתי
הם נועדו לחסן את הלוחמים במהלך הקרב
.הם נעים כשהלוחמים זזים
לכן אנחנו שומרים .את האנשים מקובצים יחד
?מותק, מה אתה עושה
,זה כשאיני איתך, ואני מתגעגע אליך
.אני לובש את זה
.תפסיק, אתה מביך אותי
!אל תהיי נבוכה, את יפה
.כעת תגידי משהו נחמד
?כמו מה
.כמו, אני לא יודע
".אני אוהבת אותך, דייוויד"
.אני אוהבת אותך, דייוויד
!שרה
.זה מדהים
!זה מדהים
!קמרון! חבר
בואו לא ניתן לכל ה-איו .לדעת היכן אנחנו
.אנחנו צריכים לזוז
...לעזאזל
,אוקיי, אחי .הגיע הזמן להסתיר אותנו כעת
!קמרון
!היכנסי
!העולם מגיע לקיצו והוא בורח
!את צריכה להיכנס עכשיו !זה עומד להתפוצץ
.לעזאזל
.אנחנו צריכים לברוח
.לא, לא, פשוט תיכנסי למכונית
?מה תראי, אם את רוצה לחיות-
!תצטרכי לבטוח בי. תיכנסי
.קחי
?אז מה, שניכם מטורפים
אני מדברת על זה שאתם נשארים .כך בתוך הבית
?שניכם מפגרים ...אה-
יש לכם מושג מה הם יעשו ?אם הם ימצאו אתכם הרחק מכולם
?את אינך רחוקה מכולם
!הו, ודבר נוסף
אני עדיין רוצה לדעת .איך הסתרת אותנו שם במטוס
?אתה מחייך, מדוע אתה מחייך, קמרון
...לעזאזל, מצטער .את פשוט כל כך אנרגטית
.אתה משנה נושא
?איך הסתרת אותנו
אור השמש בשעה זו של היום ."יכול "להסתיר
...אה
.קדימה, ספר לה
...אתה מתכוון לספר לה ?את הכל
.יכול להיות שהיא כבר יודעת מה קורה
.בסדר
.כל מה שקרה, זה לא מה שאת חושבת
.אף פעם לא היתה התפרצות
.הדברים האלה אף פעם לא היו נגועים
,אמא שלי, זו שסיפרתי לך עליה .היא לא האימא האמיתית שלי
,אבל, כדי להבין את הסיפור .אנחנו צריכים ללכת מכאן
דוד
.אני אוהבת את החיים שלנו
.גם אני, מותק
.לעולם אל תעזוב אותי
.לעולם לא
.אני מרגישה בטוחה איתך
.תמיד
.צאי. אני יודע שאת שם
,זה מפחיד לפגוש זרים
.כי אינך יודע מי הם יהיו
,אנחנו ארבע נשים .יהיה טוב אם נוכל להצטרף לקבוצה שלך
.תראי, אני מבין
.נהיה חזקים יותר אם נהיה ביחד
.אוקיי, אפגוש אתכם בקצה היער
.כשנגיע לשם, אתן לכם את האות
.טוב. שימרו על עצמכן
?ואלן, מה האות
.אז בסדר
.אלן
.היי ריצ'רד. אלה הגברות שלי
.היי, אלן, פראן. שמחה לפגוש אותך
.שלום, אלן .אני גרים
.היי גרים, נחמד לפגוש אותך
!אלן
,האנשים האלה שבאו לחפש אותך
.אולי הם יוותרו ויסתלקו. יעזבו אותך
.הם לא אנשים כאלה
.לא, אני מניחה שלא
.הנה קצת מים
.תודה, פראן
.תודה
.תודה, מותק
.זה פנטסטי
?אז, כולם כאן מחפשים מישהו
?כמובן! אתה לא, מותק
...כן, כמובן
.אבא שלי, דוון
.הוא אדם לא נעים
,נורא מעצבן .אבל מה אנחנו יכולים לעשות
ואנחנו צריכים לחיות איתו יום אחרי יום
.אחרי יום אומללים
,אנחנו חייבים לאהוב אותם .לא משנה כמה הם זקנים להחריד
.קשה יותר לדור המבוגר
הם נלחמו במלחמות .כדי לשמור על העולם בטוח
,ואז העולם השתנה ממש מתחת לאפם
.והם כבר לא מתאימים
,סבתא בי, אני לא מכיר אותך היטב
.אבל מה שאני יכול לומר, את די נחמדה
,תודה לך גרים .ואני חושבת שאתה די מדליק
,טוב, הצחוק שומר על השפיות שלנו .אני משערת
!מרגיע כל דאגה
?את ובנך הופרדתם
.כן, קמרון
?היכן את חושבת שהוא נמצא עכשיו
.טוב, אני לא ממש יודעת
.אבל את יודעת היכן הוא יהיה
זהו הדבר היחידי ששומר .על השפיות שלי עכשיו
.היתה לנו תוכנית, למקרה שנפרד
,מקום שבו ניפגש .במרחק של בערך יומיים מכאן
.ובכן, יומיים אינם בקשה גדולה מדי
.זה מקרב אותנו, גרבון
אני רק רוצה להאמין שהוא יישאר בסדר
.עד שאמצא אותו
.כולנו צריכים לנסות לישון קצת
.יש לנו יום ארוך מחר
.כן
.אנחנו צריכים לנוח
?אתה עדיין ער
?הממ
.סופה מתקרבת
.אני אוהב כשיורד גשם
.הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב אף פעם
.גם אני
.נראה שעומד לרדת גשם מאוחר יותר
אני מאמינה שהוא עומד להיות באתר .מחר
.למענך, גם אני
.אבל את לא צריכה ללכת לבד
.הו, אני חייבת
כלומר, כולם מנסים למצוא .את המשפחות שלהם
בסופו של דבר, כולנו הולכים
.בכיוונים שונים
,תראי, אני יודע שלא אמצא את אבי
.הוא כבר שם למעלה איפשהו
!לא גרים, אל תגיד את זה
.הנקודה היא, אני אלך איתך
.אני אעזור לך למצוא את הבן שלך
?אז היכן בדיוק את פוגשת אותו
...אה
!שם
.הצריפים שם
.אנחנו צריכים למצוא מזון ומים
.שוקולד, אני מקווה שיש להם שוקולד
!האין אנו ברי מזל
!אנחנו מוצאים עדיין ציוד נטוש
.כן, ברי מזל
?מה קרה
.אנחנו לא לבד
.אלן, בירחי
!הגן על הנשים
!בירחו! רוצו, זוהי מלכודת
?ננס
.המכות קטלניות
.אין מספיק אנשים
!הם תוקפים אותי
.הפסק את מרדף האיו אחר האישה
!עשה זאת עכשיו
!היא עדיין לא סיפרה לי איפה הילד
?נפגעת
?אתה אומר שלא אפשרת לזה לקרות
.אל תהיה טיפש
.זו היתה החלטתך להתחזות כאדם
!האנשים האלה אמורים להיות בשליטתנו
?האם עצרו את הבקרים
.הם נסוגו
.מוטב שלא תיפגע
.אל תתנו לזה לקרות שוב, דבאנרה
,מצאו מי איפשר לזה לקרות
.ואל תיתנו לזה לקרות שוב
!תגנו על הבן שלי
?גראם
?אפשר להחליף מילה איתך
.כמובן
גרים, אני מצטערת לבקש ממך ...את זה עכשיו, אבל
.אני חייבת למצוא את הבן שלי
.יותר מדי אנשים מתים
,חשבתי שאוכל לעשות זאת לבד ...אבל עכשיו
.אמרת שתעזור לי
.אנא
.אני לא יודעת מה לעשות
.כמובן, אלן
.אני אעזור לך למצוא את קמרון
.שתי קבוצות
.באחת יש זכר בגיל מתאים
?מה אתה רוצה לעשות
.לבדוק קודם את הדם של הילד
!תביא אותו אלי
.דבאנרה קיבל את מהלך ההתקדמות שלך
.המועד האחרון הוא היום בצהריים
.הם מתנגדים
!הרגו את האיש! תביאו את הילד
!שאנה
.דוד
!קמרון
מה קרה לכדורים הכחולים ?הטובים והמיושנים
.עכשיו יש להם מכונות ירייה מפחידות
.דוד, אל תזוז
.אתה חייב ללמד אותי איך לעשות זאת
.בוא נסתלק מכאן
!הישארו למטה !אני חושב שראיתי עוד אחד
.ראיתי, הורדתי אותו
.זה צריך להיות זה
?מה
!זה מטורף
?מי זה היה
.בוא
.אנחנו מקושרים לדבאנרה
.דבאנרה, הגיע הזמן
.המועד האחרון שלך הוא עלינו
.מאמציו של גרבון ראויים לשבח
.הלוואי שהצליח
אני עדיין מחפש את האחראי
.על ההתקפה על גרבון
.מעשה ממש מביש
מה שבאמת יהיה מביש זה מה שאני מתכוון לעשות להם
.כשאמצא אותם
.כמובן
.אנחנו מחכים לפקודת האש שלך
!קמרון
.זה המקום שלנו
!קמרון
?היכן הוא
.אני לא יודעת
.חשבתי שהוא יהיה כאן לפניי
.אני לא מבינה
.אולי הוא מסתתר
.הוא יבוא אם ישמע את קולי
!קמרון
.אמרת שהוא יהיה כאן
...אה
.אני לא יודעת, גרים
...אולי הוא
?אולי
!אני לא רוצה לשמוע 'אולי', אלן
.אני מצטערת אם הרגזתי אותך
?מחפשת את זה
!אמרת שהוא יהיה כאן
?מי אתה
.אני זה שממנו את בורחת
?... אתה נראן
.אני גרבון
.אתה משוגע
.כן
.חפשו באזור הזה .בידקו כל צורת חיים
!כל זה בגללך
כל זה יהיה אפר, כי קאמירו לא היה
.במקום שבו אמרת שיהיה
!כל זה בגללך
!הרגת את כולם
?בגללי
?כמה אנשים מתו בגלל זה
?בגלל האובססיה הזו
.במלחמה יש נפגעים, אלן
.את יודעת זאת
.זו איננה המלחמה שלהם
,ברגע שנחתת עם הספינה שלך כאן .היא הפכה להיות שלהם
.זה צהריים
.חזור אל הספינה שלך, גרבון
.אני פה עכשיו. תן לי זמן
.הילד צריך להיות קרוב
.חזור אל הספינה שלך
.היכונו לפקודת האש שלי
תקשיב לי, אנחנו על הכוכב הזה כבר ארבעים יום
.תן לי עוד כמה שעות
.אני פוקד עליך לחזור לספינה שלך
!ציית לי
.זה לא בידיי
.העולם הזה יגיע אל קיצו
?מה לעזאזל
!קמרון
!לעזאזל
.שם הייתי אמור לפגוש את אלן
?אתה חושב שהיא היתה שם ?מה יקרה אם ימצאו אותה-
?מה קורה אם הרגו אותה
.לא, תראה, אל תחשוב על זה
.לעזאזל, זה קורה
.הם הולכים להשמיד את הכוכב
דוד, אנחנו יכולים לנסוע אליהם .בספינה שלי
?מה
!בחייך
,הספינה שלי נמצאת על ההר הזה !אנחנו יכולים לעלות לשם ואני אכנע
?מה
?'מה זאת אומרת 'אנחנו
.ובכן, אם זה לא יעבוד, לא תמות כאן
?חכה, מה עם שאנה
.קמרון, אם זה לא יעבוד, זה לא ישנה
!בוא
.זה בטוח להמשיך
.גארבון נמצא על הספינה
.קדימה
.לא מגיע לך למות
?ובני
.קמירו אינו הבן שלך, אלן
.הוא הכל בשבילי
,אז אני באמת מצטער .כי הוא לא ישרוד את זה
.פנוי
.פתח
.זה מדהים
?אתה בסדר
.זוהי הפעם הראשונה שלי בחללית
.הנה
...וואהו
.הפעל ליבה
.היכון להפעלת אתחול
.הכן לירי
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם
.רק כמה דקות
.זה מטורף
.נראה אותך בורח מזה
!קמרון, אתה צריך להנחית את הדבר הזה
!לא נצליח
!הרגת אותנו
!עזוב אותו
.הרגשתי אותם
?אלן, מה קרה
.זה בלתי אפשרי
!לא
!היי
!מספיק
?מה קורה
?למה הקולקטיבים במצוקה
,אני לא יודעת !הם אף פעם לא הגיבו כך
.אני חייב שליטה בהם כדי לירות בתותח
,הם עדיין מתואמים למרות הפרעה זו .דבאנרה
מה שקורה להם לא ישפיע על הפקודה שלך
!דוד, אנחנו עדיין נופלים
!אוי, לעזאזל
!תרים את הכפתורים, מהר
!אני לא יודע איך להטיס את זה
!אנחנו הולכים להתרסק
אתה צריך לקחת את שני ההגאים יחד !ולעצור בעדינות
?מה קורה איתך
!אני לא יודע
!בעדינות
!לעזאזל
!אוקיי עכשיו למעלה, למעלה
!חזק למעלה עכשיו
?בעדינות, חזק, מה לעזאזל קמרון
.זה היה מדהים
.היית מדהים
.אינך יכולה להיות בטוחה שזה היה הוא
.זה היה קמרון
הוא זימן את האור הטהור .והוא ציית לו
?אתה אפילו יודע מה זה אומר
,איני יכול לעצור את פקודת הירי הזו .אלן
.כאשר המערבולת מקוונת, התותח יורה
כל הזמן הזה, והפרס הוא ...בהישג ידייך
?הפרס, להיות קמרו
.מוטב שיחיה כאסיר שלך
.מאשר ימות ברצח העם הזה
,עצור את זה !עולם שלם עומד להיות מושמד
!את ממלאת את ראשי בכאוס
!גם אנחנו נלחמים על הישרדות, אלן
העולם שלי גוסס .כי האבא של קמילו מסרב להצילו
.הוא מוכן בהחלט לתת לעמי למות
.תשכח מלהשתמש בקמרון ככופר
.דארמירואן הוא זקן, לא יציב ועקשן
.גארבון, קמרון זימן את האור הטהור
.הוא מצליח יותר מאביו
.המערבולת מיושרת
.היכונו להפעלת רצף הירי
.הוא יכול להציל את העולם שלך
.התקשר לדבאנרה שיבטל את פקודת הירי
.אני חוזר אל הכוכב
.דוד, הטסת את החללית
.התרסקתי עם הספינה
?מה קורה איתך
.אני לא יודע
.הכנעתי את האור הכחול
.כן, נכון
...קמרון
?מה
?מה קורה איתי
.משהו לא בסדר
.אני לא מרגיש טוב
.נגעת באור הכחול
.גם אתה
.אני יודע
.מתברר שאני יכול
.היית מדהים
...דוד
.אני כל כך גאה בך
.דוד, האור הכחול בתוכך
.אני חושב שהוא הורג אותך
.אני יודע
!הכל באשמתי
!לא, היי
!הם עשו זאת, זכור
!הם עשו
,קמרון, התותח !אתה צריך לעצור אותם מלירות
...זה מאוחר מידי
.לא, לא בשבילך
!אתה תכניע כדור כחול
!קום לשם ותכניע את החבר'ה האלה
?הקולקטיבים
.עצור אותם
.עצור אותם, קמרון
.אתה יכול להציל את כולם
...אתה יכול להציל
.תוכל להציל את שרה
.תציל אותה בשבילי
...דוד
.אני יכול להרגיש אותך
.אני יודע שאתה מרגיש אותי
.ושחיפשת אותי
.הנה אני
?איפה ראבניה
?מדוע לא קישרת אותי לדבאנרה
אנחנו לא יכולים ליצור קשר .עם הספינה של דבאנרה
.אנחנו כבר לא מחוברים לרשת המרכזית
?מה
,קרא בכל התדרים .כולל איראקול ותשיג לי את דבאנרה
?מה אם לא אוכל ליצור קשר
.אז אני אהיה מת, ואתה תהיה אשם
.הו
!זוז
,זו עדיפות ברמה אחת .כל הג'נאדים הגיבו
דווחו לדבאנרה לבטל את פקודת הירי
.בפקודת גרבון
!עצור את התקשורת
.עשיתי כפי שפקדת
.אנחנו היחידים ששומעים זאת
?האם הוא מצא את הילד
.אני לא יודעת
?ופקודת הירי
.היא עדיין פעילה
?זה יכול להיות
?מה עם ההודעה
.גארבון חוזר לכוכב
.עכבו את ההודעה
.אתה תמות בפיצוץ
?למה אנחנו מחכים
!אש! אש, עכשיו
!קדימה
?מדוע זה לא עובד
.זה יעבוד כשתתבגר
.אולי אדם זקן
.קאמירו, זכור מה שלימדתי אותך
שליטה על הכוח בדרך זו מגבילה את העוצמה לכוח שלך
,אבל אם הפקודה היא כך
.לכוח אין גבול
.אתה תהיה אדיר
?מה עושה זאת
!יש כשל בליבה
...דוד
?אתה, אתה בסדר
?איך
.אני לא יודע, קמרון
,אבל כשעשית מה שעשית ,משכת את החלליות מהשמים
.הרגשתי שאתה עושה זאת
.חשתי את האור הכחול מתרומם
!הרגשתי נהדר
.תודה לך, תודה לך
?עבור מה
.עבור החיים
.בבקשה
עכשיו אחי, אתה צריך ללכת .למצוא את שאנה
?אתה תהיה בסדר
!אני אהיה בסדר, לך
.אלן, התכונני
.אני אקח את קמרון בחזרה איתי
האם אני אמא, שאסחר בחיי בני
?כדי להציל את זה
.אני לא יודעת
אני חושבת שאמא היתה עושה הכול .כדי להגן על ילדיה
.אין ספק שאמות למען קמרון
וזוהי התוצאה של השנים האלה שהסתתרתי על כדה"א
ישנם סוגים שונים של אנשים .בעולם הזה
?איזה מהם אני
.אני יודעת מי מהם הוא קמרון
,זה שעבורו השמש השוקעת מסוגלת להטיל את אורה
.על הצל האפל ביותר
.הוא הציל את העולם היום
,זה נותן לנו מחר הזדמנות נוספת .עוד יום
!שאנה
.כוחם של הקולקטיבים נדחק
?איך? כיצד זה אפשרי
.זה חייב להיות הילד
.החללית של גרבון נשלפה מן השמים
.היה לנו מזל שהיינו כל כך רחוקים
.גנרל גרבון הבטיח את הנער המירואני
.הכן נתיב לחזור לנרה
.קמירו, אני גרבון
.תחזור איתי לספינה שלי
...גרבון, אמא שלי
.הרשה לה להישאר כאן על כדה"א
.אתה אסיר, קמירו
.מספיק דרישות
.היא לא יכולה להיות כלואה
.אבי לא ייתן עליה דבר
.זה היה מעשה של אהבה, ללא ספק
.זו לא היתה פרידה, זה היה סיום
הרגעים האלה יחד .היו אולי האחרונים שלנו
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, בני
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.למצוא את שרה
.הגן על הילד שלי, גרבון
,יש לך את המילה שלי .שום נזק לא יגיע אליו
?אז מה אתה חושב על כדה"א
!אתה בסדר! אתה בריא ושלם
!לעולם אל תעזוב אותי שוב
.לעולם לא
תרגום וסנכרון: צפריר