- עמוק -
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
#צפייה מהנה#
.אתה נראה על הפנים, אחי
.אני בסדר
תמשיך להשלות .את עצמך
?הדבר הזה
זו המשימה הטובה ביותר .שהעיר העלתה
כן. אני והילדה שלי .מתחילים השבוע
וזה כמובן יקרה אילו אמנדה .לא תקלקל הכול, כמו שתמיד עושה
אוכל לומר למוניקה שתתקשר .אליה. זה תמיד עובד
,אני מעריך את זה, אדי .אבל מעדיף שלא תתערב
?די-מאק, מה המצב
.כן, אני מעוניין ?מה יש לך
."האיטים. שכונת "בויל הייטס
.כן, מכיר את המקום
.‏דירה 3-ב', קיבלתי
.יא-יו מחליף בעלות
אתה באמת רוצה להתעסק ?עם התת-רמה הזה
.כן, בוא נזוז
?הכול מסודר .הכול במקום-
?מי מכם חותם על זה
.חליפה נחמדה
שמעתי שיש לכם .בעיה בשירותים
טוב, חבר'ה. יש לנו .פחות משעה. קדימה
.זוזי
!משטרה, עצרו !לעזאזל-
!תפוס אותו !לעזאזל, רד על הרצפה-
!עצור
!אל תזוז
?תפסת אותו .הוא ברח-
?מה !הוא ברח-
!לעזאזל
.אל תוציא מילה, וולס !שלא תוציא מילה
!בן זונה
.עכשיו
...מה לעזא
.בוס. יש לנו בעיה במעליות
!רדו למטה !והישארו למטה-
,כעת כשתשומת לבכם אליי !רדו לרצפה, מיד
.קח את זה בקלות !כולם-
!גם אתה, קדימה !לרדת לרצפה-
.בהכול כתוב שיש תקלה
?איך זה קרה .אין לי מושג-
!לא באנו לפגוע בכם
הישארו רגועים, תחזרו הביתה ?לארוחת הערב, הבנתם אותי
.אל תסתכל עליי
!שאף אחד לא יזוז !והישארו על הרצפה
!סתמו את הפה
יש לנו פה אחת .לא ממושמעת
אלוהים! הבנק הפדרלי .בקליפורניה
.טוב, זה מספיק, שובבה .נלך לעשות שיחת טלפון
!‏45 שניות
.הקו החם של ערוץ 14 .תאמרי להם שיש פה שוד-
אני מתקשרת מהבנק הפדרלי של .קליפורניה, במרכז העיר לוס-אנג'לס
.שודדים את המקום
?הם עדיין בבנק ...הם עדיין-
...הם עדיין
.קדימה, בוא נעוף מכאן
!בואו נזוז
!קפוץ
!הישארו למטה
.חבר'ה, יש שוד בנק .אנחנו טסים לכיוון מרכז העיר
!בואו נזוז, קדימה
!אני מאחור !אני מטפל בזה-
הם ברחו מהבנק !באמצעות המדרגות
.כל היציאות מכוסות
,הסתכלו, על הגג !שומר! תנחת כאן
.אין לנו אישור לזה .אנחנו הראשונים בזירה. תנחת, מיד-
!קדימה
.תוציא את המצלמה
?אתה בסדר
!לא !רדו על הרצפה-
!רדו על הרצפה !צא מהמסוק
!תפוס מקום ליד חבריך
!איזו חבורת מפגרים .ילד טוב
!אלו רק הפפראצי
!תוציא אותנו מכאן
והנה הולכים להם ערוץ 14 .בכיוון הלא הנכון
זו הסיבה שהם .במקום האחרון
קדימה, ריברס, אתה .אדם חופשי
.אתה יוצא מכאן
?יש מדרגות שלא בשימוש
.כן, קומה 26 תחת שיפוצים
יש לך מצלמות ביטחון ?בקומה הזו
.לא באיזור השיפוצים
שזיהוי פלילי יעשו .סריקה על המקום
תאסוף טביעות אצבע .ממחצית העיר
.בהצלחה
.אין בעיה .טוב-
.סיימו את הכול די מהר .זה צוות מעורבב
נראה שלאחד הבחורים .יש מבטא
?כמה הם לקחו .מעל 2 מיליון-
.ייתכן וחלק מהשטרות מסומנים
.מי יודע, אולי יתמזל מזלנו
הם השתמשו בחומר נפץ מסוג .סי-4 כדי לנטרל את המעליות
השאריות נשלחות .למעבדה ברגע זה
,תודה. נשקים אוטומטיים .דיוק בזמנים
.חומר נפץ חודר פלדה .הם ברמה גבוהה
,הם היו טובים .אין ספק
.יהיה כיף להוריד אותם
.כן
?מה אתה רוצה
?אתה סרגיי
.מיקאהל שלח אותי, מהכלא
.בסדר
?נהנים, אה
.לא כל-כך מהר, גבר
.תציג לי תעודת זהות
.תחשוב על זה
.הירגע
נשתה וודקה ונטפל ?בעניינים, אה
.זה מה שחשבתי שתאמר
יש לנו חבילות .רציניות כאן
.אני מאוהב, מותק
.כן, עבדנו יפה .יפה בתחת שלי-
,זה השוד הכי גדול שלנו .ואתה לא נראה מבסוט
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
.אבא התקשר אתמול בלילה
הוא רוצה שנבוא .לבקר אותו
.לא, ממש לא, ג'ייק
.ביקרתי את אבא בכלא .הייתי בכלא לקטינים
,אני לא חוזר. לא למענך ,לא למען אבא
.לא למען אף אחד. אף פעם .בסדר, בסדר-
.נותר לו פחות מ-5 שנים
,כשהוא ישתחרר
.אולי נבנה לו בית
?סבבה .אין בעיה-
גורדון אמר לשרוף .את כל השטרות המסומנים
.אתה נשמע מתוח
אתה משאיר את אחיך הקטן ?לבד עם כל הכסף
.אם הוא יברח, אירה בו
.כך גם אני אעשה
?זוכר את השיר
.טוב
.לא יודעת מה לומר לך .אנחנו כל-כך עסוקים. תראה את זה
,ואם נרוקן את הדירה ליד .תחשוב עד כמה מדהים זה יהיה
?מה זה .פתחי אותה-
.אלוהים
.זה יפהפה
.אני חושב שגם את יפיפייה
,אם תקחי אותי כבעל
ארצה להעביר איתך את .שארית חיי
.טמבלים בני-זונות
.הוידאו מוכן
טוב, בוא נראה מה .יש לנו
.יש 20 מעליות מהלובי
,‏12 לקומות התחתונות .‏8 לקומות העליונות
.זה מצטלב בקומה 22
אז במהלך היום, מה ממוצע ?האנשים העולים ויורדים במעליות
.בערך 10,000 .לעזאזל-
בוא נראה מי ירד .לקומת השיפוצים
.רק קומץ של אנשים
.זה לא יעבוד בצורה הזו .הוידאו מסומן בשעה, לא לפי קומות
כל האנשים הללו עולים ויורדים
ואין לנו מושג באיזו ?קומה אנחנו צופים
.כן. ככה זה עובד
בחייך. חתיכת מערכת .יש לך פה, חבר
רוב הבניינים בעיר .עובדים בצורה הזו
מי שעשה את זה הוא !אידיוט גמור. -אני לא זקוק לזה
.אני פה כדי לעזור
תקשיב, אחי, הוא לא ?התכוון אליך, טוב
.תודה שבאת .לך להזדיין-
התרופות לא עובדות או ?שפשוט צריכים להשיג לך זיון
?מה הבעיה .תראה את זה-
זו מצלמה. הם ידעו שהמעלית .תהיה ריקה
הם הכירו את הבניין .ואת כל המערכת
כן, יש פה מאות שעות .של וידאו
אנחנו לא יודעים מה .אנחנו בכלל מחפשים
,בלי לזלזל באיי קיימאן
אבל אוכל להשיג לכם ‏75 נקודות בסיס
.באנטילים ההולנדים ?אני אומר, למה לא
כן, אבל עם המצב כרגע ,בשוק, אחי
,בעוד ארבע, שש שבועות ?מי יודע מה יהיו השערים
וראית לאחרונה את הדוחות (של בלומברג? (חברה למידע פיננסי
?"המצב על הפנים. -"דוחות בלומברג ?אתה צוחק עליי
.בחייכם. בואו לא נפריז
כן, בחייכם. האנטילים ההולנדים .רוצים לשלם לנו יותר כסף
.אין פה מה לחשוב בכלל ,אני אוהב את האנטילים ההולנדים-
כל עוד הבנקים לא יקחו .את הכסף שלי ויעלמו
בוודאי. 10% לקרני ?התרומות הרגילים
.בהחלט .אין בעיה מבחינתי-
שכרתי מטוס פרטי. אני ממריא .משדה התעופה ואן נויס הלילה
,אם מישהו רוצה לבוא .הנה כרטיסי החנייה שלכם
.זה יהיה נחמד
.החיים נראים די טוב מכאן
.איידע אותך מאוחר יותר
.בית נחמד. אחלה נוף
.וויסקי טוב
היה כתוב לאורך כל מסוק ."החדשות שגנבתם "איי.ג'יי
?איך נכנסת לבית שלי
.בחייך
?שחררו אותך מוקדם או מה
.התנהגות טובה .הפחתה של שנה
אבל אני מניח שאתם די ?איבדתם את הכיוון, אה
לא יוצרים קשר. זה מה ?שסגרנו. אז מה קורה
אני חושב שאקח עוד .כוס של וויסקי
.זה אחלה חומר, ג'ון ?תשתה איתי, נכון
.ברור שכן
,באתי אליך, ג'ון
כי אתה האחד עם התודעה הכי .גבוהה וכל החרא הזה
.טוב, אני מקשיב .שאלת מה קורה-
.התגעגעתי לחבר'ה שלי .זה מה שקורה
זה, ועוד כמה עסקים .לא סגורים
הכסף שלך משנת 2004 .שמור וצובר ריבית
לגורדון יש את מספרי .חשבון הבנק
?מה לגבי לילי ?מי לקח את המספר שלה
.היא עם ג'ייק כעת
.יפה בשבילם .יש לנו עסקה לדבר עליה
.עבודה ?אתה צוחק עליי, נכון-
אתה בא אליי עם ?עבודה עכשיו
חשבת שאבוא אליך ?בשביל משהו אחר
.מכה לכל החיים, ג'ון .אתה מכיר אותי
אני עושה את שיעורי .הבית שלי
?טוב, אז מה אתה רוצה שאומר
.אתה לא חייב לומר דבר
אל תשכח שאני הייתי זה שדימם .במדרגות החירום ב-2004
והם ניסו הכול .כדי להפיל אותי
לא אמרתי מילה, כי הייתה .לנו עסקה. עמדתי בשלי
.וגם קיבלתי את זה .אתה חייב לי, אחי
.הכול
מה היית, עושה דאווינים עם רכבים בריבדסייד
כשאני וגורדון החלטנו ?לצרף אותך
.אז אל תמהר לנפנף אותי
טוב, אדבר עם החבר'ה .ואחזור אליך מחר
.זה מה שתעשה .אהבתי את המקום
.אבל האזעקה פה על הפנים
.הנה היא
?שלום. מה שלומך
.אני בסדר
.את נראית טוב .אני מרגישה טוב-
?כן? כן .כן-
הם אמרו לי שאולי תסיימי .את התכנית בשבוע הבא
.עברו עליי 8 שבועות קשים
אל תדאג. אני אעשה .את זה הפעם
זה מה שהנפש והגוף .שלי אומרים
אני איתך. את יודעת ?את זה, נכון
כן? -אני לא זקוקה .לזה יותר
,ברגע שאצא מכאן
.אהיה נקייה כביום היוולדי
אתה יודע שאני אסירת ?תודה, נכון
תפסיקי. את לא צריכה ?לומר לי את זה, טוב
?קיבלת את המכתב שלי .כן, בטח-
אני אומרת לך, לא הפסקתי .לחשוב על זה
?האיים הקאריביים, מה .תראה את המים-
.נקיים וכחולים .חמים וקרים בו בעת
אני פשוט חייבת .לחזור לשם
,ברגע שתצאי מפה .אקח אותך לשם בעצמי
.אני מבטיח .בסדר-
.אני אוהב אותך
.כבה את זה
אני יודע, אז אני .נכנס לבית שלי
,הוא עומד שם .שותה את הוויסקי שלי
רציתי לירות בו .מאחורי הראש
.היית צריך לירות בו
,הבחור יצא לפני 24 שעות .וכבר רוצה לעשות מכה
.הוא משוגע .יש לו ביצים גדולות-
כן, גוסט לא משחק .כשמדובר בכסף
.הוא חכם מידי בשביל זה
.הממזר הזה לא כל-כך חכם .זה מה שבטוח-
.הוא פיקח, לא חכם
אנחנו תמיד מחכים לפחות .שנה בין מכה למכה
.יש סיבה לכך ?גורדון, הכרתם, נכון-
?אתה חושב שהוא נקי
גוסט יכל להלשין ,עלינו מזמן
.אבל הוא לא עשה זאת .עמד במילה שלו
מה מונע ממנו לעשות זאת ?ברגע שנביא לו את החלק מ-2004
.רואה, זאת הבעיה .כן-
.זו בעיה גדולה .משהו לא בסדר-
.אני לא סומך עליו .הירגע-
הוא בעייתי. -אני חושב .שהוא עלה על משהו
.הוא אמר שזה משהו גדול ?נראה לך שאכפת לי מה הוא אמר-
,לא משנה מה תחליטו .אני איתכם
.בסדר .אני הולך לעליית הגג-
!מסיבה פרטית
?לאן אתה הולך !לא העניין שלך-
.רבותיי .לילי-
?"מותק, מי הזמין את ה"דום .זה בשביל ג'וני שלנו-
זו הבחורה בירוק .שיושבת ליד הבר
.היא חמודה
.אל תיתנו לה לשלם על זה .לא, לא, היא תשלם, אחי-
.זה מה שיקרה .תן לי להראות לך
.הירגע, אייבי ליג .פה זו לא אחוות סטודנטים, אחי
.זה מצחיק, אחי .ממש מצחיק
.אחזור עוד מעט
.גוסט .עבר הרבה זמן, ילדה-
?מתי השתחררת ?למה? התגעגעת אליי-
.גוסט. תתרחק
.הירגע, ג'ייק. הירגע
אני מאחל לכם את הטוב .שבעולם. באמת. זה עבר בשבילי
.באתי לדבר על העתיד
.אם תרשו לי
.אמרתי לך מחר, גוסט
לא באתי לכאן כדי .לזיין. באתי לעשות עסקים
?טוב
?איי.ג'יי, יש בדים חדשים
.כן, אחי, כמה .גם לי-
.ג'י .גוסט-
?מה שלום אחינו
.אני בסדר, חבר
.אווירה של לחץ בחדר
?מה אתה רוצה, גוסט
.לעזאזל
?זה הדיבור
.כן
.אתדרך אתכם
בוא נאמר שזה ג'וב .איטלקי הפעם
?למה שלא נדבר למעלה, גוסט
.אין בעיה
,אותה התכנית כמו הקודמת .רבותיי. 25-30 מיליון
.כל הכסף שנוכל לסחוב .אבל חייב לפעול מהר
",כשאתה אומר "מהר ?עד כמה מהר
.יום שלישי הבא
?מה
אתה רוצה להוריד משאית ?משוריינת בחמישה ימים
לא שווה לדבר על זה אם ,אין לך את המסלול
והם משנים את המסלול .כל הזמן
זה מה שדפק אותנו בפעם ?שעברה. -כן, אחי, יש לך את המסלול
כן. המסלול המדויק .של יום שלישי
?שאלות נוספות
?מאיפה השגת את זה .בכלא-
.התחברתי עם איזה רוסי
היה לי העונג להוריד .את קומפטון מהישבן שלו
בתמורה, יש לו חברים בחוץ
.ששמו יד על פקיד המשלוחים
כך שאם הפקיד עושה ,משהו ודופק את הג'וב
הם מוחקים את כל המשפחה .שלו בחזרה לאוקראינה
.עד הכלב
?למה שנסמוך על הרוסים
.הם אוהבים את הכלבים שלהם
,עזבו את השטויות בצד לרגע
סגרתי איתם על רבע מיליון .מהחלק שלי בסוף הג'וב
,זו לא דאגתכם
.אז אל תסמכו על הרוסים .סמכו על החמדנות
?למה שנסמוך עליך .בחייך, איי.ג'יי-
הרגע יצאתי. אני לא .ממהר לחזור לשם
חוץ מזה, למה שאדפוק ?את החבר'ה שלי
במיוחד כשאתם מחזיקים ?את כל הכסף שלי, לא כך
?טוב. מה לגבי הביצוע
,אמנם יש לנו את המסלול ?אבל מה עם הלוגיסטיקה
.חמישה ימים. ג'ייק צודק .זה זמן מאד קצר
.וכאן אתה נכנס
אבל אני סומך עליכם שתעשו .את זה ביחד, אתם תעלו על פתרון
בכל מקרה, אני צריך .תשובה הלילה
אין לכם את הביצים לעשות .את זה, סבבה
נתחשבן על הכסף שאתה .חייב לי, וסלאמאת
,תודה שפיניתם מעט מזמנכם .רבותיי. תודה על הסיגר
היי, ג'י, תן לי לראות .את המסלול. -כן
.כך אנחנו לא פועלים, רבותיי .זה יותר מידי מהיר וחפוז
זה המון כסף, אבל זה .מרגיש קצת לחוץ
?חמישה ימים? חמישה
,כן, אחי, אבל אתה יודע .נוכל לארגן את התכנית
.להמר בגדול ולזכות בגדול
.זו הדרך היחידה לשחק
.אנחנו שודדים, חברים .זה מה שאנחנו עושים למחייתנו
.אנחנו לוקחים
.זה המון כסף, ג'ייק
.ובשביל זה אנחנו כאן ?אתה בטוח לגבי זה-
.אם הכול בסדר
,אם הכול בסדר .אני בפנים
?כן, מה קורה ,חשבתי שתרצה לדעת-
?הבחור ההאיטי
עורך דינו מילא עליך הרגע .דוח הפעלת כוח לא סביר
,טוב. הבחור היה ענק .הוא התנגד
?מה הייתי אמור לעשות
.כן, בטח פגעת ברגשותיו
הבנק. מה לגבי ה-סי-4 שפוצצו ?באמצעותו את המעליות
מתגית הפלסטיק, הזיהוי הפלילי ,גילה שזו חברת כרייה מחוץ לנבדה
...שנגנב ממנה לפני .לפני חודשיים
בסדר. ומה לגבי השטרות ?המסומנים
.הבנק סוף-סוף שלח את הרשימה מקס יפקסס לי את התזכיר
.אוטוטו
.תקשיב, אחי
.עברו כבר כמה שבועות ?שמעת משהו מאמנדה
,תקשיב, אני מעריך את הדאגה .אבל אני לא זקוק לעזרה
.נוכל לטפל בזה בעצמנו .אבל תודה
.בסדר .אדבר איתך מאוחר יותר
טוב, אז בוא נדבר על .המסלול שגוסט דיבר עליו
המקום היחיד שתהיה לנו .ההזדמנות הוא כאן
איפה זה? -זה באיזור הפנייה .לרכבת התחתית הישנה
זה מספיק גדול, וזה רץ .במקביל לרחוב
.אפשר לומר שזה די מושלם ,נוכל להשיג גישה לרחוב הופ
אבל אני אומר שנעכב אותם ."בין רחוב "אוליב" ל-"פורט
.בסדר
אנחנו צריכים לרדת לשם ,תחילה כדי להשיג מידע
,על תבניות הרחוב ,צפיפות התנועה
,על דברים כאלה .אבל זה נראה טוב
ברגע שנקבע את מועד ,הפיצוץ וצפיפות הרחוב
אוכל לומר לכם כמה חומר .נפץ נזדקק כדי לעשות זאת
?מה לגבי היציאות
.זה בטיפול, ג'י
,צריכים לרדת לשם תחילה .לבדוק את המקום
.תבדוק על היציאות .אין בעיה-
.עבודה טובה .אחלה-
.טוב, חבר'ה .השטח פנוי-
.כסף קל, מותק .כמו בפעם שעברה
.כל הכסף בקדמת המשאית
.המשאית השניה ריקה לגמרי .רק מתלווה
.שניים מקדימה, שניים מאחורה
רובה-ציד קנה 12 .ואקדח גלוק קליבר 40 כדורים
.אולי 9 מ"מ
ייתכן ושדרגו את ,התקשורת שלהם
אבל עדיין אותן חלונות .חסין קליעים סטנדרטים
הם לא ידעו מה .פגע בהם
.הם בטח הורידו המסילות
.זהו זה
.כן, הוא עדיין מתעסק בזה
.יש לו גם רכב חדש
.טוב, בוא נזוז
.תמתינו להוראה ממני
!בוקר טוב, פרנקו. -אחלה רכב ?מה אתם רוצים-
.תצמד לרכב .תסתובב-
.אני נקי, בנאדם
?תוריד את הידיים. טוב ?אולי תזיז את הרכב שלך
מה אתה יודע על סי-4 ?שהוברחו מנבאדה
נבאדה? אין לי מושג .על מה מדובר
,אם אלו נשקים או חומרי נפץ .בטח שמעת על זה
,אתה יודע, אם תתפס שוב .תשב בפנים מינימום 10 שנים
?אתה יודע את זה, נכון .אני יודע שזה מקום ציבורי-
.לא עשיתי דבר ?אז למה שלא תזיז את הרכב שלך
.עשה לי טובה .'היי, האטצ-
!תראה את זה ?מה קרה-
?מה קרה .בחייך, פרנקו-
.כמה חבל .נראה שיש לך פנצ'ר-
.כן, הצמיג שלך מנוקר .פעמיים-
בחייכם. -יש לך גלגל ?רזרבי בתא-המטען, נכון
.קדימה, אעזור לך. קדימה ,רוצה לבדוק את הרכב שלי-
למה שלא תשיגו ?לעצמכם צו
מוקד, יש לנו פה רכב .מנוטרל בין רחוב 9 ל-110
כמה זמן ייקח לך ?להגיע לכאן
.כן, אני מעבר לפינה
.יש אחד בסביבה
.מעולה. יום המזל שלי .נתראה בעוד דקה
אתם חושבים שאני ?טיפש או משהו, נכון
!בוא לכאן ?מה זה לעזאזל-
!בחייכם! זה לא חוקי
.לא !מלכודת או משהו-
מבחינתי, הרכב נראה .שהוא מנוטרל
.אל תדאג
,אנחנו נעשה רשימה מלאה .כולל את מה שיש ברכב
כן, אנחנו לא רוצים שתאשים .את משטרת לוס-אנג'לס בגניבה
!היי, בחייכם, נו? היי .זרוק משהו, פרנקו-
.תן לנו משהו !זה לא בסדר! בחייך, בנאדם-
,בחייך, פרנקו ?מה אתה רוצה לעשות
...שניכם, אתם לא
!טוב, תעלה את הרכב ?מה אתה עושה-
!בחייך! בזהירות, זה רכב חדש ?מה אתה עושה-
!בסדר, בסדר, טוב ?יש לי משהו בשבילכם, טוב
.בואו לפה ?מה אתה יודע-
יש כמה חבר'ה, הם מנסים .להגיע לשכבת העשירים
.הם מתכננים משהו גדול ?מה-
הם בהחלט מתכננים .משהו גדול
?כמו מה .אני לא יודע-
אבל אני יודע שהם הולכים .להשתמש ב-סי-4 לג'וב הזה
?מה המצב
?מה קורה
?אתה לבד
.כמו שאמרתי בפלאפון
.הוא נקי
.אף אחד ?אתה פאולי-
.כמו שהשלט אומר
אז אתה האחד שרוצה ?קצת חומרי נפץ
.כמו שאמרתי בפלאפון
.אני יודע, יבש ברחוב .מישהו קנה בכמות מסחרית
זה מה שהביא ?אותך אליי
.בחור חכם .כן-
תראה לי את הרישיון .סוג א' שלך
רישיון? חשבתי שזה .הולך להיות פשוט
.זה פשוט. תשיג רישיון
.הסוג א' שלי
.כן, זה פשוט
תראה, אנחנו ניקח לך את .הכסף, ואתה לא תקבל כלום
!בוא לפה
.היי! עזוב אותו
תזוז, ואני אחורר לך שלוש .כדורים בראש, כמו כדור כדורת
היית צריך לשמור .על זה פשוט
.חשבתי שתזדקק לגיבוי ?גיבוי-
נראה שקרעו לך .את התחת
.אמרתי לכם לחכות ברכב
?זה היה תחת שליטה, אה .כן, טיפלתי בזה-
?היכן הסי-4 .זה במחסן-
?דבר אנגלית! היכן ה-סי-4 !מאחורה, במחסן-
!במחסן ?במחסן-
?במחסן .כן, במחסן-
.זה במחסן
עשית עבודה טובה .בסחיטה עם פרנקו
,מצפה לו 10 שנים בפנים .מצחיק איך שהוא מסר את הכתובת
אתה חושב שאלו החבר'ה ?ששדדו את בנק קליפורניה
רק מעט אנשים יודעים .להשתמש ב-סי-4, בוס
!דנקן ?סגן קרבר-
!זה אני, ג'ק !אני רוצה לדבר עם הבלש וולס-
.אני לא יכול כרגע
.הוצאנו צו חיפוש
.עבודת משטרה ?זוכרים מה זה
.ענייני פנים יצטרכו לחכות
.תתקשר אליי, וולס !תחזור אליי
לא תרצה שאבוא !לחפש אותך
,מה לעזאזל קרה איתך ?שאתה יורד ככה למטה
.אני רוצה להראות לך משהו
!משטרה, רדו מיד על הרצפה
!קדימה
.וולס, אין פה אף-אחד
האטצ', הוא עולה !"לרחוב "ספרינג
!לעזאזל
!וולס
?אתה בסדר .כן-
,שני הבחורים המתים .איתן וקונסטנטין סימנסקי
,אחים. חשודים מהמאפיה הרוסית .אבל הם לא מתאימים לג'וב בבנק ההוא
איך הגעת למסקנה? -שירות ההגירה אמר שהם הושבעו
בתהליך הפיכת אזרח המדינה .במהלך השוד
?זוג פטריוטים, אה .כן-
הם שרפו כמה דברים .לפני שהגענו הנה
.זה מה שנותר
נראה כמו מפה של .לוס-אנג'לס
.כן. אולי
תראה את זה. סי-4, נשקים .אוטומטיים, חומרי נפץ קטנים
הם בטח עלו על איזה .משהו גדול
,מרכז סטייפלס, כיכר פרשינג .תחנת יוניון
?מה לעזאזל הם תכננו
.אנחנו מוכנים לפעולה ?הכול מחובר. מוכן-
.טוב, ג'ס, אנחנו מחוברים
.תראה לנו מה יש לך
.נחמד
טוב, תאמר לג'ייק .שיפסיק להתלהב
.טוב, כבה את זה
.עבודה טובה
אבל העניין הוא, נוכל ?לבצע את זה בשלושה ימים
לא רק שנוכל, זה יכול .להתבצע באופן בטוח ושקט
טוב, אנחנו נקדח בערך ,אינץ' לשעה
.‏16 חורים תוך 64 שעות
,לחלק את העבודה .לעמוד בזמנים
אז זה משאיר אותנו ?ליום אחרון לתכנונים
בדיוק. מספיק זמן כדי שאני .וג'ייק נסדר את הפצצות. זה טוב
טוב, אתקשר לרווי ונראה אם .נוכל להגיע לשם הלילה
?מי שם
!ג'י
?נעמי. מה את עושה כאן ...את אמורה להיות ב
...אני יודעת, אני יודעת
.נתראה אחר-כך, אחי .אין בעיה, גבר-
.וואו, איזה מקום יפה
?מה זה? נעמי
.אני באמת נקייה הפעם .אני מרגישה נהדר
?נעמי, על מה את מדברת
תקשיב, עוד שבוע במקום .הזה לא יעשה את ההבדל
?דיברנו על זה, נכון .בחייך-
.הייתי בסדר גמור
שאלתי אם אוכל ללכת .מוקדם, והם ענו בחיוב
אם אתה לא מאמין .לי, תתקשר אליהם
,הם אמרו לנו שברגע שנצא .צריכה להיות לנו תכנית
.כן? בלי תכנית, אתה מת
,וחשבתי עליך ועליי .התכנית שלנו, ועל החזרה הביתה
.וזה יקרה
.נותר לך שבוע אחרון, זה הכול .שבוע אחרון
אני ממש עסוק .כרגע, נעמי
,אתה לא זוכר את זה .נכון? -לא
.תראה כמה חמוד היית .אימא הייתה כל-כך יפה
.הייתי באמת שמחה בזמנו
לא אהיה בסדר עד שאחזור .לשם, כדי שאוכל להתחיל מחדש
.ואנחנו יכולים .בעוד שלושה ימים
אני עובד. אני אתן .לך חדר במלון
מה? למה לא אוכל ?להישאר כאן
את יכולה. פשוט זה לא .זמן מתאים בשבילי
?בסדר
.כן
אוכל לומר לך שזו .לא מפת רחוב
.זה סוג של פרוייקט ציבורי
,אבל בלי מספר סימוכין .אין מצב שאצליח לגלות משהו
.בסדר. תודה
.אין בעד מה
.ריברס, דלונטה
.תשתמש בגוף שלך
.לכאן, אדי. לסל
.כן! על זה אני מדבר
היי, אדי. אל תשחק ?חזק עם דוד ג'ק, טוב
פסק-זמן. עשיתי קצת עבודה .אתמול בלילה. רציתי לדבר איתך
,אם תרצה להקיא .תעשה את זה על הדשא
בחייך, אבא, תן לנו .לסיים את המשחק
כן, למה שלא תהיה ?במקומי
אני בסדר. תמשיך .לשחק, אדי
.נראה שאדי משתפר .כן, הוא משתפר-
עבר חודש מאז הדיאליזה .האחרונה שלו
,מרגיש חלש לכמה ימים .ואז שוב חוזר לעצמו
?בכל מקרה, מה קורה .בסדר-
זוכר את שוד היהלומים ?בקוריאה-טאון, לפני כמה שנים
הם השתמשו בחוטים ועברו .בין בניין אחד למשנהו
השומר השתחרר, והצליח .לירות באחד מהם
כן. השומר יצא בסוף .כגיבור גדול
הפושע נורה ביציאת ?החירום, נכון
,שמו דלונטה ריברס ."המוכר גם בכינוי "גוסט
הוא הרגע סיים ריצוי .זמן של חמש שנים בצ'ינו
ואיכשהו, המספר המזהה שלו .הסתיים איכשהו עם הרוסים
.ראיתי את זה בתמונות
אז אתה חושב שהבחור הזה מתאים ?לפרופיל השוד בבנק קליפורניה
אני לא יודע. הוא שוחרר ביום .ששדדו את הבנק
חייב להיות הקשר ?כלשהו שם, נכון
?כן, מקס. מה קורה
.בוקר טוב, ג'ק .היי, מוניקה-
.לאט-לאט
.עיתונאי שיווק .אתה צוחק עליי-
מקס, תאמר לקרבר שהוא .יכול להתקשר ביום שני
אני לא עובד בסופי ?שבוע, טוב
.ענייני פנים
להכין לך ארוחת ?בוקר, ג'ק
לא, תודה. אני צריך .לאסוף את סנדיי
אנחנו הולכים להסתכל .על כמה ציוני דרך
.נתראה ביום שני .נתראה, ג'ק-
?אז מה יש לנו כאן ?מה המשימה שלך להיום
,אחרי שנלך לשדרת הכוכבים .אצטרך לכתוב על שהיינו שם
מותק, שדרת הכוכבים זה לא .ציון דרך, זו מלכודת לתיירים
יש לי ציון דרך טוב יותר. בואי נלך ,לשדה המאובנים בפארק האנקוק
,ולאחר מכן נלך למוזיאון
.ונוכל לצפות במאובנים
ולאחר מכן, נוכל ללכת .לדוכני אוכל ולקנות בורגרים
רעיון טוב. בורגרים ומילקשייקים .בדוכני אוכל
?כן, מה יש לך בשבילי
מותק, נצטרך לעשות .עצירה במקום כלשהו תחילה
כשקיבלתי את ההודעה שלך ,מאמש, הוצאתי את התיק של ריברס
אחר הצהריים ראיתי .שהוא על תנאי
,לפושעים כמוהו .מספיק לביקור או שניים
,אבל ל-4 שנים בפנים .לא הייתי מהמר עליו
הנה הבחור שלנו. רוצה ?שאעקב אותו? להפחיד אותו מעט
.לא. לא, תן לו להמשיך בשלו
יש לך את הכתובת של ?הבחור הזה
.'איזה מחסן ב-לונג ביץ
.כנראה משהו לשבוע
.טוב, תודה
.טוקיו הקטנה .בוא נזוז
עכשיו אנחנו נוסעים ?למוזיאון
.רק רגע, מותק .אנחנו נלך
?עוד משהו .תביא לי גם כמה מאלה-
.כאן, מימין
.תודה, גבר .אין על מה-
?מה הולך .אתה מאחר-
איך הפגישה בשחרור על .התנאי הלכה? -אנחנו בסדר
מנסים לעשות עליי .תרגילים, אתה מכיר את זה
.אבל אנחנו בסדר
?אפשר לעזור .נקניקייה חמה עם תבלינים-
.ג'ס ?מה קורה-
?מה הולך? איפה החבר'ה
.לקחתי טייק אווי .הם מחכים לי
.נשמע טוב
?השגת את זה .בחייך, גבר. זה אני-
?על מה אתה מסתכל, אבא
.רק רגע, מותק
אותו הדבר כמו שהפועלים .המחלצים משתמשים
.קלי קלות. עובד כמו פותחן
?דיברת עם הפקיד .כן-
כן, כן, כן, דיברתי איתו .הבוקר. אנחנו בסדר
.בחייך, בנאדם .המסלול סגור, ג'י-
.נדבר מאוחר יותר
תמצא משהו אחר לדאוג .לגביו, ג'י
.אני מטפל בזה, אח שלנו
?מה
.תחזיקי חזק, מותק
?מה אתה עושה, אידיוט
?את רואה עט, מותק ?לא
אתה רואה המכונית הכחולה ?ששם? שני רכבים מאחור
.כן .הוא עוקב אחרינו-
.פנה ימינה
?יש לך עט, מותק ?משהו
.טוב, פנה עוד פעם ימינה
.הוא עדיין איתנו .כן-
.בוא נעצור בצד
?מי אלה .סתם אנשים-
?זה שוטר ?עם ילדה-
מה היה כל-כך חשוב ?שהבאת אותי לכאן
.'מצאתי אותו, האטצ ?את מי-
.אותו, שוד בנק קליפורניה .גורדון קוזייר. תראה אותו
,אותו גובה, מבנה .הכול אותו הדבר
חכה רגע. על מה ?אתה מדבר
?מאיפה כל זה בא ,עקבתי אחרי הבחור הזה, ריברס-
.מהמפגש לשחרור על תנאי
.והוא ירד ממונית במרכז העיר ?עם סנדיי-
מה, אתה מנסה להיות ?אבא השנה
ומהרכב שלי, ראיתי אותו .הולך לעמדת הנקניקיות החמות
.וקוזייר שם .הגב שלו מופנה אליי
אבל אני נשבע שראיתי .שריברס העביר לו משהו
ושניה לאחר מכן, בחור על .אופנוע, מסתכל על קוזייר
ובדיוק לפני שהוא ,הולך, בום
אותה המחווה שהטמבל .עשה בבנק
ואז עקבתי אחרי קוזייר .והשגתי את מס' לוחית הרישוי שלו
.כן, זה מאד רשמי ?מה זה, עם עפרון צבע
תקשיב, אחי, אני אומר .לך, זה הוא
.מלבד זה שלא ראית את פניו .לבחור יש עבר נקי
בחייך, עקבת אחרי פושע לשעבר
שלא היה בשוד הבנק ?לעמדת נקניקיות חמות
...ואז הוא פוגש מישהו .תקשיב לי-
אולי הוא פגש שם .מישהו, ואולי לא
...אולי הוא מעביר משהו .אני אומר לך שהייתי שם-
וקונה נקניקייה חמה ,עם קטשופ ותבלין מיוחד
...ואז בחור על אופנוע אומר .תקרא לי משוגע-
.להתראות," ואז נוסע"
.בחייך, עזוב אותך משטויות ?אתה צוחק עליי
אנחנו עדיין יכולים ללכת ?לדוכני האוכל, אבא
.מותק, אני מצטער .אלוהים
.אני לא מאמין שכל-כך מאוחר .נוכל לאכול במקום אחר
.ייקח לי רק כמה דקות .מה שתרצי
.לעזאזל
,אבא שלך אוהב אותך מאד ?את יודעת את זה, נכון
,ואל תשכחי את זה לעולם .טוב? -בסדר
.טפל בדברים רציניים, ג'ק
?מה את אומרת על פיצה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.בואי נלך
?מתי זה קרה
.לא, לא, לא. זה בסדר ,אם היא חוזרת, עשה לי טובה
,תשאיר אותה שם, ג'ימי .ותן לי צלצול
.היא לא עוזבת את המלון ?אתה מבין אותי
.בסדר
?נעמי
השארתי לג'ימי מעט כסף .במלון. הוא לא שם אותו בכספת
היא לקחה את זה? -היא !נעלמה, וכך גם הכסף. לעזאזל
?מה אתה עושה .אני עוצר בצד-
למה? -כי אתה .צריך למצוא אותה
אני אהיה במקומך .במנהרה הלילה
.תודה .בכיף-
.לעזאזל
(איך הולך? (גם: תלוי .בחור מצחיק-
.טוב, רד למטה
.נפעל מחר בבוקר
.זה הולך להיות יפהפה
.היי, ג'י
?אנחנו בסדר
.כל הנקודות מכוונות לזה
?סימן מנעמי .לא-
הפעם, אני חושב .שהיא נעלמה
.אתה תמצא אותה
?למה אתה כל-כך בטוח
אם היית בן המשפחה האחרון .שנותר לי, זה מה שהייתי עושה
,אם משהו לא יילך כשורה מחר .לא נוכל לתת לו פשוט ללכת
הוא עדיין יכול להלשין .עלינו על המקרה ב-2004
.אביא את הביטוח
?הנה הוא. מה קורה, גוסט
.אין לכם מושג, אנשים
.כן ?מה המצב-
.ג'י. אחלה .כן, אחי-
.מרגיש טוב לחזור לפעולה ?כמו בזמנים ההם, אה
היכן אנחנו נפגשים ?אחרי המסירה
.סקוט ימסור לי את המידע .איידע אותך מחר
".לגום מעט מגביע ההרס"
.ג'ינגיס חאן .כן. אחד מהגיבורים שלי-
,ראיתי את שחפצת בו .אז באתי ולקחתי
.כמונו, מחר
.בדיוק כמונו
.לחיי המחר .לחיי המחר-
.לחיי המחר
?כן
?לאט, לאט. מה ?איפה את
,בסדר. חכי, לא, לא .אני בא
?איפה זה יחידת החקירות
.הדלת הרחוקה .עקוב אחרי הקו הצהוב
?איפה וייס
קח את המדרגות .אל קומת המרתף
קיבלנו את הפקס משבוע ,שעבר על חשבונות הבנק
אז כשתפסנו את הבחור ,עם מלא שטרות חדשים
.חשבנו להתקשר אליך
המטונף הזה? אתם .בטח צוחקים עליי
הוא התעסק עם סחורה גנובה .עם חברה שלו, כשתפסנו אותו
,אף אחד מהשטרות לא מסומנים
אבל הנחנו שזה בטח .מאיזשהי עבודה
?תחקרתם אותו
.לא. לא קל לדבר איתו
.הוא בסטלה ברמות גבוהות .החלטנו לתת לו להירגע
טוב. תנו לי לדבר .עם הבחור
.טוב, אין לי זמן לשטויות האלה ?מאיפה השגת את השטרות
!תפסתי אותו
.לא אשאל אותך שוב ?מאיפה השגת את השטרות
!זו הייתה הלוואה, בנאדם, הלוואה !הלוואה. חרטא-
.אני רוצה שם .תן לי שם
.נעמי ?נעמי מה-
?נעמי מה? יש לה שם משפחה .לא יודע, בנאדם! רק פגשתי אותה-
?עצרתם גם אותה
.כן, השם שלה הוא נעמי קוזייר
קוזייר? שמעת את ?'זה, האטצ
.כן
אני לא חוזרת לשום מלון .ואשב שם לבד
,בדיוק, את לא חוזרת למלון
.וגם לא לאיים הקאריביים
את חוזרת לשיקום כדי .להתחיל את התכנית מחדש
!ממש לא !את כן-
נמאס לי מהרופאים והאחיות שמכריחים אותי לעמוד
ולדבר על דברים אישיים .אל מול אנשים זרים
!כל הזמן אותו הדבר !כל הזמן! יומיים אחרי גמילה
רק יומיים וכבר הגעת .לתחנת המשטרה
?איפה הכסף שהבאתי לך ?זה בתור הורידים שלך
אתה יודע, הבעיה שלך .היא שאתה יותר מידי דואג לי
.תני לי לראות את הזרוע שלך !את לא דואגת לעצמך
?אולי תשיג לעצמך חיים .לא אכפת לך ממני
אפילו לא נתת לי להישאר .בדירה שלך
.נכון. -אתה מתבייש בי !ואני גידלתי אותך
את גידלת אותי? אחותי ?המסוממת גידלה אותי
.לא יכולת אפילו לגדל את עצמך !כפוי-טובה שכמותך-
סתמי. -אבל אתה לא .שווה כלום
הייתי צריכה למסור אותך .למוסד הרווחה! -את צודקת
.אני לא מתפלאת
!נעמי
!לא! נעמי! נעמי
"מחפש: נעמי קוזייר"
.גורדון קוזייר .נרשם לפני 20 דקות
.פעם שניה ביומיים .כן, שמעתי אותך-
,גם אם נשווה את השטרות .זה לא מוכיח שקוזייר עשה את זה
תתשאל אותו, עורך הדין שלו .יבוא, יברח מהעיר. נהרוס את התיק
אם נוכל לשים אותו ,במעליות ביום השוד
יהיה לנו מספיק זמן .לדבר איתו
.הגיע הזמן .קדימה, קזנובה
.נתראה הלילה
.שמור על עצמך
.אוהב אותך .גם אני אותך-
!קדימה, מאהב לטיני !בוא נזוז, חבר
,יש לנו עבודה לעשות .מותק. קדימה
!בואו נזוז
?רוצה קפה? דונאט ?משהו
.לא. אני בסדר
היי, ג'ק. קרבר רוצה .לראות אותך
לא עכשיו, מקס. אנחנו עומדים .לפתור את התיק על הבנק
.זו לא בקשה, הבלש וולס
.פקודות, ג'ק
.בסדר
.זה חסר חשיבות, המפקד
.ההאיטים, הרוסים .אני מקבל החלטות כאלו כל יום
...ארה"ב אומרים שאני צריך עו"ד ,לפני שתמשיך בעניין-
...אתה צריך בדיוק כמו המטומטמים-
אני צריך לטפל עם מה !שקורה בחוץ. -ג'ק, תפסיק
אם תרצה לראות עו"ד ב-5 .הדקות הקרובות, אתה יכול
.שב
!רד למטה! רד על הרצפה !על הרצפה! פסק רגליים
.תשאיר את הראש למטה ,ביום בו עצרתם את ההאיטים-
מחלקת הסמים הציבו מצלמת .מעקב בבניין ממול
!שתוק! הישאר למטה !אמרתי שהביאו לו כסף-
?מה? איזה כסף !הכסף, שם-
.הישאר שם, אל תזוז! טוב .עוף מפה. לך
.כבה את זה .טוב, כבה את זה
רציתי שתדע עם .מי אתה עובד
הרגשתי שאני חייב .להראות לך את זה
המחלקה לענייני פנים מטפלים .בתיק הזה. הטפסים נכתבים היום
?'אתה רוצה להפיל את האטצ .אני מבין
.לא, לא. לא
?איך הלך
אתה יודע, כל הזמן .אותו הדבר
לא היית צריך להיות נוקשה ?עם סוחר הסמים, מבין
?זה העניין? זהו זה .כן-
.נזיפה, קצרה וטובה
תראה את זה. זה הבחור .שלנו. תפסנו אותו
הגיע הזמן להגביר את הלחץ .על מר קוזייר. נלך לבקר אותו
.טוב, אנחנו מוכנים .מוכנים לפעול
.טוב. תנטרלו את הרמזורים
.קדימה
.שוטר בתפקיד
טוב, שוטר. החבילה מגיעה .בעוד חמש דקות
קן העורב. פקח .עליו עין
.קיבלתי
.אתה נוהג
!קדימה, בוא נזוז
.קדימה, בנאדם ?מה קרה איתך
?למה עשית את זה, אדי
?למה לקחת את הכסף
?על מה אתה מדבר
.הם תיעדו את זה
?למה עשית את זה
.לעזאזל, אחי
.מוניקה פוטרה מהעבודה .יש לנו משכנתא
.הביטוח לא משלם כלום
.כל הטיפולים הרפואיים
.אתה חייב לעזור לי, ג'ק
.זה היה שם, ולקחתי את זה
?למה לא באת אליי
.אני הסנדק של אדי
.בחייך. אתה כמו אח בשבילי
,הסכום שאני מדבר עליו .בחיים לא תוכל לחסוך דבר כזה
שמרתי עליך במשך .שש שנים
אעשה כל דבר ביכולתי ?לעזור לך, טוב
.כן
.החבילה מאחרת
.כנראה מתעכב. הם יהיו פה .לעזאזל! תרדו ממני
.זה לא טוב. לא טוב
.תודיע לי, ג'י .אני מוכן
,קדימה, חבר'ה .מעט אמונה
מעולם לא סמכתי על הבחור .הזה. זה רע, חייבים לעשות משהו
.זה לוס-אנג'לס, אחי .שום דבר לא מגיע בזמן
לעזאזל עם זה. יש לנו פה .חומר נפץ מוכן לפעולה. קדימה
?תירגעו, טוב
?איפה זה לעזאזל, גוסט ?דבר אליי. איפה זה
.לעזאזל, הם בדרך .הם יהיו פה
.רק תאמר את המילה, ג'י .אני אשלח אותו
.כולכם צריכים להירגע .אמרתי לכם שהם באים
.ג'י, צריכים לפעול .קדימה, בנאדם
!טוב
?איפה אתה, ג'ון
,אני יודע שאתה שם .בן זונה
?נו? יש שם משהו
כלום. אם הוא יברח, זו תהיה .ההזדמנות האחרונה שלנו
.ג'י. -כולם, הישארו דרוכים
.הם יהיו פה, ג'י .הם טיפה מאחרים
.חייבים לעשות משהו .קדימה
.קדימה, בני זונות ?איפה אתם
.תוריד אותו
!הם כאן! לעזאזל, הם כאן !אמרתי לך שהם יגיעו
!טוב, תעצור, תעצור
!לחגור חגורות, חברים
.הם פונים לכיוון השיפוע
הרכבת עומדת לעזוב .את התחנה
.טוב, ג'י. זה בא
.מתקרב לרחוב 4
?לעזאזל. אתה צוחק עליי
?למה עצרתם
קדימה, חבר'ה, אני עוצר .את התנועה. רק תן את הפקודה
טוב, חברים, יש פה עדיין .רכבים בכביש
.טוב, תעדכן אותי
.קדימה
!נו כבר, קדימה ?היי, מה קורה
!קדימה, לפעול ?אתה הולך להזיז את זה או מה-
.האיזור נראה נקי
,תמשיך ותראה להם את הדרך .שוטר
!סוף כל סוף
?לאן אתה הולך
!הגיע הזמן, חברים
.בסדר, זה קורה .טוב, זה מגיע-
!זה קורה !זה בידיים שלך כעת-
!בואו ניקח את הכסף
!‏45 מטר
!‏22 מטר !‏9 מטרים
!תיזהר! אופניים !תפוצץ-
!אלוהים אדירים !לעזאזל עם הרוכב הזה
!לעזאזל
!אלוהים ?אתה בסדר-
,לעזאזל עם זה !מוקדם מידי
אני עדיין רואה !את המשאית
?פספסנו! איפה היא
.המשאית עצרה מוקדם מידי ?מה הולך כאן-
,לעזאזל! -לעזאזל, ג'ייק .פעלת מוקדם מידי
!סתום, גוסט, סתום
.הרחוב התפוצץ! אנחנו בצרות !אנחנו חייבים לעוף מכאן
!תישאר במשאית הזו !נוציא אותך מזה
,צא החוצה ותזיז את התנועה ?קדימה! -ג'י, מה עכשיו
,מה נעשה? -קו העורב ?איפה אתה
!דבר איתי, דבר איתי .ג'ייק, זה נגמר, אחי-
!אנחנו חייבים לצאת מכאן ?מה נעשה, ג'י-
אני לא רואה כלום! -תמשיך !לפי התכנית! הישאר במשאית
.טוב, בוא נפנה את המקום !ג'י, תבטל את זה-
!לא, לא, חכה רגע ?מה אתם עושים-
!ג'י
!קבלו ביטול
פתאום יש כאן מהומה, בנאדם!
!ג'י
בואו נזוז, בואו נזוז! חייבים !לבטל את המשימה
!קבלו ביטול! -חכו רגע !אני רואה שם משהו למעלה
.יש לנו אדם בתזוזה
לא, שוטר, אנחנו מבטלים !את זה
,עדיין לא, לעזאזל !חייבים לפעול
אתה לא רואה את מה !שאני רואה, ג'י! תעסיק אותם
מה הבן-זונה המשוגע ?הזה עושה
!היי
אין מצב! הוא גנב !את המשאית
!פתח את הדלת
!יש לנו פה בנאדם כלי
!הוא בתוך המשאית
הבן זונה המשוגע הזה !עושה את זה
!הוא פוגע ברכב
,תנקו את המקום למטה !בנים
!לעזאזל, הנה זה בא !זה בא, זה בא-
!הוא נוגח במשאית
!הנה זה בא !זוזו מהדרך-
!על זה אני מדבר
!לעזאזל
!תביא את הצבתות !שמור שלא יתקרבו-
!לעזאזל! ממזר שכמותך
הילד הזה השתגע !על כל הראש
?מה הוא עושה
.לבחור שלנו יש בעיה
!פגע בשומר
!הנה זה בא
!כן
!תורידו אותם
.תפסתי אותך, בנאדם .קדימה. בוא
.זה אצלנו
כל היחידות, 211 על משאית .משוריינת, בין רחוב 4 לאוליב
,חוזר, שוד משאית משוריינת .בין רחוב 4 לאוליב
.בין 4 לאוליב .זה הם
.תסובב את הרכב
.אני לוקח אותך הביתה, אדי
.בחייך, תסובב את הרכב .זה במרחק כמה רחובות
,לא, אחי. -לעזאזל !אני עדיין שוטר
!תסובב את הרכב
.בסדר
!תזדרזו, בנים, קדימה
!כן
!קדימה !קדימה, ג'ייק-
!קדימה, קדימה, קדימה
!כן, בואו נזוז, בואו נזוז
!לזוז, לזוז
.תראו את זה
צריך כמות גדולה של .חומרי נפץ כדי לעשות את זה
.סי-4 .כן-
?מה יש לכם .יש לנו 2 בפנים-
שומר אחד הצליח .לראות את אחד מהם
,בחור לבן, מבוגר .בשנות השלושים לחייו
מגיע לפה צייר קלסטרון ברגע .זה כדי לעבוד עם עדי הראייה
.אלוהים אדירים
!כולם נעלמו .תעלות ביוב לכל כיוון
?תעלות ביוב
זוכר את המפה עם העבודות ?הציבוריות שמצאנו במחסן של הרוסי
,הנייר השרוף? הביובים .חומרי הנפץ. נשקים כבדים
אז הג'וב התקדם גם בלי ?שני הבחורים המתים שלנו
זוכר את המפה? הייתה מפה לתחנת .הרכבת התחתית אצל הרוסים
כן, אתה חושב שהביובים ?מתחברים לרכבת התחתית
יכול להיות, בוא .נבדוק את העניין
?מה התחנה האחרונה שסומנה ."פארק פרשינג"-
.סלח לי
זה הוא, האטצ'! זה הבחור !עם הכובע! מעמדת הנקניקיות
!לעזאזל !עצור-
!יש לנו אדם במרוצה !עצור-
!אידיוט
!זוזו מהדרך
!היזהר
?אתה משוגע !לעזאזל-
,אתה בסדר? היי ?לאן אתה הולך, חבר
!אנחנו במרדף
.לכיוון כיכר פרשינג
!הוא הולך לכיוון הפארק
!הוא הרגע היה פה !הלך לכיוון הספרייה
!לעזאזל
!משטרה! עצור
!וזוז
!לזוז, לזוז, לזוז !זוזו מהדרך
!משטרה! היזהרו
?לאן הוא הלך .לשם-
?אפשר לצאת מכאן .לא-
!זוזו מהדרך !שמרו על הדלתות-
!זוזו, זוזו, זוזו .הוא הלך מכאן-
.הוא הלך מכאן .בהמשך המסדרון-
!היי
!זוז
!היי, היי
!זוזו מהדרך
!כולם, לצאת החוצה
.קדימה, ג'סי
?'האטצ
!'האטצ
!לעזאזל
.תחזיק מעמד, חבר .תחזיק מעמד. אלוהים
.הבן זונה היה מהיר .כאן יחידה 14-
.יש לי שוטר פצוע .קומה שישית, בניין מונרו
.אני צריך סיוע מיידי
!עצור
!הוא בחוץ
.קדימה, קדימה .תמשיך לנשום, חבר
,תמשיך לנשום. קדימה .תישאר איתי
"אני זקוק ליחידת "קראש !מהר! מיד
.קדימה, חבר .תחזיק מעמד
!איבדנו אותו
.במהלך תפקיד, ג'ק .במהלך תפקיד
.כן, קדימה. קדימה .תמשיך לנשום
.אתה חייב להצליח. קדימה .הסתכל עליי, הסתכל עליי
.המשפחה שלי, אחי. מוניקה .תשמור על אדי
.אני אדאג למשפחה שלך .אל תדאג לגבי זה
.ידאגו להם .תמשיך לנשום
.קדימה .תאמר למוניקה שאני אוהב אותה-
.אמסור .תאמר לה שאני אוהב אותה-
.קדימה, חבר .תחזיק מעמד
.זה אני
.אני יודע מי זה. צפיתי בחדשות ?חושב שאני טיפש, חתיכת אידיוט
תירגע, אחי. אני מרגיש .מעט עוינות
...פשוט רציתי שכולם
,הבאתי לך את הפקיד
!ואתה עושה עבודה עם מישהו אחר
.שניים מאנשיי מתים !אני אהרוג אותך
.לא תהרוג אותי ,אם אמות
?איך אביא לך מחצית מכספי
?אתה רוצה את הכסף, נכון
?אתה מקשיב עכשיו .כמו שחשבתי
.ניפגש במלון רוזוולט .אשכנע אותם להביא לך מחצית
אתקשר אליך מאוחר יותר .עם מספר החדר
.אנחנו באמת מצטערים, ג'ק .הרגע דיברתי עם אישתו
?מה לגבי תסריט המעקב ?המשפחה שלו
.שכח מהתסריט .הוא נהרג במהלך תפקיד
הוא יקבר כשוטר ויקבל .את כל המלאים המגיעים לו
.יופי. תודה
התקדמת עם פרשיית בנק ?קליפורניה. אלו היו הם
איני יודע. בחור התחיל .לרוץ, אז רדפנו אחריו
.אדי נורה. לי לא קרה כלום
?אתה בסדר, ג'ק
.כן. אני בסדר
- מלון רוזוולט -
?ג'ייק? שמעת מג'סי .לא, עדיין לא-
.19.3 מיליון דולר, עד כה .המכה הכי גדולה וקלה שהייתה
...עדי ראייה מדווחים
.אני מרגיש את זה, אחי .משהו לא בסדר
.זו אשמתי, בנאדם .לא הייתי צריך להכניס אותו מלכתחילה
?היי, גוסט ?כן, אדוני-
.כן
זה הבנקט לחשבון .של הג'וב של שנת 2004
.וזה 250,000 דולר לרוסים
.אנחנו שווים כעת, גוסט
?מה אמרת, רווי
שמעת אותי. אנחנו .שווים כעת
,כן, נכון. התכנית שלי .הפיקוד שלך
.ידעתי שאוכל לסמוך עליכם
?מי זה
?זה הוא. איפה היית !התקשרתי אליך
.משטרה רדפה אחריי ?משטרה? איפה-
?ג'סי, הבאת אותם לכאן
.לא. יריתי באחד מהם
?מה ?מה-
?חכו רגע! ירית בשוטר .הייתי חייב, אחי-
?איפה הכסף .החבאתי אותו-
!זרקת את הכסף? לעזאזל !קיבינימט-
החבאת? רגע! כולם, חכו .רגע. מה קרה, ג'סי? דבר איתי
,בתחנת הרכבת התחתית .היו 2 שוטרים
והם פשוט התחילו .לרדוף אחריי
והם רדפו דווקא אחריך ?בגלל מה
?מאיפה אני אמור לדעת
?למה .גוסט. חכו רגע-
!חכו רגע !לא, תן לו לספר למה-
?אז מה קרה? ירית בגלל !אני לא יודע-
...הייתי חייב. הוא תפס אותי ?למה ירית בו-
.כי הוא טיפש
!לא הייתה לי ברירה .הוא היה קרוב אליי, אחי
.אבל הוא לא ירה בי ...זה היה... כאילו
?כאילו מה
כאילו הוא רצה .שאירה בו
!מטומטם
לעזאזל! אקרע לך .את התחת
!ג'י! ג'י! חכה !עזוב אותו! עזוב אותו-
.רד ממני! תירגע !תוריד ממני את הידיים
!רד ממני! רד ממני ?אתה מבין מה הרגע עשית-
!זו לא הייתה אשמתי !לא יורים בשוטרים-
!אני אתמודד עם זה !עזוב אותו
!אתה תתמודד עם זה, ג'ייק
,זה עונש-מוות, בחור צעיר .ואני לא יורד איתך
.ממש כל הכבוד, ג'סי
?עדיין לוקח נוסעים הלילה
,שדה התעופה ואן נויס .בשעה 20:30
,אחרי מה שקרה היום ,שום דבר אישי
,אטפל לכם בכספים .אבל אז אני יוצא
.בסדר .בצדק-
אני עומד במרחק רחוב מבניין משרדי מונרו
.במרכז העיר לוס אנג'לס
במקום בו בלש משטרת לוס .אנג'לס נורה למוות, לפני שעה
.בדיוק בזמן
...העדים מתארים
ג'סי, איך הייתה ההרגשה ?לאבד את הכסף, ולירות בשוטר
.גוסט. תירגע ?מה-
גוסט, אנחנו לא צריכים ?להתנהג יותר כמו חברים, נכון
.עסקים זה עסקים .כסף זה כסף
מעולם לא אמרתי .שאנחנו חברים
.אבל אני ולילי ...בוא לפה! אתה רוצה-
,היי! תירגע! היי !ג'ייק, ג'ייק
בחייך, תירגע! הוא ?לא שווה את זה, טוב
בוא נאסוף את החבר'ה .ונעוף מכאן
.אני כאן ?באיזה חדר
.‏1116. כן
?היי, וולס, איפה אתה ?אתה ברכב
בחייך, בנאדם, אני יודע .שאתה שם. תענה
.אנחנו דואגים לך ...איפה אתה
.טוב, חבר'ה, אנחנו מסודרים .עפים מכאן
.אז זו העסקה ...אם מישהו ירצה לטוס עם
?איפה גוסט .בשירותים-
.קרא לגוסט
,הלילה, סקוט, 20:30 ?שדה התעופה ואן נויס, טוב
המטוס מוכן. תביאו איתכם .את הדרקונים, תיקים והנשקים
!גוסט? היי
,אם אתם זקוקים למשהו .תנו צלצול
?מה הוא עושה, מתקלח ?מה הולך כאן
?מה זה היה .המים פתוחים-
!הוא נעלם
!אמרתי לך! אמרתי לך ?מה-
.לא ידעתי על זה !לעזאזל-
?על מה אתה מדבר ?לאן הוא הלך-
!ידעתי שזה היה רעיון רע !לעזאזל-
.בואו נעוף מכאן
!לעזאזל
!תוציאו את הרובים האוטומטים
!ג'סי
?היי, ג'ייק, אתה בסדר
!קום, אחי, קום! קדימה, חבר
!קדימה, קדימה
!מאחורה !ג'סי, ג'ייק, בואו נזוז-
!קדימה, בואו נזוז
.לכו. אני אבוא
!לכו
!קדימה, קדימה
איפה איי.ג'יי? איפה ...איי.ג'יי? איפה
!למטה, רדו לרצפה
?לעזאזל! מי הבחורים האלה !נשמעים כמו רוסים-
.ג'ייק! תבדוק את המסדרון
בואו נרים את המיטות !למעלה, קדימה
יש לנו בחור עם רובה-ציד !במסדרון
!הישארו למטה
!לעזאזל! נגמרה לי התחמושת
?איפה ג'ייק
.אנחנו חייבים לזוז, חברים .חייבים לזוז
גוסט הפנה את .הרוסים כלפינו
בן זונה, הוא בטח מכר .להם את אותה התכנית
זו הסיבה שהם נתנו לו את הפקיד
והחיפזון הגדול היה בשביל .שנעשה את העבודה ראשונים
.כן, ואנחנו קנינו את זה .כן. את הכול-
לעזאזל, צוותי החירום .אמורים להגיע ברגע זה
אני יודע. ניפגש .בשדה התעופה
?לילי? לילי
.תחזיקי מעמד, מותק .אלוהים, מותק, קומי. מותק
.אלוהים, מותק, התעוררי
!לעזאזל, הכסף נעלם
!ג'סי, עזור לי !עזור לי
גוסט. גוסט, אני אהרוג .אותך. אלוהים
.ג'ייק, יש לנו חברה
.ג'ייק, אנחנו חייבים לזוז .חייבים לזוז
.אלוהים. גוסט
.משטרת מחוז לוס אנג'לס .צאו מהבניין לאט ובזהירות
.יש לכם 20 שניות לצאת החוצה
תראה, ג'ייק. טעיתי .לגבי גוסט
.אני מצטער, בנאדם
.זו לא אשמתך
ג'סי, אתה לא נופל איתי .במקרה הזה הפעם
.יש לך חיים משלך
.כבר אמרתי לך .אני לא חוזר לכלא
.ואלו חיי
.הרכב שלי מאחור ?איפה שלך
.מקדימה
.בוא ניקח את שלך
.חשבתי שתאמר זאת
?מוכן, אחי
.רק אני ואתה, אח גדול .בוא נזוז
אישור חנייה בשדה התעופה" "ואן נויס, 20 באוגוסט
.נעמי !ג'י-
מה אתה עושה? בואי !לפה. -ג'י
?מה את עושה ?הכול בסדר
הם לא נתנו לי להיכנס .לבניין שלך. -אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, בואי נכנס לרכב
.פשוט רוצה ללכת הביתה .בסדר-
.הנה אתה
.דבר איתי .אני קרוב לשדה התעופה-
.כן, גם אני
אני די ממהר. תקשיב ?זריז למה שאני אומר, טוב
?טוב, מה קרה
לגוסט היה יתרון עלינו ?מההתחלה, נכון
אז למה שהוא יפיל את כולנו
ויברח רק עם הכסף ?של הג'וב מ-2004
.זה לא מה שהוא יעשה ...אלא אם כן-
.הוא מתכנן לקחת את כל הכסף .לעזאזל. לסקוט יש את כל הכסף-
.בדיוק .אני בדרך. אני מאחוריך
.אני יודע שזה ברגע האחרון .תאמר לו שיפגוש אותי בבנק
.קדימה, סקוט, תענה .סקוט, תענה
.כן, אני בא הלילה
תהיה פנוי מחר בשעה ?‏9:00 בבוקר, בסדר
?אתה יכול לעשות את זה
.הגעתם לסקוט .אני לא קרוב לפאלפון
,אלוהים. לא, סקוט .תענה. לעזאזל
.בסדר
.טוב. בואו נעוף מכאן
.עבר עליי יום ארוך ?תוכל למזוג לי וויסקי
כן, לאן אתה הולך? היית חייב ?לקחת את הכל, מה, גוסט
!אני לוקח את השייך לי ?אה, כן-
הייתי צריך לירות בך .ברחוב היום
היית צריך לירות בי לפני .‏5 שנים, ביציאת החירום
!נתפסת, גוסט! תפסו אותך
אתה מכיר את המשחק !ששיחקת בו
,השארת אותי שם למוות !כאילו הייתי חרא
!אתה מדבר שטויות, גוסט
עזרתי לך להקים את !הקבוצה ביחד
אז מה? עכשיו אתה ?רוצה לפרק אותה
!תורידו את הנשקים! תזרקו !משטרה! תורידו אותם למטה
!תורידו אותם למטה !אל תתערב-
.כדאי שתקשיב לו, שוטר .זה ביני ולבינו-
אם תתערב, אהרוג .גם אותך
אזהרה אחרונה, זרקו .את הנשקים! -לעזאזל
?מה ציפית שאעשה, ג'י ?אה
,לקחת את הכסף שלי .את הבחורה שלי
פשוט הוצאת אותי ?מהקבוצה, אה
?מה חשבת שאעשה ?שאשכח מזה
!נתפסת
.כן. נכון. אני מבין
.הכול עסקים בשבילכם
הדבר הזה נעשה .אישי כרגע
.היית צריך לחכות לי, ג'י .העניינים קרו מהר מידי-
.חכה רגע
!אל תזוז! שלא תזוז
אתה השוטר עם .הילדה הקטנה
.לא היית צריך להתערב בעניין
בוא ניקח את הכסף .ונעוף מכאן. -כן
.מוקד חירום
.כן
יש שוטר פצוע. שדה התעופה .ואן נויס, הנגר 12
.נוריתי ואני זקוק לעזרה
.היחידות בדרך
.אני זקוק לעזרה
?ג'י? אנחנו נוסעים הביתה
.כן, מותק. אנחנו נוסעים הביתה
?אנחנו בסדר, אחי
.כל הדרכים מובילות לשם
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
.מקווה שנהניתם