תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Torec על-ידי שירלי מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
!צפייה מהנה
- לוקחים -
.אתה נראה על הפנים, בנאדם
.אני בסדר
.תמשיך לומר זאת לעצמך
למידת ציוני הדרך" "של לוס אנג'לס
טוב, זו מטלת הבית הכי טובה .שהעיר הזו המציאה אי פעם
כן. הילדה ואני מתחילים .בסוף השבוע הקרוב
זה יקרה, כמובן, אלא אם כן .אמנדה תהרוס הכול, כרגיל
אני יכול לבקש ממוניקה להתקשר .אליה. הן תמיד מסתדרות
,יודע, אדי, אני מעריך זאת .אך עדיף שהיא לא תתערב
?היי, מאק, מה קורה
.כן, אני מעוניין ?מה יש לך
.האיטים
.שכונת בויל-האייטס
.כן, אני מכיר את המקום
.דירה 3-ב', קיבלתי
.קוקאין מחליף בעלות
אתה באמת רוצה להתעסק ?עם החרא התת-רמה הזה
.כן, בוא נזוז
?אנחנו בסדר .כל הסימנים מצביעים על כך-
?מי מכם מתכוון לחתום על זה, רבותיי
.חליפה נחמדה
.שמעתי שיש בעיה עם השירותים
.טוב, חבר'ה, יש לנו פחות משעה
.בואו נזוז
.זוזי
'3ב
!משטרה, עצור !לעזאזל-
!תפוס אותו !שכב על הרצפה, לעזאזל-
!עצור
!אל תזוז
?תפסת אותו .הוא הצליח להמלט-
?מה !הוא נמלט-
!לעזאזל
.אל תוציא הגה, וולס !אף לא מילה ארורה אחת
!בן זונה
.עכשיו
?...מה לעזא
.המפקד, יש לנו בעיה עם המעליות
!רד למטה .הישאר שם
,עכשיו שקיבלתי את תשומת לבכם !רדו לרצפה, מיד
.תרגעו !כולם, לרדת-
."הכול מראה "תקלה
?מה זה לעזאזל .איני יודע-
.אנחנו לא כאן כדי לפגוע בכם
הישארו רגועים, וכולנו נגיע ?הביתה לארוחת ערב, מובן
.אל תסתכל עליי
!שאף אחד לא יזוז
!רדו על הרצפה
!שתקי
.יש לנו אחת שובבה כאן
- בנק קליפורניה הפדרלי" "הופעלה אזעקה שקטה
.אלוהים.. בנק קל' הפדרלי
טוב, זהו זה, בחורה רעה. עכשיו .אנו צריכים ללכת לבצע שיחת טלפון
!ארבעים וחמש
.הקו החם של חדשות 14
.אמרי להם שמתבצע שוד
אני מתקשרת מבנק קל' הפדרלי ..במרכז לוס אנג'לס, מתבצע שוד
?הם עדיין נמצאים בבנק ..הם עדיין-
.קדימה, בוא נעוף מכאן
!קדימה
!קפוץ
!התכופפו
חבר'ה, שוד בנק. אנו פונים .למרכז העיר. קדימה, מיד
!אני הולך אחורה !אני בדרך-
.הם עזבו את הבנק דרך המדרגות
.כל היציאות מאויישות
.תראה, על הגג, מאבטח! תנחת .אין לנו אישור לזה-
!אנחנו הראשונים במקום ההתרחשות
.תנחית אותנו, מיד
.בואו נזוז
!תוציא את המצלמה
?אתה בסדר
!לא !רדו על הרצפה-
.צא מהמסוק מיד .תתיישב ליד חבריך
בנק קל' פדרלי
.איזו חבורה של גלמים
.ילד טוב .כלום מלבד פפראצי מהולל-
.תוציא אותנו מכאן
.הנה ערוץ 14 טס בכיוון הלא נכון
.בגלל זה הם במקום האחרון
"תחשוב כחול"
.קדימה, ריברס, אתה אדם חופשי .אתה יוצא מכאן
?יש קומות ריקות
.כן, קומה 26 נמצאת בהליכי שיפוץ ?יש מצלמות אבטחה בקומה הזו-
.לא באזור שבשיפוץ .תדאגו שמז"פ יעברו על הקומה-
אתם תמצאו טביעות אצבע ,של חצי מהעיר הארורה
.אבל עשו זאת בכל מקרה .אין בעיה-
.יופי
.זה קרה די מהר. יש לנו צוות מעורב .כנראה לאחד מהם היה מבטא כלשהו
?כמה הם לקחו .מעל 2 מיליון דולר-
.יכול להיות שחלק מהשטרות מסומנים
.מי יודע, אולי יתמזל מזלנו
הם השתמשו בחומר נפץ סי-4 .כדי להשבית את המעליות
.השרידים נשלחים למעבדה ברגע זה .תודה-
,כלי נשק אוטומטיים ,תזמון מדוייק
..מטענים חלולים
דרגת הקושי היא .מעבר לכל הציפיות
,הם פעלו במקצועיות .אין ספק
לכן זה יהיה מתוק יותר .כשנתפוס אותם
.כן
?מה אתה רוצה ?אתה סרגיי-
.מיקאל, מהכלא, שלח אותי
.טוב
?אתם נהנים, מה
?מה קורה .לא כל כך מהר, גבר-
.תראה לי את צמיד הזיהוי
!ארה"ב! ארה"ב
.תחשוב על זה
!הירגעו .זה כלום
.תירגע
.נשתה וודקה, ונטפל בעסקים
.תארתי לעצמי שתאמר זאת
.יש לנו ערימות רצינות עכשיו !כלומר, לזה קוראים אהבה, מותק
.כן, הסתדרנו טוב
.טוב" בתחת שלי"
,השוד הכי מוצלח ורווחי שלנו .ואתה לא נראה מרוצה ממש
.אני בסדר
,תקשיב
..אבא התקשר אמש, הוא
.הוא רוצה שנבוא לבקר אותו .לא-
.אין סיכוי, ג'ייק
,כבר ביקרתי את אבא בכלא ,הייתי במוסד לעבריינים צעירים
.ואני לא חוזר לשם ,לא בשבילך
,לא בשביל אבא .לא בשביל אף אחד
.לעולם לא .בסדר, בסדר-
.נשארו לו פחות מ 5 שנים
,אז, כשהוא ישתחרר
.אולי נבנה לו בית
?סבבה
.סבבה
,גורדון אמר שאם תמצא שטר מסומן .תשרוף אותו
.נשמע טוב
אתה פשוט משאיר את אחיך הקטן ?לבד עם כל ה'נייר' הזה
.אם הוא בורח עם זה, תירה בו
.אעשה זאת
?זוכר את השיר
.טוב
איני יודעת מה לומר לך, אנחנו .כל כך עסוקים, תראה את זה
,ואם נשיג את המקום הפנוי ממול .תחשוב כמה מדהים זה יהיה
?מה זה
.תפתחי את זה
.אלוהים
.זה יפיפה
.אני חושב שגם את יפיפיה
,אם תקבלי אותי
אני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי
.מניאקים שחצנים
.ההקלטות מוכנות .טוב, בואו נראה מה יש לנו-
יש 20 מעליות למסדרון. 12 .לקומות התחתונות, ו 8 לעליונות
.הן מצטלבות בקומה 22
אז במהלך היום, כמה אנשים ?עולים ויורדים בהן
.כעשרת אלפים, פחות או יותר .לעזאזל-
.בוא נראה מי ירד בקומה שבשיפוץ .לא יכול להיות יותר מעשרה אנשים
זה לא עובד ככה, ההקלטות האלו .מקודדות לפי זמן, לא לפי קומה
,כל האנשים האלו עולים ויורדים ?ואין לנו מושג באילו קומות מדובר
.כן.. כלומר, ככה זה עובד ..בחייך. אחלה מערכת יש לך-
.רוב הבניינים בעיר מסודרים ככה .מי שסידר אותם הוא אדיוט-
!אני לא צריך לסבול את זה .באתי הנה בניסיון לעזור
?הוא לא התכוון לפגוע, טוב .תודה שבאת
.לך להזדיין
התרופות לא עובדות או שאנו פשוט ?צריכים להשיג לך זיון? מה הבעיה
.תסתכל על זה
.זו מצלמה .הם ידעו שהמעלית הייתה ריקה
הם הכירו את הבניין, הם הכירו .את כל המערכת
יש כאן ודאי 100 שעות. אין לנו .מושג בכלל מה אנו מחפשים
,ובלי לזלזל באי גרנד קיימן
אך אוכל להשיג לכם 75 נק' בסיס .נוספות באיי האנטילים ההולנדים
.אני אומר- למה לא
כן, אך עם הקפיצות בשוק, עוד 4-6 .שבועות, מי יודע מה יהיה התעריף
כן, ראית את דו"ח בלומברג .האחרון? המצב שם עגום
?דו"ח בלומברג? אתם צוחקים עלי
בחייכם, בחורי מכללה, בואו .לא נחשוב על זה יותר מדי
כן, האנטילים ההולנדים רוצים לשלם .לנו יותר כסף, אין על מה לחשוב
אני אוהב את האנטילים ההולנדים כל עוד הבנק לא מתקפל
.ועוזב עם כספי בין-לילה ?כמובן. 10% לתרומות הרגילות-
.בטח .בסדר מצידי-
שכרתי מטוס. הוא ממריא .משדה התעופה וון ניוס הערב
אם מישהו רוצה לבוא, השגתי .לכם אישורי חנייה פרטית
.יהיה נהדר .אחי, החיים נראים די טוב מכאן-
.אני אודיע לך מאוחר יותר
.בית נחמד
.נוף מגניב
.ויסקי נהדר
אתה יודע, לחטוף את המסוק של .החדשות, זה הסגנון של איי ג'יי
?איך נכנסת לבית שלי
.בבקשה
?שיחררו אותך מוקדם, או מה
.התנהגות טובה .שנה מוקדם יותר
אבל אני מניח שהפסקתם ?לעקוב, נכון
.לא שומרים על קשר, כך סיכמנו ?אז מה קורה
.אני חושב שאשתה עוד כוסית
.הויסקי טוב, ג'ון
?תשתה איתי, נכון .ודאי שכן
,אתה מבין, באתי אליך, ג'ון .כי אתה בעל תודעה גבוהה
.טוב, אני מקשיב .ובכן, שאלת מה קורה-
,אני מתגעגע לחבר'ה שלי
.זה מה שקורה
.זה, וכמה עניינים לא פתורים
הכסף שלך מהשוד ב 2004 נמצא .במקום בטוח, וצובר ריבית
מספרי חשבונות הבנק .שמורים אצל גורדון
?מה לגביי לילי ?אצל מי שמורים המספרים שלה
.היא עם ג'ייק עכשיו
.יופי להם
יש לי עסקה שאנו צריכים .לדון לגביה
.עבודה ?אתה צוחק עלי, נכון-
?אתה בא אליי עם הצעת עבודה
?אתה חושב שהייתי בא אליך עם שטות .זו הזדמנות של פעם בחיים, ג'ון
.אתה מכיר אותי .אני עושה שיעורי בית
?טוב, אז מה אתה רוצה שאומר .אתה לא חייב לומר דבר-
רק תזכור שאני ננטשתי מדמם .ביציאת החירום ב 2004
והם ניסו כל מה שהם יכלו .כדי שאדבר
.לא דיברתי, כי היה לנו הסכם .אני מילאתי את חלקי
.וקיבלתי גם מזכרת
.אתה חייב לי, אחי .כולכם חייבים לי
היית גונב מכוניות "קמרו" בריברסייד .כשגורדון ואני החלטנו לצרף אותך
.אז אל תמהר לנפנף אותי
טוב, אני אדבר עם הבחורים .ואחזור אליך מחר
.עשה זאת
.אהבתי את הבית
.אך מערכת האזעקה גרועה
.הנה היא
?שלום. מה שלום אחי הקטן, ג'י
.אני בסדר. את נראית טוב .אני מרגישה טוב-
?כן .כן-
אמרו לי שאולי תסיימי את .התכנית בשבוע הבא
.אלה היו 8 שבועות קשים מאוד
אל תדאג, אני מתכוונת .לעשות זאת הפעם
.זה מה שראשי וגופי אומרים לי ?אני מאמין בך. את יודעת זאת, נכון-
?כן .אני לא אזדקק לאלו יותר-
עד הרגע שאעזוב, אני אהיה נקייה .יותר מאשר ביום היוולדי
?אתה יודע שאני אסירת תודה, נכון ?די. את לא צריכה להודות לי, טוב-
?קיבלת את המכתב שלי .כן, בטח-
,חשבתי על זה ללא הרף .אני אומרת לך
?הקאריביים, מה .תסתכל על המים-
,צלולים וכחולים
.קרים וחמים בו זמנית
.אני פשוט חייבת לחזור לשם .כשתצאי, אקח אותך לשם בעצמי-
.אני מבטיח .בסדר-
.אני אוהב אותך
.תכבה את זה
,אני יודע, אז אני נכנס לבית שלי .והוא עומד שם שותה את הויסקי שלי
.עמדתי לירות בעורפו .היית צריך לירות בו-
הבחור השתחרר לפני 24 שעות, וכבר .הוא רוצה לעשות עבודה. הוא מטורף
.או שיש לו ביצים ענקיות
רוח רפאים' לא משחק' .כשמדובר בכסף
.הוא חכם מדי בשביל זה .הממזר לא כזה חכם-
.נכון .הוא פיקח, לא חכם-
חבר'ה, תמיד חיכינו שנה לפחות .בין עבודות, ויש לזה סיבה
?גורדון, אתם מכירים זמן רב, נכון ?אתה חושב שהוא אמין
רוח רפאים' יכל לחשוף אותנו לפני' .זמן רב, אך הוא לא עשה זאת
.נכון .הוא עמד במילתו-
ומה ימנע ממנו לעשות זאת ברגע ?שניתן לו את חלקו מהשוד ב 2004
.מבינים, זו הבעיה. בעיה רצינית .משהו פה לא בסדר. איני בוטח בו-
.תרגעו .הוא צרה צרורה-
.אני חושב שהוא עלה על משהו .הוא אומר שזה חשוב
אני נראה כאילו אכפת לי ?מה הוא אומר
,ובכן, מה שתחליט לעשות .אני איתך
.אני עולה לגג !מסיבה פרטית
?לאן אתה הולך .לא עניינך-
.רבותיי .לילי-
?מותק, מי הזמין את הדום פריניון .זה לג'וני-
.מהבחורה שלובשת ירוק על הבר
.היא חמודה .אל תתני לה לשלם על זה-
לא, לא, היא תשלם. ככה עושים .את זה, אני אראה לך
,תרגיע, ליגת-הקיסוס .זה לא בית אחווה
.זה ממש מצחיק, גבר .ממש מצחיק
.אני אחזור למעלה מאוחר יותר
.'רוח רפאים' .עבר זמן רב, ילדה-
?מתי השתחררת
?למה? התגעגעת אליי
,'רוח רפאים'
.אתה צריך להתרחק .תירגע, ג'ק. תירגע-
,אני מאחל לכם את הטוב ביותר .באמת
.זה העבר
,אנו כאן כדי לדון בעתיד .אם יורשה לי
,אמרתי שאחזור אליך מחר .'רוח רפאים'
לא באתי לכאן לריב. זה רק ?עסקים, טוב
?איי ג'יי, יש קעקועים חדשים
.כן, אחי, כמה .גם לי-
.'ג'י. -'רוח רפאים ?מה שלומך, אחי-
.אני בסדר, אחי
?הרבה מתח בחדר, מה
?'מה אתה רוצה, 'רוח רפאים
.לעזאזל
?ככה זה
.ככה זה
.ובכן, אדבר בקצרה
בואו נאמר שנעשה זאת .בסגנון הג'וב האיטלקי
מה דעתך שנדבר על זה ?'למעלה, 'רוח רפאים
.מקובל
.אותה התכנית כבעבר, רבותיי .בין 25 ל 30 מיליון
.כל המזומנים שנצליח לסחוב .אבל חייבים לפעול מהר
?כשאתה אומר "מהר", כמה מהר
.יום שלישי הבא
?מה
רוח רפאים', אתה רוצה שנשדוד' ?רכב משוריין תוך חמישה ימים
אין טעם לדבר על זה בכלל ,אלא אם ידוע לך המסלול
.והם משנים את המסלול כל הזמן .זה מה שדפק אותנו בפעם הקודמת
?כן, אתה יודע מה המסלול .כן. המסלול המדויק לשלישי הבא-
?יש עוד שאלות
?איך השגת את זה .בכלא-
.התידדתי עם רוסי אחד
היה לי העונג להרחיק ממנו .את החבר'ה מקומפטון
בתמורה, הוא הורה לחיילים שלו .מחוץ לכלא, לשים יד על המוקדן
אז אם המוקדן יעשה משהו ,שידפוק את השוד
הם ימחקו את כל המשפחה ,שלו באוקראינה
.כולל כלב הרועים שלהם ?למה שנבטח ברוסים-
.הם אוהבים את כלבי הרועים שלהם
,צחוקים בצד
סיכמתי עם הרוסים על רבע מיליון .מהחלק שלי כשהעבודה תסתיים
,אין זה צריך להדאיגכם
.אז אל תבטחו ברוסים .תבטחו בחמדנות
?למה שנבטח בך .לעזאזל, איי ג'יי-
,אני משוחרר טרי מהכלא .אני לא ממהר לחזור לשם
חוץ מזה, למה שאדפוק ?את החבר'ה שלי
במיוחד כשאתם מחזיקים ?את כל כספי, נכון
?טוב, מה לגביי צורת הארגון
,כלומר, צריך לדעת את המסלול .ואז יש את העניין הלוגיסטי
,חמישה ימים. ג'ייק צודק .זה זמן מועט מאוד
.כאן אתה נכנס לתמונה
אני סומך עליך ועל ג'ייק שתחשבו .יחד, ותמצאו דרך לעשות זאת
.בכל מקרה, אני צריך תשובה הערב
,אם אין לכם אומץ לעשות זאת .בסדר
תתנו לי את הכסף שאתם .חייבים לי, ואני אתחפף
.אני מעריך את זמנכם, רבותיי .תודה על הסיגר
.ג'י, תן לי לראות את המסלול .כן-
.זו לא הדרך בה אנו פועלים, רבותיי .זה מהר מדי, זה נחפז מדי
מדובר בכסף רב, אך כל .העניין מרגיש מאולץ
?חמישה ימים? חמישה
,כן, אחי, אבל אתה יודע .אנו יכולים לארגן את זה נכון
.תהמר בגדול, תרוויח בגדול
.זו הדרך היחידה להמר
.אנחנו 'לוקחים', רבותיי .זה מה שאנו עושים למחייתנו
.(אנחנו לוקחים (את כל הקופה
.מדובר בכסף רב, ג'ייק
.ובשביל זה אנחנו כאן ?אתה בטוח לגבי זה-
.אם זה מהימן
.אם זה מהימן, אני בעסק
?כן, מה קורה
,חשבתי שתרצה לדעת ?החבר ההאיטי שלך
עורך דינו הגיש הרגע תלונה .נגדך על שימוש בכוח מופרז
טוב. הבחור היה 1.95 מטר והוא ?התנגד למעצר. מה היה עליי לעשות
.כן, ובכן, כנראה פגעת ברגשותיו ,לגביי הבנק-
תקשיב, מה לגבי ה סי-4 ?ששימש אותם לפוצץ את המעליות
ובכן, מהשבב, מז"פ איתרו את ,מקורו בחברת כרייה מחוץ לנבאדה
.הוא נגנב לפני כחודשיים
?בסדר. מה לגבי השטרות המסומנים
הבנק סוף סוף שלח רשימה. מקס .מתכוון לפקסס תזכיר מיד
,תקשיב, גבר
.עברו כבר שבועיים ?שמעת משהו מאמנדה
,תקשיב, אני מעריך את זה .אבל איני זקוק לעזרה
.אנו מסוגלים לפתור זאת בעצמנו .אבל תודה
.טוב. אדבר איתך מאוחר יותר
טוב, אז לגבי המסלול ,ש'רוח רפאים' מדבר עליו
,המקום היחיד בו יש לנו סיכוי .זה כאן
?מה יש שם .זה צומת ישן של רכבת תחתית-
.זה גדול מספיק, וזה מקביל לרחוב
זה די מושלם. כלומר, יש לנו ,גישה ברחוב הופ
אבל אני מציע שנעצור אותם .בפינת אוליב והרביעי
.טוב
,ואנו צריכים לרדת לשם קודם ,לאסוף מידע על, אתם יודעים
דפוסי רחוב, צפיפות התנועה ,וכדומה. אבל
.זה נראה טוב
ברגע שנקבע את רדיוס הפיצוץ ,וצפיפות הרחוב
אני אוכל לומר לך כמה סי-4 .תצטרך להשיג
?מה לגבי היציאות
.העבודה בתהליכים, ג'י
,נצטרך לרדת לשם קודם .לבדוק את המקום
.תשיג לי כמה יציאות .אין בעיה-
.עבודה טובה .אחלה-
.טוב, חבריה .מוכנים לצאת-
.כסף קל, מותק .בדיוק כמו פעם שעברה
.כל הכסף נמצא ברכב הראשון
.הרכב השני ריק לגמרי .הוא רק ליווי
,שני אנשים מקדימה .שניים מאחורה
רובים קוטר 18.53 מ"מ .'ואקדחי גלוק קוטר 40 אינץ
.אולי 9 מ"מ
יתכן והם שדרגו את מערכת .התקשורת שלהם עד עתה
אך נשארו אותם החלונות .הסטנדרטים חסיני כדורים
.הם לא ידעו מה הכה בהם
.הנה, מתחילים .כנראה העבירו את המסילות
.זהו
.כן, הוא עדיין סוחר
.יש לו גם רכב חדש שמראה על כך
.טוב, בוא נזוז
.טוב, חכו לאישור שלי
.בוקר טוב, פרנקו !מכונית יפה-
.מה אתם רוצים? -הסתובב .תשען על הרכב-
.היי, היי, אני נקי
?הורדתי ידיים, טוב ?למה שלא תזיזו את הרכב
מה אתה יודע על סי-4 ?שנגנב מנבאדה
.נבאדה? איני יודע על כך דבר
,אם מדובר בנשק או חומרי נפץ .בטוח שמעת על כך
אם תיעצר שוב, תקבל מינימום 10 ?שנים, אתה יודע את זה, נכון
,אני יודע שזה מקום ציבורי .ולא עשיתי דבר
?אז למה שלא תזיזו את הרכב
.תעשו לי טובה .'היי, האץ-
!תראה את זה ?מה מצאת-
?מה זה .בחייך, פרנקו-
.ממש חבל .כנראה עלית על מסמר-
.כן, יש לך פנצ'ר !פעמיים-
.בחייכם ?יש לך גלגל רזרבי בתא המטען-
.בוא, אני אעזור לך, בוא
אם אתה רוצה לבדוק את תא המטען ?שלי, למה שלא תשיג צו חיפוש
היי, מוקד, יש לנו רכב מושבת .בפינת רחובות 9 ו 110
?כמה זמן יקח להגיע לכאן
.כן, ממש מעבר לפינה
הבנתי, יש אחד באזור. נהדר, זה .יום המזל שלי. נתראה עוד דקה
אתם חושבים שאני טיפש ?או משהו, נכון
!בוא הנה ?מה זה לעזאזל-
!בחייכם! בטוח שזה לא חוקי
!מלכוד או משהו כזה .לא, זה נראה לי כמו רכב מושבת-
,אל תדאג, נעשה רשימת מלאי מלאה .כולל כל מה שנמצא בתא המטען
כן, אנחנו לא רוצים שתאשים את .משטרת לוס אנג'לס בגניבה
!בחייכם, היי .תן לנו משהו, פרנקו-
.תן לנו משהו !זה שטויות! בחייכם-
?נו פרנקו, מה אתה רוצה לעשות
..אתה יודע, שניכם צמד !טוב, תחבר את זה-
?מה אתה עושה !קדימה-
?מה אתה עושה !תהיה נחמד, זה רכב חדש-
?בסדר, בסדר, טוב ?יש לי משהו בשבילכם, טוב
?מה יש לך
יש את החבר'ה האלה, הם .מנסים לעלות ברמה
.הם מתכננים משהו גדול ?מה-
.הם בהחלט מתכננים משהו גדול מאוד ?כמו מה-
איני יודע כמו מה, אבל אני יודע .שהם ישתמשו בסי-4 בעבודה
?מה קורה ?מה נשמע-
?אתה לבד
.כפי שאמרתי בטלפון
.הוא נקי
.אין אף אחד ?אתה פולי-
"פולי הבן, סגן נשיא" .כמו שכתוב בשלט-
.אז, אתה ההוא שרוצה קצת סי-4 .כפי שאמרתי בטלפון-
.אני יודע, הרחובות התייבשו .מישהו קנה ערימה גדולה של זה
?זה מה שמביא אותך אלי
.אדם חכם .כן-
אז, תן לי לראות את .היתר 'קטגוריה 1' שלך
?היתר .חשבתי שזה אמור להיות פשוט
.זה פשוט. יש לך היתר
.קטגוריה 1' שלי'
.כן, זה פשוט
,מבין, אנחנו לוקחים את כספך
.ואתה לא מקבל כלום
!בוא הנה
.היי, היי. קדימה
תזוז, ואני מכניס 3 כדורים לראשך .כמו כדורי באולינג
?היית צריך לעשות את זה פשוט, מה
.חשבתי שאולי תזדקק לגיבוי ?גיבוי-
.נראה כאילו כסחו לך את התחת .אמרתי לכם לחכות ברכב-
?שלטת על המצב, מה .כן, למען האמת-
?היכן הסי-4 .במחסן-
?דבר אנגלית! היכן הסי-4 !במחסן-
!מאחורה במחסן ?במחסן-
?זה במחסן .מאחורה במחסן-
.זה במחסן
.עבודה טובה, לסחוט את פרנקו
חשב על 10 שנים, מצחיק .איך שהוא מסר את הכתובת הזו
?חושב שמדובר בחבר'ה מהבנק הפדרלי .מעט אנשים יודעים להשתמש בסי-4-
!דאנקן ?סגן קארבר-
!אנחנו יוצאים, ג'ק .אני רוצה לשוחח עם הבלש וולס-
.אני לא יכול לעשות זאת עכשיו .אנו מוציאים צו חיפוש-
?עבודה משטרתית. זוכר מה זה .חקירות פנים יאלצו לחכות-
.תתקשר אליי, וולס !תחזור אליי
אתה לא רוצה שאני אאלץ !לבוא למצוא אותך
,מה לעזאזל הבעיה שלך ?שאתה בא הנה עכשיו
.אני רוצה להראות לך משהו
!משטרה, על הרצפה, מיד
!זוז
.וולס, לא מצאתי דבר
.האץ', הוא יוצא ברחוב ספרינג
!לעזאזל
!וולס
?אתה בסדר .כן-
,שני החבר'ה המתים שלנו ,אית'ן וקונסטנטין סימנסקי
,אחים. חשודים בקשר למאפיה הרוסית .אבל הם לא מתאימים לשוד בבנק
?למה לא
רשות ההגירה אמרו שהם הושבעו .כאזרחי ארה"ב בעת השוד
?זוג פטריוטי, מה .כן-
הם שרפו כמה דברים .לפני שהגענו הנה
.זה כל מה שנשאר
.נראה כמו מפה של לוס אנג'לס
.כן. אולי
.תראה את הדברים האלה
.סי-4, נשק אוטומטי, נפצים
.הם בהחלט תכננו משהו גדול
,מרכז סטייפלס, רובע פרשינג .תחנת יוניון
?מה לעזאזל הם זממו
.אנו מוכנים ?ג'ייק מחובר, אתה מוכן-
.טוב, ג'סי, אנחנו למעלה
.תראה לנו את זה
.נחמד
.טוב, תגיד לג'ייק שיפסיק להשוויץ .טוב, תכבה את זה-
.עבודה טובה .עבודה טובה-
,אבל הנקודה היא, אני מתכוון ?אנו מסוגלים לעשות זאת ב 3 ימים
,לא רק שאנו מסוגלים לעשות זאת .אנו גם נעשה זאת בטוח
,טוב, נקדח בערך 2.54 ס"מ לשעה .16חורים, תוך 64 שעות
נחלק את העבודה, ונעמוד .בלוח הזמנים
אז זה משאיר לנו יום ?אחד אחרון להתכונן
בדיוק. מספיק זמן בשביל ג'ייק .ובשבילי לחבר חוטים
טוב, אני אתקשר לרואוויי ואבדוק .אם נוכל לרדת לשם הלילה
?מי שם
!ג'י
?נעמי. מה את עושה כאן ...את אמורה להיות ב
..אני יודעת, אני יודעת
.נתראה מאוחר יותר .טוב-
.וואו, איזה מקום ?מה זה? נעמי-
,תראה, אני באמת נקייה עכשיו .אני מרגישה נהדר
?נעמי, על מה את מדברת .שבוע נוסף שם לא היה משנה-
?דיברנו על זה, הלא כן ,בחייך, הייתי בסדר גמור-
שאלתי אם אני יכולה לעזוב מוקדם .והם אמרו שכן
.אם אינך מאמין לי, התקשר אליהם
,תראה, אמרו לנו שכשאתה יוצא .אתה חייב שתהיה לך תוכנית
.טוב? בלי תוכנית, אתה מת
,אז התחלתי לחשוב עליך ועלי .התוכנית שלנו, ללכת הביתה
וזה עומד לקרות. נשאר לך עוד .שבוע, זה הכול, שבוע אחד בלבד
.זו תקופה עמוסה בשבילי, נעמי
?אתה לא זוכר את זה, נכון .לא, איני זוכר-
.תראה כמה חמוד אתה .אמא הייתה כה יפה
.הייתי מאושרת באמת בתקופה הזו
אני לא אהיה בסדר עד שלא אחזור .לשם, כדי שאוכל להתחיל מחדש
.ואנו יכולים לעשות זאת .בעוד שלושה ימים בלבד
אני עובד. אני צריך להכניס ..אותך למלון
?מה? מדוע איני יכולה להשאר כאן .את יכולה, העיתוי פשוט לא מתאים-
?בסדר
.כן
ובכן, אני יכול לומר לך .שזו לא מפת רחוב
.זה סוג של פרוייקט עבודה ציבורית
אך ללא מספר הפניה, אין סיכוי .שאוכל להבין את זה
.טוב, תודה .על לא דבר-
."ריברס, דלונטה"
.תכניס לזה את הגוף
.כאן, אדי, למעלה
.כן! על זה אני מדבר
,היי, אדי ?תקל על דוד ג'ק, טוב
.הפסקה
.עבדתי קצת אמש .רציתי לדבר איתך
,אם אתה מתכוון להקיא .תקיא על הדשא
.נו, אבא, תן לנו לסיים ?כן, למה שלא תחליף אותי-
,אני בסדר. קדימה .תמשיכו לשחק, אדי
.אדי נראה הרבה יותר טוב .כן, הוא מרגיש נהדר-
עבר כחודש מאז הדיאליזה האחרונה .(שלו (טיפול באי ספיקת כליות
היה מדוכא כמה ימים, ואז קפץ ..לעצמו חזרה, כלומר
?אז, בכל מקרה, מה קורה ,טוב-
זוכר את שוד התכשיטים בשכונת ?קוריאה טאון, לפני כמה שנים
,הם השתמשו בחוטים ?ועברו מבניין אחד לשני
,מאבטח אחד השתחרר ?וירה באחד מהם
כן, המאבטח יצא גיבור, הפושע ?נורה כשנמלט מיציאת החירום, נכון
שמו דלונטה ריברס, מוכר בשם .'רוח רפאים'
הוא בדיוק סיים לרצות 5 שנים .בכלא בעיר צ'ינו
,ואיכשהו, צמיד הזיהוי שלו מהכלא .הגיע לדירה של הרוסים
.ראיתי את זה בתמונות ?אז לדעתך הוא מתאים לשוד הבנק-
איני יודע. הוא השתחרר באותו .היום בו נשדד הבנק
?חייב להיות קשר כלשהו, נכון
?כן, מקס, מה קורה
.בוקר טוב, ג'ק .היי, מוניקה-
.רגע, רגע, תאט
.נציג שיווק .אתה לא רציני-
מקס, פשוט תאמר לקארבר שהוא .יכול להתקשר אלי ביום שני
?אני לא עובד בסוף השבוע, טוב
.חקירות פנים
?אפשר להכין לך ארוחת בוקר, ג'ק
לא, זה בסדר, אני צריך .לאסוף את סאנדיי
.אנו הולכים לראות ציוני דרך
.נתראה ביום שני .נתראה, ג'ק-
?אז, מה יש לנו ?מה המטלה להיום
,אחרי שנלך לשד' הכוכבים של הוליווד .אני אמור לכתוב על כך שהיינו שם
מתוקה, שד' הכוכבים אינה ציון .דרך. היא מלכודת לתיירים
.יש לי ציון דרך טוב יותר .'בוא נלך לאגמי הזפת 'לה בריה
ולאחר מכן נוכל ללכת למוזיאון .ולראות את המאובנים
ולאחר מכן, נוכל ללכת ליריד .החקלאים, ולאכול המבורגרים
רעיון טוב. המבורגרים ושייקים .ביריד החקלאים
?כן, מה יש לך בשבילי
מתוקה, נאלץ לעשות קודם .עצירה קטנה במקום כלשהו
,כשקיבלתי את הודעתך מאתמול ,הוצאתי את התיק של ריברס
ראיתי שהוא אמור להתייצב .היום אחר הצהריים
עבריינים כמוהו, הם טובים .לביקור או שניים
,אבל אחרי 4 שנים בכלא .לא הייתי מהמר עליו
.הנה הוא
?רוצה שאעכב אותו ?אנער אותו קצת
.לא, לא .תשמור על השגרה
?ידוע לך מה הכתובת שלו .'חורבה כלשהי בלונג ביץ-
.רלוונטית לשבוע, אם בכלל .בסדר, תודה-
.טוקיו הקטנה. קדימה
?עכשיו אנחנו הולכים למוזאון
.רק שניה, מתוקה. נלך לשם
?עוד משהו .תן לי גם שניים מאלה-
.כאן, מצד ימין
.תודה .בבקשה-
?מה קורה .אתה מאחר-
?איך הייתה פגישת השחרור המוקדם .אנחנו בסדר-
הם מנסים להפוך השתנה בספל .למשחק של 7 מערכות
.אבל אנחנו בסדר
?אפשר לעזור לך .מתובל-
.ג'סי ?מה קורה-
?מה הולך ?איפה החבר'ה
.אני אוכל בחוץ .הם מחכים לי
.נשמע טוב
?אז, השגת את זה .בחייך, גבר, זה אני-
?על מה אתה מסתכל, אבא
.רק רגע, מתוקה
אותו הכלי בו משתמשים .כוחות ההצלה
.קל לשימוש .עובד כמו פותחן קופסאות
?דיברת עם המוקדן .כן-
.כן, כן, כן .דיברתי איתו הבוקר, אנחנו בסדר
.בחייך .המסלול קבוע כמו סלע, ג'י
.אדבר איתך מאוחר יותר
,היי, תמצא משהו אחר לדאוג לגביו .ג'י. אני שומר עליך, אחי
?מה
.האחזי היטב במושבך, מתוקה
?מה אתה עושה, אידיוט
?את רואה עט, מתוקה
?לא
הנה, רואה את המכונית הדו-דלתית ?הכחולה שם? 2 מכוניות אחורה
.כן .הוא מזדנב אחרינו-
.תפנה ימינה
?יש לך עט, מתוקה? משהו
.טוב, תפנה שוב ימינה
.הוא נשאר איתנו .כן-
.בוא נעצור
?מי הם .הם סתם כמה חבר'ה-
?זה שוטר ?עם ילדה-
מה חשוב עד כדי כך ?שגררת אותי לכאן
.'מצאתי אותו, האץ ?את מי-
.הוא, מהבנק. גורדון קוזייה .כלומר, תראה את זה
,אותו הגובה, אותו המבנה .הכל אותו דבר
?רגע, על מה אתה מדבר ?מאיפה המידע הזה מגיע
,עקבתי אחרי הבחור הזה, ריברס .מפגישת השחרור המוקדם שלו
.והוא ירד ממונית במרכז העיר ?עם סאנדיי-
מה, אתה מנסה לזכות בתואר ?אב השנה' עכשיו'
ומהרכב שלי, ראיתי אותו ניגש .לדוכן נקניקיות
.וקוזייה היה שם
הוא עמד עם הגב אליי, אבל אני .מוכן להשבע שריברס העביר לו משהו
שנייה לאחר מכן, בחור על אופנוע .מסתכל על קוזייה
,ואז ממש לפני שהוא נוסע
.אותה תנועת היד שהוא עשה בבנק
ואז עקבתי אחרי קוזייה, ורשמתי .את מספר לוחית הרישוי שלו
.כן, זה מאוד רשמי
?מה זה, עיפרון צבעוני .אני אומר לך, זה הוא-
,מלבד העובדה שלא רואים את פניו .אין לו עבר פלילי
אתה עוקב אחרי אסיר משוחרר שלא ?מתאים לשוד הבנק, לדוכן נקניקיות
...ואז הוא פוגש מישהו .תקשיב-
.אולי הוא פוגש שם מישהו, אולי לא ..תראה-
..אולי הוא מעביר משהו ..אני אומר לך, הייתי שם-
.אתה לא היית שם, ולא ראית .וקונה נקניקייה עם קטשופ-
.תגיד שאני משוגע ..ואז בחור על אופנוע אומר-
.להתראות" ונוסע משם" .טוב-
?בחייך, אתה צוחק עליי
אנחנו יכולים ללכת ?ליריד החקלאים, אבא
.מתוקה, אני מצטער. אלוהים
.אני לא מאמין שמאוחר כל כך .אנו יכולים לאכול במקום אחר
.זה ייקח רק כמה דקות .נלך לאן שתרצי
.לעזאזל
,אביך אוהב אותך מאוד ?את יודעת זאת, נכון
?אל תשכחי זאת לעולם, טוב .טוב-
.תטפל בעניינים האמיתיים, ג'ק
?בא לך פיצה
.אני פשוט רוצה לחזור הביתה
.בואי נלך
?ובכן, מתי זה קרה
.לא, לא, לא. זה בסדר ,אם היא חוזרת, תעשה לי טובה
?תדאג שהיא תשאר שם, טוב, ג'ימי .ותתקשר אליי
,היא לא עוזבת את המלון ?מובן
.טוב
?נעמי
,השארתי לג'ימי קצת כסף במלון .הוא לא שם את זה בכספת
?והיא לקחה את זה !היא נעלמה עם הכסף. לעזאזל-
?מה אתה עושה .אני עוצר-
?למה .כי אתה צריך למצוא אותה-
.אני אמלא את מקומך במנהרה הלילה
.תודה .על לא דבר-
שד' סאנסט - 2100 מערב
.לעזאזל
רח' אוליב
?איך הולך? תלוי .בחור מצחיק-
.טוב, רד למטה
.נחמש את זה מחר בבוקר
.זה הולך להיות מקסים
.היי, ג'י
?אנחנו בסדר
.כל הסימנים מצביעים על כך
?יש חדש בנוגע לנעמי .לא-
.הפעם, אני חושב שהיא נעלמה לתמיד .היא תחזור בסדר גמור-
?מה גורם לך להיות כה בטוח
,אם הייתה לי משפחה .שם הייתי נמצא
,אתה יודע, אם משהו ישתבש מחר .לא נוכל לתת לו ללכת
הוא עדיין יכול להפליל .אותנו על 2004
.אני אביא את הביטוח
?'הנה הוא. מה קורה, 'רוח רפאים .אין לזה שם, רבותיי-
.כן ?מה נשמע-
.ג'י. סבבה .כן, אחי-
.מרגיש טוב לחזור לפעילות שוב ?כמו בימים ההם, מה
?אז, היכן נפגשים לאחר היציאה
.סקוט מביא לי את המידע .אני אודיע לך מחר
".בוא ללגום מספל החורבן"
.ג'ינגיס חאן .כן, אחד מהגיבורים שלי-
,ראה את מה שחפץ בו .הושיט יד ולקח אותו
.כמונו, מחר
.בדיוק כמונו
.לכבוד מחר .לכבוד מחר-
.לכבוד מחר
?כן
?לאט, לאט, מה
?היכן את
.טוב. חכי.. לא, לא, אני מגיע
משטרת וון ניוס מחלק 32
?היכן נמצאים עצורים בתהליך
,דרך הדלת הרחוקה .עקוב אחרי הקו הצהוב
?היכן מחלקת מוסר
.רדו במדרגות למרתף
,קיבלנו את הפקס שלכם בשבוע שעבר ,לגביי שטרות הבנק
אז כשעצרנו את החלאה הזה ,עם כמה שטרות חדשים של 100$
.חשבנו להתקשר אליכם .עלוב החיים הזה? אתה צוחק עליי-
הוא ניסה למכור רכוש גנוב עם .חברה שלו כשעצרנו אותו
אף שטר לא היה מסומן, אבל .שיערנו שהם משוד כלשהו
?תחקרתם אותו .לא, הוא לא נכנע בקלות-
.הוא מסטול ממש .החלטנו לאפשר לו להרגע
.טוב, תנו לי לדבר עם הבחור הזה
.טוב, אין לי זמן לשטויות האלה ?מהיכן השגת את השטרות
!אני מסתדר
,אני לא מתכוון לשאול שוב ?מהיכן השגת את השטרות
!זו הייתה הלוואה !הלוואה? שטויות-
.אני רוצה שם
.תן לי שם .נעמי-
?נעמי מה
?נעמי מה? יש לה שם משפחה .אני לא יודע! הרגע פגשתי אותה-
?עצרתם אותה גם
..כן, קוראים לה
.נעמי קוזייה ?'קוזייה? שמעת את זה, האץ-
.כן
.אני לא חוזרת למלון כדי לשבת לבד
,נכון, את לא הולכת למלון ,ואת לא הולכת לקאריביים המזוינים
את חוזרת למכון, להתחיל מחדש .את הגמילה
!לא, אני לא !כן, את כן-
נמאס לי מאחיות ורופאים שמכריחים .אותך לדבר על עצמך מול זרים
!בכל פעם, את עושה את אותו הדבר !בכל פעם! יומיים מחוץ לגמילה
,רק יומיים .וכבר הגעת לתחנת משטרה
?היכן הכסף שהבאתי לך .בורידייך? תראי לי את ידך
הבעיה שלך היא שאתה .מתערב יותר מדי בחיים שלי
!את לא מתערבת מספיק בחיים שלך
?למה שלא תשיג חיים .לא אכפת לך ממני
.אפילו לא נתת לי לשהות בדירתך .נכון-
!אתה מתבייש בי. ואני גידלתי אותך ?את גידלת אותי-
?אחותי המכורה לקראק גידלה אותי .לא יכלת לגדל את עצמך אפילו
!ממזר כפוי טובה !שתקי-
אתה לא שווה כלום. הייתי צריכה לתת !לשירותי הרווחה לקחת אותך
.את צודקת !ממש פלא-
!נעמי
!לא !נעמי! נעמי
"חיפוש: נעמי, קוזייה"
.גורדון קוזייה .חתם על שיחרורה לפני 20 דקות
.פעם שנייה ביומיים .כן, אני מבין אותך-
גם אם נקשור את השטרות לשוד .כלשהו, אין זה מוכיח שקוזייה אשם
תתחקר אותו עכשיו, הוא ישיג עורך .דין, ויברח מהעיר. נפוצץ את התיק
אם נוכיח שהוא היה במעליות ,ביום השוד
.יהיו לנו הרבה סיבות לדבר איתו
.הגיע הזמן. בוא נזוז, קזנובה
.אראה אותך הערב
.תשמור על עצמך
.אני אוהב אותך .אני גם אוהבת אותך-
!קדימה, מאהב! בוא נזוז
.יש לנו עבודה לעשות, מותק .קדימה
!בואו נזוז
?רוצה קפה? סופגניה? משהו
.לא, אני בסדר
.היי, ג'ק, קארבר רוצה לראות אותך
לא עכשיו, מקס. אנחנו מתקרבים .לפתרון שוד הבנק הפדרלי
.זו לא בקשה, הבלש וולס
.פקודות, ג'ק
.בסדר
.זה שטויות, המפקד
ההאיטי, הרוסים. אני מבצע .החלטות שיפוט בכל יום
...לפני שתתחיל, אתה צריך ,האיגוד קובע שמגיע לי עו"ד-
בדיוק כמו לחלאות שאני צריך .להתמודד איתם בחוץ
!ג'ק, מספיק
תראה, אם עדיין תרצה לראות עו"ד .בעוד 5 דק', אתה תקבל אותו
.שב
!רד למטה! רד על הרצפה !רד על הרצפה! פסק רגליים
ביום שעצרתם את ההאיטי, למחלק .סמים היה מעקב בבניין ממול
!שתוק! תשאר למטה !אמרתי שאתן לך כסף-
?מה? איזה כסף !כסף, שם-
.תשאר שם! אל תזוז! טוב .טוב, עוף מכאן. לך
.תכבה את זה. בסדר, תכבה את זה
.רציתי שתדע עם מי אתה עובד
הרגשתי שאני חייב לך .לפחות את זה
.חקירות פנים תובעים אישומים .המסמכים מוגשים היום
.רוצה להיפטר מהאצ'ר? אני אבין
.לא. לא. לא. לא
?איך הלך
.אתה יודע, אותו דבר כמו בעבר
לא הייתי צריך לכסח את .סוחר הסמים ההוא
?זהו? על זה המהומה .כן-
.אזהרה, קצרה ומתוקה
.תראה את זה, זה הבחור שלנו .תפסנו אותו
.הגיע הזמן להפעיל לחץ על מר קוזייה .בוא נלך לבקר אותו
.טוב, אנחנו חמושים .מוכנים לפיצוץ
.טוב, תשבית את הרמזורים
.קדימה
.השוטר נכנס לתפקיד
.טוב, שוטר .'החבילה אמורה להגיע תוך 5 דק
.קן העורב. תשגיח עליו
.קיבלתי
.אתה נוהג
!קדימה, בוא נזוז
?קדימה, מה הבעיה שלך
?למה עשית את זה, אדי
?למה לקחת את הכסף
?על מה.. על מה אתה מדבר
.הם צילמו את זה
?למה עשית את זה
.לעזאזל, בנאדם
.מוניקה פוטרה. יש לנו משכנתא .הביטוח לא מכסה דבר
.כל החשבונות הרפואיים האלה
.אתה חייב לעזור לי, ג'ק
.זה היה מונח שם .זה היה מונח שם, ולקחתי את זה
?מדוע לא באת אליי
!אני הסנדק של אדי
.בחייך, אתה כמו אחי
הסכום שאני מדבר עליו, לא תוכל .לחסוך אותו במשך כל חייך
גיבית אותי במהלך שש .השנים האחרונות
אני אעשה כל מה שצריך כדי ?לעזור לך, בסדר
.כן
.החבילה מאחרת
.כנראה התעכבו. הם יהיו פה .לעזאזל, רדו ממני
.זה לא טוב
.תעדכן אותי, ג'י
.אני מוכן
.חבר'ה, שמרו על האמונה .מעולם לא סמכתי עליו-
..זה רע, אנו צריכים לעשות משהו .זו לוס אנג'לס. כלום לא קורה בזמן-
לעזאזל עם זה. יש לנו ערימת סי-4 .והחומר נפץ מחומש כאן
?תשאר רגוע, טוב
?'איפה הם לעזאזל, 'רוח רפאים ?דבר איתי. איפה הם
.הם באים, לעזאזל .הם יהיו כאן
.אמור את המילה, ג'י .אני אשלח אותו
אתם צריכים להרגע! אמרתי !לכם שהם בדרך, לעזאזל
.ג'י, אנחנו חייבים לעשות משהו !בסדר-
?איפה אתה, ג'ון
,אני יודע שאתה שם למעלה .בן זונה
?ובכן, יש משהו
כלום. אם הוא יברח, זו עלולה .להיות ההזדמנות האחרונה שלנו
.ג'י .כולם, להשאר מוכנים-
.הם יגיעו, ג'י .הם רק מתעכבים מעט
.אנחנו צריכים לעשות משהו .קדימה
?קדימה, זונות, איפה אתם
.תפיל אותו
!הם כאן! הם כאן, לעזאזל !אמרתי לכם שהם בדרך
!טוב, חכו, חכו
!תחגרו חגורות, חבר'ה
.הם פונים במורד הרציף כעת
.הרכבת עומדת לצאת מהתחנה
.טוב, ג'י, הנה הם באים
.נכנסים לרחוב 4
?לעזאזל, אתה צוחק עליי
?מה העיכוב
קדימה, חבר'ה, אני מעכב את .התנועה. דברו איתי
טוב, עדיין יש מכוניות .בין הקונוסים
.טוב, תעדכן אותי
.קדימה
?נו כבר! מה קורה
!קדימה ?אתה מתכוון להזיז את זה או מה-
.הקונוסים נראים לי ריקים .דבר אליי
.תנופף להם להמשיך, שוטר
!סוף סוף
?היי, לאן אתה הולך
!זמן לפעולה, חבר'ה
.טוב, מתחילים .טוב-
!זה התחיל !זה בידיים שלכם עכשיו-
!בואו נקבל כסף
!כ 45 מטרים
!כ 22 מטרים !כ 9 מטרים
!זהירות, אופניים !תפוצץ את זה-
!לעזאזל! רוכב אופניים ארור
!לעזאזל
!אלוהים אדירים ?אתה בסדר-
!לעזאזל, מוקדם מדי !אני עדיין רואה את הרכבים
?החטאנו! איפה זה
.הרכב עצר מוקדם מדי ?מה קורה-
!לעזאזל .ג'ייק, פוצצת מוקדם מדי-
!'שתוק, 'רוח רפאים !שתוק
,הרחוב התפוצץ! אנחנו בצרות !אנחנו חייבים לצאת מכאן
!השארו ברכב !אנחנו נחלץ אתכם משם
!צא ותפנה את התנועה, קדימה ?ג'י, מה עכשיו? מה נעשה-
?קן העורב, היכן אתה, קן העורב !דבר אליי
!ג'ייק, זה כישלון, חייבים לברוח ?מה אתה עושה, ג'י-
!אני לא רואה כלום !עקוב אחר הנהלים! השאר ברכב-
!בואו נפנה את זה !ג'י, תבטל את זה-
!לא, חכו ?מה אתם עושים-
!ג'י
!ביטול
!יש תוהו ובוהו כאן למעלה
!ג'י
!קדימה! קדימה !אנחנו חייבים לבטל את זה-
!ביטול !חכו, אני רואה פה מישהו-
.יש פה מישהו בתזוזה !לא, שוטר, אנחנו מבטלים מיד-
!לא עכשיו, לעזאזל, יש פעילות
,אינך רואה את מה שאני רואה, ג'י .פשוט תעסיק אותם
?מה הבן זונה המשוגע הזה עושה
!היי
!לעזאזל! הוא העיף מאבטח הרגע
!פתח את הדלת
!יש לנו רכב, אנשים
!הוא ברכב
!הבן זונה המשוגע הולך על זה
!הוא פגע במכונית
!תפנו את השטח למטה
!לעזאזל, הנה הוא בא !הנה הוא בא-
!הוא נוגח ברכב
!הנה זה בא !זוזו מהדרך-
!על זה אני מדבר !לעזאזל
!תביא את הכלי !תרחיק אותם-
!לעזאזל! ממזר קטן
!החייל הזה יצא מדעתו
?לעזאזל! מה הוא עושה
.לבחור שלנו יש בעיה
!תפגע במאבטח
!נפילה
.לעזאזל, כן
!קחו את החרא הזה
,תפסתי אותך, קדימה .תפסתי אותך
.השגנו את זה
,כל היחידות, קוד 211 על רכב משוריין .צומת הרחובות 4 ואוליב
אני חוזר, מתבצע שוד רכב משוריין .צומת רחובות 4 ואוליב
.אולי ו 4. זה הם
.תסתובב
.אני לוקח אותך הביתה, אדי
.קדימה, תסובב את הרכב .זה במרחק שני רחובות
.לא !לעזאזל, אני עדיין שוטר
!תסובב את הרכב
.טוב
!בואו נמהר, חבר'ה, קדימה
!כן
!קדימה !קדימה, ג'ייק-
!זוזו, זוזו
!כן, קדימה, קדימה
!זוזו! זוזו
.תראה את זה
צריך ערימות של חומר נפץ כדי .לעשות את זה
.סי-4 .כן-
?מה יש לכם .יש שני אנשים למטה בבור-
,מאבטח ראה אחד מהם, זכר לבן .מבוגר, בשנות ה 30 לחייו
מגיע לכאן אמן כדי לעבוד עם .עדי הראייה וליצור קלסתרון
.אלוהים
!הם נעלמו ממזמן .יש תעלות ביוב בכל כיוון
?תעלות ביוב
זוכר את המפה שמצאנו ?בבית המחסה של הרוסים
,החלק השרוף? הביוב, חומרי הנפץ .כלי הנשק הכבדים
אז העבודה התבצעה ללא ?שני הבחורים המתים שלנו
כן, זוכר את המפה? הייתה מפה .של הרכבת התחתית אצל הרוסים
אתה חושב שהביוב מחובר ?לתחנת הרכבת התחתית
.יכול להיות. בוא נבדוק את זה
מה התחנה הקרובה ביותר שהייתה .מסומנת? - רובע פרשינג
.סליחה
זה הוא, האץ'! הבחור עם הכובע !האפור! מדוכן הנקניקיות
!לעזאזל !עצור-
!יש לנו פושע במנוסה !עצור-
!מניאק
!זוזו מהדרך
!זהירות
?אתה משוגע !לעזאזל-
?אתה בסדר? היי, לאן אתה הולך
,אנחנו במרדף !לכיוון רובע פרשינג
!הוא הולך לכיוון הפארק
.זוזו. זוזו
!הוא הרגע יצא מהפארק !הוא רץ לכיוון הספריה
.כן
!לעזאזל
!משטרה! עצור
!זוז
!זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו !זוזו מהדרך
!משטרה! זהירות
?לאן הוא הלך .לשם-
?יש יציאה משם .לא-
!זוזו מהדרך !תשגיחו על הדלתות האלו-
!זוזו .הוא הלך בכיוון ההוא-
.הוא הלך משם !קדימה-
!היי
!זוז
!היי, היי
!זוזו מהדרך
!כולם, לצאת
.קדימה, ג'סי
?'האץ
!'האץ
!לעזאזל
.תחזיק מעמד, חבר .תחזיק מעמד! אלוהים
.הבן זונה היה מהיר .כאן יחידה 14-
!שוטר נפצע .קומה שישית, בניין מונרו
!אני זקוק לעזרה מיידית
!עצור
!הוא בחוץ
.קדימה, פשוט תמשיך לנשום
,תמשיך לנשום. קדימה .תשאר איתי
!אני זקוק ליחידת מ.ק.נ.כ. מיד (משאבים קהילתיים נגד כנופיות)
.קדימה, תחזיק מעמד
!איבדנו אותו
,מילוי התפקיד, ג'ק .מילוי התפקיד
.כן, קדימה. רק תמשיך לנשום .אתה תשרוד את זה, תסתכל עלי
.המשפחה שלי.. מוניקה .תשמור על אדי
,אני אטפל במשפחה שלך .אל תדאג לגביי זה
.ידאגו להם .פשוט תמשיך לנשום
.קדימה .תגיד למוניקה שאני אוהב אותה-
.אגיד לה .תגיד לה שאני אוהב אותה-
.קדימה, תחזיק מעמד
.שלום
.זה אני
.אני יודע מי זה. אני צופה בחדשות ?אתה חושב שאני טיפש, פרחח
תרגע, אחי. אני מרגיש יותר .מדי עוינות
..אני רק מנסה לגרום לכולם
אני הבאתי לך מוקדן, ואתה עושה !את העבודה עם מישהו אחר
שניים מאנשיי מתו. אני !אהרוג אותך
אתה לא רוצה להרוג אותי. אם ?אמות, איך אתן לך חצי מהסכום
?אתה רוצה את הכסף, נכון
?אתה מקשיב עכשיו
.כך חשבתי
.אנחנו נפגשים במלון רוזוולט .אני אשכנע אותם לתת לך חצי
אודיע לך מאוחר יותר .מה מספר החדר
?מה
.בואו
.כולנו מצטערים מאוד, ג'ק .הרגע שוחחתי עם אשתו
?מה לגביי קלטת המעקב ?משפחתו
.שכח מהקלטת .הוא נהרג בעת מילוי תפקידו
הוא יקבל קבורה של שוטר .והטבות מלאות
.יופי. תודה
,הייתה לך התקדמות בתיק הבנק ?אלה היו אותם השודדים
,איני יודע. הבחור התחיל לרוץ .רדפנו אחריו
,אדי נורה .אני לא השגתי דבר
?אתה בסדר, ג'ק
.כן, אני בסדר
מלון רוזוולט
?ג'ייק, שמעת מג'סי .לא, עדיין לא-
.עד כה, 19.3 מיליון דולר .השוד הכי גדול עד היום, רבותיי
...עדי ראייה מדווחים
,אני מרגיש את זה .משהו לא בסדר
זו אשמתי, לא הייתי צריך .לצרף אותו
?'היי, 'רוח רפאים ?כן-
.כן
.זה כרטיס החשבון מהשוד ב 2004
.זה 250,000 דולר לרוסים
.'עכשיו אנחנו שווים, 'רוח רפאים
?מה אמרת, רואוויי .שמעת אותי, אנחנו שווים-
,כן, בסדר. התכנית שלי .הפקודה שלך
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליכם
?מי זה
.זה הוא !היכן היית? התקשרתי אליך-
.שוטרים רדפו אחרי ?שוטרים? איפה-
?ג'סי, הובלת אותם הנה .לא. יריתי באחד מהם-
?מה ?מה-
?חכו רגע, ירית בשוטר .הייתי חייב-
?היכן הכסף .החבאתי אותו-
?החבאת אותו .חכו רגע, כולם, חכו-
?מה קרה, ג'סי .דבר אליי
.בתחנת הרכבת היו 2 שוטרים
.והם התחילו לרדוף אחרי ?ולמה הם רדפו אחריך-
?מאיפה לי ?למה-
!רוח רפאים', תרגע' !לא, שהוא יסביר לי למה-
.אני לא יודע.. מאיפה לי
?למה ירית בו !לא הייתה לי ברירה-
.כי אתה טיפש
.הוא עצר מולי
.אבל הוא לא ירה בי ..זה היה.. זה היה כמו
?כמו מה
.כאילו הוא רצה שאני ארה בו
!חתיכת אדיוט
!לעזאזל! אני אפרק אותך במכות !ג'י, חכה-
!רד ממני !תרגע-
!תתרחק ?אתה מבין מה עשית-
!זו לא הייתה אשמתי !לא יורים בשוטרים-
!אני אטפל בזה! תניח לו !אז תטפל בזה, ג'ייק-
,זה גזר דין מוות, טירון .ואני לא מתכוון ללכת איתך
.כל הכבוד, ג'סי
?עדיין מקבל נוסעים הלילה .שדה התעופה וון ניוס, 20:30-
,תראו, לאור ארועי היום ,זה לא אישי
אני אטפל בענייני הכספים שלכם .ואז אני עוזב
.טוב .מקובל-
אני עומד במרחק רחוב מבניין מונרו ,במרכז העיר לוס אנג'לס
שם בלש ממשטרת לוס אנג'לס .נורה ונהרג לפני כשעה
.בדיוק בזמן
אז, ג'סי, איך זה הרגיש לאבד ?את הכסף, ולירות בשוטר ההוא
.'רוח רפאים' ?מה-
.תירגע
רוח רפאים', אנחנו כבר לא צריכים' ?להעמיד פנים שאנחנו חברים, נכון
.עסקים זה עסקים .כסף זה כסף
מעולם לא אמרתי .שאנחנו חברים
.לעומת זאת, אני ולילי !בוא הנה-
!היי! תירגע! היי, ג'ייק
קדימה, תירגע! הוא לא ?שווה את זה, טוב
טוב, בוא נאסוף את כולם .ונעוף מכאן
?אני כאן. איזה חדר
.חדר ‏1116 .טוב
.חדר 1116
?וולס, איפה אתה ?יש לך מיקום
.קדימה, אני יודע שאתה שם. תענה
.אנחנו מודאגים לגביך ...איפה אתה
.טוב, חבר'ה, אנחנו בסדר .אנחנו עפים מכאן
,אז זה מה שיש ...אם מישהו רוצה לטוס עם
?'איפה 'רוח רפאים .בשירותים-
.קרא לו בשבילי
,הלילה, סקוט, 20:30 ?שדה התעופה וואן ניוס, טוב
,המטוס מוכן. תביאו את הדרכונים .התיקים והנשקים שלכם
!רוח רפאים'? היי'
,אם אתם צריכים משהו .תתקשרו אלינו
?מה הוא עושה, מתקלח ?מה הולך פה
?מה אמרת .המים זורמים במקלחת-
!היי, הוא נעלם
?מה !אמרתי לך! אמרתי לך-
?על מה אתה מדבר ?לאן הוא הלך-
!ידעתי שזה היה רעיון גרוע !לעזאזל, בוא נעוף מכאן-
!לעזאזל
!תוציאו את הנשק האוטומטי
!ג'סי
?איי ג'יי, אתה בסדר
!קום, קום! קדימה
!קדימה, קדימה
!צאו מאחורה !ג'סי, ג'ייק, בואו נזוז-
!קדימה, בואו נזוז
.לך. אני מגיע
!קדימה
!קדימה, קדימה
?איפה איי ג'יי? איפה איי ג'יי
!למטה, רדו לרצפה
?לעזאזל! מי החבר'ה האלה !נשמעים כמו רוסים-
.ג'ייק, תבדוק את המסדרון !בואו נרים את המיטות, קדימה-
!יש אחד עם רובה במסדרון
!תשארו למטה
!לעזאזל! נגמרה לי התחמושת
?איפה ג'ייק
.אנחנו חייבים לזוז, חבר'ה
רוח רפאים' סידר אותנו' .נגד הרוסים
בן זונה, הוא בטח מכר להם .את אותה התוכנית
,בגלל זה הם סידרו לו מוקדן .והזירוז היה רק כדי שנקדים אותם
.כן, ואנחנו קנינו את זה .כן, את הכול-
.לעזאזל, המשטרה צריכה להגיע
.אני יודע. נתראה בשדה התעופה
?לילי? לילי
.תחזיקי מעמד, מתוקה .אלוהים, מתוקה, תתעוררי
.אלוהים, מתוקה, התעוררי
!לעזאזל, הכסף נעלם
!ג'סי, עזור לי
.רוח רפאים', אני אהרוג אותך' .אלוהים
!ג'ייק, יש לנו אורחים
.ג'ייק, אנחנו חייבים לזוז
.אלוהים .'רוח רפאים'
.משטרת לוס אנג'לס .צאו מהבניין לאט
.יש לכם 20 שניות לצאת החוצה
.'ג'ייק, טעיתי לגבי 'רוח רפאים
.אני מצטער
.זו לא אשמתך
ג'סי, אתה לא חייב להצטרף .אליי הפעם
.אתה צריך לחשוב על החים שלך
.כבר אמרתי לך .אני לא חוזר לשם בחיים
.ואלו החיים שלי
.הרכב שלי מאחורה ?איפה שלך
.מקדימה
.בוא ניקח את שלך
.תארתי לעצמי שתאמר זאת
?מוכן, אחי
.זה רק אני ואתה, אח גדול .בוא נזוז
אישור חנייה פרטית שדה התעופה וואן ניוס
.נעמי !ג'י-
.מה את עושה? בואי הנה .ג'י-
?מה את עושה? את בסדר
.הם לא נתנו לי להיכנס לבניין שלך .אנחנו חייבים לזוז-
.קדימה, בואי נכנס לרכב
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה .בסדר-
.הנה אתה
.דבר איתי .כמעט הגעתי לשדה התעופה-
.כן, גם אני
?אני מתחרפן, תקשיב לי שנייה, טוב ?כן, מה קורה-
רוח רפאים' סידר אותנו' ?מההתחלה, נכון
אז למה שהוא יהרוג את כולנו ?ויסתפק בכסף מהשוד ב 2004
.הוא לא ,אלא אם-
.הוא מתכנן לקחת את כל הכסף .לעזאזל, כל הכסף נמצא אצל סקוט-
.בדיוק. אני בדרך .אני ממש מאחוריך
.אני יודע שזה בהתראה קצרה .תדאג שהוא יפגוש אותי בבנק
.קדימה, סקוט, תענה .סקוט, תענה
.כן, אני מגיע הלילה
עליך להיות זמין מחר ב 9:00 ?בבוקר, טוב? תוכל לעשות זאת
.הגעתם לסקוט ...הפלאפון לא בהישג ידי
.אלוהים. סקוט, תענה! לעזאזל
.בסדר
.טוב, בוא נעוף מכאן
.זה היה יום ארוך
?תוכל למזוג לי ויסקי
?כן, לאן אתה הולך
,היית חייב לקחת את הכל ?'נכון, 'רוח רפאים
!אני פשוט לוקח את מה ששייך לי ?באמת-
הייתי צריך לירות בך .ברחוב היום
היית צריך לירות בי לפני .‏5 שנים, ביציאת החירום
!נתפסת, 'רוח רפאים'! נתפסת
ידעת מה הם חוקי !המשחק ששיחקת
,השארתם אותי שם למות !כאילו אני לא שווה כלום
!'אתה לא שווה כלום, 'רוח רפאים !עזרתי לך לבנות את הצוות הזה-
?אז מה? עכשיו רצונך לפרק אותו
!תזרקו את הנשקים !משטרה! תורידו אותם לרצפה
!תורידו אותם לרצפה !אל תתערב-
.כדאי שתקשיב לו, שוטר
,זה ביני לבינו .אם תתערב, אהרוג גם אותך
!בפעם האחרונה, תזרקו את הנשק .לעזאזל-
?מה ציפית שאעשה, ג'י
,לקחתם את הכסף שלי
.לקחתם את האישה שלי
.פשוט הוצאתם אותי מהצוות
?מה חשבת שאעשה
?אתן לזה לעבור בשקט !נתפסת-
.כן. טוב, אני מבין עכשיו
.זה הכול עסקים בשבילך
ובכן, החרא הזה הפך .לאישי מאוד הרגע
.היית צריך לחכות לי, ג'י .זה קרה מהר מידי-
.חכה, חכה
!אל תזוז
.אתה השוטר עם הילדה הקטנה
.לא היית צריך להתערב בזה
.בוא ניקח את הכסף ונעוף מכאן .כן-
.מוקד חירום
.כן
שוטר פצוע. שדה התעופה .וואן ניוס. האנגר 12
.ירו בי, ואני זקוק לעזרה
.היחידות בדרך
.אני רוצה עזרה
?ג'י ?אנחנו נוסעים הביתה
.כן, מתוקה
.אנחנו נוסעים הביתה
?אנחנו בסדר, אחי
.כל הסימנים מצביעים על כך
- הסוף -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Torec על-ידי שירלי מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות