1
00:00:47,620 --> 00:00:49,204
.אתה נראה זוועה, בנאדם

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,752
.אני בסדר

3
00:00:57,963 --> 00:00:59,548
.כן, שמענו

4
00:01:17,066 --> 00:01:18,150
?רואה את זה

5
00:01:18,234 --> 00:01:19,276
אתרים חשובים בלוס אנג'לס

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,986
אלה שיעורי הבית הכי טובים
.שהומצאו בעיר הזו

7
00:01:21,070 --> 00:01:24,281
כן. אני והילדה
.מתחילים בסוף השבוע

8
00:01:24,907 --> 00:01:28,619
,אלא אם כן אמנדה תהרוס הכול
.כמו תמיד

9
00:01:28,702 --> 00:01:31,664
.אני יכול לבקש ממוניקה להתקשר אליה
.הן תמיד מסתדרות יפה

10
00:01:31,747 --> 00:01:34,959
.אדי, תודה, אבל עדיף שלא תתערב

11
00:01:36,168 --> 00:01:38,087
?די-מאק, מה קורה

12
00:01:39,255 --> 00:01:41,924
?כן, אני מעוניין. מה יש לך

13
00:01:43,217 --> 00:01:46,762
.האיטים. בויל הייטס

14
00:01:48,556 --> 00:01:50,474
.כן, אני יודע איפה זה

15
00:01:51,767 --> 00:01:54,061
.שלוש ב', הבנתי

16
00:01:54,144 --> 00:01:56,522
.הקוקאין מחליף ידיים

17
00:01:56,605 --> 00:01:58,607
אתה באמת רוצה להתעסק
?בשטויות כאלה

18
00:01:58,691 --> 00:01:59,900
.כן, בוא ניסע

19
00:02:32,725 --> 00:02:35,144
?אנחנו מוכנים
.כל הסימנים מראים על כך-

20
00:02:36,645 --> 00:02:38,814
?מי מכם מתכוון לחתום על זה

21
00:02:41,734 --> 00:02:43,152
.יופי של חליפה

22
00:02:46,864 --> 00:02:49,992
.שמעתי שיש בעיה עם השירותים

23
00:02:50,326 --> 00:02:53,496
.אוקיי, חבר'ה
.יש לנו פחות משעה. קדימה

24
00:03:07,676 --> 00:03:09,053
.זוזי

25
00:03:26,821 --> 00:03:28,531
!משטרה, לא לזוז
!שיט-

26
00:03:29,782 --> 00:03:31,867
!תפוס אותו
!על הרצפה, לעזאזל-

27
00:03:33,494 --> 00:03:34,703
!עצור

28
00:03:41,502 --> 00:03:42,545
!אל תזוז

29
00:03:57,643 --> 00:03:59,395
?תפסת אותו
.הוא ברח-

30
00:04:00,062 --> 00:04:02,398
?מה
!הוא ברח-

31
00:04:04,733 --> 00:04:06,026
!שיט

32
00:04:07,945 --> 00:04:10,406
!אף מילה, ולס. אף מילה

33
00:04:10,739 --> 00:04:12,283
!בן זונה

34
00:04:36,932 --> 00:04:37,975
.עכשיו

35
00:04:41,854 --> 00:04:42,938
...מה לכל ה

36
00:04:44,440 --> 00:04:47,109
צ'יף. יש לנו בעיה
.עם המעליות

37
00:04:50,946 --> 00:04:52,948
!על הרצפה
!ותישאר שם-

38
00:04:56,827 --> 00:04:59,580
,אחרי שמשכתי את תשומת לבכם
!על הרצפה, מיד

39
00:04:59,663 --> 00:05:01,040
!תירגע, תירגע
!כולם-

40
00:05:01,123 --> 00:05:02,792
!גם אתה, קדימה
!למטה-

41
00:05:02,917 --> 00:05:04,460
".בכל מקום כתוב "תקלה

42
00:05:04,627 --> 00:05:06,712
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

43
00:05:06,796 --> 00:05:08,297
!אנחנו לא מתכוונים לפגוע בכם

44
00:05:08,380 --> 00:05:11,759
,אם תישארו רגועים
?תגיעו הביתה לארוחת הערב, הבנתם

45
00:05:15,429 --> 00:05:16,680
.לא להסתכל עליי

46
00:05:25,272 --> 00:05:28,609
!שאף אחד לא יזוז
!תשכבו על הרצפה

47
00:05:29,485 --> 00:05:30,528
!תסתמי

48
00:05:32,988 --> 00:05:34,532
.יש לנו פה בחורה שובבה

49
00:05:34,698 --> 00:05:35,741
<i>- בנק פדרלי קליפורניה  -
- אזעקה שקטה הופעלה -</i>

50
00:05:35,825 --> 00:05:37,326
.אלוהים! פדקאל, הבנק

51
00:05:37,576 --> 00:05:40,704
.זהו זה, ילדה רעה
.עכשיו נעשה שיחת טלפון

52
00:05:43,791 --> 00:05:45,000
!ארבעים וחמש

53
00:05:48,254 --> 00:05:51,006
<i>.הגעתם לקו החם של חדשות 14
.תגידי להם שמתבצע שוד-</i>

54
00:05:51,090 --> 00:05:53,759
,אני מתקשרת מבנק פדקאל
.במרכז לוס אנג'לס

55
00:05:53,843 --> 00:05:55,094
.מתבצע שוד

56
00:05:55,177 --> 00:05:56,595
<i>?הם עדיין בבנק
...הם עדיין-</i>

57
00:05:56,679 --> 00:05:57,722
<i>...הם</i>

58
00:05:57,805 --> 00:05:59,807
.קדימה, בוא נעוף מפה

59
00:06:00,850 --> 00:06:02,059
!קדימה

60
00:06:03,018 --> 00:06:04,186
!תקפוץ

61
00:06:04,353 --> 00:06:05,396
!למטה

62
00:06:12,111 --> 00:06:14,405
.חבר'ה, שוד בנק
.אנחנו בדרך למרכז

63
00:06:14,650 --> 00:06:15,698
!קדימה, עכשיו

64
00:06:25,416 --> 00:06:26,459
<i>!אני מחפה מאחור
!אני דואג לזה-</i>

65
00:06:26,542 --> 00:06:28,294
!הם יצאו מהבנק דרך המדרגות

66
00:06:28,753 --> 00:06:30,129
.כל היציאות מכוסות

67
00:07:02,536 --> 00:07:04,413
!תסתכל, יש שומר על הגג
!תנחת

68
00:07:04,663 --> 00:07:08,876
.אין לנו אישור לזה
.הגענו ראשונים. תנחית אותנו, מיד-

69
00:07:14,340 --> 00:07:16,008
!קדימה

70
00:07:17,134 --> 00:07:18,469
.תוציאי את המצלמה

71
00:07:19,553 --> 00:07:20,930
?אתה בסדר

72
00:07:21,806 --> 00:07:23,057
!לא
!על הרצפה-

73
00:07:23,140 --> 00:07:25,643
!על הרצפה
!צא מיד מהמסוק

74
00:07:25,810 --> 00:07:27,269
.שב עם החברים שלך

75
00:07:37,905 --> 00:07:40,783
!איזו חבורה של טמבלים
.ילד טוב

76
00:07:40,866 --> 00:07:43,285
הם בסך הכול צלמי פפראצי
!שחושבים את עצמם

77
00:07:51,293 --> 00:07:53,045
!תוציא אותנו מכאן

78
00:08:10,479 --> 00:08:12,940
<i>המסוק של ערוץ 14
.טס בכיוון הלא נכון</i>

79
00:08:13,316 --> 00:08:15,359
.זו הסיבה שהם במקום האחרון

80
00:09:11,759 --> 00:09:14,487
<i># צפייה מהנה!‏ #</i>

81
00:09:39,443 --> 00:09:40,945
.ריוורס, אתה אדם חופשי

82
00:09:41,028 --> 00:09:42,780
.אתה משוחרר

83
00:10:00,464 --> 00:10:02,091
?יש קומות ריקות

84
00:10:02,633 --> 00:10:04,302
כן, עדיין עושים עבודות
.בקומה 26

85
00:10:04,385 --> 00:10:06,178
?יש מצלמות אבטחה בקומה ההיא

86
00:10:06,262 --> 00:10:07,346
.לא באזור הבנייה

87
00:10:07,430 --> 00:10:08,848
שמחלקת הזיהוי הפלילי
.תעבור עליה

88
00:10:08,931 --> 00:10:11,225
תמצאו טביעות אצבעות
.של חצי מתושבי העיר

89
00:10:11,707 --> 00:10:12,518
.תעשו את זה בכל מקרה

90
00:10:12,602 --> 00:10:14,061
.אין בעיה
.אוקיי-

91
00:10:14,228 --> 00:10:16,355
.השוד קרה די מהר
.יש לנו צוות מעורב

92
00:10:16,439 --> 00:10:18,649
.מסתבר שלאחד מהם היה מבטא

93
00:10:18,816 --> 00:10:20,568
?כמה הם לקחו
.יותר משני מיליון-

94
00:10:20,651 --> 00:10:22,361
.אולי חלק מהשטרות מסומנים

95
00:10:22,695 --> 00:10:24,947
.מי יודע, אולי יהיה לנו מזל

96
00:11:01,275 --> 00:11:03,527
אז הם השתמשו בסי. 4
.כדי להשבית את המעליות

97
00:11:03,611 --> 00:11:05,571
<i>שאריות חומר הנפץ
.נמצאות בדרכן למעבדה</i>

98
00:11:05,655 --> 00:11:08,991
,תודה. כלי נשק אוטומטיים
.תזמון מדויק

99
00:11:09,951 --> 00:11:13,287
.מטענים חלולים
.דרגת הקושי לא מהעולם הזה

100
00:11:13,454 --> 00:11:16,749
.אין ספק שהם מקצוענים

101
00:11:17,124 --> 00:11:19,585
זה רק יגביר את תחושת ההישג
.כשנתפוס אותם

102
00:11:19,669 --> 00:11:20,753
.כן

103
00:11:35,852 --> 00:11:37,061
?מה אתה רוצה

104
00:11:37,562 --> 00:11:39,105
?אתה סרגיי

105
00:11:39,939 --> 00:11:41,858
.מיכאיל שלח אותי, מהכלא

106
00:11:44,360 --> 00:11:45,486
.אוקיי

107
00:11:51,284 --> 00:11:52,702
?אתם נהנים, מה

108
00:11:53,202 --> 00:11:54,829
.לא כל כך מהר, ידידי

109
00:11:55,079 --> 00:11:56,539
.תראה לי תעודת זהות

110
00:11:59,208 --> 00:12:02,712
!אמריקה! אמריקה! אמריקה

111
00:12:08,092 --> 00:12:09,218
.תחשוב על זה

112
00:12:15,266 --> 00:12:16,767
.תירגע

113
00:12:18,102 --> 00:12:22,190
נשתה וודקה
?ונטפל בעניינים, מה

114
00:12:25,151 --> 00:12:27,195
.זה מה שחשבתי שתגיד

115
00:12:28,154 --> 00:12:30,114
.יש לנו ים של כסף

116
00:12:30,364 --> 00:12:31,908
.כולי התרגשות

117
00:12:33,367 --> 00:12:36,746
.כן, הצלחנו לא רע
.גם כן לא רע-

118
00:12:39,707 --> 00:12:42,585
,זה היה השוד הכי גדול שלנו
.ואתה לא מתלהב יותר מדי

119
00:12:43,461 --> 00:12:44,921
.לא, אני מסודר

120
00:12:45,421 --> 00:12:46,923
.אני מסודר

121
00:12:48,716 --> 00:12:51,636
תקשיב, אבא התקשר
.אתמול בערב

122
00:12:51,719 --> 00:12:55,056
.הוא רוצה שנבוא לבקר אותו

123
00:12:55,306 --> 00:12:57,475
.לא. לא בא בחשבון, ג'ייק

124
00:12:57,725 --> 00:13:00,895
.ביקרתי אותו בכלא
.הייתי בבית מאסר לנוער

125
00:13:01,062 --> 00:13:04,440
.אני לא חוזר
לא בשבילך, לא בשביל אבא

126
00:13:05,233 --> 00:13:08,194
.ולא בשביל אף אחד. בחיים לא
.טוב, טוב-

127
00:13:09,487 --> 00:13:11,239
.יש לו פחות מחמש שנים

128
00:13:11,572 --> 00:13:13,115
,אז כשהוא ייצא

129
00:13:14,742 --> 00:13:16,077
.אולי נבנה לו בית

130
00:13:18,913 --> 00:13:20,915
?סבבה
.סבבה-

131
00:13:27,421 --> 00:13:30,091
,גורדון אומר שאם תמצא שטרות מסומנים
.תשרוף אותם

132
00:13:34,929 --> 00:13:36,472
.נשמע טוב

133
00:13:37,223 --> 00:13:39,642
אתה משאיר את אחיך
?עם כל השטרות

134
00:13:40,184 --> 00:13:42,061
.אם הוא יברח איתם, תירה בו

135
00:13:42,728 --> 00:13:43,855
.זה מה שאעשה

136
00:13:44,981 --> 00:13:46,649
?זוכר את השיר

137
00:13:49,318 --> 00:13:50,528
.טוב

138
00:13:55,908 --> 00:13:59,328
.לא יודעת מה להגיד לך
.אנחנו כל כך עסוקים. תראה את זה

139
00:13:59,537 --> 00:14:04,000
ותחשוב איזה מדהים יהיה
.אם נקנה את השטח הריק ליד

140
00:14:07,378 --> 00:14:10,173
?מה זה
.תפתחי-

141
00:14:14,886 --> 00:14:16,429
.בחיי

142
00:14:24,061 --> 00:14:25,855
.היא יפהפייה

143
00:14:27,023 --> 00:14:28,691
.אני חושב שגם את יפהפייה

144
00:14:31,861 --> 00:14:33,654
,אם תסכימי

145
00:14:38,159 --> 00:14:40,745
אני רוצה לבלות איתך
.את שארית ימיי

146
00:15:47,437 --> 00:15:48,938
.מנוולים שחצנים

147
00:15:57,113 --> 00:15:58,406
.הקלטות מוכנות

148
00:15:59,073 --> 00:16:00,408
.טוב, בואו נראה מה יש לנו

149
00:16:00,491 --> 00:16:01,826
יש 20 מעליות
.בשביל הלובי

150
00:16:01,909 --> 00:16:03,661
,‏12 בשביל הקומות התחתונות
.‏8 בשביל העליונות

151
00:16:03,745 --> 00:16:05,413
.אפשר לעבור בקומה ה-22

152
00:16:05,496 --> 00:16:07,707
אז כמה אנשים משתמשים בהן
?ביום אחד

153
00:16:08,041 --> 00:16:09,459
.עשרת אלפים, פחות או יותר
.שיט-

154
00:16:09,542 --> 00:16:11,419
בואו נראה מי ירד
.בקומת הבנייה

155
00:16:11,502 --> 00:16:13,129
לא יכול להיות
.שהיו יותר מכמה אנשים

156
00:16:13,212 --> 00:16:15,840
אי אפשר. בכל קלטת מצוינת השעה
.אבל לא מספר הקומה

157
00:16:15,923 --> 00:16:17,216
כל האנשים האלה
,נכנסים ויוצאים

158
00:16:17,300 --> 00:16:19,969
ואין לנו מושג
?באיזו קומה אנחנו צופים

159
00:16:20,053 --> 00:16:21,554
.כן. ככה זה עובד

160
00:16:21,637 --> 00:16:24,223
.נו, באמת
.יופי של מערכת יש לך כאן, צ'יף

161
00:16:24,307 --> 00:16:26,100
.ככה זה ברוב הבניינים בעיר

162
00:16:26,184 --> 00:16:28,311
.אידיוט מי שתכנן את זה
!אני לא צריך את זה-

163
00:16:28,394 --> 00:16:29,437
.אני מנסה לעזור

164
00:16:29,520 --> 00:16:31,356
,תראה, בנאדם
.הוא לא התכוון להעליב אותך

165
00:16:31,439 --> 00:16:33,107
.תודה שבאת
.לך תזדיין-

166
00:16:36,819 --> 00:16:38,738
התרופות כבר לא עוזרות
?או שצריך למצוא לך זיון

167
00:16:38,821 --> 00:16:40,823
?מה הבעיה
.תראה את זה-

168
00:16:41,783 --> 00:16:43,993
.זו מצלמה
.הם ידעו שהמעלית ריקה

169
00:16:44,494 --> 00:16:46,913
.הם הכירו את הבניין
.הם הכירו את כל המערכת

170
00:16:47,663 --> 00:16:49,248
.כן, בטח יש כאן מאה שעות

171
00:16:49,332 --> 00:16:51,209
.אנחנו בכלל לא יודעים מה לחפש

172
00:16:54,754 --> 00:16:56,089
אני לא רוצה לרדת
,על גרנד קיימן

173
00:16:56,172 --> 00:16:58,591
אבל אני חושב שאוכל לסדר לך
עוד 75 נקודות בסיס

174
00:16:58,675 --> 00:17:00,593
.באנטילים ההולנדיים
?לדעתי, למה לא

175
00:17:00,677 --> 00:17:02,637
,כן, אבל עם כל הקפיצות בשווקים

176
00:17:02,720 --> 00:17:04,597
מי יודע לאן יגיעו המחירים
?בעוד 4-6 שבועות

177
00:17:04,681 --> 00:17:06,599
?וראית את הדו"ח האחרון של בלומברג

178
00:17:06,683 --> 00:17:09,686
.המצב על הפנים
?דו"ח בלומברג"? אתה צוחק עליי"-

179
00:17:09,769 --> 00:17:11,604
,חבריי המלומדים
.בואו נימנע מניתוח יתר

180
00:17:11,688 --> 00:17:13,690
האנטילים ההולנדיים
.רוצים לשלם לנו יותר כסף

181
00:17:13,773 --> 00:17:15,358
?מה יש לחשוב
,אני אוהב את האנטילים-

182
00:17:15,441 --> 00:17:17,902
אם רק הבנקים לא יקומו באמצע הלילה
.ויגנבו את הכסף שלי

183
00:17:17,985 --> 00:17:20,363
?כמובן. 10 אחוז למוסדות הצדקה הרגילים

184
00:17:20,446 --> 00:17:22,073
.בהחלט
.בסדר מבחינתי-

185
00:17:22,156 --> 00:17:25,076
שכרתי מטוס פרטי. הוא ממריא הערב
.משדה התעופה ואן נייס

186
00:17:25,284 --> 00:17:28,871
,אם מישהו רוצה לבוא
.יש לי כאן את אישורי החנייה שלכם

187
00:17:29,414 --> 00:17:30,456
.יהיה נחמד

188
00:17:30,540 --> 00:17:33,167
.טוב לי איך שאני עכשיו

189
00:17:33,251 --> 00:17:35,044
.אודיע לכם בהמשך

190
00:17:59,902 --> 00:18:02,655
.בית נחמד. יופי של נוף

191
00:18:04,574 --> 00:18:06,159
.ויסקי מצוין

192
00:18:07,869 --> 00:18:11,914
.אתה יודע, כל כך אופייני לאיי. ג'יי
.לחטוף את המסוק

193
00:18:12,457 --> 00:18:14,083
?איך נכנסת לבית שלי

194
00:18:15,668 --> 00:18:16,878
.נו, באמת

195
00:18:17,420 --> 00:18:19,088
?שחררו אותך מוקדם או מה

196
00:18:19,172 --> 00:18:21,966
.התנהגות טובה
.השחרור הוקדם בשנה בערך

197
00:18:22,925 --> 00:18:25,011
?אבל אתם כבר לא עוקבים, מה

198
00:18:25,094 --> 00:18:28,431
.סיכמנו שלא ניצור קשר
?אז מה חדש

199
00:18:29,766 --> 00:18:31,934
נראה לי שאמזוג לעצמי
.עוד כוסית ויסקי

200
00:18:32,602 --> 00:18:36,022
.זה חומר טוב, ג'ון
?תשתה איתי, נכון

201
00:18:36,230 --> 00:18:37,607
.בטח שכן

202
00:18:37,774 --> 00:18:39,192
,תבין, באתי אליך, ג'ון

203
00:18:39,275 --> 00:18:42,236
כי אתה זה שיש לו
.מודעות גבוהה ושטויות כאלה

204
00:18:42,528 --> 00:18:45,281
.טוב, אני מקשיב
.אז שאלת מה חדש-

205
00:18:45,990 --> 00:18:49,243
.אני מתגעגע לחברים שלי
.זה מה שחדש

206
00:18:50,745 --> 00:18:52,455
.ויש לי גם עסקים לא גמורים

207
00:18:52,538 --> 00:18:54,832
הכסף שלך מ-2004
.נמצא במקום בטוח וצובר ריבית

208
00:18:54,916 --> 00:18:56,084
.מספרי חשבונות הבנק אצל גורדון

209
00:18:56,167 --> 00:18:59,212
?מה לגבי לילי
?אצל מי המספרים שלה

210
00:19:00,296 --> 00:19:01,839
.היא וג'ייק עכשיו ביחד

211
00:19:07,387 --> 00:19:11,641
.יופי להם
.יש לי עסקה שצריך לדון בה

212
00:19:13,643 --> 00:19:15,937
.עבודה
?אתה צוחק עליי, נכון-

213
00:19:16,521 --> 00:19:17,772
?באת אליי בעניין עבודה

214
00:19:17,855 --> 00:19:19,524
?הייתי בא אליך סתם ככה

215
00:19:20,024 --> 00:19:23,361
.פעם בחיים, ג'ון
.אתה מכיר אותי

216
00:19:24,028 --> 00:19:25,196
.אני מכין שיעורי בית

217
00:19:25,280 --> 00:19:26,656
?טוב, אז מה אתה רוצה שאגיד

218
00:19:26,739 --> 00:19:28,449
.אתה לא צריך להגיד שום דבר

219
00:19:28,866 --> 00:19:32,287
רק תזכור שאני זה שנשארתי לדמם
.במדרגות החירום ב-2004

220
00:19:32,620 --> 00:19:35,582
והם ניסו כל מה שרק אפשר
.כדי להפוך אותי למודיע משטרתי

221
00:19:35,665 --> 00:19:38,918
.ואני סירבתי, כי היה בינינו הסכם
.אני את החלק שלי קיימתי

222
00:19:40,044 --> 00:19:42,922
.ונשארתי עם זה
.אתה חייב לי, גבר

223
00:19:43,047 --> 00:19:44,299
.כולכם חייבים לי

224
00:19:44,382 --> 00:19:46,634
היית גנב מכוניות בריוורסייד

225
00:19:46,718 --> 00:19:48,720
כשאני וגורדון
?החלטנו לצרף אותך

226
00:19:48,886 --> 00:19:50,805
.אז אל תזדרז לשלוח אותי לעזאזל

227
00:19:56,185 --> 00:19:58,646
טוב, אדבר עם החבר'ה
.ואחזור אליך מחר

228
00:20:00,064 --> 00:20:03,776
.תעשה את זה. מת על הדירה

229
00:20:04,402 --> 00:20:06,613
.אבל חרא של אזעקה

230
00:20:08,489 --> 00:20:10,074
.הנה היא

231
00:20:10,408 --> 00:20:13,161
?שלום. מה שלום המותק שלי

232
00:20:13,244 --> 00:20:15,038
.הכול טוב, אני בסדר

233
00:20:15,121 --> 00:20:17,123
.את נראית טוב
.אני מרגישה טוב-

234
00:20:17,206 --> 00:20:18,666
?כן? כן
.כן-

235
00:20:18,750 --> 00:20:21,711
אמרו לי שאולי
.תסיימי את התוכנית בשבוע הבא

236
00:20:21,794 --> 00:20:24,297
היה לי קשה
.בשמונת השבועות האחרונים

237
00:20:24,756 --> 00:20:27,258
.אל תדאג. הפעם אני אצליח

238
00:20:27,508 --> 00:20:29,260
זה מה שהראש שלי
.והגוף שלי אומרים לי

239
00:20:29,344 --> 00:20:32,180
.אני איתך. אני איתך
?את יודעת את זה, נכון

240
00:20:32,263 --> 00:20:34,349
?כן
.אני כבר לא צריכה את אלה-

241
00:20:34,432 --> 00:20:35,475
,כשאצא מכאן

242
00:20:35,558 --> 00:20:37,727
אהיה נקייה יותר
.מאשר ביום שבו נולדתי

243
00:20:40,605 --> 00:20:42,023
?אתה יודע שאני אסירת תודה, נכון

244
00:20:42,106 --> 00:20:45,193
?די. את לא צריכה להגיד לי את זה, טוב

245
00:20:45,735 --> 00:20:47,820
?קיבלת את המכתב שלי
.בטח-

246
00:20:51,282 --> 00:20:53,368
.אני נורא מתרגשת מזה, תאמין לי

247
00:20:53,910 --> 00:20:56,120
?הים הקריבי, מה
.תראה את המים-

248
00:20:56,412 --> 00:21:00,667
.צלולים וכחולים
.קרירים וחמימים בו זמנית

249
00:21:01,918 --> 00:21:03,253
.אני רק צריכה לחזור לשם

250
00:21:03,336 --> 00:21:05,880
,ברגע שתצאי מכאן
.אקח אותך לשם בעצמי

251
00:21:05,964 --> 00:21:07,757
.אני מבטיח
.בסדר-

252
00:21:10,176 --> 00:21:11,553
.אני אוהב אותך

253
00:22:46,105 --> 00:22:47,190
.תכבה את זה

254
00:22:47,273 --> 00:22:48,733
.אז אני נכנס לדירה שלי

255
00:22:48,817 --> 00:22:50,944
הוא עומד לו שם
.ושותה את הוויסקי שלי

256
00:22:51,069 --> 00:22:52,487
.התכוונתי לירות לו בראש

257
00:22:52,570 --> 00:22:53,613
.היית צריך לירות בו

258
00:22:53,696 --> 00:22:56,282
הוא השתחרר לפני 24 שעות
.וכבר רוצה לבצע שוד

259
00:22:56,366 --> 00:22:58,660
.הוא משוגע
.או שיש לו ביצים-

260
00:22:58,743 --> 00:23:00,745
כן, גוסט לא משחק
.כשמדובר בכסף

261
00:23:00,829 --> 00:23:01,996
.הוא חכם מדי בשביל זה

262
00:23:02,080 --> 00:23:03,623
<i>.המנוול לא עד כדי כך חכם
.נכון-</i>

263
00:23:03,706 --> 00:23:04,749
.הוא פיקח, לא חכם

264
00:23:04,833 --> 00:23:07,127
חבר'ה, אנחנו תמיד מחכים
.לפחות שנה בין שודים

265
00:23:07,210 --> 00:23:10,088
.יש לזה סיבה
?גורדון, אתה מכיר אותו מזמן, נכון-

266
00:23:10,255 --> 00:23:11,464
?אתה חושב שהוא לא עובד עלינו

267
00:23:11,548 --> 00:23:13,341
גוסט היה יכול להלשין עלינו
,לפני הרבה זמן

268
00:23:13,424 --> 00:23:15,635
.אבל הוא לא. הוא עמד במילה שלו

269
00:23:15,718 --> 00:23:18,847
ומי אומר שהוא לא ילשין עלינו
?ברגע שניתן לו את הנתח שלו מ-2004

270
00:23:18,930 --> 00:23:20,140
.זו הבעיה
.כן-

271
00:23:20,223 --> 00:23:22,267
.זו בעיה גדולה
.משהו לא בסדר-

272
00:23:22,350 --> 00:23:23,685
.אני לא סומך עליו
.תירגע-

273
00:23:23,768 --> 00:23:26,354
.הוא יגרום לצרות
.אבל אני חושב שיש לו משהו-

274
00:23:26,771 --> 00:23:30,066
.הוא אמר שזה גדול
?נראה לך שאכפת לי מה הוא אומר-

275
00:23:32,402 --> 00:23:34,112
.מה שתחליט מקובל עליי

276
00:23:34,195 --> 00:23:35,738
.בסדר
.אני הולך ללופט-

277
00:23:35,822 --> 00:23:37,282
!מסיבה פרטית

278
00:23:38,116 --> 00:23:39,951
?לאן אתה הולך
!לא עניינך-

279
00:23:41,411 --> 00:23:42,829
.רבותיי
.זו לילי-

280
00:23:43,413 --> 00:23:46,207
?מותק, מי הזמין את הדום
.זה בשביל ג'וני בוי-

281
00:23:46,791 --> 00:23:48,626
מהבחורה בירוק
.שיושבת ליד הבר

282
00:23:51,796 --> 00:23:52,964
.חמודה

283
00:23:53,381 --> 00:23:55,925
.אל תתן לה לשלם
.לא, לא, היא תשלם, בנאדם-

284
00:23:56,009 --> 00:23:57,135
.ככה עושים את זה
.אראה לכם

285
00:23:57,218 --> 00:24:00,138
.תירגע, צפונבון
.אתה לא באוניברסיטה, בנאדם

286
00:24:01,055 --> 00:24:03,641
.זה מצחיק, בנאדם
.זה ממש מצחיק

287
00:24:08,813 --> 00:24:10,148
.אחזור מאוחר יותר

288
00:24:11,483 --> 00:24:14,027
.גוסט
.מזמן לא התראינו, בחורונת-

289
00:24:14,569 --> 00:24:17,739
?מתי השתחררת
?למה? התגעגעת אליי-

290
00:24:17,864 --> 00:24:20,950
.גוסט. אתה צריך לעזוב אותה

291
00:24:21,034 --> 00:24:22,869
.תירגע, ג'ייק. תירגע

292
00:24:23,453 --> 00:24:27,540
.אני מאחל שיהיה לכם רק טוב
.באמת. מה שהיה היה

293
00:24:28,500 --> 00:24:30,085
.באתי כדי לדבר על מה שיהיה

294
00:24:30,168 --> 00:24:31,211
.אם אפשר

295
00:24:32,003 --> 00:24:33,922
.אמרתי לך לבוא מחר, גוסט

296
00:24:34,047 --> 00:24:36,716
.לא באתי לריב. רק לדון בעסקים

297
00:24:37,217 --> 00:24:38,259
?טוב

298
00:24:39,260 --> 00:24:41,179
?איי. ג'יי. עשית קעקועים חדשים

299
00:24:41,971 --> 00:24:43,932
.כן, בנאדם. כמה
.גם אני-

300
00:24:45,433 --> 00:24:46,476
.ג'י
.גוסט-

301
00:24:46,559 --> 00:24:48,061
?מה שלום הגבר שלי

302
00:24:49,854 --> 00:24:51,272
.הולך טוב, ידידי

303
00:25:00,031 --> 00:25:01,699
?המון מתח בחדר, מה

304
00:25:02,033 --> 00:25:03,493
?מה אתה רוצה, גוסט

305
00:25:04,369 --> 00:25:05,453
.לעזאזל

306
00:25:06,704 --> 00:25:07,872
?מה, ככה

307
00:25:08,206 --> 00:25:09,707
.ככה

308
00:25:10,792 --> 00:25:12,710
.טוב, אני לא אאריך בדברים

309
00:25:15,797 --> 00:25:18,717
נניח שנעשה לו
.מה שעשו בג'וב האיטלקי

310
00:25:27,183 --> 00:25:29,436
?אולי נדבר על זה למעלה, גוסט

311
00:25:29,519 --> 00:25:30,895
.מקובל עליי

312
00:25:33,565 --> 00:25:36,735
.התוכנית לא השתנתה, רבותיי
.‏25 עד 30 מיליון

313
00:25:37,736 --> 00:25:40,739
.כל המזומנים שנוכל לסחוב
.אבל חייבים לפעול מהר

314
00:25:40,822 --> 00:25:42,282
"?מה זאת אומרת "מהר

315
00:25:42,699 --> 00:25:44,033
.ביום שלישי הקרוב

316
00:25:44,701 --> 00:25:45,827
?מה

317
00:25:46,077 --> 00:25:49,664
גוסט, אתה רוצה שנטפל
?במשאית משוריינת בחמישה ימים

318
00:25:49,748 --> 00:25:52,000
אין מה לדבר על זה
,אלא אם כן אתה יודע את המסלול

319
00:25:52,083 --> 00:25:53,251
.והם משנים את המסלול כל הזמן

320
00:25:53,334 --> 00:25:55,670
.בגלל זה נדפקנו בפעם שעברה
?כן, אתה יודע את המסלול-

321
00:25:55,754 --> 00:25:59,007
כן. המסלול המדויק
.ליום שלישי הקרוב

322
00:25:59,758 --> 00:26:00,842
?עוד שאלות

323
00:26:01,259 --> 00:26:03,344
?מאיפה יש לך אותו
.מהכלא-

324
00:26:03,928 --> 00:26:05,513
.רכשתי את אמונו של רוסי אחד

325
00:26:05,597 --> 00:26:08,308
דאגתי לכך שהחבר'ה מקומפטון
.לא יטרידו אותו

326
00:26:08,516 --> 00:26:11,436
בתמורה, אחד מהחברים שלו מחוץ לכלא

327
00:26:11,519 --> 00:26:13,813
.הפעיל לחץ על המוקדן

328
00:26:13,897 --> 00:26:16,441
אז אם המוקדן יעשה משהו
,כדי לסכל את השוד

329
00:26:17,108 --> 00:26:20,195
.יחסלו את כל המשפחה שלו באוקראינה

330
00:26:20,278 --> 00:26:21,613
.כולל כלב הרועים

331
00:26:21,696 --> 00:26:23,281
?למה שנסמוך על הרוסים

332
00:26:25,116 --> 00:26:27,035
.הם אוהבים את כלבי הרועים שלהם

333
00:26:28,453 --> 00:26:30,163
,אם נשים רגע את הצחוקים בצד

334
00:26:30,246 --> 00:26:34,042
הבטחתי לרוסים רבע מיליון
.מהנתח שלי אחרי שנבצע את השוד

335
00:26:34,584 --> 00:26:36,294
,זו לא בעיה שלכם

336
00:26:36,378 --> 00:26:38,963
.אז אל תסמכו על הרוסים
.תסמכו על תאוות בצע

337
00:26:39,172 --> 00:26:41,383
?אז למה שנסמוך עליך
.לעזאזל, איי. ג'יי-

338
00:26:41,466 --> 00:26:45,345
.בדיוק השתחררתי
.אני לא ממהר לחזור

339
00:26:45,428 --> 00:26:48,598
חוץ מזה, למה לי
?לדפוק את החבר'ה שלי

340
00:26:49,057 --> 00:26:51,309
?במיוחד כשכל הכסף שלי אצלכם, נכון

341
00:26:51,476 --> 00:26:53,269
?טוב. מה לגבי התוכנית

342
00:26:53,353 --> 00:26:56,231
,לדעת את המסלול זה דבר אחד
.הלוגיסטיקה זה דבר אחר

343
00:26:56,314 --> 00:26:59,484
.חמישה ימים. ג'ייק צודק
.פרק הזמן קצר מאוד

344
00:26:59,567 --> 00:27:01,695
.פה אתם נכנסים

345
00:27:01,778 --> 00:27:05,323
אבל אני בטוח שכשאתה וג'ייק
.תחשבו ביחד, תמצאו פתרון

346
00:27:05,740 --> 00:27:08,076
,איך שלא יהיה
.אני צריך לדעת הערב

347
00:27:08,368 --> 00:27:10,745
אם אין לכם אומץ
.להוציא את זה לפועל, בסדר

348
00:27:11,579 --> 00:27:14,249
נתחשבן על הכסף שאתם חייבים לי
.ושלום על ישראל

349
00:27:17,919 --> 00:27:21,548
.תודה שהקדשתם לי זמן, רבותיי
.ותודה על הסיגר

350
00:27:26,720 --> 00:27:28,805
.היי, ג'י, תראה לי את המסלול
.כן-

351
00:27:28,888 --> 00:27:32,684
.אנחנו לא פועלים בצורה כזו, רבותיי
.זה מהר מדי, חפוז מדי

352
00:27:32,851 --> 00:27:35,103
,זה הרבה כסף
.אבל יש לי תחושה שזה נכפה עלינו

353
00:27:35,186 --> 00:27:37,647
?חמישה ימים? חמישה

354
00:27:38,064 --> 00:27:40,817
,כן, בנאדם, אבל אתה יודע
.אנחנו יכולים לתכנן את זה היטב

355
00:27:40,900 --> 00:27:42,485
.להמר בגדול ולזכות בגדול

356
00:27:42,569 --> 00:27:44,029
.זו הדרך היחידה לשחק

357
00:27:45,363 --> 00:27:47,615
.אנחנו "לקחנים", רבותיי
.זו הפרנסה שלנו

358
00:27:48,408 --> 00:27:49,617
.אנחנו לוקחים

359
00:27:49,909 --> 00:27:51,328
.זה הרבה כסף, ג'ייק

360
00:27:53,246 --> 00:27:55,749
.וזו הסיבה שאנחנו כאן
?אתה בטוח לגבי זה-

361
00:27:56,541 --> 00:27:57,792
.אם זה על אמת

362
00:28:03,256 --> 00:28:04,924
.אם זה על אמת, אני בפנים

363
00:28:15,185 --> 00:28:16,561
<i>?מה קורה
,חשבתי שתרצה לדעת-</i>

364
00:28:16,645 --> 00:28:18,438
?החבר שלך מהאיטי

365
00:28:18,521 --> 00:28:21,316
העורך דין שלו הגיש נגדך תביעה
.על שימוש בכוח מופרז

366
00:28:21,441 --> 00:28:23,193
,הוא מטר תשעים וחמש
.הוא התנגד

367
00:28:23,276 --> 00:28:24,527
?מה הייתי אמור לעשות

368
00:28:24,611 --> 00:28:26,154
.בטח פגעת ברגשות שלו

369
00:28:26,237 --> 00:28:30,283
הבנק. תקשיב, מה לגבי הסי. 4
?שבאמצעותו הם פוצצו את המעליות

370
00:28:30,367 --> 00:28:33,495
אנשי המז"פ בדקו את חומרי הזיהוי
וגילו שמקורם בחברת כרייה בנבאדה

371
00:28:33,578 --> 00:28:35,914
.ושהם נגנבו לפני... כחודשיים

372
00:28:36,247 --> 00:28:37,707
?בסדר. מה לגבי השטרות המסומנים

373
00:28:37,791 --> 00:28:41,252
<i>.הבנק סוף סוף שלח רשימה
.מקס תכף יפקסס מזכר</i>

374
00:28:44,047 --> 00:28:45,256
,תקשיב, בנאדם

375
00:28:46,091 --> 00:28:49,386
<i>.כבר עברו כמה שבועות
?שמעת משהו מאמנדה</i>

376
00:28:49,594 --> 00:28:51,721
,תקשיב, אני מעריך את זה
.אבל אני לא צריך עזרה

377
00:28:51,805 --> 00:28:55,141
.אנחנו יכולים לפתור את זה לבד. אבל תודה

378
00:28:55,976 --> 00:28:58,311
.טוב. נדבר אחר כך

379
00:29:07,279 --> 00:29:10,156
.הנה המסלול שגוסט מדבר עליו

380
00:29:10,991 --> 00:29:13,576
המקום היחיד
.שבו יש לנו סיכוי הוא כאן

381
00:29:13,660 --> 00:29:15,578
?מה יש שם
.זו תחנת קרונות ישנה-

382
00:29:15,662 --> 00:29:17,747
היא מספיק גדולה
.והיא מקבילה לרחוב

383
00:29:17,831 --> 00:29:20,417
.היא מושלמת
,אפשר לקבל גישה ברחוב הופ

384
00:29:20,500 --> 00:29:23,336
אבל אני אומר שנעכב אותם
.בפינת הרחובות ארבע ואוליב

385
00:29:23,878 --> 00:29:25,088
.בסדר

386
00:29:25,672 --> 00:29:27,549
קודם צריך לרדת לשם
,ולאסוף מידע

387
00:29:27,632 --> 00:29:32,304
,אתם יודעים, מפות רחובות, צפיפות תנועה
.דברים כאלה, אבל זה נראה טוב

388
00:29:33,346 --> 00:29:35,724
ברגע שנחשב את רדיוס הפיצוץ
,ואת צפיפות הרחובות

389
00:29:35,807 --> 00:29:38,685
אוכל להגיד לכם כמה סי. 4 צריך
.כדי להצליח

390
00:29:38,768 --> 00:29:40,103
?מה לגבי היציאות

391
00:29:40,687 --> 00:29:42,147
.עובדים על זה, ג'י

392
00:29:42,230 --> 00:29:44,900
קודם צריך להגיע לשם
.ולבדוק את האזור

393
00:29:45,317 --> 00:29:47,777
.תארגן לי יציאות
.קיבלת-

394
00:29:47,861 --> 00:29:49,571
.עבודה טובה
.מגניב-

395
00:29:49,905 --> 00:29:51,990
.טוב, חבר'ה
.מוכנים-

396
00:29:52,157 --> 00:29:54,618
.כסף קל. בדיוק כמו קודם

397
00:29:54,951 --> 00:29:56,995
.כל המזומנים נמצאים במשאית הקדמית

398
00:29:57,078 --> 00:29:59,706
.המשאית השנייה ריקה לגמרי
.היא סתם לצרכי ליווי

399
00:30:00,206 --> 00:30:02,417
,שני אנשים מקדימה
.שני אנשים מאחורה

400
00:30:02,500 --> 00:30:05,128
'רובה ציד בקוטר 12 גייג
.וגלוק 40

401
00:30:05,462 --> 00:30:06,546
.אולי 9 מ"מ

402
00:30:06,880 --> 00:30:09,174
יכול להיות שהם כבר הספיקו לשדרג
,את מכשירי הקשר

403
00:30:09,257 --> 00:30:11,760
אבל החלונות הם אותם חלונות
.מזכוכית משוריינת

404
00:30:14,137 --> 00:30:15,931
.הם לא יידעו מאיפה זה בא להם

405
00:30:26,066 --> 00:30:29,110
.הנה. בטח לקחו את המסילות

406
00:30:41,248 --> 00:30:42,290
.זהו זה

407
00:30:57,806 --> 00:30:59,432
.כן, הוא עדיין בעסק

408
00:30:59,599 --> 00:31:01,851
.ובתמורה הוא קיבל גם רכב חדש

409
00:31:03,270 --> 00:31:04,437
.טוב, קדימה

410
00:31:05,188 --> 00:31:07,107
.חכה לאישור ממני

411
00:31:14,614 --> 00:31:16,825
.בוקר טוב, פרנקו! אחלה אוטו
?מה אתם רוצים-

412
00:31:16,908 --> 00:31:18,034
.תעמוד מול הרכב
.תסתובב-

413
00:31:18,118 --> 00:31:19,995
.היי, היי, היי
.אני נקי, בנאדם

414
00:31:20,078 --> 00:31:22,581
.תוריד ממני את הידיים
?אולי תזיז את הרכב שלך

415
00:31:22,664 --> 00:31:24,666
מה אתה יודע על סי. 4
?שנגנב מנבאדה

416
00:31:24,749 --> 00:31:26,001
.נבאדה? אין לי מושג

417
00:31:26,084 --> 00:31:28,378
,כשמדובר בכלי נשק או בחומרי נפץ
.בטוח ששמעת משהו

418
00:31:28,461 --> 00:31:30,922
,אם תיעצר שוב
.תשב בכלא לפחות 10 שנים

419
00:31:31,006 --> 00:31:33,008
?זה ברור לך, נכון
.ברור לי שזה מקום ציבורי-

420
00:31:33,091 --> 00:31:35,552
.לא עשיתי כלום
?אז אולי תזיז את הרכב

421
00:31:36,052 --> 00:31:37,679
.תעשה לי טובה
'.היי, האץ-

422
00:31:37,762 --> 00:31:39,264
!תראה את זה
?מה יש לך-

423
00:31:39,347 --> 00:31:41,766
?מה זה
.בחייך, פרנקו-

424
00:31:41,850 --> 00:31:43,768
.חבל מאוד
.נראה שנכנס לך מסמר-

425
00:31:43,852 --> 00:31:45,520
.כן, יש לך פנצ'ר
.שני פנצ'רים-

426
00:31:45,604 --> 00:31:47,772
.בחייכם
?יש לך גלגל רזרבי בתא המטען, כן-

427
00:31:47,856 --> 00:31:49,900
.אעזור לך
כדי לראות מה יש לי בתא המטען-

428
00:31:49,983 --> 00:31:52,110
?אולי תשיגו לעצמכם צו

429
00:31:52,194 --> 00:31:56,114
מוקד, יש לנו רכב מושבת
.בפינת הרחובות 9 ו-110

430
00:31:56,198 --> 00:31:58,450
?כמה זמן ייקח להגיע לכאן

431
00:31:58,533 --> 00:31:59,993
.כן, ממש מעבר לפינה

432
00:32:00,076 --> 00:32:01,203
.יש לך אחד בסביבה

433
00:32:01,286 --> 00:32:04,080
.יופי. יש לי מזל היום
.נתראה בעוד דקה

434
00:32:04,164 --> 00:32:06,249
אתם בטח חושבים
?שאני מטומטם, נכון

435
00:32:06,333 --> 00:32:08,710
!תביא אותו לכאן
!מה זה אמור להיות-

436
00:32:08,793 --> 00:32:10,462
!בחייכם! אין מצב שזה חוקי

437
00:32:10,545 --> 00:32:11,588
.לא
.הדחה לעבירה-

438
00:32:11,671 --> 00:32:13,423
.לי זה נראה כמו רכב מושבת

439
00:32:13,507 --> 00:32:14,549
.היי, אל תדאג

440
00:32:14,633 --> 00:32:16,927
,נכין רשימה מלאה
.כולל כל מה שיש בתא המטען

441
00:32:17,010 --> 00:32:20,430
אנחנו לא רוצים שתאשים
.את משטרת לוס אנג'לס בגניבה

442
00:32:20,514 --> 00:32:23,099
!נו, בחייכם! היי
.תן לנו משהו, פרנקו-

443
00:32:23,183 --> 00:32:26,144
.תן לנו משהו
!זה מגוחך! בחייך, בנאדם-

444
00:32:26,228 --> 00:32:27,979
?פרנקו, מה אתה רוצה שנעשה

445
00:32:28,063 --> 00:32:30,106
...אתה יודע, אתם שני

446
00:32:30,190 --> 00:32:31,566
!טוב, תחבר אותה
?מה אתה עושה-

447
00:32:31,650 --> 00:32:33,485
!זהירות, זו מכונית חדשה
?מה אתה עושה-

448
00:32:33,568 --> 00:32:35,987
!טוב, טוב, בסדר
?יש לי משהו בשבילכם, בסדר

449
00:32:36,071 --> 00:32:37,113
.בואו לכאן
?מה יש לך-

450
00:32:37,197 --> 00:32:39,449
יש כמה חבר'ה
.שרוצים לשפר את איכות החיים שלהם

451
00:32:39,533 --> 00:32:40,742
.הם מתכננים משהו גדול
?מה-

452
00:32:40,826 --> 00:32:42,202
.הם בהחלט מתכננים משהו גדול

453
00:32:42,285 --> 00:32:44,079
?כמו מה
.אני לא יודע כמו מה-

454
00:32:44,162 --> 00:32:46,331
אבל אני יודע שהם מתכוונים
.להשתמש בסי. 4

455
00:32:56,341 --> 00:32:57,384
?מה קורה

456
00:32:57,676 --> 00:32:58,760
.מה נשמע

457
00:33:18,989 --> 00:33:20,031
?אתה לבד

458
00:33:21,116 --> 00:33:23,118
.כמו שאמרתי בטלפון

459
00:33:24,327 --> 00:33:25,412
.הוא נקי

460
00:33:25,954 --> 00:33:27,747
.אף אחד
?אתה פולי-

461
00:33:28,540 --> 00:33:30,125
.כמו שכתוב בשלט

462
00:33:30,959 --> 00:33:33,295
?אתה זה שמעוניין בסי. 4

463
00:33:33,670 --> 00:33:34,713
.כמו שאמרתי בטלפון

464
00:33:34,796 --> 00:33:38,592
.אי אפשר להשיג את החומר ברחובות
.מישהו קנה בוכטה רצינית

465
00:33:38,675 --> 00:33:40,135
?זו הסיבה שבאת אליי

466
00:33:40,802 --> 00:33:42,679
.איש חכם
.כן-

467
00:33:44,639 --> 00:33:46,975
אז תראה לי שיש לך אישור
.מדרגה ראשונה

468
00:33:47,184 --> 00:33:51,146
.אישור? חשבתי שזה לא אמור להיות מסובך

469
00:33:51,438 --> 00:33:54,524
.זה לא מסובך. יש לך אישור

470
00:33:56,985 --> 00:33:58,945
.מדרגה ראשונה

471
00:34:02,741 --> 00:34:04,785
.כן, זה באמת פשוט

472
00:34:04,993 --> 00:34:07,704
אנחנו לוקחים את הכסף שלך
.ואתה נשאר בלי כלום

473
00:34:39,444 --> 00:34:40,695
!בוא לכאן

474
00:34:50,205 --> 00:34:51,873
.די! היי

475
00:34:53,917 --> 00:34:56,878
אם תזוז, אכניס לך שלושה כדורים לראש
.כמו כדור באולינג

476
00:34:58,088 --> 00:34:59,756
?עדיף היה לא להסתבך, מה

477
00:35:00,674 --> 00:35:02,634
.חשבתי שתזדקק לתגבורת
?תגבורת-

478
00:35:02,717 --> 00:35:04,302
.היה נראה שהם מכסחים אותך

479
00:35:04,386 --> 00:35:06,972
.אמרתי לכם לחכות ברכב

480
00:35:07,055 --> 00:35:09,474
?אז המצב היה בשליטתך
.האמת שכן-

481
00:35:09,725 --> 00:35:11,309
?איפה הסי. 4
.במחסן-

482
00:35:11,393 --> 00:35:13,061
?דבר אנגלית! איפה הסי. 4
!במחסן-

483
00:35:13,145 --> 00:35:14,980
!במחסן
?במחסן-

484
00:35:15,063 --> 00:35:16,982
?במחסן
.במחסן-

485
00:35:19,067 --> 00:35:20,235
.הוא במחסן

486
00:35:23,447 --> 00:35:25,365
.כל הכבוד איך שלחצת על פרנקו

487
00:35:25,657 --> 00:35:28,160
מוזר שהוא נתן את הכתובת
.כשאיימנו עליו ב-10 שנות מעצר

488
00:35:28,243 --> 00:35:29,578
?לדעתך זה אלה מפדקאל

489
00:35:29,661 --> 00:35:32,247
לא הרבה אנשים
.יודעים להשתמש בסי. 4, צ'יף

490
00:35:32,748 --> 00:35:34,624
!דאנקן
?סגן קארבר-

491
00:35:34,708 --> 00:35:36,877
!עושה חיים, ג'ק
.אני רוצה לדבר עם הבלש ולס-

492
00:35:36,960 --> 00:35:38,587
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

493
00:35:38,670 --> 00:35:40,255
.אנחנו פועלים על פי צו חיפוש

494
00:35:40,338 --> 00:35:41,965
?עבודה משטרתית. אתה זוכר מה זה

495
00:35:42,049 --> 00:35:43,383
.במח"ש יצטרכו לחכות

496
00:35:43,467 --> 00:35:45,844
.היי, תתקשר אליי, ולס
!תחזור אליי

497
00:35:46,261 --> 00:35:48,221
לא כדאי לך
!שאני אבוא לחפש אותך

498
00:35:49,723 --> 00:35:51,808
?מה פתאום אתה מגיע לפה עכשיו

499
00:35:52,267 --> 00:35:54,352
.אני רוצה להראות לך משהו

500
00:36:11,328 --> 00:36:12,871
!משטרה, על הרצפה, מיד

501
00:36:14,831 --> 00:36:15,874
!קדימה

502
00:36:47,030 --> 00:36:48,657
.ולס, אין לי שום דבר

503
00:37:36,830 --> 00:37:39,041
!האץ', הוא יוצא ברחוב ספרינג

504
00:37:41,543 --> 00:37:42,669
!שיט

505
00:37:53,472 --> 00:37:54,765
!ולס

506
00:38:06,234 --> 00:38:08,737
?אתה בסדר
.כן-

507
00:38:13,867 --> 00:38:16,870
שני המתים שלנו
.הם איתן וקונסטנטין סימנסקי

508
00:38:16,954 --> 00:38:20,582
,אחים. חשודים כחברים במאפיה הרוסית
.אבל הם לא אחראים לשוד בפדקאל

509
00:38:20,874 --> 00:38:23,251
?למה
בשירותי ההגירה אמרו שהם הושבעו-

510
00:38:23,335 --> 00:38:25,253
.כאזרחי ארה"ב בזמן השוד

511
00:38:25,796 --> 00:38:27,881
?צמד פטריוטים, מה
.כן-

512
00:38:27,965 --> 00:38:30,133
הם שרפו כמה דברים
.לפני שהגענו

513
00:38:30,801 --> 00:38:32,469
.זה כל מה שנשאר

514
00:38:33,470 --> 00:38:35,222
.נראה כמו מפה של לוס אנג'לס

515
00:38:35,430 --> 00:38:37,474
.כן. אולי

516
00:38:39,017 --> 00:38:44,231
.תראה את כל זה
.סי. 4, כלי נשק אוטומטיים, מרעומים

517
00:38:45,315 --> 00:38:47,943
.אין ספק שהם תכננו משהו גדול

518
00:38:53,824 --> 00:38:59,496
,מרכז סטייפלס
.כיכר פרשינג, תחנת יוניון

519
00:39:01,748 --> 00:39:03,417
?מה הם זממו, לכל הרוחות

520
00:39:04,334 --> 00:39:05,669
מטרו - מפת מערכת

521
00:39:18,181 --> 00:39:20,851
.אנחנו יכולים להתחיל
?ג'ייק מחובר. אתה מוכן-

522
00:39:21,018 --> 00:39:22,603
.בסדר, ג'סי, אנחנו מחוברים

523
00:39:22,686 --> 00:39:23,937
.תראה לנו אותו

524
00:39:32,946 --> 00:39:34,114
.נחמד

525
00:39:34,323 --> 00:39:36,116
טוב, תגיד לג'ייק
.שיפסיק להשוויץ

526
00:39:36,199 --> 00:39:37,701
.תכבה את זה, בנאדם

527
00:39:38,118 --> 00:39:39,703
.כל הכבוד
.כל הכבוד-

528
00:39:41,955 --> 00:39:45,083
...אבל העניין הוא
?נוכל לעשות את זה תוך שלושה ימים

529
00:39:46,001 --> 00:39:48,003
,לא רק שאנחנו יכולים
.אלא שגם נלך על בטוח

530
00:39:48,086 --> 00:39:50,339
,נקדח במהירות של כ-2.5 ס"מ לשעה

531
00:39:50,422 --> 00:39:52,424
.‏16 חורים ב-64 שעות

532
00:39:52,925 --> 00:39:55,010
,נפצל את העבודה
.נעמוד בלוח הזמנים

533
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
אז זה משאיר לנו
?יום אחד להכנות

534
00:39:57,179 --> 00:39:59,598
בדיוק. מספיק זמן
.כדי שאני וג'ייק נטפל בחיווט

535
00:39:59,681 --> 00:40:02,768
אתקשר לרוויי כדי לבדוק
.אם נוכל להגיע לשם הלילה

536
00:40:06,813 --> 00:40:07,856
?מי זה

537
00:40:12,027 --> 00:40:13,403
!ג'י

538
00:40:13,654 --> 00:40:16,365
?נעמי. מה את עושה כאן
...את אמורה להיות ב

539
00:40:16,448 --> 00:40:18,242
...אני יודעת, אני יודעת, אני

540
00:40:19,243 --> 00:40:20,869
.נתראה, בנאדם
.בסדר-

541
00:40:20,953 --> 00:40:22,537
.וואו, תראה את המקום הזה

542
00:40:22,621 --> 00:40:23,830
?מה זה? נעמי

543
00:40:24,248 --> 00:40:26,542
.תראה, אני לגמרי נקייה עכשיו
.אני מרגישה מצוין

544
00:40:26,625 --> 00:40:27,668
?נעמי, על מה את מדברת

545
00:40:27,751 --> 00:40:30,045
שום דבר לא היה משתנה
.אם הייתי נשארת שם עוד שבוע

546
00:40:30,128 --> 00:40:32,339
?דיברנו על זה, לא
.בחייך-

547
00:40:32,422 --> 00:40:33,674
.הלך לי ממש טוב

548
00:40:33,757 --> 00:40:36,301
,שאלתי אם אפשר לעזוב מוקדם
.ואמרו שכן

549
00:40:36,385 --> 00:40:38,887
,אם אתה לא מאמין לי
.תתקשר אליהם

550
00:40:38,971 --> 00:40:42,558
אמרו לנו שחייבים
.שתהיה לנו תוכנית כשמשתחררים

551
00:40:42,641 --> 00:40:45,227
.כן? אם אין לך תוכנית, אתה מת

552
00:40:45,852 --> 00:40:49,231
,אז התחלתי לחשוב עלינו
.על התוכנית שלנו, ועל החזרה הביתה

553
00:40:49,314 --> 00:40:50,357
.וזה יקרה

554
00:40:50,440 --> 00:40:53,569
,היה לך עוד שבוע
.רק עוד שבוע

555
00:40:54,403 --> 00:40:56,280
.אני עכשיו בתקופה עמוסה, נעמי

556
00:40:57,823 --> 00:41:00,993
?אתה לא זוכר את התמונה, נכון
.לא-

557
00:41:01,535 --> 00:41:05,747
.תראה איזה חמוד היית
.אימא היתה כל כך יפה

558
00:41:07,916 --> 00:41:10,043
.הייתי ממש מאושרת

559
00:41:10,961 --> 00:41:14,840
אני לא אהיה שלמה עם עצמי
.עד שלא אחזור לשם כדי להתחיל מחדש

560
00:41:14,923 --> 00:41:17,801
.אנחנו באמת יכולים להתחיל מחדש
.בעוד שלושה ימים בלבד

561
00:41:18,510 --> 00:41:20,345
.אני עובד
.אני צריך לשכן אותך בבית מלון

562
00:41:20,429 --> 00:41:21,722
מה? למה אני לא יכולה
?להישאר כאן

563
00:41:21,805 --> 00:41:25,184
.את יכולה
.פשוט זה לא הזמן המתאים בשבילי

564
00:41:26,185 --> 00:41:27,686
?בסדר

565
00:41:28,729 --> 00:41:29,855
.כן

566
00:41:32,941 --> 00:41:34,693
.זו לא מפת רחובות, זה מה שבטוח

567
00:41:34,776 --> 00:41:36,862
.זה איזשהו פרויקט של עבודות ציבור

568
00:41:37,362 --> 00:41:40,032
אבל אין מצב שאוכל לברר את זה
.בלי מספר אסמכתא

569
00:41:40,199 --> 00:41:41,700
.בסדר. תודה

570
00:41:42,034 --> 00:41:43,076
.אין על מה

571
00:42:18,862 --> 00:42:19,988
ריוורס, דלונטה
מס' 2324892

572
00:42:20,072 --> 00:42:21,698
.ריוורס, דלונטה

573
00:42:35,087 --> 00:42:36,380
.תשתמש בכל הגוף

574
00:42:38,590 --> 00:42:40,217
.כאן, אדי. למעלה

575
00:42:41,593 --> 00:42:43,262
.כן! בדיוק לזה התכוונתי

576
00:42:43,595 --> 00:42:46,140
.היי, אדי
?אל תריץ את דוד ג'ק יותר מדי, טוב

577
00:42:46,974 --> 00:42:51,436
.פסק זמן. עבדתי קצת אתמול בלילה
.רציתי לדבר איתך

578
00:42:51,520 --> 00:42:53,981
,היי, אם אתה רוצה להקיא
.תעשה את זה על הדשא

579
00:42:54,439 --> 00:42:55,691
.נו, אבא, תן לנו לסיים

580
00:42:55,774 --> 00:42:57,192
?כן, אולי תחליף אותי

581
00:42:57,276 --> 00:42:59,903
.אני בסדר. תמשיך לשחק, אדי

582
00:43:02,114 --> 00:43:04,867
.נראה שאדי מרגיש יותר טוב
.כן, הוא מרגיש מצוין-

583
00:43:04,950 --> 00:43:08,203
עבר בערך חודש
.מאז הדיאליזה האחרונה שלו

584
00:43:08,287 --> 00:43:11,790
הוא שוכב כמה ימים במיטה
...ואז הוא מתאושש. זאת אומרת

585
00:43:13,542 --> 00:43:15,210
?אז מה קורה
.בסדר-

586
00:43:15,294 --> 00:43:18,255
אתה זוכר את שוד התכשיטים
?בקוריאה טאון לפני כמה שנים

587
00:43:18,464 --> 00:43:21,133
הם השתמשו בחוטים
?ועברו מבניין אחד לשני

588
00:43:21,216 --> 00:43:23,218
.השומר השתחרר
.בסוף הוא ירה באחד מהם

589
00:43:23,302 --> 00:43:25,345
.כן. עשו מהשומר גיבור גדול

590
00:43:25,429 --> 00:43:27,222
?השודד נורה במדרגות חירום, נכון

591
00:43:27,306 --> 00:43:30,726
,קוראים לו דלונטה ריוורס
".הידוע בכינוי "גוסט

592
00:43:30,809 --> 00:43:33,020
הוא בדיוק השתחרר מצ'ינו
.אחרי חמש שנים

593
00:43:33,520 --> 00:43:37,232
מספר הזיהוי שלו מהכלא
.הגיע איכשהו לידי הרוסים

594
00:43:37,441 --> 00:43:38,567
.ראיתי אותו בתמונות הפולרואיד

595
00:43:38,650 --> 00:43:40,402
אז לדעתך הוא מאלה
?שביצעו את השוד בפדקאל

596
00:43:40,486 --> 00:43:43,864
אני לא יודע. הוא שוחרר
.ביום שבו הבנק נשדד

597
00:43:44,156 --> 00:43:46,158
?בטח יש איזשהו קשר, נכון

598
00:43:48,827 --> 00:43:50,662
?כן, מקס. מה קורה

599
00:43:51,663 --> 00:43:53,582
.בוקר טוב, ג'ק
.היי, מוניקה-

600
00:43:55,834 --> 00:43:57,044
.רגע, רגע, לאט

601
00:43:57,753 --> 00:43:59,797
.סוכן מכירות
.את צוחקת עליי-

602
00:43:59,880 --> 00:44:02,716
מקס, אתה יכול להגיד לקרוור
.שיתקשר אליי ביום שני

603
00:44:02,800 --> 00:44:04,593
?אני לא עובד בסופ"שים, בסדר

604
00:44:07,930 --> 00:44:09,389
.מח"ש

605
00:44:10,057 --> 00:44:11,892
?להכין לך ארוחת בוקר, ג'ק

606
00:44:11,975 --> 00:44:16,063
.לא, זה בסדר. אני צריך לאסוף את סנדיי
.אנחנו נוסעים לראות אתרים חשובים

607
00:44:16,146 --> 00:44:18,899
.נתראה ביום שני
.להתראות, ג'ק-

608
00:44:19,858 --> 00:44:22,319
?אז מה יש לנו
?מהי המטלה להיום

609
00:44:22,402 --> 00:44:25,823
,אחרי שניסע לשדרת הכוכבים
.אני אמורה לכתוב על הביקור שלנו שם

610
00:44:25,906 --> 00:44:30,285
,חומד, שדרת הכוכבים היא לא אתר חשוב
.היא מלכודת לתיירים

611
00:44:31,286 --> 00:44:34,748
.יש לי אתר יותר טוב
בואי ניסע לבורות הזפת

612
00:44:34,832 --> 00:44:36,708
ואחר כך נוכל ללכת למוזיאון

613
00:44:36,792 --> 00:44:37,876
.ולהסתכל על המאובנים

614
00:44:37,960 --> 00:44:41,088
"ואז נוכל לנסוע ל"פרמרס מרקט
.ולקנות המבורגרים

615
00:44:41,171 --> 00:44:44,675
רעיון טוב. המבורגרים ומילקשייקים
".ב"פרמרס מרקט

616
00:44:44,758 --> 00:44:46,260
?כן, מה מצאת בשבילי

617
00:44:47,302 --> 00:44:50,013
חומד, אנחנו צריכים לקפוץ קודם
.לאיזשהו מקום

618
00:44:55,436 --> 00:44:57,855
,כשקיבלתי את ההודעה שלך
פתחתי את התיק של ריוורס

619
00:44:57,938 --> 00:45:00,190
וראיתי שהוא אמור להגיע
.היום אחרי הצהריים

620
00:45:00,274 --> 00:45:02,359
נוכלים כמוהו יכולים להגיע
,לביקור או שניים

621
00:45:02,443 --> 00:45:04,987
?אבל ארבע שנים בכלא
.לא הייתי מהמר עליו

622
00:45:05,779 --> 00:45:08,824
.הנה החבר שלך
?אתה רוצה שאעכב אותו? שאאיים עליו

623
00:45:09,116 --> 00:45:11,827
.לא. לא, שזה יישאר שגרתי

624
00:45:12,703 --> 00:45:15,873
?יש לך את הכתובת שלו
'.איזו חורבה בלונג ביץ-

625
00:45:16,665 --> 00:45:18,167
.הוא בטח לא יישאר שם יותר משבוע

626
00:45:18,250 --> 00:45:19,543
.טוב, תודה

627
00:45:23,547 --> 00:45:24,965
.טוקיו הקטנה. קדימה

628
00:45:26,800 --> 00:45:28,677
?עכשיו אנחנו נוסעים למוזיאון

629
00:45:29,303 --> 00:45:31,430
.עוד רגע, חומד. ניסע

630
00:45:39,021 --> 00:45:41,273
?עוד משהו
.תן לי גם כמה כאלה-

631
00:45:41,648 --> 00:45:42,983
.כאן, מימין

632
00:45:44,276 --> 00:45:45,986
.תודה, בנאדם
.אין על מה-

633
00:46:08,342 --> 00:46:09,968
?מה קורה
.איחרת-

634
00:46:10,636 --> 00:46:13,013
?איך היה בוועדת השחרורים
.אנחנו בסדר-

635
00:46:13,472 --> 00:46:16,600
.כבר לא מספיקה להם בדיקת שתן אחת
.הם דורשים סדרה שלמה

636
00:46:16,684 --> 00:46:17,810
.אבל עברנו

637
00:46:17,893 --> 00:46:19,603
?אפשר לעזור לך
.חמוצים-

638
00:46:24,525 --> 00:46:25,859
?ג'סי
?מה המצב-

639
00:46:25,943 --> 00:46:28,404
?מה קורה? איפה החבר'ה

640
00:46:28,487 --> 00:46:30,322
.אני אוכל. הם מחכים לי

641
00:46:30,406 --> 00:46:31,532
.נשמע טוב

642
00:46:32,533 --> 00:46:35,244
?אז השגת את זה
.שכחת עם מי אתה מדבר-

643
00:46:36,495 --> 00:46:38,038
?על מה אתה מסתכל, אבא

644
00:46:38,831 --> 00:46:40,374
.רק שנייה, חומד

645
00:46:40,666 --> 00:46:42,668
.זה מה שעובדי הצלה משתמשים בו

646
00:46:42,751 --> 00:46:45,462
.קלי קלות. הוא פועל בדיוק כמו פותחן

647
00:46:45,546 --> 00:46:47,548
?דיברת עם המוקדן
.כן-

648
00:46:49,299 --> 00:46:52,720
,כן, כן, כן
.דיברתי איתו הבוקר. אנחנו מסודרים

649
00:46:53,762 --> 00:46:56,223
.בחייך, בנאדם
.המסלול לא ישתנה, ג'י-

650
00:46:58,809 --> 00:46:59,893
.נדבר אחר כך

651
00:46:59,977 --> 00:47:02,187
.תמצא לך משהו אחר לדאוג לו, ג'י

652
00:47:02,271 --> 00:47:03,897
.אני דואג לך, גבר

653
00:47:07,985 --> 00:47:09,069
?מה

654
00:47:21,290 --> 00:47:22,624
.תחזיקי חזק, חומד

655
00:47:26,920 --> 00:47:28,422
<i>?מה אתה עושה, אידיוט</i>

656
00:47:45,648 --> 00:47:48,359
?את רואה עט, מתוקה? לא

657
00:47:59,620 --> 00:48:03,123
?רואה שם את הסדאן הכחול
?האוטו השני מאחורינו

658
00:48:05,250 --> 00:48:07,044
.כן
.הוא עוקב אחרינו-

659
00:48:09,338 --> 00:48:10,464
.תפנה ימינה

660
00:48:12,424 --> 00:48:14,843
?יש לך עט, מתוקה? משהו

661
00:48:29,316 --> 00:48:31,193
.שוב ימינה

662
00:48:40,744 --> 00:48:42,413
.הוא לא עוזב אותנו
.כן-

663
00:48:42,496 --> 00:48:43,706
.בוא נעצור

664
00:48:46,792 --> 00:48:50,212
?מי הם
.סתם כמה חבר'ה-

665
00:49:03,726 --> 00:49:05,936
?זה שוטר
?עם ילדה-

666
00:49:11,525 --> 00:49:13,986
מה כל כך חשוב
?שגררת אותי לכאן

667
00:49:14,069 --> 00:49:15,988
'.מצאתי אותו, האץ
?את מי-

668
00:49:16,071 --> 00:49:19,700
.אותו, את פדקאל. גורדון קוזייה
.תראה את זה

669
00:49:19,783 --> 00:49:21,577
,אותו גובה
.אותו מבנה גוף, הכול זהה

670
00:49:21,660 --> 00:49:23,037
?רגע, חכה. על מה אתה מדבר

671
00:49:23,120 --> 00:49:25,205
?מאיפה כל המידע
עקבתי אחרי הריוורס ההוא-

672
00:49:25,289 --> 00:49:26,498
.מוועדת השימוע שלו

673
00:49:26,582 --> 00:49:28,792
.והוא יצא מהמונית במרכז העיר
?עם סנדיי-

674
00:49:28,876 --> 00:49:30,753
?אתה רוצה לזכות בתואר אב השנה

675
00:49:30,836 --> 00:49:33,505
ומהרכב שלי ראיתי אותו ניגש
.לדוכן נקניקיות

676
00:49:33,589 --> 00:49:36,300
.וקוזייה היה שם
.הגב שלו היה מופנה אליי

677
00:49:36,383 --> 00:49:38,886
אבל אני נשבע
.שראיתי את ריוורס מעביר לו משהו

678
00:49:39,094 --> 00:49:43,390
כעבור שנייה איזה בחור על אופנוע
.הסתכל על קוזייה

679
00:49:44,099 --> 00:49:46,435
,ואיך שהוא עומד לנסוע, בום

680
00:49:46,810 --> 00:49:49,063
אותה תנועת היד
.שבה המניאק השתמש בבנק

681
00:49:49,313 --> 00:49:52,316
ואז עקבתי אחרי קוזייה
.ורשמתי את מספר הרישוי שלו

682
00:49:52,399 --> 00:49:54,360
?כן, זה מאוד רשמי. מה זה, גיר

683
00:49:54,443 --> 00:49:55,945
.אני אומר לך, זה הוא

684
00:49:56,028 --> 00:49:58,530
.רק שלא רואים את הפנים שלו
.אין לו תיק פלילי

685
00:49:58,614 --> 00:50:00,115
בחייך, אתה עוקב אחרי אסיר משוחרר

686
00:50:00,199 --> 00:50:03,077
שלא יכול היה להיות מעורב בשוד
?לדוכן נקניקיות

687
00:50:03,160 --> 00:50:04,286
...ואז הוא פוגש מישהו
.תקשיב-

688
00:50:04,370 --> 00:50:05,663
,אולי הוא פגש שם מישהו
.אולי לא

689
00:50:05,746 --> 00:50:08,332
.אולי הוא מעביר משהו
.האץ', אני אומר לך שהייתי שם-

690
00:50:08,415 --> 00:50:09,458
,וקונה נקניקיה עם קטשופ ...

691
00:50:09,541 --> 00:50:11,377
...ואז מישהו על אופנוע אומר
.תגיד שאני משוגע-

692
00:50:11,460 --> 00:50:12,586
.להתראות", ומסתלק"

693
00:50:12,670 --> 00:50:15,047
.עזוב אותך שטויות
?אתה צוחק עליי

694
00:50:15,130 --> 00:50:17,800
אפשר בכל זאת לנסוע
?ל"פרמרס מרקט", אבא

695
00:50:18,634 --> 00:50:21,220
.מתוקה, אני מצטער. בחיי

696
00:50:23,180 --> 00:50:26,225
.אני לא מאמין שכבר כל כך מאוחר
.אפשר ללכת לאכול במקום אחר

697
00:50:26,308 --> 00:50:29,812
ייקח לי רק עוד כמה דקות
.לאן שאת רוצה .

698
00:50:32,773 --> 00:50:34,024
.שיט

699
00:50:35,192 --> 00:50:38,487
את יודעת שאבא שלך
?אוהב אותך מאוד, נכון

700
00:50:39,488 --> 00:50:41,991
?אל תשכחי את זה, בסדר
.בסדר-

701
00:50:45,369 --> 00:50:47,496
.תדאג לדברים החשובים באמת, ג'ק

702
00:50:53,043 --> 00:50:54,378
?מה דעתך על פיצה

703
00:50:55,504 --> 00:50:57,214
.אני רוצה ללכת הביתה וזהו

704
00:51:02,887 --> 00:51:03,971
.קדימה

705
00:51:05,431 --> 00:51:06,557
?מתי זה קרה

706
00:51:08,767 --> 00:51:11,604
.לא, לא, לא. זה בסדר
אם היא תחזור, תעשה לי טובה

707
00:51:11,687 --> 00:51:13,856
?ואל תתן לה ללכת, בסדר
.ותתקשר אליי

708
00:51:13,939 --> 00:51:16,859
?שהיא לא תצא מהמלון. הבנת

709
00:51:17,234 --> 00:51:18,569
.בסדר

710
00:51:20,446 --> 00:51:21,488
?נעמי

711
00:51:21,864 --> 00:51:25,910
.השארתי לג'ימי כסף במלון
.הוא לא שם אותו בכספת

712
00:51:26,535 --> 00:51:30,039
?היא לקחה אותו
!היא איננה וגם הכסף איננו. שיט-

713
00:51:32,875 --> 00:51:34,293
?מה אתה עושה
.אני עוצר-

714
00:51:34,376 --> 00:51:36,879
?למה
.כי אתה חייב למצוא אותה-

715
00:51:38,214 --> 00:51:40,841
.אני אחליף אותך הלילה במנהרה

716
00:51:50,059 --> 00:51:51,519
.תודה
.אין על מה-

717
00:51:52,269 --> 00:51:54,271
שדרות סאנסט
‏2100 מערב

718
00:52:43,904 --> 00:52:44,947
.לעזאזל

719
00:52:50,411 --> 00:52:52,496
<i>- אאליב -</i>

720
00:53:25,154 --> 00:53:27,490
?מה המצב
.אתה מצחיק-

721
00:53:31,035 --> 00:53:33,037
.טוב, תרד

722
00:53:33,370 --> 00:53:35,623
.מתחילים מחר בבוקר

723
00:53:36,791 --> 00:53:37,875
.יהיה נחמד

724
00:53:46,008 --> 00:53:47,176
.היי, ג'י

725
00:53:48,052 --> 00:53:49,428
?אנחנו מוכנים

726
00:53:49,512 --> 00:53:51,138
.כל הסימנים מראים על כך

727
00:53:52,264 --> 00:53:54,683
?יש חדש מנעמי
.לא-

728
00:53:57,895 --> 00:53:59,480
.הפעם אני חושב שהיא נעלמה

729
00:53:59,563 --> 00:54:00,898
.היא תופיע

730
00:54:01,273 --> 00:54:03,109
?למה אתה כל כך בטוח

731
00:54:03,192 --> 00:54:05,986
,אם עדיין היתה לי משפחה
.זה המקום שהייתי הולך אליו

732
00:54:11,700 --> 00:54:15,037
<i>,אם משהו ישתבש מחר
.אסור לתת לו לצאת לחופשי</i>

733
00:54:17,039 --> 00:54:19,250
הוא יכול להפליל אותנו
.על מה שקרה ב-2004

734
00:54:19,333 --> 00:54:20,793
.אני אביא את הביטוח

735
00:54:21,794 --> 00:54:23,462
?הנה הוא. מה המצב, גוסט

736
00:54:23,546 --> 00:54:25,172
.אני לא יודע, רבותיי

737
00:54:25,256 --> 00:54:26,799
.כן
?מה קורה-

738
00:54:26,882 --> 00:54:28,592
.ג'י. מגניב
.כן, בנאדם-

739
00:54:30,636 --> 00:54:34,890
.טוב לחזור שוב למשחק
?כמו בימים הטובים, מה

740
00:54:38,060 --> 00:54:40,229
?אז איפה ניפגש אחרי האיסוף

741
00:54:40,730 --> 00:54:43,149
.סקוט מעביר לי את המידע
.אודיע לך מחר

742
00:54:47,153 --> 00:54:49,071
."בוא ולגום מכוס ההרס"

743
00:54:50,030 --> 00:54:53,909
.צ'ינגיס חאן
.כן. אחד הגיבורים שלי-

744
00:54:54,785 --> 00:54:57,580
,הוא ראה מה הוא רוצה
.הושיט יד ולקח אותו

745
00:54:57,663 --> 00:54:59,540
.כמו שנעשה מחר

746
00:55:01,667 --> 00:55:03,085
.בדיוק כמונו

747
00:55:06,964 --> 00:55:08,883
.לחיי מחר
.לחיי מחר-

748
00:55:08,966 --> 00:55:10,384
.לחיי מחר

749
00:55:21,479 --> 00:55:22,772
?כן

750
00:55:24,398 --> 00:55:29,653
?רגע, רגע. מה
?איפה את

751
00:55:32,406 --> 00:55:34,742
.טוב. חכי, לא, לא, אני מגיע
.אני מגיע

752
00:55:35,743 --> 00:55:37,828
משטרת ואן נייס
מקוף 12

753
00:55:54,303 --> 00:55:56,555
?איך אני מגיע למעצרים

754
00:55:56,639 --> 00:55:58,724
.בדלת הכי רחוקה
.לך עם הפס הצהוב

755
00:56:05,439 --> 00:56:06,816
?איפה מחלקת המוסר

756
00:56:07,650 --> 00:56:09,527
.במדרגות ולמרתף

757
00:56:11,320 --> 00:56:13,322
קיבלנו את הפקס ששלחת
,בקשר לשטרות הבנקים

758
00:56:13,406 --> 00:56:15,783
אז כשתפסנו את החלאה הזה
,עם כמה מאיות חדשות

759
00:56:15,866 --> 00:56:17,326
.החלטנו להתקשר אליך

760
00:56:17,493 --> 00:56:18,953
?היצור העלוב הזה
.אתם צוחקים עליי

761
00:56:19,036 --> 00:56:21,664
הוא מכר סחורה גנובה
.עם החברה שלו כשעצרנו אותו

762
00:56:21,997 --> 00:56:24,709
,השטרות לא היו מסומנים
.אבל אנחנו חושבים שמקורם בשוד כלשהו

763
00:56:24,792 --> 00:56:25,960
?תחקרתם אותו

764
00:56:26,043 --> 00:56:28,087
.לא. הוא התנגד

765
00:56:28,963 --> 00:56:30,965
.הוא גם היה מסטול ברמות
.החלטנו לתת לו להירגע

766
00:56:31,048 --> 00:56:34,468
.תנו לי לדבר איתו

767
00:56:38,723 --> 00:56:42,184
.טוב, אין לי זמן לשטויות האלה
?מאיפה השגת את השטרות

768
00:56:44,937 --> 00:56:46,439
!אני מחזיק אותו

769
00:56:47,440 --> 00:56:49,942
!אני לא אשאל אותך שוב
?מאיפה השגת את השטרות

770
00:56:50,026 --> 00:56:52,486
!זו היתה הלוואה
!הלוואה. שטויות-

771
00:56:54,989 --> 00:56:57,700
.אני רוצה שם. תן לי שם

772
00:56:57,783 --> 00:56:59,785
.נעמי
?איזו נעמי-

773
00:57:00,745 --> 00:57:05,916
?איזו נעמי? יש לה שם משפחה
.אני לא יודע! רק פגשתי אותה-

774
00:57:06,000 --> 00:57:07,043
?עצרתם גם אותה

775
00:57:07,126 --> 00:57:09,879
.כן, קוראים לה נעמי קוזייה

776
00:57:10,171 --> 00:57:13,799
'?קוזייה? שמעת, האץ

777
00:57:14,717 --> 00:57:15,885
.כן

778
00:57:16,886 --> 00:57:19,680
אני לא חוזרת למלון
.כדי להיות שם לבד

779
00:57:19,764 --> 00:57:21,307
נכון, את לא חוזרת למלון

780
00:57:21,390 --> 00:57:23,434
ואת גם לא נוסעת לשיט
.בים הקריבי

781
00:57:23,517 --> 00:57:25,645
את חוזרת למוסד הגמילה
.כדי להתחיל את התוכנית מחדש

782
00:57:25,728 --> 00:57:27,605
!אני לא
!את כן-

783
00:57:27,688 --> 00:57:30,399
נמאס לי מהאחיות ומהרופאים
שמכריחים אותי לעמוד

784
00:57:30,483 --> 00:57:31,859
.מול זרים ולדבר על עצמי

785
00:57:31,942 --> 00:57:36,989
!כל פעם את עושה אותו הדבר
!כל פעם! יומיים אחרי שהשתחררת

786
00:57:37,073 --> 00:57:39,575
עברו רק יומיים
.ואת כבר בתחנת המשטרה

787
00:57:39,659 --> 00:57:41,494
?איפה הכסף שנתתי לך
?קנית בו סמים

788
00:57:41,577 --> 00:57:43,412
הבעיה שלך
.היא שאתה מעורב יותר מדי בחיים שלי

789
00:57:43,496 --> 00:57:45,665
.תראי לי את היד שלך
!את לא מעורבת בחיים של עצמך

790
00:57:45,748 --> 00:57:47,708
?אולי תתחיל לחיות
.לא אכפת לך ממני

791
00:57:47,792 --> 00:57:49,335
לא היית מוכן לתת לי
.להישאר בדירה שלך

792
00:57:49,418 --> 00:57:52,088
.נכון
!אתה מתבייש בי. ואני גידלתי אותך-

793
00:57:52,171 --> 00:57:54,590
?את גידלת אותי
?אחותי המכורה גידלה אותי

794
00:57:54,674 --> 00:57:56,926
.את עצמך את לא יכולה לגדל
!כפוי טובה שכמוך-

795
00:57:57,009 --> 00:57:58,844
.תסתמי
.אבל אתה לא שווה לתחת-

796
00:57:58,928 --> 00:58:00,846
!הייתי צריכה למסור אותך לרווחה
.את צודקת-

797
00:58:00,930 --> 00:58:02,098
.מעניין

798
00:58:02,431 --> 00:58:03,891
!נעמי

799
00:58:05,935 --> 00:58:09,397
!לא! נעמי! נעמי

800
00:58:10,982 --> 00:58:13,109
<i>נעמי, קוזייה</i>

801
00:58:18,155 --> 00:58:20,866
.גורדון קוזייה
.שחרר אותה לפני 20 דקות

802
00:58:22,785 --> 00:58:25,788
.בפעם השנייה ביומיים האחרונים
.כן, אני מבין אותך-

803
00:58:25,871 --> 00:58:30,042
גם אם נמצא קשר בין השטרות לבין שוד
.כלשהו, זה לא מוכיח שקוזייה עשה משהו

804
00:58:30,126 --> 00:58:32,712
אם נתחקר אותו כעת, הוא יביא עורך דין
.ויסתלק. נאבד את התיק

805
00:58:32,795 --> 00:58:35,381
אם נוכיח שהוא היה במעליות
,ביום שבו התרחש השוד

806
00:58:35,464 --> 00:58:37,550
.יהיו לנו הרבה שאלות לשאול אותו

807
00:58:47,059 --> 00:58:49,645
.הגיע הזמן. בוא נלך, קזנובה

808
00:58:51,230 --> 00:58:52,815
.נתראה הערב

809
00:58:53,816 --> 00:58:55,401
.תיזהר

810
00:58:56,819 --> 00:58:58,988
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

811
00:59:01,282 --> 00:59:03,534
<i>!קדימה, מאהב
!בוא ניסע, גבר</i>

812
00:59:07,747 --> 00:59:10,917
.יש לנו עבודה. בוא

813
00:59:17,673 --> 00:59:19,175
!קדימה, קדימה

814
00:59:41,364 --> 00:59:43,407
?אתה רוצה קפה? דונאט? משהו

815
00:59:43,616 --> 00:59:45,117
.לא. אני מסודר

816
00:59:46,494 --> 00:59:48,788
.היי, ג'ק. קרוור רוצה לראות אותך

817
00:59:48,871 --> 00:59:51,707
.לא עכשיו, מקס
.אנחנו מתקדמים עם השוד בפדקאל

818
00:59:51,791 --> 00:59:53,668
.זו לא בקשה, בלש ולס

819
00:59:57,505 --> 00:59:58,756
.פקודות, ג'ק

820
01:00:00,758 --> 01:00:01,801
.בסדר

821
01:00:41,048 --> 01:00:42,633
.זה מגוחך, צ'יף

822
01:00:42,717 --> 01:00:45,970
.ההוא מהאיטי, הרוסים
.אני מקבל החלטות כל יום

823
01:00:46,053 --> 01:00:48,139
...מגיע לי עורך דין
,לפני שאתה פותח את הפה-

824
01:00:48,222 --> 01:00:49,515
...אתה צריך
כמו לחארות ...-

825
01:00:49,599 --> 01:00:50,850
.שאני מתעסק איתם כאן
!די-

826
01:00:50,933 --> 01:00:55,062
תראה, אם בעוד חמש דקות עדיין תרצה
.להתייעץ עם עורך דין, בסדר

827
01:00:57,440 --> 01:00:58,816
.שב

828
01:01:04,488 --> 01:01:07,116
<i>!למטה! על הקרקע
!על הקרקע! לפשק רגליים</i>

829
01:01:07,200 --> 01:01:08,701
<i>.ראש למטה
,ביום שבו עצרת את ההאיטי-</i>

830
01:01:08,784 --> 01:01:11,537
מחלקת הסמים עקבה אחרי המתרחש
.מהבניין ממול

831
01:01:11,621 --> 01:01:13,414
<i>!תישאר על הרצפה
!אמרתי שהם יתנו לך את הכסף-</i>

832
01:01:13,497 --> 01:01:15,208
<i>?איזה כסף
!הכסף הז ה-</i>

833
01:01:15,291 --> 01:01:19,629
!תישאר שם, אל תזוז
.טוב, תסתלק מכאן. סע

834
01:01:38,981 --> 01:01:42,735
.תכבה. בסדר, תכבה

835
01:01:42,819 --> 01:01:44,529
.רציתי שתדע עם מי אתה עובד

836
01:01:46,614 --> 01:01:47,740
הרגשתי שלפחות את זה
.אני חייב לך

837
01:01:47,824 --> 01:01:51,077
.במח"ש מגישים כתב אישום
.הם מכינים היום את הניירת

838
01:01:51,160 --> 01:01:53,579
אתה רוצה להפסיק לעבוד
.עם האצ'ר? אני מבין

839
01:01:54,372 --> 01:01:57,834
.לא, לא. לא

840
01:02:03,464 --> 01:02:04,841
?איך הלך

841
01:02:04,924 --> 01:02:07,218
.אתה יודע, כרגיל

842
01:02:07,301 --> 01:02:09,512
לא הייתי צריך להרביץ ככה
.לסוחר הסמים

843
01:02:09,720 --> 01:02:11,848
?זו התלונה? זה הכול
.כן-

844
01:02:12,348 --> 01:02:13,766
.אזהרה קצרה ונחמדה

845
01:02:13,850 --> 01:02:18,729
.תראה. זה מי שאנחנו מחפשים
.תפסנו אותו

846
01:02:19,355 --> 01:02:22,692
.הגיע הזמן להגביר את הלחץ על מר קוזייה
.בוא נלך לבקר אותו

847
01:02:25,695 --> 01:02:26,737
רישיון נהיגה
גורדון קוזייה

848
01:02:26,821 --> 01:02:27,864
<i>- רחוב סאות' הופ 3203 -</i>

849
01:02:32,451 --> 01:02:35,288
.טוב, אנחנו מחוברים
.מוכנים להתחיל, בנאדם

850
01:02:35,371 --> 01:02:36,914
.אוקיי. תכבה את הרמזור

851
01:02:45,965 --> 01:02:47,216
.קדימה

852
01:02:48,509 --> 01:02:50,303
.שוטר בתפקיד

853
01:02:50,386 --> 01:02:53,931
<i>.אוקיי, שוטר
.החבילה אמורה להגיע בעוד חמש דקות</i>

854
01:02:55,641 --> 01:02:57,435
.תצפיתן. שים עליו עין

855
01:02:57,518 --> 01:02:58,561
.קיבלתי

856
01:03:07,236 --> 01:03:08,362
.אתה נוהג

857
01:03:08,988 --> 01:03:10,656
<i>!קדימה, בוא ניסע</i>

858
01:03:21,125 --> 01:03:23,252
?בחייך. מה יש לך

859
01:03:28,299 --> 01:03:29,926
?למה עשית את זה, אדי

860
01:03:33,930 --> 01:03:35,306
?למה לקחת את הכסף

861
01:03:36,182 --> 01:03:38,184
?על מה אתה... על מה אתה מדבר

862
01:03:40,812 --> 01:03:42,105
.הם צילמו אותך

863
01:03:45,691 --> 01:03:47,026
?למה עשית את זה

864
01:03:48,820 --> 01:03:49,987
.איזה דפק

865
01:03:55,243 --> 01:04:00,957
.פיטרו את מוניקה. יש לנו משכנתא
.הביטוח לא מכסה שום דבר

866
01:04:03,459 --> 01:04:04,919
.כל ההוצאות הרפואיות

867
01:04:06,504 --> 01:04:08,131
.אתה חייב לעזור לי, ג'ק

868
01:04:09,465 --> 01:04:13,803
.הוא היה שם
.הוא היה שם, ולקחתי אותו

869
01:04:14,929 --> 01:04:16,389
?למה לא באת אליי

870
01:04:18,599 --> 01:04:19,934
.אני הסנדק של אדי

871
01:04:21,811 --> 01:04:23,688
.בחייך. בשבילי אתה כמו אח

872
01:04:23,771 --> 01:04:26,482
סכומים כאלה אי אפשר לחסוך
.גם אם עובדים כל החיים

873
01:04:32,029 --> 01:04:35,324
תראה, עמדת לצדי
.בשש השנים האחרונות

874
01:04:35,408 --> 01:04:39,328
אעשה כל מה שצריך
?כדי לעזור לך, בסדר

875
01:04:42,763 --> 01:04:43,499
.כן

876
01:04:56,345 --> 01:04:57,472
.החבילה מאחרת

877
01:04:57,555 --> 01:05:01,768
.הם בטח מתעכבים. הם יגיעו
.לעזאזל! תפסיק להציק לי

878
01:05:01,851 --> 01:05:04,395
.זה לא טוב. זה לא טוב

879
01:05:04,595 --> 01:05:07,523
.תודיע לי, ג'י. אני מוכן

880
01:05:11,736 --> 01:05:13,071
.בחייכם, חבר'ה, תסמכו עליי

881
01:05:13,154 --> 01:05:14,947
.אף פעם לא סמכתי עליו
.חייבים לעשות משהו

882
01:05:15,031 --> 01:05:16,675
.באל. איי. שום דבר לא קורה בזמן

883
01:05:16,721 --> 01:05:19,030
לעזאזל. יש לנו בוכטה של סי. 4
.ואנחנו מוכנים לפיצוץ. קדימה

884
01:05:19,035 --> 01:05:20,078
?תירגע, בסדר

885
01:05:20,161 --> 01:05:22,121
<i>?איפה היא, לעזאזל, גוסט
?דבר אליי. איפה היא</i>

886
01:05:22,205 --> 01:05:24,123
<i>.הם יבואו, לכל הרוחות
.הם יגיעו</i>

887
01:05:24,665 --> 01:05:25,875
.רק תגיד, ג'י. אני אשלח אותה

888
01:05:25,958 --> 01:05:29,128
<i>.אתם צריכים להירגע
!אמרתי שהם יגיעו. לעזאזל</i>

889
01:05:29,462 --> 01:05:31,089
.ג'י, חייבים לפעול
.קדימה, בנאדם

890
01:05:31,172 --> 01:05:32,215
!בסדר

891
01:05:34,092 --> 01:05:35,426
?איפה אתה, ג'ון

892
01:05:37,970 --> 01:05:39,931
,אני יודע שאתה שם למעלה
.בן זונה

893
01:05:41,516 --> 01:05:42,809
<i>?נו? יש משהו</i>

894
01:05:42,892 --> 01:05:46,104
,שום דבר. אם הוא יברח
.יכול להיות שזו ההזדמנות האחרונה שלנו

895
01:05:47,563 --> 01:05:49,482
.ג'י
.תישארו ממוקדים-

896
01:05:49,565 --> 01:05:52,235
<i>.הם יגיעו, ג'י
.הם רק מאחרים קצת</i>

897
01:05:52,318 --> 01:05:54,028
.חייבים לעשות משהו. קדימה

898
01:05:54,404 --> 01:05:57,198
?נו כבר, בן זונה. איפה אתה

899
01:06:00,201 --> 01:06:01,244
.תחסל אותו

900
01:06:09,460 --> 01:06:12,797
!הם כאן! הם כאן, לעזאזל
!אמרתי לכם שהם יגיעו

901
01:06:12,880 --> 01:06:14,340
<i>!חכה, חכה</i>

902
01:06:14,882 --> 01:06:16,217
<i>!תתכוננו, חבר'ה</i>

903
01:06:17,260 --> 01:06:18,935
<i>.הם פונים בירידה</i>

904
01:06:18,957 --> 01:06:20,471
.הרכבת עומדת לעזוב את התחנה

905
01:06:25,852 --> 01:06:27,937
<i>.בסדר, ג'י. הם מגיעים</i>

906
01:06:29,981 --> 01:06:31,983
<i>.משתלבים בתנועה ברחוב 4</i>

907
01:06:40,325 --> 01:06:42,952
?לעזאזל. אתה צוחק עליי

908
01:06:45,371 --> 01:06:46,664
?למה העיכוב

909
01:06:49,167 --> 01:06:51,627
<i>.חבר'ה, אני מעכב את התנועה
.רק תנו לי סימן</i>

910
01:06:51,711 --> 01:06:53,880
עדיין יש כאן מכוניות
.באזור הקונוסים

911
01:06:54,297 --> 01:06:55,882
.בסדר, תמשיך לעדכן אותי

912
01:06:58,134 --> 01:06:59,218
.נו כבר

913
01:06:59,802 --> 01:07:01,596
<i>?נו כבר! מה קורה</i>

914
01:07:02,430 --> 01:07:05,141
<i>!קדימה
?אתה נותן לעבור או לא-</i>

915
01:07:05,308 --> 01:07:07,852
<i>.אזור הקונוסים נראה לי פנוי
.דבר אליי</i>

916
01:07:07,935 --> 01:07:09,687
.תן להם לעבור, שוטר

917
01:07:10,897 --> 01:07:12,023
!סוף סוף

918
01:07:14,108 --> 01:07:15,568
<i>?לאן אתה נוסע</i>

919
01:07:21,616 --> 01:07:22,909
!ההצגה מתחילה, חבר'ה

920
01:07:22,992 --> 01:07:24,577
.התחלנו
.לדרך-

921
01:07:24,661 --> 01:07:26,788
!מתחילים
!עכשיו זה בידיים שלכם-

922
01:07:28,164 --> 01:07:29,707
<i>!בוא נקבל תשלום, בנאדם</i>

923
01:07:30,037 --> 01:07:30,875
!‏45 מטרים

924
01:07:32,669 --> 01:07:34,671
!‏23 מטרים! 9 מטרים

925
01:07:34,754 --> 01:07:36,547
!תיזהר! אופניים
!תפוצץ-

926
01:07:40,551 --> 01:07:43,054
<i>!לעזאזל
!רוכב אופניים מחורבן</i>

927
01:07:44,555 --> 01:07:45,807
!שיט

928
01:07:46,516 --> 01:07:47,558
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר-

929
01:07:47,642 --> 01:07:48,685
!לעזאזל, מוקדם מדי

930
01:07:48,768 --> 01:07:49,936
<i>!אני עדיין רואה את המשאיות</i>

931
01:07:50,019 --> 01:07:51,688
!פספסנו! איפה היא

932
01:07:51,771 --> 01:07:53,106
<i>.המשאית עצרה
?מה קורה-</i>

933
01:07:53,189 --> 01:07:55,191
!שיט
.לעזאזל, ג'ייק, הקדמת-

934
01:07:55,274 --> 01:07:56,442
!תסתום, גוסט, תסתום

935
01:07:56,526 --> 01:07:58,987
.הרחוב התפוצץ! אנחנו בצרות
!חייבים להסתלק מכאן

936
01:07:59,070 --> 01:08:01,030
<i>!תישאר במשאית
!אנחנו נחלץ אותך</i>

937
01:08:01,114 --> 01:08:03,408
!צא ותכוון את התנועה, קדימה
?ג'י, מה עכשיו-

938
01:08:03,491 --> 01:08:05,493
<i>?מה אנחנו עושים
?תצפיתן! איפה אתה-</i>

939
01:08:05,576 --> 01:08:06,869
!דבר אליי
.ג'ייק, זה אבוד-

940
01:08:06,953 --> 01:08:08,121
!חייבים להסתלק
?מה עושים-

941
01:08:08,204 --> 01:08:10,290
<i>!אני לא רואה
!תפעל לפי ההנחיות! תישאר בפנים-</i>

942
01:08:10,373 --> 01:08:12,125
<i>!אוקיי, בוא נפנה את זה
!ג'י, תבטל-</i>

943
01:08:12,208 --> 01:08:13,584
!לא, חכה
?מה אתם עושים-

944
01:08:13,668 --> 01:08:14,711
!ג'י

945
01:08:16,713 --> 01:08:19,299
<i>!ביטול! ביטול</i>

946
01:08:19,382 --> 01:08:21,217
<i>!פרצה שם מהומה ענקית</i>

947
01:08:23,970 --> 01:08:25,013
!ג'י

948
01:08:25,096 --> 01:08:27,557
!קדימה, קדימה
!חייבים לבטל, חייבים לבטל

949
01:08:27,640 --> 01:08:29,517
!ביטול, ביטול
!רגע! אני רואה כאן משהו-

950
01:08:29,601 --> 01:08:30,643
.אדם נמצא בתנועה

951
01:08:30,727 --> 01:08:32,437
,לא, שוטר
!אנחנו מבטלים בזה הרגע

952
01:08:32,520 --> 01:08:34,647
,עדיין לא, לעזאזל
!משהו קורה

953
01:08:34,772 --> 01:08:37,984
<i>!אתה לא רואה מה שאני רואה, ג'י
!פשוט תעסיק אותם</i>

954
01:08:41,487 --> 01:08:43,406
?מה הבן זונה הזה עושה

955
01:08:47,952 --> 01:08:49,120
!היי

956
01:08:50,580 --> 01:08:54,292
!שיט! הוא הפיל שומר

957
01:08:55,680 --> 01:08:56,753
!תפתח את הדלת

958
01:08:56,836 --> 01:08:58,379
!הוא פורץ לרכב, אנשים

959
01:08:58,463 --> 01:08:59,881
<i>!הוא במשאית</i>

960
01:09:02,133 --> 01:09:04,177
<i>!הבן זונה המשוגע הולך על זה</i>

961
01:09:05,261 --> 01:09:06,471
<i>!הוא פגע ברכב</i>

962
01:09:08,097 --> 01:09:09,807
!תתרחקו מהאזור, חבר'ה

963
01:09:10,642 --> 01:09:13,144
!שיט, הוא מגיע
!הוא מגיע, הוא מגיע-

964
01:09:17,774 --> 01:09:19,150
<i>!הוא נוגח במשאית</i>

965
01:09:20,944 --> 01:09:23,029
<i>!היא נופלת
!תתרחקו-</i>

966
01:09:26,991 --> 01:09:29,702
<i>!על זה אני מדבר! בחיי</i>

967
01:09:29,786 --> 01:09:32,121
!קח את הצבתות
!תרחיק אותם-

968
01:09:35,166 --> 01:09:38,253
!שיט! מנוול קטן

969
01:09:38,962 --> 01:09:41,130
<i>!החייל יצא מדעתו</i>

970
01:09:50,348 --> 01:09:52,725
<i>?שיט! מה הוא עושה</i>

971
01:09:52,809 --> 01:09:54,352
.הבחור שלנו בבעיה

972
01:09:56,813 --> 01:09:58,273
<i>!תפגע בשומר</i>

973
01:10:01,234 --> 01:10:02,652
<i>!להתכונן</i>

974
01:10:06,906 --> 01:10:07,991
.יש

975
01:10:08,658 --> 01:10:09,784
<i>!הנה לכם</i>

976
01:10:13,413 --> 01:10:15,957
.אני מחזיק אותך, קדימה

977
01:10:24,799 --> 01:10:25,925
.הצלחנו

978
01:10:26,175 --> 01:10:29,262
<i>כל היחידות, נגנב רכב משוריין
.בפינת רחוב 4 ואוליב</i>

979
01:10:29,345 --> 01:10:32,849
<i>,חוזר, שוד רכב משוריין בעיצומו
.פינת הרחובות 4 ואוליב</i>

980
01:10:32,932 --> 01:10:34,809
.בפינת הרחובות 4 ואוליב
.אלה הם

981
01:10:36,811 --> 01:10:38,021
.תסתובב

982
01:10:38,855 --> 01:10:40,565
.אני לוקח אותך הביתה, אדי

983
01:10:41,524 --> 01:10:44,027
.נו, תסתובב
.זה כמה רחובות מפה

984
01:10:45,904 --> 01:10:48,615
.לא, בנאדם
!לעזאזל, אני עדיין שוטר-

985
01:10:48,698 --> 01:10:49,824
!תסתובב

986
01:10:51,951 --> 01:10:52,994
.בסדר

987
01:11:00,919 --> 01:11:02,629
!תזרקו אותם, חבר'ה, קדימה

988
01:11:03,171 --> 01:11:04,380
!יש

989
01:11:04,464 --> 01:11:06,466
!קדימה
!קדימה, ג'ייק-

990
01:11:06,549 --> 01:11:07,675
!זוזו, זוזו

991
01:11:10,178 --> 01:11:11,846
!בואו נזוז, בואו נזוז

992
01:11:19,812 --> 01:11:20,897
!זוזו

993
01:11:35,870 --> 01:11:37,038
.תראה את זה

994
01:11:38,706 --> 01:11:40,458
צריך המון חומר נפץ
.כדי לעשות דבר כזה

995
01:11:40,542 --> 01:11:41,835
.סי. 4
.כן-

996
01:11:41,918 --> 01:11:44,170
?מה יש לך
.יש לנו שניים בבור-

997
01:11:45,046 --> 01:11:46,422
.השומר ראה אחד מהם

998
01:11:46,506 --> 01:11:48,466
.גבר לבן בשנות ה-30 לחייו

999
01:11:48,550 --> 01:11:50,593
הזמנתי צייר קלסתרונים
.שיעבוד עם העד שלנו

1000
01:11:50,677 --> 01:11:52,136
.אלוהים אדירים

1001
01:11:52,220 --> 01:11:55,306
!הם נעלמו מזמן
.יש צינורות ביוב בכל הכיוונים

1002
01:11:55,390 --> 01:11:56,641
?צינורות ביוב

1003
01:11:57,267 --> 01:12:00,562
זוכר את מפת עבודות הציבור
?שמצאנו בבית המסתור הרוסי

1004
01:12:00,728 --> 01:12:05,859
.הפיסה השרופה? הביוב, חומרי הנפץ
.רובי סער

1005
01:12:05,942 --> 01:12:07,402
אז השוד התרחש
?בלי שני אלה שמתו

1006
01:12:07,485 --> 01:12:10,321
כן, זוכר את המפה? אצל הרוסים היתה מפה
.של הרכבת התחתית

1007
01:12:10,405 --> 01:12:12,157
אתה חושב שהביוב מחובר
?לרכבת התחתית

1008
01:12:12,240 --> 01:12:13,616
.יכול להיות, בואו נבדוק

1009
01:12:13,700 --> 01:12:16,452
?מה היתה התחנה הכי קרובה שסומנה
.כיכר פרשינג-

1010
01:12:41,186 --> 01:12:42,687
כיכר פרשינג

1011
01:12:42,770 --> 01:12:43,855
.סליחה

1012
01:12:49,569 --> 01:12:52,447
!זה הוא, האץ'! זה עם הכובע האפור
!מדוכן הנקניקיות

1013
01:12:52,530 --> 01:12:53,823
!שיט
!עצור-

1014
01:12:54,783 --> 01:12:56,367
!חשוד במנוסה
!עצור-

1015
01:13:01,414 --> 01:13:02,582
!חתיכת חרא

1016
01:13:04,459 --> 01:13:05,710
!להתרחק, להתרחק

1017
01:13:05,794 --> 01:13:07,045
!תיזהר! תיזהר

1018
01:13:08,463 --> 01:13:09,964
?השתגעת
!שיט-

1019
01:13:20,475 --> 01:13:23,853
?אתה בסדר? היי! לאן אתה רץ

1020
01:13:25,105 --> 01:13:26,231
!אנחנו במרדף

1021
01:13:26,314 --> 01:13:28,066
.מתקדמים לכיוון כיכר פרשינג

1022
01:13:36,574 --> 01:13:37,992
!הוא רץ לפארק

1023
01:14:17,907 --> 01:14:19,284
.זוז. זוז. זוז

1024
01:14:21,870 --> 01:14:23,663
!רד לי מהאוטו! היי

1025
01:14:28,626 --> 01:14:30,086
עצור
פנייה ימינה בלבד

1026
01:14:35,967 --> 01:14:38,887
!הוא עזב את גרנד אווניו
!הוא בורח לכיוון הספריה

1027
01:14:57,405 --> 01:14:58,531
.כן, בנאדם

1028
01:15:02,869 --> 01:15:04,120
!שיט

1029
01:15:04,579 --> 01:15:06,331
!משטרה! עצור

1030
01:15:33,983 --> 01:15:35,402
!זוז

1031
01:15:37,362 --> 01:15:40,240
!זוזו, זוזו! פנו דרך

1032
01:15:43,243 --> 01:15:44,494
!משטרה! זהירות

1033
01:15:44,577 --> 01:15:45,662
?לאן הוא רץ
.לשם-

1034
01:15:45,745 --> 01:15:46,830
?אפשר לצאת מכאן
.לא-

1035
01:15:46,913 --> 01:15:48,748
!פנו דרך
!תשמור על הדלתות-

1036
01:15:48,832 --> 01:15:50,667
!זוזו, זוזו
.הוא רץ לשם-

1037
01:15:50,750 --> 01:15:52,627
.הוא רץ לשם
.בהמשך המסדרון-

1038
01:15:56,464 --> 01:15:57,549
!היי

1039
01:16:04,973 --> 01:16:06,016
!זוז

1040
01:16:07,100 --> 01:16:08,268
!היי, היי

1041
01:16:22,365 --> 01:16:25,201
!פנו דרך! פנו דרך

1042
01:16:25,660 --> 01:16:26,786
!כולם החוצה

1043
01:17:15,877 --> 01:17:17,128
.קדימה, ג'סי

1044
01:17:31,893 --> 01:17:32,936
'?האץ

1045
01:17:37,440 --> 01:17:38,483
'?האץ

1046
01:17:39,442 --> 01:17:40,568
'!האץ

1047
01:17:42,946 --> 01:17:43,989
!שיט

1048
01:17:48,368 --> 01:17:52,872
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד. אלוהים

1049
01:17:52,956 --> 01:17:55,917
.הבן זונה היה מהיר
.כאן יחידה 14-

1050
01:17:56,001 --> 01:17:58,878
.שוטר נפגע
.קומה שישית, בניין מונרו

1051
01:17:58,962 --> 01:18:00,547
.אני זקוק לעזרה במיידי

1052
01:18:05,218 --> 01:18:06,303
!עצור

1053
01:18:19,941 --> 01:18:21,276
!הוא בחוץ

1054
01:18:29,576 --> 01:18:32,287
.קדימה, קדימה
.תמשיך לנשום, חבר

1055
01:18:32,370 --> 01:18:34,623
.תמשיך לנשום. תישאר איתי

1056
01:18:48,219 --> 01:18:51,097
אני צריך שהיחידה לטיפול נמרץ
!תגיע מהר! עכשיו

1057
01:18:51,181 --> 01:18:52,891
.קדימה, חבר. תחזיק מעמד

1058
01:19:05,695 --> 01:19:06,947
!איבדנו אותו

1059
01:19:07,614 --> 01:19:11,117
.בעת מילוי תפקיד, ג'ק
.בעת מילוי תפקיד

1060
01:19:11,201 --> 01:19:13,078
.כן, קדימה
.תמשיך לנשום

1061
01:19:13,161 --> 01:19:15,288
.אתה חייב לשרוד, בנאדם
.תסתכל עליי

1062
01:19:15,372 --> 01:19:20,794
.המשפחה שלי, בנאדם
.מוניקה. תדאג לאדי

1063
01:19:21,336 --> 01:19:23,129
.אני אדאג למשפחה שלך
.אין לך מה לדאוג

1064
01:19:23,213 --> 01:19:25,507
.הם יזכו לטיפול טוב
.אתה רק תמשיך לנשום

1065
01:19:25,590 --> 01:19:27,884
.קדימה
.תגיד למוניקה שאני אוהב אותה-

1066
01:19:28,552 --> 01:19:30,345
.אגיד לה
.תגיד לה שאני אוהב אותה-

1067
01:19:30,428 --> 01:19:33,557
.קדימה, חבר. תחזיק מעמד

1068
01:19:52,576 --> 01:19:53,660
.זה אני

1069
01:19:54,286 --> 01:19:59,541
.אני יודע מי זה. אני רואה חדשות
?אתה חושב שאני מטומטם, חתיכת פרחח

1070
01:19:59,666 --> 01:20:04,254
.תירגע, אחי
.אני מרגיש קצת יותר מדי עוינות

1071
01:20:04,337 --> 01:20:06,006
...רק ניסיתי שכולם

1072
01:20:06,089 --> 01:20:09,259
,נתתי לך מוקדן
!ואתה מבצע שוד עם מישהו אחר

1073
01:20:09,342 --> 01:20:10,886
.שניים משלי מתו
!אני אהרוג אותך

1074
01:20:10,969 --> 01:20:14,431
.לא כדאי לך להרוג אותי
?אם אמות, איך אשיג לך את החצי שלך

1075
01:20:15,765 --> 01:20:17,475
?הרי אתה מעוניין בכסף, לא

1076
01:20:17,893 --> 01:20:20,937
.אתה מקשיב? כמו שחשבתי

1077
01:20:22,272 --> 01:20:27,152
.אנחנו נפגשים במלון רוזבלט
.אשכנע אותם לתת לך חצי

1078
01:20:27,485 --> 01:20:30,030
אתקשר אליך מאוחר יותר
.ואמסור לך את מספר החדר

1079
01:20:47,130 --> 01:20:50,842
.כולנו ממש מצטערים, ג'ק
.בדיוק דיברתי עם אשתו

1080
01:20:54,054 --> 01:20:57,557
?מה לגבי הקלטת ממצלמת האבטחה
?המשפחה שלו

1081
01:20:57,641 --> 01:21:00,560
.תשכח מהקלטת
.הוא נהרג בעת מילוי תפקידו

1082
01:21:00,644 --> 01:21:02,812
הוא יקבל קבורה של שוטר
.ואת כל ההטבות

1083
01:21:03,355 --> 01:21:05,023
.טוב. תודה

1084
01:21:08,652 --> 01:21:12,656
.התקדמת עם בנק פדקאל
?אלה היו הם

1085
01:21:14,366 --> 01:21:16,827
.אני לא יודע
.הוא התחיל לברוח, רדפנו אחריו

1086
01:21:18,245 --> 01:21:21,289
.אדי קיבל כדור
.אני לא קיבלתי כלום

1087
01:21:26,044 --> 01:21:27,462
?אתה בסדר, ג'ק

1088
01:21:28,547 --> 01:21:30,882
.כן. בסדר גמור

1089
01:21:38,390 --> 01:21:42,352
מלון
רוזבלט

1090
01:21:44,104 --> 01:21:47,274
?ג'ייק? שמעת מג'סי
.לא, עדיין לא-

1091
01:21:47,357 --> 01:21:50,610
.‏19.3 מיליון, נכון לעכשיו
.ללא ספק הסכום הכי גדול שהיה לנו

1092
01:21:51,570 --> 01:21:53,113
...עדי ראייה מדווחים

1093
01:21:53,196 --> 01:21:55,365
.אני מרגיש את זה, בנאדם
.משהו לא בסדר

1094
01:21:56,575 --> 01:21:58,618
.זו אשמתי, בנאדם
.לא הייתי צריך לצרף אותו

1095
01:21:58,702 --> 01:22:00,453
?היי, גוסט
?כן, אדוני-

1096
01:22:03,290 --> 01:22:04,332
.כן

1097
01:22:05,375 --> 01:22:07,460
זה כרטיס החשבון
.של השוד מ-2004

1098
01:22:09,838 --> 01:22:11,798
יש פה 250,000 דולר
.בשביל הרוסים

1099
01:22:12,716 --> 01:22:14,384
.עכשיו אנחנו פיטים, גוסט

1100
01:22:15,385 --> 01:22:16,845
?מה אמרת, רוויי

1101
01:22:16,928 --> 01:22:18,722
.שמעת אותי
.עכשיו אנחנו פיטים

1102
01:22:18,972 --> 01:22:23,226
.כן, בטח
.התוכנית שלי, הביצוע שלך

1103
01:22:24,895 --> 01:22:26,563
.ידעתי שאוכל לסמוך עליכם

1104
01:22:33,487 --> 01:22:34,654
?מי זה

1105
01:22:35,906 --> 01:22:38,658
?זה הוא. איפה היית
!ניסיתי להתקשר אליך

1106
01:22:38,742 --> 01:22:40,494
.המשטרה רדפה אחריי
?המשטרה? איפה-

1107
01:22:40,577 --> 01:22:42,704
?הבאת אותם לכאן
?ג'סי, הבאת אותם לכאן

1108
01:22:42,788 --> 01:22:43,830
.לא. יריתי באחד מהם

1109
01:22:43,914 --> 01:22:44,956
?מה
?מה-

1110
01:22:45,040 --> 01:22:47,167
?רגע! ירית בשוטר
.הייתי חייב-

1111
01:22:47,250 --> 01:22:48,502
?איפה הכסף
.החבאתי אותו-

1112
01:22:48,585 --> 01:22:50,378
!השארת את הכסף? לעזאזל
!לעזאזל-

1113
01:22:50,462 --> 01:22:53,256
.החבאת אותו? רגע, חכו רגע
.מה קרה, ג'סי? ספר לי

1114
01:22:53,965 --> 01:22:56,051
היו שני שוטרים
.בתחנת הרכבת התחתית

1115
01:22:57,344 --> 01:22:58,470
.והם התחילו לרדוף אחריי

1116
01:22:58,553 --> 01:23:00,931
,ומכל האנשים
?למה דווקא אחריך

1117
01:23:01,014 --> 01:23:02,099
?מאיפה לי לדעת

1118
01:23:02,182 --> 01:23:04,059
?למה
.גוסט. חכה-

1119
01:23:04,142 --> 01:23:05,352
!חכה! חכה
!לא, שיגיד לי למה-

1120
01:23:05,435 --> 01:23:07,187
?אז מה קרה? למה ירית
!לא יודע-

1121
01:23:07,270 --> 01:23:08,647
.הייתי חייב
?למה ירית בו-

1122
01:23:08,730 --> 01:23:10,023
.כי אתה אידיוט

1123
01:23:10,107 --> 01:23:12,234
.לא היתה לי ברירה
.הוא דחק אותי לפינה

1124
01:23:12,317 --> 01:23:15,987
.אבל הוא לא ירה בי
...זה היה... זה היה כאילו

1125
01:23:16,071 --> 01:23:17,280
?כאילו שמה

1126
01:23:17,656 --> 01:23:19,324
.כאילו שהוא רצה שאירה בו

1127
01:23:20,075 --> 01:23:21,284
.חתיכת מטומטם

1128
01:23:22,160 --> 01:23:24,246
.שיט! אני אפרק לך את הצורה

1129
01:23:24,329 --> 01:23:25,747
!ג'י! חכה
!עזוב אותו-

1130
01:23:25,831 --> 01:23:26,873
.רד ממני! תרגיע

1131
01:23:26,957 --> 01:23:28,500
!אחורה
?אתה מבין מה עשית-

1132
01:23:28,583 --> 01:23:30,043
!זו לא אשמתי
!לא יורים בשוטרים-

1133
01:23:30,127 --> 01:23:31,211
.אני אטפל בזה. עזוב אותו

1134
01:23:31,294 --> 01:23:32,379
!אז תטפל בזה, ג'ייק

1135
01:23:32,462 --> 01:23:35,132
,גזרת על עצמך גזר דין מוות
.ואני לא מתכוון להצטרף אליך

1136
01:23:35,215 --> 01:23:36,675
.ממש כל הכבוד, ג'סי

1137
01:23:56,361 --> 01:23:57,696
?אתה עדיין אוסף נוסעים הערב

1138
01:23:57,779 --> 01:23:59,614
שדה התעופה
.ואן נייס, 30: 20

1139
01:23:59,698 --> 01:24:03,785
,עם כל מה שקרה היום
,זה לא אישי

1140
01:24:03,869 --> 01:24:06,371
אבל אני אטפל בעניינים הכספיים שלכם
.ואז אפרוש

1141
01:24:06,830 --> 01:24:08,373
.בסדר
.מקובל עליי-

1142
01:24:11,960 --> 01:24:14,629
אני נמצא במרחק של רחוב אחד
מבניין המשרדים מונרו

1143
01:24:14,713 --> 01:24:16,339
במרכז לוס אנג'לס

1144
01:24:16,423 --> 01:24:20,719
שם נורה למוות לפני זמן קצר
.בלש במשטרת לוס אנג'לס

1145
01:24:26,725 --> 01:24:28,018
.בדיוק בזמן

1146
01:24:29,186 --> 01:24:30,437
...עדי ראייה מתארים

1147
01:24:30,520 --> 01:24:33,648
ג'סי, איך ההרגשה לאבד את הכסף
?בגלל שירית בשוטר ההוא

1148
01:24:33,732 --> 01:24:35,358
.גוסט. די
?מה-

1149
01:24:35,442 --> 01:24:36,943
,עוד אין אישור לכך
...אבל החשוד

1150
01:24:37,027 --> 01:24:38,820
אנחנו נפסיק להעמיד פנים
?שאנחנו חברים, נכון

1151
01:24:38,904 --> 01:24:41,740
.עסקים זה עסקים. כסף זה כסף

1152
01:24:41,823 --> 01:24:43,700
.אף פעם לא אמרתי שאנחנו חברים

1153
01:24:44,076 --> 01:24:46,411
...מצד שני, אני ולילי
...בוא הנה! אתה רוצה-

1154
01:24:46,495 --> 01:24:49,331
!היי! תירגע! היי, ג'ייק

1155
01:24:49,414 --> 01:24:52,292
.תירגע! הוא לא שווה את זה

1156
01:24:53,251 --> 01:24:55,504
בוא נביא את החבר'ה
.ונסתלק מכאן

1157
01:25:07,891 --> 01:25:09,518
?אני כאן. איזה חדר

1158
01:25:09,601 --> 01:25:12,979
.‏1116. בסדר

1159
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
?היי, ולס, איפה אתה
?מה המיקום שלך

1160
01:25:27,202 --> 01:25:29,538
.נו, אני יודע שאתה שם. תרים

1161
01:25:30,664 --> 01:25:32,666
.אנחנו דואגים לך
...איפה אתה

1162
01:25:36,044 --> 01:25:38,130
.חבר'ה, אנחנו מוכנים. זזנו

1163
01:25:38,213 --> 01:25:40,966
.זו התוכנית
...אם מישהו רוצה לטוס עם

1164
01:25:41,049 --> 01:25:42,968
?איפה גוסט
.בשירותים-

1165
01:25:43,051 --> 01:25:44,136
.תקרא לגוסט

1166
01:25:44,761 --> 01:25:47,055
,הערב, סקוט, 30: 20
?שדה התעופה ואן נייס, בסדר

1167
01:25:47,139 --> 01:25:49,057
,המטוס מוכן. תביאו דרכונים
.מזוודות, וכלי נשק

1168
01:25:49,141 --> 01:25:50,559
!גוסט? היי

1169
01:25:50,642 --> 01:25:52,602
,אם אתם צריכים משהו
.תתקשרו אלינו

1170
01:25:52,686 --> 01:25:54,688
?מה הוא עושה, מתקלח
?מה קורה שם

1171
01:25:55,397 --> 01:25:57,482
?מה זה היה
.הברז פתוח-

1172
01:25:58,316 --> 01:25:59,443
!היי, הוא נעלם

1173
01:25:59,526 --> 01:26:01,403
!אמרתי לך! אמרתי לך
?מה-

1174
01:26:01,486 --> 01:26:02,529
.לא יודע מה קרה
!לעזאזל-

1175
01:26:02,612 --> 01:26:03,655
?מה
?לאן הוא נעלם-

1176
01:26:03,739 --> 01:26:04,781
.ידעתי שזה רעיון גרוע
!לעזאזל-

1177
01:26:04,865 --> 01:26:06,199
.בואו נסתלק מכאן

1178
01:26:06,283 --> 01:26:07,701
!שיט

1179
01:26:35,020 --> 01:26:36,480
!תוציא את האוטומטי

1180
01:26:39,274 --> 01:26:40,484
!ג'סי

1181
01:26:54,331 --> 01:26:56,041
?היי, ג'ייק, אתה בסדר

1182
01:26:58,168 --> 01:27:02,839
!קום, בנאדם! קדימה, חבר
!קדימה, קדימה

1183
01:27:03,423 --> 01:27:05,759
!נצא מאחור
!ג'סי, ג'ייק, בואו נזוז-

1184
01:27:11,139 --> 01:27:12,641
!קדימה, בואו נזוז

1185
01:27:12,724 --> 01:27:15,060
.לך. אני כבר בא

1186
01:27:22,317 --> 01:27:23,485
!לך

1187
01:27:25,404 --> 01:27:26,738
!קדימה, קדימה

1188
01:27:57,561 --> 01:28:01,481
..?איפה איי. ג'יי
?איפה איי. ג'יי

1189
01:28:11,783 --> 01:28:13,285
!למטה, למטה

1190
01:28:17,581 --> 01:28:20,751
?שיט! מי אלה
.נשמעים כמו רוסים-

1191
01:28:25,088 --> 01:28:26,715
.ג'ייק! תבדוק את המסדרון

1192
01:28:26,798 --> 01:28:28,550
!בואו נעמיד את המיטות, מהר

1193
01:28:47,694 --> 01:28:49,613
!יש מישהו עם רובה ציד במסדרון

1194
01:29:09,925 --> 01:29:11,593
!להתכופף, להתכופף

1195
01:29:18,183 --> 01:29:21,311
!שיט! נגמרה לי התחמושת

1196
01:29:21,395 --> 01:29:22,854
?איפה ג'ייק

1197
01:30:27,336 --> 01:30:31,632
.חייבים ללכת, חבר'ה
.חייבים ללכת

1198
01:30:50,567 --> 01:30:52,236
.גוסט מכר אותנו לרוסים

1199
01:30:52,319 --> 01:30:55,030
בן זונה, הוא בטח הבטיח להם
.את מה שהוא הבטיח לנו

1200
01:30:55,113 --> 01:30:56,240
לכן הם נתנו לו את המוקדן

1201
01:30:56,323 --> 01:30:58,116
והחיפזון נועד לגרום לנו
.לבצע את השוד קודם

1202
01:30:58,200 --> 01:31:00,452
.ואנחנו נפלנו בפח
.כן, נפלנו בגדול-

1203
01:31:01,328 --> 01:31:03,497
שיט, עכשיו המשטרה
.תרחיב את החיפושים

1204
01:31:03,956 --> 01:31:06,208
.אני יודע
.נתראה בשדה התעופה

1205
01:31:21,640 --> 01:31:24,142
?לילי? לילי

1206
01:31:37,156 --> 01:31:42,536
.תחזיקי מעמד, מותק
.אלוהים, מותק. קומי

1207
01:31:45,539 --> 01:31:49,376
.אלוהים, מותק, תתעוררי

1208
01:31:51,712 --> 01:31:53,297
!לעזאזל, הכסף איננו

1209
01:31:53,380 --> 01:31:56,216
!ג'סי, תעזור לי! תעזור לי

1210
01:32:09,229 --> 01:32:12,566
.גוסט. גוסט, אני אהרוג אותך

1211
01:32:16,737 --> 01:32:18,238
.ג'ייק, יש לנו אורחים

1212
01:32:21,408 --> 01:32:24,745
.ג'ייק, חייבים ללכת
.חייבים ללכת

1213
01:32:27,122 --> 01:32:31,293
.בחיי. גוסט

1214
01:33:07,204 --> 01:33:10,833
.משטרת לוס אנג'לס
.צאו מהבניין באיטיות

1215
01:33:10,916 --> 01:33:12,835
.יש לכם 20 שניות לצאת

1216
01:33:25,889 --> 01:33:30,644
.תראה, ג'ייק
.טעיתי לגבי גוסט

1217
01:33:32,813 --> 01:33:34,189
.אני מצטער, בנאדם

1218
01:33:34,773 --> 01:33:36,316
.זו לא אשמתך

1219
01:33:45,325 --> 01:33:47,619
.ג'סי, הפעם אתה לא חייב להישאר איתי

1220
01:33:48,746 --> 01:33:50,831
אתה צריך לחשוב
.על החיים שלך, בנאדם

1221
01:33:52,458 --> 01:33:54,668
.כבר אמרתי לך. אני בחיים לא חוזר

1222
01:33:55,961 --> 01:33:57,546
.ואלה החיים שלי

1223
01:33:59,965 --> 01:34:01,759
.המכונית שלי מאחור
?איפה שלך

1224
01:34:03,635 --> 01:34:05,095
.מקדימה

1225
01:34:07,514 --> 01:34:08,849
.בוא ניקח את שלך

1226
01:34:09,516 --> 01:34:10,976
.חשבתי שזה מה שתגיד

1227
01:34:12,478 --> 01:34:13,896
?אתה מוכן, אחי

1228
01:34:17,232 --> 01:34:20,903
.רק אני ואתה, אחי הגדול. קדימה

1229
01:35:59,877 --> 01:36:01,086
.נעמי
!ג'י-

1230
01:36:01,170 --> 01:36:02,921
.מה את עושה? בואי לכאן
!ג'י-

1231
01:36:03,005 --> 01:36:04,757
?מה את עושה? את בסדר

1232
01:36:05,299 --> 01:36:07,551
.לא נותנים לי להיכנס לבניין שלך
.חייבים ללכת-

1233
01:36:07,634 --> 01:36:09,386
.בואי ניכנס למכונית. בסדר

1234
01:36:09,470 --> 01:36:11,221
.אני רק רוצה הביתה
.בסדר-

1235
01:36:58,060 --> 01:36:59,353
.הנה אתה

1236
01:37:04,233 --> 01:37:06,110
.דבר
.אני כמעט בשדה התעופה-

1237
01:37:06,193 --> 01:37:07,236
.כן, גם אני

1238
01:37:07,319 --> 01:37:09,113
.אני בעצבים
?תקשיב לי רגע, טוב

1239
01:37:09,196 --> 01:37:09,950
?כן, מה קורה

1240
01:37:09,961 --> 01:37:11,949
<i>גוסט בגד בנו
?מההתחלה, נכון</i>

1241
01:37:12,032 --> 01:37:13,909
אז למה לו לחסל את כולנו

1242
01:37:15,077 --> 01:37:17,162
ולהסתפק בכסף
?מהשוד שביצענו ב-2004

1243
01:37:17,496 --> 01:37:19,832
<i>.הוא לא היה עושה את זה
...אלא אם כן-</i>

1244
01:37:19,915 --> 01:37:23,335
.הוא מתכוון לקחת את כל הכסף
.שיט, סקוט. כל הכסף אצל סקוט-

1245
01:37:23,419 --> 01:37:25,379
.בדיוק. אני בדרך. אני מאחוריך

1246
01:37:30,759 --> 01:37:33,846
.אני יודע שזה קצת ברגע האחרון
.שהוא יפגוש אותי בבנק

1247
01:37:37,308 --> 01:37:40,561
.נו כבר, סקוט, תענה
.סקוט, תענה

1248
01:37:40,853 --> 01:37:42,354
.כן, אני מגיע הערב

1249
01:37:42,438 --> 01:37:45,024
<i>אתה צריך להיות זמין
?מחר ב-00: 9 בבוקר, בסדר</i>

1250
01:37:45,107 --> 01:37:46,525
?אתה יכול

1251
01:37:46,609 --> 01:37:47,901
<i>.הגעתם לסקוט
.אני לא בנייד כרגע</i>

1252
01:37:47,985 --> 01:37:50,487
.אלוהים. לא, סקוט, תרים. לעזאזל

1253
01:37:53,657 --> 01:37:54,867
.בסדר

1254
01:37:57,328 --> 01:37:58,954
.טוב. בואו נסתלק מכאן

1255
01:38:00,497 --> 01:38:05,085
.עבר עלינו יום ארוך
?אתה יכול למזוג לי ויסקי

1256
01:38:26,649 --> 01:38:30,819
?כן, לאן אתה הולך
?היית חייב לקבל הכול, נכון, סקוט

1257
01:38:30,903 --> 01:38:33,155
!אני לוקח רק את מה ששלי
?אה, כן-

1258
01:38:33,614 --> 01:38:35,074
.הייתי צריך לירות בך היום

1259
01:38:35,157 --> 01:38:37,743
לא, היית צריך לירות בי
.לפני חמש שנים במדרגות החירום

1260
01:38:37,826 --> 01:38:40,329
!תפסו אותך, גוסט! תפסו אותך

1261
01:38:40,746 --> 01:38:42,456
ידעת מהם חוקי המשחק
!בזמן ששיחקת

1262
01:38:42,539 --> 01:38:44,583
השארת אותי למות
!כמו כלב

1263
01:38:44,667 --> 01:38:45,793
!אתה לא כלב, גוסט

1264
01:38:45,876 --> 01:38:47,336
אני עזרתי לך להרכיב
!את הקבוצה הזו

1265
01:38:47,419 --> 01:38:49,380
?אז מה? עכשיו אתה רוצה לפרק אותה

1266
01:38:49,463 --> 01:38:52,633
!תזרוק את הנשק! תזרוק אותו
!משטרה! תורידו אותם

1267
01:38:53,676 --> 01:38:55,344
!תורידו אותם
.אל תתערב-

1268
01:38:55,427 --> 01:38:57,054
.כדאי לך להקשיב לו
.זה ביני לבינו-

1269
01:38:57,137 --> 01:38:59,390
.אם תתערב, אהרוג גם אותך

1270
01:38:59,473 --> 01:39:01,559
!בפעם האחרונה, תזרקו אותם
.שיט-

1271
01:39:13,904 --> 01:39:16,365
?מה ציפית שאעשה, ג'י

1272
01:39:17,366 --> 01:39:21,370
.לקחת לי את הכסף
.לקחת לי את החברה

1273
01:39:21,453 --> 01:39:23,330
?פשוט העפת אותי מהקבוצה, מה

1274
01:39:25,374 --> 01:39:28,502
?מה חשבת שאעשה
?שארד מהעניין

1275
01:39:28,586 --> 01:39:29,712
!תפסו אותך

1276
01:39:30,963 --> 01:39:34,258
.כן. בסדר. עכשיו הבנתי

1277
01:39:35,259 --> 01:39:36,927
.בשבילך זה רק עסקים

1278
01:39:38,137 --> 01:39:40,014
.אז עכשיו זה הפך לאישי

1279
01:39:53,444 --> 01:39:55,863
.היית צריך לחכות לי, ג'י
.הכול קרה מהר מדי-

1280
01:39:55,946 --> 01:39:57,323
.חכה, חכה

1281
01:39:57,406 --> 01:40:00,117
!אל תזוז! שלא תזוז

1282
01:40:12,379 --> 01:40:14,089
.אתה השוטר עם הילדה הקטנה

1283
01:40:15,633 --> 01:40:17,343
.לא היית צריך לדחוף את האף

1284
01:40:19,011 --> 01:40:21,180
.בוא ניקח את הכסף ונסתלק
.כן-

1285
01:40:54,296 --> 01:40:56,298
.מוקד חירום

1286
01:40:56,382 --> 01:40:58,092
.כן

1287
01:40:58,175 --> 01:41:03,973
.יש לך שוטר פצוע
.שדה התעופה ואן נייס, הנגר 12

1288
01:41:05,182 --> 01:41:08,686
.ירו בי ואני זקוק לעזרה

1289
01:41:09,436 --> 01:41:10,771
.היחידות בדרך

1290
01:41:12,982 --> 01:41:14,233
.אני רוצה עזרה

1291
01:41:25,327 --> 01:41:27,913
?ג'י? אנחנו חוזרים הביתה עכשיו

1292
01:41:30,916 --> 01:41:35,462
.כן, מותק. אנחנו חוזרים הביתה

1293
01:41:38,549 --> 01:41:39,967
?אנחנו מוכנים, אחי

1294
01:41:42,219 --> 01:41:43,846
.כל הסימנים מראים על כך