1
00:00:16,645 --> 00:00:20,633
לא היה מנטה רגיל
.אז קניתי לך מנטה פטל

2
00:00:20,668 --> 00:00:23,096
ומשהו שמתיימר להיות
.כריך בשר

3
00:00:24,806 --> 00:00:28,391
כבר קנית כרטיס להורים
?או שתחתום על זה וזהו

4
00:00:28,690 --> 00:00:32,367
.תכננתי לקנות להם כרטיס
.ממש. -תני לי את זה-

5
00:00:41,836 --> 00:00:43,462
?יפה, לא

6
00:00:45,704 --> 00:00:47,452
.האזור הכפרי

7
00:00:50,645 --> 00:00:52,813
.תחתום כבר על הכרטיס

8
00:00:52,847 --> 00:00:55,534
באמת סליחה שאני דואג
.לאחותי הקטנה

9
00:00:55,569 --> 00:00:58,866
.אני כבר לא קטנה
.אולי מדובר ברוצח סדרתי-

10
00:00:59,712 --> 00:01:02,556
.תנמיך את הקול
תדעי לך שבטון כזה-

11
00:01:02,590 --> 00:01:05,959
.קשה לשמוע יותר מלחישה
.אתה ממציא את זה-

12
00:01:05,993 --> 00:01:07,961
.תגידי את זה לטליבאן

13
00:01:13,034 --> 00:01:15,769
בחיי, קאלי, כתבת להם
.סיפור שלם

14
00:01:15,803 --> 00:01:19,746
.מגיעים עוד שעה
.אתה תחשוב כבר על משהו

15
00:02:01,982 --> 00:02:04,310
?מה אתה עושה
.תעשי בדיוק מה שאגיד לך-

16
00:02:04,345 --> 00:02:07,643
.בלי שאלות. רק תקשיבי
,ברגע שאני קם

17
00:02:07,678 --> 00:02:09,656
את תופסת את התיק שעל
?הרצפה. את רואה אותו

18
00:02:09,691 --> 00:02:12,326
?בריאן, מה קורה פה
.את רואה אותו? -כן-

19
00:02:12,360 --> 00:02:15,471
,הבחור במעיל יגיד שזה שלו
אבל את פותחת אתו בויכוח

20
00:02:15,506 --> 00:02:18,220
.עד שאני חוזר או צועק בשמך
ואם אני צועק בשמך

21
00:02:18,255 --> 00:02:20,934
 את משתטחת מיד
.וזוחלת בין המושבים

22
00:02:20,969 --> 00:02:25,639
.אתה מפחיד אותי
.עשי כדבריי והכול יהיה בסדר-

23
00:02:37,318 --> 00:02:40,587
.תסלחי לי. זה שלי
.מה? לא נראה לי-

24
00:02:40,622 --> 00:02:44,008
.תני לי אותו בבקשה
.לא צריך לכעוס-

25
00:02:44,043 --> 00:02:46,593
.תבדקי את השם. זה שלי
?מה הבעיה שלך

26
00:02:46,628 --> 00:02:49,663
.לא אכפת לי, זה התיק שלי
.הוא שלי. -עזוב את התיק-

27
00:02:49,697 --> 00:02:51,455
!אני לא עוזב

28
00:02:51,466 --> 00:02:53,583
!קאלי

29
00:03:25,033 --> 00:03:29,002
.שימו לב, אני שוטר
.לא לזוז. להישאר במקום

30
00:03:29,037 --> 00:03:30,855
?יש לך אזיקים

31
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
.קאלי

32
00:03:50,972 --> 00:03:55,093
כתוביות: הוריקן

33
00:03:57,644 --> 00:04:00,443
עונה 1, פרק 1

34
00:04:40,775 --> 00:04:44,169
.אני לא ליד טלוויזיה
.תן לי את העיקר

35
00:05:09,217 --> 00:05:11,838
?בריאן, תוכל לספר מה קרה
?ערוץ 7, אפשר שאלה-

36
00:05:11,873 --> 00:05:18,089
.זאת שעה קשה למשפחתי
.נעריך שתפגינו מעט כבוד

37
00:05:41,736 --> 00:05:44,336
?אכלת משהו בכלל

38
00:05:45,740 --> 00:05:48,258
.הכנתי לך משהו לאכול

39
00:06:01,689 --> 00:06:04,305
?מה אומרים במשטרה
.עוד לא גבו תצהיר-

40
00:06:04,425 --> 00:06:07,175
?והיורה ששרד
.מסרב לדבר ללא עו"ד-

41
00:06:07,295 --> 00:06:11,806
?בלי התפרצויות, דברי טירוף
.שתיקה מוחלטת-

42
00:06:12,467 --> 00:06:16,736
.עכשיו אני בקשב מלא
.ויש את זה. בריאן מילס-

43
00:06:16,771 --> 00:06:19,372
,יוצא צבא, איש קומנדו
.שלוש סבבים באפגניסטן

44
00:06:19,407 --> 00:06:22,338
אזרוק ניחוש ואגיד
.שאין קשר למזרח התיכון

45
00:06:22,373 --> 00:06:24,744
.פורטו בריו, קולומביה, ינואר 15

46
00:06:24,779 --> 00:06:29,616
מילס הוצב שם כאיש קשר
לקומנדו הקולומביאני

47
00:06:29,650 --> 00:06:33,353
"כחלק ממבצע "כדור שלג
,בתפיסת קרלוס מחיה

48
00:06:33,387 --> 00:06:37,858
.המכונה "אל קרניסרו", הקצב
.נראה רק לפני 7 שנים

49
00:06:37,892 --> 00:06:42,090
בסי-איי-אי סבורים שהקרטל
עכשיו מתעסק

50
00:06:42,125 --> 00:06:44,297
בטרור, כלי נשק וסמים
 .על אדמת ארה"ב

51
00:06:44,332 --> 00:06:46,366
.פורטו מה? -בריו

52
00:06:46,400 --> 00:06:50,837
העניין הוא שמחיה לא
.היה שם, אלא בנו מיגל

53
00:06:52,807 --> 00:06:54,407
?ידידנו ברכבת עשה את זה

54
00:06:54,442 --> 00:06:58,445
כן, בזמן שהציל סוכן סמוי
.של הרל"ב, מייק האל

55
00:06:58,913 --> 00:07:04,718
,אם זאת נקמה על מות בנו
.הוא לא יפסיק עד שיצליח

56
00:07:07,288 --> 00:07:09,068
.יופי

57
00:07:11,758 --> 00:07:14,628
מעתה ואילך
.אנחנו נשלוט בסיפור

58
00:07:14,662 --> 00:07:19,566
.צרו קשר עם כל הסוכנויות
:תספרו להם אותו סיפור

59
00:07:19,600 --> 00:07:23,937
עשו את זה שני מטורפים
.וזה בחקירה. תדאגו לשאר

60
00:07:23,971 --> 00:07:27,407
תודיעי ליועץ לביטחון לאומי
.שאני בדרך אליו

61
00:07:40,821 --> 00:07:42,091
?מי אתם

62
00:07:44,458 --> 00:07:46,767
".ג'ון דיוויס, עו"ד"
.בסדר. יופי-

63
00:07:47,014 --> 00:07:49,592
.שחרר אותו, בבקשה

64
00:07:59,807 --> 00:08:01,775
.הקולגה שלי, בקה

65
00:08:02,415 --> 00:08:05,011
?מה סיפרת למשטרה
.כלום-

66
00:08:05,046 --> 00:08:07,480
.אנחנו חייבים לשאול
.ועכשיו קיבלתם תשובה-

67
00:08:07,515 --> 00:08:11,720
?ומחר? -מה אתו
?ואחריו? ואחריו-

68
00:08:13,087 --> 00:08:17,214
.לא קונה את זה
?סליחה-

69
00:08:17,658 --> 00:08:21,795
היא אומרת שבלתי אפשרי
.לשתוק לנצח

70
00:08:21,829 --> 00:08:26,466
.ניחא, משטרת המדינה
?אבל אלה שיגיעו אחריהם

71
00:08:26,500 --> 00:08:30,335
.אני מסכים איתה
.גם אני לא קונה את זה

72
00:08:38,012 --> 00:08:40,814
?מה זה לעזאזל
?למה ציפית-

73
00:08:40,848 --> 00:08:44,750
שישלחו מישהו לשחרר
?אותך? באמת

74
00:08:49,790 --> 00:08:55,548
מרשנו מוסר שמשפחתך
.תפוצה יפה על הקרבתך

75
00:08:56,597 --> 00:08:58,765
!זאת לא היתה העסקה
?החיסול... -מה

76
00:08:58,799 --> 00:09:00,834
.זה היה חיסול מוצלח
?איך בדיוק-

77
00:09:00,868 --> 00:09:04,504
?הרגנו אותה, לא? -מה לגביו
...נאמר לנו להשאיר אותו ל-

78
00:09:09,877 --> 00:09:13,837
היא לא אמרה כרגע
?שבלתי אפשרי לשתוק לנצח

79
00:09:15,583 --> 00:09:18,855
?אתם שוטרים
.אל תצחיק אותי-

80
00:09:18,953 --> 00:09:23,129
,אם לא הבנת כבר
.חייך נתונים בידנו

81
00:09:23,824 --> 00:09:27,794
אני מציע שתתחיל
.לנצל כל רגע

82
00:09:45,680 --> 00:09:48,581
?מי יושבת ליד הנרי מאסטרס

83
00:09:52,586 --> 00:09:53,887
.לא יודע

84
00:09:53,965 --> 00:09:59,706
נתחיל בתפילה בעמידה
.של "אבי הנצח", שבעמוד 352

85
00:11:10,498 --> 00:11:14,931
.קאלי היתה חברתי הטובה
.שותפתי לחדר

86
00:11:16,003 --> 00:11:18,312
.ההשראה שלי

87
00:11:18,342 --> 00:11:23,607
אם יש מישהו בעולם ששם לו
...למטרה לדאוג לאחרים

88
00:11:24,712 --> 00:11:27,155
.זאת היתה קאלי מילס

89
00:11:30,718 --> 00:11:34,754
.יש לנו כמה אורחים בעיר
.איפה? -רחוב מהבית-

90
00:11:34,789 --> 00:11:39,497
?בואן שחור. -כמה
.החלונות מושחרים-

91
00:12:04,552 --> 00:12:06,886
.אשה. -נכון

92
00:12:10,925 --> 00:12:12,692
.סליחה

93
00:12:12,726 --> 00:12:17,530
רק רציתי להגיד לך
.שקאלי לא הפסיקה לדבר עליך

94
00:12:18,194 --> 00:12:23,036
.על אחיה הגיבור
.היא בטח נסחפה קצת-

95
00:12:23,070 --> 00:12:24,737
.לא נראה לי

96
00:12:24,772 --> 00:12:28,603
את מבינה שהדרשה שלך
.הפכה אותך למשפחה

97
00:12:29,910 --> 00:12:32,642
.היא היתה בסדר
?את צוחקת עליי-

98
00:12:33,080 --> 00:12:36,883
אין בפי מילים להודות
.לך, יקירתי. -הכבוד היה שלי

99
00:12:36,917 --> 00:12:42,322
?של מי הואן בחוץ, אמא
.מעולם לא ראיתי אותו-

100
00:12:42,356 --> 00:12:45,433
.למה? -תסלחו לי

101
00:12:56,270 --> 00:12:59,205
!מחפשים אותי? הנה אני

102
00:13:05,346 --> 00:13:08,873
?יש לך משהו לספר לי
.אני האשם-

103
00:13:09,850 --> 00:13:12,308
.קאלי נהרגה בגללי

104
00:13:12,820 --> 00:13:16,956
?למה אתה האשם
.הם לא היו סתם מטורפים-

105
00:13:16,991 --> 00:13:20,827
.אלא מתנקשים מקצועיים
?המשטרה והבולשת, כולם טועים-

106
00:13:20,861 --> 00:13:24,097
.הם מסתירים את האמת
.למה? -לא יודע, אבא-

107
00:13:24,131 --> 00:13:28,968
.אבל אני לא מוכן לסכן אתכם
?בוא נירגע, בסדר-

108
00:13:29,003 --> 00:13:33,940
תגיד לרוברטס שיארגן לכם
.שמירה משטרתית צמודה

109
00:13:33,974 --> 00:13:36,776
?באיזו תואנה
.תגיד לו מה שסיפרתי לך-

110
00:13:36,810 --> 00:13:39,679
תגיד לו לשמור את זה בסוד
.ולהמציא משהו

111
00:13:39,713 --> 00:13:43,683
.אני צריך כמה ימים לפחות
?לאן אתה הולך-

112
00:13:45,118 --> 00:13:46,602
.זה לך ולאמא

113
00:13:47,514 --> 00:13:51,140
לא ידעתי מתי כדאי
...למסור לכם. אבל עכשיו

114
00:13:51,692 --> 00:13:55,628
תגיד לאמא שהלכתי
.ושאני מצטער

115
00:13:55,663 --> 00:13:58,206
?ושאני... -מה

116
00:14:05,072 --> 00:14:08,890
היא לא תעמוד
.גם באובדן שלך, בני

117
00:14:11,211 --> 00:14:13,992
.אני מבין את זה, אבא

118
00:14:23,864 --> 00:14:26,666
.האיתורן פעיל. בתזוזה

119
00:14:26,786 --> 00:14:28,854
?אפשר להציע משהו
.זריז-

120
00:14:28,888 --> 00:14:31,070
למה שלא נספר לו
?מה אנחנו עושים

121
00:14:31,105 --> 00:14:33,425
סיכון מבצעי. אנחנו לא
.יודעים עליו דבר

122
00:14:33,459 --> 00:14:35,093
.אנחנו יודעים קצת
.לא מספיק-

123
00:14:35,128 --> 00:14:38,110
?אין לנו חובה מוסרית
.עכשיו את משעממת אותי-

124
00:14:38,230 --> 00:14:40,760
חובה למה? -לספר לו
שהוא משמש כפיתיון

125
00:14:40,795 --> 00:14:43,902
?"כדי לחשוף את "הקצב
.אנחנו מסכנים את חייו-

126
00:14:43,936 --> 00:14:47,324
עכשיו אחרי מה שגילינו
?מהיורה ששרד? -שזה

127
00:14:47,359 --> 00:14:50,709
.כבר סיפרתי הכול
.שוב פעם. רק עבורי-

128
00:14:53,212 --> 00:14:55,680
קרלוס מחיה הוציא חיסול
על אחותו של מילס

129
00:14:55,715 --> 00:14:59,584
כדי שירגיש את הכאב
.שמחיה הרגיש אחרי הרג בנו

130
00:14:59,619 --> 00:15:03,626
עכשיו הוא שכר אנשים
.לתפוס את מילס חי

131
00:15:05,991 --> 00:15:09,118
?רואה מה עשית שם
.השמטת את החלק הכי חשוב

132
00:15:10,229 --> 00:15:14,165
שימוש במילס פותח הזדמנות
.מזה 10 שנים לתפוס את מחיה

133
00:15:14,200 --> 00:15:17,806
.הזדמנות יחידה
,ואם הוא עובד עם מחבלים

134
00:15:17,926 --> 00:15:22,512
,מחובתנו המוסרית לגלות מיהם
.איפה הם ולעצור אותם

135
00:15:27,492 --> 00:15:30,234
!שחרר אותו
!אתה לא יכול לנצח

136
00:15:53,739 --> 00:15:55,248
.הוא בבית

137
00:16:22,268 --> 00:16:24,235
באמת סליחה שאני דואג
.לאחותי הקטנה

138
00:16:24,270 --> 00:16:25,770
.אני כבר לא קטנה

139
00:16:34,780 --> 00:16:36,581
.מאמא, כאן פאפא
.בדיקת קשר

140
00:16:36,616 --> 00:16:39,158
.שומעים. חזק וברור

141
00:16:39,485 --> 00:16:42,854
.מגיעים. נא להמתין
.קיבלתי. אנחנו ממתינים-

142
00:17:42,214 --> 00:17:45,029
הואן הזה חלף פה
.לפני 8 דקות

143
00:17:47,687 --> 00:17:49,620
.שני אורחים מגיעים

144
00:17:50,690 --> 00:17:52,557
.גבר ואישה

145
00:17:52,591 --> 00:17:55,935
.נא להמתין
.נראה שהעסק מתחיל

146
00:18:20,953 --> 00:18:25,011
.יש לו אקדח. -שניים

147
00:18:26,726 --> 00:18:29,858
.עם משתיקי קול
."נראה לי של "הקלר וקוך

148
00:18:30,896 --> 00:18:32,697
."קוך עם "ק

149
00:18:32,732 --> 00:18:35,366
.פאפא, כאן מאמא
.השארו במקום, לא לפעול

150
00:18:35,401 --> 00:18:37,535
.אני חוזרת, לא לפעול

151
00:19:05,698 --> 00:19:07,465
.הוא חיסל שניים

152
00:19:34,137 --> 00:19:36,427
?מי אתה
?מי שלח אותך

153
00:19:42,802 --> 00:19:45,937
.האורחים עוזבים. זזים

154
00:20:05,658 --> 00:20:09,450
.מילס בבית, אנחנו מאחור
.נא להמתין

155
00:20:14,834 --> 00:20:18,498
:דבר אחד בטוח
.הבחור לא פראייר

156
00:21:02,320 --> 00:21:03,828
!שחרר אותו

157
00:21:06,896 --> 00:21:09,461
.אתה בטוח, מייק
.אתה בטוח

158
00:21:16,539 --> 00:21:19,286
.אבא, אתה מזיע כמו חזיר

159
00:21:19,891 --> 00:21:21,537
.יש לך טלפון

160
00:21:22,478 --> 00:21:25,250
.יש אלוהים אחרי הכול

161
00:21:27,316 --> 00:21:29,198
.סליחה, חמודה. זה מהעבודה

162
00:21:33,686 --> 00:21:36,758
?בריי? -איפה אתה
?בבית. למה-

163
00:21:36,792 --> 00:21:40,762
?ליאן אתך
?כן, זה הסופ"ש שלי. למה-

164
00:21:40,796 --> 00:21:44,112
.אתם צריכים לצאת משם
.ברגע זה

165
00:21:45,422 --> 00:21:48,670
.סוכן הרל"ב מייק האל
.אתה שם? -כן-

166
00:21:48,704 --> 00:21:52,430
הם רודפים אחריי
.אז הם ירדפו גם אחריך

167
00:21:53,612 --> 00:21:56,239
?מי רודף אחריך
?מי נראה לך-

168
00:21:57,472 --> 00:21:59,414
...היורים ברכבת היו
.בדיוק-

169
00:21:59,449 --> 00:22:02,384
.והם עשו עוד ניסיון
.הפעם בבית שלי

170
00:22:02,418 --> 00:22:04,152
?נפצעת
.חטפתי כדור ברגל-

171
00:22:04,187 --> 00:22:07,082
.אהיה בסדר. הכדור יצא
?איפה אתה-

172
00:22:08,070 --> 00:22:10,325
.באיזה מוטל בג'רזי
.אני בא-

173
00:22:10,359 --> 00:22:13,061
.לא, קח את ליאן למקום מבטחים

174
00:22:13,095 --> 00:22:15,030
.ארים טלפון, אשלח צוות

175
00:22:15,064 --> 00:22:17,466
.בלי צוות. אטפל בזה לבד
.זה טירוף-

176
00:22:17,500 --> 00:22:20,669
תגיד לי שהילדה שלך
.כבר באוטו

177
00:22:22,238 --> 00:22:26,292
...בסדר. אבל
.שום אבל. לכו. ביי-

178
00:22:54,737 --> 00:22:58,783
.הוא מקבל שיחה
.לא לפי מה שרואים-

179
00:22:58,903 --> 00:23:00,342
.אני שומע את הרטט

180
00:23:00,376 --> 00:23:03,282
.זה לא הטלפון שלו
.זה אחד אחר

181
00:23:12,987 --> 00:23:15,408
מילס הרגע צלצל אליי"
.ממוטל בג'רזי

182
00:23:15,443 --> 00:23:18,533
.הוא נורה ברגלו"
"?מה לעזאזל

183
00:23:32,250 --> 00:23:36,474
"?איזה מוטל"

184
00:23:51,036 --> 00:23:53,762
.זה הטלפון שלו
.שיחה נכנסת. מיקוד 703

185
00:23:54,485 --> 00:23:55,842
?יצאתם כבר

186
00:23:55,877 --> 00:23:57,862
אני לא יכול לעזוב אותך
.סתם כך

187
00:23:57,897 --> 00:24:01,864
.אמרתי לך לא לדאוג לי
.אין מצב, חבר-

188
00:24:02,432 --> 00:24:06,616
.הייתי 4 שנים עם המניאקים האלה
.אני מכיר את הראש שלהם

189
00:24:07,343 --> 00:24:11,513
,מוטל ביסקיין, כביש 202
.הצטלבות 7

190
00:24:11,547 --> 00:24:15,892
.תן לי חמש שעות
.אתקשר חצי שעה לפני

191
00:24:25,877 --> 00:24:28,779
,מוטל ביסקיין, כביש 202"
".הצטלבות 7

192
00:24:31,534 --> 00:24:35,410
.פה חושבים בקול
.אתה כבר לא בלנגלי

193
00:24:36,733 --> 00:24:41,610
מילס מספר לו שבתו בסכנה
?והוא דואג יותר למילס

194
00:24:56,726 --> 00:25:00,727
.שימו לב. הוא בתנועה

195
00:25:21,041 --> 00:25:22,650
."זה נעשה"

196
00:25:53,315 --> 00:25:57,419
?כמה זמן אתה שפוט שלהם
.אני לא מצפה שתבין-

197
00:25:57,453 --> 00:26:00,288
או שעברת צד
?עוד כשהיית סמוי

198
00:26:00,322 --> 00:26:04,559
?להבין? זה מה שאמרת
.אני מצטער על אחותך-

199
00:26:04,593 --> 00:26:08,396
.הם איימו להרוג את בתי
!הילדה שלי! ליאן

200
00:26:14,300 --> 00:26:16,037
?אתה רוצה לדעת מתי נחשפתי

201
00:26:16,072 --> 00:26:18,624
כשאתה והקולומביאנים
.פישלתם בפשיטה

202
00:26:18,659 --> 00:26:22,310
?איפה הוא
?אתה רציני? מחיה-

203
00:26:22,344 --> 00:26:25,263
אתה חושב שאני יודע
?איפה קרלוס מחיה

204
00:26:25,298 --> 00:26:26,548
.אתה יכול להשתדל יותר

205
00:26:26,582 --> 00:26:29,560
הקשר היחיד שלי עם הקרטל
?הוא דרך עו"ד. -איפה

206
00:26:29,595 --> 00:26:32,574
.ניו יורק
.אז לשם נוסעים-

207
00:26:36,358 --> 00:26:38,334
?מי זה

208
00:26:38,527 --> 00:26:43,498
?חשבת שהם לא יצמדו אליי
.מצאת לך עם מי להתעסק

209
00:26:44,633 --> 00:26:47,370
.היציאה משם

210
00:27:40,789 --> 00:27:43,251
ברור לך שלא נצא מפה
?בחיים, נכון

211
00:27:43,286 --> 00:27:46,433
.תן לי את העניבה
.מה? -העניבה-

212
00:28:03,374 --> 00:28:07,543
?כמה זמן תוכל לברוח
?יום? יומיים? שבוע

213
00:28:09,713 --> 00:28:13,390
?אחד מול קרטל שלם

214
00:28:37,107 --> 00:28:40,610
?מעניין. -מה
.הם לא יורים-

215
00:29:05,748 --> 00:29:08,724
?לאן אתם הולכים
!אסור לכם ללכת משם

216
00:29:43,207 --> 00:29:45,559
?לא פגשת באחותי, נכון

217
00:29:50,090 --> 00:29:52,515
,היא היתה משהו מיוחד
.רק שתדע

218
00:29:57,554 --> 00:29:59,255
.יפהפייה

219
00:30:01,558 --> 00:30:02,959
.אדיבה

220
00:30:05,129 --> 00:30:06,425
.חכמה

221
00:30:25,649 --> 00:30:29,725
אני מתפלל שלא תיקלע
.לאותה בחירה שלי

222
00:30:30,254 --> 00:30:32,288
.מכל הלב

223
00:30:34,758 --> 00:30:38,009
?עצה שלי
.אל תביא ילדים

224
00:30:40,230 --> 00:30:43,084
.במיוחד לא ילדה

225
00:31:20,571 --> 00:31:23,253
.תיזהר מהמסילה השלישית

226
00:31:26,743 --> 00:31:30,713
.לא רוצה לשמוע
.אני רוצה שתלך

227
00:32:07,618 --> 00:32:09,782
.אני פה

228
00:32:10,187 --> 00:32:14,290
בטוח שנאמר לכם לתפוס
.אותי חי, ויהי מה

229
00:32:14,324 --> 00:32:20,162
.אחרת הייתי כבר מת
.לא אברח מכם כל חיי

230
00:32:20,197 --> 00:32:22,830
.אני זורק את הנשק

231
00:33:05,809 --> 00:33:06,960
.לא טוב

232
00:33:07,878 --> 00:33:09,812
?אתה מתכוון לטלפון

233
00:33:14,718 --> 00:33:17,386
.חדשות רעות
?אני מכיר אותך-

234
00:33:17,421 --> 00:33:20,356
.הם לקחו את בתך
.הקרטל-

235
00:33:20,390 --> 00:33:21,345
?מאיפה אתם יודעים

236
00:33:21,510 --> 00:33:23,693
אתה רוצה לבזבז זמן בדיבורים
?על מה שאנחנו כבר יודעים

237
00:33:23,727 --> 00:33:27,463
.תוציא טלפון, טמבל
.הטלפון. תוציא אותו מיד-

238
00:33:30,000 --> 00:33:33,403
צלצלו מביה"ס שלה
.‏7 פעמים

239
00:33:33,437 --> 00:33:35,871
תתחברו לאשלון. תקשרו
.את האן-אס-איי והבולשת

240
00:33:35,906 --> 00:33:40,676
.את לנגלי ברמת היידוע
.בוצע ובוצע ותכף מבוצע-

241
00:33:40,711 --> 00:33:42,778
.תבצעו את השיחה

242
00:33:44,980 --> 00:33:47,848
זה הסיכוי היחיד שלך
?להחזיר אותה. מובן

243
00:33:47,884 --> 00:33:49,051
.כן

244
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
.מתחילים

245
00:33:58,895 --> 00:34:01,397
?הסוכן האל. במה זכיתי

246
00:34:01,431 --> 00:34:03,733
.הם לקחו את בתי
?סליחה-

247
00:34:03,767 --> 00:34:06,478
שמעת אותי. עשיתי
.כל מה שהתבקש ממני

248
00:34:06,598 --> 00:34:08,037
.חכה רגע. הקו לא מאובטח

249
00:34:08,071 --> 00:34:11,974
תתקשר ללקוח שלך
.ותחזיר לי את הילדה. מיד

250
00:34:12,376 --> 00:34:16,140
ולא, אני מסגיר את עצמי
.ואתה תהיה בכלא עוד היום

251
00:34:20,555 --> 00:34:22,752
?מה עכשיו
.אנחנו לקחנו את הילדה-

252
00:34:22,786 --> 00:34:26,939
.היא בסדר
.אבל אתה בבעיה קשה-

253
00:34:55,670 --> 00:34:58,219
.אני צריך לשוחח עם מרשי
.הוא עוד לא הגיע-

254
00:34:58,221 --> 00:35:02,124
.מתי הוא מגיע? -תכף
.כלומר? -בקרוב-

255
00:35:02,159 --> 00:35:04,794
...תודה, התכוונתי
.הוא על המטוס-

256
00:35:05,874 --> 00:35:07,765
.אל תנתק
.רק עוד כמה שניות

257
00:35:07,800 --> 00:35:09,832
?אתם בקשר רדיו
.בדממת אלחוט-

258
00:35:09,833 --> 00:35:14,170
?הוא ייצור קשר. למה
.יש בעיה? -אולי

259
00:35:14,204 --> 00:35:17,406
?זה משפיע על הביקור
?אם אגיד כן, תפר דממת אלחוט-

260
00:35:17,441 --> 00:35:20,242
לא, רק לא אדליק
.את האורות על המסלול

261
00:35:20,277 --> 00:35:22,978
.כדאי לי? -מצאתי

262
00:35:24,181 --> 00:35:26,575
תגיד לו שיתקשר אליי
.כשינחת

263
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
.אני רוצה מעקב על עוה"ד
.ניתוב כל השיחות

264
00:36:44,027 --> 00:36:45,711
.הרגת את הבן שלי

265
00:36:47,564 --> 00:36:50,132
.הרגת את אחותי

266
00:36:53,236 --> 00:36:54,236
.נכון

267
00:37:05,415 --> 00:37:07,162
.נכון מאד

268
00:37:11,502 --> 00:37:13,292
.תן לי להב 22

269
00:37:20,481 --> 00:37:25,836
בנך נהרג בעודו מצמיד
.אקדח לראשו של סוכן

270
00:37:26,354 --> 00:37:31,259
.אחותי מתה חסרת הגנה
.וחפה מפשע

271
00:37:31,792 --> 00:37:37,564
אז מה זה אומר עליך
?בתור בנאדם

272
00:37:42,536 --> 00:37:44,382
.כפי שחשבתי

273
00:37:46,440 --> 00:37:48,653
.אבל רציתי לראות בעצמי

274
00:37:51,645 --> 00:37:53,424
.עיניים של פחדן

275
00:38:05,490 --> 00:38:07,173
.תורידו אותו מיד

276
00:38:26,681 --> 00:38:27,748
!תזדרזו

277
00:38:51,673 --> 00:38:52,820
!תתרחקו

278
00:38:55,544 --> 00:38:57,566
.תתרחקו או שהוא מת

279
00:38:58,847 --> 00:39:01,649
.אני כבר מת. חסלו אותו

280
00:39:03,685 --> 00:39:06,972
?אסור להם. נכון

281
00:39:08,256 --> 00:39:10,980
.אני לא שווה להם מת
!תעשו את זה עכשיו-

282
00:39:11,015 --> 00:39:12,827
!שחרר אותו
!הוא הרג את הבן שלי-

283
00:39:16,840 --> 00:39:18,408
.עבור אחותי

284
00:39:22,571 --> 00:39:26,190
.מאמא, כאן פאפא
.המטרה בידינו. חי ונושם

285
00:39:26,351 --> 00:39:28,836
?קיבלתי. מה לגבי מילס

286
00:39:42,557 --> 00:39:45,139
.בכוס יש שבבי קרח

287
00:39:52,434 --> 00:39:56,954
.היית בהלוויה של אחותי
.נכון-

288
00:39:58,740 --> 00:40:00,067
?מי את

289
00:40:02,611 --> 00:40:05,256
.האיש שירה בך עובד אצלי

290
00:40:07,649 --> 00:40:09,049
?איפה אני

291
00:40:09,084 --> 00:40:12,770
.בי"ח פרסביטריאני בבפאלו
.באגף טראומה

292
00:40:15,624 --> 00:40:18,292
?אתה מבין למה ירו בך

293
00:40:21,630 --> 00:40:23,675
.הוא הרג את אחותי

294
00:40:30,805 --> 00:40:32,673
.קוראים לי כריסטינה הארט

295
00:40:32,707 --> 00:40:37,612
אני סגנית ראש המודיעין
.הלאומי עם תפקיד מיוחד

296
00:40:38,108 --> 00:40:40,441
.השתמשת בי

297
00:40:40,815 --> 00:40:43,083
אני כפופה לראש
,המודיעין הלאומי

298
00:40:43,118 --> 00:40:46,576
.למועצת הביטחון ולנשיא

299
00:40:47,389 --> 00:40:50,291
ועכשיו תגידי לי
.שדבר מזה לא קרה

300
00:40:50,325 --> 00:40:54,662
אני עומדת בראש צוות פעולה
.חשאי לשעת חירום

301
00:40:54,696 --> 00:40:57,698
?מי ירה בי
?מי הציל את חייך-

302
00:41:03,105 --> 00:41:06,116
.ספר לי במה אתה מאמין

303
00:41:07,042 --> 00:41:11,479
כי אני רואה אדם שבנוי
.להגן על אחרים

304
00:41:11,513 --> 00:41:14,248
.זה הטבע שלך, כזה אתה

305
00:41:14,283 --> 00:41:17,421
לכן תקפת את החמושים
...על הרכבת

306
00:41:17,456 --> 00:41:21,389
כדי להגן על 93 הנוסעים
.בקרון ההוא

307
00:41:22,457 --> 00:41:25,280
.פשוט פעלתי בלי לחשוב

308
00:41:26,861 --> 00:41:28,963
אבל כשלא הצלחת
...להגן על אחותך

309
00:41:29,083 --> 00:41:32,633
...מי את בכלל שתגידי לי
.תגיד לי שלא הרגשת כך-

310
00:41:38,173 --> 00:41:40,910
.אני עדיין מרגיש כך

311
00:41:44,713 --> 00:41:49,016
לכידתו של קרלוס מחיה
.חיונית לביטחון הלאומי

312
00:41:49,050 --> 00:41:51,652
אבל לפעול על סמך המידע
,שהוא יחלוק אתנו

313
00:41:51,686 --> 00:41:55,055
.שלא תטעה, זה הפרס האמתי

314
00:42:00,929 --> 00:42:02,997
.את מגייסת אותי

315
00:42:10,905 --> 00:42:12,746
?ואם אסרב

316
00:42:17,212 --> 00:42:20,547
.אז אתה צודק
.דבר מזה לא קרה

317
00:42:24,919 --> 00:42:27,138
.וקאלי נהרגה לשווא