?היכן השגת את זה
.אני בסדר
?מי נתן לך את זה
.אני בסדר-
!קדימה !זוזו, זוזו
.בואי
!תפסו אותו
אמרתי לך שהוא לא יישב .בשקט למשך זמן רב
?בסדר. אז מה נעשה כעת
,כעת שהוא התחיל את הבלגן הזה
!לא יעבור זמן רב עד שתחוסל
...לעזאזל
?אדוני, מה שלומך
?שלום, ז'יל. מה שלום האישה
.עדיין בשליטה
.עבר זמן רב מאז שהתראינו
.זמן רב מדי
?ההסדר הרגיל שלנו .מיטה נוספת-
?כן .אנו צריכים לדבר-
.אני מקשיב
אינך יכול לבוא ?ולפגוש אותי קודם
אינני יכול לראות ?אותך, היכן אתה
אני יכול לראות .ולשמוע אותך היטב
אתה יכול לומר להם .להפסיק לרוץ כעת
טוב מאוד, איתרנו את .האות של הפלאפון שלו
האיתור יהיה קרוב .למיקומו האמיתי
?לא חשבת באמת שארד לשם, נכון
.לא חשבתי שתגרום לבלגן כזה
לא היה לי זמן .לחשוב על ניקיון
.אני יודע, יש לך 70 שעות
.יש לי 56 כעת
.תפסנו אותו .לא, כעת אין לך כלום-
,המפקד שלי רצה לעצור אותך .שכנעתי אותו לשלוח אותך הביתה
,אייר פראנס, מחלקה ראשונה ממריאה היום ב-14:00,
מחווה של ממשלת צרפת .עבור טובת הכלל
?ומה לגבי בתי
אמרתי לך, אני יושב .מאחורי שולחן כעת
אני מקבל הוראות ממישהו אשר .יושב מאחורי שולחן גדול יותר
בחייך, 7 גופות, 3 אנשים ,בבית חולים, בניין הרוס
.תוהו ובוהו מוחלט בנמל התעופה
.הוא רצה אותך באזיקים
זה הטוב ביותר שאני .יכול לעשות. סליחה
,סליחה לא מספיקה יותר .ז'אן קלוד. לא הפעם
,אינך יכול לנצח את המדינה .בריאן, אתה יודע זאת
.אינני מנסה לנצח את המדינה .אני מנסה להציל את בתי
.זה היה קרון מגורים, לא בניין
?תפסתם אותו
.שלילי
מילון אנגלי-אלבני
,לא, לא, לא, לא .עזבי את זה, עזבי את זה
.זה בסדר, אלו נוזלים
.תרופה על מנת לבטל את הסמים
.זה בסדר
?היכן השגת את זה
?היכן השגת את הז'קט הזה
?האם השגת אותו ממנה
?מהבחורה הזו
.לא גנבתי אותו
.היה לי קר, היא נתנה לי אותו ?היכן? היכן היא נתנה לך אותו-
.בבית
?איזה בית
.הבית עם הדלת האדומה
.אני מצטער
הוא אמר... הוא אמר .שזו היתה מסיבה
והבחורה שנתנה לך את ?הז'קט הזה, היא היתה בבית
.היא היתה נחמדה
.אני יודע
.היא... היא בתי
,אני חייב למצוא את הבית הזה ?את יודעת היכן הוא
.פרדייס
- דרך פרדייס -
.בוקר טוב ?אפשר לעזור לך-
.באתי לפגוש את הבוס שלך
.אין בוס
.איננו עושים דבר לא בסדר כאן
,אלחץ על כפתור אחד ו-30 סוכנים יגיעו כאן
לפני שתספיק לגרד .בביצים חסרות הערך שלך
הפסק להשתטות לפני שאסגור .אתכם בגלל בזבוז זמני
.חכה כאן
?יש לך נשק
.אתה מחזיק בו
.שחור, סוכר אחד, בבקשה
?מה רצונך
אני כאן על מנת לנהל .משא ומתן על המחיר
אנו כבר מנהלים משא ומתן .על המחיר עם מר מק'קון
.מר מק'קון עבר למחלקה אחרת
.אני כאן למטרת משא ומתן חוזר
,אם אתם חושבים שאינני הגיוני .הניחו לי להסביר
.קפה נחמד
אנו עוקבים אחריכם בעזרת ,לווין, 24 שעות ביממה
,אנו שומעים כל מה שאתם אומרים .אנו יודעים כל מה שאתם עושים
האם יש לכם מושג כמה עולה רק לשנות את זווית עדשות הלווין
אשר נע במסלול במרחק ?של 322 ק"מ מכדור הארץ
.אני יודע שמחירו עלה
,מחירנו עלה, מחירכם עלה .זה הגיוני לגמרי
?דרך אגב, מי מכם הוא מרקו
?מדוע אתה רוצה לדעת
.נאמר לי שמרקו הוא האחראי
.כולנו כאן מרקו
.מרקו מטרופויה
.כולנו מטרופויה
,אם זהו המשחק שאתם רוצים לשחק .המחיר עלה הרגע ב-10 אחוז
אדוני, אם אתה מנסה לסחוט ...אותנו מכיוון שאנו מהגרים
.אנו מכירים את החוק
אני סוחט אתכם מכיוון .שאתם עוברים על החוק
?באיזו אשמה תרצו שאעצור אתכם
!סמים, חטיפה, זנות, רק תבחרו
,אתם באים למדינה הזו ,מנצלים את המערכת
,וחושבים שמכיוון שאנו סובלניים .אנו חלשים וחסרי ישע
.יהירותכם פוגעת בי
ובשל כך, המחיר עלה .הרגע ב-10 אחוז
,כעת, אתם רוצים לגשת לעסקים ?או שאתם רוצים להמשיך לשחק
?כמה .‏20 אחוז-
ויש לכם את מילתי .שהוא לא יעלה
.במשך שנה
.הבא את הקופה
?איך אתה אומר "סוכר" בשפתכם
,עשיתם השקעה טובה מאוד .רבותיי. נתראה בעוד חודש
.חבר נתן לי את זה. זה באלבנית ?תוכל לתרגם את זה
".בהצלחה"
.בהצלחה
.בהצלחה. בהצלחה .בהצלחה
?אינך זוכר אותי
.דיברנו בטלפון שלשום
.אמרתי לך שאמצא אותך
...קים
?אמנדה
!התעורר
.אני צריך שתהיה מרוכז
!?אתה מרוכז כבר
?היכן הבחורה הזו
!?היכן היא
אתה יודע, נהגו להיות .לנו מקורות לדבר כזה
אך גילינו הוא שאין רשת חשמל ,אמינה בערים בהן היה לנו מקור
...ממש עולם שלישי, לפעמים אתה
מפעיל את המתג והחשמל ,לא פועל במשך שעות
ואז, המזג יהיה רע ...ואנשים יעברו ל
,דברים כמו: תלישת ציפורניים ,שפיכת חומצה על עור גלוי
כל... התרגיל .יהווה מין הקדמה
.אך כאן, החשמל יציב
דרך אגב, החשמל למרתף .מופרד מהקומות האחרות
זה אומר שתוכל להדליק את המתג .והחשמל ימשיך לפעול כל היום
?היכן היא
,אין לי יותר זמן לבזבז .מרקו מטרופויה
,אתה תיתן לי מה שאני רוצה או שהמתג הזה יפעל
עד שהם יסגרו את החשמל .ויחייבו את החשבון
?היכן בתי
...איננו שומרים בתולות .אנו מוכרים אותן
.היא היתה בתולה, הרבה כסף
?מכרת את בתי
?מכרת אותה
?למי
?מה .סנט-קלר. סנט-קלר-
?סנט-קלר? סנט-קלר ?האם זהו אדם, מקום
.פטריס סנט-קלר ...פטריס סנט-קלר
?היכן אפשר למצוא אותו
...אינני יודע, אינני יודע
,אינני יודע !אינני יודע! בבקשה
!אינני יודע
!אינני יודע! לא! בבקשה ...בבקשה... בבקשה
...לא, בבקשה
.אני מאמין לך
.אך זה לא יציל אותך
.אני בבית !אבא-
.ערב טוב, אהוביי .גם לך, אבא-
,העוף מריח טוב !ניתן להריח אותו מהרחוב
.תראה מי קפץ לביקור
...בריאן
.איזו הפתעה נעימה .ז'אן קלוד-
.הילדים חיכו ערים עבורך
אם תוכל להשכיבם לישון, אולי .נוכל לאכול לפני שהכל יתקרר
?בריאן, האם תוכל למזוג .בטח-
.אחזור בעוד רגע
.ילדים, זמן לישון .תודה-
.לילה טוב
בדיוק סיפרתי לבריאן כמה נחמד היה מאז שעזבת
את העבודה הישנה .לטובת החדשה
,חוזר כל ערב לארוחת הערב .זוכה לראות יותר את הילדים
כן, נחמד לחזור הביתה כל ערב
לראות את ילדיך .ולדעת שהם בטוחים
.בריאן חשב על מעבר דירה
?באמת .כן, לפריז-
.הוא בודק בתים
?בשר לבן או עוף .עוף, בבקשה-
?מצאת משהו מעניין
.למעשה, כן
בניין מס' 10 במחוז .ארונדיסמנט, בדרך פרדייס
האנשים שם מכירים מישהו שעובד .במשרדך, אני חושב. מר מק'קון
?אתה מכיר אותו !הנרי-
,"אני קוראת לו "מר עצבני .תמיד נראה שהוא כועס
?גזרים
הגעתי לשורש .העניין, ז'אן קלוד
.אני יודע הכל
אני מקווה שאינך .מעורב בחרא הזה
איזה חרא? -זהו לא .הזמן או המקום, בריאן
?אתה מעורב בכך ?מעורב במה-
?על מה אתם מדברים
אתה מעורב? -המשכורת שלי .'היא א', ההוצאות שלי הן ב
,כל עוד משפחתי מכולכלת
לא איכפת לי מהיכן .מגיע ההפרש
.זו כל התערבותי ?ומה לגבי משפחתי-
אמרתי לך, אעזור לך
.כל עוד זה לא גורם לי לצרות ?מיהו פטריס סנט-קלר-
!אינני יודע! לא איכפת לי
.אני מסיע אותך לנמל התעופה
...ז'אן קלוד !שקט, איזבל, שקט-
,בוא נתחיל לזוז .ארוחת הערב נגמרה
.עוד לא סיימתי .כן סיימת-
.לא, לא סיימתי
זה מה שקורה כשאתה יושב מאחורי .שולחן: אתה שוכח דברים
כמו המשקל של אקדח .טעון ואחד שלא
!איזבל
!ממזר .זהו פצע שטחי-
אך אם לא תיתן לי מה שאני רוצה, הפעם האחרונה
שתראה לפני שאהפוך ...את ילדיך ליתומים
הוא את הכדור .שאירה בין עינייה
.כעת... פטריס סנט-קלר
פטריס סנט-קלר
היית יכול להפוך ,את זה לפחות כואב
אם היית יותר מודאג לגבי בתי
ופחות מודאג לגבי .השולחן הארור שלך
.אנא התנצל בפני אשתך עבורי
?אוכל לעזור לך
כן, אני כאן על מנת .להיפגש עם מר סנט-קלר
?שמך, בבקשה
אני מצטער, שמך .לא מופיע ברשימה
.בדוק שנית, בבקשה
!פנימה
?אוכל לעזור לך, אדוני
?השמפניה שלך .כן, הנח אותה כאן-
?יש לנו 50 אלף
.‏50 אלף
.‏100... 100 אלף
...‏100 אלף
.‏150 אלף
.יש לי 150 אלף
.השמפניה שלך, אדוני
.‏2... יש לי 2... 250 אלף
?אוכל להגיש .בבקשה-
.יש לי ‏250 אלף
...‏250 אלף
.נמכרה עבור 250 אלף
.קניתי את הלפני אחרונה
הודע לבוס שאינני .קונה עוד אחת
.בכל מקרה, אמשיך לשבת ולצפות
.המוצג האחרון
כרגיל, אנו שומרים את .הטוב ביותר לסוף
...דוברת אנגלית, מעט צרפתית
.טהורה לגמרי
...מצטער !צא החוצה-
.המכרז יחל ב-100 אלף
...‏1
.‏100 אלף
...אמרתי !שמעתי מה אמרת-
.קנה אותה
.יש לי 100 אלף
!קנה אותה
.‏150 אלף
.‏200 אלף
.‏250 אלף
.‏3... 350.. 350 אלף
.‏4... 4... 450 אלף
.‏450... 450 אלף
.‏450 אלף
.‏500... 500 אלף .‏500 אלף
!נמכרה
.זה מסכם את המכירות להערב
.תודה לכולכם שבאתם
.תוכלו לאסוף את רכישותיכם מיד
!זוז .לעולם לא תתחמק-
,אם אתה רוצה לחיות .תוודא שזה יקרה
...מר
ובכן, אנו יודעים .שאינך האדם הזה
?אז איך נקרא לך
תראה, לא משנה באמת איך נקרא לך, מה שמשנה הוא
מה אתה עושה כאן, תוכל ?לומר לי מה אתה עושה כאן
.הבחורה האחרונה, אני אביה
...בחיי
!תנו לי אותה
.הלוואי והייתי יכול, בכנות
,הבן, אני אבא בעצמי .יש לי שני בנים ובת
,אך תן לי לומר לך משהו .מר לא-משנה-מי-אתה
.זהו עסק
.זהו עסק מיוחד מאוד
.עם לקוחות מיוחדים מאוד !אשלם לך-
בעסק הזה אין החזרים ,כספיים, אין החזרות
,אין הנחות, אין קניות חוזרות
.כל המכירות סופיות
פרט לכך, חשאיות היא .החוק היחיד שיש לנו
.הרוג אותו בשקט .יש לי אורחים
לך ובדוק איזה חלק מהמילה .בשקט" הם לא הבינו, בבקשה"
.כן, אדוני
.בסדר, אנו יכולים לפתור זאת
,אני יודע איך אתה מרגיש .כדאי שנדבר
.בסדר? אנו יכולים לפתור זאת
...אין לך מושג
!?היכן היא ...אנא, הבן, אנא, נסה-
...יש... ישנה ספינה במספנה
...אנא, הבן
.הכל היה עסקים
.זה לא היה אישי
.הכל היה אישי עבורי
.הבחורה כבר מגיעה, אדוני
!אנטה
.אתה, קח את הבחורות
.אתה, בוא איתי
.פולשים! עשו סריקה בספינה
?היכן אתה
?מדוע אינך עונה
!היכנס פנימה
?מהי הבעיה
.אביה של הילדה הגיע
.השאר זאת לי
...נוכל לנהל
...אבא
...קים
...באת בשבילי
.אמרתי לך שאבוא
!אמא
...מתוקה
.תן לי לקחת את זה עבורך
בריאן, אם יש ...משהו שאתה צריך
.יש לי כל מה שאני צריך
.אני אוהבת אותך מאוד
...סטוארט
.תודה
.שימו לב, נוסעים ...אתם נדרשים כעת
?נלך
?בטוח שאינך רוצה לנסוע איתנו
.אסתדר, אקח מונית, תודה
.בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא .גם אני אוהב אותך-
?היכן אנחנו .אמרתי לך, זו הפתעה-
.שלום .שלום-
בדרך כלל, כאשר מישהו אומר .שלום, מנומס לומר שלום בחזרה
...שלום
.אז שמעתי שאת רוצה להיות זמרת .אני רוצה... -היא רוצה-
ובכן, היכנסי. בואי .נראה למה את מסוגלת
ליאם ניסן
מגי גרייס
לילנד אורסר ג'ון גרייס דיוויד וורשופסקי
הולי ואלאנס קייטי קסידי
קסנדר ברקלי
אוליביה רבורדין
ג'רארד ווטקינס
פמקה ג'נסן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov