?מותק
?ראית את פנקס הצ'קים שלי
.למטה בסלון
?אתה בסדר
!בסדר
?אתה בטוח
.אני רק לוקח את הכלב לטיול
.אוקיי
.משרד נחמד
.משפחה נחמדה
סליחה שאני מפריע לך ...בשעה כזאת
.אבל יש לנו בעיה קטנה
.הבוס שלך חייב לי כסף
.הרבה כסף
.ובאתי לגבות אותו
.אני רק הרו"ח שלו .אני לא יודע שום דבר
...אתה לא צריך לדעת שום דבר
רק את צרוף המספרים .שפותחים את הכספת
?ואתה יודע את המספרים, כן
.כן
.מושלם. בבקשה
.תיכנס
.כאן 310-555-0199 .תשאירו הודעה
.שלום, ידידי. מדבר מלנקוב
באתי למשרד שלך .לקחת את הכסף שלי
.איזו אכזבה לגלות שהוא לא כאן
.אבל אני משאיר לך פה משהו בתמורה
.בתור תזכורת
.אני לא יכול לחכות יותר
.דרישת שלום למשפחה
חטופה 3
.מתוק
.כן
?לאיזה גיל
...לא משנה באיזה גיל הם, ידידי
.הם תמיד יהיו התינוקות שלנו
.כל כך נכון .קדימה, בחור גדול
.תודה
בהריון לא בהריון
!וואו !מזל טוב-
!אבא
.היומולדת שלי רק בעוד שלושה ימים
.את תמיד אומרת שאני כל כך צפוי
.רציתי קצת לנער את הענינים .שיהיה קצת פחות צפוי
.סליחה
.בוא תיכנס
?כוסות שמפניה .אתה מכיר אותי-
?מה פתאום שיהיו לי כוסות שמפניה
?או פנדה ענקי
.שמעתי את זה
?לא מתאים ...טוב, כאילו-
.אם אני בת 7
...אני יכול להחזיר אותו
או שתשאירי אותו .עד שתהיה לך בת 7 משלך
.לא מצחיק
?היי, בייבי. בייב !היי-
.תראה מי פה .מר מילס-
.שלום, ג'ימי
?מה שלומך ?טוב. ואתה-
.אתה יודע
.היי
,אם יש לכם רגע אבא-בת - -אני באמת יכול
.לא, לא, לא .רק קפצתי לרגע
.חשבתי לעשות משהו לא צפוי
קים תמיד אומרת .שאני כל כך צפוי
.די מצחיק כשזה בא ממנה ?מי צפוי
!אני לא צפויה .נו, באמת-
...כל יום
באותה חנות, ליד הקמפוס ...כל בוקר לפני הלימודים
.היא קונה אותו משקה יוגורט אפרסקים .תפסיק-
.הרביעי מאחור .לא החמישי, לא השלישי
,הרביעי תמיד ישאר קר .אבל לא קר מדי
- -וככה, כשהיא תשתה אותו בין השעורים
.הוא עדיין יהיה קר
.אני יודע .הייתי עושה בדיוק אותו דבר
.כן, הגן הכפייתי
?מה הקטע עם השמפניה
.חגיגות טרום-יומולדת
אם לא אכפת לך, נראה לי .קצת מוקדם מדי לפתוח בקבוק
.כן, אין בעיה
.אני אשים אותו במקרר
?מה זה
.וואו. פנדה
.זה היה מדהים
.אני אשאיר אתכם לבד
- -אבא, אל
.אתה לא חייב לקחת אותו .עכשיו אני ארגיש רע
.כן, את צריכה להרגיש רע
אני אחליף אותו .למשהו יותר צפוי
.אוהבת אותך .כל טוב, ג'ימי-
.ביי
.היי, בייב
?קרה משהו
.כלום
?בטוח, בייב
.תפסיק. תפסיק
?תן לי רק שנייה, בסדר
!אוהב אותך אבא
.כדאי שתחגור חגורה, פיליפ
.בריאן
?איך היה
.נהדר. פנטסטי
.לא יכול להיות יותר טוב
.אני מבינה שהפנדה לא היה להיט
.דברי יפה
.הוא יושב פה לידי
?מתי היא גדלה, לנור
.אני יודעת .זה עובר כל כך מהר. הכול
?איפה אתה
.בדרך הביתה .להכין ארוחת ערב
.את מוזמנת להצטרף אלינו ?"אלינו-"
.אלי ואל הפנדה
.פעם אחרת
?אם לא אכפת לך
?ולפנדה
.זה בסדר גמור מצידנו
.להתראות
.אני יודע מה אתה חושב .תשמור את זה לעצמך
.אלוהים
.היי .לני-
?שינית את דעתך
.כן. השארת את הדלת פתוחה
.בואי תיכנסי
.אוקיי
?אני לא מפריעה .לא, ברור שלא-
?הכנתי משהו לאכול. תשתי משהו
.כן, בבקשה
.תודה שבאת
.לחיים
.את נראית לחוצה .כן-
?מה
...סטוארט ואני
.ניסינו הכל
.טיפול. יעוץ .ביחד, לחוד
.הוא רוצה שזה יעבוד .הוא באמת רוצה
?ואת
.אני יודעת שאני מכאיבה לו
.אני פשוט לא מרגישה כלום יותר
.אני שונאת את זה .אני שונאת לא להרגיש
.אני שונאת לעשות הכל כי צריך
.אני מרגישה לכודה .זה הדבר היחיד שאני מרגישה
!יש לי טעם נורא בגברים
.תודה
.אוי, לא
.לא, לא אתה
.אוי, אלוהים, אני מצטערת
.זה בסדר
?אתה יודע על מה אני מפנטזת
.אני פוחד לשאול
.עלינו
?כן
...ומיד אחר כך
האשמה מסתערת עלי .ואני מרגישה חרא של בנאדם
...אז אני בנאדם רע
כי אני נשואה לאחד ?ומפנטזת על אחר
.אולי מבולבלת .רעה? לא
.אתה בטח חושב שאני מטורפת
,אם את מטורפת, לני .את לא היחידה
.לני
.אני מצטערת .לא-
.אני צריך להתנצל
.זה לא שאני לא רוצה .תאמיני לי
אבל עד שיתבהר המצב ...בינך ובין סטוארט
אני חושב שזה יזיק .יותר משיתרום
.לכולנו
למה אתה חייב להיות ?כל כך הגון
,תאמיני לי, כרגע .הייתי מעדיף לא להיות
.אני אלך
.חכי
.קחי
עוד כמה ימים אני נוסע לחודש .בענייני עבודה
...אם תרגישי שאת צריכה מקום
...פשוט להיות לבד
.תשתמשי בו
.תודה
.העליתי שלושה קילו שרירים .אתם ממש מקשים עלי
.זה לא תורם לחבטה שלך
.היית פלוס 2 בחור האחרון
?אתה? אני
?ואתם הגעתם לגרין
.אני אפילו לא הגעתי לגרין
.אבל ברצינות, זה כסף .יהיה כיף
.אני יודע. אני לא יכול לבוא, סם
.זה ג'וב לארבעה אנשים .זה לא ילך בלעדיך
...אני יודע, אבל צצו כמה דברים
ולא מתאים לי כרגע .להעדר מפה לחודש
?קים .זה לא קים-
.אתה חייב לצאת מזה .לגמרי-
.לנור היא בנאדם מבוגר .היא יכולה לדאוג לעצמה
.אתה כבר לא בעלה
.אבל היא חברה
.לדעתי כדאי שתדבר על זה עם מישהו
.אולי עם פסיכיאטר
בשביל מה אני צריך פסיכיאטר ?אם יש לי אתכם
.צודק
?מישהו מוכן להיפטר מהדגלון
?היי, קים. מה קורה
?לשלוף אותו .אם לא אכפת לך-
?בטח. מתי
.אוקיי, בייבי
.אוקיי. הרגע הגדול
.מכה טובה
.תענוג לא צפוי
.כן, אני צריכה להתייעץ איתך
.אוקיי, דברי
...זה לא משהו שממש תיכננתי
.וגם לא חשבתי על זה
בכל אופן, רק רציתי לשמוע .את העצה שלך
.מאד מחמיא לי
.מסכנה
היצור הזה יהיה בעיה רצינית .עוד כמה שנים
.כל כך ברור
?מה רצית לשאול
.גור
?גור .כן-
.חשבתי לאמץ גור
?מאיפה
חברה שלי מצאה ...מאחורי הבנין שלה
...וניסינו למצוא לו בית
,העלינו את זה לפייסבוק ...ואף אחד לא אמר שהוא שלו, אז
?את רוצה לדעת מה אני חושב
.כן
.זה הרבה עבודה .אחריות גדולה
,והחיים שלך כרגע .והאוניברסיטה
עם גור את צריכה להיות בבית .ולהאכיל אותו ולהוציא אותו
.זה לא שונה מילד
?הספקתם להציץ בתפריטים
.עדיין לא, אנני
?מה אני אזמין
.סטוארט .היי, בריאן-
?מה אתה עושה פה
?הכל בסדר
.כן. הכל בסדר
?אני יכול לדבר איתך בפנים
.כן, כן, בטח .אני בדיוק מכין קפה
?חלב? סוכר
.גם וגם, בבקשה
?אוקיי. חלב, קר או חם
.חם, בבקשה
?אז איך העסקים
.אתה יודע
,יש ימים טובים .ויש ימים נהדרים
.כן
?כן. סוכר, אחת או שתיים
.שתיים, בבקשה
.בבקשה .תודה-
סליחה שאני מטריד אותך ...בשעה כל כך מאוחרת
...אבל חשבתי שיהיה הכי מכובד
להגיד מה שיש לי להגיד .פנים-אל-פנים, גבר-אל-גבר
.לצורך העניין
...אני יודע שלנור
.היא דיברה איתך על הבעיות שלנו
.אתה בחור טוב, בריאן .אני מחבב אותך
.אתה בחור הגון
,ותקשיב .אני לא מאשים אותך בשום דבר
...אבל לנור ואני
...אם יש סיכוי לנישואים שלנו
.זה לא יקרה כשאתה בינינו
...אבל סטוארט
ביני ובין לנור אין שום דבר .מלבד קים
.לא אמרתי שיש
...ברור ש
...יש לכם בת
והשתדלת להיות האבא הכי טוב .שאתה יכול, במסגרת הנסיבות
,וזה שאתם מדברים ובקשר .זה חלק מזה
אבל אני בכל זאת רוצה .שתפסיק להתראות עם אשתי
.עד שהענינים ביננו יתבררו
?היא יודעת שאתה פה
.זה לא משנה אם היא יודעת או לא
.זה לא העניין
.אני מבקש שתפסיק להתראות עם אשתי ?אתה יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה
.וואו. נהדר
.תודה
.אני חייב לנסוע לווגאס הערב .יש לי פגישה עסקית מחר
...אני ממש לא רוצה לחשוש ש
.אתה מבין .כן-
.תודה
.אני ממש מעריך את זה
.חייבת לראות אותך" ".בהול. בייגלס
לנור .בבקשה
.ארבעה בייגלס וגבינה למריחה, בבקשה
.אוקיי
.זהירות. הם ממש חמים .תודה-
.יום טוב. תודה
בייגלס
?לני
.לני
!אלוהים
!לני? תתעוררי
!קדימה, קדימה
!לני
!אל תזוז
.תתרחק מהסכין
!ידים למעלה .אדוני, תתרחק, עכשיו-
.אני לא עשיתי את זה !ידים למעלה, עכשיו-
.לאט
.תרים את הידים
.אתם חייבים להקשיב לי !על הרצפה, עכשיו-
.תקשיבו
!על הרצפה .תקשיבו-
!תתרחק מהסכין
!על הברכיים. עכשיו
!רד
.תרים את הידים למעלה
!ידים למעלה
!למעלה! יותר גבוה
.אני לא עשיתי את זה
!שיט! נכנסים
!הוא שם
!היי! היי
!זרוק את הנשק
!הוא רץ מערבה
.הוא רץ צפונה .רחוב 22. סמטה צדדית
!עצור
.קשר עין עם החשוד
.תיכנס. אני הולך מאחור
!היי
!היי! משטרה
!הדלת נעולה
.כרגע ראיתי אותו בפנים !שיט-
!נכנסים פנימה
?אתה רואה אותו איפשהו
.הוא נעלם
.לעזאזל. הוא לא פה
.כאן 103. החשוד נמלט
.כן
.קים, זה אבא
?איפה את
.אצל אמא .מחפשת את הסווטשירט הצהוב שלי
?את לבד
?סטוארט בווגאס. למה
.אני חייב להגיד לך משהו
?אבא
?אבא, מה קרה
.קרה משהו נורא
.ואני רוצה שתשמעי את זה קודם ממני
...אמא שלך
.היא מתה
...מישהו רצח אותה
.בדירה שלי
.זה נראה כאילו אני עשיתי את זה
.אני לא יודע למה .אני לא יודע מי
.אבל אני מתכוון לגלות
.תקשיבי טוב, קים
,מה שלא יגידו לך .אל תסמכי עליהם
.לא ?את שומעת-
.אני אמצא דרך ליצור איתך קשר ...אבל אבא-
.תהיי חזקה
?אבא
.אני אוהב אותך
.חכה
,סמל דוצלר .לחשוד קוראים בריאן מילס
?שלו .שלו-
.לא שלו
רשיון נהיגה קליפורניה
?ולמה השוטרים הגיעו לזירה
מטלפן אנונימי ...דיווח על אשה צורחת
.הוא הורג אותי" ".הוא הורג אותי
.קוראים לה לנור סנט ג'ון
.שלחנו ניידת לכתובת שלה .היא היתה רשומה ברישיון שלה
,הבת שלה היתה שם .אבל בעלה בנסיעת עסקים בווגאס
.הוא חוזר בטיסה הראשונה
?יש עדי ראיה
.אנחנו בודקים עכשיו
.השיחה הגיעה ממספר חסוי
.אנחנו בודקים גם טלפונים ניידים
,תורידו את כל החומר משני הניידים .תתאמו נתונים
...אני רוצה לדעת מתי השניים האלה
.דיברו, סמסו, שלחו מיילים
.כל סוגי ההתקשרות
...תאריכים, שעות
.משך השיחות
.שים את זה בשקית ראיות
.בלש, לשקית ראיות
?מה קרה
.טעים
,נכון לרגע זה .זו עדיין זירת-פשע פעילה
,החוקרים עבדו בזירה במשך כל הבוקר ...אבל בשלב זה
מהמשטרה עדיין לא נמסר לנו ...מה התרחש בדירה
...שבה מוקדם יותר הבוקר
.נמצאה גופת אשה
...הדירה שייכת לבריאן מילס
.בעלה לשעבר של המנוחה
?מי זה .זה אני-
.אתה בכל מהדורות החדשות
.אני לא עשיתי את זה, סם
.ברור שאתה לא עשית את זה ?אתה בסדר
.אני יורד למאורת הארנב ?עדיין אותו קוד
.כן. עדיין אותו קוד
.אני אהיה בקשר .תהיה זהיר-
.אז זה האזור שאיבדנו אותו, המפקד .הבחור נעלם
זה האקדח שהוא לקח .מאחד השוטרים שלנו, המפקד
?היה לו אקדח והוא לא ירה בכם
.לא, המפקד
...והמסוקים
?הם לא ראו כלום
.המסוקים לא ראו כלום, המפקד
...אני יודע שהוא טוב
...אבל
פשוט נעלם ?כאילו בלעה אותו האדמה
.תזיזו את הרכב
אתה יודע למה אשתך ?הלכה לבקר את מר מילס
.לא, אני לא יודע
הקשר ביניהם היה בעיקר ...סביב הבת שלהם
...אבל אני חושב
.שהוא רצה יותר מידידות
...ביקשתי ממנה לדבר איתו
.ולהגיד לו שיפסיק להטריד אותה
?אז אתה חושב שזה מה שהיא עשתה שם
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
סטוארט, למה הם מחטטים ?בדברים של אמא
.היי, קים
.מיס סנט ג'ון, פרנק דוצלר
.מילס. קוראים לי מילס
.מצטער על הבלגן
אנחנו מחפשים ומנסים למצוא .משהו שיסייע לנו
.אני יודעת מה אתם מחפשים
אני רק רוצה שהם יצאו מחדר השינה שלה .לכמה דקות
.גרסיה, בוא נפנה את חדר השינה .צא כולם מחדר השינה
.תודה
.אם אפשר כמה דקות מזמנך .לשאול אותך כמה שאלות
למה אתם לא מנסים למצוא ...את מי שעשה את זה
במקום לבזבז את הזמן ?בחיפושים בבית שלנו
.יש לנו אנשים שעושים את זה
אבל כדי שאני אקבל ...את התמונה המלאה
.אני צריך לשאול אותו שאלות .אני צריך לשאול אותך שאלות
.אימא שלי הלכה להיפגש עם אבא שלי .אני לא יודעת למה
.בטח לדבר עלי
- -תקשיב, פשוט אין מצב
.הוא לא עשה את זה
.פשוט לא .הוא לא עשה את זה
אין דרך בעולם .שהוא היה מרים עליה יד
.לא
.הוא אהב אותה
.זה כל מה שאני יודעת
.בבקשה
.זה שלי .זה אפילו לא שלה
.תסלח לי
.אני מצטער
.אוי, אלוהים
.בוא, ניקח אותך הביתה
,אם משהו עולה בדעתך ...כל דבר שהוא
.אולי זה שום דבר
אתה יודע מה קרה בפריס ...ובאיסטנבול לפני כמה שנים
.כשבריאן הציל את המשפחה שלו
?ודאי. אתה חושב שזה קשור לזה
אף פעם לא רציתי ...לדעת את כל הפרטים
.אבל הרבה אנשים מתו ועכשיו זה
...אז בעצם אתה אומר לי
.שיש לי עסק עם בנאדם מאד מסוכן
.לא
.לא. בריאן לא מסוכן
.העולם שהוא חי בו מסוכן
...הוא אוהב את המשפחה שלו
.אבל יש לו הרבה אויבים
.הבנתי
.קחו אותו לחדר 3
.גרסיה יסיע אותך הביתה
.תודה
ל. סנט ג'ון
.הוא רוח רפאים הבחור הזה
.בגיל 21 הוא מתגייס לצבא
.בגיל 23, הוא מצטרף לכוחות המיוחדים
.ואז הוא נעלם
.אין תיק שרות
.אין מסמכי שחרור
.כלום. כלום
.נשמע לי מרגל
,עד שיהיה לנו חשוד אחר .הוא האיש שלנו
.זאת הדרך הכי טובה למצוא אותו
.הבת המשותפת שלו ושל המנוחה
.בעלה אומר שהם מאד קרובים
.הוא ממש מסור לה
.אז אני רוצה מעקב צמוד אחריה
,לאן היא הולכת, למי היא מתקשרת .עם מי היא מדברת
.בואו לא נדפוק את זה
...אז זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.למצוא אותו
?הרכב של המנוחה פה
.כן, כרגע הגיע .גם שלו פה
.טוב. גרסיה, סמית
.סריקה מלאה של הרכב
,תורידו נתוני ג'י-פי-אס .שנדע לאן הוא נסע ומתי
.נראה אם יש התאמה
.בואו ננסה לברר מה קורה
לנור סנט ג'ון - אאודי 8A ספיידר בריאן מילס - טויוטה משפחתית
.כרגע הגיעו, שלו ושלה
.אז קדימה
.בואו אחריי
?אז מה הסיפור פה
.בחור חיסל את האקסית שלו
.לכאורה
.נכון. לכאורה
ג'י-פי-אס היסטוריה
?הוא לא חיסל אותה באוטו, נכון
.לא, בדירה שלו
טוב מאד. אני שונא .להיכנס לרכבים שנרצחו בהם
.דם. חתיכות בשר וכל השיט הזה
.מגעיל
הורדת נתוני ג'י-פי-אס הושלמה
?איזה אתם רוצים ראשון
.שלו ואחר כך את שלה
.זה פה
לנור סנט ג'ון היסטוריה ג'י-פי-אס
‏04: 22 רנצ'ו ברגו
‏04: 22 רנצ'ו ברגו תחנת דלק
?מה לעזאזל עשית שם, לנור
רנצ'ו ברגו תחנת דלק
.סליחה
.מפקח מאלורי, משטרת אל. איי
.זה בקשר לחקירה על נעדרת
?אולי ראית את האשה הזו
.לא
היא היתה פה אתמול .בסביבות עשר בלילה
.הייתי פה
.לא ראיתי אותה .בקושי ראיתי פה מישהו בכלל
.לא בדיוק יעד מועדף
.היי, סאלי
.סליחה
.עבודה
.אמנדה
.סליחה
.מפקח מאלורי, משטרת אל. איי
...מצלמות האבטחה עובדות
?או שהן רק לתצוגה
.כן, הן עובדות
.בוא איתי
?יש לך קלטת מאתמול
.לא הייתי פה .הבחור השני היה
,אבל אם מישהו היה פה .זה יהיה מוקלט
.תלחץ על הכפתור הזה לצפייה
.אני אהיה פה
האח הקטן מערכת מעקב
הקלטות מצלמה 3
?יש לכם בעיות עם המערכת הזאת
.נתקעת לפעמים .הם כל הזמן מבטיחים שיחליפו אותה
.סליחה
?אולי ראית את האשה הזו
.כדאי שתתחילו להיות יותר מתואמים
,מתואמים? מה זאת אומרת ?כאילו, בצבע
לא, כאילו, אחד משלכם .היה פה כרגע ושאל אותו דבר
?אחד משלנו .כן-
?הוא .כן. הוא-
.הלך לתחנת-הדלק
!אל תזוז
?מר מילס
!אל תזוז
.צא החוצה, בחור .צא מהחדר-
.אל תזוז
!תפסיק את מה שאתה עושה, מר מילס
!תתרחק מהשולחן
.תתרחק מהשולחן, אדוני
,תתרחק מהשולחן !אחרת אני יורה בך
!תתרחק מהשולחן לעזאזל
!עכשיו
.תתרחק צעד אחד מהשולחן
.ושאני אראה את הידיים שלך
.אל תזוז
.אתה מכיר את הנוהל
כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך .בבית המשפט
...יש לך זכות לעורך דין
.שיהיה נוכח בחקירתך
.ברוקס. יפה
.גרסיה וסמית
.הם תפסו אותו
.גרסיה .כן, כרגע עצרנו אותו-
.קלי-קלות
...אם הוא מקצוען כמו שאמרת
.הוא לא היה בכושר היום
!הוא עובד עליכם ?על מה אתה מדבר-
?איפה הוא? איפה הוא
?ברכב של פיליפס. למה
!תעצור את הרכבים ?מה-
!תעצור את הרכבים
!עכשיו
!נו באמת
.פיליפס ?כן-
.לבוס שלנו תקוע משהו בתחת
?שים עין על הבחור הזה, בסדר
.כן, אוקיי
.הם חושבים שאנחנו מטומטמים .לא ייאמן-
הוא מתנהג כאילו בחיים .עוד לא עשיתי את זה
.זה דוצלר. ככה הוא
?אתה יודע מה הקטע שלו .הוא חולה שליטה
,אם הוא לא עושה את זה בעצמו .הוא לא מרוצה
!תמשיך לנסוע
!פיליפס
.קדימה
?מה הוא עושה לעזאזל
!עצור
!סע אחורה
!צא מהרכב
!סע
.תעצור
.קדימה. זוז
.מכשיר קשר
.טלפון נייד
.זה ייגמר רע
.אל תהיה כזה פסימי
מקושר לתיקים מוגנים .משטרת אל. איי
שיחות נייד בריאן מילס היסטוריה
העברת נתונים
כל היחידות, קוד 29-10 .על ניידת משטרה מספר 706
.מספר 706
.קשר עין עם החשוד
!פה, פה
!תשלחו גיבוי, במיידי
העברת נתונים הושלמה
.דוצלר
.אני בטוח שאתה כבר יודע מי אני
.אתה מבין למה אני מסוגל
.אני מתחיל להבין
תרשה לי לשאול אותך משהו .כדי שאני אבין בדיוק
?.סוכן סי. איי. אי
?דיביזיה 6? דיביזיה 7? מה
אתה רק צריך לדעת .שאני חף מפשע
תן לי יומיים .ואני אוכיח את זה
.אני יכול לגלות מי עשה את זה
,יכול מאד להיות שאת חף מפשע .מר מילס
.אבל בית המשפט יכריע .זה לא התפקיד שלי
...התפקיד שלי
הוא לעצור אותך ולתת למערכת החוק .לעשות את שלה
.בהצלחה
.יש לי איכון על הטלפון .הוא נוסע צפונה
?לשלוח ניידות
.אל תטרח. הוא כבר לא שם
.זה מבוי סתום
.חכה, חכה
?למה הוא רצה לתת לנו את זה
.הוא פישל .הבחור הזה לא מפשל-
.הוא רוצה שנראה את זה
?למה
.אני עוד לא יודע
?למי היא מחכה
?מי האנשים האלה
!אני לא מאמין ?מי האנשים האלה-
.תעביר אותי לאיש הטכני שלנו
אני צריך שתפעיל את הקסמים שלך .על קלטת אבטחה
.עכשיו. ממש עכשיו
.היי, תן לי לנחש
.תאונת-שרשרת ב-710 צפון
...כמות אדירה של ניידות משטרה
.‏24 ק"מ בכיוון דרום
.נשמע די מדויק
.היי, תודה, סם
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
.לנור שלחה לי סמס
שהיא רוצה לבוא אלי .לאכול בייגלס
.קניתי בייגלס
,כשחזרתי לדירה .האוטו שלה היה בכניסה
היא היתה במיטה שלי .עם גרון משוסף
.אלוהים
?מה עוד
מצאתי מיקום בג'י-פי-אס שלה .מלילה קודם
היא הגיעה לתחנת דלק .במקום נידח
.ראיתי את זה במצלמות האבטחה
.היא נחטפה
?מה אתה רוצה שנעשה
הורדתי את כל הקבצים מהנייד שלה .מתיקי המשטרה. ואת שלי
.אולי יש שם משהו
.אני צריך שמישהו ינתח את זה
.השיער שלה
,אולי יעלה משהו .ואולי כלום
?עוד משהו
.אני רוצה להיות בהלוויה
...התנ"ך תמיד אומר לנו
...שיהיו לנו ימים קשים בחיינו
...שבהם נרגיש כאילו אנחנו הולכים
.בגיא אפל ומסוכן
.גיא צלמוות
אבל דבריו של האל ...מבהירים מעבר לכל ספק
שבשעה שאנחנו חווים ...את הימים הקשים הללו
.אדוני רועי"
.בנאות דשא ירביצני"
".על מי מנוחות ינהלני"
...בשם האב
...והבן
.ורוח הקודש
?את מחזיקה מעמד
.הנה, שם
.אני רוצה קול .שם
.קים, אני כל כך מצטער
אם יש משהו ...שאנחנו יכולים לעשות
.היי
.אנחנו איתך ?את יודעת את זה, נכון
.היי, בייבי .היי-
.אני רק רוצה הביתה
?אתה שומע את זה
?אתה שומע את הקליק הזה
.כן. יש הפרעה
.הנה זה שוב
.היי
.אוי, מתוקה שלי
.הם משבשים את האות שלנו
.אני יודע. אני יודע
.אני כל כך, כל כך מצטער
.תקשיבי
.הוא יהיה בקשר
.תיצמדי ללו"ז שלך
.ללו"ז המאד צפוי שלך
אין קליטה
?אתה רוצה לשים עליהם מעקב
.לא, זה בזבוז זמן .חבל על הכסף
"החבר'ה האלה ייפטרו מ"זנב .גם אם הוא מחובר לכלב
.סיימנו
.תנתק את הפיד
- -סטוארט, למה יש עוד
?למה עוד יש שוטרים בחוץ
.אני חושב שזה הנוהל המקובל שלהם
?הם חושבים שאבא שלי יבוא הנה ?הם לגמרי מטומטמים
.אני לא יודע מה הם חושבים
,המפקח דוצלר שאל אם זה יפריע .ואמרתי שלא
.היית צריך לשאול אותי .לי זה מפריע
.אני מצטער
?ומי זה
.אנחנו צריכים הגנה
,קים, מותק, אני יודע שקשה לך .אבל גם לי קשה
.סליחה. לא ידעתי שאנחנו בתחרות
.זאת לא תחרות
.בבקשה, אל תשנאי אותי
.אני לא אחראי למה שקרה
.אני לא שונאת אותך, סטוארט
...אבל בשנתיים האחרונות
...כל פעם שהסתכלתי לאמא שלי בעיניים
הדבר היחיד שראיתי .זה כאב ועצב
...ולזה מבחינתי
.אתה כן אחראי
?לאן את הולכת .לאוניברסיטה-
.אם מותר לי
.אני איתך, בייבי .אני איתך
?למה אתה עוקב אחריי
.כדי להגן עלייך
?להגן עליי
?ממי
?מאבא שלי
אתה באמת חושב שאבא שלי ?היה פוגע בי
כנראה שגם אמא שלך לא חשבה .שהוא מסוגל לפגוע בה
.שמוק
.היי .היי-
שתי אותי עכשיו
?יש משהו
.היא בקמפוס ?לעקוב אחריה
?הבאג פועל
.כן
.אוקיי. תישאר שם. תקשיב
.אם הוא יגיע, נשמע את זה
?מה עוד
,היא נכנסה לפיצוציה ...בלעה בשלוק אחד איזשהו משקה
.ישר מהמקרר
.בסדר. תעדכן אותי
...כזכור לכם, בשבוע שעבר
...דנו בנתקים
,ובאינטראקציה בין הזרם הגבי ...והזרם הגחוני
.בהליך זיהוי עצמים
...עכשיו, ההשערה השלטת
היא שהזרם הגבי אחראי .לאינטראקציה מוטורית עם העצמים
,בעוד שהזרם הגחוני ...מפיק מידע חזותי
.עצמאי, על אותו עצם
.יש לי קצת בחילה
?את מוכנה לרשום בשבילי
.כן, בטח .תודה-
,במלים אחרות ...בזרם הגחוני
?סליחה. תוכל אולי לעזור לי במשהו
.בטח
...היתה פה קודם בחורה צעירה
?לפני שעה בערך .אה, כן-
.ילדה מסכנה
?היא באה הנה לעיתים קרובות .כל יום-
?מה היא קנתה
,אותו דבר .משקה יוגורט אפרסקים
,אבל היום, היא שתתה אותו שם .ישר מהמקרר
.בטח היתה צמאה
?יש לך משהו
.כן, היא הלכה לבי"ס .קיבלה בחילה בשעור
.עכשיו היא בדרך לשרותים
.תזעיק סיוע
.אני בא מייד
.קחי, קים. תשתי את זה
שמתי ביוגורט משהו .שיעשה לך בחילה
.זה יפיג אותה
.היי, בייבי
.היי
.אוי, קים. קים
.אוי, קים
.אבא. אני לא יודעת מה לעשות
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון
?אבא
.אני בסדר
.יש לי סוכר נמוך בדם
.לא אכלתי מאתמול
.תאכל את זה
.אל תדאגי
...בואי קודם נעבור את זה ואז
...נחשוב מה הכי טוב
.את צריכה להתנהג כרגיל
.השוטר הזה מאד פיקח
...כל דבר שחורג מהרגיל
?הוא יחשוד, אוקיי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.כן ?איפה אתה-
.בבניין מדעים. אגף מזרחי
.היא בשרותים
.אל תזוז. חכה לי
?איפה את גרה
.אני עדיין אצל אמא
.התחלתי לארוז את הדברים שלה
.זה לא מרגיש לי אמיתי
.אני יודע
...אבא, יש עוד משהו
.סטוארט מתנהג ממש מוזר
.משהו כנראה מפחיד אותו .הוא שכר מאבטחים
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
,היה כזה כיף ?אבל את יודעת מה
.הוא היה כזה מניאק ?באמת-
.הוא נתן לי לשלם על המשקה שלי בבר
.ולבשתי משהו עוד יותר חושפני מזה
?יותר חושפני מזה .לא הבנתי מה קורה-
.אולי הוא עיוור. לא יודעת
.לא יודעת
.הוא כזה מניאק
.אבל אני לא עושה את זה יותר
.לא, זה אחלה, ראיתי אותו
.אני לגמרי מבינה
?הוא נורא סקסי, לא
!רוצי, רוצי, רוצי !אני רצה-
!רוצי, רוצי, רוצי
?- -מה לכל ה
?סליחה
!סוטה
.הוא נעלם
.היא בבית-שימוש
.את לא יכולה לצאת מפה
.תחסמו את כל האזורים
!היי
.הנה הוא
!במסדרון הדרומי
!אל תזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!יותר מהר! קדימה
!לכאן! קדימה, קדימה
...אני יודע שאת חושבת שאת עוזרת לו
.אבל את לא
.את לא עוזרת לא
...אם לא נשכנע אותו להסגיר את עצמו
אני לא אוכל להתחיל לנסות להבין .מה קרה
.מישהו הרג את אמא שלי
.זה מה שקרה
.וזה לא היה אבא שלי
,אם הם לא ישמעו את הצד שלו ?איך הם יוכלו לדעת את זה
.אני יודעת
?עוד משהו
ברור לך שאנחנו יכולים לעצור אותך ?על שיבוש חקירה
.תעצור אותי
.אני מעדיף לא לעצור אותך
,אם אתה לא עוצר אותי ?אני יכולה ללכת הביתה
.בוודאי. בוודאי
.תודה
.משפחה מעניינת
.אל תדאג, אנחנו נטפל בזה .תעשה בדיוק מה שתיכננו
.תקרא לרכב
?לאן נוסעים, בוס
.לבית במאליבו
.אוקיי, בואו נלך להשתכר
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני צריך טרמפ ?אכפת לך שאני אנהג
.אוקיי
?מה שמך .מייק-
?שמי בריאן. יש לך ילדים, מייק .כן, שניים-
?בני כמה .אחד בן שלוש וטורי הוא בן שבע-
.גיל נפלא
.הרשה לי לייעץ לך .אל תפספס יום אחד
,לפני שתבין מה קורה .יהיו להם ילדים משלהם
?הבנת אותי
מעדנייה ויין
.תודה, מייק
את יודעת, אם את עומדת בשדה ...עם קופסת גפרורים
את יכולה למשוך אלייך ...מאות ארנבים בתוך שניות
.ככה
?את יודעת איך .לא-
.כל הארנבים אלי
?מוצא חן בעינייך
?מי שכר אותך
?בשביל מי אתה עובד
.חרא של מבטא יש לך
?בשביל מי אתה עובד
.אני אמות ואני לא אגיד לך
!חלאה
.בוס? הם בשער
.תכניס אותם
.ותלך לטייל קצת
.אני צריך קצת פרטיות
?מאני
?בריאן
.שום דבר פה לא נראה לי הגיוני
.קיוויתי שאתה תוכל לעזור לי בזה
- -איך
?יצאתי חי מההתרסקות
הרוסים שעקבו אחרי ...כשעקבתי אחריך
?הם עובדים בשבילך, סטוארט
.לא .אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מה אתה יודע
הדבר היחיד שאני יודע .זה שזיינת את אשתי
!ואני יודע שהיא מתה
!לא, לא, לא
?מה אתה יודע
.אני לא יודע כלום. אני נשבע לך .אני לא יודע כלום
,אם הייתי מאמין לזה .לא היינו פה
!לא! לא! לא
!מלנקוב! מלנקוב! מלנקוב
?מה
.מלנקוב
.אולג מלנקוב
?מי זה אולג מלנקוב
.אני חייב לו כסף
.אתה לא מכיר אותו
.הוא בחיים לא יוותר .בשבילו זה רק משחק
.איבדתי הכל .הוא אמר שהוא יהרוג את המשפחה שלי
?למה לא אמרת את זה למשטרה .נתת להם לחשוב שאני עשיתי את זה
.כעסתי עליך
!לעזאזל, הבטחת לי !הבטחת לי שתפסיק להיפגש איתה
?אז מה לדעתך קרה
.היא באה אלי ?המלנקוב הזה עקב אחריה
...אם לא היית נפגש איתה מאחורי גבי
?היא לא היתה שם בכלל, נכון
.הם היו הורגים אותה במקום אחר
?אז למה הם מחפשים אותי
.כי סיפרתי להם מי אתה
.שאתה תמצא אותם ותהרוג אותם
?וכמה שזה יתאים לך, נכון
אני הורג אותם .והחוב שלך מבוטל
.אני מצטער, בריאן
.אבל אני אהבתי אותה .אתה חייב להאמין לי
!אהבתי אותה !אהבתי אותה
עכשיו תקשיב טוב .וזה מה שאתה הולך לעשות
.אתה תלך למשטרה ותספר להם הכל
.אני לא יכול
.אני לא יכול. הוא מטורף .אתה לא מכיר אותו
.אתה תעשה מה שאתה רוצה ...אני ממילא
.אני בנאדם מת
.אני מת
,אם הם יהרגו אותך .הם לא יקבלו את הכסף שלהם
אתה לא הבא בתור .ברשימת החיסול שלהם
.קים
.היי
?אני יכול לקבל את המפתחות שלך, בבקשה
?אתה יודע למה אתה מכניס את עצמך
.כן. האמת שכן
אפשר לקבל את המפתחות שלך ?ואת הטלפון שלך, בבקשה
?אתה מוכן להניח את הידים על ההגה
?אחרת מה ?מה תעשה? תירה בי
?שמאל או ימין
.קדימה, שים את האזיקים
.תודה רבה לך
!אבא
.בואי נזוז, קים
?מה קורה
.אנחנו לוקחים אותך למקום בטוח
?סם
.היי, קים .אנחנו נכנסים לרכב
.היי, קים
.קדימה
.ברנרד האריס
משטרה
.צלף מיומן
.השתחרר מהצבא בגיל 24
.אחרי זה כלום, כלום
עד שהוא נרשם כאחד משלושת מייסדיה
של חברה הנקראת ."אבטחה פרטית בינלאומית"
,שני המייסדים האחרים הם, קייסי מארק .אריה ים" עם שמונה שנות שירות"
."מומחה לחומרי נפץ" .הכול כתוב כאן
הוא מפציע שוב בגיל 45
בתור סגן נשיא בכיר ."של "אבטחה פרטית בינלאומית
.סם גרוסמן, מומחה לתקשורת ,ממש אשף
.הוא המנהל הכללי של החברה
...האדם העיקרי שמעניין אותנו
.הוא בריאן מילס
...הוא רשום כ"עובד" של החברה
.אתם קולטים את הסיפור
.אלו אנשים מסוכנים
,אם לא תתעלו על עצמכם
.הם יעשו מכם צחוק
.זה חייב לעצור עכשיו
.עוד דבר. זה
.הרוסי, הוא הרג את עצמו
כנראה כי הוא לא רצה לגלות פרטים
.שמילס דרש לדעת
.די ברור שהוא לא מנסה להרוג אתכם
די ברור שהוא לא מנסה .להרוג אף אחד
.הוא רק מנסה להשיג מידע
,הוא מנסה לברר מה קורה .בדיוק כמונו
מלבד העובדה שהוא .מקדים אותנו בצעד אחד
אני רוצה לדעת מה הקשר .בין הרוסי ורצח האישה
אחד מארבעת אנשים אלו .ידעו משהו על זה
.הם יודעים את התשובה
החשודים העיקריים
אני רוצה שתמצאו אותם .ותעצרו אותם
ניתוח נתונים
?יש כבר משהו .לא-
לא מצאנו שום דבר .בדגימות שנתת לי
.אבל לעבור על זה יקח זמן
.בריאן, יש פה טונות של חומר
?מה זה
הורדתי את כל הקבצים .ממחשבי המשטרה
?בשביל מה
...הדבר הראשון שהם יבדקו
זה את הטלפונים הניידים .לראות אם יש שם רמזים
.שלי ושל לנור
?ומה זה יתן לך ?שאתה ולנור דיברתם בטלפון
.אתה יודע מה? עזוב את זה .ממילא כמעט גמרנו פה
?אז מה התכנית
התכנית היא לוודא .שהבת שלי בטוחה
,ומסתבר שהדרך היחידה לעשות את זה
.היא לסלק את מה שמאיים על בטחונה
.מלנקוב
.כל הכבוד, סטוארט
.אני רוצה לעזור
.אתה תעזור, אל תדאג
.כמו שהפתיון עוזר לתפוס כריש
?סליחה
.תתחיל לדבר על מלנקוב
.אני רוצה לדעת את כל הפרטים
,מי הוא, מה הוא עושה ...איפה הוא גר
.איפה הוא עובד
.אולג מלנקוב
.הכי אכזרי שיש
הוא שרת בצבא הרוסי .בפלישה לאפגניסטן
."הוא היה "ספצנאז
."זה כמו "אריות הים
אחרי שבריה"מ קרסה, כשכולם ...ניסו לתפוס ולחפון כל מה שאפשר
היה ביקוש גדול .לאנשים עם סוג הכישורים שלו
.הוא הפך להיות אחד החופנים
הכרתי אותו כשעשיתי עסקה .שקשורה במכונות כבדות
מאז עשינו עסקים .בכמה וכמה הזדמנויות
.כמה מהעסקות הצליחו
.הכסף איננו
.העסקה האחרונה לא הצליחה
?מה
אימא שלי מתה ?בגלל אחת העסקות המחורבנות שלך
.לא
.קים, זה לא מה שקרה
!לך לעזאזל
!אני אהרוג אותך .קים-
.אנחנו צריכים אותו
.תתקשר אליו
?למה
.כי אתה הולך להביא לי אותו
.טלפן. עכשיו
.על רמקול
.סטוארט. התגעגעתי אליך
.יש לי כסף בשבילך
?יש לך את הכסף
.זה היה מהיר
?איך אני יכול לסמוך עליך
.אתה יכול לסמוך עלי
?לאן להביא אותו
.תפגוש אותי בבנין בעיר
.עוד שעה
.אין בעיה. עוד שעה
!חלאה
.דבר איתי על האבטחה שלו
.מלנקוב עובד מהפנטהאוז שלו
יש לו מעלית פרטית .עם שני מאבטחים
.מלנקוב בא .תשלחו את המעלית
את המעלית מפעילים .המאבטחים מלמעלה
ברגע שהם רואים מי נמצא במעלית ...ומאשרים
.הם שולחים את המעלית למעלה
...מחוץ למעלית, למעלה
יש עמדת אבטחה .ועוד שלושה מאבטחים
.שתי דלתות כפולות
דרך מערכת הדלתות השניה .נכנסים לדירה הפרטית של מלנקוב
?אתה יכול לעזור לי
יש לי כתובת .אבל אין לי שם
.יש לי מאחור מלא מוצרים מתכלים
תעלה לקומה ראשונה .ותשאל איפה הקבלה
.קומה ראשונה. תודה רבה
.בבקשה
.שלום, אדוני
.אני אל אולג מלנקוב
.אוקיי, אדוני, יום טוב לך
.תודה
.צא
.זה דוצלר
.תענה. תתנהג רגיל
.אל תנסה להתחכם
?מר סנט ג'ון
.פרנק דוצלר
?איפה אתה
.בפגישת עסקים ?קרה משהו
בריאן מילס לקח .את הבת החורגת שלך
.אני אצלך בבית עכשיו
- -אוי, אלוהים. זה
?מתי אתה מגיע הביתה .אני יוצא מיד-
יקח לי בסביבות שעה .להגיע מפה
?איפה אתה בדיוק
.מאליבו
,תקשיב, מפקח .אני לא מאמין שהוא יפגע בה
מר סנט ג'ון, האיש הוא החשוד המרכזי .ברצח אשתך
השותפים שלו איימו על השוטרים שלי .באקדחים מול הבית שלך
מבחינתי, הוא מסוכן .וחייבים לעצור אותו
,אני יכול לשלוח אליך ניידת .אבל אני צריך אותך במקום בטוח
.לא, לא, לא. זה בסדר
.אני יוצא עכשיו
.אני מחכה לך
.אני רוצה מיקום לנייד של סנט ג'ון
,ברגע שהוא יגלה שאתה לא במאליבו .הוא יבוא הנה
אני מעריך שיש לנו פחות מ-30 דקות .לעשות את זה לפני שהוא יגיע
.לי זה מספיק
?את יכולה לטפל בזה, קים
?מה אני צריכה לעשות
.רק לעדכן אותי בכל מה שקורה
.תודה, סם
המפקח, הקלטת שנתת לנו ...מתחנת הדלק
.אלה הצילומים שבודדתי
.היי
.הוא שיקר אותך .הוא לא במאליבו
.ממש מפתיע
.הוא במרכז העיר
.תזעיק את הימ"מ .בסדר-
!עוזבים את המקום
!זזים! קדימה
.הם עזבו
.אוקיי. שוטרים בתנועה
.אוקיי. קדימה
.אתה תעשה בדיוק כמו שאמרנו .אל תאלתר
,אם תנסה להתחכם .הם יהרגו אותך
.ואם לא הם, אז אני
אני לא יודע כמה פעמים .אני יכול להגיד לך כמה אני מצטער
.בואי הנה, קים
.הנה
נייד היסטוריה בריאן מילס מוריד הודעות טקסט
.דוצלר
.גיליתי משהו שאולי תרצה לדעת
פוליסות ביטוח תואמות .לסנט ג'ון ולאשתו
.‏12 מיליון. לכל אחד מהם
?מה אתה אומר על זה
.סטוארט סנט ג'ון .מר מלנקוב מחכה לי
?מה יש בתיק
.נכנסנו
.בסדר. אוקיי
.סטוארט סנט ג'ון נקי .תפתחו את המעלית
.אוקיי
.יש
!קדימה
?מה קורה
?הכל בסדר
.תקרא למעלית
.תחזור לרכב
.בינגו
.יש
.הוא עולה
.קדימה, קדימה, קדימה
.ההצגה מתחילה. בינגו
?מה קורה, לעזאזל
?חבר'ה
.לך תבדוק מה קורה שם
.קום
!קום
?מי אתה, זקן
.הרגת את אשתי לשעבר
.אבל את הבת שלי אתה לא תהרוג
?הבת שלך
!שיט
.אותו איש דפק את שנינו
?על מה אתה מדבר
.סטוארט סנט ג'ון
קודם הוא שולח אותי .להרוג את אשתך
.ואחר כך אותך
...וכשזה לא הולך
?הוא דוחף אותך להרוג אותי, לא
.בכל מצב, הוא מנצח
...אשתך היתה חלק בדיל עסקי
.כמו הרבה לפניה
.עכשיו תורי להפסיד במשחק
!תגמור אותי
.תגמור אותי
.מגיע לי
.כן
.מגיע לך
חייב לראות אותך. ניפגש ב-00: 22 .ברנצ'ו ברגו. בריאן
סמס מהנייד שלך שמבקש מאמא לפגוש אותך
.ברנצ'ו ברגו בלילה שהיא מתה
?אבא
.תקשיב
?אבא ?מה קרה, קים-
!לא
!סם! סם
.קים
.קדימה
.קדימה. יותר מהר !קים-
!תיכנסי לאוטו
!קדימה, קדימה
?לאן אנחנו נוסעים
.תיכנסי לאוטו
.הוא חי ...תזעיקו חובש
!במיידי! חובש
.מפקח
?כן !המעלית-
.דוצלר, זה סמית
.אנחנו בבניין של מלנקוב .אני חושב שמילס פה
?באמת
.כן, אנחנו בודקים את הדירה
!חרא
?היי! אולי תזוז
.תתרחקו. תתרחקו
.טוב, קדימה .כולם פנימה
!קדימה
.הוא עדיין חי
יש סיכוי טוב .שהוא עדיין בבניין
.תודיעו למטה לחסום את היציאה
,אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
,חסימה מלאה. אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
סמס מהנייד שלך" ...שאמא תפגוש אותך
ברנצ'ו ברגו" .בלילה שהיא מתה
"?מישהו השתמש בטלפון שלך"
מאתר נייד קים
!תתקשרו לדוצלר
.סנטה מוניקה קווי תעופה
.מדבר מר סנט ג'ון
.אני מגיע תוך רבע שעה .תכינו את המטוס
.הוא יהיה מוכן
?למה אתה עושה את זה
כי אבא שלך והחברים שלו .מטורפים רצחניים
.שקרן עלוב .תשתקי-
- -אתה הרגת אותה! אני יודעת
!תשתקי
.ברוקס
אני רוצה סיקור מלא על פורשה שחורה .מספר רישוי 6-סי-ג'יי-אם-9-8-6
.אוקיי
חבר אותי לטלפון של הפורשה .ותאתר אותה
.בסדר
אני צריך סריקה של לוחית רישוי .קליפורניה 6-סי-ג'יי-אם-9-8-6
.אני צריך גם טלפון
שיחה נכנסת מספר חסוי
.תענה
.התקבל מיקום פורשה שחורה
.נוסעת מערבה
?כן
.תקשיב, מר מילס
.זה דוצלר
.התחלתי להבין את הסיפור
.יש שתי פוליסות ביטוח
אחת על סנט ג'ון .ואחת על אשתך לשעבר
?אתה מבין
סטוארט היה חייב כסף .לרוסים האלה
.הרבה כסף
.אלה שחטפו אותה
הם הרגו אותה בדירה שלי .כדי שאני לא אפריע להם
...אני מבקש שתתרחק
.ותיתן לי לטפל בזה
.אני מטפל בזה
?ומה בעדיפות ראשונה מבחינתך, מפקח
לעצור את סנט ג'ון ולהאשים אותו .ברצח אשתך לשעבר
.אצלי הבת שלי בעדיפות ראשונה
.צאי מהאוטו
.קדימה
!קדימה
נייד קים שדה התעופה סנטה מוניקה
.אוקיי, אנחנו יוצאים עכשיו .קדימה
!כן, אדוני
כביש סנטה מוניקה
.מתקרב למסלול 2 .מוכן להמראה
.קדימה, חבר'ה
.מבקש אישור המראה
.קשר עין עם הפורשה .הוא בדרך לשדה התעופה סנטה מוניקה
אני רוצה את כל הניידות באזור ...שדה התעופה סנטה מוניקה
.בחיפוש אחרי פורשה שחורה
.לא
!קדימה
!אין לנו מספיק מהירות-
!קדימה, תמריאו
!תני לי את האקדח
!אני אירה בך בראש
!תשתקי
...מאד מחוכם
.להסית אותי נגד הרוסי
.לבוא אלי לקפה
לשלוח הודעות טקסט מהנייד שלי .ואז למחוק אותן
חייב לראות אותך. תפגשי אותי .ב-00: 22 ברנצ'ו ברגו. בריאן
...כדי שהחברים שלך
...יוכלו לשתול אצלי את הגופה של לנור
.וזה ייראה כאילו אני הרגתי אותה
.חייבת לראות אותך. בהול ?בייגלס אצלך
.כל הבעיות שלך נפתרו
.כל הדאגות שלך נגמרו
.אבל זה לא מה שקרה
.היי, תקשיב, בריאן
.הם באים
.אתה לא יכול להרוג אותי עכשיו
?באמת
...אבא
...אני יודע שאתה מכיר הרבה אנשים
,ועם עו"ד טוב .עוד כמה שנים תצא מהכלא
.ואז אני אחפש אותך
.ואני אמצא אותך
.ושנינו יודעים מה יקרה
.ידעתי מהתחלה
.בגלל הבייגלס
.הם היו חמים
...הייתי חייב לשאול את עצמי
איזה מין בנאדם ...יוצא לקנות בייגלס חמים
?וחוזר ומבצע רצח
אז השוויתי בין הזמנים ...להודעות הטקסט המחוקות
.שהורדת מהמחשבים שלנו
,וזאת עבירה על החוק, דרך אגב .ויכולתי לעצור אותך
.יכולתי. אבל זה מה שתפס אותי
.והצלחתי להבין מה באמת קרה
.היא התכוונה לעזוב אותו
הוא היה צריך את כספי הביטוח .כדי לשלם למלנקוב
.זה לא ממש עזר לנו שברחת
הוא הגיע למסקנה שהוא ייפטר ...ממלנקוב ויישאר עם כספי הביטוח
אם הוא ישכנע אותי להרוג את האיש ...שהיה הורג אותו
כי מבחינתי זאת תהיה הדרך היחידה .להגן על הבת שלי
.זה כמעט עבד
.כמעט
?אז אנחנו סיימנו, מפקח
.כמובן
.כמובן שאנחנו סיימנו
.סיימנו
אתה מוכן רק להישאר בעיר ...בחודש הבא
?רק למקרה שיהיו לי שאלות אליך
.אין בעיה
חקירה פלילית
בריאן מילס
.עכשיו תקשיבו, שניכם
.חשבתי על זה כל הלילה
.מדובר בהחלטה חשובה
...מה שלא תחליטו
...שניכם, ביחד
.אני אתמוך בזה במאת האחוזים
ואני יודע שאמא שלך .היתה אומרת בדיוק אותו דבר
.תספרי לו
...אבא
.דיברנו
...וחשבנו
...שאם זאת בת
.אנחנו רוצים לקרוא לה על שם אמא
.זה היה מאד משמח אותה, קים