?מותק
?ראית את פנקס השיקים שלי .למטה, בסלון-
?מותק, הכל בסדר
.אני בסדר
?אתה בטוח
אני מוציא את .הכלבה להליכה
.בסדר
.לאט
.משרד יפה
.משפחה יפה
מצטער להפריע לך ,בשעת לילה זו, אבל
.יש לנו בעיה קטנה
,הבוס שלך חייב לי כסף
.הרבה כסף
.ואני כאן כדי לגבות אותו
אני לא... אני לא יודע כלום .אני רק רואה החשבון
...אתה לא צריך לדעת דבר
.חוץ מהקוד לכספת
?אתה יודע את הקוד, נכון
.כן
.מעולה, בבקשה
.כנס
הגעתם למספר 555-0199 .אנא השאירו הודעה
.שלום, חבר. כאן מלנקוב
באתי למשרדך כדי .לגבות את הכסף שלי
ואיזו אכזבה כשראיתי .שזה לא נמצא כאן
אך אני משאיר לך .משהו בתמורה
.כתזכורת
.אינני יכול עוד לחכות
.דרישות שלום למשפחה
- צפייה מהנה -
- ליאם ניסן -
- חטופה 3 -
- פורסט ויטאקר -
- פמקה ינסן -
- מגי גרייס -
- דאגרי סקוט -
- סם ספרואל -
- לילנד אורשר -
- ג'ון גרייס -
- דיוויד וורהופסקי - - אנדרו הווארד -
- דילן ברונו - - דון הארווי - - ג'וני ווסטון -
.מתוק
.כן
?בת כמה
לא משנה הגיל, הם תמיד יהיו .התינוקות שלנו. -נכון מאוד
.בוא בחור גדול
!תודה
!יום הולדת שמח
יום ההולדת שלי רק .בעוד שלוש ימים
את תמיד אומרת שאני צפוי .מאוד. רציתי לשנות קצת
.לעשות את זה טיפה בלתי צפוי
.מצטערת, כנס
.כוסות שמפניה
.אתה מכיר אותי ?למה שיהיו לי כוסות שמפניה
.או בובת פנדה ענקית .שמעתי את זה-
?לא מתאים, אה ...ובכן, כלומר-
.לא אם היית בת שבע
אני יכול להחזיר אותו עד .שתהיה לך ילדה בת שבע
.לא מצחיק
.הי, מותק. מותק .היי-
.תראה מי נמצא
.מר מילס
.שלום, טימי
?מה שלומך ?בסדר, ואתה-
.אתה יודע .היי. -היי
אם אתם ברגע משפחתי ...אני יכול
לא, לא, לא. קפצתי רק .לביקור. חשבתי שאעשה משהו
לא צפוי. קים תמיד מעירה .לי עד כמה אני צפוי
,מצחיק שזה מגיע ממנה .אם אתה רוצה לדבר על צפוי
.אני לא צפויה .באמת-
בכל יום היא הולכת ,לאותה חנות בדיוק
שנמצאת ליד הקמפוס ,וכל בוקר לפני שיעור
שותה את אותו משקה .אפרסקים. -מספיק
,הרביעי מהסוף. לא החמישי ?לא השלישי, טוב
כי הרביעי קר .אבל לא קר מידי
והיא שותה את זה .בין שיעור לשיעור
.כי הוא עדיין קר
אני יודע. הייתי עושה .את אותו דבר בדיוק
.כן, גן ההפרעה הטורדנית
?אז, לשם מה הבקבוק
.חגיגה שלפני יום הולדת .נחמד-
...אם לא אכפת לך, נדמה לי
שזה מוקדם בשביל .לפתוח בקבוק כזה
.כן, כן... אין בעיה .אשים את זה במקרר
?מה זה היה
.וואו, פנדה
.זה מדהים
.ובכן, אני אשאיר את שתיכם
...אבא, לא
.אתה לא צריך לקחת את זה .אני מרגישה רע עכשיו
כן, בצדק. אני אחליף .אותו למשהו צפוי יותר
,אוהבת אותך. -יום טוב .ג'ימי. -תודה
?היי, מה שלומך ?הכל בסדר-
.אוהבת אותך ?את בטוחה, מותק-
.תפסיק, תפסיק
?אני צריכה רק שניה, בסדר
- אני אוהב אותך, אבא -
.אתה בטח רוצה לחגור, פיליפ
?בריאן
?איך הלך
נפלא. נהדר. לא יכול .היה להיות טוב יותר
אני מבינה שהפנדה .לא הייתה להיט
.היזהרי בלשונך .הוא יושב כאן לידי
?מתי היא הספיקה לגדול, לנור
.אני יודעת
.זה עובר מהר כל כך. הכל
?איפה אתה
.בדרכי הביתה .אכין ארוחת ערב קטנה
.אם תרצי להצטרף אלינו ?אלינו-
.אני והפנדה
...אני
.אני אדחה לפעם אחרת ?אם זה בסדר מבחינתך
.ועם הפנדה
.זה בסדר מבחינתנו
.נתראה
.אני יודע מה אתה חושב
.שמור זאת לעצמך
.אוי, אלוהים
.היי .לני-
.שינית את דעתך .כן-
.השארת את הדלת פתוחה .בואי, היכנסי-
.בסדר
,אני מפריעה? -כמובן שלא .בדיוק הכנתי ארוחת ערב
?משקה
.כן, בבקשה
.תודה שבאת
.לחיים .לחיים-
.את נראית לחוצה ?כן. -למה-
...סטיוארט ואני
ניסינו הכל. טיפול, ייעוץ .זוגי. ביחד, בנפרד
.הוא רוצה שזה יעבוד .הוא באמת רוצה
?ואת .אני יודע שאני מכאיבה לו-
אני פשוט כבר .לא מרגישה כלום
אני שונאת את זה. אני שונאת לא להרגיש. אני שונאת לעבור
את כל הרגשות. הדבר היחידי .שאני מרגישה זה לכודה
.יש לי טעם גרוע בגברים .תודה
!אלוהים אדירים
,לא דיברתי עליך. אלוהים .אני מצטערת. -זה בסדר
?רוצה לדעת על מה אני חולמת
.אני פוחד לשאול
.עלינו
?כן
,מיד לאחר שהאשמה מגיעה .אני מרגישה נורא
האם מכיוון שאני נשואה וחולמת ?על אחר, אני אדם רע
.מבולבלת, אולי .רעה, לא
.אתה בטח חושב שהשתגעתי
.אם את אכן כך, את לא היחידה
.לני
.אני מצטערת .לא-
אני צריך להתנצל. זה לא .שאני לא רוצה, האמיני לי
אך עד שתסדרו ,ביניכם את המצב
נדמה לי שזה יזיק .יותר מאשר יועיל
.לכולנו
למה אתה חייב ?להיות מכובד כל כך
תאמיני לי שכרגע .הלוואי ולא הייתי כזה
.אני אלך .חכי-
.הנה
בעוד כמה ימים אצא מהעיר .לחודש, עקב עבודה
אם תרגישי שאת צריכה ללכת .לאנשהו, סתם כדי להיות לבד
.תשתמשי בזה
.תודה
.ברצינות, זה כסף .זה יהיה כיף
.אני יודע אני לא יכול לבוא
...סאם
זו עבודה לארבעה. לא .נוכל לעשות זאת בלעדיך
אני יודע, אני יודע. אך צצו כמה דברים
ולא נוח לי לעזוב .כעת למשך חודש
?קים .זאת לא קים-
אתה חייב להשתחרר .מזה, בנאדם. -באמת
לנור היא אישה בוגרת .ויכולה להסתדר בעצמה
.אתה כבר לא בעלה .אבל היא כן חברה שלי-
נדמה לי שכדאי לך לדבר על ?זה עם מישהו. -פסיכולוג, אולי
למה שאלך לפסיכולוג ?זמן שיש לי אתכם
.זאת נקדוה טובה
מישהו יכול להוריד ?את הדגל
?היי, קים, מה קורה
?אתה רוצה שאוציא אותו .אם לא איכפת לך-
?בוודאי. מתי
.נו, באמת .טוב מתוקה-
!באמת
.טוב, הרגע הגדול
...זה טוב
.ובכן, זו הפתעה נחמדה
.כן, אני צריכה עצה
.בסדר, דברי
...אז, זה
אני מניחה שזה לא משהו ,שתכננתי אותו
.או שבכלל חשבתי עליו
.מתישהו
בכל מקרה, אני .רוצה רק את עצתך
.את מחמיאה לי
.אישה מסכנה
זה יהיה צרה צרורה בעוד כמה .שנים. תיזכרי מה אני אומר
?אז, מה רצית לשאול
.גור
גור? -כן, חשבתי .להביא גור
מאיפה? -חברה שלי .מצאה אחד מאחורי בניין
.ניסינו למצוא לו בית
פרסמנו אותו בפייסבוק .אך אף אחד לא דרש אותו, אז
?רוצה לשמוע את דעתי
.כן
,כלומר, זו המון עבודה ,זו המון אחריות
,ועם סגנון החיים שלך .'ושאת הולכת לקולג
,כשיש לך גור של כלב .את תמיד צריכה להיות שם
להאכיל אותו, להוציא אותו .להליכות. לא שונה מילד
?הסתכלתם כבר בתפריט .עדיין לא, אנני-
?מה אני אקח
.סטיוארט .היי, בריאן-
?מה אתה עושה כאן
?הכל בסדר .כן, בסדר, בסדר-
?אוכל לדבר אתך בפנים .כן, כן, בדיוק הכנתי קפה-
?חלב, סוכר .שניהם, בבקשה-
.בסדר
?חלב, קר או חם
.חם
?אז, איך העסקים
אתה יודע, יש ימים .טובים, ויש כאלו מעולים
.כן
?סוכר אחד או שניים .שניים, בבקשה-
.בבקשה .תודה-
מצטער להפריע לך בשעה ...מאוחרת זו, אך חשבתי שזה
שזה מכובד יותר לומר .זאת פנים מול פנים
,גבר אל גבר .אם אפשר לומר
...תקשיב, אני יודע שלנור
היא דיברה איתך על .הבעיות שיש לנו
אתה בחור טוב, אני מחבב .אותך. אתה בחור מכובד
תשמע, אני לא ...מאשים אותך בדבר, אבל
,ולנור ואני ,כדי שהנישואים שלנו יצליחו
זה לא יכול לקרות .כשאתה באמצע
,סטיוארט
אין בינינו כלום חוץ .מאשר שאנו חולקים את קים
.לא אמרתי שיש
,מן הסתם, אתם חולקים בת
ואתה מנסה להיות האבא .הטוב ביותר שתוכל
.תחת הנסיבות
וחלק מזה, הוא שאתם .מדברים ושומרים על קשר
אבל, אני עדיין רוצה .שתפסיק להתראות עם אישתי
.עד שניישר את ההדורים
?היא לא יודעת שאתה כאן
.זה לא משנה אם היא יודעת .זאת לא הנקודה
אני מבקש ממך להפסיק לפגוש ?את אשתי. תוכל לעשות זאת
.אני יכול לעשות זאת
.זה נהדר .תודה
אני צריך ללכת הערב .לווגאס לפגישת עבודה
...אני ממש לא רוצה לדאוג לגבי
.אתה יודע .כן-
.תודה
.אני מעריך זאת מאוד
.צריכה לפגוש אותך .דחוף. בייגלס
.בבקשה
אני אקח ארבעה בייגלה .וגם גבינת שמנת, בבקשה
.אוקיי
בסדר, תיזהר הם .חמים מאוד. -תודה
יום טוב. -תשמרי .על עצמך. -תודה
?שלום
?לני
!אלוהים אדירים .לני, קומי
,קדימה, קדימה !קדימה, לני
.עצור. אל תזוז
.תתרחק מהסכין
.הרם את הידיים .אדוני, זוז מיד-
.לא עשיתי את זה .הרם את הידיים, עכשיו-
!לאט
!הרם את הידיים .אתם חייבים להקשיב לי-
!על הרצפה, עכשיו .תקשיב לי-
.על הרצפה, עכשיו !תקשיב לי-
.על הברכיים
!עכשיו !עכשיו-
!הרם את הידיים
!ידיים למעלה
!גבוה יותר !גבוה יותר
.לא עשיתי את זה
!חרא! להיכנס
.הוא שם
!היי! היי
!זרוק את הנשק
.קדימה, הוא לכיוון מערב
,הוא בכיוון צפונה .רחוב 22, סמטה אחורית
!עצור
.החשוד נחשף
.כנס פנימה .אני אלך מאחור-
!משטרה, עצור
!הדלת נעולה .ראיתי אותו בפנים-
!זין
!נקי! נכנסים
?אתה מצליח לראות אותו
.הוא נעלם
.לעזאזל, הוא נעלם
.כאן 103, החשוד נעלם
.כן .קים, זה אבא-
?איפה את
אצל אמא, מחפשת את .החולצה הצהובה שלי
?את לבד
?סטיוארט בווגאס, למה
.אני צריך לומר לך משהו
?אבא
?אבא, מה קרה
קרה משהו נורא ורציתי .שתשמעי זאת ממני קודם
...אימא שלך
.היא מתה
.מישהו רצח אותה
.בדירה שלי
.זה נראה כאילו עשיתי את זה
אני לא יודע למה, אני לא .יודע מי, אבל אני אגלה
.הקשיבי היטב, קים
,לא משנה מה אומרים לך .אל תבטחי בהם. -לא
?את שומעת .אמצא דרך ליצור אתך קשר
?אבא .נסי להיות חזקה-
?אבא .אני אוהב אותך-
!חכה
?אתה צריך לבדוק זאת, בסדר
הסמל דוצלר, שמו של .החשוד הוא בריאן מילס
?שלו
.שלו
.לא שלו
?כיצד הצלחתם לראות אותו
קיבלנו דיווח על ,אישה שצועקת
,הוא הורג אותי" ".הוא הורג אותי
.השם שלה זה לנור סנט ג'ון
שלחנו ניידת לכתובת .שרשומה לה ברישיון
הבת שלה הייתה שם, אך בעלה .היה בווגאס לרגל עסקים
.הוא מגיע בטיסה הראשונה
?ישנם עדים
.אנחנו מחפשים כעת
.השיחה התקבלה ממספר חסוי
אמרתי להם לבדוק .גם את הטלפונים
.תוריד את שני הטלפונים האלה .תצליב בינהם את המידע
...אני רוצה לדעת מתי שניהם
דיברו, התכתבו, שלחו .מייל. כל צורת תקשורת
.תאריך, זמנים, משך השיחות
.תארזו את זה
.קח את זה .תארוז את זה
?מה הבעיה
.טעים
כרגע זו עדיין זירת .פשע פעילה מאוד
היו כאן חוקרים בזירה ,כל הבוקר אך עד כה
המשטרה לא מסרה לנו ,מה קרה בתוך הדירה
שבה מוקדם יותר הבוקר .נמצאה גופת אישה
בעל הדירה הוא בריאן מילס .ובעלה לשעבר של המנוחה
?מי זה .זה אני-
.אתה בחדשות .לא עשיתי את זה, סאם-
.ברור שלא עשית זאת ?אתה בסדר
.אני יורד למאורת הארנב
?הקוד אותו דבר .כן, כן, זה אותו דבר-
.אהיה בקשר .תיזהר-
זה האזור שבו .איבדנו אותו, אדוני
.הבחור נעלםם
זה האקדח שהוא לקח .מאחד השוטרים, אדוני
?היה לו אקדח ?והוא לא ירה עליכם
.לא, אדוני
.והמסוקים ?עדיין כלום
.הם לא ראו כלום, הסמל
.אני יודע שהוא טוב
...אבל
?להיעלם כלא היה
.בואו נזיז את הטנדר
אתה יודע מדוע אשתך ?ביקרה את מר מילס
.לא, אני לא יודע
מערכת היחסים שלהם הייתה .מרוכזת ברובה סביב ביתם
אך נדמה לי שהוא רצה .יותר מאשר חברות
,ביקשתי ממנה לדבר איתו
ולומר לו להפסיק .להטריד אותה לגבי זה
אז זה מה שאתה חושב ?שהיא עשתה שם
.אני לא יודע ?מה אתה עושה-
סטויארט, למה הם עוברים על ?הדברים של אימא שלי
.היי, קים
.גברת סנט ג'ון
.פרנק דוצלר .מילס-
.השם שלי זה מילס
.מצטער על כל הבלאגן
חיפשנו מסביב, כדי לראות .משהו שאולי יעזור לנו
.אני יודעת למה אתם מחפשים
אני רק רוצה שהם יצאו .מהחדר אמבטיה לכמה דקות
.גרסיה, בוא נפנה את החדר אמבטיה
.כולם לצאת מהחדר אמבטיה
.תודה
?אפשר כמה דקות מזמנך .לשאול אותך מספר שאלות
למה אתה לא מחפש את ?מי שעשה את זה
במקום לעמוד כאן ?לעבור על כל הבית שלנו
,את אולי מסתכלת רק על זה
אך כדי שאראה את ,התמונה המלאה
אני צריך לשאול אותו .שאלות, וגם אותך
אמא שלי הלכה לפגוש את .אבא שלי. לא יודעת למה
.כנראה לדבר עליי
...תראה, פשוט
!הוא לא עשה את זה
הוא פשוט לא, הוא לא .עשה זאת. אין סיכוי
.מספיק, קים .פשוט מספיק-
.הוא אהב אותה
.זה מה שאני יודעת
.בבקשה
.זה שלי .זה בכלל לא שלה
.תסלח לי
...אני מצטער,אני רק
,אלוהים. -קדימה .בוא ניקח אותך הביתה
,אם אתה נזכר במשהו .לא משנה מה
...אתה יודע, אולי זה כלום
אתה יודע מה קרה בפאריס ואיסטנבול
,לפני כמה שנים .כשבריאן הציל את משפחתו
בוודאי, אתה חושב ?שזה קשור לזה
אתה יודע, לא רציתי לדעת ...את כל הפרטים, אבל
הרבה אנשים נהרגו ...ועכשיו זה
...אז אתה אומר לי בעצם
שיש לי עסק עם .אדם מסוכן מאוד
!לא
.בריאן לא מסוכן
.אך העולם שבו הוא חי, כן
.הוא אוהב את משפחתו
.אך יש לו אויבים רבים
.אני מבין
.הכניסו אותו לחדר 3
.גרסיה יחזיר אתך לביתך
.תודה
- ל. סנט. ג'ון -
.הבחור הזה הוא רוח רפאים
,בגיל 21
.הוא בצבא
,בגיל 23
.הוא מצטרף לכוחות המיוחדים
.ומאז הוא נעלם
.אין תיעוד על השירות .אין שחרור. כלום. כלום
.נשמע לי כמו סיפור מרגלים
ועד שלא נמצא מישהו .אחר, הוא החשוד שלנו
אז הנה הדרך הטובה .ביותר שלנו למצוא אותו
.הבת שלו עם המנוחה
הבעל אומר שהוא .מאוד קרוב אליה
.מסור
.אז בואו נעקוב אחריה מקרוב
,לאן היא הולכת, אל מי היא מתקשרת .עם מי היא מדברת
?בואו לא נפשל, בסדר
זו תהיה ההזדמנות הכי טובה .שלנו למצוא אותו
?יש לנו את הרכב של המנוחה
.כן, זה בדיוק הגיע
.זה עדיין שם .בסדר-
.'גרסייה, סמית
בוא נסרוק את הרכב .תורידו את הג'י.פי.אס
.נראה איפה זה היה ומתי
.נראה אם זה תואם
נראה אם נצליח .לברר מה קורה
.בדיוק הגיע, זה לא שלה
.בוא נלך, אם כך
.בואו אחריי
?אז, על מה מדובר
.איזה בחור רצח את אשתו .לכאורה-
.נכון
.לכאורה
,הוא לא עשה את זה במכונית .נכון? -לא, זה קרה בבית שלו
מעולה, אני שונא לנקות את זה .אחרי שזה קורה
...דם
.חתיכות של בשר וזה, מגעיל
איזה ג'י-פי-אס אתם ?רוצים לעשות ראשון
.בזה
.אחר כך בזה
.בדיוק פה
?מה לעזאזל עשית שם, לנור
.סלחי לי
.מפקח מלורי, משטרת לוס אנג'לס
אנו חוקרים אחר תיק .של נעדרת
תהיתי האם ראית ?את האישה הזאת
.לא
היא הייתה פה בסביבות .עשר בלילה אתמול. -הייתי כאן
.לא ראיתי אותה
.בקושי ראיתי כאן מישהו
לא בדיוק יעד שוקק .אם אתה מבין אותי
.היי, שרה
.סליחה, העבודה קוראת
.אמנדה
.סלח לי
.מפקח מלורי, משטרת לוס אנג'לס
,מצלמות האבטחה האלו פועלות ?או שהן רק בשביל ההצגה
.כן, הן עובדות
.בוא איתי
יש לך את ההקלטה של אתמול?
.לא, אני לא הייתי פה .הבחור השני היה
אם מישהו היה כאן .הוא יופיע שם
.תלחץ על הכפתור כדי להפעיל
אני אהיה פה .בזמן שאתה צופה בזה
יש לכם בעיות עם המערכת?
,זה לפעמים עושה בעיות .אומרים תמיד שיחליפו את זה
.סלחי לי
?ראית את האישה הזו
.אתם צריכים להיות יותר מתואמים ?מתואמים-
?מה זאת אומרת ?כאילו תיאום צבעים
לא, אחד מהחבר'ה שלכם .שאל בדיוק אותו דבר
?אחד מהחבר'ה שלנו .כן-
?הוא .כן, הוא-
.הוא הלך לתחנת דלק
.אל תזוז
!מר מילס
!אל תזוז
.צא החוצה חבר
.צא מכאן .פנו את המקום-
.אל תזוז
,תפסיק את מה שאתה עושה .מר מילס. תתרחק מהשולחן
.לך אחורה מהשולחן !תתרחק מהשולחן-
!אני אירה בך
!תתרחק מהשולחן הזה, עכשיו
.תתרחק צעד אחד מהשולחן
תשים את הידיים שלך במקום .שנוכל לראות אותן
.אל תזוז בכלל
.אתה יודע את הכללים
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
יש לך זכות לשכור עורך דין ...שיהיה נוכח בעת החקירה
.ברוקס? קיבלתי
,גרסייה וסמית .הם תפסו אותו
?הוא שם .כן, בדיוק אנחנו אוספים אותו-
.קלי קלות
,אם הוא מקצוען, כמו שאמרת .הוא לא היה במיטבו היום
.הוא עובד עליכם ?על מה אתה מדבר-
איפה הוא, איפה הוא? -הוא ?מאחורינו ברכב של פיליפס, למה
!תעצור את הרכבים ?מה-
,תעצור את הרכבים !עכשיו
.לעזאזל
.פיליפס ?כן-
הבוס שלנו מודאג .בגלל משהו
פשוט תפקחו עין ?על הבחור הזה, בסדר
.כן, בסדר
,הוא חושב שאנחנו אידיוטים .לא ייאמן
הוא מתנהג כאילו לא .עשינו את זה בעבר
.ככה זה עם דוצלר
,לא, אתה יודע מה .הוא שתלטן
אם הוא לא עושה את זה .בעצמו, הוא לא שמח
.תמשיך לנסוע
!פיליפס
.קדימה
?אלוהים אדירים. -ראית את זה ?מה לעזאזל הוא עושה
!תעצור
.תחזור אחורה
!צא מהרכב
!סע
.תעצור את הרכב
.צא החוצה
.מכשיר קשר
.נייד
.זה ייגמר רע בשבילך .אל תהיה כזה פסימי-
מתחבר למסמכים- -של משטרת לוס אנג'לס
-הנייד של בראין מילס- -היסטורית שיחות, מעביר-
,קורא לכל הניידות בקוד 10-29 .מספר ניידת 706
.מספר 706
!החשוד נמצא
.כאן, כאן
!זוז! זוז! זוז
!משטרת לוס אנג'לס, עצור
!תשלחו תגבורת, עכשיו
.דוצלר
אני בטוח שעכשיו .שהבנת מי אני
.הבנת למה אני מסוגל
.התחלתי להבין
,תן לי לשאול משהו .רק שאני אבין
?פעיל בסי.אי.אי? שנת 66', 67', מה
כל מה שעליך לדעת הוא .שאני חף מפשע
.תן לי יומיים ואני אוכיח לך .אני אמצא את מי שעשה את זה
יש סיכוי מאוד טוב .שאתה חף מפשע מר מילס
,אבל זו ההחלטה של בית המשפט .לא שלי
התפקיד שלי הוא לתפוס אותך .ולתת למערכת לעשות את שלה, זה הכל
.בהצלחה
היי, איתרנו את הטלפון .שלו לכיוון צפון
?רוצה שאשלח יחידות אליו
.אל תטרח, הוא איננו
.מבוי סתום .חכה, חכה-
למה הוא רצה ?שנחזיק בזה
.הוא התחרפן .האיש הזה לא התחרפן-
.הוא רצה שנצפה בזה ?למה-
.אני לא יודע עדיין
?למי היא מחכה
?מי הם הבחורים האלה
.אלוהים אדירים
?מי הם הבחורים האלה
תשיגו לי איש מחשבים, אני צריך להפעיל כאן קצת קסמים
.על קלטת האבטחה, עכשיו .בדחיפות
.היי, תן לי לנחש
.הצטברות על ה-710 צפון
ריבוי ניידות משטרה 24 ק"מ .מכאן לכיוון דרום
.נשמע נכון
.היי, תודה סאם
רוצה לספר לי ?מה קורה
.לנור שלחה לי הודעה
ביקשה שניפגש בבית שלי .לאכול בייגלה
.הלכתי להביא בייגלה
.כשחזרתי, מצאתי את הרכב שלה מקדימה
היא הייתה על המיטה שלי .כשהגרון שלה משוסף
.אוי אלוהים
?מה עוד
מצאתי מיקום בג'י.פי.אס ברכב .שלה מהלילה הקודם
היא הייתה מחוץ לתחנת דלק .באמצע שום מקום
.ראיתי את זה במצלמות אבטחה
.היא נחטפה
?מה אתה רוצה שנעשה
הורדתי את כל הנתוני נייד .מהמסמכים של המשטרה, אני על זה
.אולי יש שם משהו
.לא שמתי לב לזה
.השיער שלה
.אולי זה יביא משהו .אולי זה לא יביא כלום
?משהו נוסף
.אני רוצה ללכת להלוויה
,התנ"ך מספר לנו כל הזמן
.שהיו זמנים קשים בחיים
כאשר אנו מרגישים כאילו .אנחנו הולכים בתוך האפלה, בעמק מסוכן
.בגיא צלמוות ?את בסדר-
אך דבר אחד האל ,מבהיר לנו
הוא כאשר אנו עוברים ,זמנים כאלו
האל הוא רעי, והוא מכריח .אותי לשכב בשדות ירוקים
.הוא מוביל אותי על מים שקטים
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
?את מחזיקה מעמד
.שם
.תן לי קול, שם
.קים
.אני כל כך מצטער
...אם יש משהו שנוכל לעשות
.היי
,אנחנו פה בשבילך ?את יודעת את זה, נכון
.היי, מתוקה
.היי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?אתה שומע את זה
?שומע את הקליקים
.כן, יש לי הפרעות מאיפשהו
.הוא ניגש לקים
.הנה זה שוב קורה
.היי .היי-
.היי, מתוקה
.הם משבשים את האות שלנו
.אני יודע, אני יודע
.אני כל כך מצטער
.תקשיבי
.הוא יהיה בקשר
.פשוט היצמדי ללוח הזמנים שלך
.ללוח הזמנים המאוד צפוי שלך
אתה רוצה שאני אשים ?עליו מעקב (גם: זנב)
.לא, זה בזבוז זמן .הם תמיד בורחים
הבחורים האלה להתנער מהמעקב .אפילו אם היה מחובר לכלב
.אנחנו סיימנו
.תפסיק את השידור
...סטיוארט, למה יש כאן עדיין
?למה עדיין יש כאן שוטרים בחוץ
.אני חושב שזה הנוהל הרגיל שלהם
מה הם חושבים שאבא שלי ?פשוט יופיע כאן
?הם טיפשים או משהו כזה
.אני לא יודע מה הם חושבים
המפקח דוצלר שאל .אם זה מפריע לנו, אז אמרתי שלא
.היית צריך לשאול אותי
.לי זה מפריע
.מצטער
?ומי זה
...ובכן, אנחנו
.אנחנו צריכים הגנה
קים, מתוקה, אני יודע שזה .קשה לך, אבל זה קשה גם לי
מצטערת, לא ידעתי .שזאת תחרות
...זאת
.זאת לא תחרות, בבקשה
.אל תשנאי אותי
.אני לא אחראי למה שקרה
.אני לא שונאת אותך, סטיוארט
,אבל במשך השנתיים האחרונות
כל פעם שהסתכלתי בעיניים של .אמא שלי, ראיתי כאב ועצב
ועל זה, אני כן רואה בך .כאחראי על זה
?לאן את הולכת .בית ספר-
.אם מותר לי
אני אחרייך, מותק .אחרייך
?למה אתה עוקב אחראי
.בשביל ההגנה שלך, גברתי
?הגנה
?ממי ?אבא שלי
אתה באמת חושב שאבא ?שלי יעשה לי משהו
אמא שלך כנראה .גם חשבה ככה
.חלאה
היי. -היי.
-שתי אותי עכשיו-
?יש משהו
.היא הגיעה לקמפוס ?להמשיך לעקוב אחריה
?הציטוט פועל
.כן
.בסדר, תישאר קרוב אליה
,בקרוב מאוד. אם הוא יופיע .אנחנו כאן
?מה עוד
,היא נכנסה לאיזה חנות .ושתתה איזה משקה ישר מהמקרר
?זה דל שומן או לא
כפי שאתם בטח זוכרים, בשבוע שעבר
דיברנו על יחסי הגומלין בין ,שני חלקי הגוף
.לבין עצמים
הוא שהחלק העליון תומך בקשרים עם עצמים
,בעוד שמבני הראייה
מפיקים מידע ויזואלי על .העצם באופן עצמאי
.יש לי קצת בחילה
?את יכולה לרשום לי הערות .כן, ברור-
.תודה
במילים אחרות, המידע על ...עצמים המיוצג במבני הראייה
סלח לי, האם תוכל לעזור .לי פה במשהו? -בטח
,הייתה פה איזו נערה ?לפני שעה בערך
.כן, ילדה מסכנה
?היא באה לפה לפעמים .כל יום-
ומה היא קונה? -אותו דבר .כל פעם, משקה יוגורט בטעם אפרסק
אבל היום היא שתתה את .זה ישר מהמקרר
.בטח הייתה צמאה
?יש משהו
,כן, היא בבית ספר .קיבלה בחילה בכיתה
.עכשיו היא בדרכה לשירותים
!תקרא לתגבורת !אני בדרך
הנה, קים, שתי את זה. שמתי .משהו ביוגורט שגרם לך לבחילה
.זה יעביר לך את זה
.שלום מתוקה
.היי
.אוי קימי
.אוי קים
.אבא
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון
?אבא .אני בסדר-
יש לי ירידת סוכר, לא אכלתי .מאז אתמול
.תאכל את זה
.אל... אל תדאגי
בואי נעבור את זה קודם ...ואז נחשוב מה טוב
.קים, את צריכה להתנהג בטבעיות .השוטר הזה חכם מאוד
הוא יחשוד בכל דבר .שהוא לא רגיל
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?כן
?איפה אתה
,אני בבניין למדעים .באגף המזרחי
.היא בשירותים .אל תזוז-
.חכה לי
?איפה את ישנה
.אני עדיין אצל אמא
התחלתי לארוז את .הדברים שלה
...אני פשוט
.אני עדיין לא מעכלת את זה
.אני יודע
...אבא יש
סטיוארט מתנהג .מאוד מוזר
,הוא מפחד ממשהו .הוא שכר מאבטחים
.אלוהים אדירים, זה היה כל כך כיף .אבל יודעת מה? הוא היה כזה טיפש
באמת? -הוא נתן לי .לשלם על השתייה שלי
באמת. לבשתי משהו זנותי ?יותר מזה. -באמת
.אני לא יודעת מה קרה ?זנותי יותר מזה-
.הם ישמעו אותך
.אולי הוא עיוור, לא יודעת
.הוא כזה אידיוט
אני לא הולכת לעשות .את זה שוב
,לא, זה מגניב .ראיתי אותו
.אני לגמרי מבינה
?הוא חתיך, נכון
.לכי, לכי, לכי .הולכת-
.לכי, לכי, לכי
...מה לעזאזל
!תסלח לי
!סוטה
.הוא בדיוק עזב
.היא בשירותים
אני לא יכול .לתת לך ללכת
.תחסמו את הכניסות
!היי
.הנה הוא
.חייבים לחסום אותו
!עצור
!לכו, לכו, לכו
!זוזו
!נו תזוזו, קדימה
.מפה, קדימה, קדימה
אני יודע שאת חושבת .שאת עוזרת לו
.אבל את לא
.את לא
,מאז שנתנו לי את הפיקוד
לא הצלחתי לחשוב .מה בדיוק קרה
.מישהו רצח את אמא שלי
.זה מה שקרה
.זה לא היה אבא שלי
.לא שמענו את הצד שלו בסיפור
הם לא יכולים לדעת ?זאת, נכון
.אני יודעת
?יש משהו אחר
את יודעת שאוכל לעצור אותך ?על שיבוש חקירה מתנהלת
.עצור אותי
.אני מעדיף שלא
.ובכן, אם לא תעשה זאת
?אוכל ללכת הביתה
.כמובן
.תודה
.משפחה מעניינת
.אל תדאג
.אנו נטפל בזה
.תעקוב אחר התכנית
.תזמין את הרכב
?לאן הולכים בוס
.לבית במליבו
.טוב, בוא נשתכר
.אני לא אכאיב לך
.אני צריך טרמפ
?איכפת לך אם אנהג .בסדר-
?איך קוראים לך
.מייק
.שמי בריאן
?יש לך ילדים, מייק
.כן, שתיים
?בני כמה הם
,אוון בן 3 .וטורי בת 7
.גילאים טובים
:טיפ קטן .אל תפספס יום אחד מזה
לפני שתדע, יהיה להם .כבר ילדים משלהם
?מבין מה אני אומר
.תודה, מייק
כשאת נמצאת בשטח .עם קופסת גפרורים
את יכולה לתפוס כך .מאות ארנבים בשניה
?את יודעת איך .לא-
.עבור, כל הארנבות
.ככה
?מי שכר אותך
?עבור מי אתה עובד
.המבטא שלך חרא
?עבור מי אתה עובד
!אני מעדיף למות ולא לספר לך
.בן זונה
.בוס, הם בשער
.אז תכניס אותם
.ולך לסיבוב .אני צריך קצת פרטיות
?מני
.בריאן
!אלוהים, בבקשה לא
אני לא מבין כאן .כלום, סטיוארט
.קיוותי שתעזור לי
...איך אתה
?שרדתי את ההתרסקות
עם הרוסים שעקבו אחריי ,כאשר אני עקבתי אחריך
,הם עובדים עבורך .סטיוארט? -לא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!?מה אתה יודע
הדבר היחיד שאני יודע .הוא שזיינת את אשתי
.ואני יודע שהיא מתה
!לא, לא
?מה אתה יודע .אני לא יודע כלום-
.אני נשבע, אני לא יודע כלום
,אם הייתי מאמין .לא היינו נמצאים כאן
!לא, לא
!?מה
.מלנקוב
.אולג מלנקוב
?מי זה אולג מלנקוב .אני חייב לו כסף-
.אתה לא מכיר אותו .הוא לא ייכנע לעולם
.זה רק משחק בשבילו
.איבדתי הכל
.הוא אמר שיהרוג את המשפחה שלי ?למה לא דיווחת למשטרה-
.גרמת להם לחשוב שזה אני
.כעסתי עליך, לעזאזל .הבטחת שלא תראה אותה יותר
?אז מה קרה, לדעתך
,היא באה לדירה שלי ?ומלנקוב הזה עקב אחריה
אם לא היית נפגש ,איתה מאחורי גבי
היא לא הייתה שם ?מלכתחילה, נכון
.היו הורגים אותה במקום אחר
?אז למה הם רודפים אחריי
.כי אמרתי להם מי אתה
.שתמצא אותם ותהרוג אותם .כמה נוח זה יהיה בשבילך-
,אני הורג אותם .החוב שלך מתבטל
.אני מצטער, בריאן
אבל אהבתי אותה, אתה חייב ...להאמין לי. אהבתי אותה
.אהבתי אותה
.טוב, זה מה שאתה תעשה
אתה תלך למשטרה .ותספר להם הכול
...אני לא יכול
אני לא יכול, הוא משוגע. אתה לא .מכיר אותו. תעשה מה שאתה רוצה
.לא משנה מה, אני אדם מת
.אני מת
,אם הם יהרגו אותך .הם לא יקבלו תשלום
.אתה לא האחד אחריו הם ירדפו
.קים
.היי
אתה יכול להביא ?את המפתחות, בבקשה
אתה יודע לאן אתה ?מכניס את עצמך, אחי
כן, למעשה אני יודע. אפשר לקבל ?את המפתחות והטלפון שלך, בבקשה
אכפת לך לשים את ?הידיים על ההגה
?או מה ?מה תעשה, תירה בי
?שמאל או ימין
.קדימה, תאזוק את עצמך
.תודה רבה לך
!אבא
.בואי נלך, קים
?מה קורה
.אני שומר עלייך
.סאם .שלום, קים-
.אנחנו ניכנס למשאית
!שלום, קים
.זזים
.ברנרד האריס
.הוא צלף מאומן
.עזב את הצבא בגיל 24
.כלום, אין עליו כלום לאחר מכן
כלום עד שהוא נרשם כאחד משלושה מייסדים
של משהו שנקרא "חברת ."אבטחה פרטית בינלאומית
,השניים האחרים הם קייסי מארק
שירת שמונה שנים ,בקומנדו חיל הים של ארה"ב
.מומחה לחומרי נפץ .זה רשום ממש כאן
בפעם הבאה ששמענו .עליו, הוא נהיה בן 45
וסגן נשיא בכיר של ."חברת אבטחה פרטית בינלאומית"
.סאם גרוסמן, מומחה תקשורת
.מכשף
והוא המנהל הראשי ."של "חברת אבטחה פרטית בינלאומית
,האדם שנמצא בראש סדר העדיפויות
.בריאן מילס
...מופיע בתור "עובד" ב"חברת
.הבנתם את התמונה
.אלה אנשים רציניים מאוד
אם לא תעשו את ,מירב המאמצים שלכם
,הם יתרוצצו סביבכם .ביניכם, מתחתכם
.עלינו לעצור את זה מיד
.יש דבר אחד נוסף. זה
.הרוסי, הוא הרג את עצמו
ככל הראה מכיוון שהוא לא רצה למסור את המידע
.שמילס ביקש
כי כמובן, הוא לא .מנסה להרוג אתכם
כמובן שהוא לא .מנסה להרוג אף אחד
.הוא מנסה אך ורק להשיג מידע
הוא אך ורק מנסה .להבין את הכל בדיוק כמונו
חוץ מהעובדה שהוא .תמיד נמצא צעד לפנינו
אני רוצה להבין את מערכת היחסים .בין הרוסים לבין הרוצח של אשתו
אחד מארבעת האנשים .הללו יודע משהו על זה
.הם יודעים את התשובה
.אני צריך שתמצאו אותם
.אני צריך שתעצרו אותם
?יש משהו .לא-
כלום לא צץ מהדוגמאות ...שהבאת לי, אבל
זה ייקח קצת .זמן לעבור על זה
.יש כאן המון מידע
?מה זה
.הורדתי את המחשבים המשטרתיים
?בשביל מה
הם יבדקו תחילה את היסטוריית .השיחות כדי למצוא רמזים
.שלי ושל לנור
?התכוונתי מה זה יאמר לך ?שאתה ולנור דיברתם ביחד
.יודע מה? אל תדאג .כמעט סיימנו בכל מקרה
אז מה התכנית? -התכנית היא .לוודא שבתי תיהיה בטוחה
והדרך היחידה לעשות ...זאת, כמו שזה נראה
היא לחסל את הדבר שגורם .לה להיות לא בטוחה
.מלנקוב .כול הכבוד, סטיוארט-
.ארצה לעזור
.אתה תעזור, אין ספק
כמו שהפיתיון עוזר .לתפוס את הכריש
?סלח לי
.תתחיל לדבר על מלנקוב
.אני רוצה לדעת כל פרט
,מי הוא, מה הוא עושה .איפה הוא גר, איפה הוא עובד
.אולג מלנקוב
.הוא קשוח ביותר
הוא שירת בצבא רוסיה .כשהם פלשו לאפגניסטן
."הוא היה ביחידת "ספצנאז
,דומה ליחידה שלנו ."אריות היום"
לאחר קריסת ברית המועצות
,כשכולם לקחו את מה שיכלו
הייתה דרישה עבור מישהו .עם כישורים כמו שלו
.הוא נהפך לאחד החוטפים
פגשתי אותו כשביצעתי .עסקה של נשק כבד
מאז, עשינו עסקים .במספר פעמים שונות
.חלק מהעסקאות הצליחו
.אין לי כסף
.האחרונה לא הצליחה
?מה
אמא שלי מתה בגלל ?העסקאות המחורבנות שלך
.לא, לא, קים .זה לא מה שקרה
!לך תזדיין
!אני אהרוג אותך .קים-
!אני אהרוג אותך
.אנחנו זקוקים לו
.תתקשר אליו
?למה .כי אתה תעבוד עליו בשבילי-
.תתקשר, עכשיו
.שים על רמקול
...סטיוארט
.התגעגעתי אליך .יש לי את הכסף שלך-
?יש לך אותו
.זה היה מהיר
?איך אוכל לבטוח בך .אתה יכול לבטוח בי-
?לאן תרצה שאביא אותו
תפגוש אותי .בבניין במרכז העיר
.בעוד שעה
.בסדר, שעה אחת
.זבל
.תספר לי איך האבטחה עובדת
...מלנקוב
.הוא עובד בדירת הפנטאוז שלו
יש לו מעלית פרטית .עם שני שומרי ראש
המעלית פועלת בידי .המאבטחים למעלה
ברגע שהם רואים מי ,במעלית ונותנים אישור
.הם יעלו את המעלית
מחוץ למעלית נמצאת תחנת האבטחה .ושלושה שומרי ראש נוספים
.שתי דלתות מעבר
במעבר של הדלת השנייה נמצאת .הדירה הפרטית של מלנקוב
?אתה יכול לעזור לי כאן
.יש לי כתובת אבל אין לי שם
והמטען שלי מלא במוצרים .שעלולים להתקלקל
תעלה לקומה הראשונה ?ותחפש את הקבלה, בסדר
.קומה ראשונה? תודה רבה לך
.בבקשה
.שלום, אדוני .באתי כדי לראות את אולג מלנקוב-
בסדר, אדוני. שיהיה .לך יום טוב. -תודה
.צא החוצה
.זה דוצלר
.תענה. תתנהג בטבעיות
.אל תנסה להתחכם
.שלום .מר סנט ג'ון. פרנק דוצלר-
?איפה אתה
.אני בפגישת עסקים ?הכל בסדר
בריאן מילס לקח את .בתך החורגת מהבית שלך
.אני נמצא כאן עכשיו
...אלוהים ישמור, זה ?מתי אתה חוזר הביתה-
.אני מיד עוזב
ייקח לי שעה להגיע לשם .מהיכן שאני נמצא
?מאיפה בדיוק .ממליבו-
תקשיב, המפקח. אני לא חושב ...שהוא רוצה לפגוע. הוא
.מר סנט ג'ון
אדם זה הוא החשוד .המרכזי ברצח של אשתך
לשותף שלו יש רובים שמכוונים .על האנשים שלי, ליד הבית שלך
,לדעתי הוא מסוכן .וחייב להיעצר
אז אם תרצה, אשלח מכונית .עבורך, אבל אני צריך שתהיה מוגן
...לא, לא, זה בסדר. אני
.אני עוזב עכשיו
.אחכה לך
תשיג לי את המיקום של .סנט ג'ון מהסלולרי שלו
ברגע שהוא יגלה שאתה לא .במליבו, הוא יבוא לכאן
הייתי אומר שיש לנו פחות .משלושים דקות לפני שהוא יופיע
.זה מספיק זמן בשבילי
?תוכלי להתמודד עם זה, קים ?מה אני צריכה לעשות-
רק תעדכני אותי .בכל מידע שעולה
.תודה, סאם
.המפקח
.הקלטת שנתת לנו מתחנת הדלק .זה סטילס. תמונה אחר תמונה
.הוא שיקר לך בקשר למיקום שלו .איזו הפתעה-
.הוא במרכז העיר .בוא נביא את חיל הפרשים-
.בסדר
.מצאנו את המיקום שלו .אנחנו בתנועה
!בואו נזוז
.הם הלכו
.בסדר
.השוטרים בתנועה .בסדר, בואו נזוז-
תעשה בדיוק כמו .שאמרו לך. אל תאלתר
תנסה להתחכם, והם יהרגו .אותך. ואם הם לא, אני כן
אני לא יודע כמה .פעמים אוכל להצטער
.בואי הנה, קים
.כאן
.דוצלר
.מצאתי משהו שאולי תרצה לדעת
פוליסות ביטוח תואמות .על סנט ג'ון ואשתו
.שניים עשר מיליון .כל אחת
?מה דעתך על זה
.סטיוארט סנט ג'ון .מר מלנקוב מצפה לי
?מה יש לך בתיק
.נכנסנו
.בסדר, בסדר
.סטיוארט סנט ג'ון נקי
.תפתחו את המעלית
.בסדר
.תפסנו אותם
.קדימה, בסדר
?מה קורה
?הכל בסדר
.תתקשר למעלית
.תחזור למשאית
.בינגו
.כל הכבוד
.הוא מגיע עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה
.ההצגה מתחילה
!בינגו
?מה קורה, לעזאזל
?חברים
.תבדקו מה קורה
.תקום
!תקום
?מי אתה, איש זקן
!הרגת את אשתי לשעבר
.אבל לא תהרוג את הבת שלי
?הבת שלך
.חרא
.אותו איש דפק אותנו
?על מה אתה מדבר .סטיוארט סנט ג'ון-
בהתחלה הוא גרם לי להרוג ...את אשתך, ואז אותך
.וזה לא מצליח .הוא גורם לך להרוג אותי
.בין כה וכה, הוא מנצח
...אשתך
.הייתה רק חלק מעסקה
.כמו הרבה לפניה
.תורי להפסיד במשחק
.תהרוג אותי
.זה מגיע לי
.כן
.מגיע לך
צריך לראות אותך. תפגוש .אותי ב"ברנצ'ו ברגו". בריאן
"בריאן"
הודעה מהטלפון שלך בה ביקשת .לפגוש את אימא בליל מותה
?השתמשו בטלפון שלך
.אבא, תקשיב
...אבא ?מה קרה-
!לא
!אבא, אבא !?קים-
!לא
.קדימה. לזוז, לזוז
.קדימה, לזוז
!קים
.תיכנסי לרכב
!קדימה, לזוז
?לאן הולכים
.היכנסי לרכב
הוא עדיין בחיים, תביאו .לכאן חובש. -חובש, במיידי
.המפקח! המעלית
.'דוצלר, זה סמית
,אנחנו בבניין של מלנקוב .אני חושב שמילס נמצא כאן
?באמת .כן, אבדוק את הדירה עכשיו-
.חרא
?היי! אתה יכול לזוז
,תתכוננו .תתכוננו
בסדר, בואו נזוז. כולם !להיכנס. קדימה, לזוז
.הבחור הזה עדיין חם
.יש סיכוי שהוא עדיין בבניין
.תתקשר לקומה התחתונה !תנעל את המקום
,אף-אחד לא נכנס .אף-אחד לא יוצא
תנעל את המקום. אף-אחד .לא יוצא, אף-אחד לא נכנס
הודעה מהטלפון שלך בה ביקשת .לפגוש את אימא בליל מותה
?מישהו השתמש בטלפון שלך
:מאתר .הטלפון של קים
!?מי זה שם
!תתקשרו לדוצלר
.שדה התעופה של סנטה מוניקה
.מדבר סנט ג'ון, אגיע בעוד 15 דקות .תכינו את המטוס. -הוא יהיה מוכן
?למה אתה עושה את זה
כי אביך וחבריו .הם רוצחים מטורפים
.אתה חתיכת חרא ושקרן
,תשתקי. -אתה הרגת אותה !אני יודעת. -תשתקי
!תשתקי
ברוקס. -אני רוצה שתחפש .אחר פורשה שחורה
:מספר לוחית הרישוי הוא 689אמ-ג'יי-סי6
בסדר. -חבר אותי .לפורשה כשתאתר אותה
.בסדר
אני צריך חיפוש על לוחית .רישוי מקליפורניה 689אמ.ג'יי-סי6
.אני צריך גם טלפון
:שיחה נכנסת .לא ידוע
.תענה לטלפון
המיקום של הפורשה השחורה .התקבלה, בכיוון מערב
.כן
.תקשיב, מר מילס. זה דוצלר
.אני עדיין צריך להבין משהו
.יש שני ביטוחי חיים
אחד של סנט ג'ון ואחד ?של אשתך לשעבר. אתה מבין
סטיוארט היה חייב כסף .לרוסים האלה. הרבה כסף
.הרוסים שחטפו אותה
האנשים שלקחו אותה לבית שלי .והרגו אותה, כדי שלא אפריע להם
אני צריך שתוותר .ותיתן לי לטפל בזה
.אני אטפל בזה
מה העדיפות ?הראשונה שלך, המפקח
לעצור את סנט ג'ון ולעצור .אותו על הרצח של אשתך לשעבר
העדיפות הראשונה .שלי היא הבת שלי
.צאי מהרכב
.קדימה, לזוז
!זוזי
- הטלפון של קים - - שדה התעופה של סנטה מוניקה -
.בסדר, נצא עכשיו
.קדימה, בואו נלך
.כן אדוני
.מתקרב למסלול 2
.מבקש מקום כדי להמריא
.קדימה, חברים .קדימה, בואו נזוז
.מבקש הרשאה להמראה
.אנחנו רואים את הפורשה
הוא נוסע לשדה התעופה .של סנטה מוניקה
אני רוצה שכל הניידות באזור שדה התעופה של סנטה מוניקה
.יחפשו פורשה שחורה
.89-90
.לא
!קדימה, קדימה
!קדימה
!תני לי את האקדח הארור
!אני אירה לך בראש
!תשתקי
.חכם מאוד
.השתמשת בי נגד הרוסים
.בא לשתות כוס קפה
לוקח את הטלפון שלי, שולח !הודעות ואז מוחק אותן
כדי שהחברים שלך יוכלו לשתול את הגופה של אשתי
ויגרמו לזה להיראות .כאילו אני הרגתי אותה
.נפתרה לך הבעיה
.נגמרו לך כל הדאגות
.אבל זה לא הצליח בדרך הזאת
.תקשיב, בריאן
.הם באים
.אתה לא יכול להרוג אותי עכשיו
?כן
.אבא
אני יודע שאתה .מכיר הרבה אנשים
ועם עורך דין טוב, תשתחרר .מהכלא אחרי מספר שנים
...ואז אבוא בשבילך
,אמצא אותך
.ושנינו יודעים מה יקרה
...ידעתי מההתחלה
.זה היה הבייגלה
.הם היו חמים
הייתי צריך לשאול ,את עצמי איזה מן בחור
,הולך לקנות בייגל חם
?חוזר הביתה, ורוצח
.אז, ערכתי השוואה
חותמת הזמן של ,ההודעות שנמחקו
.שהורדת מהמחשבים שלנו
.דרך אגב, זה לא חוקי
.ונוכל לעצור אותך על כך
.בכל אופן, אני יכול
.אבל זה נגע בי
.ויכולתי להבין את זה
...היא עזבה אותו
הוא צריך היה את הכסף של .הביטוח כדי לשלם למלנקוב
.לא עזרת לנו בכך שברחת לנו
הוא חשב על דרך להיפטר ממלנקוב .ולשמור את הכסף מהביטוח
לגרום לי להרוג בחור .שרוצה להרוג אותו
כי זו הדרך היחידה .לשמור על הבת שלי
.זה כמעט הצליח
.כמעט
?אז סיימנו, המפקח
.כמובן
.סיימנו
,תוכל להישאר בעיר לחודש הקרוב ?אם יהיו לי שאלות נוספות
.בטח
- בריאן מילס -
.עכשיו, שניכם .חשבתי על זה כל הלילה
.זו... בחירה חשובה מאוד
...מה שתחליטו
...שניכם
.ביחד
.אני תומך בכם במאה אחוז
ואני יודע שאימא שלך .הייתה אומרת את אותו הדבר
.תגידי לו
.אבא... דיברנו
...חשבו ש
.אם זו בת
.נרצה לקרוא לה על שם אימא
.היא תשמח מאוד, קים