1
00:00:49,063 --> 00:00:49,960
?מותק

2
00:00:50,751 --> 00:00:54,702
?ראית את פנקס השיקים שלי
.למטה, בסלון-

3
00:01:20,633 --> 00:01:22,453
?מותק, הכל בסדר

4
00:01:25,169 --> 00:01:25,914
.אני בסדר

5
00:01:25,994 --> 00:01:29,060
?אתה בטוח

6
00:01:29,804 --> 00:01:31,569
אני מוציא את
.הכלבה להליכה

7
00:01:33,867 --> 00:01:35,332
.בסדר

8
00:01:37,598 --> 00:01:38,590
.לאט

9
00:02:20,300 --> 00:02:21,402
.משרד יפה

10
00:02:24,805 --> 00:02:25,955
.משפחה יפה

11
00:02:30,730 --> 00:02:33,457
מצטער להפריע לך
,בשעת לילה זו, אבל

12
00:02:34,162 --> 00:02:35,935
.יש לנו בעיה קטנה

13
00:02:36,454 --> 00:02:38,598
,הבוס שלך חייב לי כסף

14
00:02:38,719 --> 00:02:39,947
.הרבה כסף

15
00:02:40,778 --> 00:02:42,437
.ואני כאן כדי לגבות אותו

16
00:02:42,602 --> 00:02:44,885
אני לא... אני לא יודע כלום
.אני רק רואה החשבון

17
00:02:44,965 --> 00:02:46,714
...אתה לא צריך לדעת דבר

18
00:02:47,904 --> 00:02:50,403
.חוץ מהקוד לכספת

19
00:02:50,674 --> 00:02:52,454
?אתה יודע את הקוד, נכון

20
00:02:53,162 --> 00:02:54,146
.כן

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,150
.מעולה, בבקשה

22
00:03:26,087 --> 00:03:27,028
.כנס

23
00:03:34,769 --> 00:03:39,237
<i>הגעתם למספר 555-0199
.אנא השאירו הודעה</i>

24
00:03:40,947 --> 00:03:44,522
.שלום, חבר. כאן מלנקוב

25
00:03:45,550 --> 00:03:48,688
באתי למשרדך כדי
.לגבות את הכסף שלי

26
00:03:50,339 --> 00:03:53,078
ואיזו אכזבה כשראיתי
.שזה לא נמצא כאן

27
00:03:53,604 --> 00:03:56,367
אך אני משאיר לך
.משהו בתמורה

28
00:03:57,494 --> 00:03:58,841
.כתזכורת

29
00:04:02,912 --> 00:04:04,622
.אינני יכול עוד לחכות

30
00:04:06,210 --> 00:04:07,754
.דרישות שלום למשפחה

31
00:04:17,300 --> 00:04:22,909
- תורגם וסונכרן על ידי -
- Delay ,Weeds ,RuinSain, TheMask -

32
00:04:23,175 --> 00:04:26,536
- צפייה מהנה -

33
00:04:28,547 --> 00:04:31,796
- ליאם ניסן -

34
00:04:31,876 --> 00:04:35,071
- חטופה 3 -

35
00:04:35,174 --> 00:04:38,028
- פורסט ויטאקר -

36
00:04:38,385 --> 00:04:40,856
- פמקה ינסן -

37
00:04:40,936 --> 00:04:43,420
- מגי גרייס -

38
00:04:43,500 --> 00:04:46,188
- דאגרי סקוט -

39
00:04:46,688 --> 00:04:49,069
- סם ספרואל -

40
00:04:49,149 --> 00:04:51,531
- לילנד אורשר -

41
00:04:51,611 --> 00:04:54,433
- ג'ון גרייס -

42
00:04:54,854 --> 00:04:57,684
- דיוויד וורהופסקי -
- אנדרו הווארד -

43
00:04:58,096 --> 00:05:01,751
- דילן ברונו -
- דון הארווי -
- ג'וני ווסטון -

44
00:05:49,588 --> 00:05:50,493
.מתוק

45
00:05:51,355 --> 00:05:52,113
.כן

46
00:05:52,428 --> 00:05:53,321
?בת כמה

47
00:05:55,916 --> 00:06:00,285
לא משנה הגיל, הם תמיד יהיו
.התינוקות שלנו. -נכון מאוד

48
00:06:00,383 --> 00:06:01,398
.בוא בחור גדול

49
00:06:03,231 --> 00:06:04,033
!תודה

50
00:06:24,282 --> 00:06:27,317
!יום הולדת שמח

51
00:06:28,749 --> 00:06:30,279
יום ההולדת שלי רק
.בעוד שלוש ימים

52
00:06:30,359 --> 00:06:33,586
את תמיד אומרת שאני צפוי
.מאוד. רציתי לשנות קצת

53
00:06:33,666 --> 00:06:35,648
.לעשות את זה טיפה בלתי צפוי

54
00:06:36,976 --> 00:06:38,654
.מצטערת, כנס

55
00:06:42,121 --> 00:06:43,586
.כוסות שמפניה

56
00:06:43,730 --> 00:06:47,018
.אתה מכיר אותי
?למה שיהיו לי כוסות שמפניה

57
00:06:48,117 --> 00:06:51,399
.או בובת פנדה ענקית
.שמעתי את זה-

58
00:06:52,506 --> 00:06:54,743
?לא מתאים, אה
...ובכן, כלומר-

59
00:06:55,842 --> 00:06:57,219
.לא אם היית בת שבע

60
00:06:57,299 --> 00:07:01,399
אני יכול להחזיר אותו עד
.שתהיה לך ילדה בת שבע

61
00:07:01,804 --> 00:07:02,993
.לא מצחיק

62
00:07:03,383 --> 00:07:05,266
.הי, מותק. מותק
.היי-

63
00:07:05,346 --> 00:07:06,488
.תראה מי נמצא

64
00:07:06,806 --> 00:07:07,949
.מר מילס

65
00:07:08,029 --> 00:07:09,021
.שלום, טימי

66
00:07:09,512 --> 00:07:11,191
?מה שלומך
?בסדר, ואתה-

67
00:07:12,299 --> 00:07:13,977
.אתה יודע
.היי. -היי

68
00:07:16,370 --> 00:07:19,310
אם אתם ברגע משפחתי
...אני יכול

69
00:07:19,390 --> 00:07:22,810
לא, לא, לא. קפצתי רק
.לביקור. חשבתי שאעשה משהו

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,412
לא צפוי. קים תמיד מעירה
.לי עד כמה אני צפוי

71
00:07:26,492 --> 00:07:29,247
,מצחיק שזה מגיע ממנה
.אם אתה רוצה לדבר על צפוי

72
00:07:29,327 --> 00:07:30,903
.אני לא צפויה
.באמת-

73
00:07:30,983 --> 00:07:32,972
בכל יום היא הולכת
,לאותה חנות בדיוק

74
00:07:33,052 --> 00:07:35,257
שנמצאת ליד הקמפוס
,וכל בוקר לפני שיעור

75
00:07:35,337 --> 00:07:37,180
שותה את אותו משקה
.אפרסקים. -מספיק

76
00:07:37,260 --> 00:07:40,202
,הרביעי מהסוף. לא החמישי
?לא השלישי, טוב

77
00:07:40,282 --> 00:07:42,608
כי הרביעי קר
.אבל לא קר מידי

78
00:07:42,688 --> 00:07:45,233
והיא שותה את זה
.בין שיעור לשיעור

79
00:07:45,313 --> 00:07:47,825
.כי הוא עדיין קר

80
00:07:47,905 --> 00:07:49,954
אני יודע. הייתי עושה
.את אותו דבר בדיוק

81
00:07:50,034 --> 00:07:51,800
.כן, גן ההפרעה הטורדנית

82
00:07:51,880 --> 00:07:53,945
?אז, לשם מה הבקבוק

83
00:07:54,274 --> 00:07:56,048
.חגיגה שלפני יום הולדת
.נחמד-

84
00:07:56,128 --> 00:07:57,366
...אם לא אכפת לך, נדמה לי

85
00:07:57,446 --> 00:08:00,638
שזה מוקדם בשביל
.לפתוח בקבוק כזה

86
00:08:00,718 --> 00:08:03,193
.כן, כן... אין בעיה
.אשים את זה במקרר

87
00:08:04,852 --> 00:08:05,726
?מה זה היה

88
00:08:06,422 --> 00:08:07,864
.וואו, פנדה

89
00:08:10,124 --> 00:08:10,652
.זה מדהים

90
00:08:10,732 --> 00:08:12,694
.ובכן, אני אשאיר את שתיכם

91
00:08:13,269 --> 00:08:14,253
...אבא, לא

92
00:08:14,887 --> 00:08:17,353
.אתה לא צריך לקחת את זה
.אני מרגישה רע עכשיו

93
00:08:17,433 --> 00:08:21,959
כן, בצדק. אני אחליף
.אותו למשהו צפוי יותר

94
00:08:22,213 --> 00:08:24,356
,אוהבת אותך. -יום טוב
.ג'ימי. -תודה

95
00:08:27,183 --> 00:08:30,120
?היי, מה שלומך
?הכל בסדר-

96
00:08:30,200 --> 00:08:32,028
.אוהבת אותך
?את בטוחה, מותק-

97
00:08:52,452 --> 00:08:55,007
.תפסיק, תפסיק

98
00:08:55,087 --> 00:08:57,156
?אני צריכה רק שניה, בסדר

99
00:09:00,770 --> 00:09:02,567
- אני אוהב אותך, אבא -

100
00:09:05,914 --> 00:09:07,655
.אתה בטח רוצה לחגור, פיליפ

101
00:09:10,056 --> 00:09:10,827
?בריאן

102
00:09:11,287 --> 00:09:12,160
?איך הלך

103
00:09:13,248 --> 00:09:16,393
נפלא. נהדר. לא יכול
.היה להיות טוב יותר

104
00:09:16,838 --> 00:09:18,950
אני מבינה שהפנדה
.לא הייתה להיט

105
00:09:19,566 --> 00:09:22,356
.היזהרי בלשונך
.הוא יושב כאן לידי

106
00:09:23,100 --> 00:09:24,873
?מתי היא הספיקה לגדול, לנור

107
00:09:25,397 --> 00:09:26,459
.אני יודעת

108
00:09:26,588 --> 00:09:28,629
.זה עובר מהר כל כך. הכל

109
00:09:29,237 --> 00:09:30,110
?איפה אתה

110
00:09:30,602 --> 00:09:32,824
.בדרכי הביתה
.אכין ארוחת ערב קטנה

111
00:09:34,224 --> 00:09:36,352
.אם תרצי להצטרף אלינו
?אלינו-

112
00:09:36,678 --> 00:09:37,780
.אני והפנדה

113
00:09:40,559 --> 00:09:41,772
...אני

114
00:09:42,224 --> 00:09:44,684
.אני אדחה לפעם אחרת
?אם זה בסדר מבחינתך

115
00:09:44,764 --> 00:09:45,748
.ועם הפנדה

116
00:09:46,911 --> 00:09:48,235
.זה בסדר מבחינתנו

117
00:09:48,315 --> 00:09:49,251
.נתראה

118
00:09:50,003 --> 00:09:50,875
.נתראה

119
00:09:55,666 --> 00:09:56,950
.אני יודע מה אתה חושב

120
00:09:58,025 --> 00:09:59,364
.שמור זאת לעצמך

121
00:10:08,058 --> 00:10:09,121
.אוי, אלוהים

122
00:10:25,929 --> 00:10:27,299
.היי
.לני-

123
00:10:27,554 --> 00:10:29,224
.שינית את דעתך
.כן-

124
00:10:29,304 --> 00:10:31,720
.השארת את הדלת פתוחה
.בואי, היכנסי-

125
00:10:32,204 --> 00:10:32,856
.בסדר

126
00:10:33,857 --> 00:10:37,051
,אני מפריעה? -כמובן שלא
.בדיוק הכנתי ארוחת ערב

127
00:10:37,131 --> 00:10:37,894
?משקה

128
00:10:38,557 --> 00:10:40,400
.כן, בבקשה

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,108
.תודה שבאת

130
00:10:46,513 --> 00:10:48,333
.לחיים
.לחיים-

131
00:10:54,551 --> 00:10:56,647
.את נראית לחוצה
?כן. -למה-

132
00:10:57,249 --> 00:10:58,651
...סטיוארט ואני

133
00:10:59,151 --> 00:11:03,420
ניסינו הכל. טיפול, ייעוץ
.זוגי. ביחד, בנפרד

134
00:11:04,117 --> 00:11:06,347
.הוא רוצה שזה יעבוד
.הוא באמת רוצה

135
00:11:06,539 --> 00:11:09,313
?ואת
.אני יודע שאני מכאיבה לו-

136
00:11:10,058 --> 00:11:11,808
אני פשוט כבר
.לא מרגישה כלום

137
00:11:11,888 --> 00:11:14,585
אני שונאת את זה. אני שונאת
לא להרגיש. אני שונאת לעבור

138
00:11:14,665 --> 00:11:17,642
את כל הרגשות. הדבר היחידי
.שאני מרגישה זה לכודה

139
00:11:18,567 --> 00:11:21,681
.יש לי טעם גרוע בגברים
.תודה

140
00:11:22,004 --> 00:11:23,296
!אלוהים אדירים

141
00:11:24,474 --> 00:11:28,211
,לא דיברתי עליך. אלוהים
.אני מצטערת. -זה בסדר

142
00:11:31,167 --> 00:11:33,035
?רוצה לדעת על מה אני חולמת

143
00:11:33,471 --> 00:11:34,723
.אני פוחד לשאול

144
00:11:37,417 --> 00:11:38,227
.עלינו

145
00:11:39,126 --> 00:11:39,923
?כן

146
00:11:43,470 --> 00:11:47,697
,מיד לאחר שהאשמה מגיעה
.אני מרגישה נורא

147
00:11:49,048 --> 00:11:53,511
האם מכיוון שאני נשואה וחולמת
?על אחר, אני אדם רע

148
00:11:54,476 --> 00:11:57,478
.מבולבלת, אולי
.רעה, לא

149
00:12:00,481 --> 00:12:02,025
.אתה בטח חושב שהשתגעתי

150
00:12:03,456 --> 00:12:05,820
.אם את אכן כך, את לא היחידה

151
00:12:17,454 --> 00:12:18,564
.לני

152
00:12:19,797 --> 00:12:21,021
.אני מצטערת
.לא-

153
00:12:22,618 --> 00:12:27,176
אני צריך להתנצל. זה לא
.שאני לא רוצה, האמיני לי

154
00:12:27,689 --> 00:12:30,370
אך עד שתסדרו
,ביניכם את המצב

155
00:12:30,450 --> 00:12:32,755
נדמה לי שזה יזיק
.יותר מאשר יועיל

156
00:12:33,578 --> 00:12:34,672
.לכולנו

157
00:12:34,848 --> 00:12:36,865
למה אתה חייב
?להיות מכובד כל כך

158
00:12:37,380 --> 00:12:39,642
תאמיני לי שכרגע
.הלוואי ולא הייתי כזה

159
00:12:40,358 --> 00:12:43,133
.אני אלך
.חכי-

160
00:12:46,149 --> 00:12:46,888
.הנה

161
00:12:47,900 --> 00:12:50,913
בעוד כמה ימים אצא מהעיר
.לחודש, עקב עבודה

162
00:12:50,993 --> 00:12:55,161
אם תרגישי שאת צריכה ללכת
.לאנשהו, סתם כדי להיות לבד

163
00:12:56,371 --> 00:12:57,221
.תשתמשי בזה

164
00:12:57,689 --> 00:12:58,592
.תודה

165
00:13:33,386 --> 00:13:36,874
.ברצינות, זה כסף
.זה יהיה כיף

166
00:13:36,954 --> 00:13:38,842
.אני יודע
אני לא יכול לבוא

167
00:13:38,922 --> 00:13:39,402
...סאם

168
00:13:39,482 --> 00:13:41,922
זו עבודה לארבעה. לא
.נוכל לעשות זאת בלעדיך

169
00:13:42,002 --> 00:13:44,323
אני יודע, אני יודע. אך
צצו כמה דברים

170
00:13:44,403 --> 00:13:48,006
ולא נוח לי לעזוב
.כעת למשך חודש

171
00:13:48,086 --> 00:13:49,701
?קים
.זאת לא קים-

172
00:13:50,430 --> 00:13:51,683
אתה חייב להשתחרר
.מזה, בנאדם. -באמת

173
00:13:51,763 --> 00:13:53,999
לנור היא אישה בוגרת
.ויכולה להסתדר בעצמה

174
00:13:54,079 --> 00:13:57,595
.אתה כבר לא בעלה
.אבל היא כן חברה שלי-

175
00:13:57,679 --> 00:14:01,094
נדמה לי שכדאי לך לדבר על
?זה עם מישהו. -פסיכולוג, אולי

176
00:14:01,174 --> 00:14:03,499
למה שאלך לפסיכולוג
?זמן שיש לי אתכם

177
00:14:04,093 --> 00:14:05,408
.זאת נקדוה טובה

178
00:14:05,781 --> 00:14:07,175
מישהו יכול להוריד
?את הדגל

179
00:14:09,843 --> 00:14:11,782
?היי, קים, מה קורה

180
00:14:12,092 --> 00:14:13,621
?אתה רוצה שאוציא אותו
.אם לא איכפת לך-

181
00:14:13,701 --> 00:14:14,878
?בוודאי. מתי

182
00:14:14,958 --> 00:14:16,525
.נו, באמת
.טוב מתוקה-

183
00:14:16,780 --> 00:14:17,765
!באמת

184
00:14:17,845 --> 00:14:19,614
.טוב, הרגע הגדול

185
00:14:19,694 --> 00:14:20,804
...זה טוב

186
00:14:24,864 --> 00:14:26,725
.ובכן, זו הפתעה נחמדה

187
00:14:26,805 --> 00:14:30,045
.כן, אני צריכה עצה

188
00:14:30,489 --> 00:14:32,057
.בסדר, דברי

189
00:14:32,880 --> 00:14:35,222
...אז, זה

190
00:14:35,302 --> 00:14:38,358
אני מניחה שזה לא משהו
,שתכננתי אותו

191
00:14:39,245 --> 00:14:40,537
.או שבכלל חשבתי עליו

192
00:14:41,042 --> 00:14:41,813
.מתישהו

193
00:14:42,376 --> 00:14:44,252
בכל מקרה, אני
.רוצה רק את עצתך

194
00:14:44,332 --> 00:14:45,427
.את מחמיאה לי

195
00:14:48,731 --> 00:14:49,754
.אישה מסכנה

196
00:14:50,406 --> 00:14:54,956
זה יהיה צרה צרורה בעוד כמה
.שנים. תיזכרי מה אני אומר

197
00:14:56,268 --> 00:14:58,388
?אז, מה רצית לשאול

198
00:15:04,976 --> 00:15:06,489
.גור

199
00:15:07,100 --> 00:15:10,388
גור? -כן, חשבתי
.להביא גור

200
00:15:11,014 --> 00:15:15,512
מאיפה? -חברה שלי
.מצאה אחד מאחורי בניין

201
00:15:16,240 --> 00:15:17,612
.ניסינו למצוא לו בית

202
00:15:17,692 --> 00:15:21,226
פרסמנו אותו בפייסבוק
.אך אף אחד לא דרש אותו, אז

203
00:15:21,306 --> 00:15:22,692
?רוצה לשמוע את דעתי

204
00:15:23,342 --> 00:15:24,033
.כן

205
00:15:24,493 --> 00:15:28,574
,כלומר, זו המון עבודה
,זו המון אחריות

206
00:15:28,654 --> 00:15:32,186
,ועם סגנון החיים שלך
.'ושאת הולכת לקולג

207
00:15:32,299 --> 00:15:34,645
,כשיש לך גור של כלב
.את תמיד צריכה להיות שם

208
00:15:34,725 --> 00:15:38,060
להאכיל אותו, להוציא אותו
.להליכות. לא שונה מילד

209
00:15:39,500 --> 00:15:43,007
?הסתכלתם כבר בתפריט
.עדיין לא, אנני-

210
00:15:43,651 --> 00:15:44,635
?מה אני אקח

211
00:15:50,377 --> 00:15:52,331
.סטיוארט
.היי, בריאן-

212
00:15:52,633 --> 00:15:53,806
?מה אתה עושה כאן

213
00:15:55,008 --> 00:15:58,651
?הכל בסדר
.כן, בסדר, בסדר-

214
00:15:59,332 --> 00:16:02,794
?אוכל לדבר אתך בפנים
.כן, כן, בדיוק הכנתי קפה-

215
00:16:02,874 --> 00:16:05,958
?חלב, סוכר
.שניהם, בבקשה-

216
00:16:06,038 --> 00:16:07,313
.בסדר

217
00:16:07,552 --> 00:16:09,223
?חלב, קר או חם

218
00:16:10,716 --> 00:16:11,503
.חם

219
00:16:16,934 --> 00:16:18,487
?אז, איך העסקים

220
00:16:18,567 --> 00:16:22,075
אתה יודע, יש ימים
.טובים, ויש כאלו מעולים

221
00:16:22,480 --> 00:16:23,188
.כן

222
00:16:27,103 --> 00:16:35,011
?סוכר אחד או שניים
.שניים, בבקשה-

223
00:16:39,312 --> 00:16:40,706
.בבקשה
.תודה-

224
00:16:46,968 --> 00:16:50,539
מצטער להפריע לך בשעה
...מאוחרת זו, אך חשבתי שזה

225
00:16:51,047 --> 00:16:54,149
שזה מכובד יותר לומר
.זאת פנים מול פנים

226
00:16:54,229 --> 00:16:56,309
,גבר אל גבר
.אם אפשר לומר

227
00:16:56,422 --> 00:16:58,403
...תקשיב, אני יודע שלנור

228
00:16:59,585 --> 00:17:02,841
היא דיברה איתך על
.הבעיות שיש לנו

229
00:17:03,703 --> 00:17:06,633
אתה בחור טוב, אני מחבב
.אותך. אתה בחור מכובד

230
00:17:06,919 --> 00:17:10,286
תשמע, אני לא
...מאשים אותך בדבר, אבל

231
00:17:10,572 --> 00:17:14,573
,ולנור ואני
,כדי שהנישואים שלנו יצליחו

232
00:17:15,530 --> 00:17:17,721
זה לא יכול לקרות
.כשאתה באמצע

233
00:17:19,409 --> 00:17:20,306
,סטיוארט

234
00:17:21,342 --> 00:17:24,860
אין בינינו כלום חוץ
.מאשר שאנו חולקים את קים

235
00:17:24,940 --> 00:17:26,563
.לא אמרתי שיש

236
00:17:27,086 --> 00:17:29,586
,מן הסתם, אתם חולקים בת

237
00:17:29,666 --> 00:17:32,465
ואתה מנסה להיות האבא
.הטוב ביותר שתוכל

238
00:17:33,011 --> 00:17:34,674
.תחת הנסיבות

239
00:17:35,307 --> 00:17:39,558
וחלק מזה, הוא שאתם
.מדברים ושומרים על קשר

240
00:17:39,852 --> 00:17:43,866
אבל, אני עדיין רוצה
.שתפסיק להתראות עם אישתי

241
00:17:43,946 --> 00:17:45,703
.עד שניישר את ההדורים

242
00:17:46,384 --> 00:17:47,621
?היא לא יודעת שאתה כאן

243
00:17:47,701 --> 00:17:50,208
.זה לא משנה אם היא יודעת
.זאת לא הנקודה

244
00:17:50,288 --> 00:17:52,866
אני מבקש ממך להפסיק לפגוש
?את אשתי. תוכל לעשות זאת

245
00:17:58,025 --> 00:17:59,104
.אני יכול לעשות זאת

246
00:18:02,483 --> 00:18:04,123
.זה נהדר
.תודה

247
00:18:04,203 --> 00:18:07,666
אני צריך ללכת הערב
.לווגאס לפגישת עבודה

248
00:18:07,746 --> 00:18:10,189
...אני ממש לא רוצה לדאוג לגבי

249
00:18:10,555 --> 00:18:11,730
.אתה יודע
.כן-

250
00:18:11,810 --> 00:18:12,691
.תודה

251
00:18:13,680 --> 00:18:15,089
.אני מעריך זאת מאוד

252
00:18:46,024 --> 00:18:49,422
.צריכה לפגוש אותך
.דחוף. בייגלס

253
00:18:51,407 --> 00:18:53,274
.בבקשה

254
00:19:08,900 --> 00:19:11,966
אני אקח ארבעה בייגלה
.וגם גבינת שמנת, בבקשה

255
00:19:12,046 --> 00:19:13,329
.אוקיי

256
00:19:13,466 --> 00:19:15,885
בסדר, תיזהר הם
.חמים מאוד. -תודה

257
00:19:15,965 --> 00:19:17,958
יום טוב. -תשמרי
.על עצמך. -תודה

258
00:19:20,966 --> 00:19:21,761
?שלום

259
00:19:29,359 --> 00:19:30,161
?לני

260
00:19:53,356 --> 00:19:54,229
?לני

261
00:20:01,496 --> 00:20:02,315
?לני

262
00:20:03,059 --> 00:20:03,822
?לני

263
00:20:05,725 --> 00:20:08,184
!אלוהים אדירים
.לני, קומי

264
00:20:10,835 --> 00:20:13,034
,קדימה, קדימה
!קדימה, לני

265
00:20:13,154 --> 00:20:14,840
.עצור. אל תזוז

266
00:20:15,292 --> 00:20:16,585
.תתרחק מהסכין

267
00:20:16,665 --> 00:20:18,889
.הרם את הידיים
.אדוני, זוז מיד-

268
00:20:18,969 --> 00:20:22,091
.לא עשיתי את זה
.הרם את הידיים, עכשיו-

269
00:20:23,150 --> 00:20:23,936
!לאט

270
00:20:24,554 --> 00:20:26,509
!הרם את הידיים
.אתם חייבים להקשיב לי-

271
00:20:26,589 --> 00:20:28,182
!על הרצפה, עכשיו
.תקשיב לי-

272
00:20:28,262 --> 00:20:30,713
.על הרצפה, עכשיו
!תקשיב לי-

273
00:20:31,388 --> 00:20:32,751
.על הברכיים

274
00:20:32,909 --> 00:20:34,090
!עכשיו
!עכשיו-

275
00:20:35,260 --> 00:20:36,426
!הרם את הידיים

276
00:20:36,641 --> 00:20:38,248
!ידיים למעלה

277
00:20:38,929 --> 00:20:39,796
!ידיים למעלה

278
00:20:39,876 --> 00:20:41,562
!גבוה יותר
!גבוה יותר

279
00:20:43,203 --> 00:20:44,558
.לא עשיתי את זה

280
00:20:56,100 --> 00:20:57,857
!חרא! להיכנס

281
00:21:03,864 --> 00:21:04,785
.הוא שם

282
00:21:09,908 --> 00:21:11,137
!היי! היי

283
00:21:11,217 --> 00:21:12,588
!זרוק את הנשק

284
00:21:34,185 --> 00:21:35,516
.קדימה, הוא לכיוון מערב

285
00:21:53,440 --> 00:21:55,734
,הוא בכיוון צפונה
.רחוב 22, סמטה אחורית

286
00:21:59,923 --> 00:22:00,828
!עצור

287
00:22:10,829 --> 00:22:11,994
.החשוד נחשף

288
00:22:19,762 --> 00:22:21,140
.כנס פנימה
.אני אלך מאחור-

289
00:22:31,454 --> 00:22:33,566
!משטרה, עצור

290
00:22:45,828 --> 00:22:47,499
!הדלת נעולה
.ראיתי אותו בפנים-

291
00:22:47,579 --> 00:22:48,390
!זין

292
00:23:03,812 --> 00:23:05,371
!נקי! נכנסים

293
00:23:07,750 --> 00:23:08,694
?אתה מצליח לראות אותו

294
00:23:11,032 --> 00:23:11,945
.הוא נעלם

295
00:23:13,771 --> 00:23:15,236
.לעזאזל, הוא נעלם

296
00:23:16,224 --> 00:23:19,125
.כאן 103, החשוד נעלם

297
00:24:37,565 --> 00:24:40,276
.כן
.קים, זה אבא-

298
00:24:40,957 --> 00:24:41,917
?איפה את

299
00:24:42,486 --> 00:24:45,079
אצל אמא, מחפשת את
.החולצה הצהובה שלי

300
00:24:45,168 --> 00:24:46,342
?את לבד

301
00:24:47,267 --> 00:24:50,141
?סטיוארט בווגאס, למה

302
00:24:50,735 --> 00:24:52,216
.אני צריך לומר לך משהו

303
00:24:53,165 --> 00:24:54,173
?אבא

304
00:24:56,686 --> 00:24:57,828
?אבא, מה קרה

305
00:24:58,359 --> 00:25:02,475
קרה משהו נורא ורציתי
.שתשמעי זאת ממני קודם

306
00:25:02,951 --> 00:25:03,958
...אימא שלך

307
00:25:06,098 --> 00:25:06,925
.היא מתה

308
00:25:08,497 --> 00:25:09,986
.מישהו רצח אותה

309
00:25:10,824 --> 00:25:12,234
.בדירה שלי

310
00:25:14,217 --> 00:25:15,745
.זה נראה כאילו עשיתי את זה

311
00:25:15,849 --> 00:25:20,115
אני לא יודע למה, אני לא
.יודע מי, אבל אני אגלה

312
00:25:21,751 --> 00:25:23,011
.הקשיבי היטב, קים

313
00:25:23,437 --> 00:25:26,323
,לא משנה מה אומרים לך
.אל תבטחי בהם. -לא

314
00:25:26,403 --> 00:25:29,044
?את שומעת
.אמצא דרך ליצור אתך קשר

315
00:25:29,527 --> 00:25:31,214
?אבא
.נסי להיות חזקה-

316
00:25:31,294 --> 00:25:32,745
?אבא
.אני אוהב אותך-

317
00:25:32,825 --> 00:25:33,611
!חכה

318
00:25:49,289 --> 00:25:51,488
?אתה צריך לבדוק זאת, בסדר

319
00:26:16,070 --> 00:26:19,342
הסמל דוצלר, שמו של
.החשוד הוא בריאן מילס

320
00:26:19,486 --> 00:26:20,241
?שלו

321
00:26:20,709 --> 00:26:21,574
.שלו

322
00:26:23,139 --> 00:26:24,028
.לא שלו

323
00:26:28,941 --> 00:26:30,905
?כיצד הצלחתם לראות אותו

324
00:26:30,985 --> 00:26:33,885
קיבלנו דיווח על
,אישה שצועקת

325
00:26:33,998 --> 00:26:35,676
,הוא הורג אותי"
".הוא הורג אותי

326
00:26:35,769 --> 00:26:38,930
.השם שלה זה לנור סנט ג'ון

327
00:26:39,051 --> 00:26:41,392
שלחנו ניידת לכתובת
.שרשומה לה ברישיון

328
00:26:41,472 --> 00:26:44,004
הבת שלה הייתה שם, אך בעלה
.היה בווגאס לרגל עסקים

329
00:26:44,084 --> 00:26:46,181
.הוא מגיע בטיסה הראשונה

330
00:26:46,261 --> 00:26:47,270
?ישנם עדים

331
00:26:47,350 --> 00:26:48,484
.אנחנו מחפשים כעת

332
00:26:48,585 --> 00:26:50,563
.השיחה התקבלה ממספר חסוי

333
00:26:50,790 --> 00:26:52,650
אמרתי להם לבדוק
.גם את הטלפונים

334
00:26:52,730 --> 00:26:55,316
.תוריד את שני הטלפונים האלה
.תצליב בינהם את המידע

335
00:26:55,618 --> 00:26:58,113
...אני רוצה לדעת מתי שניהם

336
00:26:58,612 --> 00:27:02,924
דיברו, התכתבו, שלחו
.מייל. כל צורת תקשורת

337
00:27:03,605 --> 00:27:06,719
.תאריך, זמנים, משך השיחות

338
00:27:12,724 --> 00:27:13,684
.תארזו את זה

339
00:27:14,436 --> 00:27:15,854
.קח את זה
.תארוז את זה

340
00:27:29,654 --> 00:27:30,457
?מה הבעיה

341
00:27:33,023 --> 00:27:33,723
.טעים

342
00:27:34,593 --> 00:27:37,100
כרגע זו עדיין זירת
.פשע פעילה מאוד

343
00:27:37,180 --> 00:27:40,540
היו כאן חוקרים בזירה
,כל הבוקר אך עד כה

344
00:27:40,620 --> 00:27:44,200
המשטרה לא מסרה לנו
,מה קרה בתוך הדירה

345
00:27:44,280 --> 00:27:48,026
שבה מוקדם יותר הבוקר
.נמצאה גופת אישה

346
00:27:48,106 --> 00:27:52,894
בעל הדירה הוא בריאן מילס
.ובעלה לשעבר של המנוחה

347
00:27:53,014 --> 00:27:54,764
?מי זה
.זה אני-

348
00:27:54,875 --> 00:27:57,256
.אתה בחדשות
.לא עשיתי את זה, סאם-

349
00:27:57,336 --> 00:27:59,473
.ברור שלא עשית זאת
?אתה בסדר

350
00:27:59,553 --> 00:28:01,081
.אני יורד למאורת הארנב

351
00:28:01,548 --> 00:28:04,008
?הקוד אותו דבר
.כן, כן, זה אותו דבר-

352
00:28:04,088 --> 00:28:05,703
.אהיה בקשר
.תיזהר-

353
00:28:11,324 --> 00:28:13,483
זה האזור שבו
.איבדנו אותו, אדוני

354
00:28:13,967 --> 00:28:15,290
.הבחור נעלםם

355
00:28:15,537 --> 00:28:19,065
זה האקדח שהוא לקח
.מאחד השוטרים, אדוני

356
00:28:20,299 --> 00:28:22,530
?היה לו אקדח
?והוא לא ירה עליכם

357
00:28:22,610 --> 00:28:23,555
.לא, אדוני

358
00:28:30,418 --> 00:28:32,897
.והמסוקים
?עדיין כלום

359
00:28:33,234 --> 00:28:35,180
.הם לא ראו כלום, הסמל

360
00:28:43,620 --> 00:28:44,777
.אני יודע שהוא טוב

361
00:28:45,616 --> 00:28:46,347
...אבל

362
00:28:48,300 --> 00:28:49,692
?להיעלם כלא היה

363
00:28:51,775 --> 00:28:52,719
.בואו נזיז את הטנדר

364
00:30:25,924 --> 00:30:29,400
אתה יודע מדוע אשתך
?ביקרה את מר מילס

365
00:30:30,223 --> 00:30:31,947
.לא, אני לא יודע

366
00:30:32,210 --> 00:30:35,395
מערכת היחסים שלהם הייתה
.מרוכזת ברובה סביב ביתם

367
00:30:35,729 --> 00:30:38,874
אך נדמה לי שהוא רצה
.יותר מאשר חברות

368
00:30:39,074 --> 00:30:41,346
,ביקשתי ממנה לדבר איתו

369
00:30:41,426 --> 00:30:44,493
ולומר לו להפסיק
.להטריד אותה לגבי זה

370
00:30:44,645 --> 00:30:46,918
אז זה מה שאתה חושב
?שהיא עשתה שם

371
00:30:47,370 --> 00:30:48,851
.אני לא יודע
?מה אתה עושה-

372
00:30:49,130 --> 00:30:52,157
סטויארט, למה הם עוברים על
?הדברים של אימא שלי

373
00:30:52,237 --> 00:30:53,190
.היי, קים

374
00:30:53,957 --> 00:30:54,894
.גברת סנט ג'ון

375
00:30:55,721 --> 00:30:57,229
.פרנק דוצלר
.מילס-

376
00:30:57,863 --> 00:30:59,004
.השם שלי זה מילס

377
00:30:59,360 --> 00:31:00,731
.מצטער על כל הבלאגן

378
00:31:00,930 --> 00:31:03,513
חיפשנו מסביב, כדי לראות
.משהו שאולי יעזור לנו

379
00:31:03,593 --> 00:31:05,122
.אני יודעת למה אתם מחפשים

380
00:31:05,202 --> 00:31:09,712
אני רק רוצה שהם יצאו
.מהחדר אמבטיה לכמה דקות

381
00:31:15,147 --> 00:31:18,419
.גרסיה, בוא נפנה את החדר אמבטיה

382
00:31:18,618 --> 00:31:19,681
.כולם לצאת מהחדר אמבטיה

383
00:31:21,569 --> 00:31:22,285
.תודה

384
00:31:23,202 --> 00:31:26,068
?אפשר כמה דקות מזמנך
.לשאול אותך מספר שאלות

385
00:31:26,291 --> 00:31:29,067
למה אתה לא מחפש את
?מי שעשה את זה

386
00:31:29,147 --> 00:31:31,197
במקום לעמוד כאן
?לעבור על כל הבית שלנו

387
00:31:31,277 --> 00:31:32,821
,את אולי מסתכלת רק על זה

388
00:31:33,617 --> 00:31:35,073
אך כדי שאראה את
,התמונה המלאה

389
00:31:35,153 --> 00:31:38,038
אני צריך לשאול אותו
.שאלות, וגם אותך

390
00:31:38,253 --> 00:31:40,529
אמא שלי הלכה לפגוש את
.אבא שלי. לא יודעת למה

391
00:31:41,178 --> 00:31:42,785
.כנראה לדבר עליי

392
00:31:43,868 --> 00:31:44,986
...תראה, פשוט

393
00:31:45,539 --> 00:31:47,785
!הוא לא עשה את זה

394
00:31:48,765 --> 00:31:51,612
הוא פשוט לא, הוא לא
.עשה זאת. אין סיכוי

395
00:31:51,692 --> 00:31:53,860
.מספיק, קים
.פשוט מספיק-

396
00:32:00,746 --> 00:32:02,227
.הוא אהב אותה

397
00:32:03,802 --> 00:32:04,928
.זה מה שאני יודעת

398
00:32:14,648 --> 00:32:15,553
.בבקשה

399
00:32:15,745 --> 00:32:18,251
.זה שלי
.זה בכלל לא שלה

400
00:32:20,445 --> 00:32:21,595
.תסלח לי

401
00:33:14,300 --> 00:33:15,774
...אני מצטער,אני רק

402
00:33:15,990 --> 00:33:18,023
,אלוהים. -קדימה
.בוא ניקח אותך הביתה

403
00:33:19,840 --> 00:33:22,806
,אם אתה נזכר במשהו
.לא משנה מה

404
00:33:26,058 --> 00:33:28,060
...אתה יודע, אולי זה כלום

405
00:33:29,340 --> 00:33:31,503
אתה יודע מה קרה
בפאריס ואיסטנבול

406
00:33:31,583 --> 00:33:34,073
,לפני כמה שנים
.כשבריאן הציל את משפחתו

407
00:33:34,273 --> 00:33:36,606
בוודאי, אתה חושב
?שזה קשור לזה

408
00:33:38,060 --> 00:33:41,724
אתה יודע, לא רציתי לדעת
...את כל הפרטים, אבל

409
00:33:42,035 --> 00:33:44,825
הרבה אנשים נהרגו
...ועכשיו זה

410
00:33:46,672 --> 00:33:48,492
...אז אתה אומר לי בעצם

411
00:33:49,244 --> 00:33:51,285
שיש לי עסק עם
.אדם מסוכן מאוד

412
00:33:51,366 --> 00:33:52,176
!לא

413
00:33:53,196 --> 00:33:54,939
.בריאן לא מסוכן

414
00:33:55,019 --> 00:33:57,659
.אך העולם שבו הוא חי, כן

415
00:33:58,111 --> 00:33:59,663
.הוא אוהב את משפחתו

416
00:34:00,162 --> 00:34:01,959
.אך יש לו אויבים רבים

417
00:34:03,523 --> 00:34:04,302
.אני מבין

418
00:34:15,163 --> 00:34:16,738
.הכניסו אותו לחדר 3

419
00:34:17,616 --> 00:34:20,328
.גרסיה יחזיר אתך לביתך

420
00:34:20,811 --> 00:34:21,700
.תודה

421
00:34:46,977 --> 00:34:48,695
- ל. סנט. ג'ון -

422
00:36:07,880 --> 00:36:09,248
.הבחור הזה הוא רוח רפאים

423
00:36:09,534 --> 00:36:10,439
,בגיל 21

424
00:36:10,820 --> 00:36:11,781
.הוא בצבא

425
00:36:11,964 --> 00:36:13,068
,בגיל 23

426
00:36:13,148 --> 00:36:14,551
.הוא מצטרף לכוחות המיוחדים

427
00:36:14,631 --> 00:36:15,560
.ומאז הוא נעלם

428
00:36:15,807 --> 00:36:19,900
.אין תיעוד על השירות
.אין שחרור. כלום. כלום

429
00:36:19,980 --> 00:36:21,714
.נשמע לי כמו סיפור מרגלים

430
00:36:21,794 --> 00:36:24,104
ועד שלא נמצא מישהו
.אחר, הוא החשוד שלנו

431
00:36:24,320 --> 00:36:25,739
אז הנה הדרך הטובה
.ביותר שלנו למצוא אותו

432
00:36:25,819 --> 00:36:27,427
.הבת שלו עם המנוחה

433
00:36:27,507 --> 00:36:29,795
הבעל אומר שהוא
.מאוד קרוב אליה

434
00:36:30,381 --> 00:36:31,272
.מסור

435
00:36:31,352 --> 00:36:33,156
.אז בואו נעקוב אחריה מקרוב

436
00:36:33,796 --> 00:36:36,232
,לאן היא הולכת, אל מי היא מתקשרת
.עם מי היא מדברת

437
00:36:36,423 --> 00:36:37,708
?בואו לא נפשל, בסדר

438
00:36:37,788 --> 00:36:41,274
זו תהיה ההזדמנות הכי טובה
.שלנו למצוא אותו

439
00:36:41,719 --> 00:36:43,231
?יש לנו את הרכב של המנוחה

440
00:36:43,340 --> 00:36:44,947
.כן, זה בדיוק הגיע

441
00:36:45,028 --> 00:36:46,935
.זה עדיין שם
.בסדר-

442
00:36:47,395 --> 00:36:48,986
.'גרסייה, סמית

443
00:36:49,843 --> 00:36:51,428
בוא נסרוק את הרכב
.תורידו את הג'י.פי.אס

444
00:36:51,508 --> 00:36:53,967
.נראה איפה זה היה ומתי

445
00:36:54,254 --> 00:36:55,340
.נראה אם זה תואם

446
00:36:55,985 --> 00:36:57,561
נראה אם נצליח
.לברר מה קורה

447
00:37:02,464 --> 00:37:04,236
.בדיוק הגיע, זה לא שלה

448
00:37:04,523 --> 00:37:05,633
.בוא נלך, אם כך

449
00:37:20,526 --> 00:37:21,384
.בואו אחריי

450
00:37:35,768 --> 00:37:36,887
?אז, על מה מדובר

451
00:37:36,967 --> 00:37:39,884
.איזה בחור רצח את אשתו
.לכאורה-

452
00:37:40,699 --> 00:37:41,423
.נכון

453
00:37:41,906 --> 00:37:42,914
.לכאורה

454
00:37:53,821 --> 00:37:56,637
,הוא לא עשה את זה במכונית
.נכון? -לא, זה קרה בבית שלו

455
00:37:56,717 --> 00:37:58,688
מעולה, אני שונא לנקות את זה
.אחרי שזה קורה

456
00:37:58,768 --> 00:37:59,768
...דם

457
00:37:59,849 --> 00:38:02,245
.חתיכות של בשר וזה, מגעיל

458
00:38:06,873 --> 00:38:08,544
איזה ג'י-פי-אס אתם
?רוצים לעשות ראשון

459
00:38:08,624 --> 00:38:09,395
.בזה

460
00:38:09,500 --> 00:38:10,533
.אחר כך בזה

461
00:38:10,613 --> 00:38:11,612
.בדיוק פה

462
00:38:35,820 --> 00:38:39,234
?מה לעזאזל עשית שם, לנור

463
00:38:46,575 --> 00:38:47,464
.סלחי לי

464
00:38:48,255 --> 00:38:50,430
.מפקח מלורי, משטרת לוס אנג'לס

465
00:38:50,622 --> 00:38:53,286
אנו חוקרים אחר תיק
.של נעדרת

466
00:38:53,581 --> 00:38:55,357
תהיתי האם ראית
?את האישה הזאת

467
00:38:56,637 --> 00:38:57,283
.לא

468
00:38:57,363 --> 00:39:00,660
היא הייתה פה בסביבות
.עשר בלילה אתמול. -הייתי כאן

469
00:39:00,740 --> 00:39:01,732
.לא ראיתי אותה

470
00:39:01,812 --> 00:39:03,451
.בקושי ראיתי כאן מישהו

471
00:39:03,548 --> 00:39:06,623
לא בדיוק יעד שוקק
.אם אתה מבין אותי

472
00:39:06,703 --> 00:39:07,577
.היי, שרה

473
00:39:08,218 --> 00:39:10,598
.סליחה, העבודה קוראת

474
00:39:14,687 --> 00:39:15,860
.אמנדה

475
00:39:19,847 --> 00:39:20,799
.סלח לי

476
00:39:21,190 --> 00:39:23,357
.מפקח מלורי, משטרת לוס אנג'לס

477
00:39:23,596 --> 00:39:26,759
,מצלמות האבטחה האלו פועלות
?או שהן רק בשביל ההצגה

478
00:39:26,839 --> 00:39:27,949
.כן, הן עובדות

479
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
.בוא איתי

480
00:39:30,690 --> 00:39:32,393
יש לך את ההקלטה של אתמול?

481
00:39:32,473 --> 00:39:34,208
.לא, אני לא הייתי פה
.הבחור השני היה

482
00:39:34,288 --> 00:39:36,305
אם מישהו היה כאן
.הוא יופיע שם

483
00:39:40,120 --> 00:39:42,004
.תלחץ על הכפתור כדי להפעיל

484
00:39:43,694 --> 00:39:45,609
אני אהיה פה
.בזמן שאתה צופה בזה

485
00:40:10,851 --> 00:40:12,570
יש לכם בעיות עם המערכת?

486
00:40:12,650 --> 00:40:15,512
,זה לפעמים עושה בעיות
.אומרים תמיד שיחליפו את זה

487
00:40:19,406 --> 00:40:20,413
.סלחי לי

488
00:40:20,715 --> 00:40:21,959
?ראית את האישה הזו

489
00:40:25,815 --> 00:40:27,826
.אתם צריכים להיות יותר מתואמים
?מתואמים-

490
00:40:27,906 --> 00:40:29,932
?מה זאת אומרת
?כאילו תיאום צבעים

491
00:40:30,012 --> 00:40:33,200
לא, אחד מהחבר'ה שלכם
.שאל בדיוק אותו דבר

492
00:40:33,280 --> 00:40:34,745
?אחד מהחבר'ה שלנו
.כן-

493
00:40:37,833 --> 00:40:39,590
?הוא
.כן, הוא-

494
00:40:40,921 --> 00:40:43,002
.הוא הלך לתחנת דלק

495
00:41:27,318 --> 00:41:28,412
.אל תזוז

496
00:41:30,138 --> 00:41:31,390
!מר מילס

497
00:41:31,968 --> 00:41:32,843
!אל תזוז

498
00:41:32,923 --> 00:41:33,797
.צא החוצה חבר

499
00:41:33,877 --> 00:41:35,217
.צא מכאן
.פנו את המקום-

500
00:41:35,297 --> 00:41:36,250
.אל תזוז

501
00:41:36,789 --> 00:41:39,500
,תפסיק את מה שאתה עושה
.מר מילס. תתרחק מהשולחן

502
00:41:39,922 --> 00:41:42,051
.לך אחורה מהשולחן
!תתרחק מהשולחן-

503
00:41:42,131 --> 00:41:43,407
!אני אירה בך

504
00:41:43,535 --> 00:41:46,507
!תתרחק מהשולחן הזה, עכשיו

505
00:41:47,685 --> 00:41:50,109
.תתרחק צעד אחד מהשולחן

506
00:41:50,885 --> 00:41:52,777
תשים את הידיים שלך במקום
.שנוכל לראות אותן

507
00:41:52,857 --> 00:41:54,305
.אל תזוז בכלל

508
00:42:04,633 --> 00:42:05,713
.אתה יודע את הכללים

509
00:42:05,793 --> 00:42:08,825
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

510
00:42:08,905 --> 00:42:12,876
יש לך זכות לשכור עורך דין
...שיהיה נוכח בעת החקירה

511
00:42:50,467 --> 00:42:52,467
.ברוקס? קיבלתי

512
00:42:59,068 --> 00:43:01,109
,גרסייה וסמית
.הם תפסו אותו

513
00:43:14,053 --> 00:43:15,850
?הוא שם
.כן, בדיוק אנחנו אוספים אותו-

514
00:43:15,930 --> 00:43:17,192
.קלי קלות

515
00:43:17,272 --> 00:43:20,308
,אם הוא מקצוען, כמו שאמרת
.הוא לא היה במיטבו היום

516
00:43:20,388 --> 00:43:21,925
.הוא עובד עליכם
?על מה אתה מדבר-

517
00:43:22,005 --> 00:43:25,729
איפה הוא, איפה הוא? -הוא
?מאחורינו ברכב של פיליפס, למה

518
00:43:25,960 --> 00:43:27,253
!תעצור את הרכבים
?מה-

519
00:43:27,333 --> 00:43:29,161
,תעצור את הרכבים
!עכשיו

520
00:43:30,646 --> 00:43:31,891
.לעזאזל

521
00:43:35,893 --> 00:43:37,493
.פיליפס
?כן-

522
00:43:37,573 --> 00:43:40,176
הבוס שלנו מודאג
.בגלל משהו

523
00:43:40,256 --> 00:43:42,730
פשוט תפקחו עין
?על הבחור הזה, בסדר

524
00:43:43,577 --> 00:43:44,679
.כן, בסדר

525
00:43:45,407 --> 00:43:47,913
,הוא חושב שאנחנו אידיוטים
.לא ייאמן

526
00:43:49,100 --> 00:43:50,771
הוא מתנהג כאילו לא
.עשינו את זה בעבר

527
00:43:50,851 --> 00:43:52,097
.ככה זה עם דוצלר

528
00:43:52,177 --> 00:43:54,173
,לא, אתה יודע מה
.הוא שתלטן

529
00:43:54,253 --> 00:43:56,720
אם הוא לא עושה את זה
.בעצמו, הוא לא שמח

530
00:44:29,660 --> 00:44:30,665
.תמשיך לנסוע

531
00:44:36,164 --> 00:44:37,084
!פיליפס

532
00:44:39,872 --> 00:44:40,714
.קדימה

533
00:45:10,299 --> 00:45:12,372
?אלוהים אדירים. -ראית את זה
?מה לעזאזל הוא עושה

534
00:45:25,710 --> 00:45:27,120
!תעצור

535
00:45:59,925 --> 00:46:00,980
.תחזור אחורה

536
00:46:07,900 --> 00:46:09,232
!צא מהרכב

537
00:46:17,396 --> 00:46:18,190
!סע

538
00:46:29,977 --> 00:46:30,929
.תעצור את הרכב

539
00:46:32,474 --> 00:46:33,758
.צא החוצה

540
00:46:36,218 --> 00:46:37,076
.מכשיר קשר

541
00:46:37,520 --> 00:46:38,535
.נייד

542
00:46:39,610 --> 00:46:43,363
.זה ייגמר רע בשבילך
.אל תהיה כזה פסימי-

543
00:46:52,813 --> 00:46:55,445
מתחבר למסמכים-
-של משטרת לוס אנג'לס

544
00:46:55,525 --> 00:46:57,503
-הנייד של בראין מילס-
-היסטורית שיחות, מעביר-

545
00:47:01,534 --> 00:47:05,943
,קורא לכל הניידות בקוד 10-29
.מספר ניידת 706

546
00:47:06,023 --> 00:47:07,859
.מספר 706

547
00:47:13,584 --> 00:47:15,002
!החשוד נמצא

548
00:47:53,671 --> 00:47:54,868
.כאן, כאן

549
00:47:59,123 --> 00:48:00,061
!זוז! זוז! זוז

550
00:48:00,141 --> 00:48:02,489
!משטרת לוס אנג'לס, עצור

551
00:48:25,405 --> 00:48:27,067
!תשלחו תגבורת, עכשיו

552
00:49:28,997 --> 00:49:29,831
.דוצלר

553
00:49:30,078 --> 00:49:32,010
אני בטוח שעכשיו
.שהבנת מי אני

554
00:49:32,090 --> 00:49:33,689
.הבנת למה אני מסוגל

555
00:49:35,009 --> 00:49:36,482
.התחלתי להבין

556
00:49:36,768 --> 00:49:38,616
,תן לי לשאול משהו
.רק שאני אבין

557
00:49:38,744 --> 00:49:41,495
?פעיל בסי.אי.אי? שנת 66', 67', מה

558
00:49:42,018 --> 00:49:43,883
כל מה שעליך לדעת הוא
.שאני חף מפשע

559
00:49:43,963 --> 00:49:46,958
.תן לי יומיים ואני אוכיח לך
.אני אמצא את מי שעשה את זה

560
00:49:47,623 --> 00:49:49,442
יש סיכוי מאוד טוב
.שאתה חף מפשע מר מילס

561
00:49:49,522 --> 00:49:52,391
,אבל זו ההחלטה של בית המשפט
.לא שלי

562
00:49:52,646 --> 00:49:56,073
התפקיד שלי הוא לתפוס אותך
.ולתת למערכת לעשות את שלה, זה הכל

563
00:49:57,196 --> 00:49:58,274
.בהצלחה

564
00:50:11,440 --> 00:50:14,194
היי, איתרנו את הטלפון
.שלו לכיוון צפון

565
00:50:14,274 --> 00:50:15,533
?רוצה שאשלח יחידות אליו

566
00:50:15,907 --> 00:50:17,900
.אל תטרח, הוא איננו

567
00:50:24,220 --> 00:50:26,214
.מבוי סתום
.חכה, חכה-

568
00:50:28,176 --> 00:50:29,917
למה הוא רצה
?שנחזיק בזה

569
00:50:30,566 --> 00:50:32,773
.הוא התחרפן
.האיש הזה לא התחרפן-

570
00:50:33,580 --> 00:50:35,708
.הוא רצה שנצפה בזה
?למה-

571
00:50:36,565 --> 00:50:37,565
.אני לא יודע עדיין

572
00:50:39,626 --> 00:50:40,792
?למי היא מחכה

573
00:50:46,823 --> 00:50:47,941
?מי הם הבחורים האלה

574
00:50:49,694 --> 00:50:50,686
.אלוהים אדירים

575
00:50:50,807 --> 00:50:51,933
?מי הם הבחורים האלה

576
00:50:53,197 --> 00:50:55,305
תשיגו לי איש מחשבים, אני צריך
להפעיל כאן קצת קסמים

577
00:50:55,385 --> 00:50:57,546
.על קלטת האבטחה, עכשיו
.בדחיפות

578
00:51:10,299 --> 00:51:11,867
.היי, תן לי לנחש

579
00:51:11,947 --> 00:51:13,942
.הצטברות על ה-710 צפון

580
00:51:14,022 --> 00:51:18,998
ריבוי ניידות משטרה 24 ק"מ
.מכאן לכיוון דרום

581
00:51:19,159 --> 00:51:20,434
.נשמע נכון

582
00:51:21,565 --> 00:51:22,927
.היי, תודה סאם

583
00:51:26,550 --> 00:51:28,055
רוצה לספר לי
?מה קורה

584
00:51:28,562 --> 00:51:30,217
.לנור שלחה לי הודעה

585
00:51:30,464 --> 00:51:32,238
ביקשה שניפגש בבית שלי
.לאכול בייגלה

586
00:51:32,318 --> 00:51:33,453
.הלכתי להביא בייגלה

587
00:51:33,533 --> 00:51:36,971
.כשחזרתי, מצאתי את הרכב שלה מקדימה

588
00:51:38,078 --> 00:51:41,744
היא הייתה על המיטה שלי
.כשהגרון שלה משוסף

589
00:51:42,061 --> 00:51:43,463
.אוי אלוהים

590
00:51:46,874 --> 00:51:47,567
?מה עוד

591
00:51:47,647 --> 00:51:51,216
מצאתי מיקום בג'י.פי.אס ברכב
.שלה מהלילה הקודם

592
00:51:51,550 --> 00:51:54,285
היא הייתה מחוץ לתחנת דלק
.באמצע שום מקום

593
00:51:54,432 --> 00:51:56,442
.ראיתי את זה במצלמות אבטחה

594
00:51:56,522 --> 00:51:58,098
.היא נחטפה

595
00:51:58,810 --> 00:52:00,339
?מה אתה רוצה שנעשה

596
00:52:00,419 --> 00:52:04,133
הורדתי את כל הנתוני נייד
.מהמסמכים של המשטרה, אני על זה

597
00:52:05,019 --> 00:52:06,371
.אולי יש שם משהו

598
00:52:07,407 --> 00:52:09,180
.לא שמתי לב לזה

599
00:52:10,026 --> 00:52:10,869
.השיער שלה

600
00:52:10,949 --> 00:52:13,061
.אולי זה יביא משהו
.אולי זה לא יביא כלום

601
00:52:13,293 --> 00:52:14,418
?משהו נוסף

602
00:52:15,196 --> 00:52:16,756
.אני רוצה ללכת להלוויה

603
00:52:18,723 --> 00:52:20,592
,התנ"ך מספר לנו כל הזמן

604
00:52:20,672 --> 00:52:22,965
.שהיו זמנים קשים בחיים

605
00:52:23,165 --> 00:52:27,510
כאשר אנו מרגישים כאילו
.אנחנו הולכים בתוך האפלה, בעמק מסוכן

606
00:52:27,852 --> 00:52:30,003
.בגיא צלמוות
?את בסדר-

607
00:52:30,234 --> 00:52:33,275
אך דבר אחד האל
,מבהיר לנו

608
00:52:33,529 --> 00:52:35,957
הוא כאשר אנו עוברים
,זמנים כאלו

609
00:52:36,048 --> 00:52:40,416
האל הוא רעי, והוא מכריח
.אותי לשכב בשדות ירוקים

610
00:52:40,553 --> 00:52:43,462
.הוא מוביל אותי על מים שקטים

611
00:52:45,420 --> 00:52:50,199
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

612
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
?את מחזיקה מעמד

613
00:53:00,570 --> 00:53:01,452
.שם

614
00:53:02,062 --> 00:53:04,436
.תן לי קול, שם

615
00:53:04,516 --> 00:53:05,239
.קים

616
00:53:05,944 --> 00:53:07,070
.אני כל כך מצטער

617
00:53:07,553 --> 00:53:09,224
...אם יש משהו שנוכל לעשות

618
00:53:11,698 --> 00:53:12,603
.היי

619
00:53:14,112 --> 00:53:15,893
,אנחנו פה בשבילך
?את יודעת את זה, נכון

620
00:53:19,390 --> 00:53:20,500
.היי, מתוקה

621
00:53:20,580 --> 00:53:21,674
.היי

622
00:53:22,860 --> 00:53:24,333
.אני רק רוצה ללכת הביתה

623
00:53:27,780 --> 00:53:28,533
?אתה שומע את זה

624
00:53:29,766 --> 00:53:30,475
?שומע את הקליקים

625
00:53:30,555 --> 00:53:32,683
.כן, יש לי הפרעות מאיפשהו

626
00:53:38,017 --> 00:53:38,789
.הוא ניגש לקים

627
00:53:38,869 --> 00:53:39,829
.הנה זה שוב קורה

628
00:53:40,092 --> 00:53:41,162
.היי
.היי-

629
00:53:41,946 --> 00:53:43,064
.היי, מתוקה

630
00:53:44,706 --> 00:53:45,951
.הם משבשים את האות שלנו

631
00:53:46,031 --> 00:53:48,444
.אני יודע, אני יודע

632
00:53:48,524 --> 00:53:50,652
.אני כל כך מצטער

633
00:53:51,317 --> 00:53:52,143
.תקשיבי

634
00:53:52,755 --> 00:53:54,038
.הוא יהיה בקשר

635
00:53:54,412 --> 00:53:55,932
.פשוט היצמדי ללוח הזמנים שלך

636
00:53:56,469 --> 00:53:59,070
.ללוח הזמנים המאוד צפוי שלך

637
00:54:33,576 --> 00:54:35,025
אתה רוצה שאני אשים
?עליו מעקב (גם: זנב)

638
00:54:35,201 --> 00:54:37,669
.לא, זה בזבוז זמן
.הם תמיד בורחים

639
00:54:37,751 --> 00:54:40,589
הבחורים האלה להתנער מהמעקב
.אפילו אם היה מחובר לכלב

640
00:54:41,032 --> 00:54:41,842
.אנחנו סיימנו

641
00:54:42,610 --> 00:54:43,578
.תפסיק את השידור

642
00:55:14,572 --> 00:55:16,313
...סטיוארט, למה יש כאן עדיין

643
00:55:17,538 --> 00:55:19,663
?למה עדיין יש כאן שוטרים בחוץ

644
00:55:20,731 --> 00:55:22,749
.אני חושב שזה הנוהל הרגיל שלהם

645
00:55:22,829 --> 00:55:24,579
מה הם חושבים שאבא שלי
?פשוט יופיע כאן

646
00:55:24,659 --> 00:55:26,108
?הם טיפשים או משהו כזה

647
00:55:26,442 --> 00:55:27,530
.אני לא יודע מה הם חושבים

648
00:55:27,610 --> 00:55:31,047
המפקח דוצלר שאל
.אם זה מפריע לנו, אז אמרתי שלא

649
00:55:31,127 --> 00:55:32,411
.היית צריך לשאול אותי

650
00:55:33,131 --> 00:55:34,091
.לי זה מפריע

651
00:55:34,717 --> 00:55:35,551
.מצטער

652
00:55:36,240 --> 00:55:37,200
?ומי זה

653
00:55:37,758 --> 00:55:39,235
...ובכן, אנחנו

654
00:55:39,664 --> 00:55:40,955
.אנחנו צריכים הגנה

655
00:55:42,467 --> 00:55:46,441
קים, מתוקה, אני יודע שזה
.קשה לך, אבל זה קשה גם לי

656
00:55:46,561 --> 00:55:48,681
מצטערת, לא ידעתי
.שזאת תחרות

657
00:55:49,807 --> 00:55:50,696
...זאת

658
00:55:51,243 --> 00:55:53,852
.זאת לא תחרות, בבקשה

659
00:55:53,949 --> 00:55:54,973
.אל תשנאי אותי

660
00:55:55,338 --> 00:55:57,519
.אני לא אחראי למה שקרה

661
00:55:58,318 --> 00:55:59,815
.אני לא שונאת אותך, סטיוארט

662
00:56:00,660 --> 00:56:02,559
,אבל במשך השנתיים האחרונות

663
00:56:02,980 --> 00:56:07,968
כל פעם שהסתכלתי בעיניים של
.אמא שלי, ראיתי כאב ועצב

664
00:56:08,752 --> 00:56:12,632
ועל זה, אני כן רואה בך
.כאחראי על זה

665
00:56:18,240 --> 00:56:19,863
?לאן את הולכת
.בית ספר-

666
00:56:20,267 --> 00:56:21,354
.אם מותר לי

667
00:56:55,774 --> 00:56:58,210
אני אחרייך, מותק
.אחרייך

668
00:57:19,783 --> 00:57:20,958
?למה אתה עוקב אחראי

669
00:57:21,038 --> 00:57:22,654
.בשביל ההגנה שלך, גברתי

670
00:57:22,734 --> 00:57:23,749
?הגנה

671
00:57:23,957 --> 00:57:26,014
?ממי
?אבא שלי

672
00:57:27,106 --> 00:57:29,178
אתה באמת חושב שאבא
?שלי יעשה לי משהו

673
00:57:29,386 --> 00:57:31,482
אמא שלך כנראה
.גם חשבה ככה

674
00:57:32,581 --> 00:57:33,478
.חלאה

675
00:57:39,848 --> 00:57:41,108
היי.
-היי.

676
00:57:48,441 --> 00:57:50,316
-שתי אותי עכשיו-

677
00:58:17,950 --> 00:58:18,480
?יש משהו

678
00:58:18,560 --> 00:58:20,546
.היא הגיעה לקמפוס
?להמשיך לעקוב אחריה

679
00:58:20,635 --> 00:58:21,784
?הציטוט פועל

680
00:58:21,905 --> 00:58:22,653
.כן

681
00:58:22,733 --> 00:58:24,294
.בסדר, תישאר קרוב אליה

682
00:58:24,374 --> 00:58:26,603
,בקרוב מאוד. אם הוא יופיע
.אנחנו כאן

683
00:58:26,858 --> 00:58:27,488
?מה עוד

684
00:58:27,568 --> 00:58:31,810
,היא נכנסה לאיזה חנות
.ושתתה איזה משקה ישר מהמקרר

685
00:58:32,696 --> 00:58:34,035
?זה דל שומן או לא

686
00:59:07,739 --> 00:59:09,434
כפי שאתם בטח
זוכרים, בשבוע שעבר

687
00:59:09,514 --> 00:59:15,160
דיברנו על יחסי הגומלין בין
,שני חלקי הגוף

688
00:59:15,240 --> 00:59:16,847
.לבין עצמים

689
00:59:20,236 --> 00:59:24,361
הוא שהחלק העליון תומך
בקשרים עם עצמים

690
00:59:24,441 --> 00:59:26,073
,בעוד שמבני הראייה

691
00:59:26,153 --> 00:59:30,540
מפיקים מידע ויזואלי על
.העצם באופן עצמאי

692
00:59:30,953 --> 00:59:32,607
.יש לי קצת בחילה

693
00:59:33,091 --> 00:59:35,410
?את יכולה לרשום לי הערות
.כן, ברור-

694
00:59:35,490 --> 00:59:35,970
.תודה

695
00:59:36,050 --> 00:59:40,932
במילים אחרות, המידע על
...עצמים המיוצג במבני הראייה

696
00:59:48,646 --> 00:59:52,391
סלח לי, האם תוכל לעזור
.לי פה במשהו? -בטח

697
00:59:52,933 --> 00:59:56,293
,הייתה פה איזו נערה
?לפני שעה בערך

698
00:59:56,373 --> 00:59:58,210
.כן, ילדה מסכנה

699
00:59:58,290 --> 00:59:59,954
?היא באה לפה לפעמים
.כל יום-

700
01:00:00,034 --> 01:00:03,342
ומה היא קונה? -אותו דבר
.כל פעם, משקה יוגורט בטעם אפרסק

701
01:00:03,422 --> 01:00:06,114
אבל היום היא שתתה את
.זה ישר מהמקרר

702
01:00:06,361 --> 01:00:07,676
.בטח הייתה צמאה

703
01:00:26,507 --> 01:00:27,397
?יש משהו

704
01:00:27,477 --> 01:00:30,159
,כן, היא בבית ספר
.קיבלה בחילה בכיתה

705
01:00:30,239 --> 01:00:31,894
.עכשיו היא בדרכה לשירותים

706
01:00:31,974 --> 01:00:33,976
!תקרא לתגבורת
!אני בדרך

707
01:01:14,773 --> 01:01:18,203
הנה, קים, שתי את זה. שמתי
.משהו ביוגורט שגרם לך לבחילה

708
01:01:18,283 --> 01:01:19,441
.זה יעביר לך את זה

709
01:01:26,679 --> 01:01:27,773
.שלום מתוקה

710
01:01:28,225 --> 01:01:29,146
.היי

711
01:01:33,335 --> 01:01:34,682
.אוי קימי

712
01:01:37,311 --> 01:01:38,280
.אוי קים

713
01:01:40,278 --> 01:01:41,088
.אבא

714
01:01:41,256 --> 01:01:42,634
.אני לא יודעת מה לעשות

715
01:01:43,938 --> 01:01:45,024
.אני בהריון

716
01:01:47,500 --> 01:01:48,421
?מה

717
01:01:51,682 --> 01:01:52,816
.אני בהריון

718
01:01:57,891 --> 01:01:59,822
?אבא
.אני בסדר-

719
01:02:02,814 --> 01:02:06,228
יש לי ירידת סוכר, לא אכלתי
.מאז אתמול

720
01:02:11,120 --> 01:02:12,195
.תאכל את זה

721
01:02:24,840 --> 01:02:26,765
.אל... אל תדאגי

722
01:02:27,311 --> 01:02:30,812
בואי נעבור את זה קודם
...ואז נחשוב מה טוב

723
01:02:32,722 --> 01:02:36,666
.קים, את צריכה להתנהג בטבעיות
.השוטר הזה חכם מאוד

724
01:02:36,746 --> 01:02:39,386
הוא יחשוד בכל דבר
.שהוא לא רגיל

725
01:02:42,790 --> 01:02:43,861
.אני אוהב אותך

726
01:02:44,652 --> 01:02:45,794
.גם אני אוהבת אותך

727
01:02:57,412 --> 01:02:58,230
?כן

728
01:02:58,351 --> 01:02:59,256
?איפה אתה

729
01:02:59,337 --> 01:03:00,841
,אני בבניין למדעים
.באגף המזרחי

730
01:03:00,921 --> 01:03:02,859
.היא בשירותים
.אל תזוז-

731
01:03:02,996 --> 01:03:03,964
.חכה לי

732
01:03:09,124 --> 01:03:10,384
?איפה את ישנה

733
01:03:11,318 --> 01:03:12,743
.אני עדיין אצל אמא

734
01:03:13,298 --> 01:03:15,023
התחלתי לארוז את
.הדברים שלה

735
01:03:15,728 --> 01:03:16,522
...אני פשוט

736
01:03:17,833 --> 01:03:19,205
.אני עדיין לא מעכלת את זה

737
01:03:19,285 --> 01:03:20,371
.אני יודע

738
01:03:21,076 --> 01:03:22,123
.אני יודע

739
01:03:29,382 --> 01:03:30,397
...אבא יש

740
01:03:31,670 --> 01:03:33,255
סטיוארט מתנהג
.מאוד מוזר

741
01:03:33,335 --> 01:03:36,465
,הוא מפחד ממשהו
.הוא שכר מאבטחים

742
01:03:39,595 --> 01:03:43,538
.אלוהים אדירים, זה היה כל כך כיף
.אבל יודעת מה? הוא היה כזה טיפש

743
01:03:43,618 --> 01:03:46,031
באמת? -הוא נתן לי
.לשלם על השתייה שלי

744
01:03:46,111 --> 01:03:48,665
באמת. לבשתי משהו זנותי
?יותר מזה. -באמת

745
01:03:48,745 --> 01:03:50,988
.אני לא יודעת מה קרה
?זנותי יותר מזה-

746
01:03:51,068 --> 01:03:52,005
.הם ישמעו אותך

747
01:03:52,804 --> 01:03:54,874
.אולי הוא עיוור, לא יודעת

748
01:04:00,622 --> 01:04:02,799
.הוא כזה אידיוט

749
01:04:02,879 --> 01:04:03,974
אני לא הולכת לעשות
.את זה שוב

750
01:04:04,054 --> 01:04:05,308
,לא, זה מגניב
.ראיתי אותו

751
01:04:05,388 --> 01:04:06,894
.אני לגמרי מבינה

752
01:04:06,974 --> 01:04:07,934
?הוא חתיך, נכון

753
01:04:15,213 --> 01:04:16,457
.לכי, לכי, לכי
.הולכת-

754
01:04:16,570 --> 01:04:17,916
.לכי, לכי, לכי

755
01:04:28,517 --> 01:04:29,392
...מה לעזאזל

756
01:04:29,472 --> 01:04:30,897
!תסלח לי

757
01:04:32,407 --> 01:04:33,367
!סוטה

758
01:04:35,255 --> 01:04:36,625
.הוא בדיוק עזב

759
01:04:38,718 --> 01:04:40,018
.היא בשירותים

760
01:04:42,671 --> 01:04:44,168
אני לא יכול
.לתת לך ללכת

761
01:04:47,325 --> 01:04:48,601
.תחסמו את הכניסות

762
01:04:53,803 --> 01:04:54,542
!היי

763
01:05:06,730 --> 01:05:07,619
.הנה הוא

764
01:05:08,048 --> 01:05:09,222
.חייבים לחסום אותו

765
01:05:09,302 --> 01:05:10,459
!עצור

766
01:05:26,186 --> 01:05:27,320
!לכו, לכו, לכו

767
01:05:33,733 --> 01:05:34,717
!זוזו

768
01:05:37,370 --> 01:05:39,363
!נו תזוזו, קדימה

769
01:05:39,887 --> 01:05:41,525
.מפה, קדימה, קדימה

770
01:06:13,840 --> 01:06:15,356
אני יודע שאת חושבת
.שאת עוזרת לו

771
01:06:16,377 --> 01:06:17,321
.אבל את לא

772
01:06:18,010 --> 01:06:18,788
.את לא

773
01:06:19,391 --> 01:06:20,793
,מאז שנתנו לי את הפיקוד

774
01:06:20,898 --> 01:06:23,555
לא הצלחתי לחשוב
.מה בדיוק קרה

775
01:06:23,754 --> 01:06:25,598
.מישהו רצח את אמא שלי

776
01:06:26,039 --> 01:06:27,268
.זה מה שקרה

777
01:06:27,775 --> 01:06:30,305
.זה לא היה אבא שלי

778
01:06:30,544 --> 01:06:31,902
.לא שמענו את הצד שלו בסיפור

779
01:06:31,982 --> 01:06:33,211
הם לא יכולים לדעת
?זאת, נכון

780
01:06:33,347 --> 01:06:34,236
.אני יודעת

781
01:06:37,631 --> 01:06:38,859
?יש משהו אחר

782
01:06:39,035 --> 01:06:42,141
את יודעת שאוכל לעצור אותך
?על שיבוש חקירה מתנהלת

783
01:06:43,864 --> 01:06:44,950
.עצור אותי

784
01:06:47,180 --> 01:06:48,159
.אני מעדיף שלא

785
01:06:49,321 --> 01:06:51,062
.ובכן, אם לא תעשה זאת

786
01:06:51,554 --> 01:06:52,632
?אוכל ללכת הביתה

787
01:06:52,848 --> 01:06:53,555
.כמובן

788
01:06:53,960 --> 01:06:54,778
.כמובן

789
01:07:00,260 --> 01:07:01,133
.תודה

790
01:07:10,377 --> 01:07:11,566
.משפחה מעניינת

791
01:07:16,102 --> 01:07:17,244
.אל תדאג

792
01:07:17,641 --> 01:07:18,886
.אנו נטפל בזה

793
01:07:18,966 --> 01:07:20,336
.תעקוב אחר התכנית

794
01:07:21,183 --> 01:07:22,264
.תזמין את הרכב

795
01:07:22,344 --> 01:07:23,572
?לאן הולכים בוס

796
01:07:24,214 --> 01:07:25,718
.לבית במליבו

797
01:09:44,882 --> 01:09:48,185
.טוב, בוא נשתכר

798
01:10:09,460 --> 01:10:10,631
.אני לא אכאיב לך

799
01:10:10,712 --> 01:10:11,759
.אני צריך טרמפ

800
01:10:12,143 --> 01:10:14,500
?איכפת לך אם אנהג
.בסדר-

801
01:10:25,539 --> 01:10:26,554
?איך קוראים לך

802
01:10:28,040 --> 01:10:28,866
.מייק

803
01:10:29,602 --> 01:10:30,657
.שמי בריאן

804
01:10:30,817 --> 01:10:31,864
?יש לך ילדים, מייק

805
01:10:32,824 --> 01:10:33,721
.כן, שתיים

806
01:10:34,488 --> 01:10:35,338
?בני כמה הם

807
01:10:35,522 --> 01:10:37,714
,אוון בן 3
.וטורי בת 7

808
01:10:37,794 --> 01:10:38,873
.גילאים טובים

809
01:10:39,009 --> 01:10:41,815
:טיפ קטן
.אל תפספס יום אחד מזה

810
01:10:42,203 --> 01:10:44,473
לפני שתדע, יהיה להם
.כבר ילדים משלהם

811
01:10:46,053 --> 01:10:47,029
?מבין מה אני אומר

812
01:10:59,956 --> 01:11:01,093
.תודה, מייק

813
01:11:09,285 --> 01:11:12,771
כשאת נמצאת בשטח
.עם קופסת גפרורים

814
01:11:12,851 --> 01:11:17,137
את יכולה לתפוס כך
.מאות ארנבים בשניה

815
01:11:17,217 --> 01:11:18,769
?את יודעת איך
.לא-

816
01:11:24,516 --> 01:11:26,424
.עבור, כל הארנבות

817
01:11:26,504 --> 01:11:28,357
.עבור, כל הארנבות

818
01:11:28,437 --> 01:11:29,476
.ככה

819
01:13:52,570 --> 01:13:53,822
?מי שכר אותך

820
01:13:58,708 --> 01:14:00,962
?עבור מי אתה עובד

821
01:14:01,581 --> 01:14:02,724
.המבטא שלך חרא

822
01:14:02,804 --> 01:14:04,869
?עבור מי אתה עובד

823
01:14:05,770 --> 01:14:08,151
!אני מעדיף למות ולא לספר לך

824
01:14:08,869 --> 01:14:10,239
.בן זונה

825
01:14:32,235 --> 01:14:34,111
.בוס, הם בשער

826
01:14:34,634 --> 01:14:35,617
.אז תכניס אותם

827
01:14:36,685 --> 01:14:39,539
.ולך לסיבוב
.אני צריך קצת פרטיות

828
01:14:59,735 --> 01:15:00,482
?מני

829
01:15:01,873 --> 01:15:02,659
?מני

830
01:15:39,555 --> 01:15:40,437
.בריאן

831
01:15:41,954 --> 01:15:45,557
!אלוהים, בבקשה לא

832
01:15:59,799 --> 01:16:02,219
אני לא מבין כאן
.כלום, סטיוארט

833
01:16:03,752 --> 01:16:05,706
.קיוותי שתעזור לי

834
01:16:06,757 --> 01:16:08,082
...איך אתה

835
01:16:08,162 --> 01:16:09,571
?שרדתי את ההתרסקות

836
01:16:13,637 --> 01:16:16,831
עם הרוסים שעקבו אחריי
,כאשר אני עקבתי אחריך

837
01:16:17,085 --> 01:16:18,631
,הם עובדים עבורך
.סטיוארט? -לא

838
01:16:18,711 --> 01:16:20,716
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

839
01:16:20,796 --> 01:16:21,678
!?מה אתה יודע

840
01:16:21,758 --> 01:16:24,331
הדבר היחיד שאני יודע
.הוא שזיינת את אשתי

841
01:16:24,411 --> 01:16:25,947
.ואני יודע שהיא מתה

842
01:16:26,067 --> 01:16:28,177
!לא, לא

843
01:16:40,077 --> 01:16:42,592
?מה אתה יודע
.אני לא יודע כלום-

844
01:16:42,672 --> 01:16:44,833
.אני נשבע, אני לא יודע כלום

845
01:16:44,913 --> 01:16:46,364
,אם הייתי מאמין
.לא היינו נמצאים כאן

846
01:16:46,444 --> 01:16:49,092
!לא, לא

847
01:16:53,838 --> 01:16:54,184
!?מה

848
01:16:54,264 --> 01:16:56,712
.מלנקוב

849
01:16:56,792 --> 01:16:58,905
.אולג מלנקוב

850
01:16:58,985 --> 01:17:01,690
?מי זה אולג מלנקוב
.אני חייב לו כסף-

851
01:17:01,770 --> 01:17:04,547
.אתה לא מכיר אותו
.הוא לא ייכנע לעולם

852
01:17:05,022 --> 01:17:06,947
.זה רק משחק בשבילו

853
01:17:07,027 --> 01:17:08,327
.איבדתי הכל

854
01:17:08,407 --> 01:17:11,428
.הוא אמר שיהרוג את המשפחה שלי
?למה לא דיווחת למשטרה-

855
01:17:11,508 --> 01:17:12,548
.גרמת להם לחשוב שזה אני

856
01:17:12,628 --> 01:17:16,342
.כעסתי עליך, לעזאזל
.הבטחת שלא תראה אותה יותר

857
01:17:16,422 --> 01:17:17,675
?אז מה קרה, לדעתך

858
01:17:17,755 --> 01:17:20,578
,היא באה לדירה שלי
?ומלנקוב הזה עקב אחריה

859
01:17:20,658 --> 01:17:22,471
אם לא היית נפגש
,איתה מאחורי גבי

860
01:17:22,551 --> 01:17:24,332
היא לא הייתה שם
?מלכתחילה, נכון

861
01:17:24,412 --> 01:17:26,084
.היו הורגים אותה במקום אחר

862
01:17:26,164 --> 01:17:27,386
?אז למה הם רודפים אחריי

863
01:17:27,466 --> 01:17:30,990
.כי אמרתי להם מי אתה

864
01:17:31,095 --> 01:17:36,050
.שתמצא אותם ותהרוג אותם
.כמה נוח זה יהיה בשבילך-

865
01:17:36,431 --> 01:17:38,653
,אני הורג אותם
.החוב שלך מתבטל

866
01:17:39,270 --> 01:17:41,035
.אני מצטער, בריאן

867
01:17:41,117 --> 01:17:44,044
אבל אהבתי אותה, אתה חייב
...להאמין לי. אהבתי אותה

868
01:17:44,124 --> 01:17:45,614
.אהבתי אותה

869
01:17:45,694 --> 01:17:47,262
.טוב, זה מה שאתה תעשה

870
01:17:47,667 --> 01:17:50,368
אתה תלך למשטרה
.ותספר להם הכול

871
01:17:51,261 --> 01:17:52,293
...אני לא יכול

872
01:17:52,658 --> 01:17:56,984
אני לא יכול, הוא משוגע. אתה לא
.מכיר אותו. תעשה מה שאתה רוצה

873
01:17:57,500 --> 01:17:59,651
.לא משנה מה, אני אדם מת

874
01:18:00,336 --> 01:18:01,353
.אני מת

875
01:18:01,433 --> 01:18:03,482
,אם הם יהרגו אותך
.הם לא יקבלו תשלום

876
01:18:03,871 --> 01:18:06,101
.אתה לא האחד אחריו הם ירדפו

877
01:18:08,984 --> 01:18:09,905
.קים

878
01:18:31,740 --> 01:18:32,574
.היי

879
01:18:33,610 --> 01:18:34,949
אתה יכול להביא
?את המפתחות, בבקשה

880
01:18:36,750 --> 01:18:38,280
אתה יודע לאן אתה
?מכניס את עצמך, אחי

881
01:18:38,360 --> 01:18:41,399
כן, למעשה אני יודע. אפשר לקבל
?את המפתחות והטלפון שלך, בבקשה

882
01:18:45,219 --> 01:18:47,134
אכפת לך לשים את
?הידיים על ההגה

883
01:18:48,691 --> 01:18:51,118
?או מה
?מה תעשה, תירה בי

884
01:18:52,381 --> 01:18:53,499
?שמאל או ימין

885
01:18:55,435 --> 01:18:56,742
.קדימה, תאזוק את עצמך

886
01:19:05,295 --> 01:19:06,571
.תודה רבה לך

887
01:19:41,647 --> 01:19:42,560
!אבא

888
01:19:44,527 --> 01:19:45,526
.בואי נלך, קים

889
01:19:50,192 --> 01:19:51,294
?מה קורה

890
01:19:51,573 --> 01:19:53,038
.אני שומר עלייך

891
01:19:54,673 --> 01:19:55,791
.סאם
.שלום, קים-

892
01:19:55,871 --> 01:19:57,163
.אנחנו ניכנס למשאית

893
01:19:57,244 --> 01:19:58,188
!שלום, קים

894
01:20:01,864 --> 01:20:02,729
.זזים

895
01:20:08,400 --> 01:20:09,890
<i>.ברנרד האריס</i>

896
01:20:10,480 --> 01:20:12,448
.הוא צלף מאומן

897
01:20:13,000 --> 01:20:15,367
.עזב את הצבא בגיל 24

898
01:20:15,440 --> 01:20:16,851
.כלום, אין עליו כלום לאחר מכן

899
01:20:17,080 --> 01:20:21,324
כלום עד שהוא נרשם
כאחד משלושה מייסדים

900
01:20:21,400 --> 01:20:23,971
של משהו שנקרא "חברת
."אבטחה פרטית בינלאומית

901
01:20:25,320 --> 01:20:28,403
,השניים האחרים הם קייסי מארק

902
01:20:28,480 --> 01:20:32,121
שירת שמונה שנים
,בקומנדו חיל הים של ארה"ב

903
01:20:32,200 --> 01:20:33,770
.מומחה לחומרי נפץ
.זה רשום ממש כאן

904
01:20:34,520 --> 01:20:37,842
בפעם הבאה ששמענו
.עליו, הוא נהיה בן 45

905
01:20:37,920 --> 01:20:43,241
וסגן נשיא בכיר של
."חברת אבטחה פרטית בינלאומית"

906
01:20:44,560 --> 01:20:46,847
.סאם גרוסמן, מומחה תקשורת

907
01:20:46,920 --> 01:20:49,002
.מכשף

908
01:20:49,080 --> 01:20:54,723
והוא המנהל הראשי
."של "חברת אבטחה פרטית בינלאומית

909
01:20:55,320 --> 01:20:59,689
,האדם שנמצא בראש סדר העדיפויות

910
01:21:02,880 --> 01:21:04,769
.בריאן מילס

911
01:21:05,880 --> 01:21:11,569
...מופיע בתור "עובד" ב"חברת

912
01:21:11,640 --> 01:21:12,801
.הבנתם את התמונה

913
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
.אלה אנשים רציניים מאוד

914
01:21:18,440 --> 01:21:20,886
אם לא תעשו את
,מירב המאמצים שלכם

915
01:21:20,960 --> 01:21:23,440
,הם יתרוצצו סביבכם
.ביניכם, מתחתכם

916
01:21:23,520 --> 01:21:26,285
.עלינו לעצור את זה מיד

917
01:21:27,120 --> 01:21:29,521
.יש דבר אחד נוסף. זה

918
01:21:36,160 --> 01:21:38,481
.הרוסי, הוא הרג את עצמו

919
01:21:39,120 --> 01:21:41,043
ככל הראה מכיוון שהוא לא
רצה למסור את המידע

920
01:21:41,120 --> 01:21:42,804
.שמילס ביקש

921
01:21:42,880 --> 01:21:46,566
כי כמובן, הוא לא
.מנסה להרוג אתכם

922
01:21:46,640 --> 01:21:50,201
כמובן שהוא לא
.מנסה להרוג אף אחד

923
01:21:51,440 --> 01:21:53,204
.הוא מנסה אך ורק להשיג מידע

924
01:21:53,280 --> 01:21:55,487
הוא אך ורק מנסה
.להבין את הכל בדיוק כמונו

925
01:21:55,560 --> 01:21:58,848
חוץ מהעובדה שהוא
.תמיד נמצא צעד לפנינו

926
01:21:58,920 --> 01:22:05,205
אני רוצה להבין את מערכת היחסים
.בין הרוסים לבין הרוצח של אשתו

927
01:22:06,840 --> 01:22:08,444
אחד מארבעת האנשים
.הללו יודע משהו על זה

928
01:22:08,520 --> 01:22:10,363
.הם יודעים את התשובה

929
01:22:11,520 --> 01:22:12,726
.אני צריך שתמצאו אותם

930
01:22:12,800 --> 01:22:15,724
.אני צריך שתעצרו אותם

931
01:22:25,229 --> 01:22:26,530
?יש משהו
.לא-

932
01:22:26,610 --> 01:22:28,958
כלום לא צץ מהדוגמאות
...שהבאת לי, אבל

933
01:22:29,237 --> 01:22:30,656
זה ייקח קצת
.זמן לעבור על זה

934
01:22:30,736 --> 01:22:32,674
.יש כאן המון מידע

935
01:22:32,754 --> 01:22:33,691
?מה זה

936
01:22:34,766 --> 01:22:36,807
.הורדתי את המחשבים המשטרתיים

937
01:22:37,283 --> 01:22:37,936
?בשביל מה

938
01:22:38,016 --> 01:22:41,690
הם יבדקו תחילה את היסטוריית
.השיחות כדי למצוא רמזים

939
01:22:41,770 --> 01:22:42,542
.שלי ושל לנור

940
01:22:42,622 --> 01:22:45,303
?התכוונתי מה זה יאמר לך
?שאתה ולנור דיברתם ביחד

941
01:22:45,383 --> 01:22:48,410
.יודע מה? אל תדאג
.כמעט סיימנו בכל מקרה

942
01:22:48,490 --> 01:22:52,189
אז מה התכנית? -התכנית היא
.לוודא שבתי תיהיה בטוחה

943
01:22:52,269 --> 01:22:54,359
והדרך היחידה לעשות
...זאת, כמו שזה נראה

944
01:22:54,439 --> 01:22:57,117
היא לחסל את הדבר שגורם
.לה להיות לא בטוחה

945
01:22:57,498 --> 01:22:59,365
.מלנקוב
.כול הכבוד, סטיוארט-

946
01:23:00,918 --> 01:23:02,178
.ארצה לעזור

947
01:23:02,354 --> 01:23:03,763
.אתה תעזור, אין ספק

948
01:23:04,105 --> 01:23:05,650
כמו שהפיתיון עוזר
.לתפוס את הכריש

949
01:23:05,730 --> 01:23:06,730
?סלח לי

950
01:23:07,010 --> 01:23:08,949
.תתחיל לדבר על מלנקוב

951
01:23:09,029 --> 01:23:10,346
.אני רוצה לדעת כל פרט

952
01:23:10,426 --> 01:23:13,603
,מי הוא, מה הוא עושה
.איפה הוא גר, איפה הוא עובד

953
01:23:15,641 --> 01:23:17,201
.אולג מלנקוב

954
01:23:18,031 --> 01:23:19,852
.הוא קשוח ביותר

955
01:23:21,070 --> 01:23:24,715
הוא שירת בצבא רוסיה
.כשהם פלשו לאפגניסטן

956
01:23:27,848 --> 01:23:29,392
."הוא היה ביחידת "ספצנאז

957
01:23:29,568 --> 01:23:31,783
,דומה ליחידה שלנו
."אריות היום"

958
01:23:31,863 --> 01:23:33,748
לאחר קריסת ברית המועצות

959
01:23:33,828 --> 01:23:36,136
,כשכולם לקחו את מה שיכלו

960
01:23:36,216 --> 01:23:38,992
הייתה דרישה עבור מישהו
.עם כישורים כמו שלו

961
01:23:39,072 --> 01:23:40,976
.הוא נהפך לאחד החוטפים

962
01:23:47,491 --> 01:23:50,692
פגשתי אותו כשביצעתי
.עסקה של נשק כבד

963
01:23:50,970 --> 01:23:54,574
מאז, עשינו עסקים
.במספר פעמים שונות

964
01:23:54,781 --> 01:23:56,403
.חלק מהעסקאות הצליחו

965
01:23:58,717 --> 01:23:59,876
.אין לי כסף

966
01:24:04,978 --> 01:24:06,341
.האחרונה לא הצליחה

967
01:24:07,653 --> 01:24:08,550
?מה

968
01:24:10,580 --> 01:24:13,647
אמא שלי מתה בגלל
?העסקאות המחורבנות שלך

969
01:24:13,988 --> 01:24:16,353
.לא, לא, קים
.זה לא מה שקרה

970
01:24:16,676 --> 01:24:17,864
!לך תזדיין

971
01:24:17,985 --> 01:24:19,782
!אני אהרוג אותך
.קים-

972
01:24:19,862 --> 01:24:21,482
!אני אהרוג אותך

973
01:24:21,562 --> 01:24:22,750
.אנחנו זקוקים לו

974
01:24:24,379 --> 01:24:25,568
.אנחנו זקוקים לו

975
01:24:31,982 --> 01:24:32,886
.תתקשר אליו

976
01:24:33,670 --> 01:24:36,043
?למה
.כי אתה תעבוד עליו בשבילי-

977
01:24:37,129 --> 01:24:38,933
.תתקשר, עכשיו

978
01:24:41,579 --> 01:24:42,775
.שים על רמקול

979
01:25:04,149 --> 01:25:05,188
...סטיוארט

980
01:25:05,861 --> 01:25:08,084
.התגעגעתי אליך
.יש לי את הכסף שלך-

981
01:25:08,181 --> 01:25:09,157
?יש לך אותו

982
01:25:09,388 --> 01:25:10,731
.זה היה מהיר

983
01:25:11,135 --> 01:25:13,539
?איך אוכל לבטוח בך
.אתה יכול לבטוח בי-

984
01:25:14,197 --> 01:25:15,520
?לאן תרצה שאביא אותו

985
01:25:15,856 --> 01:25:17,645
תפגוש אותי
.בבניין במרכז העיר

986
01:25:17,876 --> 01:25:18,883
.בעוד שעה

987
01:25:20,527 --> 01:25:22,197
.בסדר, שעה אחת

988
01:25:22,668 --> 01:25:23,984
.זבל

989
01:25:24,759 --> 01:25:26,492
.תספר לי איך האבטחה עובדת

990
01:25:27,134 --> 01:25:28,425
...מלנקוב

991
01:25:28,720 --> 01:25:31,100
.הוא עובד בדירת הפנטאוז שלו

992
01:25:32,309 --> 01:25:35,155
יש לו מעלית פרטית
.עם שני שומרי ראש

993
01:25:36,718 --> 01:25:40,045
המעלית פועלת בידי
.המאבטחים למעלה

994
01:25:40,300 --> 01:25:43,093
ברגע שהם רואים מי
,במעלית ונותנים אישור

995
01:25:43,173 --> 01:25:44,961
.הם יעלו את המעלית

996
01:25:45,917 --> 01:25:51,461
מחוץ למעלית נמצאת תחנת האבטחה
.ושלושה שומרי ראש נוספים

997
01:25:52,118 --> 01:25:53,567
.שתי דלתות מעבר

998
01:25:53,784 --> 01:25:57,758
במעבר של הדלת השנייה נמצאת
.הדירה הפרטית של מלנקוב

999
01:26:11,617 --> 01:26:13,028
?אתה יכול לעזור לי כאן

1000
01:26:13,108 --> 01:26:14,748
.יש לי כתובת אבל אין לי שם

1001
01:26:14,828 --> 01:26:16,334
והמטען שלי מלא במוצרים
.שעלולים להתקלקל

1002
01:26:16,414 --> 01:26:18,313
תעלה לקומה הראשונה
?ותחפש את הקבלה, בסדר

1003
01:26:18,393 --> 01:26:19,370
.קומה ראשונה? תודה רבה לך

1004
01:26:19,450 --> 01:26:20,584
.בבקשה

1005
01:26:34,882 --> 01:26:37,208
.שלום, אדוני
.באתי כדי לראות את אולג מלנקוב-

1006
01:26:37,288 --> 01:26:39,385
בסדר, אדוני. שיהיה
.לך יום טוב. -תודה

1007
01:26:51,499 --> 01:26:52,325
.צא החוצה

1008
01:27:15,010 --> 01:27:15,932
.זה דוצלר

1009
01:27:16,012 --> 01:27:17,408
.תענה. תתנהג בטבעיות

1010
01:27:17,488 --> 01:27:19,039
.אל תנסה להתחכם

1011
01:27:19,781 --> 01:27:22,390
.שלום
.מר סנט ג'ון. פרנק דוצלר-

1012
01:27:22,621 --> 01:27:23,417
?איפה אתה

1013
01:27:23,497 --> 01:27:26,336
.אני בפגישת עסקים
?הכל בסדר

1014
01:27:26,416 --> 01:27:28,797
בריאן מילס לקח את
.בתך החורגת מהבית שלך

1015
01:27:28,877 --> 01:27:29,987
.אני נמצא כאן עכשיו

1016
01:27:30,132 --> 01:27:32,290
...אלוהים ישמור, זה
?מתי אתה חוזר הביתה-

1017
01:27:32,370 --> 01:27:34,065
.אני מיד עוזב

1018
01:27:34,145 --> 01:27:36,401
ייקח לי שעה להגיע לשם
.מהיכן שאני נמצא

1019
01:27:36,481 --> 01:27:38,679
?מאיפה בדיוק
.ממליבו-

1020
01:27:38,966 --> 01:27:41,796
תקשיב, המפקח. אני לא חושב
...שהוא רוצה לפגוע. הוא

1021
01:27:41,876 --> 01:27:42,884
.מר סנט ג'ון

1022
01:27:42,981 --> 01:27:46,282
אדם זה הוא החשוד
.המרכזי ברצח של אשתך

1023
01:27:46,371 --> 01:27:49,840
לשותף שלו יש רובים שמכוונים
.על האנשים שלי, ליד הבית שלך

1024
01:27:50,316 --> 01:27:53,296
,לדעתי הוא מסוכן
.וחייב להיעצר

1025
01:27:53,646 --> 01:27:56,081
אז אם תרצה, אשלח מכונית
.עבורך, אבל אני צריך שתהיה מוגן

1026
01:27:56,186 --> 01:27:58,803
...לא, לא, זה בסדר. אני

1027
01:27:58,932 --> 01:28:00,586
.אני עוזב עכשיו

1028
01:28:00,762 --> 01:28:02,014
.אחכה לך

1029
01:28:08,255 --> 01:28:10,448
תשיג לי את המיקום של
.סנט ג'ון מהסלולרי שלו

1030
01:28:10,528 --> 01:28:13,588
ברגע שהוא יגלה שאתה לא
.במליבו, הוא יבוא לכאן

1031
01:28:13,668 --> 01:28:17,257
הייתי אומר שיש לנו פחות
.משלושים דקות לפני שהוא יופיע

1032
01:28:17,337 --> 01:28:18,581
.זה מספיק זמן בשבילי

1033
01:28:18,661 --> 01:28:21,009
?תוכלי להתמודד עם זה, קים
?מה אני צריכה לעשות-

1034
01:28:21,359 --> 01:28:23,275
רק תעדכני אותי
.בכל מידע שעולה

1035
01:28:23,355 --> 01:28:24,189
.תודה, סאם

1036
01:28:25,677 --> 01:28:26,542
.המפקח

1037
01:28:26,774 --> 01:28:29,337
.הקלטת שנתת לנו מתחנת הדלק
.זה סטילס. תמונה אחר תמונה

1038
01:28:35,710 --> 01:28:38,170
.הוא שיקר לך בקשר למיקום שלו
.איזו הפתעה-

1039
01:28:38,250 --> 01:28:40,174
.הוא במרכז העיר
.בוא נביא את חיל הפרשים-

1040
01:28:40,254 --> 01:28:41,033
.בסדר

1041
01:28:41,944 --> 01:28:44,056
.מצאנו את המיקום שלו
.אנחנו בתנועה

1042
01:28:44,673 --> 01:28:45,594
!בואו נזוז

1043
01:28:50,924 --> 01:28:51,940
.הם הלכו

1044
01:28:52,202 --> 01:28:52,967
.בסדר

1045
01:28:53,047 --> 01:28:55,758
.השוטרים בתנועה
.בסדר, בואו נזוז-

1046
01:28:57,023 --> 01:28:59,833
תעשה בדיוק כמו
.שאמרו לך. אל תאלתר

1047
01:29:00,229 --> 01:29:04,253
תנסה להתחכם, והם יהרגו
.אותך. ואם הם לא, אני כן

1048
01:29:19,927 --> 01:29:22,520
אני לא יודע כמה
.פעמים אוכל להצטער

1049
01:29:30,273 --> 01:29:31,305
.בואי הנה, קים

1050
01:29:34,423 --> 01:29:35,368
.כאן

1051
01:29:44,679 --> 01:29:45,522
.דוצלר

1052
01:29:45,602 --> 01:29:47,248
.מצאתי משהו שאולי תרצה לדעת

1053
01:29:47,328 --> 01:29:50,609
פוליסות ביטוח תואמות
.על סנט ג'ון ואשתו

1054
01:29:50,689 --> 01:29:52,738
.שניים עשר מיליון
.כל אחת

1055
01:29:52,914 --> 01:29:53,945
?מה דעתך על זה

1056
01:30:03,859 --> 01:30:06,762
.סטיוארט סנט ג'ון
.מר מלנקוב מצפה לי

1057
01:30:06,842 --> 01:30:07,947
?מה יש לך בתיק

1058
01:30:13,352 --> 01:30:14,171
.נכנסנו

1059
01:30:16,903 --> 01:30:19,015
.בסדר, בסדר

1060
01:30:19,254 --> 01:30:20,624
.סטיוארט סנט ג'ון נקי

1061
01:30:20,969 --> 01:30:22,276
.תפתחו את המעלית

1062
01:30:28,985 --> 01:30:29,945
.בסדר

1063
01:30:30,571 --> 01:30:31,561
.תפסנו אותם

1064
01:30:33,378 --> 01:30:34,576
.קדימה, בסדר

1065
01:30:34,656 --> 01:30:35,868
?מה קורה

1066
01:30:36,897 --> 01:30:38,575
?הכל בסדר

1067
01:30:47,526 --> 01:30:48,117
.תתקשר למעלית

1068
01:30:55,983 --> 01:30:57,535
.תחזור למשאית

1069
01:31:07,506 --> 01:31:08,387
.בינגו

1070
01:31:08,957 --> 01:31:09,965
.כל הכבוד

1071
01:31:32,044 --> 01:31:33,201
.הוא מגיע עכשיו

1072
01:31:34,889 --> 01:31:36,244
.קדימה, קדימה, קדימה

1073
01:31:36,767 --> 01:31:37,791
.ההצגה מתחילה

1074
01:31:37,871 --> 01:31:38,721
!בינגו

1075
01:31:39,347 --> 01:31:41,056
?מה קורה, לעזאזל

1076
01:31:47,011 --> 01:31:48,176
?חברים

1077
01:31:57,138 --> 01:31:58,777
.תבדקו מה קורה

1078
01:35:11,921 --> 01:35:12,779
.תקום

1079
01:35:15,101 --> 01:35:16,069
!תקום

1080
01:35:47,391 --> 01:35:49,077
?מי אתה, איש זקן

1081
01:35:49,387 --> 01:35:51,207
!הרגת את אשתי לשעבר

1082
01:35:53,937 --> 01:35:55,907
.אבל לא תהרוג את הבת שלי

1083
01:35:58,923 --> 01:36:00,159
?הבת שלך

1084
01:36:01,542 --> 01:36:02,850
.חרא

1085
01:36:04,330 --> 01:36:06,402
.אותו איש דפק אותנו

1086
01:36:07,651 --> 01:36:10,899
?על מה אתה מדבר
.סטיוארט סנט ג'ון-

1087
01:36:12,487 --> 01:36:16,108
בהתחלה הוא גרם לי להרוג
...את אשתך, ואז אותך

1088
01:36:16,600 --> 01:36:21,083
.וזה לא מצליח
.הוא גורם לך להרוג אותי

1089
01:36:21,985 --> 01:36:24,002
.בין כה וכה, הוא מנצח

1090
01:36:24,911 --> 01:36:26,242
...אשתך

1091
01:36:26,789 --> 01:36:29,342
.הייתה רק חלק מעסקה

1092
01:36:30,492 --> 01:36:32,604
.כמו הרבה לפניה

1093
01:36:34,437 --> 01:36:36,817
.תורי להפסיד במשחק

1094
01:36:38,117 --> 01:36:39,305
.תהרוג אותי

1095
01:36:39,687 --> 01:36:41,175
.תהרוג אותי

1096
01:36:42,156 --> 01:36:43,660
.זה מגיע לי

1097
01:36:48,058 --> 01:36:48,947
.כן

1098
01:36:51,372 --> 01:36:52,340
.מגיע לך

1099
01:37:08,792 --> 01:37:12,502
צריך לראות אותך. תפגוש
.אותי ב"ברנצ'ו ברגו". בריאן

1100
01:37:13,100 --> 01:37:15,141
"בריאן"

1101
01:37:21,642 --> 01:37:22,876
הודעה מהטלפון שלך בה ביקשת
.לפגוש את אימא בליל מותה

1102
01:37:22,956 --> 01:37:24,295
?השתמשו בטלפון שלך

1103
01:37:29,954 --> 01:37:31,695
.אבא, תקשיב

1104
01:37:34,312 --> 01:37:35,526
...אבא
?מה קרה-

1105
01:37:35,606 --> 01:37:36,574
!לא

1106
01:37:36,868 --> 01:37:38,658
!אבא, אבא
!?קים-

1107
01:37:38,738 --> 01:37:39,408
!לא

1108
01:37:39,488 --> 01:37:41,246
.קדימה. לזוז, לזוז

1109
01:37:41,326 --> 01:37:42,413
.קדימה, לזוז

1110
01:37:42,493 --> 01:37:43,177
!קים

1111
01:37:46,467 --> 01:37:47,672
.תיכנסי לרכב

1112
01:37:47,887 --> 01:37:49,163
!קדימה, לזוז

1113
01:37:50,388 --> 01:37:51,373
?לאן הולכים

1114
01:37:51,453 --> 01:37:52,603
.היכנסי לרכב

1115
01:38:24,565 --> 01:38:28,176
הוא עדיין בחיים, תביאו
.לכאן חובש. -חובש, במיידי

1116
01:38:29,456 --> 01:38:31,495
.המפקח! המעלית

1117
01:38:31,852 --> 01:38:32,877
.'דוצלר, זה סמית

1118
01:38:32,957 --> 01:38:35,498
,אנחנו בבניין של מלנקוב
.אני חושב שמילס נמצא כאן

1119
01:38:35,578 --> 01:38:37,540
?באמת
.כן, אבדוק את הדירה עכשיו-

1120
01:38:40,692 --> 01:38:41,779
.חרא

1121
01:38:43,130 --> 01:38:44,808
?היי! אתה יכול לזוז

1122
01:38:55,425 --> 01:38:57,095
,תתכוננו
.תתכוננו

1123
01:39:06,459 --> 01:39:09,439
בסדר, בואו נזוז. כולם
!להיכנס. קדימה, לזוז

1124
01:39:27,877 --> 01:39:28,641
.הבחור הזה עדיין חם

1125
01:39:28,721 --> 01:39:30,416
.יש סיכוי שהוא עדיין בבניין

1126
01:39:30,496 --> 01:39:32,176
.תתקשר לקומה התחתונה
!תנעל את המקום

1127
01:39:32,256 --> 01:39:34,178
,אף-אחד לא נכנס
.אף-אחד לא יוצא

1128
01:39:42,052 --> 01:39:43,353
תנעל את המקום. אף-אחד
.לא יוצא, אף-אחד לא נכנס

1129
01:40:17,088 --> 01:40:20,866
הודעה מהטלפון שלך בה ביקשת
.לפגוש את אימא בליל מותה

1130
01:40:20,946 --> 01:40:22,475
?מישהו השתמש בטלפון שלך

1131
01:40:25,679 --> 01:40:27,972
:מאתר
.הטלפון של קים

1132
01:40:34,142 --> 01:40:35,221
!?מי זה שם

1133
01:40:36,595 --> 01:40:38,060
!תתקשרו לדוצלר

1134
01:40:47,445 --> 01:40:48,683
.שדה התעופה של סנטה מוניקה

1135
01:40:48,763 --> 01:40:53,198
.מדבר סנט ג'ון, אגיע בעוד 15 דקות
.תכינו את המטוס. -הוא יהיה מוכן

1136
01:40:56,025 --> 01:40:57,577
?למה אתה עושה את זה

1137
01:40:59,070 --> 01:41:01,854
כי אביך וחבריו
.הם רוצחים מטורפים

1138
01:41:01,934 --> 01:41:03,235
.אתה חתיכת חרא ושקרן

1139
01:41:03,315 --> 01:41:06,248
,תשתקי. -אתה הרגת אותה
!אני יודעת. -תשתקי

1140
01:41:06,715 --> 01:41:07,684
!תשתקי

1141
01:41:12,325 --> 01:41:14,691
ברוקס. -אני רוצה שתחפש
.אחר פורשה שחורה

1142
01:41:14,771 --> 01:41:17,864
:מספר לוחית הרישוי הוא
689אמ-ג'יי-סי6

1143
01:41:17,944 --> 01:41:20,704
בסדר. -חבר אותי
.לפורשה כשתאתר אותה

1144
01:41:20,784 --> 01:41:21,587
.בסדר

1145
01:41:24,217 --> 01:41:28,011
אני צריך חיפוש על לוחית
.רישוי מקליפורניה 689אמ.ג'יי-סי6

1146
01:41:28,091 --> 01:41:29,225
.אני צריך גם טלפון

1147
01:41:36,600 --> 01:41:38,041
:שיחה נכנסת
.לא ידוע

1148
01:41:39,243 --> 01:41:40,400
.תענה לטלפון

1149
01:41:42,762 --> 01:41:45,386
המיקום של הפורשה השחורה
.התקבלה, בכיוון מערב

1150
01:41:48,008 --> 01:41:48,749
.כן

1151
01:41:48,829 --> 01:41:50,902
.תקשיב, מר מילס. זה דוצלר

1152
01:41:50,982 --> 01:41:52,668
.אני עדיין צריך להבין משהו

1153
01:41:52,757 --> 01:41:54,530
.יש שני ביטוחי חיים

1154
01:41:55,329 --> 01:41:58,167
אחד של סנט ג'ון ואחד
?של אשתך לשעבר. אתה מבין

1155
01:41:59,944 --> 01:42:02,523
סטיוארט היה חייב כסף
.לרוסים האלה. הרבה כסף

1156
01:42:02,603 --> 01:42:03,780
.הרוסים שחטפו אותה

1157
01:42:03,860 --> 01:42:07,096
האנשים שלקחו אותה לבית שלי
.והרגו אותה, כדי שלא אפריע להם

1158
01:42:08,305 --> 01:42:10,789
אני צריך שתוותר
.ותיתן לי לטפל בזה

1159
01:42:10,869 --> 01:42:11,718
.אני אטפל בזה

1160
01:42:12,013 --> 01:42:14,282
מה העדיפות
?הראשונה שלך, המפקח

1161
01:42:15,327 --> 01:42:18,481
לעצור את סנט ג'ון ולעצור
.אותו על הרצח של אשתך לשעבר

1162
01:42:19,343 --> 01:42:21,423
העדיפות הראשונה
.שלי היא הבת שלי

1163
01:42:41,005 --> 01:42:42,139
.צאי מהרכב

1164
01:42:43,006 --> 01:42:44,124
.קדימה, לזוז

1165
01:42:46,201 --> 01:42:47,027
!זוזי

1166
01:42:50,288 --> 01:42:51,880
- הטלפון של קים -
- שדה התעופה של סנטה מוניקה -

1167
01:42:54,486 --> 01:42:55,707
.בסדר, נצא עכשיו

1168
01:42:55,787 --> 01:42:56,396
.קדימה, בואו נלך

1169
01:42:56,476 --> 01:42:57,413
.כן אדוני

1170
01:43:03,756 --> 01:43:04,836
.מתקרב למסלול 2

1171
01:43:04,916 --> 01:43:06,492
.מבקש מקום כדי להמריא

1172
01:43:06,572 --> 01:43:07,771
.קדימה, חברים
.קדימה, בואו נזוז

1173
01:43:07,851 --> 01:43:09,655
.מבקש הרשאה להמראה

1174
01:43:11,270 --> 01:43:12,886
.אנחנו רואים את הפורשה

1175
01:43:12,966 --> 01:43:14,897
הוא נוסע לשדה התעופה
.של סנטה מוניקה

1176
01:43:22,420 --> 01:43:25,173
אני רוצה שכל הניידות באזור
שדה התעופה של סנטה מוניקה

1177
01:43:25,253 --> 01:43:27,901
.יחפשו פורשה שחורה

1178
01:43:36,336 --> 01:43:37,447
.89-90

1179
01:43:48,154 --> 01:43:49,082
.לא

1180
01:43:56,462 --> 01:43:57,840
!קדימה, קדימה

1181
01:44:05,739 --> 01:44:06,275
!קדימה

1182
01:44:30,504 --> 01:44:32,300
!תני לי את האקדח הארור

1183
01:44:35,364 --> 01:44:36,632
!אני אירה לך בראש

1184
01:44:37,068 --> 01:44:38,076
!תשתקי

1185
01:44:55,578 --> 01:44:56,823
.חכם מאוד

1186
01:44:57,204 --> 01:44:59,205
.השתמשת בי נגד הרוסים

1187
01:45:00,645 --> 01:45:02,102
.בא לשתות כוס קפה

1188
01:45:02,436 --> 01:45:05,068
לוקח את הטלפון שלי, שולח
!הודעות ואז מוחק אותן

1189
01:45:11,504 --> 01:45:13,909
כדי שהחברים שלך יוכלו
לשתול את הגופה של אשתי

1190
01:45:13,989 --> 01:45:15,699
ויגרמו לזה להיראות
.כאילו אני הרגתי אותה

1191
01:45:22,305 --> 01:45:24,031
.נפתרה לך הבעיה

1192
01:45:24,183 --> 01:45:25,837
.נגמרו לך כל הדאגות

1193
01:45:26,187 --> 01:45:28,267
.אבל זה לא הצליח בדרך הזאת

1194
01:45:30,777 --> 01:45:31,950
.תקשיב, בריאן

1195
01:45:33,128 --> 01:45:34,127
.הם באים

1196
01:45:35,826 --> 01:45:37,596
.אתה לא יכול להרוג אותי עכשיו

1197
01:45:41,988 --> 01:45:42,767
?כן

1198
01:45:45,057 --> 01:45:45,814
.אבא

1199
01:45:51,467 --> 01:45:53,310
אני יודע שאתה
.מכיר הרבה אנשים

1200
01:45:53,723 --> 01:45:56,790
ועם עורך דין טוב, תשתחרר
.מהכלא אחרי מספר שנים

1201
01:45:56,926 --> 01:45:58,653
...ואז אבוא בשבילך

1202
01:45:59,491 --> 01:46:00,814
,אמצא אותך

1203
01:46:01,669 --> 01:46:03,694
.ושנינו יודעים מה יקרה

1204
01:46:51,916 --> 01:46:53,294
...ידעתי מההתחלה

1205
01:46:55,783 --> 01:46:56,909
.זה היה הבייגלה

1206
01:46:58,197 --> 01:46:59,268
.הם היו חמים

1207
01:46:59,664 --> 01:47:02,510
הייתי צריך לשאול
,את עצמי איזה מן בחור

1208
01:47:02,970 --> 01:47:04,773
,הולך לקנות בייגל חם

1209
01:47:05,273 --> 01:47:07,566
?חוזר הביתה, ורוצח

1210
01:47:07,766 --> 01:47:09,617
.אז, ערכתי השוואה

1211
01:47:10,077 --> 01:47:12,442
חותמת הזמן של
,ההודעות שנמחקו

1212
01:47:12,634 --> 01:47:14,450
.שהורדת מהמחשבים שלנו

1213
01:47:15,983 --> 01:47:17,377
.דרך אגב, זה לא חוקי

1214
01:47:17,576 --> 01:47:18,672
.ונוכל לעצור אותך על כך

1215
01:47:18,752 --> 01:47:19,828
.בכל אופן, אני יכול

1216
01:47:19,908 --> 01:47:21,184
.אבל זה נגע בי

1217
01:47:21,896 --> 01:47:23,495
.ויכולתי להבין את זה

1218
01:47:25,404 --> 01:47:26,679
...היא עזבה אותו

1219
01:47:27,037 --> 01:47:29,685
הוא צריך היה את הכסף של
.הביטוח כדי לשלם למלנקוב

1220
01:47:31,005 --> 01:47:32,951
.לא עזרת לנו בכך שברחת לנו

1221
01:47:34,003 --> 01:47:38,374
הוא חשב על דרך להיפטר ממלנקוב
.ולשמור את הכסף מהביטוח

1222
01:47:38,976 --> 01:47:42,264
לגרום לי להרוג בחור
.שרוצה להרוג אותו

1223
01:47:43,165 --> 01:47:45,645
כי זו הדרך היחידה
.לשמור על הבת שלי

1224
01:47:47,472 --> 01:47:48,408
.זה כמעט הצליח

1225
01:47:49,451 --> 01:47:50,490
.כמעט

1226
01:47:52,835 --> 01:47:55,681
?אז סיימנו, המפקח

1227
01:47:57,545 --> 01:47:58,347
.כמובן

1228
01:47:59,366 --> 01:48:00,397
.כמובן

1229
01:48:04,526 --> 01:48:05,289
.סיימנו

1230
01:48:08,238 --> 01:48:12,985
,תוכל להישאר בעיר לחודש הקרוב
?אם יהיו לי שאלות נוספות

1231
01:48:14,210 --> 01:48:15,060
.בטח

1232
01:48:36,498 --> 01:48:38,515
- בריאן מילס -

1233
01:48:49,391 --> 01:48:52,804
.עכשיו, שניכם
.חשבתי על זה כל הלילה

1234
01:48:53,162 --> 01:48:56,101
.זו... בחירה חשובה מאוד

1235
01:48:56,955 --> 01:48:58,396
...מה שתחליטו

1236
01:48:58,493 --> 01:48:59,525
...שניכם

1237
01:49:00,599 --> 01:49:01,755
.ביחד

1238
01:49:03,708 --> 01:49:05,607
.אני תומך בכם במאה אחוז

1239
01:49:06,501 --> 01:49:09,616
ואני יודע שאימא שלך
.הייתה אומרת את אותו הדבר

1240
01:49:12,861 --> 01:49:13,821
.תגידי לו

1241
01:49:13,950 --> 01:49:16,322
.אבא... דיברנו

1242
01:49:16,952 --> 01:49:18,062
...חשבו ש

1243
01:49:19,287 --> 01:49:20,508
.אם זו בת

1244
01:49:22,299 --> 01:49:23,921
.נרצה לקרוא לה על שם אימא

1245
01:49:31,831 --> 01:49:33,588
.היא תשמח מאוד, קים