:הביא ותיקן Yoav1610
ברידג'ט לא הצליחה להבטיח את מה שהמשפחה שלה קיוותה
,שהיא תשיג בזכות החינוך שלה
.אירוסין לגבר אנגלי הגון
.במקום זאת, היא התחילה לעבוד באם-איי-5
לידתה של מרגלת
בתור אחת הסוכנות
,הכי אינטליגנטיות ורבות תושייה באם-איי-5
.ברידג'ט טופחה לטובת קריירה בניתוח מידע
.אלוהים
.אני מצטערת כל כך .זה באשמתי לחלוטין
!את בסדר? ותראי מה עשיתי
?את בסדר - .גברת, אני בסדר גמור -
...אנחנו צריכים לבדוק מה מצבו
.תתקשר לג'ודית. המטען בדרך
?אימא
?אבא
?איפה אני
?למה הרגל שלי קשורה למיטה הזו
.היי - ...מה קורה -
.תן לי את היד שלך
,גם אני קשורה למיטה
.אבל הכול יהיה בסדר
?איך קוראים לך
.ראיין
.היי, ראיין
.אני אליזבת
?אתה פצוע
.לא, אני... קר לי
?זה צמיד כושר
.תראה לי
הפעלתי את מצב הפעילות הגופנית .כדי להפעיל את הג'י-פי-אס
.מישהו ימצא אותנו
?איפה אנחנו
?מה קורה פה
.אני לא יודעת, אבל קח את זה
.תמשש אותה כדי לקבל מזל טוב
.היא הייתה של אימא שלי .היא תמיד שמרה עליי
.קדימה
אני שמחה שאתה עדיין שותף למשיכה שלי
.לפגישות חשאיות, קולין
.ראיין... הוא נעלם
,מישהו חטף את הילד שלי .כריסטינה. אני בטוח בכך
...וכולם אומרים לי - .טוב, לאט לאט -
.תתחיל מההתחלה
השכבתי אותו לישון .אתמול בלילה, כמו בכל לילה
,הבוקר
,כשנכנסתי לחדר שלו
.הוא פשוט... נעלם
?האזעקה פעלה - .לא -
?יש מצלמות אבטחה - .רק בחזית הבית -
?איך יכולתי לתת לזה לקרות
.אני נוקט בכל אמצעי הזהירות
.אלוהים, אני עובד בסי-איי-אי ?איך אפשר שלא בתחום העיסוק הזה
האם מישהו התקשר עם דרישות כופר
?או שהיו איומים כלשהם
.לא - האם אתה או לין -
?רבתם לאחרונה עם ראיין
.לא. הוא ילד טוב
.את האמת, הוא די אוהב להישאר בבית
?מי עוד יודע שהוא נעלם
.התקשרתי למשטרת די-סי
הם לא מצאו טביעות אצבע
או סימני פריצה, וברור לי
.שהם חושבים שהוא ברח
.אבל הוא לא לקח את הסלולרי שלו
.זה לא הגיוני
.אני צריך שמישהו יעשה משהו
ואז חשבתי עלייך ועל איך שמצאת
.את הבן של אבו ג'מאל בביירות
.בסדר. אני אבקש מהסוכנים שלי לסרוק את הבית
.אם יש משהו שאפשר למצוא, הם ימצאו אותו
.קולין - .את חייבת למצוא אותו, כריסטינה -
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה לך שנעשה כל שביכולתנו
?לא מצאתי כלום. מצאת משהו
.נראה שמישהו השתמש בסולם
החלונות בחדר של ראיין .היו מחוברים לאזעקה
.מישהו חיבל במערכת האזעקה
מילס וסנטנה חושבים .שזה נעשה על ידי מקצוענים
כן, רעשי רדיו מנעו מהאות של החיישנים
.להגיע ללוח הבקרה
,אבל אם הוא נחטף
?מדוע אין דרישת כופר - .אני לא יודע -
אבל המקצוענים האלה שאת מדברת עליהם לא משתווים
."ל"מאה דיגיטוס אין קלאווס
?אצבעות על מקשים - .יפה -
,סנטנה שלחה תמונות של כל הראיות
.וייתכן שמצאתי משהו חשוב
זה מכתב לראיין גרנט
ממאגר המידע הרפואי הלאומי
שמודיע לו על פרצה .לרשומות הרפואיות שלו
.אני זוכרת את הפריצה הזו
נגנב מידע רפואי אישי מאלפי אנשים
?שנמכר למרבה במחיר, נכון
נכון, אז הצלבתי
את כל מי שהושפע על ידי הפריצה הזו
...עם מאגר הנעדרים הלאומי, ו
?ומצאת התאמה - .מצאתי ארבע התאמות -
.כולל ראיין גרנט
את מבחינה במשהו
?חריג בקשר לארבעת האנשים האלה
.הנתונים הביולוגיים שלהם דומים
כאילו הם חיפשו מישהו
.עם פרופיל רפואי מסוים
?מה הכוונה? חיפשו התאמה
.תרומת איברים
.קיבלנו את ההעברה הכספית
.תודה, מר וולקוב ,תחתום בראשי תיבות פה
תחתום פה למטה, ותאשר
שנקבל את היתרה
של ה-3.3 מיליון דולר
.בסיום התהליך
,גברת צ'פמן
אי אפשר להיות בעלים של 50 בתי קזינו ברחבי העולם
.בלי לשאול שאלות
.כמובן
את אומרת שאת בטוחה .שתוכלי לעזור לבן שלי
?איך את מסוגלת להבטיח כזה דבר
עסקתי בהשתלות רפואיות .במשך כל הקריירה שלי
.אני יכולה לומר לך דבר אחד .המערכת לא מתפקדת
ילדים כמו אוליבר .מחכים שנים ברשימת המתנה
רק בשביל... למות
.בלי לקבל הזדמנות לחיות חיים נורמליים
,אני הגעתי, ייעלנו את התהליך
,עצרנו את הסחבת .עצרנו את הביורוקרטיה
.שיעור ההצלחה שלי עומד על 100 אחוז
ככה אני מסוגלת .להבטיח זאת לך ולבן שלך
.תודה לך
.הבן שלי הוא כל עולמי
.כמובן
הקונסיירז' שלנו תיקח אותך .לסוויטה של אוליבר
אם תצטרך משהו, תתקשר או תסמס
.למספר שנתנו לך
.תודה - .אין בעד מה -
.תוצאות בדיקות האנטיגנים
.מתוך חמש, רק אחד תאמה לאוליבר
.יופי
.תעלה את התורם על מטוס
.אני אקבע עם ד"ר רואיז
נעדרים אלכס פרנץ' - ג'רמי סקוט
ארבעת האנשים האלה .סומנו במיוחד לטובת האיברים שלהם
.אז אנחנו יודעים למה אבל לא מי
.והכי חשוב, איפה
.יש לי רעיון מטורף הבחנתי שלילד הזה יש
,טלפון שמבצע גיבוי לענן
,ועל הגיבוי מצאתי נתוני כושר
,כלומר יש לו צמיד כושר עם ג'י-פי-אס
.במידה שהוא עדיין עונד אותו
,אם אוכל לפענח את הנתונים האלה
.אוכל לראות איפה הוא היה לאחרונה
."ואז נדע את ה"איפה
,אני צריך כמה שניות כדי לצמצם את זה
.אבל הוא נמצא במקום כלשהו במרילנד
{an8}טאוסון, מרילנד שדה תעופה פרטי
.מצאתי אותם
.תודה לאל, הם בחיים
?מה לגבי ראיין
.הוא פה
.ראיין
.תתעורר, ראיין
?אתה שומע אותי
.אתה בסדר, ילד
.אבא שלך שלח אותי .באתי כדי לקחת אותך הביתה
.הם לקחו את אליזבת
.אתה חייב למצוא אותה
חטופה
.{an8}מילס
.{an8}הגנרטור הזה עדיין חם
.{an8}הם בטח המריאו עכשיו עם מטוס אחר
.{an8}אין סיכוי טוב לקבל תיאור שלהם
.{an8}לדברי ראיין, הם עטו מסכות רפואיות
{an8}נראה שאנחנו מתמודדים רשמית
.{an8}עם ארגון של סחר באיברים
.{an8}אבל הגענו לפה מאוחר מדי
,{an8}הם כבר בחרו את התורמת שלהם .נערה בשם אליזבת
.{an8}- אבא .ראיין -
{an8}במקום כלשהו יש הורה
.{an8}שעדיין לא יודע איפה הילדה שלו
.{an8}והשעון מתקתק
.{an8}תודה לכם. הצלתם את חיי בני
.{an8}לא רק אנחנו
?{an8}גם נערה בשם אליזבת עזרה לראיין, נכון
.{an8}הם לקחו אותה, אבא
,היא הייתה נחמדה .והיא נתנה לי טבעת
.אבן ירקן מסמלת מזל טוב - .כנראה רק בשבילי -
?אנחנו יודעים מה הם חיפשו
{an8}אנחנו חושבים שראיין והקורבנות האחרים
.{an8}סומנו לטובת האיברים שלהם
.{an8}- אתם צוחקים .לא -
.{an8}כל הקורבנות היו בני 17-14
{an8}הילדים האחרים אמרו .שאליזבת הייתה המבוגרת ביותר
.{an8}אולי בת 17, 18
.אין דיווח על מישהי נעדרת בשם אליזבת
.אז אין לנו מושג איך לאתר אותה
.אולי אוכל לעזור
,בשנה שעברה .סוכן בתוך דאע"ש חלה
{an8}הסי-איי-אי השיגו עבורו כליה דרך אתר אינטרנט אפל
.{an8}בשם טרנספלנט טוריסט נקודה נט
.{an8}שמעתי עליו. הוא נקרא השוק האדום
?{an8}- כמו איביי לאיברים .בעיקרון -
{an8}אבל בתוך האתר יש אזור מוצפן במיוחד
.{an8}שאפשר לפספס אם לא יודעים איפה לחפש אותו
{an8}הוא מיועד לאנשים עשירים שיש להם צרכים ייחודיים
.{an8}ומספיק כסף
{an8}הוא מתוחזק על ידי מתווך חסר מצפון
.{an8}שפועל באנונימיות מוחלטת
?{an8}אז איך אפשר למצוא את המתווך
{an8}האף-בי-איי מטפל בזה, אבל יידרשו חודשים
.{an8}להשיג את הראיות הדרושות
.{an8}אנחנו לא יכולים לחכות חודשים
.{an8}נותרו שעות בודדות לכל היותר
מצאתי את הנערה שלכם .דרך הפריצה למאגר המידע הרפואי
.שמה אליזבת וורנר
היא בת 17, בעלת פרופיל רפואי זהה
.לארבעת הקורבנות האחרים
הכתובת הידועה האחרונה שלה הייתה במסגרת דיור
.לילדים ממשפחות אומנות בבת'סדה - ?מסגרת דיור -
.זה מסביר מדוע לא דיווחו עליה כנעדרת
אתה וסנטנה תיסעו לשם .ותראו מה תוכלו לגלות
.קילרוי ואני ננסה לאתר את המטוס
.בסדר
אליזבת וורנר
,גברת ורנון, אני מבינה שזה קשה
,אבל אם תוכלי להיזכר בכל דבר חריג
.זה יוכל לעזור מאוד
?הבחנת במישהו מסתובב באזור
?צופה בבית
.לא, בכלל לא
?למה לא סיפרת לאף אחד שאליזבת נעדרת
.יש לי פה 15 ילדים בסיכון
.בלתי אפשרי להשגיח על כולם כל הזמן
.חוץ מזה, אליזבת אף פעם לא מסתבכת בצרות
היא בבית הספר או בעבודה
.או קוראת את אחד מספרי הריגול שלה
.והיא עוד מעט תהיה בת 18 ותיפלט מהמערכת
האמת העצובה היא שהמערכת לא מסוגלת
.לעזור לילדים כמו אליזבת מעבר לגיל מסוים
?מריה
?קרה משהו לליזי
?היא בסדר .היא הבטיחה שתעזור לי בשיעורי הבית
,אולי תלכו לחדר הקריאה
?ואני אבוא לדבר איתכן עוד מעט
.לכו
.אליזבת היא כמו אימא בשבילם
אפילו שהטראומה שלה ,הייתה גרועה יותר מהטראומות של רובם
.היא תמיד דאגה לצרכים שלהם לפני הכול
.כדאי שאלך לדבר איתן
?תעדכנו אותי כשתמצאו אותה
.כמובן. תודה
?היית קשוח קצת איתה, לא
הסיבה היחידה שבזכותה גילינו שהיא נעדרת
.היא שבן של אנליסט מהסי-איי-אי נחטף
...הנערה הזו, אליזבת
.אין לה איש בחייה - .זה לא נכון -
.יש לה אותנו
.בוא נזוז
.יש לי חדשות נהדרות .מצאנו התאמה מושלמת
.נוכל להמשיך ברגע שהמנתח יגיע
,אני חש הקלה עבור הבן שלי
אבל אני לא בטוח שהייתי מסווג את המוות
.של נער אחר כחדשות נהדרות
.נכון
?אבל ידעת ש-105 אנשים מתים בכל שנייה
.העולם מקום אכזר
.רוב המיתות האלה חסרות טעם
במקרה הזה, התורם שלנו היה בחור צעיר שנהרג
בתאונת אופנוע, ובעוד שזה טרגי
עבור משפחתו, אולי הם ינוחמו
.בידיעה שהבן שלהם לא מת לשווא
על ידי מתן ההזדמנות לאוליבר להתגבר
,על ההשפעות המתישות של המחלה שלו
...הבחור הצעיר ההוא הופך לגיבור
בעוד אוליבר מקבל שתי ריאות בריאות
.וחיים חדשים
?אולי תשתף את הבן שלך בחדשות
.הנה
.ההנגר היה מושכר
,השוכר שילם במזומן .אבל המטוס היה בבעלות חברת צ'רטר קטנה
.בנט תעופה - .כן -
הם הגישו תוכנית טיסה לשדה תעופה קטן
באפסטייט ניו יורק .ורשמו את זה בתור היעד שלהם
?יש רשימת נוסעים - .היא נמחקה באופן לא מפתיע -
אבל אני מתערב איתך
.שהבחורה שלנו נמצאת על המטוס - כתוב פה -
.שהטיסה אורכת פחות משעה
.אי אפשר לדעת לאן הם הספיקו לקחת אותה
,אני יכול לבדוק מצלמות תנועה
.שירותים אמבולטוריים פרטיים
.זה לא הרבה, אבל טוב יותר מכלום
.דיג'יטוס אין קלאווס" זה לא תמיד הפתרון"
.אנחנו צריכים כוחות על הקרקע
.תעלה את סנטנה ואת מילס על טיסה לניו יורק
.מישהו בשדה התעופה ההוא ראה משהו בוודאות
.ד"ר רואיז בדרך
.תמשיך לתת לה תרופות הרגעה עד להוראה שלי
{an8}רוצ'סטר, ניו יורק שדה תעופה אזורי
.היי, אסור לכם להיות פה. זה הנגר פרטי
.רציתי רק לבדוק את הנחיתות של היום
?לא היו נחיתות, ומי אתה
.שעון יפה
כמה זה, משכורת של שלוש שנים בשביל בחור שמתחזק מטוסים
?תמורת 15 דולר לשעה
.קיבלתי אותו במתנה מאשתי
אתה יודע מה העונש ?על סיוע לסחר בבני אדם
.מאסר עולם ללא שחרור מוקדם
אתה יודע שתצטרך להחביא את השעון הזה במקום
.ממש לא נעים כשתיכנס לכלא
?נלך לדבר עם הסוכנים הפדרליים, בסדר
.רגע
.רק רגע
שילמו לי רק כדי שלא ארשום את התחזוקה
.של המטוס במערכת
.לא היה לי מושג שהקובני סוחר בבני אדם
?קובני - .כן -
לבחור היה מבטא שכל דובר ספרדית
.היה מזהה בתוך שנייה
?הוא טס לבדו
.רק הוא והתיק הקטן שלו
?בלי נערה
,לא. אולי היא הייתה בטיסה המוקדמת יותר
.אבל לא עבדתי באותו זמן
.טיסה מוקדמת יותר
?קובה
.ביתם של כמה מהרופאים המוכשרים ביותר בעולם
.והתיק הרפואי הוא לביקורי בית
הטיסה השנייה הייתה .ההגעה של מומחה ההשתלות שלהם
?איך הוא נסע מפה - .במכונית לינקולן שחורה -
היא חנתה בחזית
.והייתה מעטפה על המושב
.אם נמצא את המכונית, נמצא את הרופא
.ונמצא את אליזבת
בפעם הבאה תחשוב למה מבקשים ממך
.להעלים עין
,אז הטיסה הגיעה מוונצואלה
.שמעסיקה רופאים קובנים יותר מאשר הוואנה
.הוא חייב להיות רופא השוק האדום שלנו
.ד"ר אנטון רואיז - .כן -
.מנתח בעל מוניטין לשעבר שכעת הוא מפוקפק
מפוקפק? מי שמתאמץ כל כך לעשות כאלה דברים
.ירצה את הרופא הכי טוב שאפשר לקנות
,הוא מפוקפק לא בגלל יכולות הניתוח שלו
,אני בטוח שהוא מנתח מעולה
.אלא בגלל ההשתלות הלא חוקיות שלו
אני אצור קשר עם רשויות אכיפת החוק המקומיות
באפסטייט כדי שיעזרו למצוא .את המכונית, אבל זה דורש זמן
?מצאת משהו באתר תרומות האיברים שלך
,כן. חקרתי קצת את האתר טרנספלנט טוריסט
.האתר שקולין סיפר לנו עליו
אז בעיקרון, אם אתה עשיר
.וזקוק לאיבר, אתה מפרסם מודעה פה
,המתווך חוזר אליך באמצעות הודעה מוצפנת
,וברגע שהיכולת של הקונה לשלם מאומתת
.המתווך מוחק את המודעה
.זה מתוחכם מאוד
.בצורה מגעילה ומרשעת
.כן
הם מוצאים את ה"תורמים" שלהם
באמצעות הצלבת הצרכים של הקונה
.עם מטופלים ממאגר המידע הרפואי הגנוב
.ככה הם מצאו את ראיין ואת אליזבת
,כן, מי שהמתווך הזה לא יהיה .הוא יודע איך להסתתר
,לא הצלחתי לאתר אותו
.אבל הצלחתי לפרוץ לשרת המוצפן שלו
.הנה, תסתכלי
קיבלנו את ההפקדה שלך" .על סך שני מיליון דולר
".האיבר אמור להיות זמין בתוך 48 שעות"
כן, זה נשלח למישהו .שזקוק לכליה לפני 20 דקות
.ארבעים ושמונה שעות הם לא הרבה זמן
לא, כלומר המתווך שלנו .מחפש קורבנות ברגע זה
.אבל לנו יש גישה לאותו מידע
,אז אם אנחנו נוכל לאתר את המטרה הבאה שלהם
נוכל ליירט את אחד המבצעים הנוכחיים שלהם
.ולתפוס אותם בשעת מעשה - .חשבתי על אותו הדבר -
.אז תזדרז. אין לנו הרבה זמן
.כן
מאגר המידע הרפואי הלאומי
נמצאה התאמה אישור
.אני צריכה שתקבעו איסוף
.מצאנו התאמה ללקוח החדש שלנו
.אדם בשם אד פיליפס
.פה, בניו יורק
.זה כמו לחפש מחט בערימה של שחת
.אין לדעת איפה הרופא הזה נמצא
יש עדכון מהארט או מקילרוי ?לגבי המיקום של המכונית
לא, הם עדיין מנסים .לזהות מי הקורבן הבא
.גנבי איברים הם בושה וחרפה
.למנוולים האלה שמור מקום מיוחד בגיהינום
נדמה שהמקרה הזה משפיע עליך .באופן אישי יותר מהרגיל
?רוצה לספר לי מה קורה
.אחותי, קאלי, הייתה תורמת איברים
.אני מצטערת, מילס. לא ידעתי
.גם אני לא
.עד אחרי שזה קרה
.היא תמיד הייתה אלטרואיסטית כל כך
רוב האנשים לא חושבים על הסוף .עד שמאוחר מדי
.הם חושבים רק על עצמם ועל ההווה
.אבל קאלי הייתה שונה
.נשמע שהיא הלכה בעקבותיך
לפני חצי שנה קיבלתי מכתב .מתוכנית התורמים לייף שייר
מקבלי האיברים כותבים מכתבים למשפחות
.של האדם שממנו קיבלו את האיבר
?והם רוצים לפגוש אותך
.כן
.נראה שמצאנו את הקורבן הבא שלנו
.שם בניו יורק. אד פיליפס
.בן 45, רווק, מכונאי במקצועו
.הם ינסו לתפוס אותו בוודאות
.אנחנו צריכים רק להשיג אותם
?איך נעשה את זה
קודם כול נזריק מכשיר מעקב תת-עורי
.בלתי ניתן לאיתור לתוך הקורבן
ואז נחכה שהמתווך שלנו ישלח צוות חטיפה
,בעוד סנטנה תחכה מחוץ לטווח הראייה
.ותהיה מוכנה לעקוב אחריהם
.מה קרה הרגע? איבדנו את האות שלנו
.זה לא הגיוני
.מכשיר המעקב נשרף באורח פלא
...דרוש חשמל בשביל
.הם חשמלו אותו
,סנטנה
.תיכנסי לשם עכשיו - .מיד -
?סנטנה, יש לך קשר עין עם מילס
?סנטנה
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.מילס נחטף
?מצאת משהו - .לא -
פרצתי לכל מצלמות האבטחה באזור .ולא מצאתי כלום
.הם בטח נסעו דרך הסמטה כדי להימנע מהן
.הארט, דברו
.תזמון מושלם
.כן, תחזיקו בו עד שהסוכנת שלי תגיע
.שוב תודה
?מצאו את הרופא
.שוטרי פקיפסי מצאו אותו
הוא קצה החוט הטוב ביותר שלנו .למציאתם של מילס ושל אליזבת
.תגיד לסנטנה לשנות מסלול .היא תוכל להוציא ממנו את המיקום מיידית
.בהחלט. אני סומך עליה לגמרי
.יש לה קסם אישי בשפע
.בבקשה מכם, אני מאחר לניתוח חשוב
.הוא יצטרך לחכות
.קיבלנו הוראה מוושינגטון
?הסוכנת סנטנה - .כן -
.יחידת הלוט"ר תמשיך מפה
.תודה, רבותיי
.בעל דרכון קובני שהגיע מוונצואלה
?הוא סוכן זר כלשהו - .משהו כזה -
.תודה על העזרה .אני מעריכה את זה
...מה העניין? יש לי מטופל על
?ד"ר רואיז, נכון
?מי את
?היא שלחה אותך
כן, אבל אני חושבת
.שה"היא" שלי היא לא ה"היא" שלך
.מה יש במעטפה? תן לי אותה
.תודה
.תשלום גדול מצפה לך
4143 לנסינג מערב
.אני מתארת לעצמי שאלה ההנחיות שלך
.סע - ?לאן אנחנו נוסעים -
.לפגוש את המטופל שלך
.תן גז
?חיפשת אותי - ?איפה ד"ר רואיז -
.ניסיתי לתפוס אותו כמה פעמים. אין מענה
.כנראה הטלפון על שקט
.מכשיר המעקב שבטלפון שלו בדרכו אלינו
אי אפשר להמשיך לתת לילדה תרופות הרגעה
,בלי להסתכן בזיהום חמור
...בדלקת ריאות - .הוא 20 דקות מפה -
.גברת צ'פמן
?למה מתעכבים
.ד"ר רואיז מתעכב קצת
.הוא אמור להגיע בקרוב
בינתיים, אנחנו נדאג
...שאוליבר יהיה
?"מה הכוונה ב"מתעכב
.היה פקק תנועה
?כמה זמן
.עשרים דקות
...מר וולקוב, עבדתי עם ד"ר רואיז בעבר
.מספיק
את חושבת שאת האדם הראשון
?שרואה בי מטרה קלה, גברת צ'פמן
?סליחה
.מה צריך? תגידי מספר
.זו לא סחיטה
.קיוויתי שכן
.אני לא מבינה
כי אם יש בעיה אמיתית
,והבן שלי לא יקבל את מה שהוא צריך
.לך תהיה בעיה גדולה אף יותר
.אני אסגור את כל העסק שלך, לצמיתות
?עכשיו את מבינה
.אני אלך להיות עם הבן שלי
.תכין אותה לניתוח
אני אבדוק את תוצאות הבדיקות .של המטופל החדש
אמוניה
.אליזבת
.תתעוררי
.קדימה. את חייבת לקום
!לא! תתרחק - .הכול בסדר -
.תתרחק - !הכול בסדר -
.לא אפגע בך
.הם התכוונו לפגוע בך
?בסדר
?מי אתה
,שמי בריאן מילס
.ואני אקח אותך הביתה
.תשאפי את זה
.זה יעורר אותך
.תסמכי עליי
.תני לי
.אני מצטער
.תלבשי את זה
אני חייב למצוא דרך לצאת מפה .לפני שמישהו יבוא לבדוק
.יש רק שתי יציאות
.המעלית וחדר המדרגות הזה
?איך את יודעת את זה
.זה משהו שקראתי
.תמיד צריך לסרוק את החדר כשנכנסים
מצלמה 01 הסגר החל
.אנחנו נעולים פה
?למה אני פה
?למה הם חטפו אותנו
.הם רוצים את האיברים שלך
.את מתאימה בצורה מושלמת
?מה קרה לכל השאר
?מה עם השאר ...היה ילד בשם ראיין
.הוא בטוח. כולם בטוחים
למעשה, בזכות העובדה שעזרת לראיין
.הצלחנו להשיג את השם שלך ולמצוא אותך
.אבל האנשים האלה? יש עוד כאלה
?והם לא יעצרו, בסדר
אז אני צריך שתספרי לי כל מה שאת יודעת
.על המקום הזה ומי מגיע לפה
.אנחנו במרתף
.יש שלוש מצלמות. שם
.שם
.אבל זו היחידה שמהבהבת וזזה
.יש ארון ציוד שם
.הוא לא נעול
.הם מגיעים בזוגות תמיד
.והאישה היא האחראית
.יש לך יכולת הבחנה מדהימה
.אני בתנועה תמיד
.רק ככה אני שורדת
.המעלית... יש להם כרטיסים שמפעילים אותה
.אי אפשר לעלות או לרדת בלעדיהם
.אמרת שתיקח אותי הביתה
...אני כבר לא יודעת מה המשמעות של בית
.אבל אני רוצה שתהיה לי הזדמנות לברר
.הם מגיעים. לכי להתחבא בארון הציוד
?לא, מה לגביך - .תלכי -
.אני אטפל בזה
.האנשים שלך - ?מה קרה -
.נראה שהמטופל החדש ער ומנסה לברוח
.אתה צריך לטפל בזה. אל תפגע בילדה
.אסור לנו להסתכן בפגיעה בריאות שלה
.ואז תכין את המסוק
?את המסוק? למה - .המקום הזה נחשף -
,ברור שהאדם הזה יודע מה אנחנו עושים פה
.אז נעביר את הניתוח לבוסטון
?מה לגבי ד"ר רואיז
.תעצור את העברת הכספים
,אם רואיז יגיע .תגיד לו שאנחנו כבר לא זקוקים לשירותיו
.אני אתקשר לד"ר מנדלסון
.הוא בדיוק התגרש שוב
.הוא יסכים לקבל תשלום נמוך
?אז ככה נעשה את זה
.ימיך בתור מנתח נגמרו
,אם תנסה משהו נוסף
.אני אהפוך אותך לתורם הבא
?אתה מבין
.טוב מאוד
.קום
.נאלצנו לשנות את התוכנית
.אנחנו מעבירים את הניתוח לבוסטון
.לא, בשום פנים ואופן
.אמרת לי שאסור להזיז את אוליבר
,אם תקרא את החוזה שלי ...תראה שתמיד יש לי
!שילך לעזאזל החוזה שלך
.הריאות והרופא נוסעים לבוסטון
,אם תרצה להישאר פה ולחכות לתורם נוסף
.זה בסדר מבחינתי
!בריאן, תיזהר
!בריאן
!צאי מפה
!להתרחק
.אני חושבת שזה מה שצריך להגיד
.הכרטיס. בואי נזוז
!בריאן
!הצילו
!בריאן
!לא
.עצור
?למה המקום הזה נטוש
אתה צריך לספר לי .מה אתה באמת יודע ומיד
,עבדתי עם גברת צ'פמן בעבר
אבל שלוש הפעמים האחרות .היו במתקן שלה בבוסטון
.הם בתנועה
.תודה
שיחה נכנסת סנטנה
?סנטנה, מצאת את מילס
.לא, אבל הם מעבירים את הניתוח לבוסטון
.יש פה מסוק
.אני אשלח עכשיו את המיקום
.טוב, שלחתי אותו
אל תיתנו למסוק לעזוב
.לפני שאצליח להבין איך לעלות לשם
אין בעיה, פשוט באורח פלא
אני אחולל סופת שלגים, אבל נותרו לך
.עוד שתי משאלות, ואז אחזור למנורה
אני אבקש מהמודיעין הלאומי לבטל את כל הטיסות
בעיר כדי שהם לא יוכלו לקבל
.אישור המראה - ?את יכולה לעשות את זה -
סנטנה, אנחנו צריכים שתמצאי כל שובל
.של ראיות מפלילות אודות רשת השוק האדום
,הייתי עושה זאת .אבל נראה שהם בדיוק מחקו את הדיסק הקשיח
מוחק קבצים התקדמות
.הם תמיד חושבים שהם מוחקים
,טוב, אני צריך שתנתקי אותו מיידית
.ואני צריך שתקשיבי לי היטב
?זה מה שתעשי, טוב
?מה זאת אומרת, אי אפשר להמריא
.אין לנו אישור, גברתי
.כל הטיסות שמעל העיר בוטלו
.לא הטיסה הזו
.החיים שלו תלויים בזה
?מה הבעיה שלה
.היא גוססת, והבן שלך זקוק לריאות שלה
.תן לי לעשות את העבודה שלי
טוען מערכת הפעלה
.טוב
.טוב, השגתי את זה
.את השוק האדום
?השגת את כל הרשת
.כן
.קילרוי היה פה
.אז אתה זה שגורם לי לכל הצרות האלה
מהו הגמול הכספי שמקבלים ?אם מתנהגים כמו אלוהים
?מה תג המחיר על חייה של הילדה הזו
.תחסוך ממני את ההתחסדות שלך
אתה יודע כמה בתי חולים
?ורופאים מתנהגים כמו אלוהים בכל יום
,'זה קורה בכל טריאז .בחדר הניתוח, בחדר המיון
.הם לא מצילים אותם
.את יכולה להצדיק את זה איך שתרצי
...בשורה התחתונה
.את הולכת להרוג את הנערה הזו
.אבל אני מצילה את הילד הזה
.היצע וביקוש, ככה העולם עובד
אתה חושב שלאבא שלו אכפת ?מה קורה מאחורי הקלעים
,אם הוא לא היה משלם לי .הוא היה מוצא מישהו אחר שיעשה את זה
.לא ידעתי
.ניסיתי רק להציל את הבן שלי
.לא ידעתי מה היא עושה לאנשים האלה
,אני לא יודע כמה זמן נותר לו
.אז אלך להיות עם הבן שלי
?מה שלומך? את מחזיקה מעמד
.אני בסדר
.למעשה, אני שמחה שזו הייתי אני
?מה
.כל זה
המשמעות היא .שזה לא היה צריך לקרות למישהו אחר
.רוב האנשים חושבים רק על עצמם
.במיוחד במצבי הישרדות
?את ממש אלטרואיסטית, את יודעת את זה
שלא לציין
.בעלת יכולת הבחנה, עקשנית
אני חושב שתעשי עבודה טובה .בתחום העיסוק הזה
?איזה תחום עיסוק
?מה זה
.בואי
.אני רוצה שתכירי מישהו
.אליזבת. שמעתי המון עלייך
.אני לא יודעת כמה יש לדעת
.אני יודע את הדברים החשובים
.תודה לך
.בבקשה
.היי, ראיין
.תודה
.על זה
?היא עבדה, נכון
.קולין אומר שיש לו בית הארחה בחצר
.שמעתי שאולי תצטרכי מקום לשהות בו
.אני לא בטוחה שאוכל להרשות לעצמי
.לסי-איי-אי יש תוכנית למתמחים
.אולי אוכל לסדר משהו אם את מעוניינת
זה נשמע מגניב פי אלף
.מעבודה בחנות נוחות
.בואי
...תודה
.שלא ויתרת
?תבטיחי לי שתעשי אותו דבר, בסדר
.שלום - .שלום -
.אני בריאן מילס
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום: עומר לחמני