:הביא ותיקן Yoav1610
?מה ההבדל בין צדק לבין נקמה
.יש מי שאומרים שצדק הוא מציאת איזון
.ניסיון לחזור לשיווי משקל
השבת הסדר על כנו .באמצעות מתן תגובה פרופורציונית
.יש כאלו שחושבים שגרימת כאב היא צדק
.הם טועים
,אלימות רק משחיתה סדר .את אותו איזון שהם רצו להשיב
.אבל אני לא כאן בשביל צדק
.כבר לא
.אני רוצה נקמה
{an8}לפני 72 שעות
אני הייתי הופכת את המקום .מן המסד ועד הטפחות
.משפצת הכול
.גם אם לא תעשו כלום, המקום הזה מציאה
.שכונה טובה, אזור נהדר של בתי ספר .יש אפילו מקום לבריכה
אי אפשר להכחיש .שזו הזדמנות השקעה פוטנציאלית
?אז למה הוא מתומחר נמוך כל כך? מישהו מת פה
.הבעלים, הוא נקלע לקשיים
,הוא לווה כספים והבית היה העירבון .פספס כמה תשלומים
.עצתי? תנו הצעה נמוכה בהרבה מהמחיר המבוקש
.המוכר נואש
.היי, מותק
?מה אתה עושה כאן
.הייתי צריך לפגוש אותך
.דיברנו על זה, נורמן
.עברו כמעט שלושה שבועות
.קצת מרחב זה דבר טוב
.התגעגעתי אלייך
.כן, גם אני אליך
.אבל אני עושה את מה שהכי טוב לנישואים שלנו
.אני רוצה שתחזרי הביתה, קייט
.יש לנו עדיין עד סוף החודש
.אני יכול לתקן את זה - .די, נורמן -
.זאת לא בעיה שאתה יכול לפתור
?נדפקנו, טוב
,דברים רעים קורים לאנשים טובים כל הזמן
.ואין מה לעשות בקשר לזה
.יש לי תוכנית, קייט
.דרך לתקן הכול
.לא אתן להם לקחת את הבית שלנו
בנדיקט גלובל
.נורמן וילקרסון
מכונאי תחזוקת מפעל בכיר
?במפעל פרקינס ב-26 השנים האחרונות
.ההמלצות מאחור
.אין ספק שיש לך הכישורים המתאימים, נורמן
.אפילו כישורים גבוהים מדי
.את אומרת את זה כאילו זה דבר לא טוב
?אז מה גרם לך לעזוב
.לא עזבתי
.המפעל נסגר בשנה שעברה על ידי בנדיקט גלובל
.חלק מארגון מחדש של התאגיד
ברור לך שהמשרה הזאת נכללת ?תחת מטריית בנדיקט גלובל
.אותה חברת החזקות
?זה בסדר מבחינתך
.זאת עבודה
.האגו שלי יצא מהתמונה לפני הרבה זמן
,הכלב הזקן הזה יודע דבר אחד .לתקן מסועים מקולקלים
סט כישורים ספציפי .שהדרישה לו פוחתת בכל יום
?תוכל להביא לי את זה מחר
.אני אזרוק מילה טובה עליך לבכירים
.הם אמורים להחליט עד סוף החודש
.תודה לך
,תחשוב חיובי, תהיה חיובי
.ודברים חיוביים יקרו
מפלס פי-3
.תיכנס לתא המטען המחורבן
.תיכנס! תיכנס לתא המטען
.בסדר
.צדק, נקמה
.הדבר הכי חשוב הוא שהעונש יהיה מידתי
,אז תגיד לי אתה
?איך אתה אמור להיענש
?מה העונש ההולם על הכאב שגרמת
.חוקי חמורבי
.עין תחת עין
.שן תחת שן
חטופה
.אחזור אליך
.{an8}כריסטינה הארט. לא התראינו זמן רב מדי
,{an8}לפי התיקייה הזאת ,אנחנו לא פה בשביל להתעדכן
?{an8}נכון, ואלרי
,{an8}לפי השמועות .השגת לעצמך כמות מרשימה של לקוחות
.{an8}אוכל להיעזר במומחיות ובחשאיות שלך
.{an8}אני לא מבינה יותר מדי בביטוח
.'{an8}אנחנו מתרחבים למגזר הח' והכ
.{an8}חטיפות וכופר
.{an8}זה עסק מסוכן מאוד, ואלרי
.{an8}הוא גם רווחי
.{an8}נראה שמישהו נחטף כל יום פה בסביבה
?{an8}- איש ממשל .רואה חשבון -
.{an8}נשמע כמו משהו שמשטרה צריכה לטפל בו
.{an8}באתי אלייך מסיבה מסוימת
.{an8}יש מדיניות שיפוי של חמישה מיליון דולר
?{an8}תמורת רואה חשבון
{an8}הוא מנהל את הספרים של קרן ההשקעות .הפרטית הענקית, בנדיקט גלובל מנג'מנט
.{an8}נחטף בזמן שנכנס למכונית שלו
,{an8}אין עדיין דרישה לכופר .אבל אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים
{an8}החברה שלי מוכנה להציע לך מיליון דולר
.{an8}כדי לסייע בחקירה
,{an8}אז אנחנו נעשה את כל העבודה ,אתם תחסכו ארבע מיליון דולר
.{an8}אם הכול ילך חלק
.{an8}כמו שאמרתי, זה עסק רווחי
?{an8}מי איש הקשר באף-בי-איי
.{an8}הלקוח מעדיף לא לחשוף את עצמו בפני הרשויות
{an8}בנדיקט גלובל מתמחים בארגון מחדש של מפעלים
.{an8}באמצעות רכישות ממונפות
,{an8}רוכשים עסק בקשיים, נפטרים מהעובדים
,{an8}משנים את הייעוד של המפעל .מוכרים אותו תמורת מיליונים
.{an8}עסק חסר רחמים
.{an8}אז חשבת עליי
.{an8}אני יודעת עד כמה יעילה את יכולה להיות
.{an8}ואני בוטחת בך
?{an8}מה את אומרת
?{an8}תעשי טובה למשתפת פעולה ישנה
.{an8}היי
?מי הנעדר - .הבחור הזה, סמואל פאטל -
.הוא רואה החשבון הראשי בבנדיקט גלובל
עמית לעבודה התחיל לדאוג .כשהוא לא הגיע לפגישה שלו בבוקר
בפעם האחרונה הוא נראה במעלית
.בדרך לחניון העובדים אמש
.{an8}- לא הגיע הביתה ?נשוי -
.{an8}כן, לעבודה שלו
.הבחור הזה לגמרי מכור לעבודה
.לא פספס יום אחד של עבודה מאז שהתחיל
.מגיע ב-05:00. הולך הביתה ב-19:00
458291 פאטל, סמואל יומן כניסה/יציאה
.בכל יום, כמו שעון
.נשאר יותר בסופי שבוע
.הבחור צריך לשקול שינוי קריירה - .לא הבחור הזה -
,יש לו תואר במתמטיקה מסטנפורד
,סיים בהצטיינות .תואר שני במנהל עסקים מוורטון
הבחור הזה הקדיש כל רגע מחייו
.להשגת משרה בבנדיקט
.שום סכום כסף לא היה מפתה אותי
.השתלטויות עוינות יחסלו את מעמד הפועלים
?את מתכוונת לרובוטים, לא
?"מה זאת אומרת "רובוטים - .רובוטים, אחותי -
.מכונות בעלות חישה
את יודעת שלאמזון יש עכשיו 45,000 רובוטים
,שמנהלים את מחסני האריזה שלהם
?והם יוסיפו עוד 20 בשנה הבאה
אז אם את לא רוצה ,לאבד את העבודה שלך לטובת רובוט
כדי שתתחילי לעבוד .על הכישורים החברתיים שלך
?מה, כמוך, בחור מאיר פנים
.זה חכם. הבנתי
?למה שהארט תבחר בתיק הזה
.אני לא יודע
?כי מישהו נמצא בסכנה
.זה התפקיד שלקחת על עצמך
,לבחור הזה יש פוליסת ביטוח ענקית .ועדיין אין שום דרישת כופר
.כן, אני חושב שלא מדובר בכסף
.אני חושב שזה משהו אישי
?איפה הכסף המחורבן שלי
.בבקשה, שחרר אותי. תפסת את הבחור הלא נכון
.אני רק רואה החשבון - .לא, אתה רואה החשבון שלו -
?כמה בנדיקט נותן לך כדי להעלים עין
?מה עשית עם הפנסיות שלנו
.תגיד לי את האמת ותוכל ללכת הביתה
.אל תאלץ אותי לפגוע בך
.בבקשה
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את השם שלו
?מי גנב את הפנסיות שלנו
!תענה
.לסטר בנדיקט
,עכשיו
.אני רוצה לשמוע איך הוא עשה את זה
שמור סמואל פאטל
.אין שום סימן למאבק
.כי פאטל הופתע לגמרי
.החוטף חיכה לו
.יש הרבה דרכים להיכנס לחניון הזה
?למה פה
.אין מצלמות
.עדיין, חניונים הם מסוכנים
.מקצוען לא היה בוחר במקום הזה
...אנשים נכנסים, אנשים יוצאים
.הוא העדיף יכולת גישה על פני יעילות
.ידית חילוץ מתא מטען
.כדי שפאטל לא יוכל לשחרר את עצמו
החוטף הסיע מכאן את פאטל .בתא המטען של המכונית של פאטל
היסטוריית החיוב האלקטרוני
עוקבת אחר כל כבישי האגרה והגשרים .שהמכונית עברה בהם
?היעד הסופי - .אני לא יודע -
.איבדנו אותו מתחת לגשר
.הוא בטח החליף מכוניות
?מה עם מצלמות כבישי האגרה
?תוכל להוציא תמונה של הנהג
.בלתי אפשרי לזהות
.הוא נקט משנה זהירות .הוא הרכיב משקפי שמש, חבש כובע
,יש מצלמה ממש מעל היציאה מהחניון
,ויש כספומט ממש ממול
.אז אולי אחת מהן תיעדה אותו יותר בחדות
.אני צריך רק תנוך, אחותי
?תנוך - .כלומר, תנוך אוזן -
.פנים משתנים. יש תנודות במשקל במהלך השנים
אפילו טביעות אצבע .הופכות להיות בלתי אמינות ככל שמתבגרים
אבל האוזן החיצונית היא אחת הדרכים הכי מדויקות
.לזהות מישהו
?את יודעת שהאוזן שלך מפותחת במלואה בלידה
.כלומר, ברור, התנוך יורד. הוא גדל עם הזמן
.אבל הצורה הכללית נשארת זהה
?טוב, יש מסד נתונים
.כן. אני עובד על זה
!הופה
?לאן אתה הולך - .תכף אשוב -
.אני הולך לדבר עם בנדיקט
.בבקשה. העונג כולו שלי - .תודה רבה -
.היי - ?אפשר לעזור, אדוני -
.כן, באתי לפגוש את לסטר בנדיקט
?מה שמך - .בריאן מילס -
?"אמרת "מילס - .כן -
.אני לא רואה אותך בלו"ז
כן, תגידי לו .שזה בקשר לרואה החשבון הנעדר שלו
.בוא איתנו, אדוני
.לסטר בנדיקט. בריאן מילס
.נעים להכיר, אדוני
?מה אתה רוצה
ואלרי באנר שכרה את החברה שלי
.כדי לסייע בהצלה ובהחזרה של סמואל פאטל
,קיוויתי לקבל גישה למשרד שלו ,לצילומי מצלמות אבטחה בבניין
.וכמובן, הדוא"ל שלו, של העבודה והאישי
.ביקשתי חשאיות
.תשיג לי את ואלרי בטלפון
.תגדירי חדשות רעות
.לקחו לנו את התיק
.בנדיקט גלובל החליטו לטפל בזה בעצמם
?מה קרה - .לא ברור -
כנראה אחד מהאנשים שלך דחף את האף .וזה הפחיד אותם
?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
.השכר שלנו שולם במלואו. כסף קל
.אעביר את הסכום בקרוב
.את יכולה להפסיק את החיפוש, כריסטינה
.זה קצת חמוד מדי יחסית למאורה של בחור רע
?קילרוי, אתה בטוח שזה המקום
{an8}הייתה התאמה בין הנהג במכונית של פאטל .לתצלום מעצר שנמצא במערכת
.{an8}נורמן וילקרסון
.הוא עבד במפעל שנסגר על יד בנדיקט גלובל
.הנה המניע
.היי, הארט
.בנדיקט גלובל החליטו לטפל במקרה בעצמם
.לקחו לנו רשמית את תיק פאטל
.זה קצת מאוחר מדי
.אנחנו בבית של החוטף עכשיו
{an8}מוענק לנורמן וילקרסון
.{an8}- שמו נורמן וילקרסון .אמרתי להם שנפסיק לחקור -
?למה שבנדיקט יחליט פתאום לטפל בזה בעצמו
.בטח לא רצה שצד שלישי יתחיל לחטט
.פחד ממה שאנחנו עלולים למצוא
.זוז לשם
.שביל החניה
.תיכנס לתא המטען
!זרוק את האקדח
.את לא שוטרת - .ואתה לא רוצח -
.אתה לא יודע עליי כלום
.אני חושב שדווקא כן
.אני יודע שאתה מחזיק אקדח תופי
,יש בו רק שישה כדורים .ואתה לא יכול לטעון אותו
.נראה ישן
?האקדח של אבא שלך
.כן
.היה בארון במשך שנים
?איך קוראים לך
.נורמן - .אני בריאן -
.אתה צריך לקבל החלטה חשובה, נורמן
.אני מוכן ללחוץ על ההדק
?ואתה
.עכשיו, אני רוצה לשמוע איך הוא עשה את זה
.בנדיקט שכנע את העובדים להסכים לקיצוץ בשכר
...הם יקבלו את ההפרש אחרי
.אחרי שהספרים של החברה יהיו מאוזנים
הוא נשבע שזאת הדרך היחידה ...להציל את החברה, ו
.בנדיקט מנצל את הנאמנות שלהם
.השכירים עבדו שם במשך שנים
הם מוכנים להקריב הכול .כדי להציל את מקום העבודה
,אבל כשהמפעל מפסיק להפסיד כסף
...ומגיע הזמן להחזיר כסף לעובדים
.בנדיקט מגיש בקשה לפשיטת רגל
פאטל מתאר את כל הפרצות שהם מנצלים
.כדי להעביר את הפנסיות שלנו לחשבונות בחו"ל
.מאות מיליוני דולרים
...נורמן - .הוא פשוט יעשה את זה שוב -
?"מה זאת אומרת "שוב
זאת החברה החמישית .שהוא השתלט עליה בחמש שנים
.תחשוב כמה עיירות הוא החריב
.תאר לעצמך את המשפחות שהוא הרס
בה בעת, משלמים לו כדי להרצות בבתי ספר לעסקים
.ובגיבושים של חברות
?אז מה התוכנית שלך
אשתמש בווידוי הזה .כדי לסחוט מבנדיקט 245,888 דולר
.זה סכום ספציפי מאוד
.בדיוק מה שהוא גנב
.אני רוצה את מה שהיה שלי
.אני דורש צדק
.אני רק אדם אחד
.אין לי כבר יתרה בכרטיסי האשראי שלי
.קרובי המשפחה שלי ניתקו איתי קשר
.אשתי נאלצה למשכן את טבעת הנישואים שלה
.עכשיו הם מנסים לקחת את הבית שלי
.זה הסיכוי האחרון שלי
אתה יודע, וידוי שהושג תחת איומים .אינו קביל בבית המשפט
.תאר לעצמך את הסיוט מבחינת יחסי הציבור
.בנדיקט ישלם כדי להשתיק את זה
...אם בנדיקט עבר על החוק
.חוקים? לא
.חוקים לא חלים על אנשים כמו בנדיקט
.אתה יודע שאם אתה תמשיך בזה, אתה תגיע לכלא
.או תמות
,דברים רעים קורים לאנשים טובים .ואף אחד לא עושה כלום בקשר לזה
.לא, אני עוד לא מוכן להרים ידיים
.אין מצב
.לא
.אז אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
?אנחנו
?על מה אתה מדבר
.סנטנה מסיעה את פאטל הביתה - ?איפה נורמן -
.הכנסתי אותו למלון עד שהכול יסתיים
?עד שמה יסתיים
.עד שאחזיר את הכסף
.בריאן, אנחנו לא פעילים חברתיים
.המשימה הייתה להציל חיים
.תראה, התמודדתי עם אנשים כמו בנדיקט בעבר
.הם לא מגיבים טוב לאיומים
,אם אתה רוצה לכפות עליו משהו
.אז תשתמש במה שהכי חשוב לו כקלף מיקוח
.כסף
,כדי לעשות את זה בצורה יעילה .אנחנו צריכים לארגן פגישה פנים אל פנים
.זה לא משהו שקל לעשות
?באיזו מכונית הוא נוהג
קלאסי - באך קצבי - אם-או-פי
?מה לעזאזל
קילרוי היה פה
.עשית את זה בעבר
אפילו טירון יכול לפרוץ למכונית .דרך מערכת המולטימדיה ברכב
?אתה יכול לשלוט בהיגוי
,ובהנחיה, ובקרת היציבות
,'בקרת השיוט, הג'י-פי-אס, הבלוטות
.המערכות האוטומטיות לנוחות הנהג
.ושלי
.שלום, לסטר
.מכונית יפה
?שלך או בליסינג
?מי את
.השם לא חשוב, לסטר
כל מה שחשוב זה שאני מייצגת לקוח
,שחייבים לו סכום כסף מכובד .ואני פה כדי לגבות אותו
.יש כאן כונן נייד
הוא מכיל את הווידוי של אחד העובדים שלך
,שמתאר, בפרוטרוט ,את כל המהלכים העסקיים הבלתי חוקיים שלך
ובמיוחד איך אתה גונב פנסיות של עובדים
.מהחברות שאתה משתלט עליהן
.ההאשמות הפרועות האלה לא מוצאות חן בעיניי
הווידוי לכאורה הזה הוא לשון הרע במקרה הטוב
.והוא בטח לא יהיה קביל בבית המשפט
.ברור שלא, לסטר
.עדיין, חבל שהסרטון יגיע ליוטיוב
.לא עשיתי שום דבר לא חוקי
העברת כסף לחשבונות חשאיים בחו"ל ?היא דבר חוקי בעיניך
.עזוב את המוניטין שלך, לסטר
.תחשוב איך מועצת המנהלים תגיב
?את חושבת שאת הראשונה שמנסה לסחוט אותי
.הלקוח שלי יסתלק אחרי שהחוב ישולם
.תתרחקי מהמכונית שלי
.זה כסף קטן בשבילך
.אם אשלם, יגיעו עוד האשמות
.לא יהיה לזה סוף
.נקרא לזה המחיר של עסקה גרועה
?כמה - .מאתיים חמישים אלף -
.כל מה שיגרום לזה להסתיים
.הכונן שלך
היי, אנחנו חייבים לוודא ,שאנחנו מגינים על הזהות של נורמן
?אז אתה נוקט בכל אמצעי הזהירות, כן
כל מה צריך לעשות ,זה להפקיד את הכסף בחשבון פייפאל
,להשתמש בו כדי לרכוש ביטקוין ,לפתוח כמה חשבונות פיקטיביים
לקנות כמה שוברי מתנה ,ולבצע כמה רכישות ברשת
.והסחורה שמוחזרת הופכת בחזרה לכסף מזומן
יש לי הרגשה שיש לך כסף .שמוסתר בכל רחבי הרשת
.האינטרנט הוא המזרן הדיגיטלי שלי
.תרתי משמע, לצערי
.זה ממש מגעיל
.סנטנה - .תודה -
.אתה כבר לא צריך למכור את הבית, נורמן
.אשתי, היא אהבה את הבית הזה
.היית צריך לראות אותו כשרק עברנו לפה
.המקום התפרק
.בנינו אותו מחדש מהיסודות
.בכל סוף שבוע היה פרויקט חדש
,כשקייט נכנסה להיריון
.היא השקיעה חודשים בהכנת חדר הילדים
.הוא היה חייב להיות מושלם
.קינון
.הסדר בארונות שיגע אותי
.זה דחף הישרדותי
.הדרך של הטבע לדאוג שנישאר קרובים לבית
...הייתי נותן הכול כדי שקייט תהיה פה
.ותסדר את הארונות
.אתה צריך להגיד לה את זה - .אמרתי לה -
.זה בטח כבר לא יעזור
.אני הסיבה שהיא עזבה
.לא בנדיקט
...אחרי שהמפעל נסגר, אני פשוט
.התדרדרתי במהירות
?למה עזרת לי, בריאן
...דוד שלי
.הוא עבד במפעל כשהייתי צעיר
רוב העיירה הועסקה על ידי המפעל ההוא
.בדרך כזו או אחרת
.ואז החברה המשתלטת הגיעה וסגרה אותו
,וכשמפעל נסגר בעיירת מפעל
,אתה יודע
.הכול מתפורר סביבו
...דוד שלך
?הוא התאושש
.מצאתי אותו מת
.תלוי מקורות הרעפים
נאלצתי להוריד אותו .לפני שדודה שלי הגיעה הביתה
...דודה שלי, היא
,היא קיללה את אנשי העסקים אבל אני האשמתי את עצמי
.בכך שלא עשיתי יותר
.יכולתי לעשות יותר
.הייתי צריך לדחוק בו שימשיך להילחם
.מאתיים אלף דולר
.זה מספיק כדי להתחיל מחדש
לראות את הפחד בעיניים של בנדיקט .היה שווה מיליונים
?מה אמרת עכשיו
.ספר לי מה קרה, נורמן
.הלכתי לפגוש את בנדיקט
.חיכיתי לו בקצה השיפוע של החניון
.הוא חשב שאני דר רחוב
.הוא ניסה לתת לי כמה דולרים
.אמרנו לך לשמור על פרופיל נמוך
.הרגשתי שזה לא נכון
?מה עם כל האחרים
.אמרתי לבנדיקט שזה לא נגמר
?ואיך חשבת שהוא יגיב
.יש כאן אנשים שבאו להרוג אותך, נורמן - ?מה -
.אתה חייב להקשיב לי
?איפה האקדח שלך - .בחדר שלי -
.לך להביא אותו
.תירה בכל מי שיעלה במדרגות
?מה אתה תעשה
.נורמן
.המשטרה תקרא לזה פלישה לבית שהשתבשה
.בתים שעומדים למכירה הם מטרות שכיחות
.השלט בחוץ הוא ממש הזמנה לפורצים
ויש קופסה נעולה ממש ליד הדלת .עם המפתח בתוכה
?מילס, אתה בסדר
.יש עליך די הרבה דם
.הוא לא שלי
?למה שבנדיקט יסכן הכול רק כדי להוכיח משהו
.כי נורמן התעמת איתו
.בנדיקט ידע שזה לא נגמר
.הוא ידע שהבעיה תיעלם
.דברים רעים קורים לאנשים טובים
.ואף אחד לא עושה כלום בקשר לזה
.נורמן רצה צדק
.מה שאתה עומד לעשות זה משהו שונה מאוד
.לבנדיקט מגיע מה שהוא יקבל
?אתה זוכר את משימת הנקמה האחרונה שלך
.כן, וגם לו הגיע כדור
,כן, בילית שישה חודשים בכלא, כמעט נהרגת
.ונאלצתי לפרק את כל הצוות
?איך זה לא מוצדק להרוג את בנדיקט
.צדק נועד להשלטת סדר
.לא להוציא את הכעס שלך
.הוא נועד להשיג איזון
.העונש צריך להיות מידתי
.בסדר
.אז תגידי לי איך צריך להעניש אותו
.נלמד ממה שנורמן עשה
.פאטל התוודה פעם אחת
.אולי אפשר יהיה לשכנע אותו להעיד לפרוטוקול
.הוא גרם לזה להיראות כמו התאבדות
.זה בטח אותו בחור שהרג את נורמן
.בנדיקט עושה סדר גופה אחרי גופה
.אי אפשר להוכיח את זה
.אתה יודע מה, ניסינו ללכת לפי הכללים
.עכשיו הגיע הזמן להביא למעצרו של בנדיקט
?תוכל לאתר את הרכב שלו
לפי הג'י-פי-אס במכונית של בנדיקט .הוא נמצא בשדה תעופה פרטי וקטן בווירג'יניה
?אז הוא מנסה לברוח
?מה המרחק שלו מכאן - .שלושים דקות -
.עשר דקות אם תרשי לי לתמרן את הרמזורים
.אבל בכל מקרה אתם לא תגיעו בזמן
?לאן הוא טס
.{an8}לבליז. יש לו שם בית
.הוא נוסע לשם מדי חודשיים
,גם אם היה לנו משהו עליו .בליז בחיים לא תסגיר את בנדיקט
.אסע להביא אותו
?מה זה אומר
.אחזיר אותו
.אסור שמקרה מקסיקו יחזור על עצמו, בריאן
{an8}בליז סיטי
.ביליתי הרבה זמן בבליז במהלך השנים
?היית פה בעבר
.יש הרבה מקומות שלא הייתי בהם
.בליז היא לא רק יעד לחופשות
.היא כמו מקום מקלט לפושעי צווארון לבן
.בנדיקט אמור להרגיש פה בנוח
כן, הממשלה מעלימה עין .כל עוד היא מקבלת נתח
?יש לך פרטים על המתחם שלו
?אתה מתכוון למבצר
?אבטחה
.הכי טובה שיש
.קילרוי יעזור בזה
.כן, לבנדיקט יש הגנה
?צבא פרטי
.יחידת דיכוי כנופיות
הממשלה משלמת עליה, אבל היא פועלת
.יותר כמו יחידת חיסול שכירה
ולבנדיקט יש מספיק כסף .כדי שיעבדו מסביב לשעון
.מילס, אני רק רוצה לוודא שאתה שומע אותי
.לבחור יש צבא קטן ששומר עליו
?אשת הקשר כבר יצרה מגע
?את בטוחה שהיא השיגה הכול
.לה טומבה אף פעם לא מאכזבת
?טומבה
.זה "קבר" בספרדית
הדביקו לה את הכינוי .כי שם היא בדרך כלל מסתירה את הסחורה
?את בטוחה שזאת המכונית
.פולי קופי לואק
.מאתיים דולר ל-450 גרם
?למה זה יקר כל כך
חתולי זבד. הפולים תוססים בתוך החיה
.ואז נאספים מתוך הגללים
?את רוצה קצת
.את רואה, יש לך בעיה עם זה
בה בעת, מנהל התרופות מתיר שתימצא .רימה אחת על כל 250 מ"ל של מיץ פירות
.שלא נדבר על מה שקורה עם דגני בוקר
?שמעת ממילס
.כלום
נראה לי ששנינו יודעים .איך הסיפור הזה ייגמר
,תקשיבי, בחורים כמו בנדיקט ?הם הורסים מאות חיי אדם, ובשביל מה
.כדי לרפד את הכיסים שלהם
.מוות הוא גזר דין קל מדי לבחור הזה
.מגיע לו משהו גרוע בהרבה
.טובה תמורת טובה
.מה שתרצי
.אני צריכה קצת מידע אישי על לסטר בנדיקט
?איך הוא השיג את שירותייך
?באמצעות כסף. מה נראה לך
?כן, אבל איך הוא שילם לך
?בהמחאה? בהפקדה ישירה
.בהעברה בנקאית
.אני צריכה את כל פרטי העסקה הזאת
.המידע על הלקוחות חסוי
.באת אליי מסיבה מסוימת
.עכשיו אני באה אלייך
לבנדיקט יש מספיק כסף .כדי להרוס כל מי שמפריע לו
.יש מישהו מחוץ לשער שדורש לדבר איתך
.תסלק אותו
.אותו הבחור שהופיע במשרד שלך
?מי אתה
.שלום, לסטר
.עברתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך
.תראה בזה אזהרה אחרונה
,תיכנע עכשיו
.ואקח אותך כדי שימצו איתך את הדין
.בהצלחה
.קילרוי, תנתק את המצלמות
.תהרוג אותו
?מה קורה, לעזאזל - .אל תדאג, אדוני -
.זה בטיפול
.מכאן, אדוני
.לעמדות
.תירו עליו
?סנטנה, קצת עזרה
.זה בשביל נורמן
.וזה בשביל פאטל
!לא
!לסטר
!אני לא עוזב בלעדיך
.אל תבזבז תחמושת, מילס
לחדר יש קירות עמידים בפני כדורים .ולוחות פיברגלס
.יש לוח בקרת אבטחה
.אין לי גישה ללוח
,אם אתה רוצה להיכנס .אתה צריך שבנדיקט יפתח את הדלת
.בסדר, חכה שנייה
.מצאתי תוכנית של חדר הפאניקה
.יש תעלת אוורור מאחורי הקיר השמאלי
.אז תגיד לי אתה
?איך אתה אמור להיענש
מה העונש ההולם
?על הכאב שגרמת
.חוקי חמורבי
.עין תחת עין
.שן תחת שן
?כמה
?כמה... אתה רוצה
.אוכל לשלם לך כל מה שתרצה
.תן לי לספר לך סיפור קטן
.על איש
.איש טוב
.'הוא נישא לאהובת ליבו מהקולג
.ואז הם התחילו חיים משותפים
.ברור שהם היו מרוששים
.אבל זה לא היה חשוב
.כי הם ידעו שכל העבודה הקשה תשתלם
,אז אחרי שנים שהם חסכו ,חשבו לפני שהוציאו כל פרוטה
סוף סוף היה להם מספיק כסף
.כדי לקנות בית
.החלום האמריקאי
.בית קטן. שום דבר מיוחד
.אבל הם חיבבו אותו
.הם אהבו אותו
.כי הוא היה שלהם
.הם הרוויחו אותו ביושר
ואולי יום אחד, אם הוא לא יסתבך בצרות
,וישחק לפי החוקים, הוא יוכל לפרוש
.ליהנות מהזמן שנותר לו איתה
.לא אני הרגתי אותו
.שמו היה נורמן
.אתה מבין, אתה קבעת את החוקים
.ואז אתה הפרת אותם
.כי יכולת
?מי אתה
?מה אתה רוצה ממני
.זאת שאלה טובה
מפני שכשהגעתי הנה
.לא הייתי בטוח מה לעשות
.חשבתי לקחת אותך כדי שימצו איתך את הדין
.אבל נחשים כמוך תמיד מצליחים לחמוק
.ואז חשבתי להרוג אותך
.לאט
.בכאב
?אבל בשבילך
.מוות יהיה קל מדי
...אתה מבין, הייתי צריך למצוא עונש
.שיהיה מידתי
אבל אז הבנתי .שיש דרך טובה יותר לעשות את זה
.אז רוקנתי את החשבונות שלך
.אני לא מבין
.אתה מרושש, בנדיקט. מרושש לגמרי
.מה? לא, זה לא אפשרי
,הצלחנו למצוא את כל החשבונות שלך .כל אחד ואחד מהם
.תראה בעצמך
.תסתכל
.כולם רוקנו
.אפילו החשבונות החשאיים
.הכסף שחשבת שאיש לעולם לא ימצא
.החשבון באיי קיימן. בלוקסמבורג
.הכספת ההיא בבחריין
.כל דולר, איננו
.לא
.זה לא אמיתי. לא ייתכן שזה אמיתי
באותה דרך שבה גנבת .את הפנסיות מכל האנשים ההם
אפילו כשהיה לך יותר כסף .משאי פעם היית יכול לבזבז
.עכשיו אתה יודע איך הם מרגישים
?איפה הוא? מה עשית
,עכשיו הצוות שלי מחלק מחדש את ההון
.נותן אותו בחזרה לכל האנשים שגנבת מהם
.זה לא הכול
.אבל זו התחלה
.לא
.לא, זה לא ייתכן
.בעיות כספיות לא צריכות להדאיג אותך כרגע
.אלה עוד חיילים של יחידת דיכוי הכנופיות
.אל תתלהב
.הם לא פה כדי להציל אותך
האנשים שלי כבר יידעו אותם
לגבי הבעיות הכלכליות שלך, ולקחו בחזרה
.כל מה ששילמת להם
.אתה מבין, זאת הבעיה עם שכירי חרב
.אתה צריך להיות מסוגל לשלם להם
אחרת הם הופכים לאויבים שלך
.ובאים לקחת את השכר שלהם בדרך אחרת
.לא. אתה לא יכול לעשות את זה
,ראשית, הם יפרקו את המקום הזה
,יגנבו את כל מה שבבעלותך, מה שלא יספיק
.כי זה אף פעם לא מספיק
,ואז הם יבואו אליך כדי לדרוש כסף
.כסף שכבר אין לך
...מה שהם יעשו אחרי זה
.טוב, זה תלוי בהם
.לא, בבקשה, אתה לא יכול להשאיר אותי ככה
.בבקשה
.אתה צריך להחליט
או שתבלה את שארית חייך ,באיזה בור עמוק ואפל איפשהו
...או
.נורמן החליט להילחם
?מה אתה תעשה
.עכשיו משהכול נלקח ממך
!לא, רגע. בבקשה
.בהצלחה
.בנדיקט
:הביא ותיקן Yoav1610