1
00:00:02,231 --> 00:00:04,231
:הביא ותיקן
Yoav1610
2
00:00:04,255 --> 00:00:06,382
?תתקשר אלינו כשתגיע לשם
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
.כן. אני אשתדל
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
.אני נוסע ישר לכנס משדה התעופה
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
.אז לפחות מסרון כדי שאדע שהגעת
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,016
.אני אשלח
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
.היי, ג'יימי
8
00:00:20,146 --> 00:00:21,939
?תתנהג יפה לאימא, בסדר
9
00:00:23,149 --> 00:00:24,650
?אתה יודע מה חשבתי
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,277
?אולי נלך לראות משחק כשאחזור
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,570
.כן
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
.נתראה בעוד כמה ימים
13
00:00:34,118 --> 00:00:35,286
.בסדר
14
00:00:55,681 --> 00:00:56,974
.יש לך משפחה נחמדה
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,185
.תודה
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,733
.אתה יודע שהם יגלו בסופו של דבר
17
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
.כן
18
00:01:10,446 --> 00:01:11,947
.אבל לא היום
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
?קילרוי, נכון
20
00:01:25,169 --> 00:01:26,295
.כן
21
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
.סידרת לך מחשב
22
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
?מחשב
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
.מחשב זה משהו שקונים בבסט ביי
24
00:01:32,176 --> 00:01:34,094
לדבר הזה יש פי עשרה כוח עיבוד
25
00:01:34,178 --> 00:01:36,347
,מכל דבר שזמין כרגע בשוק הצרכנים
26
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
ומריץ אלגוריתם כריית מידע עם יכולת הסתגלות
שמקבל סביב השעון
27
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
.את כל המידע המודיעיני של האח הגדול
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,898
.יש לו גם עכבר -
...יש לו גם -
29
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
.אל תיגע בזה, בבקשה
30
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
?מה קורה פה
31
00:01:54,657 --> 00:01:56,784
את מארגנת פה
?חנות עודפים של פורט בראג או משהו
32
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
.אלה כלי העבודה
33
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
.צריך להיות מוכן לתת משהו כדי לקבל משהו
34
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
.מעודן
35
00:02:01,705 --> 00:02:04,500
.קצת כמו הטיל שהבאת למסיבה במקסיקו
36
00:02:04,583 --> 00:02:05,668
?הוא הציל אותך, לא
37
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
.אתה תגלה שאני לא אוהבת לעשות חצאי דברים
38
00:02:09,213 --> 00:02:10,297
?לך על זה בגדול או לך הביתה, אה
39
00:02:10,381 --> 00:02:12,007
יותר כמו לך על זה בגדול
.כדי שתוכל ללכת הביתה
40
00:02:12,091 --> 00:02:13,175
.סליחה
41
00:02:14,677 --> 00:02:16,929
.נראה שהתמקמת. זה טוב
42
00:02:17,513 --> 00:02:18,848
.כי יש לנו משימה
43
00:02:18,931 --> 00:02:20,099
{an8}פול גרהם
44
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
.{an8}זה פול גרהם
45
00:02:21,851 --> 00:02:25,896
הוא מרצה ללימודי המזרח התיכון
.באוניברסיטת קורווין באוהיו
46
00:02:25,980 --> 00:02:28,148
.כרגע הוא נמצא במעצר פדרלי
47
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
?מה הוא עשה
48
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
.המנהל קייסי לא פירט
49
00:02:30,901 --> 00:02:34,029
הוא אמר שמי שצריך לדעת יודע
.וזה לא רלוונטי למשימה שלנו
50
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
?מה המשימה שלנו
51
00:02:35,614 --> 00:02:38,534
גרהם אמור להיות מועבר
.לבית משפט פדרלי בוושינגטון די-סי
52
00:02:38,617 --> 00:02:39,952
.אנחנו נוודא שהוא יגיע לשם
53
00:02:40,035 --> 00:02:42,621
חשבתי ששמירה על אסירים
.היא תפקיד של המרשלים
54
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
.בכל זאת יש לנו קצת ניסיון
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
.אוי, זה קורע. זה ממש מצחיק
56
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
כפי הנראה המנהל רוצה אמצעי הגנה
57
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
.כנגד איומים פוטנציאליים מבפנים או מבחוץ
58
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
?בסדר. מה התוכנית
59
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
נקודות המעבר הן המקומות
.שבהם גרהם יהיה הכי פגיע
60
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
מילס, אתה תיקח את הנקודה הראשונה באוהיו
61
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
.היכן שהנסיעה של גרהם מתחילה
62
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
סנטנה, את תשגיחי
.על ההגעה בשדה התעופה בוושינגטון די-סי
63
00:03:04,810 --> 00:03:06,520
{an8}אחרי הנחיתה, שניכם
64
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
{an8}תעקבו אחר הליווי
.למשך קטע הנסיעה האחרון לבית המשפט
65
00:03:09,106 --> 00:03:11,025
.{an8}הזהויות שלכם אצל קילרוי
.תוכלו ללמוד אותן בדרך
66
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
.{an8}יש שאלות? נהדר
67
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
?מילס, אפשר דקה
68
00:03:18,490 --> 00:03:20,618
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
69
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
?בסדר. למה
70
00:03:24,371 --> 00:03:27,333
.עברת חוויה טראומטית ממושכת
71
00:03:28,417 --> 00:03:30,294
?איך אתה מסתגל מחדש
72
00:03:30,377 --> 00:03:31,503
.אני בסדר גמור
73
00:03:32,588 --> 00:03:34,173
.בדרך כלל
74
00:03:35,090 --> 00:03:36,717
.אין לך מה לדאוג
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
?אולי תיתן לי להחליט לגבי זה
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
.מדובר בהורים שלי
77
00:03:44,475 --> 00:03:46,977
.עוד לא סיפרתי להם שחזרתי
78
00:03:47,061 --> 00:03:48,187
?למה לא
79
00:03:49,021 --> 00:03:51,857
.הם עברו המון בשנה האחרונה
80
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
.האובדן של אחותי
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,696
.פשוט לא רציתי שהם ידאגו לי
82
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
.נעדרת במשך שישה חודשים
83
00:04:00,282 --> 00:04:03,369
...אני לא בטוח... לחדש איתם את הקשר
84
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
...כלומר, אם משהו יקרה לי
85
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
.אתה מגן עליהם
86
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
87
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
.אני לא יודע, אולי
88
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
.טוב, זה העניין שלך
89
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
.אבל אני מציעה שתחשוב על זה
90
00:04:20,219 --> 00:04:22,179
.תחשוב על מי אתה באמת מגן
91
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
.טוב, כדאי שתזוז
92
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
.אתה צריך לתפוס טיסה
93
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
?כן
94
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
.הם מגיעים לכיוון שלך
?אתה זוכר את פרטי הזהות שלך
95
00:04:39,697 --> 00:04:43,075
.סגן בורק נמצא בעמדה. הם כאן
96
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
.ואתה נכנס לפעולה
97
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
.בורק, מוושינגטון די-סי -
?וושינגטון די-סי -
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,796
.חשבתי שאני מכיר את כל הסגנים במשרד ההוא
99
00:04:58,799 --> 00:05:01,010
.עברתי בחודש שעבר לשרת תחת סגן וגה
100
00:05:01,093 --> 00:05:02,302
.אני מכיר את וגה
101
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
?הוא עדיין מביא את הכלב המגעיל שלו למשרד
102
00:05:06,140 --> 00:05:07,391
?איך קוראים לו
103
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
רישיון כלב
'סארג
104
00:05:12,146 --> 00:05:13,856
.'השם של הכלב הוא סארג
.סירסו אותו לפני חודש
105
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
.'סארג
106
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
.כן, הוא נרגע קצת מאז שווגה דאג שיחתכו לו
107
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
.טוב, זה מספיק
108
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
.תתארגנו
109
00:05:41,050 --> 00:05:42,051
.היי
110
00:05:43,218 --> 00:05:44,261
.תירגע
111
00:05:45,220 --> 00:05:48,307
.אני שונא לטוס -
.פשוט תביט בטייסים -
112
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
.אם הם רגועים, גם אתה יכול להיות רגוע
113
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
?מה זה
114
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
.מה? הוא איננו
115
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
?מה איננו -
.המטוס -
116
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
.נכבה לנו המנוע. המערכת החשמלית מושבתת
117
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
.הסוללה לא נכנסת לפעולה
118
00:06:22,674 --> 00:06:24,510
.הפעימה האלקטרומגנטית הרגע שרפה אותה
119
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
.אתה חייב למצוא לנו קרחת יער
120
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
?קרחת יער? איפה
121
00:06:28,097 --> 00:06:30,641
.אין לנו שום הידרוליקה -
?מה קורה -
122
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
.הם רגועים? הם לא נראים רגועים כל כך
123
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
.לך לחלק האחורי של המטוס -
?מה קורה -
124
00:06:34,561 --> 00:06:36,647
.שב ותחגור
125
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
?מה אתה עושה
126
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
החלק האחורי במטוס
.הוא הכי בטוח בזמן התרסקות
127
00:06:41,819 --> 00:06:43,487
?התרסקות? אמרת התרסקות
128
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
.תשכח מהטייסים ותקשיב לי
129
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
.המטוס הזה יתרסק
130
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
.אם אתה רוצה לשרוד, תעשה מה שאני אומר לך
131
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
,כשנפגע בקרקע, הדלק יוצת
132
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
.אז אתה צריך להתרחק מהמטוס אם אתה יכול
133
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
.תהיה בתנוחת חירום
134
00:06:56,333 --> 00:06:58,460
...רגליים צמודות לקרקע, ראש למטה. ותזכור
135
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
.לנשום
136
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
.אלוהים
137
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
.תצטרך לנחות נחיתת התרסקות
138
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
.תשמור על כנפיים אופקיות
139
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
!תחזיקו מעמד
140
00:07:16,436 --> 00:07:20,524
חטופה
141
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
!גרהם
142
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
.תירגע
143
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
.בריאן
144
00:07:57,477 --> 00:07:58,562
!בריאן
145
00:08:00,147 --> 00:08:02,900
?{an8}בריאן. למה אנחנו מחפשים נהר
146
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
.{an8}כדי להשיג מים
147
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
.{an8}כן, אבל רק אחרי שתסנן אותם
148
00:08:07,154 --> 00:08:09,323
.{an8}נהר גם יכול להוביל אותך לציוויליזציה
149
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
?{an8}באיזה כיוון אנחנו הולכים
150
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
?{an8}אני לא יודע. צפון
151
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
.{an8}מערב. השמש משמאלך
152
00:08:15,078 --> 00:08:16,872
?{an8}אבא, למה אנחנו חייבים לעשות את זה
153
00:08:16,955 --> 00:08:19,333
.{an8}כי אתה צריך לדעת איך זה בטבע
154
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
.{an8}מה דרוש כדי לשרוד
155
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
,{an8}אתה צריך להשתמש בחושים שלך
.באינסטינקטים שלך, במוח שלך
156
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
.{an8}התכוונתי להחטיא
157
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
בן, תהיה נקודה מסוימת בחיים שלך
158
00:08:54,201 --> 00:08:56,286
.שבה תוכל לסמוך רק על עצמך
159
00:08:57,246 --> 00:08:59,122
.אני צריך לדעת שאתה תהיה בסדר
160
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
?אתה מבין
161
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
.לך להביא את החץ
162
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
!גרהם
163
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
.לא אכפת לי איפה הוא
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
.אני צריכה שהמנהל יתקשר אליי במיידי
165
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
?יש אות כלשהו מהמטוס -
.כלום -
166
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
.שום דבר מהמשדר-משיב
.שום דבר מהטלפון של מילס
167
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
.בדקתי עם רשות התעופה הפדרלית
.לא הגיעו שום אותות מצוקה
168
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
.{an8}זה כאילו הם פשוט נעלמו
169
00:09:40,539 --> 00:09:41,790
.{an8}הם לא נעלמו
170
00:09:42,291 --> 00:09:45,168
.{an8}בטח פשוט נחתו בצפון וירג'יניה המערבית
171
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
.{an8}אלא אם הייתה פצצה
172
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
.{an8}אני בטוח ש... כלומר, בטוח לא הייתה פצצה
173
00:09:50,799 --> 00:09:52,426
.{an8}אני... אמשיך לחפש
174
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
.{an8}טוב, אני צריכה עוד מידע על גרהם
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,388
.{an8}אני רוצה שתשיג לי כל מה שאתה יכול
176
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
.בסדר -
.ותתאם עם סנטנה -
177
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
.היא בדרכה לאזור
178
00:09:58,807 --> 00:09:59,933
.כן
179
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
.האזור כאן ממש כמו ב"גברים במלכודת", בנאדם
180
00:10:08,025 --> 00:10:10,569
.{an8}למעשה, זה היה בג'ורג'יה. טכנית
181
00:10:10,652 --> 00:10:14,531
טוב, אז את בערך 65 ק"מ
.מזרחית למקום שבו אבד הקשר
182
00:10:14,614 --> 00:10:16,658
אני בקושי יכולה
.לראות 15 מטר קדימה ביער הזה
183
00:10:16,742 --> 00:10:19,953
{an8}אולי יהיה לי יותר מזל
.אם אשאל את המקומיים אם ראו משהו
184
00:10:20,037 --> 00:10:21,580
.{an8}בהנחה שמישהו בכלל גר כאן
185
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
.בסדר, רק תיזהרי מבנג'ואים
186
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
!{an8}תירגע
187
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
.{an8}- אני לא אפגע בך
!תתרחק -
188
00:10:39,181 --> 00:10:41,725
.{an8}תירגע. אתה בהלם
189
00:10:42,267 --> 00:10:45,771
.תישאר רגוע. רגוע
190
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
?מה קרה למטוס
191
00:10:57,032 --> 00:10:58,992
.מל"ט יירט אותנו
192
00:11:02,079 --> 00:11:03,705
.רק אנחנו שרדנו
193
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
?יירט
194
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
.אז הם באמת גילו
195
00:11:11,463 --> 00:11:12,506
?"מי זה "הם
196
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
.אני חושב ש"הם" הרגע הופיעו
197
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
.טוב, חקרתי לעומק על גרהם וזה מה שגיליתי
198
00:11:25,018 --> 00:11:27,145
,אין בו שום דבר חשוד
הוא מרצה באוניברסיטה עם קביעות
199
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
.בשלוש השנים האחרונות
200
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
אין לו בעיות כספיות, מלבד העובדה
201
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
,שהוא מבזבז את מה שהוא מרוויח
.כמו רוב האמריקאים
202
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
.שום עבר פלילי
203
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
.אז שום דבר שלא ידענו כבר
204
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
כן, אבל ביקשתי מהוג'נה
205
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
,לעשות חיפוש צולב בכל מסד נתונים ממשלתי
.ומצאתי את זה
206
00:11:38,281 --> 00:11:39,324
חסוי-אל-5
207
00:11:39,408 --> 00:11:42,285
?יש לו תיק באף-בי-איי -
.תיק חסוי-אל-5 -
208
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
?אתה יכול לפרוץ את חומת האש שלהם
209
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
.כן. כלומר, "יכול" זאת לא הבעיה
210
00:11:46,706 --> 00:11:49,251
זה יותר עניין של להשאיר עקבות
.שכפי הנראה יובילו לכאן
211
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
.תעשה את זה. אתמודד עם ההשלכות
212
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
.קיוויתי שתגידי את זה
213
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
?מה הוא עושה
214
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
.מחכה. שנעשה טעות
215
00:12:37,382 --> 00:12:38,842
.הקנה הרוס
216
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
.אין תעודת זיהוי
217
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
,אבל לפי אפוד המגן, הציוד והכישורים
218
00:12:49,728 --> 00:12:51,104
.הייתי אומר שהוא היה חייל
219
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
.אולי מהכוחות המיוחדים
220
00:12:53,440 --> 00:12:54,649
.קוראים לו מקניל
221
00:12:57,402 --> 00:12:58,403
?אתה מכיר אותו
222
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
אני חושב שהגיע הזמן שתגיד לי
.מי אתה, לכל הרוחות
223
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
.אנחנו בפנים
224
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
חסוי-אל-5 - יש לך אישור
פרופיל קבלן
225
00:13:08,246 --> 00:13:10,499
,לפני שהרצה על המזרח התיכון
226
00:13:10,582 --> 00:13:14,044
.{an8}הוא שירת בו כקבלן צבאי פרטי
227
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
?המרצה היה שכיר חרב
228
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
נראה שהוא היה חלק מצוות
229
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
שם: ברט מקניל
230
00:13:19,591 --> 00:13:22,886
הוא היה שייך לצוות של חברה צבאית פרטית
.שהייתי חלק ממנו בעיראק
231
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
.הייתי אנליסט גאוגרפי
232
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
.ראיתי כמה דברים רעים שקרו
233
00:13:29,017 --> 00:13:30,435
?כן? עד כמה רעים
234
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
.כמעט הכי רעים שאפשר
235
00:13:32,687 --> 00:13:34,523
.לכן הייתי בדרכי לוושינגטון די-סי
236
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
.לספר להם מה ראיתי
237
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
?אז אתה לא סתם אסיר
238
00:13:40,111 --> 00:13:41,196
.אתה עד
239
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
.כנגד הצוות לשעבר שלך
240
00:13:46,201 --> 00:13:48,328
?עוד כמה אנשים היו בצוות ההוא
241
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
.שלושה
242
00:13:49,496 --> 00:13:51,706
,אם הבחור הזה מצא אותנו
.זה אומר שהאחרים לא רחוקים
243
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
.זוז
244
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
?אבא
245
00:14:17,148 --> 00:14:18,441
?אבא, איפה אתה
246
00:14:37,460 --> 00:14:38,587
.הלכנו לאיבוד
247
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
?יש לך מושג לאיזה כיוון אנחנו הולכים
248
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
.מערבה
249
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
.חשבתי שגאוגרף ידע את זה
250
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
.אני גאוגרף של תרבות
251
00:14:51,308 --> 00:14:54,894
עזרתי לזהות ולנווט בין שבטים
.באזור הכפרי של עיראק
252
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
.סביבת עבודה מסוכנת -
.אבל השכר טוב -
253
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
?מה אשתך חשבה על התפקיד
254
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
.היא לא חשבה
255
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
,לו הייתי מספר לה
.היא לא הייתה נותנת לי ללכת
256
00:15:03,653 --> 00:15:05,071
.מת על האירוניה
257
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
?אז מה קרה
258
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
.זה היה במהלך מלחמת האזרחים העיראקית
259
00:15:11,745 --> 00:15:15,040
.היינו שם כדי לספק אבטחה לכפרים מקומיים
260
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
ורוב אנשי החברות הצבאיות הפרטיות
.שעבדתי איתם היו אנשים טובים
261
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
."אתה אומר "רוב
262
00:15:20,587 --> 00:15:24,382
.היו אנשים שהגיעו לשם מסיבות פחות מכובדות
263
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
...הצוות האחרון שהייתי בו
264
00:15:28,845 --> 00:15:31,848
,נסענו לאיזה כפר ששוחרר
265
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
.הם סרקו אותו
266
00:15:34,434 --> 00:15:36,561
לא מצאו שום מורדים, אבל הם מצאו תיבה
267
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
.מלאה בכסף אמריקני
268
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
.אחד ממסתורי הכסף של סדאם
269
00:15:41,066 --> 00:15:45,278
.ראש הצוות שלנו, היקס, החליט לקחת את הכסף
270
00:15:46,279 --> 00:15:49,532
,כשעזבנו, ילד עיראקי
271
00:15:50,158 --> 00:15:53,370
.בערך בן 12 או 13, ראה אותנו
272
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
.והיקס אמר לו להסתלק, אבל הילד לא זז
273
00:15:59,668 --> 00:16:02,379
.אנשים אחרים מהכפר הגיעו. התחילו לצעוק
274
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
...היקס התעצבן ופשוט
275
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
.פתח באש
276
00:16:07,300 --> 00:16:10,887
ואז התחיל תוהו ובוהו, וכשזה הסתיים
277
00:16:10,970 --> 00:16:15,016
.הילד ועוד 18 מאנשי הכפר היו מתים
278
00:16:15,558 --> 00:16:18,561
היקס והצוות שלו
.הזהירו אותי אז לא להגיד כלום
279
00:16:18,645 --> 00:16:20,897
,אמרו שאם אדבר
.הם יחסלו אותי ואת המשפחה שלי
280
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
!אלוהים. המשפחה שלי
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
.הם לא מנסים לחסל את המשפחה שלך
282
00:16:27,612 --> 00:16:29,948
.הם מנסים לחסל אותך. קדימה
283
00:16:31,116 --> 00:16:32,826
מסתבר שגרהם היה בדרכו לוושינגטון די-סי
284
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
כדי להעיד בחקירה משותפת של ארה"ב ועיראק
285
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
.בנוגע להרג של כמה אזרחים עיראקיים
286
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
?מאיפה השגת את זה -
.מהמנהל -
287
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
.אמרתי לו שאני צריכה לדעת
288
00:16:44,003 --> 00:16:46,256
?מה הסטטוס של המטוס -
.אין עדיין כלום -
289
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
אבל הדבר המוזר הוא
290
00:16:47,590 --> 00:16:49,634
שעקבתי אחרי מגדלי תקשורת באזור
291
00:16:49,718 --> 00:16:51,511
.כדי למצוא אות כלשהו מהמכשירים שבמטוס
292
00:16:51,594 --> 00:16:54,097
.טלפונים, טאבלטים, משדרים-משיבים -
?מצאת משהו -
293
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
.לא, אפילו לא פיפס
294
00:16:55,598 --> 00:16:57,100
?איך זה ייתכן
295
00:16:57,183 --> 00:17:00,478
זה לא ייתכן, אלא אם המטוס נעלם
,לתוך אגם שמעולם לא נתגלה
296
00:17:00,562 --> 00:17:02,188
.או שמשהו השמיד לו את האלקטרוניקה
297
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
?מה, כמו פעימה אלקטרומגנטית
298
00:17:03,732 --> 00:17:04,941
.הטכנולוגיה קיימת
299
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
.זה אומר שמישהו הפיל את המטוס
300
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
.תמשיך לחקור בעניין
301
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
אראה אם אוכל להשיג עוד מידע
302
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
.על הצוות שגרהם היה חלק ממנו
303
00:17:16,035 --> 00:17:18,705
.כריסטינה -
.דיוויד -
304
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
.נחמד לפגוש אותך פנים אל פנים סוף סוף
305
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
.כנ"ל. תודה שנפגשת איתי בהתראה קצרה כל כך
306
00:17:23,042 --> 00:17:24,753
...אחד מהיתרונות של להיות בעלי החברה שלי
307
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
.אני יכול ללכת מתי שבא לי
308
00:17:26,921 --> 00:17:28,631
?אז זה בנוגע לסידור החדש שלך
309
00:17:28,965 --> 00:17:30,341
.השמועה מתפשטת מהר
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,470
.קהילת קבלני הצבא היא קטנה
311
00:17:33,553 --> 00:17:35,680
.ברוכה הבאה אליה -
.תודה -
312
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
?אז איך אני יכול לעזור
313
00:17:40,727 --> 00:17:43,521
אני מחפשת מידע על אדם
.שעבד בשבילך לפני כמה שנים
314
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
.פול גרהם
315
00:17:45,857 --> 00:17:46,941
,אני לא ממש זוכר
316
00:17:47,025 --> 00:17:49,402
.אבל השתמשתי בהרבה קבלנים במשך השנים
317
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
?מה איתו
318
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
.הוא היה בדרכו להעיד במסגרת חקירה
319
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
.טבח של אזרחים עיראקיים
320
00:18:01,664 --> 00:18:03,458
?הוא היה מעורב בזה -
.כפי הנראה -
321
00:18:03,541 --> 00:18:05,168
.יחד עם שאר צוות החברה הצבאית הפרטית שלו
322
00:18:05,251 --> 00:18:08,379
.אבל המטוס שהוא היה בתוכו נעלם
323
00:18:08,463 --> 00:18:09,964
.גם האיש שלי היה שם
324
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
.לעזאזל. צר לי לשמוע
325
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
.זה שאר הצוות שלו
326
00:18:17,263 --> 00:18:18,765
?אתה מזהה מישהו מהם
327
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
.את הבחור הזה -
?היקס -
328
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
?מה אתה יודע עליו
329
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
.כן, נעזרתי בו כמה פעמים
330
00:18:31,820 --> 00:18:34,072
.הוא היה בעייתי. בלתי אמין
331
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
והיו לו כמה הסתבכויות
.עם המשטרה העיראקית המקומית
332
00:18:36,574 --> 00:18:38,910
.מסוג האנשים שמוציאים שם רע לקבלנים
333
00:18:38,993 --> 00:18:40,495
.אסור היה לי לשכור אותו
334
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
אתה חושב שהיקס ירחיק לכת
?עד כדי להפיל מטוס
335
00:18:44,666 --> 00:18:48,127
אם המטוס הזה נשא בחור
,שהיה יכול להכניס אותו לכלא בגין רצח
336
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
.אני מאמין שהוא מסוגל לזה
337
00:19:01,432 --> 00:19:03,393
?רגע... למה אנחנו הולכים מכאן
338
00:19:03,476 --> 00:19:04,519
.הנהר ההוא
339
00:19:05,228 --> 00:19:07,730
.אם נלך בעקבותיו, הוא יוביל אותנו לאנשהו
340
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
?טוב, אבל איך נרד במורד הדבר הזה
341
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
.בזהירות
342
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
.תחזיק את הזרוע שלי
343
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
!צעדים קטנים. היי
344
00:19:18,283 --> 00:19:20,660
.קודם העקב. ותטה את המשקל שלך לאחור
345
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
.ואל תצליב רגליים
346
00:19:52,025 --> 00:19:53,401
!גרהם
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
?אתה בסדר
348
00:20:00,742 --> 00:20:01,951
.הרגל שלי
349
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
.אני חושב שהיא שבורה
350
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
.קדימה. אני מחזיק אותך
351
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
?היי. רק זיקוקים, אה
352
00:20:47,497 --> 00:20:49,749
.עצרי שם -
.תירגע -
353
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
.חשבתי ששמעתי ירי
354
00:20:52,460 --> 00:20:53,503
?מה את רוצה
355
00:20:53,586 --> 00:20:55,129
אני מחפשת מטוס
356
00:20:55,213 --> 00:20:57,048
.שייתכן שהתרסק ביער הזה
357
00:20:57,507 --> 00:20:59,550
?ראיתם מישהו -
.רק אותך -
358
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
.אין פה אף אחד חוץ מאיתנו
359
00:21:03,596 --> 00:21:04,681
?מה איתך
360
00:21:04,764 --> 00:21:06,140
?ראית מישהו
361
00:21:06,224 --> 00:21:09,352
.רק כמה ציידים כשהלכתי לירות בסנאים
362
00:21:09,435 --> 00:21:11,187
?ציידים? כמה
363
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
.שלושה -
?איך הם נראו -
364
00:21:13,564 --> 00:21:16,985
,אני חושב שדי כמו חיילים
.עם הציוד שלהם והכול
365
00:21:17,068 --> 00:21:19,195
?הם אמרו מה הם צדים -
.לא -
366
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
.הם היו בדרכם ליער הפרא
367
00:21:20,947 --> 00:21:22,365
?יער הפרא
368
00:21:22,448 --> 00:21:23,783
.החלק העמוק ביותר ביערות
369
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
.אף אחד לא הולך לשם
370
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
.קל מדי ללכת לאיבוד ולא להיחלץ משם
371
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
?נעלם -
.צר לי, גב' גרהם -
372
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
.אלוהים
373
00:21:34,127 --> 00:21:38,047
.אנחנו מחפשים את המטוס ואחר ניצולים
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
?פול סיפר לך לאן הוא נוסע
375
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
.לכנס חינוך בבוסטון
376
00:21:42,343 --> 00:21:44,095
.הוא לא נסע לבוסטון
377
00:21:44,178 --> 00:21:47,724
הוא היה בדרכו לוושינגטון די-סי
.כדי להעיד במסגרת חקירה
378
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
.אני לא יודעת למה אני מופתעת
379
00:21:50,893 --> 00:21:53,771
.בזמן האחרון הוא הפך להיות מבודד יותר
380
00:21:53,855 --> 00:21:57,692
.הוא לא ישן. הוא התפרץ עליי ועל הבן שלנו
381
00:21:57,775 --> 00:22:00,319
הוא דיבר איתך פעם על התקופה שלו בעיראק
382
00:22:00,403 --> 00:22:01,738
?כקבלן צבאי
383
00:22:02,238 --> 00:22:03,948
.פול אף פעם לא היה בעיראק
384
00:22:06,659 --> 00:22:07,744
.אני מבינה
385
00:22:09,495 --> 00:22:11,873
.נראה שאת יודעת יותר ממני על בעלי
386
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
.אני מצטערת
387
00:22:14,459 --> 00:22:17,545
?האם שמת לב למשהו חריג
388
00:22:17,628 --> 00:22:21,257
?שיחות טלפון או אירועים מוזרים
389
00:22:21,340 --> 00:22:24,802
.היה גבר במכונית ברחוב שלנו
390
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
?זה היה הגבר הזה
391
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
.לא, אני די בטוחה שהוא היה לבן
392
00:22:31,601 --> 00:22:33,227
.תודה, גב' גרהם
393
00:22:33,978 --> 00:22:35,021
.רגע
394
00:22:36,272 --> 00:22:37,356
?במה מדובר
395
00:22:37,440 --> 00:22:38,649
.אני מצטערת, לא אוכל לדון בזה
396
00:22:38,733 --> 00:22:41,069
?את נשואה, גב' הארט
397
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
.לא
398
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
.לו היית נשואה, היית מבינה
399
00:22:48,826 --> 00:22:50,912
.החלק הגרוע ביותר הוא לא לדעת
400
00:22:50,995 --> 00:22:54,999
.אני לא נשואה, אבל אני כן מבינה
401
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
,מישהו שחשוב לי גם היה במטוס ההוא
402
00:22:57,877 --> 00:22:59,337
.ואני אומרת לך בוודאות
403
00:22:59,420 --> 00:23:01,964
אם הם עדיין בחיים, אין אדם טוב יותר
404
00:23:02,048 --> 00:23:04,342
.שבעלך יכול להיות איתו עכשיו
405
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
.לא תגיע רחוק עם הרגל הזאת בלי סד לקיבוע
406
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
.זה לא משנה. אני לא אצא מזה בחיים
407
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
.לא בגישה כזאת
408
00:23:45,967 --> 00:23:47,301
.לקחתי את הכסף
409
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
?מה
410
00:23:51,597 --> 00:23:53,391
,אחרי שחזרנו לכפר
411
00:23:54,433 --> 00:23:57,353
היקס אמר לי לא לדבר
412
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
.או שיחסל אותי ואת משפחתי
413
00:24:01,566 --> 00:24:03,151
.ואז הוא הציע לי את הכסף
414
00:24:04,944 --> 00:24:06,362
?כמה
415
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
.חמישים אלף
416
00:24:09,365 --> 00:24:11,242
,זה היה כסף דמים. הייתי צריך לסרב
417
00:24:12,034 --> 00:24:13,411
.אבל הייתי זקוק לו
418
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
.אני מתחרט על זה בכל יום שעבר מאז
419
00:24:19,834 --> 00:24:23,629
,בכל פעם שהבטתי בבן שלי
.ראיתי את הילד ההוא שהיקס הרג
420
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
.לא יכולתי לספר לו מה קרה
421
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
.הגעתי למצב שלא יכולתי לספר לו כלום
422
00:24:33,222 --> 00:24:34,891
.לא שהוא היה שומע אותי, בכל מקרה
423
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
...חשבתי שאם אעיד, אני
424
00:24:41,606 --> 00:24:43,065
אוכל להתחיל לתקן את מה שנעשה
425
00:24:43,441 --> 00:24:47,028
.עבור האנשים האלו שמתו, ועבור המשפחה שלי
426
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
אבל כל מה שעשיתי
.היה להביא למותם של עוד אנשים
427
00:24:55,119 --> 00:24:56,621
.כנראה עדיף ככה
428
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
.לפחות הבן שלי לא ידע מה עשיתי
429
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
.לא
430
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
.הוא חייב לדעת
431
00:25:06,631 --> 00:25:09,175
ואתה חייב להיות לידו כדי לעזור לו להבין
432
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
.שאתה לא מוותר
433
00:25:12,929 --> 00:25:15,890
,אפילו כשהמצב נראה אבוד
.צריך לסיים את מה שהתחלת
434
00:25:18,768 --> 00:25:21,395
.ויום אחד הוא יהיה חזק יותר בזכות זה
.תאמין לי
435
00:25:23,481 --> 00:25:24,899
.בן זקוק לאבא שלו
436
00:25:29,987 --> 00:25:31,197
.ואתה זקוק לו
437
00:25:40,164 --> 00:25:44,085
,גם אם אתה צודק
.הם רבים מאיתנו וחמושים יותר מאיתנו
438
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
.אבל הם לא חכמים מאיתנו
439
00:25:58,975 --> 00:26:00,184
.תישאר כאן
440
00:26:01,811 --> 00:26:04,855
.אם אישאר כאן, הם ימצאו אותי -
.אני בונה על זה -
441
00:27:40,242 --> 00:27:41,660
.שלום, חבר
442
00:27:45,623 --> 00:27:47,583
?מה מביא אותך למקום הזה
443
00:27:47,666 --> 00:27:48,793
.סתם מטייל
444
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
.זה אזור מסוכן לטייל בו לבד
445
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
.ספר לי על זה
446
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
.אדאג להביא חבר בפעם הבאה
447
00:27:59,387 --> 00:28:01,305
.אני די בטוח שכבר יש לך חבר פה
448
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
.פול גרהם
449
00:28:04,350 --> 00:28:05,393
?מי
450
00:28:12,233 --> 00:28:15,361
.אני אמצא את גרהם במוקדם או במאוחר
451
00:28:17,238 --> 00:28:20,324
השאלה היחידה היא
.אם תיתן לי סיבה להשאיר אותך בחיים
452
00:28:27,164 --> 00:28:28,624
?אז עבור מי אתה עובד
453
00:28:29,250 --> 00:28:31,168
.כי אתה בהחלט לא מרשל
454
00:28:32,044 --> 00:28:34,922
,לפי איך שהכרעת את מקניל
.אני מנחש שמבצעים מיוחדים
455
00:28:37,007 --> 00:28:38,092
.תיארתי לעצמי
456
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
.כמו שאומרים, אדם מוכשר מזהה כישרון
457
00:28:41,762 --> 00:28:45,099
כל מה שאני מזהה
.זה אדם שמוכר את הכישרון שלו למרבה במחיר
458
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
.יותר מכך
459
00:28:46,684 --> 00:28:49,019
.אני מספק ביטחון בעולם לא בטוח
460
00:28:49,103 --> 00:28:51,772
,כשאתה אומר ביטחון
אתה מתכוון להרג אזרחים חפים מפשע
461
00:28:52,731 --> 00:28:53,858
?ואזרחי ארה"ב
462
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
.אני לא מוכן לקחת בזה חלק
463
00:28:58,237 --> 00:28:59,864
.אני לא ממשיך מכאן
464
00:29:01,866 --> 00:29:03,784
.אני חושש שעליי להתעקש
465
00:29:16,130 --> 00:29:17,339
!זוז
466
00:29:58,964 --> 00:30:00,132
!זרוק אותו
467
00:30:02,635 --> 00:30:03,802
.אני לא אבקש שוב
468
00:30:08,641 --> 00:30:10,267
.אתה לא חייב לעשות את זה
469
00:30:11,477 --> 00:30:13,103
.גרהם רק ניסה לעשות את הדבר הנכון
470
00:30:13,187 --> 00:30:15,648
לא, הדבר הנכון בשבילו
471
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
.היה לקחת את הכסף ולסתום את הפה
472
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
.זוז
473
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
!עכשיו
474
00:30:38,712 --> 00:30:39,838
!תכבה אותו
475
00:30:55,104 --> 00:30:56,897
.זה הצליח -
.בינתיים -
476
00:31:09,910 --> 00:31:12,830
.ראיתי שלמצלמת חיות הבר הזאת יש שבב סים
477
00:31:12,913 --> 00:31:16,584
זה אומר שאפשר לגשת אליה מרחוק
.ברשת אלחוטית
478
00:31:16,667 --> 00:31:18,210
,אם רק אוכל להפעיל אותה
479
00:31:18,294 --> 00:31:21,255
.אולי היא תוכל לשלוח קריאת מצוקה דיגיטלית
480
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
?למי
481
00:31:23,674 --> 00:31:27,344
.כמה חברים שאני מקווה שמחפשים אותנו
482
00:31:35,060 --> 00:31:36,687
.שלום לך
483
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
?כן -
.ייתכן שמצאתי כאן משהו -
484
00:31:40,858 --> 00:31:43,193
יש אות שנשלח לאנטנה סלולרית שם
485
00:31:43,277 --> 00:31:44,528
.בדפוס מאוד ספציפי
486
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
,אם אני זוכר את קוד מורס
.נראה לי שזו קריאת אס-או-אס
487
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
?זה חייב להיות מילס. איפה
488
00:31:48,699 --> 00:31:49,950
,המגדל נמצא לידך
489
00:31:50,034 --> 00:31:52,536
.אבל האות יכול להגיע מרדיוס של שמונה ק"מ
490
00:31:53,078 --> 00:31:54,913
.מחט בערמת שחת קצת קטנה יותר
491
00:31:54,997 --> 00:31:57,041
.חייבת להיות דרך להגיע אליו
492
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
,אולי במקום שאנחנו ננסה למצוא את מילס
.נוכל לעזור לו למצוא אותנו
493
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
.אני נשבע באלוהים, ילד
494
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
.היי, בחורים
495
00:32:08,719 --> 00:32:10,763
?שוב את. חזרת עם עוד שאלות
496
00:32:10,846 --> 00:32:14,475
.לא, אבל אצטרך מכם כמה דברים
497
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
.הזיקוקים האלה, בתור התחלה
498
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
?מה דעתכם על סחר חליפין
499
00:32:20,356 --> 00:32:23,025
בעזרת אלו, תוכלו לראות כל אחד
.במרחק של 300 מטר מהנכס שלכם
500
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
.שלא לדבר על כל סנאי במחוז
501
00:32:25,819 --> 00:32:27,029
.כן, בסדר
502
00:32:27,112 --> 00:32:30,199
.כן, אבל רגע, כי אני אצטרך עוד משהו
503
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
?מה
504
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
.אני מניח שהאות שלך לא שודר
505
00:32:40,751 --> 00:32:43,128
.אני לא יודע. חייבים להמשיך לזוז
506
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
?מי לעזאזל מדליק פה זיקוקים
507
00:32:50,761 --> 00:32:52,096
.אני די בטוח שאני יודע מי
508
00:32:54,682 --> 00:32:56,183
.לך על זה בגדול או לך הביתה
509
00:32:56,850 --> 00:32:58,143
.הגיע הזמן לזוז
510
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
!היקס
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,525
!כאן! שחררו אותי
512
00:33:08,779 --> 00:33:11,198
.הם בטח לא הגיעו רחוק -
.תן לי את זה -
513
00:33:25,295 --> 00:33:26,714
.חייבים להמשיך לזוז
514
00:33:29,466 --> 00:33:30,467
.אני לא יכול
515
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
.מספיק, בריאן
516
00:34:09,506 --> 00:34:11,467
.זה בסדר. אתה בסדר
517
00:34:13,177 --> 00:34:14,219
.הצלחת
518
00:34:18,891 --> 00:34:20,058
?הצלחתי
519
00:34:20,893 --> 00:34:22,352
?השארת אותי פה לגמרי לבדי
520
00:34:23,771 --> 00:34:25,397
.לא היית לבד לרגע
521
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
.בסדר. הייתי צריך לדעת שאתה יכול להצליח
522
00:34:29,151 --> 00:34:31,945
.לעשות מה שאתה חייב לעשות כדי לשרוד
523
00:34:32,905 --> 00:34:35,699
,וחשוב מכך
.אתה היית צריך לדעת שאתה יכול להצליח
524
00:34:36,492 --> 00:34:37,785
.והצלחת
525
00:34:39,953 --> 00:34:41,288
.אני גאה בך
526
00:34:44,374 --> 00:34:45,417
.בוא נלך הביתה, בן
527
00:34:53,634 --> 00:34:55,177
.תקשיב לי
528
00:34:55,719 --> 00:34:57,387
.אתה חזק משנדמה לך
529
00:34:59,097 --> 00:35:01,433
?אתה רוצה לראות שוב את המשפחה שלך או לא
530
00:35:34,258 --> 00:35:36,218
.הצלחנו -
.עוד לא הצלחנו -
531
00:35:37,094 --> 00:35:38,470
!זהירות
532
00:35:38,554 --> 00:35:39,721
!תתכופף
533
00:35:43,934 --> 00:35:45,102
?אתם צריכים טרמפ
534
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
!קדימה
535
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
.תיכנס
536
00:35:50,732 --> 00:35:51,942
!זה היקס
537
00:36:03,453 --> 00:36:05,372
?יש לך משהו חזק יותר מזיקוק
538
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
!סעי
539
00:36:35,193 --> 00:36:37,154
.הייתי צריך לספר לך הכול, מותק
540
00:36:38,113 --> 00:36:40,741
.ואני אספר. אני מבטיח
541
00:36:42,409 --> 00:36:43,660
?ג'יימי שם
542
00:36:47,748 --> 00:36:48,832
.היי, חבר
543
00:36:50,876 --> 00:36:52,544
...לא, פשוט
544
00:36:53,837 --> 00:36:55,547
.פשוט ממש טוב לשמוע את הקול שלך
545
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
.תודה שהיית משלחת החיפוש
546
00:37:05,098 --> 00:37:06,892
?סיפרת לבוסית על היקס והבחורים שלו
547
00:37:07,559 --> 00:37:08,727
.כן
548
00:37:09,686 --> 00:37:11,563
.היא הרימה טלפון לאף-בי-איי
549
00:37:13,065 --> 00:37:14,524
.הם יאתרו אותם
550
00:37:17,402 --> 00:37:19,655
?איך ידעת שזאת אני? הזיקוקים
551
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
.חשבתי שנור יהיה מעודן מדי
552
00:37:26,620 --> 00:37:28,455
?בלי חצאי דברים, נכון
553
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
.ועוד איך
554
00:37:52,729 --> 00:37:53,897
?יש לנו פקודות
555
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
.אדוני -
.שמעתי שנתקלת במכשול -
556
00:38:00,153 --> 00:38:02,781
.היה איתו איש כוחות מיוחדים לשעבר -
.זה בסדר -
557
00:38:02,864 --> 00:38:05,200
.זה קורה. לפעמים משימות משתבשות
558
00:38:05,283 --> 00:38:07,452
.זה רק אומר שאנחנו צריכים להסתגל ולהתגבר
559
00:38:08,328 --> 00:38:09,454
.כן, אדוני
560
00:38:10,122 --> 00:38:13,500
.אבל לא מבחינתך. אתה משוחרר
561
00:38:35,355 --> 00:38:38,775
.שמעתי שגרהם שרד את ההתרסקות וניסיון לרצח
562
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
.ללא ספק הודות לאיש שלך
563
00:38:41,319 --> 00:38:43,030
.הוא בטח איש שטח מעולה
564
00:38:43,113 --> 00:38:44,197
.נכון
565
00:38:44,865 --> 00:38:46,324
.הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד
566
00:38:47,826 --> 00:38:49,202
.אולי תפגוש אותו
567
00:38:51,371 --> 00:38:55,042
אני גם מניחה ששמעת
.שהיקס ושאר הצוות שלו נמצאו מתים
568
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
?מעשה ידיו של האיש שלך
569
00:38:56,543 --> 00:38:57,753
.לא
570
00:38:59,129 --> 00:39:02,215
,בניגוד לאנשים מסוימים
.אני לא מעסיקה רוצחים
571
00:39:04,634 --> 00:39:06,970
.מישהו צפה על הבית של גרהם
572
00:39:07,054 --> 00:39:08,305
.חשבתי שזה היה היקס
573
00:39:08,388 --> 00:39:10,432
.מסתבר שזה בחור בשם מוריס
574
00:39:10,515 --> 00:39:12,809
אותה מכונית עברה
בביתן אגרה בווירג'יניה המערבית
575
00:39:12,893 --> 00:39:14,936
.באותו לילה שהיקס ואנשיו נרצחו
576
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
.לא ברור לי למה את חושבת שזה נוגע אליי
577
00:39:18,106 --> 00:39:22,069
מפני שאתה ומוריס הייתם
,באותה יחידת ריינג'רים לפני שנים
578
00:39:22,152 --> 00:39:24,529
ושנינו יודעים עד כמה אנשי צוותים כאלה
.יכולים להיות קרובים זה לזה
579
00:39:26,531 --> 00:39:29,868
,כשהיקס והצוות שלו הרגו את האזרחים ההם
,הם עבדו תחת חוזה של בלק פולס
580
00:39:29,951 --> 00:39:31,078
.החברה שלך
581
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
אני מניחה שגילית לגבי הטבח
582
00:39:33,622 --> 00:39:36,583
ואילצת את היקס לטייח אותו
,רק כדי להגן על הרווחים של בלק פולס
583
00:39:36,666 --> 00:39:39,753
.אבל אז גרהם החליט לדבר
584
00:39:40,462 --> 00:39:42,089
.אז שלחת את היקס להשתיק אותו
585
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
,ואחרי שזה כשל
.שלחת את מוריס כדי להשתיק את היקס
586
00:39:45,258 --> 00:39:47,803
מפני שאם כל מי שהיה יכול
,לקשר בינך לבין הטיוח מת
587
00:39:47,886 --> 00:39:50,305
.אז אי אפשר לשכנע אף אחד להעיד נגדך
588
00:39:56,186 --> 00:39:59,439
.את יודעת שאת כבר לא חלק מהממשל
589
00:40:00,690 --> 00:40:02,526
.את בעולם שלי עכשיו
590
00:40:02,609 --> 00:40:05,987
.ופה, הכללים הם שונים
591
00:40:06,613 --> 00:40:10,575
.אני באמת מעדיף שנישאר מתחרים מיודדים
592
00:40:17,082 --> 00:40:18,792
.אני בטוח שנתראה
593
00:40:22,087 --> 00:40:23,797
?אז הוא פשוט חומק מעונש
594
00:40:25,423 --> 00:40:26,466
.הפעם
595
00:40:26,967 --> 00:40:28,385
?מה עם העדות של גרהם
596
00:40:28,802 --> 00:40:29,803
.היא לא מספיקה
597
00:40:29,886 --> 00:40:32,806
.בלי היקס, לרמזי יש יכולת הכחשה סבירה
598
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
.וגרהם עדיין ייכנס לכלא
599
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
.כן
600
00:40:35,976 --> 00:40:38,353
.אבל לזמן מאסר מופחת מפני ששיתף פעולה
601
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
.הוא יהיה בסדר
602
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
.המשפחה שלו תעזור לו לעבור את זה
603
00:40:44,192 --> 00:40:46,027
אם מדברים על משפחה, האם חשבת
604
00:40:46,111 --> 00:40:47,529
?מה לספר לשלך
605
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
.לא הייתה לי ממש הזדמנות
606
00:40:48,864 --> 00:40:52,075
,לא משנה מה תחליט
607
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
.תדע שהעבודה שלנו תמיד תהיה כרוכה בסיכון
608
00:40:55,495 --> 00:40:59,040
אבל להרחיק ממך אנשים
.לא תמיד עוזר להגן עליהם
609
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
.בסופו של דבר, אתה פשוט נשאר לבד
610
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
?הלו
611
00:41:12,470 --> 00:41:13,597
.אבא
612
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
.בריאן
613
00:41:19,394 --> 00:41:20,604
.טוב לשמוע אותך
614
00:41:21,813 --> 00:41:23,607
,רציתי לבוא לבקר אותך ואת אימא
615
00:41:23,690 --> 00:41:27,235
...אבל העבודה שלי הייתה
616
00:41:29,487 --> 00:41:31,156
.כן, אני יודע
617
00:41:33,408 --> 00:41:34,576
?מה שלומך
618
00:41:35,035 --> 00:41:36,244
.אני בסדר
619
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
.לכן התקשרתי
620
00:41:39,664 --> 00:41:41,166
.רציתי שתדעו
621
00:41:42,667 --> 00:41:43,835
.אני בסדר, אבא
622
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
.תודה
623
00:41:48,882 --> 00:41:49,966
.תודה, בן
624
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
.נדבר בקרוב
625
00:41:57,248 --> 00:42:03,248
:הביא ותיקן
Yoav1610